Tiruvannamalai District Under Right to Information Act

Home , Chengam, Cheyyar, Polur, Tiruvannamalai, Tiruvannamalai district, Vandavasi

List of Officers appointed as Assistant Public Information Officer, Public Information Officer, Appellate Authority in various Departments in Tiruvannamalai District under Right to Information Act.

Sl. Name of the Assistant Public Information Officer Appellate No. Department Information Officer Authority

1. Revenue

(1) Collectorate Huzur Sarishtadar(G) Personal Assistant District Revenue Collector’s Office, (General) to the Officer, Tiruvannamalai. Collector, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(2) Civil Supplies P.A. to District District Supply District Revenue Supply Officer, Officer, Officer, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(3) Adi-Dravidar & Superintendent, District Adi-Dravidar District Revenue Tribal Welfare O/o D.A.D.W.Officer & Tribal Welfare Officer, Tiruvannamalai. Officer, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(4) Backward Classes Superintendent, Dist.Backward District Revenue & Minority O/o D.B.C.W.Officer Classes & Minority Officer, Welfare Tiruvannamalai. Welfare Officer, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(5) Excise Assistant, Assistant District Revenue O/o A.C.(Excise), Commissioner Officer, Tiruvannamalai. (Excise), Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(6) Revenue Superintendent, P.A. to RDO, Revenue Divisional Office O/o RDO, Tiruvannamalai. Divisional (1)Tiruvannamalai Tiruvannamalai. Officer, Tiruvannamalai.

(2) Cheyyar Superintendent, P.A. to RDO, Revenue O/o RDO, Cheyyar. Divisional Cheyyar. Officer,Cheyyar.

Sl. Name of the Assistant Public Information Officer Appellate No. Department Information Officer Authority Revenue

(7) Taluk Office

(1)Tiruvannamalai Addl.Deputy H.Q.Dy.Tahsildar, Tahsildar, Tahsildar, Taluk Taluk Office, Tiruvannamalai. Office, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(2)Chengam Addl.Deputy H.Q.Dy.Tahsildar, Tahsildar, Tahsildar, Taluk Taluk Office, Chengam. Office, Chengam. Chengam.

(3) Polur Addl.Deputy H.Q.Dy.Tahsildar, Tahsildar, Tahsildar, Taluk Taluk Office, Polur. Polur. Office, Polur.

(4) Arni Addl.Deputy H.Q.Dy.Tahsildar, Tahsildar, Tahsildar, Taluk Taluk Office, Arni. Arni. Office, Arni.

(5) Cheyyar Addl.Deputy H.Q.Dy.Tahsildar, Tahsildar, Tahsildar, Taluk Taluk Office, Cheyyar. Office, Cheyyar. Cheyyar.

(6) Vandavasi Addl.Deputy H.Q.Dy.Tahsildar, Tahsildar, Tahsildar, Taluk Taluk Office, Vandavasi. Office, Vandavasi. Vandavasi.

Development

(8) Collectorate Sarishtadar P.A. (Development) to Project Officer, (Development), the Collector, Tiruvannamalai. Collectorate, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

DRDA

(9) Collectorate Superintendent, Asst.Project Officer Project Officer O/o P.O.(DRDA), O/o P.O.(DRDA), (DRDA), Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

2 of 13

Sl. Name of the Assistant Public Information Officer Appellate No. Department Information Officer Authority Panchayat

(10) Collectorate Superintendent, Assistant Director Project Officer O/o Asst.Director (Panchayat), (DRDA), (Panchayat), Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(11) Audit

Collectorate Superintendent, Assistant Director Project Officer O/o Asst.Director (Audit), (DRDA), (Audit), Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. (12) Small Savings

Collectorate Assistant, Field Officer, P.A.(Small O/o Asst.Director O/o Asst.Director Savings) to the (Small Savings), (Small Savings), Collector, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(13) Noonmeal

Collectorate Senior Assistant, Asst.Accounts Officer Personal O/o P.A.(Noonmeal) (Noonmeal) Assistant(Noon to Collector, Tiruvannamalai. meal to Tiruvannamalai. Collector), Tiruvannamalai. (14) Block Development Office

(1)Tiruvannamalai Manager, Extension Officer P.A. to Collector O/o BDO, (Admn.) O/o BDO, (Development) Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(2)Thurinjapuram Manager, Extension Officer P.A. to Collector O/o BDO, (Admn.) O/o BDO, (Development) Thurinjapuram. Thurinjapuram. Tiruvannamalai.

(3)Kilpennathur Manager, Extension Officer P.A. to Collector O/o BDO, (Admn.) O/o BDO, (Development) Kilpennathur. Kilpennathur. Tiruvannamalai.

3 of 13

Sl. Name of the Assistant Public Information Officer Appellate No. Department Information Officer Authority (14) Block Development Office

(4)Chengam Manager, Extension Officer P.A. to Collector O/o BDO, (Admn.) O/o BDO, (Development) Chengam. Chengam. Tiruvannamalai.

(5)Thandarampattu Manager, Extension Officer P.A. to Collector O/o BDO, (Admn.) O/o BDO, (Development) Thandarampattu. Thandarampattu. Tiruvannamalai.

(6)Pudupalayam Manager, Extension Officer P.A. to Collector O/o BDO, (Admn.) O/o BDO, (Development) Pudupalayam. Pudupalayam. Tiruvannamalai.

(7) Polur Manager, Extension Officer P.A. to Collector O/o BDO, (Admn.) O/o BDO, (Development) Polur. Polur. Tiruvannamalai.

(8) Kalasapakkam Manager, Extension Officer P.A. to Collector O/o BDO, (Admn.) O/o BDO, (Development) Kalasapakkam. Kalasapakkam. Tiruvannamalai.

(9)Jamunamarathur Manager, Extension Officer P.A. to Collector O/o BDO, (Admn.) O/o BDO, (Development) Jamunamarathur. Jamunamarathur. Tiruvannamalai.

(10)Chetpet Manager, Extension Officer P.A. to Collector O/o BDO, (Admn.) O/o BDO, (Development) Chetpet. Chetpet. Tiruvannamalai.

(11)Arni (East) Manager, Extension Officer P.A. to Collector O/o BDO, (Admn.) O/o BDO, (Development) Arni (East). Arni (East). Tiruvannamalai.

(12)Arni (West) Manager, Extension Officer P.A. to Collector O/o BDO, (Admn.) O/o BDO, (Development) Arni (West). Arni (West). Tiruvannamalai.

4 of 13

Sl. Name of the Assistant Public Information Officer Appellate No. Department Information Officer Authority Block (14) Development Office

(13)Cheyyar Manager, Extension Officer P.A. to Collector O/o BDO, (Admn.) O/o BDO, (Development) Cheyyar. Cheyyar. Tiruvannamalai.

(14)Anakkavoor Manager, Extension Officer P.A. to Collector O/o BDO, (Admn.) O/o BDO, (Development) Anakkavoor. Anakkavoor. Tiruvannamalai.

(15)Vembakkam Manager, Extension Officer P.A. to Collector O/o BDO, (Admn.) O/o BDO, (Development) Vembakkam. Vembakkam. Tiruvannamalai.

(16)Vandavasi Manager, Extension Officer P.A. to Collector O/o BDO, (Admn.) O/o BDO, (Development) Vandavasi. Vandavasi. Tiruvannamalai.

(17)Peranamallur Manager, Extension Officer P.A. to Collector O/o BDO, (Admn.) O/o BDO, (Development) Peranamallur. Peranamallur. Tiruvannamalai.

(18)Thellar Manager, Extension Officer P.A. to Collector O/o BDO, (Admn.) O/o BDO, (Development) Thellar. Thellar. Tiruvannamalai.

(15) District - Superintendent, Secretary, Panchayats O/o Dist.Panchayat O/o Tiruvannamalai. Dist.Panchayat Tiruvannamalai. (16) TamilNadu Industrial Branch Manager, Company Secretary, Managing Investment TICC Ltd.(Field TIIC Ltd.(Head Director, Corporation Office), Office), Chennai. 692,Anna Salai, Limited Tiruvannamalai. Nandanam, Chennai –35. (17) Secriculture Inspector of Assistant Director, Director of Sericulture, (Sericulture), Sericulture, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Salem.

5 of 13

Sl. Name of the Assistant Public Information Officer Appellate No. Department Information Officer Authority

(18) Geology and Junior Assistant, Revenue Inspector Assistant Mining O/o A.D.(G & M), cum Assistant, Director, Tiruvannamalai. O/o A.D.(G & M), (Geology & Tiruvannamalai. Mining, Tiruvannamalai.

(19) Disabled Orthotic Technician, District Disabled Special Rehabilitation Tiruvannamalai. Rehabilitation Officer, Commissioner Tiruvannamalai. for the Disabled, Chennai –6.

(20) Forest Superintendent, Assistant Conservator District Forest O/o District Forest of Forest (SE), Officer, Officer, T.V.Malai. O/o D.F.O., Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(21) Ex. Serviceman Assistant, Superintendent, Assistant Welfare O/o A.D.(Ex.Service O/o A.D.(Ex.Service Director, man Welfare), man Welfare), (Ex.Serviceman Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Welfare), Tiruvannamalai. (22) Treasury

(1)Tiruvannamalai Addl.Treasury Treasury Officer, Regional Joint Officer, Tiruvannamalai. Director of O/o Treasury Officer Treasuries, Tiruvannamalai. Chennai.

(1)Sub Treasury, Sub Treasury Officer, Treasury Officer, -do- Tiruvannamalai Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(2)Sub Treasury, Sub Treasury Officer, Treasury Officer, -do- Chengam. Chengam. Tiruvannamalai.

(3)Sub Treasury, Sub Treasury Officer, Treasury Officer, -do- Polur. Polur. Tiruvannamalai.

(4)Sub Treasury, Sub Treasury Officer, Treasury Officer, -do- Arni. Arni. Tiruvannamalai.

(5)Sub Treasury, Sub Treasury Officer, Treasury Officer, -do- Cheyyar. Cheyyar. Tiruvannamalai.

(6)Sub Treasury, Sub Treasury Officer, Treasury Officer, -do- Vandavasi. Vandavasi. Tiruvannamalai.

6 of 13

Sl. Name of the Assistant Public Information Officer Appellate No. Department Information Officer Authority

(22) Hindu Religious Assistant, Superintendent, Assistant and Charitable O/o A.C.(HR & CE) O/o A.C.(HR & CE) Commissioner, Endowment Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. (HR & CE) Tiruvannamalai. (23) Library Accountant, Superintendent, District Library O/o Dist.Library O/o Dist.Library Officer, Officer, Officer, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. (24) Co-operative Superintendent, P.A. to J.R., Joint Registrar, O/o J.R.(co.op.) O/o J.R.(co.op.) Co.operatives, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(1)Tiruvannamalai Assistant, Superintendent, DeputyRegistrar O/o D.R.(co.op.) O/o D.R.(co.op.) (Co-operatives) Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(2)Cheyyar Assistant, Superintendent, DeputyRegistrar O/o D.R.(co.op.) O/o D.R.(co.op.) (Co.operatives) Cheyyar. Cheyyar. Cheyyar.

(25) Public Health District Maternity & Assistant Director Deputy Director Child health Officer, (State Bureau Health of Health Tiruvannamalai O/o Dy.Director of Intelligence), Services, Health Services, O/o Dy.Director of Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Health Services, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

Cheyyar District Public Health Administrative Deputy Director Nurse, O/o Dy. Officer,O/o of Health Director of Health Dy.Director of Health Services, Services, Cheyyar. Services, Cheyyar. Cheyyar. (26) Agriculture Superintendent, Dy.Director (Agri.), Joint Director of O/o Jt.Director(Agri) O/o Jt.Director(Agri) Agriculture, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(27) Survey Superintendent, Manager (Technical), Assistant O/o A.D.(Survey), O/o A.D.(Survey), Director Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. (Survey), Tiruvannamalai. (28) Transport Superintendent, P.A. to R.T.O., Regional O/o RTO, O/o RTO, Officer, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(29) Electricity Asst.Exe.Engineer, Exe.Engineer(G), Addl.Chief O/o Addl.Chief O/o Addl.Chief Engineer, Engineer, TNEB, Engineer, TNEB, TNEB, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

7 of 13

Sl. Name of the Assistant Public Information Officer Appellate No. Department Information Officer Authority

(30) TamilNadu Assistant Manager, Company Secretary, Managing Transport (Per.W.A.), O/o M.D., TNSTC, Director, Corporation O/o M.D., TNSTC, Villupuram. TNSTC, Villupuram. Villupuram.

(31) Municipality

1.Tiruvannamalai Urban Welfare Municipal Engineer, Municipal Officer, O/o Municipal Commissioner, O/o Municipal Commissioner, Tiruvannamalai. Commissioner, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

2.Arni Urban Welfare Municipal Engineer, Municipal Officer, O/o Municipal Commissioner, O/o Municipal Commissioner, Arni. Arni. Commissioner, Arni.

3.Cheyyar Urban Welfare Municipal Engineer, Municipal Officer, O/o Municipal Commissioner, O/o Municipal Commissioner, Cheyyar. Commissioner, Cheyyar. Cheyyar.

4.Vandavasi Urban Welfare Municipal Engineer, Municipal Officer, O/o Municipal Commissioner, O/o Municipal Commissioner, Vandavasi. Commissioner, Vandavasi. Vandavasi.

(32) Fire - Superintendent, Divisional Fire O/o D.F.O., Officer, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(33) TWAD Board Manager, Asst.Exe.Engineer Executive O/o Exe.Engineer, (Tech.), Engineer, TWAD Board (RWS O/o Exe.Engineer, TWAD Board Division), TWAD Board (RWS (RWS Division), Tiruvannamalai. Division), Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. (34) Education

(1) Chief Superintendent, P.A. to CEO, Chief Educational O/o CEO, Tiruvannamalai. Educational Officer Tiruvannamalai. Officer, Tiruvannamalai.

8 of 13

Sl. Name of the Assistant Public Information Officer Appellate No. Department Information Officer Authority

(2) D.E.O., Senior Assistant, Superintendent, District Tiruvannamalai O/o DEO, O/o DEO, Educational Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Officer, Tiruvannamalai.

(3) D.E.O., Senior Assistant, Superintendent, District Cheyyar. O/o DEO, O/o DEO, Educational Cheyyar. Cheyyar. Officer,Cheyyar.

(4) District Senior Assistant, Superintendent, District Elementary O/o DEEO, O/o DEEO, Elementary Education Officer Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Educational Officer, Tiruvannamalai.

(35) TamilNadu Asst.Project Officer, Project Project Officer Corporation for O/o P.O.,(Women Implementation (Women Development of Development), Officer, Development), Women Tiruvannamalai. O/oP.O.,(Women Tiruvannamalai. Development), Tiruvannamalai.

(36) Public Works Manager, Asst.Exe.Engineer, Exe.Engineer, Department O/o Exe.Engineer, O/o Exe.Engineer, PWD, Ground (Ground Water PWD, Ground Water PWD, Ground Water Water Division, Division) Division, Division, Kangeyanallur, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Katpadi.

(37) Economic & Divl.Statistical Asst.Director of Special Statistics Officer, Statistics, Commissioner Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. & Director, Dept. of Economic & Statistics, Chennai-6. (38) Registration

In Tiruvannamalai SubRegistrar District Registrar, Deputy District Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Inspector All officers General of concerned Registration.

(39) Social Welfare Senior Assistant, Superintendent, District Social O/o DSWO, O/o DSWO, Welfare Officer, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

9 of 13

Sl. Name of the Assistant Public Information Officer Appellate No. Department Information Officer Authority

(40) TNHB Senior Assistant, Divl. Accountant, Exe.Engineer / O/o Exe.Engineer, O/o Exe.Engineer, Administrative TNHB, TNHB, Officer, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. TNHB, Tiruvannamalai.

(41) Handlooms - Quality Inspector, Assistant O/o A.D.(Handlooms Director & Textiles), Handlooms & Vellore. Textiles), Vellore –7.

(42) Factories - Inspector of Factories, Deputy Chief Tiruvannamalai. Inspector of Factories, 2nd circle, Vellore.

(43) Tamil - Assistant, Assistant Development O/o A.D.(Tamil Director (Tamil Development), Development), Collectorate, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(44) Employment & Senior Assistant, Jr.Employment District Training O/o D.E.O., Officer, Employment Tiruvannamalai. O/o D.E.O., Officer, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(45) Agricultural - Jr.Engineer, Executive Engineering O/o Exe.Engineer Engineer (Agricultural (Agricultural Engineering), Engineering), Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(46) Labour Asst.Inspector of Deputy Inspector of Inspector of Labour-II, Labour, Labour, O/o Inspector of O/o Inspector of Tiruvannamalai. Labour, Labour, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. (47) Integrated Child Assistant, Superintendent, District Project Welfare O/o District Project O/o District Project Officer,(ICW), Officer,(ICW), Officer,(ICW), Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

10 of 13

Sl. Name of the Assistant Public Information Officer Appellate No. Department Information Officer Authority

(48) Industries and Junior Engineer, Manager (Materials), General Commerce Industries, O/o G.M., DIC, Manager, O/o G.M., DIC, Tiruvannamalai. District Tiruvannamalai. IndustrialCentre, Tiruvannamalai.

(49) Diary Senior Inspector, Co-op. Sub Registrar, Deputy Diary Department, Diary Department, Registrar of O/o D.R.(Milk) O/o D.R.(Milk) Co.op.Dept. Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. (Milk), Tiruvannamalai.

(50) Public Works Department

Building Division - Senior Drafting Exe.Engineer, Officer, Building O/o E.E.(PWD), Division, Building Division, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

WRO - A.E.E. (PWD), Executive O/o E.E.(MPRP), Engineer(PWD), Tiruvannamalai. Middle Pennaiyar Reservoir Project Tiruvannamalai.

(51) Police Dy.Superintendent of Addl.Supt. of Police, Superintendent Police, O/o Supt. of Police, of Police, O/o Supt. of Police, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(52) Highways Divl.Accountant Asst.Divl.Engineer, Divl.Engineer, O/o Divl.Engineer, O/o Divl.Engineer, Highways Dept., Highways Dept., Highways Dept., Tiruvannamalai. Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(53) THADCO Extension Officer Assistant Manager, District (ADW) in every THADCO, Manager, block. O/o D.M. (THADCO) (THADCO) Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

11 of 13

Sl. Name of the Assistant Public Information Officer Appellate No. Department Information Officer Authority

(54) Housing - Co-op. Sub Registrar, Deputy Housing, Registrar O/o Dy. Registrar (Housing), (Housing), Vellore. Vellore.

(55) Medical Service Resident Medical Hospital Superinten- Joint Director of Officer, O/o Joint dent, O/o Joint Medical Service, Director of Medical Director of Medical Tiruvannamalai. Service, Service, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

(56) Animal - Regional Joint Director of Husbandary Director of Animal Animal Husbandary, Husbandary, Tiruvannamalai. Chennai.

(57) Khadi & Village Senior Inspector of Superintendent, Asst.Director of Industries DICI, O/o O/o Asst.Director of Khadi & Village Asst.Director of Khadi & Village Industries, Khadi & Village Industries, Tiruvannamalai. Industries, Tiruvannamalai. Tiruvannamalai.

Personal Assistant(General) to the Collector, Tiruvannamalai.

12 of 13

t. Jiw _ mYtyfk; jfty; bfhLf;Fk; cjtp mYtyh; nky;KiwaPl;L vz;. mYtyh; mYtyh; 1. khtl;l Ml;rpj;jiyth; neh;Kf mYtyf khtl;l tUtha; mYtyfk; (bghJg;gphpt[). cjtpahsh;(bghJ) nkyhsh; (bghJ) mYtyh; 2. khtl;l Ml;rpj;jiyth; neh;Kf cjtpahsh; mYtyf jpl;l mYtyh;. mYtyfk; (tsh;r;rp gphpt[) (tsh;r;rp) nkyhsh; khtl;l Cuf (tsh;r;rp) tsh;r;rp Kfik. 3. czt[bghUs; tH';fy; gphpt[ khtl;l tpepnahf neh;Kf khtl;l tUtha; mYtyh; cjtpahsh; mYtyh; 4. Mjpjpuhtplh; kw;Wk; khtl;l Mjpjpuhtplh; fz;fhzpg;ghsh; khtl;l tUtha; gH';Foapdh; eyk; kw;Wk; gH';Foapdh; mYtyh; ey mYtyh; 5. gpw;gl;nlhh; kw;Wk; khtl;l gpw;gl;nlhh; fz;fhzpg;ghsh; khtl;l tUtha; rpWghd;ikapdh; eyk; kw;Wk; mYtyh; rpWghd;ikapdh; ey mYtyh; 6. kJtpyf;F kw;Wk; Maj;jPh;it cjtp Mizah; KJepiy khtl;l tUtha; (fyhy;) cjtpahsh; mYtyh; 7. khtl;l Cuf tsh;r;rp Kfik cjtp jpl;l mYtyh; fz;fhzpg;ghsh; jpl;l mYtyh; 8. Cuhl;rpfs; cjtp ,af;Feh; fz;fhzpg;ghsh; jpl;l mYtyh; (Cuhl;rp) (eph;thfk;) 9. jzpf;if cjtp ,af;Feh; fz;fhzpg;ghsh; jpl;l mYtyh; (jzpf;if) 10. rj;Jzt[ cjtp fz;fF KJepiy neh;Kf mYtyh; cjtpahsh; cjtpahsh; (rj;Jzt[) 11. rpWnrkpg;g[ neh;Kf cjtpahsh; KJepiy neh;Kf (rpWnrkpg;g[) cjtpahsh; cjtpahsh; (rpWnrkpg;g[) 12. Kd;dhs; giltPuh; eyk; fz;fhzpg;ghsh; KJepiy cjtp ,af;Feh; cjtpahsh; 13. g[tpapay; kw;Wk; Ru';fj;Jiw tUtha; Ma;thsh; ,sepiy cjtp ,af;Feh; kw;Wk; cjtpahsh; cjtpahsh; 14. fUt{yk; kw;Wk; fzf;Fj; khtl;l fUt{y TLjy; fUt{y kz;ly TLjy; Jiw mYtyh; mYtyh; cjtp ,af;Feh; 15. epymsit gjpntLfs; Jiw nkyhsh; (blf;dpfy;) fz;fhzpg;ghsh; cjtp ,af;Feh; 16. r\f eyj;Jiw fz;fhzpg;ghsh; KJepiy khtl;l r\f ey cjtpahsh; mYtyh; 17. jkpH; tsh;r;rpj;Jiw cjtpahsh; - cjtp ,af;Feh;

13 of 13