~~~.:--I. October;~87c~j '::.-~ . • ."'-" ~ ...,.' ., .. • • ,.' Se " "'-..
--'~
. - '.- ~f;': ~-'--'" . "" -"""'".' , , " ,.. · ,'. ' . :'i;;>•. . t'-·:~ '".", ,.,.'.;- , , .. "
--- ,, _.",,---. -- ""'~'~', . ~ : !::'., '::'. , "'-'7-"-;-' '~~5 ~~ -'T ia -C_'_=<·
-,- ", ~-o-C"__ - ",=- ~, ,> • t'. " • "".--. , ~ \.l. ,." -. ''- <, . -, - • , ..
" .. "
"•• .to' >;;:."-, . _ :bo:rd,o·" ~.,. ' ..,," i: '.' .. ... 0.·-.
~- ~ .''.-"
,' " ..' ,· ' . ~, ,
"". t--,,·o, ; ..'---- ,,-. ~", -~' "'.,. ---. _. ~ -=-'... .'~'-'.- .. ('. -.- " ...> 1--• ."_. " , ", -, , , , . ,.. -.' . -" '';;. "',"'" " ,. .. I, ':<,. :'~::' F .', , '/: ' " ' " " .. , , " ' " - -'-'". - -" • ----,,--- , , .'""";
" , " ,. .," , " .. • '."j , "': .' . ., • • , • .. '.' i • .... • • , .. - " ,' ", " " .. , ,"" " -., , , , , , , ,--' , :.-' .. ' , " , -, , " J " .,-.~, :' " "" ,(, "-.",;,~ ," -' " .' • • ~'i: ~ '--=-- = • --..--' " ..- '''-_--0 _ " 1 ~ .' .- .' . c~ _ " " r ~ ., -- ~ • .~ ,.- • , ''-' " ,,: ~'.J. 'r' • ->, ~ '" " , ' . " I ,', , " , "-'- .. , " , . , • c_ : '. .. ',' '.- , , , . . --' / -, , " '/~ -, ' j-~;':,.. • \ • , .-.,,:; "'--' . ", • '~~. '00._._ ~. - I
," ,
, ",< " -.:..,;. "'4:-~ , , i~:,i , '--3 <=.~
~-. '.~- . --~-.~ .. =--, =--~ .. .. :;: "".' --- • , _. -
SAL A BANCHETTI - VILLA CARLOTTA •
'1\
)
• .. • • 7 , L.
Alla Villa Carlotta si mangia, si beve e si balla, in una sala , privata capace di ospitare • •, 150persone. •, 1 A voi la scelta dell'occasione i ,I • dafesteggiare!! ! Contattare SigS. Roberts I 016379941 \ , • 39 Charlotte• Street LondonWlP !HA
2 ______r-.- Sommario Contents
•
Front Cover -Si e ' costituto un altro governo italiano ma dureraI ? Vedete pagina 5 Copertina -L'Amerigo ~espucci a Londra - pagina 14
SERVIZI SPECIALI SPORT , ARTS l!: LEISURE • • IL GOVERNO GORIA I p. 5 ARENA MUSICALE p.26 FLYING HIGH p.17 CINEMA p.27 WE REMEMBER CALLAS p.2S SPORTLIGHT p.30 TEMPO LIBERO p.34 REGULAR FEATURES PAGINA DEI PICCOLI p.3S MAMMA'S RICETTA p.38. '" b.UROFOCUS p. 7 THE HILL p.l0 AVVISI .,. NOTICES CRONACA DELLA COMUNITA': p.12 • CHIESA DI SAN PIETRO p.20 Borgotaro INFORMAZIONI UTILI p.23 Finsbury Library WHERE TO BUY BACKHILL p.32 Italo Tozzi CALENDARIO DELLA COMUNITA' p.39 Prof. Greco Amerigo Vespucci Ponti's Pontin COPYRIGHT 1987 BACKHILL Matrimoni 136' Clerkenwel1 Road, London, E.C.l. NEWS FROM ITALY p.19 Printed by Sterling Printing Co. Ltd. LETTERS - p.24 78 Bounns .. Green Road, London NU 2EU.
bbonamento • L'abbonamento annuale (Io edizioni) The· annual subscription (Io issues) con le spese postali, solo nella GB, including postage, UK only, is £7.00. costa £7.00. Ricordatevi che BACKHILL Remember BACK HILL is voluntary and , viene prodotto da. volontari e non ha non-profit making, and any additional scopo di profitto. Qualunque vostro donation you make will help us to continue .dono ci aiutera' a ·continuare a servire this service to the Italian Community. la comunita' italiana. BACKHILL Subscriptions IJ6 Clerkenwell Road London Eel ------~------
Name Date Nome•••••••••••...•..••....•..•••••...... ~...... Data.. .
Address Subs!Abbonamento Indi riZZ<>••••••••••••••••••••••••••• ~ •••••••••••••••••••••••••••••••• Donation/Dono •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Total enclosed •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Somma accIusa £ .. •
Cheques.payable to:'BACKHILL I Vaglieintestati a:'BACKHILL.' . .. ~ -" . 3 .' , Due 'Parole
di Don Roberto Russo
Cari amici, < . :ha lavato, ,le nostre teste e si e dedicato a preparare i '.. > ". -- ~ • - ' ' piu" che inai ,quest'anno, ci ha fatto "capue questa ,carri per la Processione. sento it profon90, ricono- '. •• < '. ~ ", verita', 'Forse la ,Madonna Anche qUi progettl, spese, , . . , . . ' scente bisogno dl ,nl)grazlar:- 'ha voluto questo per tn- lavoro,. preoccupazlOne, ma , vi per, la partecipazione,'alla, doraggiaiCi negli arini 'futuri. ' 'speranza nell I aiuto della , Processione El alia Sagra. Per incoraggiare, direi Madonna. E I'aiuto e' 've- . Con un cielo piovigginoso e nuto. • • quasi di piu' i nostri cari pieno di nuvole, slete venutl amici che hanno lavorato it Un grazie particolare ai gEi a ,cammihare dietro la Ma sabato e la domenica nel nitori che anche domenica donna. Siete ,venuti in forma Car Park a preparare la all'ultimo momento non sole'nne, possiamo dire. C'e' , .. Sagra: incertezza, tempo hanno ritirato i propri bam stata una ,parteclpazlOne an- brutto, roba comprata, lavo- bini, ma Ii hanno mandati • • •• • • cora piu' piena di gruppi, ro e preoccupazlOne, poco mezzl vestltl con 1 costuml una' partecipazione di pre tempo a disposizione tra della'.ProcesslOne 0 con 1. ghiera e di spiritualita'. E' una pioggia e I'altra. E la lore vestitini nuovi da Prima venuta meno' genie, ma la . ' . pioggia e' fini.ta e la gente Comunione. gente" e' venuta; Sono n e' arrivata, e la Comunita' 11 mio grazie non e' per masto, onorato e ,commosso italiana e' sempre piu' bella, qualche cosa che ayete dato per ·Ia, partecipazione dell~ grazie a quelli che ci si gen~e; pensavo che non Cl dedicano, grazie a quelli a me personalmente. E' un fosse proprio nessullo." In che partecipano. Una volta "grazie" per la vostra fede, per le vostre idee, per la vecedobbiamo dire che ci si arrabbia, una volta si questa Processione e' un ride, e tutti andiamo avanti. vostra caritaI che ci aiute atto di fede; una fede es ranno a godere I'amore e la pressa in modo pcrs~mal~, E non possiamo dimenticare misericordia di Dio per noi e per le nostre famiglie; ma e ' una fede. La ploggla I'altro gruppo di amici che
Dear Young' Friends, still came, helping us to as usual you were once dedicated to Our Lady. Try organise things. You partici and pray to her more, pe again magnificent at this pated by walking' ,in the come more involved in the year's Procession and Sagra. Procession, dressing up in Church, take the Sacraments. • The weather on the day was our costumes, or walking Be ready to feel the joy of with the statues. i bad, as it had been for a living with God in your soul: , I few days before, and yet It is for this reason that I you will feel special in the you were all there, ready would like to encourage you knowledge that your are and willing to help. You all, especially' in this year following Christ. ,/7111\'$3:>- :.11 PATR ICXS INTERNATIONAL CENTRE , WE OFFER: Sports and Games • Welcome FOR EDUCATIONAL YOUTH SERVICES , Discos Young people from all counrrles founded by C:udinal G. B. Burne ....;/1 find at Sr. Po/rick"! 0 frimdly Folk Evenings ....v:!t:om'.. Qlld 11u: opponullily to make 24 GREAT CHAPEL STREET. LONOON WI 101$ offriends and hal'e a good time. , iuS! off Oxford Strut Parties CQm~ along! hie look forward to near Tonenham Court Rold Tube Sution meeting you. Tel: 01·7342156 & 010439 0116 Discussions and Lectures •• " . 4 • 11 GovernoGorial • • • Giovanni Goria, ce I'ha fatta. nuovo, deve acconteniarsi di Incaricato dal Presidente una "convergenza program Cossiga a formare il governo matica". E' cioe', come e' della decima legislatura, ha stato definito, "un com presentato al Quirinale la plesso di forze diverse che lista dei nuovi ministri mar si accordano politicamente e tedi I 28 luglio, di sera tardi. parlamentarmente per dare liE che Dio ci aiuti", ha vita al governo del paese, pregato in pubblico dopo per realizzare un programma". Si parla di "forte conver una giornata convulsa, che rischiava di mandare. tutto genza sui programma e sui • criteri per la organizzazione a monte. Motivo, il mercato della struttura di governo" delle poltrone. Per entrare emersa tra DC, PSI; PSDI, nel governo il PSDI di Ni PRI, PLI. colazzi voleva due ministri e mezzo. Quando DC e PSI hanno ceduto, Goria e' salito Forte convergenza evidente al Quirinale. mente non significa assolu ta coincidenza di punti di 11 nuovo Presidente del Con vista. E sui programma ac siglio, ex Ministro' del cordato i temi sono piut Tesoro, con i suoi 44 anni tosti seri. Si sono i referen e' il piu' giovane ,esponente dum, il nucleare, l'energia, • della Democrzili Cristiana e la giustizia, ci sono le che entra > a Palazzo Chigi. riforine istituzionali, etc., La scelta di Cossiga ha sor etc.• preso Piazza del Gesu' dove il Segretario De Mita si Sull'accordo di ordine poli attendeva di avere I'incarico. tico, che dovra' caratte , Cossiga ha preferito pescare rizzare l'anima oltre che fuori della mischia che I'azione del direttivo, il ancora continua tra Craxi problema rimane aperto. E' ed'il segretario DC. per questo che si parla di Goria - governo di decantazione, go I'ansia e' comprensibile n Goria r e' un governo verno a termine e via dicen formato dall'ex pentapar do. deputati democristiani Mino tito, con Democristiani, Martinazzoli. Socialisti, Socialdemocratici, "E' un governo che dovra I Repubblicani e Liberali. guadagnarsi il suo futuro e "Credo - ha aggiunto - che le condizioni di partenza non ,, la sua forza nel confronto E' un governo che per defi parlamentare e nell'atti sono cosi' rassicuranti come nire non ha una maggioranza vita', programmatica" ha noi avremmo voluto, pero' politica, ma, nel linguaggio spiegato il presidente dei vonei essere realista. 11 ..
Presidenza Goria DC Industria Battaglia Pri Vicepresidenza Amato Psi Lavoro Formica Psi Esteri Andreotti Dc Affari speciali Russo Jervolino Dc Interno Fanfani . Dc <':ommercio estero Ruggiero Psi Giutizia Vassalli Psi Marina mercantile Prandini Dc' Bilancio Colombo Dc Pp.Ss. Granelli Dc, Finanze Gava Dc Sanita' Donat Cattin Dc Tesoro Amato Psi Turismo Canaro Psi Difesa Zanone PIi Beni Culturali Vizzini Psdi Pubblica Istruzione Galloni Dc Mezzogiorno Goria Dc Ricerca scient. univ. Ruberti Psi Funzione pubblica Santuz Dc, Lavori pubblici De Rose Psdi Rapporti parlam. Mattarella Dc Grandi centri urbani Tognoli Psi Ambiente Ruffolo Psi Agricoltura Pandolfi Dc Affari regionali Gunnella Pri Trasporti Mannino Dc Politiche Cee La Pergola Psdi Poste e telecom. Mammi Pri Protezione civile Gaspari Dc , " ~~ - - " , " 5 • tempo politico e' questo pone al centro del dibattito mento di struttureprodut e quindi non .parlerei di politico i problemi,della tilie, al Sud, in attesa che vi un governo che nasce fra gente. nascano spontaneamente. gile e che e' destinato a Goria mira inoltre ,al risa- restare tale". • , . Si parla di case, di' famiglia, namento della finanza pub- qoria pero' ci prova. E' con un ministronuovo che' si blica, all'effieienza dello anche ottimista ed ha un occupa anche di giovani, di Stato con le opportune ri obbiettivo chiaro: far di disoccupati, di anziani, di forme istituzionali e dei nuovo lavorare ,insieme i droga. servizi pubblici. cinque partiti dell'ex maggio- • Di taglio eminentemente eco Con i proposti ed i pro ,~anza per costrul!e, Pllr- ,t.~ndo nomico, iI programma privi., grammi nuoi, Goria ha voglia dall'impegno ,comune,' di portar'e 'a Roma un po' le ragioni di una .alleanza legia' la questione del lavoro. In" questo ambito una inedita di effic"enza piemontese. Non sempre piu' solida, anche ••..• '-, "0' e grande ,attenzlOne e' dedl:- gli manca infatti ne I la vo se con un nome diverso. _ r' .- .'.'-'0 lonta', ne la competenza. , Spera cioe' oche I'intesa cata ai' fenomeno emigrato rio interno' e provenierite dili Sempre .che "Dio aiuti", e politica. venga, strada' fa paesi.che affacciano sui che i santi patroni degli • . si- _. - . cendo. bacino mediterraneo. Altro alleati diano una mano. i . Una cosa bisogna osservare. obiettivo qualificante e la J 11 programma di Goria e' soluzione del problema del Gaetano Parolin profondamente innovativo e Mezzogior.no, con iI trasferi- da La Vace degli Italiani
•
FELl • 80 SHAFTESBURYAVENUE .LONDON Wl T.eI. 01-437 8513 or 01-734 4714/4840/4467
AGENZIA DI LAVORO SPECIALIZZATO PER PERSONALE ALBERHIERO, HA A DISPOSIZIONE POSTI VACANTI, PER PERSONALE QUALIFICATO NEL SETTORE
I I
FOR ALL CATERING STAFF • EMPLOYMENT BUREAU MANAGERS, HEAD WAITERS, WAITERS, WAITRESSES, Ist/2nd/3rd CHEFS, VEG COOKS, KITCHEN PORTERS, SNACK BAR COUNTER HANDS AND STAFF ETC•
• ------• UNDER NEW MANAGEMENT ------Fluent - English, Italian, French and Spanish Spoken
• • 6' .. .. - , congiunturii, dove peraltro' si flazione dovrebbe attestarsi riteva che nel primo seme su un valore medio del 4,4%. stre di quest'anno la cre , . scita del sistema economico • • ·, ' italiano dovrebbe aver supe Quanto al disavanzo .statal~, rato, sia pure di poco il , secondo il banco di Sicilia, 3 per cento" Parravicini ha potrebbe essere contenuto osservato che l'ltalia appare entro i limiti programmarici oggi un po'meno" politico dei 100.000 miliardi di lire dipendente" perche', secondo dall'aumento delle entrate Parravicini, it sistema eco tributarie le cui previsioni nomic!> eo' 'cresiUto in questi al' riguardo non sembrano ultimi mesi no'nostante l'in deludenti. certezza del quadro politico: , , meno "esteio-dipendeniell' ' , I " perche' la nostra econo'mia Per quanto .riguarda, .in par-; • EurofOcus , va avanti' 'llOnostante l'anda ticolare, it secondo semestre , ; mento deludente degli altri, di quest'anno si riteva come paesi industrializzati. E cio,'" "I'evolversi della congiuntura IL POSTO e' dovuto al fatto che it dovrebbe restare affidato ai . , DELL'ITALIA calo delle esportazioni e' movimenti spontanei del', sis NEL MONDO compensato da un incremento tema economico, giacche' della domanda interna. I'azione di politica economi- ca e' praticamente ferma. L'Italia ha conquistato i! quarto posto subito prima della Francia nella gradua Per quanto riguarda' l'anda mento dei tassi d'interesse toria 1986 dei sette paesi L'attenzione si sposta al maggiormente industrializ, Parravicini ha ipotizzato una 1988 che dovrebbe essere sostanziale stabilitaI con una zati sti!ata sulla base del' risultati dell'indagine sulla anno del 3,2%. 11 tasso d'in- rita' di potere d'acquisto)., PAESI Pi! in, valore assoluto 1986 PAESI Pil pro capite (in miliardi di dollari)-- (in 'dollari)- 1) USA 4.167 1) USA 17.414 2) Giappone 1.~74 2) Canada 15.851 3) Germania 778 3) Germania 12.751 4) Italia 673 4) Giappone 12.207 5) Francia 653 5) Francia 11.840 6) Regno ,Unito 651 6) Italia 11.780 7) Canada 402 7) Regno Unito 11.504 Ringraziamo "Corrispondenza Italia" notiziario a cura dell'Istituto Nazionale per I'Assistenza Sociale (INAS) ente. di . patronato ~della ,Confederazione Italiana,Sindacati Lavoratori (CISL). 7 , ' RISTORANTE , , an 1nl in HOLBORN - 120 Posli - aperto 7 giorni VITTORIO E FRANCO sono lieti di,darvi tutte le quotazioni .'~. - < salaUli per i ,Yostri ~atrimoni - Parties , madeill Italy , Prime Comunioni i , 3, Southampton Row WC1 - Tel. 405 6230 , , Vicino alia Chiesa di S. Pietro PIETRO NEGRONI LIMITED • 24 New Wharf Road, London Nl 9BR Clerkenwell Road. • , Telephone: (01) 837 0426/7 • • i I I • HAND & POWERTOOL • -'- SPECIALISTS , • PLANT HIRE & POWERTOOL REPAIRS • ARCHITECTURAL & BUILDERS IRONMONGERS • BUILDING & PLUMBING SUPPLIES • • LOCKSMITHS Head Office: 278 Holloway Road, London N7 6NE Telephone: 01-609 4731/2/3 01-607 2200 • also at: 144 Kentish Town Road, L()ndon NW1 9QB Telephone:'01-267 3138 01-485 3829 .- .- . • 8 , . . .. j , SICA, PER OGNI. OCCASIONE , • '. Sposalizi, balli, parties etc. ... .'. f'., Ramon Gallp' ~dll su<:?:'Gomplesso Rav~lIo si eesibito cci~' gra~d~ W J successo alla, Royal AlbertI:Iall nel ballo, 'La Veneziana' e 'The 'Orient • Express 1985' ed a '11 Festival di Musica' a HenleY per Martini R'oisi 1986. • Prezzi ragionevoli •, Musica tradizionale e moderna: italiana, inglese, continentale. • • Tel: Ramon Gallo 01-888 4666 '. • • • , I • • • • • , ~=---~P.PI~CAR~'El104;~TRASLOCHI INTERNAZIONALI .. : AYLESBURY P. PICARIELLO& SON 37 Buckingham Road. Aylesbury. Bucks. Telefono: 0296 24360 Siamo a vostm disposizione per un celere ed economico serVizio traslochi fm la Gran Bretagna e I'ltalia. Un nostro inviato·potr. farvi visita . ' per discutere e programmare con vc; un piano d' azione. . MAY 1987 - NOV. 1987 • BARGAIN FLIGHTS RETURN FLIGHTS FROM ROME_£94 AlGHERO ,... £125 • MILAN_£74 CAGLlARI ..• £125 NAPLES " £114 LAMEZIA .__~£125 PALERMO _£114 CATANIA £125 • • PUiS AIRPORT TAXES AWL 173 =-;::,!'?...j}~' :cI; Many thanks to Lou for his letter. Let the exchange of reminIscences•• • continue.,• "My dear Pino, We were talking the other day about a letter received l'.y you 'from a correspondent, on the subject of past choristers cf St. Peter's Italian Church Choir. The implication, it seems, was that names had been overlooked. And, of course, they had! But then this is inevitable. In every walk of'life there are those worthy of mention, but when chronicling events one must confine himself to the mention only of those who were contemporary at'the re levant time, or had some COll nection with the event in ques tivn, else the whole, would 10 " . - - .\1,,,,- .~._. . , DAISY'DESMOND • '. ,\viis'sent ,to me by my niece•. and ·honoured I felt to see the South Australia , ' (\iii\:S{li:e/lJlany of my school Italian Procession. ,.friehos,.would find it nostalgic Dear Daisy, as I , • • • ••.. . 'Cronaca • , attivita della nostra comunita THE ITALIAN DAY AT FINSBURY LIBRARY . , , ' , ' .. , Thursday, 16th July 1987 " " - " " , .,. , It wa,s decided to hold the day .. to promote the library service " '. to . the community,' ,publicise the work of Italian groiJps in" , , • the area, and contribute to the ·,qerker.well: 'Festival. A' steermg- wo_.gwup was• set up• to .ar~ange the forf!lllt of the day. fhls,.group eventually consisted of myself, Pino Maestri, Mar ,garet Barilone, Doris Mevo, Kathy Mescall, Veronica Wellington, Sue Cwss and Rita Verardi. ., WC" had several meetings to . ' (. rgamse" prePilre and share In the photograph (I. to r.): Pino Maestri; Terry Her the workload: letters' were , - . - - bert, The ~ayor; Joan Herbert, The Mayoress; Pat ,wntten, the hall booked;' irisu- . - -., Haynes, Chau of Recreation Committee. ranee arranged, new. books purchased, acts booked; and more people became involved. exhibition of !talian puppets ning mask, mime, acrobatics The response from the Italians and masks, whIch were hired and m'usic, and 'as such was in the area was fantastic and from all over London. well-received by.:ihe audience, both the Mayor of Islington who laughed at all the right and' the Italian Consul agreed The morning's events started moments! to participate in the day. with stories from Italy in the children's Library, recounted In the evening there was a talk After the publicity had been by Elisa Gazzi to a crowd of by Lucio Sponza, 'a lecturer at finalised, and last minute children. Whilst this was going Central London Polytechnic. hitches sorted out, we had to on we showed a film "I Soliti He discussed "Italy Today" a rrange displays in the libra Ignoti" to a receptive audi and challenged assumptions ry hall. During the final week ence. about the instability of the Pino, Doris ,and myself went contemporary political scene o.:t to collect donations' of A high spot of the day was in Italy. Following on from 100d and wine from Terroni'sl the lunchtime talk, by Pino this was the grand finale: ,Annazi, Solo ,Pasta, Cantina Maestri, about Italian settle accordian music from Romano Augusto, Gallazi, Gaizano and ment in Clerkenwell; the hall Viazzani plus a feast of Italian Giorgio Ferraro. A big "thank was packed, and many people food concocted by Margaret you" to all of them. joined in with Pino's remini Barilone and Doris Mevo. This scences as well as admiring event proved extremely popu On the day, word had got the collection of photographs lar.- Romano being accom af(;>und and the hall was full he used to illustrate his talk." pamed by Olive Viazzani, of people throughout the even However, the discussion had Tracey Clarke and innumerable' ts. There was, a continuous to finish so that we 'could pre volunteers! Several people had exhibition of books in Italian pare fOf a performance by the a dance and it seemed that and on Italy, which can be "Unfprtunati"• we were really capturing the borrowed from Islington libra spirit of "Little Italy". ries; alongside this there The "Unfortunati" are a tradi were posters and information tional Cominedia Dell'Arte The library, has been quieter fwm the Italian Institute of group, and they p.erformed since! May I extend a special Culture and the Italian Trade "The Keys of the Kingdom" "thank you" to all who helped Centre, a display by F.I.L.E.F. before a large audience of make the day such a success. photogr~phs of the old Italian adults and, children. The play Jan Adams commumty, and a marvellous was a political satire, combi- Deputy Branch Librarian 12 Cronaca 2 . PROFESSOR GRECO Un Saluto Affettuoso Dopo nove anni di servizio, il Prof. Gaetano Greco ha lasci ato la presidenza della scuola media di Londraed'jl'rientrato • in ltalia. Riammesso in ser vizio come pre~ide di ruolo net territorio metropolitano, assume la presidenza diuna " : - - scuola media in Liguria. - In occasione della sua parten za, la F.A.S.FA. (Federazione delle Associazione Scuola . , Famiglia) ha organizzato una celebrazione di riconoscimen to. Nella fotografia: membri del'Comitato della F.A.S.FA. e coniugi insieme al Prof. Greco' L'esperienza londinese e' stata . comunque ,per il Prof. Greco molto significativo e molto , , i,mportante, nonostante alcune , • ALLA COMUNITA' ITALO TOZZI difficolta', specialmente tra la PARROCCHIALE DI funzione amministrativa-buro SANT'ANTONINO Ricordiamo it nostro caro fea cratica e quella didattica. BORGOTARO tello Italo Tozzi, deceduto it "Venivo da una esperienze di • 15 giugrio 1987 alia giovane emigrazione - ha spiegato, ma -'. eta'. di .34 anni. Italo ha lot- ml. sono trovato per la pnma La Comunita' Italiana di tato contro it cancro per 01 volta ad operare in una situ Londra, di questa Chiesa, tre due anni con fortitudine' zione che non rientra in un che ha tanti Borgotaresi fea e pazienza. Lascia i due- fi- 'frame' scolastiCo vero e pro i suoi fedeli, si unisce nella gli e una moglie coraggiosa e prio. La dispersione mi ha gioia e nel dolore con Bor- •• • • fedele. portato pero' a contatto 01- gotaro e propnamente con retto con le varie collettivi la Comunita' Panocchiale La moglie e la 'famiglia Tozzi ta'. La scuola media per di Sant'Antonino. ringraziano di cuore i tanti adulti in modo particolare mi parenti ed amici per la- sim ha fatto conoscere da vicino Ci uniamo pella gioia per I'ordinazione sacerdotale di patia dimostrata. E' stato it mondo dell'emigrazione. E costituito un fondo in memoria questa esperienza e' stata Don Renzo, che, con it suo molto positiva, mi ha arric entusiasmo e la sua fede, chito e mi servira' per it viene ad anicchire it popolo resto della mia carriera". di Dio. Specialmente noi Sacerdoti ti siamo vicino Un distacco doloroso? con la nostra preghiera. Tu cominci ora la tua vita "No - dice it Pro£. Greco. ., sacerdotalej non sappiamo' A me non e' mai piaciuto res come sara' in concreto, ma tare fermo. per troppo tempo ti auguriamo che sia ri-' pieria di amore di Dio e del nello stesso luogo. A Londra • sono rimasto nove anni, it pe prosslmo. riodo piu' lungo, perche' qui' Le tue e le nostre preghiere c'era ovviamente qualcosa per si uniscono per ricordare al di Italo, it cui ricavato vena' cui valesse la pena restare". Signore it confeatello che utilizzato per l'acquisto di n lavoro ed anche l'ambiente. Egli ha chiamato a se', Don attrezzatura per la Cancer Londra e' sempre Londra. Antonio Beccarelli, che noi Research. Le donazioni si Partire ,e' quindi sempre un vogliamo tenere presente possono spedi re a: IFLT De distacco, specialmente quando nella nostra comunita' con ceased Trust Fund, Midland non si aspetta tutta la gra le parole di Don Mario: Bank, Welwyn Garden City. ditudine e I'affetto che gli "Grazie Signore, per averci Account No. 41260324 hanno espresso gli.amicic' . datoindorio Don Antonio". .=. ----- 13 - -_.- .------::-.. ...,.---:.-.....,-....,..,.,."'."'.=.•"'."'.,."..."...,...,,":..,...':".."'.."'...:"'.------~--. ---:..------ , L'AMERIGO VESPUCCI Cronaca A'LONDRA MATRIMONI La favolosa nave-scuola "Am On Saturday, 12th july 1987 erigo Vespucci" si trovava .. Emanuele' Cas~li and Angela ancorata all'inizio'disettem.., Cardosi were married at St. bre, a Greenwich, posto col Peter's-, Italian Church. mo di storia per la marina The four beautiful bridesmaids britannica. La nave e ' stata • were Maria Camplin, Lisa visitata da tantissimi mem Froggeti, K:atie Marshall, bri del popolo inglese, essen and 'Louise jacobs. Craig do aperto. al pubblico per. Dowling was .the 'page boy. alcuni giorni. Inoltie, iI ' giorno.. 6 'sett!Jmbre vari BACKHILL. wishes the now not'··: meml:>ri deIla co'munitii' vi:,i;i . .. , .,. <) ..... ' •• ' '~-' '. "", so newly,:-weci" couple 'much sono'radunati per la: Santa i happiness'..Jor :th~ ;'f~ture~. Messllc a. bordo. ,. Sig~ R. LoSi, 11 Console 'Generale di Leo, i1A AN ITALIAN ROLLER , ' Ministro Vattani . SKIING, CHAMPION . , Efrem Bussolato receives a TPersonalitaI e connazionali alia S. Messa trophy as winner of the an nual B'rltish RoIler Skiing day at the Lea' VaIley Cycle Centre, Herts. Efrem, from Vicenza, ·is European cham pion 'ip this slightly, unusual sport. ,...... " ," ' . .. ' . " . .. • , .. u::> .. 'I .. PONTIN JOINS 'PONTI'S , Sir Fred Pontin the former bruno medici Meritre andiamo in stampa holiday camp chief, aged 80, 47. _ Scree<. L"..doo SWI abbiamo ricevuto la uiste is investing £350,000 in the Photographer notizia deIla morte, in restaurant business. He has Tel: 01-834 4501 Italia, deIla mamma di bought a 15% stake and joined Padre Gaetano Parolin, the board of Ponti's,. the res nosuo amico El direttore taurant and fast food group. de "La Voce degli Itali I anin: gli siamo vicini e l'onti s, which has 17 restau .. .. ~ ItaIan St)ie Wedd ~ MARMISTA (Monumental Mason) \, Specializzato in monument! di· stile italiano'in marmo e granito Unit 9, Summerhouse Works, Summerhouse Lane, .. Harefleld, Middlesex. Tel: Harefleld (089582) 4395, (day) 01-573 8006, (evenings and weekends) . , • • • , If you want to advertise in ~ .. , bomboniere tulle ~ eOllletti liori . . ..write for details to: BOMBONIERI NELLA PIU' SELLA BACKHILL TRADIZIONE ITALlANA 136 C1erkenwe11 Road Maurine Sand/er London EC1 10 Wllbraham Place .Sloane Square, London SW1 • Tel' 01-7 15 '" AVETE High speed PROBLEMI LEGALI colour ~GUARDANTI: printing PROPRIETA• IN ITALIA? EREDITA IN ITALIA? Artwork • Plate TESTAMENTI CHE DEBBONO and REGGERESIAINITALIA Design makjng • CHE IN INGHILTERRA? • • • RELAZIONI COMMERCIALI COLL' ITALIA? Se vi servono consigli in merito a questi ed altri problemi, da noi troverete l'avvocato George Pazzi-Axworthy che e abilitato a consigliarVi in merito al diritto Italiano oltre che a quello Inglese. Sterling Printing Se poi in questo paese avete Company Umlled mtenzlOne:•• Photo 78 BoundsGreenRd. London NIl 2EU Di cambiar casa, bottega od ufflcio. typesetting Di far causa a qualcuno 0 meglio 8889153 • slstemare• una vertenza. Di risolvere questioni ramiliari. Oppure questioni di lavoro, 0 di tasse, 0 di qualsiasi genere. Stabilito 1978.. Quial nostro studio troverete scmpre chi sara in grado di consigliarVi e di assisterVi nella Vostra lingua. . Se pcnsate die, Vi possiamo esserc * .Atmosfera Familiare' * di aiuto non esitate a tclefonarci e se avete > * Si accettano pagamenti da DHSS * paura della spesa chiedete pure un preventlvo.• Trovarci non c difflcile, (siamo COSI vicini all' angolo di Chancery Lane con High Holborn) ma c meglio telefonare .Residential Home prima perchc abbiamo sempre genre. for the Elderly Registered with the ' London Borough of Ealing • MINA HOUSE, 37 ROSEMONT ROAD, ACTON, W3 9LU Tal: 01-9929488 • , 24 0re di AttenzioFle Studio Legale G:unlcns • 3,4e 6 Stone Buildings MATRON: Mrs.F. Carcillo, Prop. Lincoln's Inn, London WX2A 3XS'. telcl'lIlo (0 I) 831·7345. telex 267206 16 • In Hi .h ••, • • ICARUS find cheaper schools, but, it These small, ,planes do' not· • Eat Your Heart ,Out! will be hard to match the ' have radar ;and, are not, really professionalism of theLondon designed for foul 'weather , Since time began Man has School of Flying. flying, so one must keep ,a wanted to fly. Now wiih the constant check on the planes aid of a Flying School and Firstly, I was briefed on in the surrounding airspace money, he can learn to fly a what we would be doing, and look out for any anvil small, single-engined 4-sea flying for about 45 minutes shaped storm clouds. ter aircraft and qualify for a and following the route of Private Pilot's licence with the M25 around to the Enfield Navigation is done mainly by only 40 hours flying time. Lakes and Epping Forest and looking out for, landmarks or ',; back, flying at about 2000 following Motorways and this ' LEARN TO FLY! Wh.at an feet and approximately 90 takes a long" time to learn. incredible concept. Pick up knots. The plane is steered It is also 'why' they do not a plane from any airfield on the ground by using the fly when there is low' cloud: ; : with hire facilities or even brakes, and this is very dif and thus p,60r visibility. ". buy your own, and it is Paris ficult, far more than flying • • for luncheon; weekend in it! The plane that I f1e\y, was a Scotland; or even first back Cheetah, Ameiican built and with the Beaujolais! Once we have been given approximately 10 years old • take-off Clearance, and (planes last, forever I'm told) I had my first few lessons looked around for any other , at Elstree aerodrome recent aircraft taking off or landing and was very comfortable. ly and was immediately it is gradually full throttle, By the way, for those of you hooked. The feeling of tra steer down the runway, and who think that it must, be vellingat approximately 70 when RPM and speed are far bumpier than in an air mph !lnd then pulling the right, ease the elevator gen liner,think again; the BIG elevator towards you and tly towards you and.•.up, up, planes fly, through clouds taking off•••• well it is just and away. ' and in all weather, these magical. The school has most definitely do not and' been in operation there for It is very quiet up here with the weather is, in fact, the a few years now, and it takes the hood closed, and the pilot's worst enemy. only a few moments to feel r.round looks very green and that this' is a business run by flat. Bushey, Borehamwood, You never know, soon we enthusiasts, for enthusiasts. Radlett and Enfield look as may have BACK HILL deli vered to its retail outlets The walls are covered in if they are virtually a stone's • weather warnings, details of throw from each other and by light aircraft; or maybe cross-country courses and as visibility is 10 miles all its not such a good idea!! 'general hints and advice to around in fine conditions, the make your flying time both Green Belt looks very big Stefano Fabrizi safe and enjoyable. You may • and very green. , ." " '.~-','" '".' 1 .....,. '. , - ' ~",".'~' - ". - > Paris for luncheon with Beaujolais ? ,- , ~ -- '.;, - " I, I 17 • • For information: Tel. 01-837 1966 The Committee reserve the right to refuse admission • PRICE £5.00 7.30 p.m. to Midnight MINIMUM AGE 16 C.L.I.C. - Central London Italian Club , , , ,, " , , , " A!',", : \ ~ • ~ ~ '> ews from It'll' '~ . ,, " . -,~ 4 ' you may have missed " ,, , " • , ,- .' • • Marcello Carapezze, 62 anni '.Vicenzo·Gentile, the mayor, .The',ashes of <;h~stop~e~" scienziai'oe vulcanologo di of Gioia Tauro in Sicily, Columbus have been redisco~ , fama, mondiale, e morto a once swore on oath, "I know veredin'ltaly. A.search"was i : ' , , -.-.", Petralie' Sottane (Ralermo), for. sure the Mafia does not launched. ,for, ~he plOnee~'s,(,i"" dopo 'una lunga malattia. exist.-There is no such thing." remains by historian' Pi~tr6' : r' Padre ,di Fabio, il giovane The'Mayor was recently shot Vaccari in 1982. He contac- , '. , adottato' da Renato Guttusc, dead by a Mafia hitman: "He ted the Knights 6f<;0lumiius i" : era stato suo malgrado co refused to the end to be in America who discovered;:!; : , involto nelle p'olemiche se from Italian Countess Maria . ,, lieve the Mafia existed," said guitealla marte'del celebre a murder squad detective. Fede Caproni that Columbus' : pittore. ashes had been given to the" : • Dopo esser stato catturato University of Pavia in' 1880.: ' , - . , da' forze ribelli nel sud It was there that an urn,. . , 8!talian police scientists Sudan, il gesuita Padre Pio containing the explorer's re-, '; asked to check the supposed Ciampo e' riuscito a scappare mains was discovered in ,a :: . ly' miraculous appearance of ed e' arrivato nel Kenia sano dusty old safe whiCh wl!s" an image of Jesus Christ on e salvo. thought to be empty. •, a \yindow pane say the "glass .The first Italian Golf Open was just dirty. .The cemetary at the: sea- ! • for Women, held in Piacenza, side village of Carriogli, near . , was won by Laura Davies of Genoa, has been c1o~ed' sin- ': , eDurante una sparatoria di Britain. The best placed Ita ce the summer holidays after'.; , ,Mafiosi nella Cittadina di lian ,was Stefania Crace who , local prefect Ferdinando Buf- ' :Niscemi (Sicilia), fu ucciso finished in ninth place, 6 foni ruled there were not : occidentalmente un uomo di shotS behind the winner. enough people to run it: Now' .. 81 anni e venne ferito gra villagers are up in aims, at .' : vamente il suo nipotino di .A cook who worked for bureaucratic reluctance to: dieci anni. the Vatican City's internal find a substitute gravedigger' :: police force had 15 grams of, . 'from Italy's three million heroin hidden inside his un " unemployed. •I cinque referendum abro-. derwear when he was arres gativi reguardanti lIa r~spOll ,ted by Italian police. • .Dopo il voto favorevole alle , I sabilita dei giudici, il nu •,• cleare e la Commissione in Camera del parlamento ita .Police report that a pack liano tre cacciamine, scor quierente, si,terrano, in 'Ita age containing one billion lia nei giorni dell'8 e 9, no-' tate da· tre navi da guerra, lire (£4.62 million) sent ,from delle Marina Italiana sono vembre e costeranno all' a Swiss bank to The Bank of • •• erario 420 miliardi. • ,partite per prestare serVIZlO Italy iri Rome disappeared nel Golfo Persico. • some time after it arrived iit Leonardo Da Vinci airport. • No funeral in the town of eA 17-year-old fan who lost Ribera was ,complete with five fingers when a firework • An Italian tourist who out Necros, a scruffy 13 blew up in his hand has been felL into a 98 ft pit in th,e year-old' mongrel dog. For arrested for starting a stam incient ruins of Pompeii has' eight years he picked up pede' at 'a friendly match been awarded £400,000' dam- every funeral' procession and • • between Pescara and Ascoli. ages. accompanied the pall bearers Five otheifans were treated • for cuts and bruises. to the grave. Whim Necros eltaly. has more vehicles per died recently he was carried kilometre of motorway than to his final resting place eA quattromila cittadini any 'Other country in the where the whole town turned ., polacci, arrivati in Italia ,world. The malO. countnes up and donated a small mar negli ultimi tre mesi come are: (vehicles per kilometre) ble headstone bearing the pellegrini, e' stato concesso Italy 75, West Germany SS, words, "Necros, a friend i'esilio politico dalle ,auto- Britain 53, japan 41, France who loved the people of Ri- rita' italiane. " 30 and .U.S.A. 27. bera." "-19- "I ------c.::-.. ::-.::-.---'-'-'--'_=_.-.-- - • • , Chiesa· - , . di • LA VOSfRA CHIESA, I VOSfRI SACERDOTI, NELLA VITA DELLA NOSfRA COMUNITA'. Quando entrate nella chiesa • CON I VECCHI E MALATI Vogliamo che capiscano che italiana di San Pietro, 'guar Andiamo a '.trovarli' iI .piu questa e' una Chiesa viva che date alia siriistra dell'Altare 'spesso possibile,non li porta la parola di Dio dove Maggiore; c'e'una bella ,sta .Iasciamo soli,. hanno pre Dio ci chiama. , tua bianca di marm'o. 'E'la , cedenza.' 'm tutto." .CON I 'POVERI:abbiamo I' sacerdoti di questa Chiesa statua del nostro fondatore infatti hanno una solo vita San Vincenzo Pall otti, ro un'.aluto e un Interessa-. mento per tutU'• fra di loro, in comunita' mano. Egli ha voluto questa la vita di Dio. Chiesa,e questa Chiesa e' la .CON GLI SBANDATI:al ,.prima Chiesa italiana cos menD li riceviamo e Iras Ecco qcesto e' 10 spirito che , truita nel mondo fuori dell' coltiamo. ci ha lasciato San Vincenzo Itll.lia, per noi italiani. E' • CON I CARCERATI:stiamo Pallotti. Venite e state con quindi un primato-che ci ri 'ne a or~ ce a par ando di noi, Padri Pallottini; vi' sen- empie di gioia. San Vincenzo Dio e della vita. , ·tirete meglio. < Pallotti ha fondato la Societa' .CON DROGATI E CON , COLORO CHE SOFFRONO: Venite principiJ.linente ogni dell'Apostolato Cattolico,cioe venerdi' sera alle 8.00 (ma noi Padri Pallottini con le vogliamo che insieme a noi sentano• che Dio e' I'unica non il primo vimerdi' del Suore. Quest'anno sono 151 mese); ci aiuteremo a ',vivere anni della nostra fondazione; ragione della vi ta. • CON I GIOVANI:vogliamo la .parola di Dio, corHe ci ha e' una grande festa per noi, irisegnato il nostro fondatore che capiscano it" grande • e la cosa migliore .e' ricor San Vincenzo Palloiti. darvi' quello che facciamo qui done che, Dio ha fatto, dando la vita. , con',vbi e per 'voi: Venite; raccontatecila < .CON LE FAMIGLlE:part"e .CON TUTII:vogliamo che vostra vita, sara' un aiuto'per eipiamo ana vostra yita e ai con noi sentano la bellezza tutu.• vostri problenli,cercando di e la gioia del Vangelo, la Vi ricordiamo il nosteo indi darvi una mano per cammi Croce e •la Risurrezione. rizzo:4 BackHill,London EC1, nare insieme verso Dio. Tel:01 '837 15~8/837 9071 .YOUR CHURCH,.YOUR PRIESfS, IN THE LIFE OF OUR COMMUNITY• • When you' enter St. Peter's .WITH FAMILIES:we share • WITH THE YOUNG:we want ·Italian Church;take a look to in your lives ana your pro them to understand God's the left of the main altar. blems, seeking to give you a greatest gift to us; . life There you will find a lovely helping hand to walk 'toge itself. white marble statue of our ther towards God. • WITH EVERYONE:we would founder S. Vincent Pallotti, .WITH THE ELDERLY & 'like the beauty that is the a roman, it was he who SICK:we visit ,as often as we Gospel,the Cross and the wanted this Church, and this can, never neglecting them, Resurrection. We want people Church is the fi rst Italian they come before all else. to understand that this is a Church built anywhere in the .WITH THE POOR: we offer living church that speaks the world outside of Italy.A first a --neIping hand, showing living word of God, where therefore which fills us with concern 'for all. ,God calls, us. We priests great joy. S. Vincent Palotti .WITH DOWN & OUTS:the have one life together,in then founded the Societa' least we 'can do is' receive community-the life of God., .' dell'Apostolico Cattolico i.e. them and, listen to them. This is the spirit of our we Pallottine Fathers and WITH PRISONERS:we sit in founder. Come and spend Sisters. This year marks the their cefis tafking about God some time with us. It might 151st year of our founda and about life.. . help. Come' in' particular on tion; a time of great cele .WITH DRUG ADDlCTS:we Friday evenings at 8.00 P:ln. bration for us. This is just want thElm to, feelthat,as it but not the 1st Friday of the scmeof the ,work we under is, with us,God be their only month).Let's help each other take both with and for you. reason for ~iving. to live the word of God. 20 SanPietro • • SONO NATI ALLA VITA DI DIO CON ILSANTO BATTESIMO Caterina Ferrara Sonia Cocco Michelina Lecce Lucetie Lawlor Giuseppina Alesi Stephan Chiera Peterguido Cordara Cristina Careddu Amanda Orsi Lorena Di Lello " Sasha Savage Francesco Trapani Daniela Mangiapane Domenica Casciato Alessaridro. Di Bello Michele Calabrese .. Luisa Borghese •, • • HANNO UNITO LE LORO VITE DAVANI A D10 NEL MATRlMONIO .. jonathanHughes - Antonietta Curatolo Enzo Barba - Rosetta Schifano Leslie johnson - Teresa Mansi Giuseppe .Faccini - Jane l R1POSANO NELLA PACE DEL NOSTRO SIGNORE Felice Notar Eugenio Zazzi Isolina ·Bardini Giuliana De Cristofano i .. Maria Marenghi .. • ,• Maria Mortali MESSE AI CIMITERI PER I DEFUNTI DELLA COMUNITA' ITALIANA Sabato 24 Ottobre Alle ore 11.00 a.m. al cimitero di Kensal Green Sabato 31 Ottobre Alle ore 11.00 a.m. al cimitero di St. Pancras, Finchley. , COMMEMORAZIONE Diu DEFUNTI ..: LUNEDi' 2 NOVEMBRE Alle ore 8.00 p.m. vi sara' una'Messa Cantata per tuttii nostri defunti • In Chiesa vi sono le buste con le quali ci potete dare i nomi dei vostri defunti da ricordare nelle Messe. Abbiamo anche le pagelline per I'iscrizione dei defunti alle Messe Perpetue• , . ... , -~- 21 • • • .-.. . GG,----~ G.G.B. (ENGINEERING SPARES) LTD. RES SUITABLE FOR FIAT • LANCIA• LADA RENAULT , Yugo Po/ski FSO clutches, cables, brakes, exhausts, ignition, filters, pumps, gaskets, electrics, steering, suspension, head lamps, bodywork, etc. etc. PHONE 01- 888 2354 0274733727 • 98 WHITE HART LANE RUTLAND ST., WOOD GREEN, OffWAKEFIELD RD., LOND()N .N.22 BRADFORD 4 • • • IL @J ~ R~:STAl:JRANT ITALIAN • ISO SOUTHAMPTON ROW • LONDON WCI Tel: 01-8374584/5837 Open 11.30 a.m. until 11 p.m. I . sala di 120posti per sposalizi ricevim~nti e ··parties·· 22 " •· , , • • .In,formazioni , • "J. . , o Utili AUTORITA' ED ENTI ITALIANI Stigmatine Fathers, '. • • 5 Hanover Road, London N.W.I0. · ,• Ambasciata d'ltalia, Tel. 451 1408 14 Three Kings Yard, Davies Street, London W.l. Missione Cattolica Italiana, Tel. 01-629 8200 197 Durants Road, Enfield, Middx. Tel. 01-804 2307 Consolato Generale di Londra, 38 Eaton Place, London S.W.1. Centro'Giovanile Italiano Tel. 01-235 9371 St. I'atrick's School, 24 Great Chapel Street, London W.l. E.N.I.T., Tel. 01-734 2156 1 Princes -Street, Lond,on W.l. Tel. 01-408 1254 Verona Fathers, Comboni House, Italian Trade Centre, 16 Dawsoil Place, London W.2. 37 Sackville Street, London W.!. Tel. 01-229 7059 Tel. 01-734 2412 Istituto di Cultura, ASSOCIAZIONI EDALTRE ISTlTUZIONI 39 Belgrave Square, London S.W.l. Tel-01 235 1461-3 Ospedale Italiano (Italian Hospital) Queen Square, London W.C.!. Camera di CommerCio Tel. 01-831 6961 Walmare House, Room 418, 296 Regent Street, London W.l. Villa Scalabrini, Tel. 01-637 3153 Green Street, Shenley, Herts. Tel. 01-207 5713 Alitalia, • 205 HolIand Park Avenue, F.A.I.E., • London, W.ll• 121 Wilton Road, London S.W.l. Tel. 01-759 2510 Tel. 01-834 7066 CHIESE E MISSlONI F.A.S.FA. 5 Southern Street, London N.l. Tel. 01-837 1966 St. Peter's Italian Church, ., , 4 Back Hill, London E.C.1. Tel. 01-837 1528 Uffici Scolastici, 4 Upper Tachbrook Street, Scalabrini Fathers, London S.W.l. TeI. 01-828 1605 Direzione Didattica 20' Brixton Road, London S.W.9., • • Tel. 01-735 8235 01-828 1813 Presidenza Xaverian Fathers, A.C.L.I. 260 Nether Street, London N.3. 134 Clerkenwell Rd., London E.C.l. Tel. 01-346 0428 Tel. 01-278 0083-4 'Consolata Fathers, I.N.A.S., 29 North Villas, London N.W.lI. 127 Wilton Road, London S.W.l. Te!. 01-485 5097 Tel. 01-834 2157 " . '" , 23 • - -= Letters - A TUTTI GLI ORGANIZZA e del Piazzale "antistante, We are now .waiting to • TORI E ANIMATORI DELLA i cui lavori si stanno realiz hear if Mr. Palumbo will go COMUNITA' CALABRITTANA zando in questi giorni, grazie for a Public Enquiry. We, DI LONDRA anche aglt aiuti che prece hope he will go, the recom , dentemente ci avete inviato. mended Refurbishment. Carissimi organizzatori e ani- • • Pensiamo proprio che tutto As you may know his father, ' maton tutU, sia pront\? per il 5 agosto e Mr. Rudolph Palumbo died' aricora una volta ci e' giunto che possiamo vivere insieme on the 23 July 1987. As my il segno della vostra solida quella festa, a tutti tanto parents served. Mr. Rudolph rieta' e del vostro legame cara. Palumbo in the early 1920's a Calabritto e in particolare' as Caterers in Bow Lane, , ' Nell'attesa di vederci in al Santuario della Madonna quella data, gradite il nostro EC4, I sent him a .letter of della Neve. piu' cordiale saluto e I'au condolence, and it was'ack nowledged in his ·own hand gu'rio di buona estate. La vostra offerta per 'I'ac writing, by Mr. Peter Pa quisto delle paJ;che 'del lumbo. I understand he re Santuario ci e' giunto pre plied ,in his own hand to cisa e puntuale e si aggiunge Don Silvano Brambella Per il "Comitato Maria ·SS. other personalities who sent agli altri segni di sollecitu their condolences. dine e.di solidiuieta' di cui della Neve" .. avete dato prova gia' in IlParroco. Re. the Mazzini Garibaldi altre occasioni. 6 luglio 1987 Club: • n 7 giugno scorso abbiamo -- - - New toilets are being in celebrato la S. Messa di stalled in, the basement of Prima Comunione per 25 FROM MR. EDDIE the club. The Annual Dinner bambini su al santuario ed SCILLOE and Dance held at the Cafe' abbiamo cosi' inaugurato le Royal, Regent Street, London panche in una giornata stu Dear Sir, W1, on Saturday, 14th No pendae meravigliosa. vember, 1987 .: 7.30 p.m. further to my letter of 17th for 8.00 p.m•• Vi giunga il nostro grazie July 1987, I give below one A new Mazzini-Garibaldi piu' sentito per tutto quello ' or two. items for your con Football .Club will play this che instancabilmente, andate sideration. year in the Anglo Italian facendo per Calabritto e Football League. Colours per il Santuario. Mr Peter, Palumbo scheme for Juventus colours. Playing Mentre vi facciamo perve- the Mappin & Webb Building Sunday afternoon~ mre• questo nostro nngra-• and 8 listed buildings. ziamento per le panche, Yours sincerely • vogliamo altresi' rinnovarvi Having' been refused permis , I'invito, per il prossimo 5 sion by the Planning Com Eddie Scilloe agosto quando inaugureremi> mittee and confirmed by .the Hon. Sec. I'illuminazione del Santuario Court of Common' Council. Mazzini .-Garibaldi Club. " IT"!-FREIGHTLTD. INTERNA T10NAL FORWARDINU AGENTS 215 Tunnel Avimue, Greenwich, London SETO Ol'u. 'Tel: 01·853 3553. Telex: 8955878. Specialists in Anglo-Italian Business . " . ~-. .... ~_.: - - -- '- - ". - :: - -'. -" - - - "... --- -~ -"- 24 • • aria Callas < ' It is the tenth ,anniversary of the death of one of the greatest of soprani- Maria , . ' CalIas. We republish here the article printed. ~t, the time of her death in the October 1977' edition. . ,;-/'"" ,,',. • "- \ .'.. '"..."" • tJ';~ '!t , ,- , - My Dear Friends"in, Music , ,, and Otherwise" " -', • . , .. " , I feel I must, ,pay a small ---', -, tribute to this great lady, - , who, through the glorious - I gift with which she was • blessed, brought' untold joy to countless music lovers. She had a magic, a pathos, that tore at 'your very heart strings- a rare quality in deed. Forget the wobbly, sometimes harsh, high notes, for to have given her a top register as magnificent as risk of being suspected of Callas - a voice from God her middle and 'lower ones, over dramatising I o/0uld go not man made would have been grossly un as far 'as to' say that ,she gave her . life for tJlusic: fair on the part of the AI great mUSIC. mighty~ My father (a truly Postscript profound opera lover and fount of knowledge) taught It, was Maria Callas who Ten years ago (is ,it that long me to look, listen and feel brought back to the popular already?), when I penned the opera world the great works for sheer beauty, purity of above, my Zia Pierina,. all the tone at:td correct interpre of Bellini and Donizetti, rarely performed since the way from the USA, actually tation of the composer's telephoned me aghast at my message that can only come golden era of ,those two truly great Ponselle 'and apparent transfer of loyalties. from the heart, from the You see, it, is common know very soul. Three notes from Galli-Curci. It was Maria Callas who declared the one ledge to my family and close a singer of Maria's calibre friends that for me the sopra would have an immediate and only Giuseppe Verdi to no of all soprani has always impact, whereas three oc be her favourite composer, been, is, and always will be, and it was Maria Callas yet, taves from another could Renata Tebaldi- of the purest leave one quite unmoved. again who was forever insis ting that Italian was the most tone, of the sheerest, of the Make no mistake, this gift is most glorious sound ever to God given, not man-made. beautiful language. For me come from the female throat. Mll.n's contribution lies in there is no Tosca, no San This fact, well and truly esta the teaching, the everlasting tuzza,no Norma, no Amelia, blished, does not deafen or training and learning. The no Lady Macbeth to touch blind me to the indubitable nervous tension and anxiety her. She has her rightful talent and artistry of their and indeed fear remain with place in my beloved and pre like Callas, Ponselle, Galli true artists all their lives. cious collection of the Hu Curci,Pappi, Pagliughi, del man Voice, one of God I s • Mo'nte: we are, of course, It is hard slog from the word greatest gifts to mankind. dealing with soprani•..oh dear, go, right through to the end, Yes, my friends, we Italians Mr. Editor, you said only a a sometimes heartbreaking owe her a great deal. I, few words, but it is so difficult bitter one, when a voice for one, bo\v before her and not to go on and on..• begins ro show signs of de may her soul, that she terioration. My heart went poured out to us, rest in out to Maria during her last peace. televised appearance some " two years ago. I could feel' - ·the,agony in her; so at the Giovanna'Servini in Cardetti 25 • " , , .. rena--,--;-~,. ~--1 -,-----:...... ;.,--::-.: • • . .. ." -•~ j .. .. , ." ., - , , ...... usicale--=", .. ' A question I am still l!Sked role to bring out the best in Aidil of Montserrat Caballe. by many people is "Are COs Del Monaco and in this re F~ll" ' of vocal subtleties and really' that good?". Having. cording it will be a' long a' ,ravishing top 'C' in' "0 lived, with one for over a year time.. until.. we hear an Otello Pairia mia". In contrast, now, I can put my hand on my sung so well. Another good there fe~tures the electrify heart and say a defi~ite reason for having this reCOl ing, Amneris of Cossotto. "yes"! :. ding on CD is 'that it is all Doniingo' bawls out a bit as contained on only two discs. Radames and Cappuccilliis • The sound is so clear and None of this turning the somewhat of a bore as , sharp. It's like the mUsic record over in the middle of Amonasro. But the conduc , has. b'een wiped over with' a . ~n "ac;:t to interrup~ the flow ting of Muti is a 'revelatipn .. , cloth and made shiney and of the drama. of Verdi's'score. Definitely • new, like looking through a rUshed in places. .." dirty window and then cleaning it•..And where it shines most Why don't DECCA release of all is on the old classic the disc version of Aida recordings from the '50s ,~nd cpnducted by' K'arajan with '60s. This month I shall Tebaldi and Bergonzi? A catch up, on some classic classic if ever there was CD sets which have been one. I'm sure that if you released. over the last year. were to hear the above on CD it would. convince "you of Rossini's Barber of Seville the magic it holds.' ' has been recorded many'times but 'the only recording to catch the full flavour of this Mario Renzullo.. magical score is the one with Tito Gobbi as the :cunning Barber' and Maria Callas as Barber of Seville : EMl COS Rosina. The ,interplay be 7 47634 8 tween the two would put a Otello : DECCA 411 618-2 smile on anyone's face. • 11 Trovatore': RCA RD86194 Aida : EMI COS 7 47271-8 Add to this the lovely heady CD' drama from Von Karajan singing of the. young Luigi Alva, the comic talents of , ' Fritz Ollendorf and Nicola RCA have transferred their Zaccaria and true stereo recording of 11 Trovatore on sound and. you have aCD set to CD. Leontyne Price is in . that alone is worth owning stunning voiCe as Leohora and , a CD player for. a young Domingo as Manrico. This, for. me, is his best re , Otello has been exaulted'in corded performance. The 24CREAT CHAPEL STREET. LONDONW1 these pages many times. It UUII,. 0."',1 Strttl ftfU Telt'"h''''' Ct"fl 11:,,,, trill in "Ah si ben mio" is Tv•• llatl'l'll ' features Mario Del Monaco one of the best on record Tel: O'a734 2156 "01..4390116 and Renata Tebaldi. On from a tenor. The recording record this has always been also captures the classic a hi-fi special, on CD it reading of the gypsy Azucena takes one's breath away. The from Fiorenza Cossotto. dramatic playing'of the Vienna Power there is in plenty, . but welcome Philharmonic under Herbert also 'tender moments of great Young people from all countries " ". ~~" - von Karajan will' make your beauty. Yet a!10ther classic , will find at St. Patrick's a friendly hair stand on end. CD also performance. The original welcome and the opportunity to make brings out the creamybeauty recording on LP was the great lots offriends and have a good time. of Tebaldi's Desdemona as disappointm'ent of this set Come along! We rook forward to you've never heard before. when first 'released. 'But on meeting you, No-one, but no-one, sings the CD the sound is full, if" not "Willow Song" or the "Ave just a little too bright. From 'Educational charity (ret: no. 2784681 Maria" in the last act 'like 1975 Muti's Aida has been her~ Oteilo was always a put qn to ,CD. This has the 26, Cinema' Having reviewed a number of My only "regret is that it is can say, may accuse". 'the'" ~ popular films last month, I of a cinema we, so rarely film 'of being rather superfi then had the pleasure of have the pleasure of viewing cial. Characters that lacked seeing two films in three nowadays. My c;omplimllnts depth. Yet it would take days that put the previous to director ClaudeBerri. If an extraordinary child to works into perspective. 'I you haven't realised' it al acknowledge any of that used the word 'popular' de- , ready, it comes highly re depth at such a tender age. liberately for I would call commended,. the fol1owing 'classy'. Performances there were ,pl,enty~ From Sara Miles, Apart from a weekend in David Hayman, Derrick 0' Paris, I have 'never actually Conrior and "th'e wonderfully ecce'ntric lan Banneri,. but • visited France. That is, not .' , until I saw jean de Florette. the two who stood out for , me were the characterisation , I left the cinema with a ," feeling of knowing the of the' young john Boorman by "Sebastiari Rice-Edwards country and its people inti Hope and Glory for Boorman mately. The first part of and his elder sister, Sammi two films based on the novel So too .does Hope and.Glory. !yavis. (They say one should by Marcel Pagnol, it is set Written and direetlid by john never act with children!). under the relei'lteless sun 6f Boorman,this autobiographi cal fillli deals, with his Not a thought-provoking film rural France. Yves Montand nor necessary as 'Classy' as and Daniel Muteuil are uncle younger life" during World and nephew covetously eyeing War 11. Seen through the the previous one, 'but still entertaining, well-timed and the land" of their arch enemy eyes of, a seven year old weliput together. and more particularly' the boy; gone is the time of,fear • • spring it possesses whicJ:1 and apprehension, of depri I cannot leave you this ,month would sufficiently feed the vation and death. But enter without mentioning the death flowers they wish to grow the world of fascinating" of one of the.last, if not the (at a 1(a'iidsome profit), even bombsite, of collecting last, great Hollywood direc during the scorching summer. shrapnel, of t)le ch!lnce for tors: john Huston: a boy's mischievenous to be given freedom and expres After refusing 'to sell, the There are many fine direc • sion, ofle'aming the secrets tors scattered among the neighbour is killed and his of the googly at an early r,ephew jean (Gerard Depar various film studios of the age. When air' raids and world, but will there be any dieu) son of Florette, a ack, ack were not something hunchbacked tax inspector, who can end their career to hide from, but rather with a list that includes inherits. The city dweller viewed as a colourful fire wishes to make a go of it. "The Maltese Falcon", "The work display. Boorman de Treasure of the Sierra Ma So begins his battle against clares unashamedly that it nature, the elements, a sus dre", "Key Largo", "The \Vl'S a' time' of enormous fun Asphalt jungle", "The Afri picious village and two who ,. for some anyway. . don't just pray for his failure can Queen" and more re armed only with optimism Hope and Glory left two cently "Prizzi's Honour"? and sheer,determination. Not that directing was his technical impressions on me. only talent. He also wrote Firstly it was written with I cannot finish without com- and acted in such films as , . . a surprising amount of hu mentmg on the wonderful mour. (School boys reciting "Sergeant York", "The'Car dinal", and "Chinatqwn". photography from Bruno their nine times. table with Nuytten and excellent sound their gas masks on). But Although unpredictable at by Pierre Garnet. I felt" siz- , then, .children alivays haye times, this man, whose di zling heat, chirping, crickets ' fun' when- left to their own' , recting career spanned 47 and arid soil all over me. I devices. Secondly, the time years, managed moments of lay odds that very few of and place, were so preCise. brilliance and produced from those who watched jean De The homes and street were his actors touches of magic. FIorette will fail to return reconstructed" with such to witness the conclusion of detail that I almost felt the Agrifoglio Bosco the tale in Manon Des Sour film had been ,. made 40 ces. It wasn't a clever film years ago; .nor brilliant, nor stimulating P.S. Go see The Untouchables• ,but "a wholly beautiful ,cine~ - Some, as'l heard onAriJeri.;;~ I'll tell" you why nextrrionth. . , , 27 . ..- • ASSOCIAZIONE VALCHERO , , 'Saturday, 3rd October'1987 . • ANNUAL , ,, AND • • at the iJ.;':; MARRIOTT HOTEL· , . ' • Duke Street Grosvenor Square London W'1 • at 7.30 for S.OOp.:m. until 2.00a.:m. GRAND, DRAW • "1st Prize: A FIAT CAR MUSIC BY L'ORCHESTRA uVESUVIOn Tickets: £ 25~OO • TICKETS CAN BE OBTAINED FROM MEMBERS OF THE COMMITTEE: Presldente Slg. G. Carini Tel: 688 4525 (day) - 769 7322 (eve.). Slg. G. Oddi Tel: 8372748. Slg. C. Rapacloll Tel: 262 4313. 28 • " , "• • I • • • . , ,.. , • '1 "--' ~.,-== ' • • , • '. ·Head Office • 329/331 GRAYS INN ROAD • :tONDON WC1X8BZ TEL: 01-2788628 01-2781308 , . also at " ,, 22 PANCRAS ROAD KINGS CROSS NW12QB TEL: 01-2786014 , , . KEYS CUT WHILE YOU WAIT LOCKS, SUPPLIED & FlTfED, . HAND & POWER TOOLS ETC. ~ =-~- - - .. - --- 29, promptly denouncing. drug take the Arc at Long Richard taking in his sport. N~t, ~h({mps"J:lext month after .' what' .has been a long, much mileage' there - :ir .'.0 ...... ,~, Evans is, of course, farcical tha,t, gruel1ing, • • r ~ season._ anyone found guilty of. " •, • writes••• such abuse should ever be . , What else' is there to re allowed to compete in ::1 port?~ ·,Crtcl(~.t. We dealt just back from three sport again. It is obvious with that 'last month, but ,,:.~ weeks holiday, two with ly time that the Interna , Graham:T 'Dilley..,' has now tional Authorities .paid , p~led .6~(:pf the family and the third '"', q,."~-.,, ,the' 'forth Gqlf in Scotland defend~ng more tha!} hp ,serVice to' coming WoiJd~Cup in India , tlJe Ridor Cup (not to be the need not only for de iindPakist1in'::and his place I • )... .~ F_" .,... " '. ~,," • • c , , confused with· the' version tection 'of the offence, 'In' .the 14.' nas.~been taken • -",', .~ -- :-".' .~. -;- . ,.'. spelt with- a 'y' ,and an ,but also lifetime punish br. l?~lUl J~rvls;or:Xorkshne 'e' being played for over ment for its commission. "'-, .~l'.\lnslbl~ 'rI;plac~m ent. ., . " ,- the Atlantic, this forth • coming'weekend) and the What else has happened? , Editor's Assistant prompt I suppose we could men Oh\y~!l, there \s,' ri()thing else 'Jor it .~ J: .cannot ly rings demanding my tion Reference Point's ,.~ ~'" '" ~ ,, odds on victory in the 5th ignore .'the. start of the copy within 24 hour. A - J' <..: ..... '" '.- real problem - 21 days of . and final classic, the St. footb~ll. ~eason at:tY!9I)ger. lef~ At the' .moment .of- dicta- relaxation has one Leger. The win gave • "<, .. -~, _._ c • trainer, Henry Cecil, 147 tlon, ,however, all the,big devoid of inspiration and t •• ',<> ' '_, 'f";' real news. vic,tories pushing him past ,news 'comes from ,.the the record held by John Contineni:~ Barcelona nave~ '. lost three,j"" of then'. - first.'- We have had the World Day set as long ago as .. ~- -, ., Athletics Championships '1867. A marvellous 'four gam~s and the'~rig!i~!t. papers all predicting • in Rome with Carl Lewis achievement and it will are • being beaten in a inarvel be all the more remarka the dismissal of 'Terry , "''',' . -. ',"'. \ " In ious hundred metres by ble if, "the Point" can Venables.~._MBeating ....'mmd'-ht. that last· season there was Ben johnson and then lead from the front and - . . - -- , Nicklaus and jacklin: Sportsmanship despite fierce competitiveness•• ..• , • 30 talk of erecting a statue .Mulrfield;..Columbus, Ohio. outright. Victory would in the capital' of Catelo :in'anattempt,'todefend i 'still,cbe' achieved if Nick- nia to mark the achieve the Unfortunately, I was not dant upon the result. On in fact~ means that. 'CeCiI able to see the game as I the' 18th green, it was did not now break~ the was driving back from jacklil1 who had the upper record with his St. Leger Scotland which brings us handihaving left his ap win, but subsequently with nicely back fuIl circle to proach' shot nearer the "Madam Cyn~1 'at Yar , the subject of Golf. • pin. Nicklaus's putt went~ mouth. It does not in weIl past and Jacklin nar anyway detract from the This weekend sees ~Tony rowly missed with his magnitude, of the achieve ~> jacklin's XII playing at effort to win the cup ment. ~ . ..JENNOR TIMBER co. L TD .JENNOR HOUSE. LOCKFIELD AVENUE, ENFIELD, EN3 7QL Telephone 01-805 212'1 ,~ , " . - 31' ~. , Where to bUy , CLERKENWELL : CHIESA ITALIANA DI SAN PIETRO FERRARO Continental Stores, Leather Lane, E.C;l. , , GEORGE & GRAHAM NEWSAGENT, Back Hill, E.C.1. • 'ISLINGTON • MARENGHI (Delicatessen), top of York Way, N.7. , SOHO • ANGELUCCI. (coffee blenders), 23b Frith Street, W.1. CITY ROAD • F.G.W. CITY LOCKSMITH, 129 Whitecross Street, E.C.1. FINCHLEY •• SOLARI & ACHLER (Delicatessen), 739 High Road, . North Finchley, N.2. FABRIZI (Delicat!!ssen), 289 Regents Park Road, N.3. WINCHMORE HILL: MARINO & ROBERTO (Delicatessen), Green Lanes, N.21. WOOD GREEN • VITELLO D'ORO, Lordship"Lane, N.22. VELINA (Delicatessen), West Green Road, Turnpike Lane, N.t'5 , BOUNDS GREEN • DIRENZO Delicatessen, Queens Parade, 5 Brownlow Road, N.1r• . ARNOS GROVE • ITALIAN DELICATESSEN, Bowes Road. N.ll. WILLESDEN •• I PADRI STIMMATINI, 5 Hariover Road, Kensal Rise, . BRIXTON • CHIESA ,DEL REDENTORE, 20 Brixton Road, S.W.9. KENNINGTON ,.: . ·PRIMA DELICATESSEN, 38 Kennington Road, S.E.1. , HOLBORN • MAZZINI-GARIBALDI CLUB, 51 Red Lion Street • SOUTHGATE • 'ITALCIBO (Delicatessen), Ashfield Parade, Southgate Ringraziamo tutti ·i sopranominati per il 10ro aiuto Our thanks also to St. Peter's Catholic Women's Association, Romano Silva, Aldo Antonioni, Daniel Servini, Maria Sterlini and Franco Bosi for their efforts. , • • 32 • • CONCERTANTE QUEEN ELIZABETH HALL MONDAY 12 OCTOBER 1987 at, 7,45pm • CONDUCTOR: JOSEPH PILBERY • WORLD FAMOUS TENOR ~ • GIUSEPPE DI STEFANO , , • -, , " ., • .... - - . • IN COMMEMORATION OF THE 10th ANNIVERSARY OF THE DEATH OF MARIA CALLAS SINGS:- NEAPOLITAN SONGS OPERATIC ARIAS Programme also includes orchestral items by • VERDI, ROSSINI, VIVALDI The Vivaldi Concertante are a group of young professional singers and musicians, given the'opportunity by Mr. & Mrs. Pilbery, ~o perform in such location as the Barbican Centre, Royal Festival.Hall, Queen Elizabeth Hall and the first group to play on the 'Orieni Express'. The Vivaldi Concertante gratefully acknowledge the spon sorship of Pilgrim Air for their 1988/89 season • • TICkets £5.00 £6.50 £8.00 £9.50 FROM ROYAL FESTIVAL HALL BOX OFFICE. LONDON SEI 8XX. TEL: 01·928 3191 CREDIT CARD BOOKINGS TEL: 01,928 8800 • Supported by 'Luigi' of the West End, 'Biagio' of Villers (MANAGEMENT; VIVALDI CONCERThNTE LTD) , . • _ ,Street and Pilgrim Air. - = ~- • 33 T~mp~Libero' , .. , . , •, " , 1 1 CURIOSITA', , , 13 La battaglia, di Lipsia del 1813, che vide Napoleone \ soccombeie dope, quattro ,14 15 gionii di ' sCOlltri, e' detta • .. , anche'"delle Nazioni", per- • • • • • 16 17 18 che' VI SI affrontarono • Austriaci, Francesi, Inglesi, 19 Italiani, Prussiani, Sassoni, • .. Svedesi e Russi• , . 21 , 24 '26 , • 27 31 La lingua che puo' essere parlata piu' rapidamente e' ,33 34 : • il francese, poiche' per mette 350 sillabe al minu 36 3'7 to. Seguono il giapponese con 310, il tedesco con 38 250 e l'inglese con 220. • , _ ...... _.L-_ _ ..;...11-_" , Cosi' il famoso storico gre Orizzontali 33. Cadevano dopo le c'al- co Plutarco spiegava" la ra- .. " ende glOne per CUi non aveva mal 1. Liaccendoni i ciclisti 34; Un popolo scandinavo lasciato il suo luogo di na 6. Galleggia sui latte 35. Farcito senza confini scita: "Sono nato in una 11. La padrona fa quelli 37. La Lescaut, della lirica citta' piccolissima e, per di casa 38. Le isole con Cefalonia impedirle di diventare an 12. Hanno un gustoso ri- 39. I cantanti come Pava- cora piu' piccola, ci festol". . ' pleno rott!" 14. Far ridere 15. I rriezzi della Beffa di ,, Buccari Verticali 20. Pronunciato delle parole 16. La sposa di Menelao 22. Gesu' li scaccio' dal ( 17. La madre di ,Cosetta 1. Rivestire internamente tempio ne I miserabili 2. Un componente di 23. Regnarono in Sicilia 19. 11 nome della Centa molti coloranti prima degli Aragonesi 20. Rientra con la borsa 3. Una lunga seri'e di 25. Un esame medico vuotal . preghiere 26. La citta' delle allegre 21. Una... paroletta delle 4. E.' grandiosa quella di comari che beffano ncette . Verona Falstaff 22. Altro nome del frac 5. La suonava Nerone 27. Sporge dalla padella 24. Ravenna 6. Vive in ozio alle spalle 28. Privo di preoccupazioni 25. Una stazione ·diRoma i altrui 29. Sono piu' grossi dei 26. I.~.confini del "wisconsiri 7. Un colle di Rome limoni. , 27. Cosi' era, alla sommi 8. 11 nichelio ,J 30. L'autrice del romanzo .. ta', il castello 9. L 'investitura "ad una Buongiorno, tristezza 28. E' •••egr. sulla busta! canca• 31. Zia spagnola 29. Un salto del fiume 10. Un grosso cane da 32. Si schiude sotto terra • 30. Piccoli golfi guardia 36. Dentro 31. Provato 12. Case di correzione 32. 11 dialetto•••della Del.:. 13. La Pola del cinema edda 18. Recipienti da cantina Soluzione nel prossimo numero 3.4 . ' - I J..I_,~ _!£-.. , I , - , . ,, • , • - , , HALLOWE'EN " OcrOBER - Hallowe'en 'is October 31st, the day before At, autumn time.....wecan see the leaves turn the old Christian feast of ,All Saill.t~g>r All , to red, brown and gold. The leaves fall Hallows, on November 1st. The .customs and form. a rustling carpet under the trees, , .. we in Britain associate with Hallowe'en are then' they 'gradually decay into the 'soil, even older than Christianity. The parties adding goodness' to it which helps to sup where people eat, nuts and apples, and port the life of the .tree they' came from; dress up as witches and black cats, can be Miishrooms and' other fungi can be seen traced back both to Roman times and to growing up from under the fallen leaves. festivals in Britain where the Druids, the We can see the animals busy at autumn strange priests who used to use Stonehenge time, gathering winter supplies of food would celebrate the end of summer, and and nest materials. Squirrels can be seen the beginning of winter, the 'dead' season. in the autumn,' busily collecting nuts for Some of the old customs, like lighting bon their store.' The fieldfare, a large tYlle of fires, we now celebrate a few days later, thrush, feeds on the ripening berries of on Guy Fawkes' night. hawthorn and other bushes. • LE FOGLIE Sui bosco, che e' immobile nella luce bionda sole'accende con .allegri riflessi di fuoco il dell'autunno, passa un alito di vento. Oh! fogliame color di porpora e d' oro. un soffio appena, un brivido che corre fra i rami piu' alti! Ma basta, perche' le fo glie del pioppo si possano gettar giu', in volo e, con larghe ruote, discendere a terra. - Non abbandonatemi- supplica l'albero giovinetto, tendenrlo i rami per trattenerle. , - Non dOl(ete morire. Ma le foglie riposano gia' sui tappeto rosso del bosco. Sono tanto stanche! - Dimmi tu se l'hai mai visto cosi' bello! , E non piangere sulle tue foglie. Per loro Soltanto il vecchio faggio ascolta il lamento , dell'albero sconsolato. comincia una vita nuova. Vedi quei bam bini che arrivano cantando? Vengono pro - Figlio mio, lasciale andare. A che serve prio a giocare con le piu' belle. Poi , il trattenerle quando sono gia' staccate da verra' iI contadino, af'!lmucchiera'. grandi noi? fasci di foglie e le portera' nella stalla per fame iI letto delle mucche. E verra' - Tu dici bene, - risponde il pioppo - ma la massaia a pigliare le piu' secche per alimentare il fuoco. Vedi che non sono • io le amo, vedi, le mie foglioline care, e mi piange il cuore a vederle morire cosi'. morte; non sono inutili. - Ma chi parla di morire? Guardati attomo! - Mi hai proprio consolato - esclama il , pioppo. '- . Hai ragione tu: la vita el' i - 11' pioppo si guarda- attorno 'evedecheil buona. 3S . ,, !.<>nOOn Co'o'tfltry. ~ House Hotd. N't'A'ItK, ROOln. Hood lIout. I~.....kh. ~ H~ Hot~. n..R..... Palo«. ~.~oItbePeak. Nt"<\'('a.<;f.~.mdtr ~1M'. King's 4TIA.Tht'D\lkt'·sHndi. n..K • • > 36 ------• . , AT 3 BACK HILL YOU 'WILL FIND: Italian and English A First-Class Newspapers & Magazines Watch Repairer ,• , , •, - .~ ,; •• • ~ WTCWATCH GEORGE & GRAHAM REPAIRERS Newsagents • Tel: 01-278 1770 Tel: 01-278 4502 ... and you will also find • A. FRANCE & SON Catholic Undertakers SERVIZI FUNEBRI ALL'ITALIANA FUNERALS ARRANGED IN LONDON, THE COUNTRY, AND ITALY • PRIVATE CHAPEL OF REST HEAD OFFICE: also at: 45 Lambs Conduit St., WCl 41 Monmouth St., WC2 Tel 405 4901 14 Watford Way, NW4 405 2094 166 Caledonian Rd., NI ~"-- .' . ,- "' . 37 . " , .. _ ..., ~. • amma's Ricetta TAGLIATELLE AL FORNO BAKED TAGLIATELLE Ingredienti Ingredients Sugo : 7 cucchiai di olio Sauce: 7 tablespoons oil 250 gr di vitelIo 0 manzo iIb minced veal, beef or pork 1 cipoUa tritata 1 clove garlic, crushed 1 carota tritata 1 onion finely chopped 2 gambe di sedano tritate 1 carrot finely chopped , 1 spicchio di aglio schiacciato 2 celery stalks chopped • 400 gr pelati setacciati 0 140z tin peeled tomatoes sieved passato di pomodoro or 140z thick strained tomatoes sale/pepe salt/pepper 6 foglie basilica 6 leaves of basil chopped 2 foglie di alloro 2 bay leaves 500 gr tagliatelle all 'UQVO lib egg tagliatelle • 4 uova sode 4 hard boiled eggs 100 gr di mozzarella 40z mozzarella cheese 3 fette di salame 3 thick slices of salame 10 gr parmigiano 0 peccorino toz parmesan or pecorino cheese Sugo Sauce Fate friggere I'agtio; la cipolIa, la carota, Lightly fry garlic, onion, carrot, celery and il sedano e la came ·nell'olio per 5 minuti. meat in the' oil for about 5 minutes. Add Aggiungete ~ pelati passati al settaccio, 0 sieved tomatoes or strained tomatoes, salt, il passato 'di pomodoro; sale, pepe, basilico pepper, 'basil and bay leaves. Cover the e l'alloro. Coprite e' lasciate cucinare • pan and simmer for 1, hour. Remove the limtamente per circa un ora. Levate le fo bay leaves. glie di alloro. Method' Metodo Cook the tagliatelle in plenty of boiling Cucinate le. tagliatelle 'al dente' in tanta, ,; salted water until' 'al dente' • Drain. ~dlua•... 'Scolate 'le tagliat'elle, M,ette~e 1 ' Spread t 'of tagliatelle over the bottom of delle tagliatelle in, un. stampo gia I imbur a greased ovenproof dish. Cover with t , rato, copritele con .metaI del sugo, uova the sauce, a layer of sliced eggs, then a sode tagliatea fette, la mozzarella taglia- layer of mozzarella cut into thin strips ta a listrella, ed il salame tagliato a da and salame cut into small cubes. Then ~ini. Poi un altro strato 'di 'tagliatelle, il another layer, of tagliatelle, a layer of SU60, le uova, la 'mozzarella ed il salame. sauce, egg, mozzarella and salame. The L'ultimo strato dev'essere di tagliatelle last layer must be of tagliatelle sprinkled cosparse di parmigiano 0 pecorino. with parmesan or pecorino. Cucinate in fomo pre-scaldato 180°C/no. 4 Bake, in a pre-heated oven gas mark 4/ • per 25 minuti. Servite subito• 180°C for 25 minutes. 'Serve immediately. • MRS. M.G. ITIIL-FREIGHTLTD. INTERNA TIONAL FORWARDIN(i AGENTS • Tel: 07·853 3553. Telex: 895587b. Specialists in Anglo-Italian Business 38 .. _------, --c------:.-----~ , Calendario Ottobre sabato 10 •• • • • Associazione Lucchesi, Dinner & Dance, Cafe' Royal• Tel. 01-985 2826 domenica 11 • • • • • Parmigiani Valceno, Dinner & Dance, Grosvenor House Tel. 01-609 4731. Biglietti £30.00 domenica 18 ••••• Serata Sociale e Disco della F.A.l.E. Ore 19.00 al Cafe' Royal. Biglietti £7.50. Tel. 01-202 6667 • Novembre domenica 1 · .. .. . Commemorazione Cimitero Militare di Brookwood. Ore 11.00. CULTURAL EVENTS IN LONDON SAURO CA.VALLINO. A selection of sculptures & drawings exhibited at the Locus G!lllery, 116 Heath Street, London N.W.3. From 1st-31st October. Tel. 01-43'5 4005. LA DOLCE VITA. An exclusive revival of Frederico Fellini's film at the Everyman Cinema (opposite Hampstead Tube). From 2nd O'ctober. Tel. 01 435 1525. IL GATTOPARDO Visconti's film adaptation of Lampedusa's novel. At the National Film Theatre, South Bank. Thursday 5th and Wednesday 11th November at 7.00 p.m. Tel. 01-928 3232. LA BOHEME. Royal Opera House production of Puccini's work. 5th, 6th, 9th, 12th and 15th October at 7.30 p.m. Tel. 01-240 1066. • • L'.ASSOCIAZIONE ITALIANA DEI RISfORATORI annuncia il GALA DINNER DANCE at NAPOLEON ROOM, CAFE' ROYAL, REGENT SfREET, W.l. DOMENICA 25 OTTOBRE Tombola a favore della Chiesa Italiana di San Pietro Cocktails dalle 19.00 Prezzo : £30.00 Per biglietti : 01-723 0540 0 01-437 5302 39 • ",-,"~'----.>., -.~. -- •, , e a , , Domenica 18 Ottobre 1987 • , ore- 12.15. Celebrazione- Eucaristica- • , presso la Chiesa di St. Pietro -136 Clerkenwell Road London E.C.1. 7.30 p.m. Grande Serata Danzante MARIO PlOYANO CANTANTE,PIEMONTESE DI FAMA INTERNAZIONALE A LONDRA PER LA, COMUN'ITA ITALIANA CON LE NOSTRE PIU BELLE CANZONI , CAFE ROYAL I Regent Street, W.1. • NAPOLEON SUITE-£7.50 • 19.30 23.30 Per i giovani nel Dubarry Suite (6° piano) Serata Disco £6.00 I, Suona l'orchestra ALLODI Vini ed Affettato aIrItaliana a Prezzi Modici , Entrata solo con Biglietto - Ottenibili Presso - Le Associazioni Federate 0 Comm. G. Giacon - 8371966 Comm. B. Longinotti 8347066 Cav. Uff. F. Rizzi 2026667' , ~ -', . . , '\" "--'::..'.....