DOCSLIB.ORG

Doublets Mosans Entre Givet Et Namur

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Doublets Mosans Entre Givet Et Namur Doublets mosans entre Givet et Namur Autor(en): Devleeschouwer, J. Objekttyp: Article Zeitschrift: Vox Romanica Band (Jahr): 14 (1955) PDF erstellt am: 05.10.2021 Persistenter Link: http://doi.org/10.5169/seals-14846 Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch http://www.e-periodica.ch Doublets mosans entre Givet et Namur Dans un article recent1, nous avons etabli Texistence, en Wallonie, de plusieurs triplets toponymiques ou groupes de trois toponymes voisins signiflant primitivement la meme chose en trois langues diffdentes, en Toccurrence le celtique, le roman et le germanique. Certaines explications ont de confirmees, depuis, par la decouverte de faits nouveaux. Ciney — Conneux — Lei(|iion 874/75 (cop. f04f-43, corrigee par l'auteur peu apres 1041) in pago Condrostinse in alio loco in villa Haidis, mansum domini- catum cum castiliis et arboreto super fluvium Sclevum2. La villa Haidis dant Haid3, dependance de Serinchamps4 situee ä 2 km. au S.-E. d'un ruisseau qui arrose Leignon, il faut corriger 1 Trois Triplets iopongmiques en Wallonie. VRom. 13, p. 24-39. Quelques incorrections typographiques se sont glissees dans le texte: p. 26 1. 5, p. 331. 11 et N 12, et p. 34 N 1, retablir sous Te le signe diacritique e; p. 28 N 1 derniere 1., lire p. 650-57; p. 29 N 2 1. 5, lire p. 651/52, N 2 et p. 656, N 4 (la pagination a subi des modifications tardives); p. 31 1. 8, lire [brgf, avec un g tres ouvert]; p. 34 1. 8, lire wallonne; p. 34 N 2, lire consonifie; p. 35 N 5, supprimer les guillemets ä Flußname, et retablir un ' sur la sonante de krmi-s; p. 38 1. 2, lire *filiäcäs. 2 L. C. Bethmann, Gesla pontificum Cameracensium, in: G. H. Pertz, Alonum. Germ, hist., Script. VII. Hannoverae 1846 Leipzig 1925, p. 420. 3 Identification de Ch. Piot rectifiee par C.-G. Roland, Quelques problimes d'identification loponymique. Ann. Soc. archiol. Namur XXXIII (1919), p.284. 4 Commune de la province de Namur (arrondissement de Di- nant, canton de Rochefort). 270 J. Devleeschouwer Sclevum en *Sclenum (ou meme *Scleniuml) et y voir une nouvelle graphie romane hypercorrecte1 de Tancien-saxon *hlen(i)on ou de sa Variante *hlen(i)un2. Cette graphie diffdant sensiblement de la precedente, 862 (or.) Slenion, et n'dant assurement pas plus traditionnelle que cette dernide3, eile confirme la survivance du germanique au Condroz vers la fin du IXe siecle1. Braives — Viemme — Waremme L'dude de ce triplet nous a permis de conclure que la rivide de Braives s'appelait en celtique *prumiä (plus tard *bruvia6) 1 L'evolution romane du groupe intdieur -sd- s'est tot confondue avec celle de -sl-, ci. E. Bourciez, Precis historique de phondique frangaise (Nouv. coli, ä Vus. des classes, 2e S., III). Paris 19378, p. 186, 216/17, ainsi que W. Meyer-Lübke, Historische Grammatik der französischen Sprache (Samml. rom. Elem.- u. Handb. hrsg. v. W. Meyer-Lübke, I. Reihe, 2) I: Laut- und Flexionslehre. Heidelberg 19345, p. 138, 153/54. Pour aboutir au liegeois mäye [ mgi\ 'male', le latin masculum a du passer par une dape *mahle, cf. pour l'evolution L. Remacle, Les variations de l'h secondaire en Ardenne liegeoise. Le probleme de l'h en liigeois (Bibl. Fac. Phil. & Lett. Univ. Liege XCVI). Liege-Paris 1944, p. 88, 90, 206. 2 En ancien-saxon, la desinence du datif pluriel des themes en -i-, empruntee aux themes en -ja-, est attestee sous les formes -ium, -iun, -ion, -eon, cf. F. Holthausen, Allsächsisches Elementarbuch (Germ. Bibl. hrsg. v. W. Streitberg, L Samml. germ. Elem.- u. flandb., I. Reihe, 5). Heidelberg 19212, p. 101-03, 93, et, pour la chute eventuelle du i postconsonantique, p. 63. 3 L'evolution wallonne s(c)l > AZ ne saurait guere remonter au- delä du fXe siecle, cf. Meyer-Lübke, op. cit., ibid. 4 Si nous ne considerons Tinterprdation de Suminaram que comme une hypothese, nous tenons celle de Leignon pour une certi- tude, de meme que les conclusions chronologiques et historiques qui en decoulent. 6 La delabialisation insolite cjui a donne [brgf, avec un g tres ouvert] s'explique peut-dre par une influence analogique du nom de la commune de Meeffe, ä 9 km. 5 au S.-O., appelee dialectalement mefe, mefe [ mgf, avec un g tres ouvert], mefe, ci. J. Haust, Enquete dialectale sur la toponymie wallonne (Mem. Comm. roy. top. et dial. [sed. wall.] 3). Liege 1940/41, p. 38. Dans les representants wallons de cultura, Touverture de la voyelle tonique est due ä l'influence du r, cf. notre N 1, p. 283. Doublets mosans 271 'ver femelle', c.-ä-d. 'riviere-serpent'. Cette deduction est con- firmee par l'analyse de son nom actuel, la Mehaigne. Cette riviere, qui prend sa source ä Meux (commune de la province et de Tarrondissement de Namur, canton d'Eghezee) et se jette dans la Meuse ä Huy (chef-lieu d'arrondissement de la province de Liege), est appelee dialectalement, d'amont en aval: Ze meagne (c.-ä-d. [h mgan']) ä Aische-en-Refail, Ze meagne ä Noville- sur-Mehaigne, li miagne ä Taviers-sur-Mdiaigne, Ze [= li] mou- hagne ä Latinne, et mouhagne (sans article) ä Huy1; eile a pour plus anciennes graphies: 1067 (tres probablement faux: or. datant en realite de 1088-1103) Nouilla supra Mahannam2; 1114/15 (cop. milieu du XIIe s.) fluvium Mahange3; 1190 (or.) fiuvii MehagneL Le nom de la commune riveraine de Mehaigne (canton d'Eghezee), appeld dialectalement magnc5, est atteste encore plus tot: 868/69 (cop. XVe s.) Mahania6; 1176 (or.) Arnulfus de Mahania'. Retablissons un prototype germanique occidental *maJ>annja, feminisation8 de *ma])ax-, radical de MApo 'ver', terme atteste 1 Haust, op. cit. (X 5 de la p. 270), p. 69, 105, «0, 38, 28. 2 J. F. Niermeyer Jr., Onderzoekingen over Luikse en Maas- trichlse oorkonden en over de vita Batdrici episcopi Leodiensis. Een bijdrage tot de geschiedenis van burgerij en geestelijkheid in het Maas- gebied tot het begin van de dertiende eeuw (Bijdr. Inst. v. middel- eeuwsche gesch. Rijksuniv. Utrecht uitgeg. door O. Oppermann, XX). Groningen 1935, p. 202. Le meme acte est egalement considere comme un faux datant en realite d'environ 1103 par J. Stiennon, Etude sur le Chartrier et le Domaine de VAbbaye de Saint-Jacques de Liege (1015-1209) (Bibl. Fac. Phil. & Lett. Univ. Liege CXXIV). Paris 1951, p. 81, 98, 169. 3 R. Kospke, Rodulfi gesta abbalum Trudonensium, in: G.. H. Pertz, Alonum. Germ, hist., Script. X. Hannoverae 1852 Leipzig 1925, p. 283. 4 Evrard, Documents relatifs ä Vabbage de Flöne. Anal. hist. eccl. Belg. XXIII 2* s., VII (1892), p. 339. 5 Haust, op. cit., p. 77. 6 J. Warichez - D. van Bleyenberghe, L'Abbage de Lobbes Depuis les Origines jusqu'en 1200. Etude d'histoire generale et speciale (Univ. Louvain, Recueil trav. hist. & philol. XXIV). Lou- vain-Paris 1909, p. 187. 7 Stiennon, op. cit., p. 446. 8 Cf. F. Kluge, Nominale stammbildungslehre der allgermani- 272 J. Devleeschouwer sous cette forme en ancien-saxon1: c'est Thiatus provoque, en roman, par Tamui'ssement de la dentale intervocalique, qui aura de comble par un A, conserve en liegeois, mais amu'i en namurois2; l'a prdonique libre s'est, en ancien-wallon, affaibli en a3, lequel, selon les dialectes, a evolue paralldement ä l'article defini feminin (ancien-wallon Ze)4 ou a de, apres Tamui'ssement de TA, absorbe par l'a accentue; la prdonique insolite de mouhagne parait due ä une contamination avec le nom de la commune riveraine de Moha (entre Latinne et Huy), prononce dialectalement mozzAd5. Notre triplet en est donc un ä quatre termes, dont deux, Mihaigne et Waremme, sont des equivalents germaniques. Que le primitif celtique ait ete, en tant qu'hydronyme, entidement supplante par sa traduction, voilä qui atteste doquemment l'importance de l'eiement germanique en Hesbaye mdidionale, au haut moyen äge. scAen dialekte. Dritte aufläge, bearbeitet von L. Sütterlin und E. Ochs (Samml. kurzer gramm. germ. dial. hrsg. v. W. Braune, Ergänzungsreihe, 1). Halle (Saale) 1926, p. 21/22. En tant que toponyme, notre dymon est, de meme que celui de Waremme, plutöt un accusatif f. jö. (dont la desinence, en ancien-haut-allemand et en ancien-saxon, a presque entierement supplante celle de l'ancien nominatif) qu'un nominatif f. jön. 1 Cf. F. Kluge - A. Götze, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin 195115, p. 466 s.v. Made. 2 Cf. notamment le liegeois ahiver et le namurois aiver, ayiver 'cul- tiver', issus du latin adaequäre 'niveler', ainsi que d'autres exemples sürs chez Bemacle, op. cit. (N 1 de la p.
Load more

Recommended publications
  • N° 105 FÊTES -Feuxfêtes Soyez D’Artifice: Très Prudents !- P
    JANVIER - FÉVRIER 2014 FÊTES - Feux d’artifice: soyez très prudents ! - p. 10 ENVIRONNEMENT - Les citoyens aiment les arbres ! - p. 12 HIVER - Les tournées de déneigement - p. 15 n° 105 BIMESTRIEL COMMUNAL d’EGHEZEE Votre commune Votre pharmacien disponible 7 jours sur 7 et GRANDS FEUX 2014 24h sur 24 ! Hanret: rue de Wasseiges - 15 février Les médicaments ne sont pas des produits E. Dupuis - 0477/52.13.83 comme les autres. Warêt: rue Saint-Quentin - 22 février Dans certaines circonstances, il faut y avoir accès rapidement. Th. Jacquemin - 0475/24.43.90 Les pharmaciens belges organisent un service de garde performant, qui garantit er Aische: place - 1 mars à travers tout le pays un accès sécurisé aux F. Boucherie - 0496/19.65.75 médicaments 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Vous trouverez toujours la pharmacie de er garde la plus proche de chez vous en surfant Branchon: 1 mars sur pharmacie.be ou en téléphonant au J.-L. Flament - 0473/99.09.52 0900/10.500 (0€50/min) Liernu: centre - 8 mars L. Grède - 081/65.51.45 Médecins de garde Pour joindre le médecin de Eghezée: champ de foire - 14 mars garde: 081/73.36.33 H. Dedobbeleer - 0495/22.25.73 Pour contacter le Poste Médical de Garde (place communale 6 à Rhisnes): 081/84.84.33 Dhuy - 29 mars Pour connaître la liste des acteurs de soins: F. Rouxhet - 0473/87.09.78 www.aghhn.be Urgences graves: appelez le 112 depuis tout type de téléphone Une activité extérieure avec un LE NOIR C’EST CHIC groupe d’enfants ? Porte à porte pour Halloween, balade vélo, marche parrainée ou autre,… MAIS GARE AU CHOC ! Que vous soyez une école, une asbl ou un particulier, le service Mobilité possède des gilets fluos 10-12 ans.
    [Show full text]
  • Analyse De La Situation Existante De Fait Et De Droit
    SCHEMA DE STRUCTURE COMMUNAL DE LA VILLE DE NAMUR PARTIE I : ANALYSE DE LA SITUATION EXISTANTE DE FAIT ET DE DROIT Vu et adopté provisoirement par le Conseil communal en séance du 12 septembre 2011, Par ordonnance, Le Secrétaire communal, L’échevin de l’aménagement du territoire, Le Bourgmestre, J.M. VAN BOL A.GAVROY M. PREVOT Le Collège communal certifie que le présent document a été soumis à enquête publique du 20 septembre 2011 au 21 octobre 2011, Par le Collège, Le Secrétaire communal, L’échevin de l’aménagement du territoire, Le Bourgmestre, J.M. VAN BOL A.GAVROY M. PREVOT Vu et adopté définitivement par le Conseil communal en séance du 23 avril 2012, Par ordonnance, Le Secrétaire communal, L’échevin de l’aménagement du territoire, Le Bourgmestre, J.M. VAN BOL A.GAVROY M. PREVOT Auteur de projet pour le compte de la Ville de Namur INSTITUT DE CONSEIL ET D'ETUDES EN DEVELOPPEMENT DURABLE (ICEDD) ASBL Boulevard Frère Orban, 4 à 5000 Namur Tél : 081/25.04.80 – E-mail : [email protected] Mandataire : B. Ippersiel En partenariat avec : VIA – BUREAU D’URBANISME Rue Jacques Hoton, 23 – 1200 Bruxelles Tél : 02/732.97.50 - E-mail : [email protected] Trame SCRL Rue de Liège, 83 à 4357 Limont Tél/Fax : 019/54.60.51 – E-mail : [email protected] CENTRE INTERUNIVERSITAIRE DE FORMATION PERMANENTE (CIFOP) ASBL Avenue Général Michel, 1B à 6000 Charleroi Tél. : 071/654.838 – E-mail : [email protected] TABLE DES MATIERES 1. POSITIONNEMENT DE LA VILLE DE NAMUR ET TENDANCES D’ÉVOLUTION ....................
    [Show full text]
  • Correspondance Entre Principaux Cours D'eau Et Aires Paysagères
    compris dansl’aire Principaux coursd’eau compris dansl’aire Principaux coursd’eau cours d’eauetairespaysagères Correspondance entre principaux Ourthe Molignée Lesse Hoyoux Hermeton Eau d'Heure Bocq Amblève Ourthe Molignée Lesse Hoyoux Hermeton Eau d'Heure Bocq Amblève Bordure d’Amay et Engis Campagne d’Acoz Bordure de Neupré Campagne de la Marlagne Bordure de l’Eau d’Heure Plateau de Florennes – Mettet Plateau de Falmignoul Vallonnements de Walcourt Bordure de la Fagne Plateau de Gesves – Ohey Bordure de la Famenne Plateau d’Achêne Vallée de l’Hermeton Plateau d’Ouffet Vallée de la Basse Lesse Campagne de Nandrin Vallées de l’Ourthe Vallonnements d’Anthisnes et du Néblon Vallée de la Molignée Vallonnements de Havelange Correspondance Fonds de Dave et Lustin Vallonnements de Ciney Vallée du Bocq Vallonnements d’Ocquier Le Plateau condrusien Vallée du Hoyoux Plateau de Beaufays Vallée de la Basse Ourthe Plateau de Sprimont 277 Vallée de la Basse Amblève Bordure du Samson Correspondance entre communes et aires paysagères Communes comprises en totalité ou en partie dans l’aire Campagne d’Acoz Campagne de la Marlagne Mettet – Florennes de Plateau de Walcourt Vallonnements Plateau de Gesves – Ohey Plateau d’Achêne Plateau d’Ouffet Campagne de Nandrin d’Anthisnes Vallonnements de Havelange Vallonnements de Ciney Vallonnements d’Ocquier Vallonnements Plateau de Beaufays Plateau de Sprimont du Samson Bordure Aiseau-Presles Amay Andenne Anhée Anthisnes Assesse Aywaille Beaumont Beauraing Cerfontaine Châtelet Chaudfontaine Ciney Clavier Comblain-au-Pont
    [Show full text]
  • P a Sh Plan D’Assainissement Par Sous-Bassin Hydrographique
    P A SH PLAN D’ASSAINISSEMENT PAR SOUS-BASSIN HYDROGRAPHIQUE SOUS-BASSIN DE LA MEUSE AMONT [.] SOMMAIRE PRÉFACE – LEXIQUE 3 1. ELÉMENTS EXPLICATIFS ET JUSTIFICATIFS 6 1.1 CONTEXTE LÉGISLATIF 6 1.2 RÉGIMES D’ASSAINISSEMENT: ASPECTS PRATIQUES 8 1.3 LÉGENDE DU PASH 12 1.4 PLAN DE DÉCOUPAGE DES PASH 16 1.5 DONNÉES ENVIRONNEMENTALES 19 1.6 AVIS DES INSTANCES CONSULTÉES AU PROJET DE PASH 26 1.7 EXCEPTIONS AUX PRINCIPES DU RGA53 2. INFORMATIONS DE SYNTHÈSE 56 2.0 INTRODUCTION – PRINCIPES 56 2.1 SYNTHÈSES À L’ÉCHELLE DU SOUS-BASSIN 58 2.2 SYNTHÈSES PAR STATION D’ÉPURATION 66 2.3 SYNTHÈSE PAR MASSE D’EAU 82 2.4 SYNTHÈSES PAR COMMUNE 86 3. CONCLUSIONS 92 4. CONTACTS - BIBLIOGRAPHIE 95 4.1. CONTACTS 95 4.2. BIBLIOGRAPHIE – RÉFÉRENCES RÉGLEMENTAIRES 98 PASH RÉALISÉS PAR: Intercommunale pour la Gestion et la Réalisation d’Etudes Techniques et Economiques [IGRETEC] – Région de Charleroi-Thuin Intercommunale Namuroise de Services Publics [INASEP] 2 SPGE [2006] PASH, LA MEUSE AMONT [.] []PRÉFACE – LEXIQUE [.] PRÉFACE Le Plan d’assainissement par sous-bassin Les modes d’assainissement proposés font suite hydrographique (PASH) qui vous est présenté, à la prise en considération de critères techniques, détermine les modes d’assainissement pour mais aussi de spécificités actuelles de terrain. chaque habitation dont les eaux usées Ce plan s’inscrit dans une dynamique constante s’écoulent dans le bassin de la Meuse amont. d’amélioration et sera adapté périodiquement suite à l’évolution du développement territorial Les services techniques de la SPGE, de l’INASEP et humain de la Région.
    [Show full text]
  • Liste Des Pharmacies
    LISTE DES PHARMACIES La liste ci-dessous est non exhaustive et est donnée à titre indicatif. Vous avez remarqué une erreur ou souhaitez intégrer cette liste en tant que pharmacien, contactez- nous au 081/74 04 80 ou via l’adresse mail [email protected]. CP LOCALITÉ NOM ADRESSE TEL 4219 WASSEIGES BRUMAGNE Rue du Baron d'Obin 126 (081)85 53 73 5000 BEEZ DELCOURT Rue de Namur 100 (081)22 60 77 5000 NAMUR ALLARD Rue Jean-Baptiste Brabant 9 (081)22 11 32 5000 NAMUR CHARLES LARUTH Boulevard du Nord 20 (081)22 07 37 5000 NAMUR DELPIERRE Rue Rogier 71 (081)22 25 96 5000 NAMUR DES 4 COINS Rue Emile Cuvelier 61 (081)22 39 09 5000 NAMUR DU MARCHÉ AUX LÉGUMES Rue Saint-Jean 13 (081)22 19 90 5000 NAMUR FAMILIA Rue de l'Ange 41 (081)22 00 64 5000 NAMUR FAMILIA Rue Saint-Jacques 30 (081)22 03 62 5000 NAMUR FAMILIA Avenue Cardinal Mercier 6 (081)73 68 20 5000 NAMUR GILMARD Avenue de Marlagne 2 (081)73 63 13 5000 NAMUR LEBLANC Avenue Sergent Vrithoff 65 (081)73 67 51 5000 NAMUR BARBAY Rue d'Arquet 27 (081)22 10 66 5000 NAMUR MARESCHAL Rue Patenier 15 (081)73 85 56 5000 NAMUR PHARMACLIC NAMUR CENTRE Rue de Fer 131 (081)22 01 89 5000 NAMUR MULTIPHARMA Rue des Croisiers 29 (081)22 68 69 5000 NAMUR PHARMACIE DE LA PLANTE Chaussée de Dinant 258 (081)22 58 84 5000 NAMUR ROELANDTS-BLAIMONT Avenue Albert 1er 99 (081)22 27 32 5000 NAMUR SERVAIS Place de Station 17 (081)22 30 80 5000 NAMUR SERVAIS SAINT-RÉMY Marché Saint-Remy 14 (081)22 05 12 RML GRAND NAMUR Rue M.
    [Show full text]
  • La Chronique Des Dix Villages
    LA CHRONIQUE DES DIX VILLAGES PERIODIQUE D’INFORMATIONS DU CENTRE CULTUREL DE DOISCHE + rue Martin Sandron 124 - 5680 Doische 082/21.47.38 - Fax : 082/67.90.27 E-mail : [email protected] AVRIL 2015 Editeur responsable : Michel Ledoux Retrouvez-nous sur et sur http://foyercultureldoische.wordpress.com L’Office du Tourisme de Doische, en collaboration avec le Foyer Culturel, vous propose au mois d’avril deux activités Raoul Un spectacle familial à partir de 5 ans. Le dimanche 12 avril à 14h30 A la salle Saint-Laurent de Matagne-la-Grande « Cela fait bien longtemps qu'elles ont quitté les bancs de l'école, mais une étrange coïncidence amène deux jeunes comédiennes à hériter d'un vieux meuble étonnant qui a fait les plus belles heures de leurs années passées dans la classe de Madame Martine. Fait de tiroirs innombrables, de poignées de tous formats, de petites ouvertures et de cavités mystérieuses, ce meuble à nul autre pareil est rempli d'histoires. Celles-ci sont petites et grandes, drôles et touchantes, et parfois même les deux ensemble ! Les comédiennes ont choisi leurs deux histoires préférées (« La sorcière de la rue potagère » et « Le village qui murmurait ») et nous les racontent, dévoilant les trésors de ce vieux meuble, pour le plaisir de chacun. » Entrée gratuite - Infos 082/214.738 [email protected] En collaboration avec le Foyer culturel de Doische L’Office du Tourisme de Doische, en collaboration avec le Foyer Culturel, vous propose au mois d’avril deux activités Le dimanche 12 avril INITIATION A LA LECTURE D’UNE CARTE IGN et MISE EN PRATIQUE suivie d’une une balade sur le terrain à Doische.
    [Show full text]
  • Rapports Generaux (2001-2004)
    Strasbourg, 7 July 2005 T-PVS/Inf (2005) 10 [inf10a_2005.doc] CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L'EUROPE Standing Committee Comité permanent 25th meeting 25e Réunion Strasbourg, 28 November-1 December 2005 Strasbourg, 28 novembre-1er décembre 2005 _________ GENERAL REPORTS (2001-2004) RAPPORTS GENERAUX (2001-2004) Memorandum drawn up by the Directorate of Culture and of Cultural and Natural Heritage Note du Secrétariat Général établie par la Direction de la Culture et du Patrmoine culturel et naturel This document will not be distributed at the meeting. Please bring this copy. Ce document ne sera plus distribué en réunion. Prière de vous munir de cet exemplaire. T-PVS/Inf (2005) 10 - 2 - General Reports submitted by the Contracting Parties to the Bern Convention / Rapports générauxaux soumis par les Parties contractantes de la Convention de Berne MEMBER STATES ÉTATS MEMBRES 2001-2004 ALBANIA / ALBANIE / AUSTRIA / AUTRICHE BELGIUM / BELGIQUE Yes / Oui BULGARIA / BULGARIE CYPRUS / CHYPRE CZECH REP. / RÉP. TCHÈQUE DENMARK / DANEMARK ESTONIA / ESTONIE FINLAND / FINLANDE FRANCE / FRANCE GERMANY / ALLEMAGNE GREECE / GRÈCE HUNGARY / HONGRIE ICELAND /ISLANDE IRELAND / IRLANDE ITALY / ITALIE LATVIA / LETTONIE LIECHTENSTEIN / LIECHTENSTEIN LITHUANIA / LITUANIE LUXEMBOURG / LUXEMBOURG MALTA / MALTE MOLDOVA / MOLDOVA NETHERLANDS / PAYS-BAS NORWAY / NORVÈGE POLAND / POLOGNE PORTUGAL / PORTUGAL ROMANIA / ROUMANIE SLOVAKIA / SLOVAQUIE Yes / Oui SLOVENIA / SLOVÉNIE SPAIN / ESPAGNE SWEDEN / SUÈDE SWITZERLAND / SUISSE TFYRMACEDONIA / LERYMACEDOINE Yes / Oui TURKEY / TURQUIE UKRAINE / UKRAINE UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI EEC / CEE NON MEMBER STATES ÉTATS NON MEMBRES BURKINA FASO MONACO / MONACO Yes / Oui SENEGAL / SENEGAL TUNISIA / TUNISIE - 3 - T-PVS/Inf (2005) 10 CONTENTS / SOMMAIRE __________ Pages 1.
    [Show full text]
  • On the Distribution of Alien Non-Manne and Estuarine Macro-Crustaceans M Belgium by Karel WOUTERS
    BULLETIN DE L'lNSTITUT ROYAL DES SCIENCES NATURELLES DE BELGIQUE, BIOLOGIE, 72: 119-129,2002 BULLETIN VAN HET KONINKLIJK BELGISCH INSTITUUT VOOR NATUURWE1ENSCHAPPEN, BIOLOGIE, 72: 119-129, 2002 On the distribution of alien non-manne and estuarine macro-crustaceans m Belgium by Karel WOUTERS Abstract gists (personal communications). The present paper was pro­ posed as a poster during the Symposium "Status and trends The distributions of fifteen species of macroscopic crustaceans liv­ of the Belgian fauna with particular emphasis on exotic spe­ ing in non-marine and estuarine environments in Belgium are dis­ cies", held in the Royal Belgian Institute of Natural Sciences, cussed. The species in question are: the conchostracan Leptestheria Brussels, on 14 December 2001 (WOUTERS, 2002), dahalacensis, the amphipods Gammarus tigrinus, Echino­ gammarus berilloni, Dikerogammarus villosus, Corophium curvispinum, Crangonyx pseudogracilis and Orchestia cavimana, Species accounts the atyid shrimp Atyaephyra desmaresti, the crayfish Astacus leptodactylus, Pacifastacus feniusculus and Orconectes fimosus and the crabs Caflinectes sapidus, Eriocheir sinensis and SUB PHYLUM Crustacea PENNANT, 1777 Rhithropanopeus harrisii. CLASS Branchiopoda LATREILLE, 1817 ORDER Conchostraca SARS, 1867 Key-words: alien species, Belgium, cartography, faunistics, Crus­ FAMILY Leplcslheriidae DADAY, 1923 tacea. Resume Leptestheria dahalacensis (RDPPEL, 1837) (Fig. 1) Les distributions de quinze espfxes de macro-crustaces exotiques vivant dans des milieus non-marins et estuariens en Belgique sont The species was collected on 26 October and 8 November discutees. Les cpCccs en question sont: le conch os trace Leptestheria 1988 (BRENDONCK et al., 1989) in a fishpond in Heverlee dahalacensis, les amphipodcs Gammarus tigrinus, Echino­ (Park Abbey). This Belgian locality should not be considered gammarus berilloni, Dikeroganunarus vi!losus, Corophiwn a natural range extension, because L.
    [Show full text]
  • Oak Open Day in Belgium
    Oak Open Day in Belgium Charles Snyers 32, Rue Alphonse Asselbergs, 1180 Brussels, Belgium [email protected] The fog had invaded the valley of the Ourthe that morning of the 4th of September. Béatrice Chassé, our Franco-American president, had driven up from the Dordogne to spend the night here before our planned visit to Daniel Dumont's oak collection. I did not know Daniel Dumont until my return from the IOS conference in Dallas in 2006, although early members of the IOS had known him for some time. He had heard that I had come back from the conference and a pre-tour organized by Guy Sternberg with quite a few acorns. And it is with great pleasure that I gave him acorns from the lots he was interested in. In the summer 2007, I finally visited Daniel’s “Belgian” collections (see below) and I was happily surprised by the number of trees it included and that it was relatively unknown in local dendrological circles. Moreover, it was less than an hour away from the Arboretum Robert Lenoir, an arboretum I myself am taking care of in my free time. As we left the valley to drive to Daniel and Arlette Dumont’s place, we also left the fog behind us. Up on the plateau the skies were blue and the sun was shining. This would prove to be the finest week-end of the latter part of the summer. Soon after we arrived, we were joined by about 15 other people, mostly from Belgium (many of these were members of the Belgian Dendrology Society) and from the Netherlands.
    [Show full text]
  • Guide Pratique De Fernelmont
    Ets GREGOIRE Entreprise de nettoyage et de lavage de vitres 1350 Orp-le-Grand Tél. 019/63.50.18 Fax 019/63.48.81 Gsm 0476/41.08.77 [email protected] 2 Guide pratique 2017 MOT du Bourgmestre La vitalité de notre commune n’est plus à démontrer. En découvrant la nouvelle édition du « guide pratique de la vie communale » votre conviction sera confortée par le nombre impressionnant et croissant d’activités socio-éco - nomiques qui génèrent cette activité. Ce livret est un instrument qui a pour but de rapprocher les citoyennes et les citoyens de notre collectivité en leur permettant de mieux se connaître ou reconnaître pour s’apprécier davantage. Il est également un support de communication qui rend possible la découverte de toutes celles et de tous ceux qui participent à l’épanouissement de FERNELMONT et que je remercie chaleureusement pour la qualité et la diversité des services rendus. Au nom du Collège communal, mes remerciements vont également à notre admi - nistration et plus particulièrement à Aurélie qui a supervisé la collecte des données et les a mises en forme. Merci enfin à l’équipe de REGIFO et à celles et ceux qui lui ont manifesté leur confiance au travers des supports publicitaires. Je souhaite à toutes et tous une agréable lecture. Votre Bourgmestre Jean Claude NIHOUL Si vous désirez rencontrer le Bourgmestre, il vous est loisible de vous présenter à la Maison communal chaque samedi de 10.00 à 12.00. Pour un rendez-vous à un autre moment, merci de téléphoner au 081/ 830 273 ou envoyer un mail à l’adresse suivante : [email protected] .
    [Show full text]
  • Analyse Du Marché Immobilier
    Analyse du marché immobilier ANNÉE 2020 ​ ​ PROVINCE DE NAMUR ​ ​ ​ ​ ​ 24 Février 2021 Compagnie des notaires de la province de Namur 1 CONTENU ​ Introduction 4 Réformes législatives 2020 5 Macro-économique 8 Activité immobilière 10 Activité immobilière – Analyse nationale 10 L’activité immobilière dans les provinces - évolution annuelle 11 Maisons 12 Maisons – prix médian en 2020 12 Maisons - Zoom sur la province de Namur 16 Prix médian des maisons en province de Namur 16 Prix médian des maisons par arrondissement 16 Vue d’ensemble niveau commune 17 Prix médian des maisons par commune de l’arrondissement de Dinant 18 Médiane & Intervalle de prix comprenant 50% des observations – définition 19 Distribution des prix des maisons par entité communale de l’arrondissement de Dinant 20 Prix médian des maisons par commune de l’arrondissement de namur 21 Distribution des prix des maisons par entité communale de l’arrondissement de Namur 23 Prix médian des maisons par commune de l’arrondissement de Philippeville 24 Distribution des prix des maisons par entité communale de l’arrondissement de Philippeville 25 Récapitulatif des prix médians des maisons par entité communale 26 Appartements 27 Appartements – prix médian en 2020 27 Appartements - Zoom sur la province de Namur 31 Prix médian des appartements en province de Namur 31 Prix médian des appartements par arrondissement 31 Vue d’ensemble niveau commune 32 Prix médian des appartements par commune de l’arrondissement de Dinant 32 Prix médian des appartements par commune de l’arrondissement de Namur 33 2 Médiane & Intervalle de prix comprenant 50% des observations – définition 34 Distribution des prix des appartements 35 Récapitulatif des prix médians des appartements par entité communale 35 Appartements - par nombre de chambres 36 Prix médian des terrains à bâtir 39 Prix médian des garages 40 3 INTRODUCTION ​ Dans le cadre de la « Semaine de l’immobilier 2021 », analyse de l'évolution du marché immobilier en 2020 par les notaires, le rapport suivant a été réalisé par le département Business Intelligence de Fednot.
    [Show full text]
  • Article in Press + Model
    ARTICLE IN PRESS + MODEL Review of Palaeobotany and Palynology xx (2006) xxx–xxx www.elsevier.com/locate/revpalbo Chitinozoan biostratigraphy of the Upper Ordovician of Faulx-les-Tombes (central Condroz Inlier, Belgium) ⁎ Jan Vanmeirhaeghe Research Unit Palaeontology, Ghent University, Krijgslaan 281/S8, B-9000 Ghent, Belgium Received 5 November 2004; received in revised form 22 May 2005; accepted 25 July 2005 Abstract The chitinozoan biostratigraphy of the Upper Ordovician Vitrival-Bruyère and Fosses formations (Bois de Presles and Faulx- les-Tombes members) in the Faulx-les-Tombes area (Condroz Inlier, Belgium) is documented. The Baltoscandian Spinachitina cervicornis and Conochitina rugata chitinozoan biozones are recognised, and possibly also the Fungochitina fungiformis and Tanuchitina bergstroemi zones. Correlation with the Cautley Mudstones Formation of the Avalonian type Ashgill area is done with the C. rugata and the Bursachitina umbilicata chitinozoan biozones and possibly also with the F. fungiformis and T. bergstroemi chitinozoan biozones. The correlation allows an accurate dating of both formations. The Vitrival-Bruyère Formation is shown to span a much larger time interval than previously thought. The combination of litho- and biostratigraphical results from this study and those from the Puagne Inlier (western Condroz Inlier) shows diachronic boundaries for both members of the Fosses Formation. At some time during the deposition of the rugata and umbilicata chitinozoan biozones, simultaneous deposition took place of calcareous shale in the Puagne Inlier and mottled mudstone on a deeper shelf position in the Faulx-les-Tombes area. © 2006 Elsevier B.V. All rights reserved. Keywords: biostratigraphy; chitinozoans; Condroz Inlier; diachronism; Faulx-les-Tombes; Upper Ordovician 1.
    [Show full text]