Programme 2016 Du 22 Au 29 Novembre

PROGRAMME 2016 DU 22 AU 29 NOVEMBRE

Cinémas d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie 22 AU 29 NOVEMBRE 2016 MARDI 22 > DIMANCHE 27 : 9H30 – 2H LUNDI 28 : 9H30 – 20H MARDI 29 : 9H30 – 15H

SOIRÉES DJs DÈS 21H30 LES APÉROS RADIOPHONIQUES

MERCREDI 23 Du jeudi 24 au dimanche 27 à 18h, les radios associatives MIRADOR locales vous livrent en direct les dernières informations Global bass, tropical, worlderground sur le festival avec la participation d’Alternantes FM, JEUDI 24 Jet FM, Prun’ et Sun. TOM SELECT Focus, interviews et chroniques, en compagnie Afro, funk, disco... des invités du Festival. VENDREDI 25 Avec la collaboration des étudiants du département Information CABLE# DJ CLUB : CLINCH & FRIENDS Communication de l’Université de Nantes. Reprises et remix tout-venant Suivez sur Jet FM les émissions en direct et retrouvez SAMEDI 26 sur Alternantes FM les Marches du festival mercredi CABLE# DJ CLUB : PPP & GUEST 23, jeudi 24, vendredi 25, lundi 28 et mardi 29 à 18h. Mix trans no border line LES REDIFFUSIONS DIMANCHE 27 DÈS 19H30 CABLE# DJ CLUB ONLY Alternantes FM - 98.1 FM Collages et travellings sonores vendredi 25, samedi 26, lundi 28 et mardi 29 à 13h10 Jet FM - 91.2 FM RESTAURATION / BAR du vendredi 25 au lundi 28 à 7h et à 12h Dans une ambiance festive, Les Tontons nageurs vous Prun’ - 92 FM préparent de bons petits plats,100% frais et faits maison ! vendredi 25 de 13h à 14h Ouvert tous les jours de 11h30 à 14h30, samedi 26 de 14h à 15h et du mercredi au dimanche de 18h30 à 21h30. lundi 28 de 12h à 14h 3 3 CONTINENTS CAFÉ Du petit-déjeuner à la fin de soirée,l’équipe bénévole SUN - 93 FM à Nantes et 87.7 FM à Cholet du bar vous accueille dans la bonne humeur. du vendredi 25 au lundi 28 de 13h à 14h

MARDI 22 NOVEMBRE LUNDI 28 NOVEMBRE SOIRÉE D’OUVERTURE CÉRÉMONIE DE PALMARÈS 20H30 AU KATORZA 19H15 AU GRAND T OÙ EST LA MAISON DE MON AMI ? LE RUISSEAU, LE PRÉ VERT de Abbas Kiarostami ET LE DOUX VISAGE IRAN / 1987 / 87’ / VOSTF de Yousry Nasrallah SÉLECTION OFFICIELLE ÉGYPTE / 2016 / 115’ / VOSTF ENG SUB - SÉANCES SPÉCIALES SÉLECTION OFFICIELLE - SÉANCES SPÉCIALES LELES FESTIVAL LIEUX DU EN FESTIVAL PRATIQUE

LE 3 CONTINENTS CAFÉ AUTRES LIEUX À NANTES Espace Cosmopolis - 18 rue Scribe LE GRAND T Horaires d’ouverture Cérémonie de palmarès SUIVEZ LES INFOS MARDI 22 > DIMANCHE 27 : 9H30 – 2H 84 rue du Général Buat / 02 51 88 25 25 LUNDI 28 : 9H30 – 20H 847 places DU FESTIVAL MARDI 29 : 9H30 – 15H Bus C1 (arrêt St Donatien) et C6 (arrêt Coudray) Parking MUSEUM D’HISTOIRE NATURELLE SUR PAPIER ET SUR LE NET : SALLES DE CINÉMA À NANTES Conférences et tables rondes Les films de la compétition sont projetés au Katorza. 12 rue Voltaire / 02 40 41 55 00 Retrouvez le reste de la programmation dans toutes VIEW ET PREVIEW les salles. 120 places accès par l’entrée principale Place de la Monnaie Retrouvez gratuitement sur les lieux du Les cartes d’abonnement des différents cinémas Festival le journal View et sur le web le ne sont pas valables pour les séances du Festival. IEA – Institut d'Études Avancées blog Preview réalisés par les étudiants LE BONNE GARDE Atelier Produire au Sud du Master 2 Infocom de l’Université de 5 allée Jacques Berque 20 rue Frère Louis / 02 51 83 66 71 Nantes : actualité du Festival, photos, Salle : 350 places interviews des invités ou du public, SOIRÉE DJ programmes… LE CINÉMATOGRAPHE SALLES DE CINÉMA AU 3 CONTINENTS CAFÉ 12 bis rue des Carmélites / 02 40 47 94 80 RÉSEAU SCALA Sur le web : www.3continents2016.info 21h30 – 1h30 Salle : 146 places CINÉMA ATLANTIC – LA TURBALLE CONCORDE Place des Anciens Combattants - Trescalan LE FESTIVAL EN IMAGES : MIRADOR 79 bd de l'Égalité / 02 40 46 25 29 02 40 11 79 09 Salle 1 : 143 places Global bass, tropical, 146 places Salle 4 : 56 places LA BANDE-ANNONCE worlderground GAUMONT CINÉMA L’ÉDEN - ANCENIS Des images et des sons pour promouvoir 12 place du Commerce / 0892 696 696 67 rue Saint Fiacre / 02 40 83 06 02 le Festival dans les salles de cinéma, Salle 6 : 135 places 260 places réalisés par les étudiants du lycée Léonard de Vinci de Montaigu. LE KATORZA CINÉMA LUTETIA – SAINT HERBLAIN 3 rue Corneille / 0 892 702 131 puis #44 18 Rue des Calvaires / 02 51 80 03 54 Salle 1 : 170 places 182 places INTERVIEWS DES RÉALISATEURS Salle 2 : 325 places SALLE JACQUES TATI / LE THÉÂTRE Des entretiens avec les réalisateurs invités Salle 3 : 144 places du Festival, réalisés par les étudiants du Salle 6 : 93 places SCÈNE NATIONALE DE SAINT-NAZAIRE Adresse provisoire : lycée Léonard de Vinci de Montaigu, en c/o la Maison des associations - Agora 1901 collaboration avec le magazine Répliques. 2 bis avenue Albert de Mun 44 600 Saint-Nazaire 02 40 22 91 36 147 places tous les films du Festival sont sous-titrés en français séance prioritaire pour les scolaires / Q/A séance suivie d’un échange / P séance présentée / ! dernière séance / * english subtitles + VOSTF COMPÉTITION SÉANCES SPÉCIALES RITHY PANH INDE AFRIQUE PORTUGAL LI HANG-HSIANG DANSEZ ! CHANTEZ ! PREMIERS PAS

MERCREDI 23 NOVEMBRE

KATORZA 1 KATORZA 2 KATORZA 6 KATORZA 3 / GAUMONT LE CINÉMATOGRAPHE CONCORDE

9H KATORZA 3 9H30 10H 10H POMPOKO 10H15 P * Isao TAKAHATA / 119’ 10H30 P LE SALON IN THE LAST DAYS DE MUSIQUE 10H45 LES PETITS 11H SITE 2 OF THE CITY Rithy PANH / 86’ Satyajit RAY / 100’ CANARDS... Tamer EL SAID / 118’ YU Zheguang / 37’ 12H

13H 13H15 P * P SOLO, SOLITUDE 13H30 BOPHANA KATORZA 3 14H 14H P * Yosep ANGGI NOEN / 98’ Rithy PANH / 59’ 14H * CHANTE MON FRÈRE, 14H30 P DO THE RIGHT THING AIDE-MOI À CHANTER LA FORTERESSE Spike LEE / 121’ 15H José CARDOSO / 69’ 15H P Q/A * 15H P MY FATHER’S WINGS Avinash ARUN / 107’ L’IMAGE MANQUANTE Kivanç SEZER / 101’ Rithy PANH / 95’ 16H 16H P CHAR... Sourav SARANGI / 88’ 17H 17H P NON OU LA VAINE GLOIRE... 18H 18H P * Manoel DE OLIVEIRA THE BATTLE 18H30 P * 18H30 P 111’ FOR BANARAS OLD STONE GANGS OF 19H Kamal SWAROOP Johnny MA / 80’ WASSEYPUR 1 19H15 LA FRANCE 133’ GAUMONT Anurag KASHYAP EST NOTRE PATRIE P 20H 160’ 20H Rithy PANH / 75’ 20H30 P SILENCE… 20H45 P * Youssef CHAHINE 20H45 P 21H EXIL 21H P Q/A SHIP OF THESEUS Rithy PANH / 77’ 100’ TABOU Anand GANDHI / 139’ 21H30 THE MAGNIFI- ALBUM DE FAMILLE Miguel GOMES / 118’ P ! Mehmet Can 22H CENT CONCUBINE * LI Han-hsiang / 72’ MERTOGLU / 103’

23H JEUDI 24 NOVEMBRE

KATORZA 1 KATORZA 2 KATORZA 6 GAUMONT LE CINÉMATOGRAPHE CONCORDE

10H 10H P * 10H15 UN SOIR BANGKOK NITES P APRÈS LA GUERRE Katsuya TOMITA / 183’ 10H45 11H Rithy PANH / 115’ 11H SILENCE… THE HOLE Youssef CHAHINE TSAI Ming-liang / 95’ 100’ 12H

13H

14H 14H P ! 14H P * 14H TABLE RONDE 14H L’ARBRE SANS FRUITS LIFE AFTER LIFE RITHY PANH LA QUATRIÈME VOIE Aïcha MACKY / 52’ ZHANG Hanyi / 80’ Gurvinder SINGH / 115’ 15H 15H30 * 16H VIEJO CALAVERA 16H P * Kiro RUSSO / 78’ DESTRUCTION 16H30 DUCH, BABIES LE MAÎTRE DES 17H Tetsuya MARIKO / 108’ 17H15 MUEDA, FORGES DE L’ENFER P MEMÓRIA... * Rithy PANH / 103’ 18H Ruy GUERRA / 75’ 18H P * 18H30 P * THITHI 18H45 / 62’ * Raam REDDY / 123’ 18H45 P 19H EL LIMONERO REAL MÉMOIRE-FRAGMENT Gustavo FONTÁN / 73’ CASA DE LAVA Programme de courts-métrages Pedro COSTA / 110’ 20H 20H P 20H15 P ! * P LES GENS THE LOVE ETERNE 20H30 * 20H30 GRIGRIS BITTER MONEY DE LA RIZIÈRE 20H45 21H LI Han-hsiang / 122’ Mahamat-Saleh Rithy PANH / 125’ COURT (EN INSTANCE) WANG Bing / 156’ HAROUN / 101’ 21H30 Chaitanya TAMHANE 116’ 22H UN ADIEU PORTUGAIS João BOTELHO / 85’

23H

tous les films du Festival sont sous-titrés en français séance prioritaire pour les scolaires / Q/A séance suivie d’un échange / P séance présentée / ! dernière séance / * english subtitles + VOSTF SALLES DU RÉSEAU SCALA COMPÉTITION SÉANCES SPÉCIALES RITHY PANH INDE AFRIQUE PORTUGAL LI HANG-HSIANG DANSEZ ! CHANTEZ ! PREMIERS PAS L’ÉDEN JOURNÉE PARCOURS ACCESSIBILITÉ ANCENIS PROFESSIONNELLE Film sous-titré pour les publics sourds 8H30 DEVDAS et malentendants. Sanjay Leela BHANSALI / Inde / 180’ En partenariat avec la Plateforme. En partenariat avec Groupama Loire Bretagne À 14H30 et le Conseil départemental de Loire Atlantique. 14H LA QUATRIÈME VOIE Gurvinder SINGH / Inde / 115’ CINÉMA KATORZA AU KATORZA L’Arbre sans fruit de Aïcha Macky 20H30 GRIGRIS VSM CINÉMA ATLANTIC (Niger/France / 2016 / 52‘) Mahamat-Saleh HAROUN / 101’ LA TURBALLE En présence de la réalisatrice. TABLE RONDE 20H45 COURT (EN INSTANCE) À 16H15 Chaitanya TAMHANE / Inde / 116’ MUSEUM D’HISTOIRE NATURELLE, DE 14H À 16H AMPHITHÉÂTRE LE CINÉMATOGRAPHE RÔLES DES FESTIVALS, LES THÉÂTRES DE MÉMOIRE STRATÉGIES DES DIFFUSEURS DE RITHY PANH Table ronde avec Jérôme Baron SOIRÉE DJ (directeur artistique F3C), Aurélie Godet 3 CONTINENTS CAFÉ (programmatrice au Festival de Locarno, 21H30 – 1H30 conseillère de programmation au Festival de la Roche s/Yon) et Thomas Pibarot TOM SELECT (responsable des acquisitions chez Afro, funk, disco... Le Pacte) Gibier d'élevage de Rithy Panh

Table ronde avec Christian Delage APÉRO RADIO et Anne Kerlan de l'IHTP 18H – 19H AU 3 CONTINENTS CAFÉ En partenariat avec l’IHTP/CNRS (Institut d’histoire du temps présent) AVEC ALTERNANTES FM, JET FM, PRUN’ ET SUN VENDREDI 25 NOVEMBRE

KATORZA 1 KATORZA 2 KATORZA 6 GAUMONT LE CINÉMATOGRAPHE CONCORDE

10H 10H P * 10H30 / 107’ P MY FATHER’S WINGS 10H30 Kivanç SEZER / 101’ 11H FONCTION PREMIÈRE : SPARROW 11H (IN)FORMER Johnnie TO / 87’ Programme de courts-métrages CHICO ET RITA Collectif / 93’ 12H

13H 13H P * OLD STONE Johnny MA / 80’ 14H 14H P 14H 14H ! ADIEU MANDALAY PITCHS GRIGRIS Midi Z / 108’ PRODUIRE AU SUD Mahamat-Saleh 15H 15H P Q/A * HAROUN / 101’ SOLO, SOLITUDE Yosep ANGGI NOEN 16H 98’ 16H15 P P 16H30 QUAND UNE FEMME 17H GIBIER D’ÉLEVAGE MONTE L’ESCALIER Rithy PANH / 90’ Mikio NARUSE / 110’ 17H30 P * 18H IN THE LAST DAYS OF THE CITY Tamer EL SAID / 118’ 18H30 P 18H30 P 19H 19H P Q/A * S21, LA MACHINE DE LE PLUS DIGNEMENT AUTUMN MORT... Akira KUROSAWA / 87’ Aamir BASHIR / 96’ Rithy PANH / 101’ 20H 20H P Q/A * 20H BANGKOK NITES DEVDAS 20H30 P Katsuya TOMITA / 183’ Sanjay Leela BHANSALI 20H45 ! 21H 21H P * CHAIMITE 180’ Jorge BRUM DO CAN- ALBUM DE FAMILLE P ! THE IMAGE THREADS 21H30 * TO / 157’ Mehmet Can Vipin VIJAY / 104’ MERTOGLU / 103’ 22H THE DREAM OF THE RED CHAMBER LI Han-hsiang / 110’ 23H

JOURNÉE SÉANCE DE PITCHS SALLES DU RÉSEAU SCALA PROFESSIONNELLE PRODUIRE AU SUD CINÉMA ATLANTIC LA TURBALLE En partenariat avec l’ADRC (Agence pour 14H – 16H LE CINÉMATOGRAPHE le Développement Régional du Cinéma). MODÉRATEUR : Stefano Tealdi, producteur 20H30 BANGKOK NITES DE 10H À 11H30 L’Atelier Produire au Sud accueille cette année Katsuya TOMITA / Japon / 183’ MUSEUM D’HISTOIRE NATURELLE, douze professionnels venus d’Argentine, Iran, COMPÉTITION INTERNATIONALE AMPHITHÉÂTRE Maroc, Afrique du Sud, Égypte, Soudan et ACCESSIBILITÉ DES SALLES Turquie. À l’issue de la formation 2016, séance LE JACQUES TATI ET DES ŒUVRES : de présentation publique des pitchs. Entrée libre. SAINT-NAZAIRE ÉTAT DES LIEUX ET PERSPECTIVES 20H30 OÙ EST LA MAISON DE MON AMI ? DE 11H30 À 12H30 PARCOURS ACCESSIBILITÉ Abbas KIAROSTAMI / Iran / 90’ MUSEUM D’HISTOIRE NATURELLE, AMPHITHÉÂTRE Film accessible aux publics sourds L’ÂGE D’OR DU CINÉMA JAPONAIS et malentendants. Présentation Intervention de Pascal Alex-Vincent et Q/A interprétés en langue des signes. (auteur du Dictionnaire des cinéastes En partenariat avec Groupama Loire Bretagne SOIRÉE DJ japonais en 101 noms) et le Conseil départemental de Loire Atlantique. 3 CONTINENTS CAFÉ AU KATORZA 21H30 – 1H30

20H BANGKOK NITES CABLE# DJ CLUB : Katsuya TOMITA / 183' CLINCH & FRIENDS Reprises et remix tout-venant APÉRO RADIO 18H – 19H AU 3 CONTINENTS CAFÉ AVEC ALTERNANTES FM, JET FM, PRUN’ ET SUN

Quand une femme monte l’escalier de Mikio Naruse © Expo de Christian Marclay SAMEDI 26 NOVEMBRE

KATORZA 1 KATORZA 2 KATORZA 6 KATORZA 3 / GAUMONT LE CINÉMATOGRAPHE CONCORDE

9H KATORZA 3

10H 10H P * 10H 10H LES PETITS ! 10H30 MUEDA, BITTER MONEY 10H30 P ! * LES GENS DE LA CANARDS P MEMÓRIA... P ! * WANG Bing / 156’ VIEJO CALAVERA RIZIÈRE YU Zheguang / 37’ 11H Rithy PANH / 125’ Ruy GUERRA / 75’ Kiro RUSSO / 78’ 11H15 L’ŒIL AU-DESSUS DU PUITS 12H Johan VAN DER P KEUKEN / 94’

13H 13H15 P * EL LIMONERO REAL 14H Gustavo FONTÁN / 73’ 14H / 62’ P ! * 14H P ! P Q/A ! 14H15 * MÉMOIRE-FRAGMENT DUCH, LE MAÎTRE AUTUMN Programme de courts-métrages DES FORGES... 15H Aamir BASHIR / 96’ Rithy PANH / 103’ 15H30 P Q/A * 15H30 / 83’ P Q/A 16H LIFE AFTER LIFE FORGER LE RÉCIT ZHANG Hanyi / 80’ NATIONAL Programme de courts-métrages 16H45 BOPHANA... P ! 17H Rithy PANH / 59’ 17H30 P Q/A * P ! DESTRUCTION 17H45 18H 18H GANGS UN ADIEU PORTUGAIS 18H15 P Q/A ! * BABIES ! OF WASSEYPUR 1 João BOTELHO / 85’ THITHI Tetsuya MARIKO / 108’ Anurag KASHYAP / 19H Raam REDDY / 123’ 160’ GAUMONT

20H 20H QUARTIER 20H30 P INTERDIT 20H30 / 120’ P Q/A Emilio FERNÁNDEZ 20H45 P ! 21H CAVALO DINHEIRO 21H GANGS PAIX RETROUVÉE 21H15 P ! * Pedro COSTA / 104’ 85’ Programme de courts-métrages L’IMAGE MANQUANTE OF WASSEYPUR 2 Rithy PANH / 95’ LEGENDS OF LUST Anurag KASHYAP / 22H LI Han-hsiang / 100’ 160’

23H

COMPÉTITION SÉANCES SPÉCIALES RITHY PANH INDE AFRIQUE PORTUGAL LI HANG-HSIANG DANSEZ ! CHANTEZ ! PREMIERS PAS SALLES DU RÉSEAU SCALA RENCONTRES F3C EN FAMILLE LE LUTETIA AU CINÉMATOGRAPHE SAINT HERBLAIN DE 10H30 À 12H30 10H LES PETITS CANARDS MUSEUM D’HISTOIRE NATURELLE, Zheguang YU / 37’ 15H ANINA Alfredo SODERGUIT / Uruguay-Colombie / 80’ AMPHITHÉÂTRE AU LUTETIA AU CENTRE DU SCÉNARIO : 15H ANINA VSM 17H30 MY FATHER’S WINGS LE PERSONNAGE Alfredo SODERGUIT / 80’ Kivanç SEZER / Turquie / 101’ Conversation avec Sari TURGEMAN COMPÉTITION INTERNATIONALE (scénariste et consultante en scénario) PARCOURS ACCESSIBILITÉ LE BONNE GARDE Film accessible aux publics sourds NANTES et malentendants. En partenariat avec Groupama Loire Bretagne et le Conseil départemental de Loire Atlantique. SOIRÉE DJ AU KATORZA 3 CONTINENTS CAFÉ 21H30 – 1H30 Présentation et Q/A interprétés en langue des signes. CABLE# DJ CLUB : 10H EL LIMONERO REAL 18H L’IMAGE MANQUANTE PPP & GUEST Gustavo FONTÁN / 73’ Rithy PANH / France-Cambodge / 95’ Mix trans no border line AU LUTETIA 15H ANINA VSM LE JACQUES TATI Alfredo SODERGUIT / 80’ SAINT-NAZAIRE

18H LA QUATRIÈME VOIE APÉRO RADIO Gurvinder SINGH / Inde / 115’

18H – 19H AU 3 CONTINENTS CAFÉ 20H30 BANGKOK NITES AVEC ALTERNANTES FM, JET FM, Katsuya TOMITA / Japon / 183’ PRUN’ ET SUN COMPÉTITION INTERNATIONALE DIMANCHE 27 NOVEMBRE

KATORZA 1 KATORZA 2 KATORZA 6 KATORZA 3 / GAUMONT LE CINÉMATOGRAPHE CONCORDE

KATORZA 3 10H 10H P ! * 10H ! ! 10H15 * BANGKOK NITES POMPOKO 10H30 P ! 10H30 / 106’ P SHIP OF THESEUS Katsuya TOMITA / 183’ Isao TAKAHATA / 119’ 11H Anand GANDHI / 139’ UN SOIR APRÈS NAISSANCE LA GUERRE DE L’IMAGE Rithy PANH / 115’ Programme de courts-métrages 12H

13H 13H30 P 13H30 P ! * 13H30 P ! LA TERRE DES ÂMES SOLO, SOLITUDE ACTO DOS FEITOS... 14H ! ERRANTES Yosep ANGGI NOEN F. MATOS SILVA / 86’ 14H ANINA Rithy PANH / 105’ 98’ Uniquement en VOSTA Alfredo SODERGUIT 80’ 15H 15H30 P Q/A ! * 16H 16H P OLD STONE 16H P ! LES ARTISTES Johnny MA / 80’ CASA DE LAVA DU THÉÂTRE BRÛLÉ Pedro COSTA / 110’ 17H Rithy PANH / 83’

18H 18H P ! 18H P Q/A ! * PSYCHO RAMAN IN THE LAST DAYS 18H30 IMAGES SOU- Anurag KASHYAP OF THE CITY 18H30 19H TERRAINES... P / 72’ TABOU 127’ Tamer EL SAID / 118’ Programme de courts-métrages GAUMONT Miguel GOMES / 118’

20H 20H ! 20H30 EXIL P ! 21H P ! * 20H30 P ! * THE HOLE Ming-Liang TSAI / 95’ 20H45 P ! 20H45 ! 21H Rithy PANH / 77’ MY FATHER’S WINGS THE EMPEROR Kivanç SEZER / 101’ AND THE MINISTER NON OU LA VAINE LA QUATRIÈME VOIE LI Han-hsiang / 90’ GLOIRE... Gurvinder SINGH / 115’ Manoel DE OLIVEIRA 22H 111’

23H

COMPÉTITION SÉANCES SPÉCIALES RITHY PANH INDE AFRIQUE PORTUGAL LI HANG-HSIANG DANSEZ ! CHANTEZ ! PREMIERS PAS SALLES DU RÉSEAU SCALA

PARCOURS ACCESSIBILITÉ F3C EN FAMILLE LE BONNE GARDE Films sous-titrés pour les publics sourds AU KATORZA NANTES et malentendants En partenariat avec Groupama Loire Bretagne 17H30 LA QUATRIÈME VOIE et le Conseil départemental de Loire Atlantique. Gurvinder SINGH / Inde / 115’ AU CINÉMATOGRAPHE CINÉMA ATLANTIC Disponible en audiodescription. LA TURBALLE 18H30 TABOU VSM Miguel GOMES / 118’ 18H35 MY FATHER’S WINGS Kivanç SEZER / Turquie / 101’ AU CONCORDE Pomopoko de Isao Takahata COMPÉTITION INTERNATIONALE

14H ANINA VSM 10H POMPOKO 20H45 L’IMAGE MANQUANTE Alfredo SODERGUIT / 80’ Isao TAKAHATA / 119’ Rithy PANH / France-Cambodge / 95’ AU CONCORDE 14H ANINA LE JACQUES TATI SOIRÉE DJ Alfredo SODERGUIT / 80’ SAINT-NAZAIRE AU 3 CONTINENTS CAFÉ 15H DUCH, LA MAÎTRE 21h30 – 1h30 APÉRO RADIO DES FORGES DE L’ENFER Rithy PANH / France-Cambodge / 103’ CABLE# DJ CLUB ONLY 18H – 19H AU 3 CONTINENTS CAFÉ Collages et travellings sonores AVEC ALTERNANTES FM, JET FM, PRUN’ ET SUN 18H MY FATHER’S WINGS Kivanç SEZER / Turquie / 101’ COMPÉTITION INTERNATIONALE’

20H30 UN ADIEU PORTUGAIS de João BOTELHO / Portugal / 85’ LUNDI 28 NOVEMBRE

KATORZA 1 KATORZA 2 KATORZA 6 KATORZA 3 / GAUMONT LE CINÉMATOGRAPHE LE CONCORDE

9H 9H30 ! KATORZA 3 10H DEVDAS 10H P ! * 10H Sanjay Leela BHANSALI BITTER MONEY COURT 180’ 10H30 QUARTIER 10H30 ! WANG Bing / 156’ ! (EN INSTANCE) 11H INTERDIT CHANTE MON FRÈRE, Emilio FERNÁNDEZ AIDE-MOI À CHANTER Chaitanya TAMHANE 85’ José CARDOSO / 69’ 116’ 12H

13H 13H P ! * 13H P ! * LIFE AFTER LIFE DESTRUCTION 13H30 ! ZHANG Hanyi / 80’ BABIES L’ŒIL AU-DESSUS 14H Tetsuya MARIKO / 108’ 14H ! DU PUITS LES GENS Johan VAN DER 14H45 ! DE LA RIZIÈRE KEUKEN / 94’ 15H JODHAA AKBAR Rithy PANH / 125’ 15H15 P ! * Ashutosh GOWARIKER EL LIMONERO REAL 15H30 / 120’ 214’ P ! Gustavo FONTÁN / 73’ PAIX RETROUVÉE 16H Programme de courts-métrages

16H45 P ! 17H CAVALO DINHEIRO Pedro COSTA / 104’ 18H 18H ! 18H30 18H30 ! SITE 2 ! Rithy PANH / 86’ 19H CHAR... GANGS Sourav SARANGI / 88’ OF WASSEYPUR 2 GAUMONT Anurag KASHYAP 20H 20H ! 160’ 20H S21, LA MACHINE 20H / 106’ ! 20H30 LA FRANCE LE SALON DE MORT KHMÈRE NAISSANCE ! EST NOTRE PATRIE ! DE MUSIQUE ROUGE DE L’IMAGE 20H45 21H ! Programme de courts-métrages Rithy PANH / 75’ Satyajit RAY / 100’ Rithy PANH / 101’ QUAND UNE FEMME 21H30 ! * MONTE L’ESCALIER Mikio NARUSE / 110’ 22H ENCHANTING SHADOW LI Han-hsiang / 83’

23H

COMPÉTITION SÉANCES SPÉCIALES RITHY PANH INDE AFRIQUE PORTUGAL LI HANG-HSIANG DANSEZ ! CHANTEZ ! PREMIERS PAS SALLES DU RÉSEAU SCALA

L’ÉDEN RENCONTRE ANCENIS CÉRÉMONIE DE PALMARÈS 14H 19H15 AU GRAND T LE LIEU UNIQUE, SALON DE MUSIQUE LE RUISSEAU, LE PRÉ VERT NOUVELLES ÉCRITURES ET LE DOUX VISAGE POUR LE FILM D’ANIMATION de Yousry NASRALLAH Rencontre avec Xavier Kawa-Topor ÉGYPTE / 2016 / 115’ / VOSTF ENG SUB (directeur de Nef Animation) EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR 20H30 LA QUATRIÈME VOIE Gurvinder SINGH / Inde / 115’

Anina de Alfredo Soderguit

En partenariat avec Nef Animation APPEL À PROJET

VOUS AVEZ UN PROJET CULTUREL CONÇU PAR OU POUR DES PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAP ? Rendez-vous sur www.cultureethandicap.fr MARDI 29 NOVEMBRE

KATORZA 1 KATORZA 2 KATORZA 6 GAUMONT LE CINÉMATOGRAPHE CONCORDE

10H 10H ! 10H ! 10H ! 10H30 ! * SPARROW CHICO ET RITA 10H30 ! * TABOU Johnnie TO / 87’ Collectif / 93’ Miguel GOMES / 118’ 11H THE BATTLE FOR DO THE RIGHT THING BANARAS Spike LEE / 121’ Kamal SWAROOP 12H 133’

13H 13H P ! 13H30 P * CHAIMITE ! Jorge BRUM DO CANTO 13H45 PRIX DU PUBLIC 14H LA TERRE DES ÂMES 157’ 14H CHAR... THE NO Sous réserve de modification MAN’S ISLAND ! ERRANTES d’horaire en fonction Rithy PANH / 105’ de la durée des films primés. Sourav SARANGI / 88’ 15H

16H 16H ! 16H / 85’ P ! LES ARTISTES 16H30 P * FORGER LE RÉCIT DU THÉÂTRE BRÛLÉ MONTGOLFIÈRE NATIONAL 17H Rithy PANH / 83’ Programme de courts-métrages D’ARGENT Sous réserve de modification 18H 18H / 72’ IMAGES d’horaire en fonction 18H / 107’ ! de la durée des films primés. P ! SOUTERRAINES... 18H30 ! FONCTION PREMIÈRE : Programme de courts-métrages GIBIER D’ÉLEVAGE (IN)FORMER 19H Programme de courts-métrages Rithy PANH / 90’ 19H30 P * 20H 20H ! * MONTGOLFIÈRE D’OR THE IMAGE THREADS Sous réserve de modification d’horaire en fonction 20H30 ! 20H30 ! Vipin VIJAY / 104’ de la durée des films primés. 20H45 ! 21H COURT LE PLUS DIGNEMENT (EN INSTANCE) Akira KUROSAWA / 87’ ADIEU MANDALAY Chaitanya TAMHANE Midi Z / 108’ 22H 116’ tous les films du Festival sont sous-titrés en français séance prioritaire pour les scolaires Q/A séance suivie d’un échange P séance présentée ! dernière séance english subtitles + VOSTF 23H / / / / * COMPÉTITION SÉANCES SPÉCIALES RITHY PANH INDE AFRIQUE PORTUGAL LI HANG-HSIANG DANSEZ ! CHANTEZ ! PREMIERS PAS

LE FESTIVAL EN PRATIQUE

Les carnets 5 et 10 entrées regroupent 5 LA BILLETTERIE ou 10 coupons aux conditions d'utilisation LES TARIFS LES POINTS DE VENTE Retrouvez toutes les informations mentionnées ci-dessus. Les coupons d'un Coupon 1 entrée (1) : 6€ / 5€ (2) BILLETTERIE sur notre site www.3continents.com même carnet ne sont pas nominatifs et Carnet 5 entrées (1) : 25€/ 22€ (2) Coupons, carnets, pass, séances spéciales peuvent donc être utilisés par plusieurs (1) (2) Menu « infos pratiques », Carnet 10 entrées : 45€ / 40€ personnes. Pass journée (1) : 16€ / 13€ (2) (3) À PARTIR DU 7 NOVEMBRE 2016 > onglet « billetterie » Le pass journée est nominatif, valable du Pass festival (1) : 65€/ 50€ (2) (3) NANTES TOURISME Renseignements au 0 892 464 044 7j/7j 9 rue des États 23/11 au 29/11 dans toutes les salles et à Tarif carte blanche (1): 3€ (3) (0,35€/min + prix d’appel) (en face du Château des Ducs de Bretagne) toutes les séances de la journée indiquée Cérémonie de palmarès (Le Grand T) : 8€ www.nantes-tourisme.com sur le pass (sauf Cérémonie de palmarès). Sur réservation, dans la limite des places disponibles. Sur place Il est strictement personnel. Du lundi au samedi de 10h à 18h Catalogue : 5€ / Affiche : 2€ Le dimanche et jours fériés de 10h à 17h ATTENTION CHANGEMENT : les pass et Le pass festival est nominatif, la photo Sur internet : www.nantes-tourisme.com les accréditations ne sont plus prioritaires. d’identité est obligatoire, valable du 23/11 (1) Entrée valable dans toutes les salles et à toutes Par téléphone L’accès aux salles se fait par ordre d’arrivée. au 29/11 dans toutes les salles et à toutes les séances sauf Soirée d’ouverture (Katorza) et Entrée dans la limite des places disponibles. les séances, sauf Cérémonie de palmarès Cérémonie de palmarès (Le Grand T). Depuis la France : 0892 464 044 (Le Grand T). Il est strictement personnel. (service 0.35 €/min + prix d'appel) Le coupon 1 entrée est valable du 23/11 (2) Tarif réduit accessible aux moins de 18 ans Un catalogue est offert à tout acheteur d'un au 29/11 dans toutes les salles et à toutes et étudiants (sauf Université permanente), Depuis l’étranger : 0033 272 640 479 pass festival. personnes en situation de handicap, deman- les séances du Festival 2016, sauf soirée deurs d’emploi, Carte Cezam, CartS. Réduction Du lundi au vendredi de 9h à 18h. Le jeudi de d’ouverture (Katorza) et cérémonie de appliquée sur présentation d’un justificatif qui 10h à 18h. Les week-end et jours fériés de palmarès (Le Grand T). Soirée d’ouverture pourra également être demandé à nouveau à 10h à 13h et de 14h à 17h Entrée dans la limite des places disponibles. Pas de Mardi 22/11 • 20h30 • Katorza l’entrée de la salle. À PARTIR DU MARDI 22 NOVEMBRE 2016 réservation possible à l’avance. Le coupon vaut pour 5 €, dans la limite des places disponibles. (3) Tarif carte blanche uniquement en vente à un ticket d’entrée dans la salle. Il est à présenter Nantes Tourisme et au 3 Continents Café. 3 CONTINENTS CAFÉ / BILLETTERIE directement au contrôleur à l’entrée de la salle Espace Cosmopolis, Passage Graslin Le Festival des 3 Continents ne propose pas de tarif choisie (sauf au Gaumont, où le coupon doit être Cérémonie de palmarès de groupe. Le Festival des 3 Continents participe à Du mardi 22/11 au lundi 28/11 : 9h30 - 20h préalablement échangé en caisse). Le coupon ne Lundi 28/11 • 19h15 • Le Grand T l’opération Pass Culture & Sport proposée par la Mardi 29/11 : 9h30 - 15h sera ni repris, ni échangé, ni remboursé. En cas de 8 €, dans la limite des places disponibles. séance complète, il pourra être utilisé pour une autre Région Pays de la Loire. séance du Festival 2016. Il ne sera plus accepté après BILLETTERIE DE DERNIÈRE MINUTE le 29/11/16. DANS LES SALLES DE CINÉMA Pour les scolaires Attention ! Certaines séances peuvent être acces- (uniquement sur facturation) : Pour toutes les séances du Festival, une sibles avec une tarification spéciale ou sont en partie Coupon 1 entrée : 4 € billetterie de dernière minute est installée sur réservation : mention sur la grille horaire du Fes- à l’entrée de la salle. Possibilité d’achat tival ou à l’entrée de la salle concernée. pass journée : 8 € pass festival : 32 € de coupons individuels ou de carnets de 5 tickets pour une entrée en salle immédiate. Catalogue : 5 € Affiche : 2 € LIFE AFTER LIFE SOLO, SOLITUDE ALBUM DE FAMILLE PROGRAMMATION ZHANG Hanyi Yosep ANGGI NOEN Mehmet Can MERTOGLU FIC / 80’ / DCP / CHINE / 2016 FIC / 98’ / DCP / INDONÉSIE / 2016 FIC / 103’ / DCP / TURQUIE / 2016 Mingchung et son fils Leilei Wiji Thukul s’est fait Un jeune couple, indolent d'abord sur les élèves d'un ramassent du bois dans connaître en Indonésie et violent, drôle et effrayant, SÉLECTION OFFICIELLE autre quartier puis bientôt, la forêt lorsque ce dernier dans les années 80 par redouble d'inventivité pour COMPÉTITION sans motif, sur tous ceux aperçoit un lièvre, qu’il son engagement politique. cacher à son entourage l'adop- qu'il rencontre. Très vite, se met à poursuivre. Quand Également poète, ses vers, tion d'un enfant. Au-delà de sa la question du sens de il revient, il parle avec la voix sobres et concis, composent subtile charge politico-sociale, BANGKOK NITES la violence surgit comme de sa mère morte. Une fable la partition de ce film sur le film décrit les torsions fictives Katsuya TOMITA une énigme qui échappe sur la façon de tromper son exil sous le régime de et les petits arrangements qui FIC / 183’ / DCP / JAPON, FRANCE, à tous sauf à Taira. la mort pour mieux garder Suharto. Ce délicat long- construisent les romans fami- THAÏLANDE, LAOS / 2016 en vue l’essence de la vie. métrage se tient à distance liaux autant que nationaux. En Thaïlande, parc d’attrac- de la chronologie historique tions sexuelles, financières IN THE LAST DAYS OF et de l'éloge, caractéristiques THE CITY EL LIMONERO REAL VIEJO CALAVERA et narcotiques, cicatrices Gustavo FONTÁN de nombreux biopics. Kiro RUSSO Tamer EL SAID de la colonisation, Tomita FIC / 73’ / DCP / ARGENTINE / 2016 FIC / 78’ / DCP / BOLIVIE, QATAR / 2016 FIC / 118’ / DCP / ÉG, regarde la mondialisation à Le trajet de Wenceslao, SÉANCES SPÉCIALES Dans une discothèque, hauteur de destins intimes : ALL, R.U., E.A.U. / 2016 Un réalisateur est aussi la cinquantaine, dans les corps imbibés d'alcool Luck, l’une des reines d’un la campagne insulaire OÙ EST LA MAISON DE traduisent une violence inson- bordel de Bangkok, retrouve perdu dans le montage de et reculée de la province de MON AMI ? dable à laquelle les hommes Ozawa, un ancien client, son film que dans sa propre vie : sa mère va mourir, celle Sante Fe pendant la dernière Abbas KIAROSTAMI ont visiblement accepté de vétéran des Forces japo- journée de l’année. Attentif se soumettre. Plus loin dans naises d’autodéfense. qu'il aime quitter le pays, FIC / 87’ / DCP / IRAN / 1987 et lui-même cherche un à l’irréversibilité de l’instant, D'une histoire simple, celle la campagne, le noir profond appartement au Caire, ville empreint de délicatesse d'un écolier devant retrouver étouffe une course inverse : BITTER MONEY encombrée et chaotique. En et d’élégance dans son la maison de son camarade une communauté de mineurs WANG Bing parallèle lui parviennent des montage immersif, le film de classe pour lui restituer cherche l'un des siens disparu. DOC / 156’ / DCP / FR, HK / 2016 images qui disent les divisions relève de l’essai poétique. son cahier, Kiarostami tire une Russo enveloppe ce théâtre Dans une ville à la croissance d'un monde arabe en pleine fable épique, donne au regard souterrain dans une subli- rapide de l’Est de la Chine, errance ou décomposition. OLD STONE d'un enfant une réalité qui le mation cruelle de la difficulté les migrants arrivent en Johnny MA constitue en témoin étonné et physique et du rituel ouvrier. rêvant d'une vie meilleure. MY FATHER'S WINGS FIC / 80’ / DCP / CHINE, CANADA / 2016 sensible de son propre monde. Mais ils n’y trouvent que Lao Shi est chauffeur de taxi. ADIEU MANDALAY d’âpres conditions de vie qui Kivanç SEZER Tout bascule le jour où il Midi Z les amènent à des relations FIC / 101’ / DCP / TURQUIE / 2016 LE RUISSEAU, LE PRÉ blesse gravement un motocy- FIC / 108’ / DCP / TAÏ, BIR, FR, ALL / 2016 violentes et oppressives, Ibrahim, 53 ans, apprend qu’il VERT ET LE DOUX va mourir d’un cancer alors cliste, qu’il décide d’emme- VISAGE Au milieu du flux d'immi- même au sein des couples. ner à l’hôpital sans prévenir gration illégale qui relie la qu’il travaille sur un chantier Yousry NASRALLAH Une chronique amère de au préalable la compagnie Birmanie à Bangkok, le jeune d’immeubles de luxe avec son FIC / 115’ / DCP / ÉGYPTE / 2016 la Chine d'aujourd'hui. pour laquelle il travaille. Guo rencontre Lianqing qui jeune neveu. Les préparatifs d'un mariage Entre thriller et drame social, aspire comme lui à trouver une À partir de ce bâtiment, aussi dans la campagne égyptienne. DESTRUCTION BABIES ce premier long-métrage vie meilleure en Thaïlande. fort visuellement que sym- En parlant d'amour, de sexe et Tetsuya MARIKO très maîtrisé dessine par L'histoire d'un amour naissant boliquement, et de ces deux de nourriture, Yousry Nasrallah FIC / 108’ / DCP / JAPON /2016 petites touches une Chine et de sa douloureuse mise hommes, ce film sensible réalise un hymne à la liberté, Désœuvré, violent, cynique, devenue monstrueuse. à l'épreuve par la vie pose un regard calme et lucide dont la radicalité se savoure Taira, un adolescent, cogne des travailleurs clandestins. sur la Turquie d’aujourd’hui. dans l'allégresse générale.

QUAND UNE FEMME LES THÉÂTRES UN SOIR APRÈS comédiens dans un théâtre en le texte de l'écrivain Christophe MONTE L’ESCALIER DE MÉMOIRE DE RITHY LA GUERRE ruine au cœur de Phnom Penh Bataille, remonte à l’enfance Mikio NARUSE FIC / 115’ / 35 MM / CAMB, FR / 1997 témoigne des traces laissées du cinéaste, c’est moins pour FIC / 110’ / DCP / JAPON / 1960 PANH : UN CINÉMA Ce portrait urbain d'une par le génocide khmer. Rithy authentifier la validité de ses Tous les soirs, Keiko monte DU TEMPS PRÉSENT jeunesse en sursis raconte Panh se tient à leur côté plutôt souvenirs personnels que les marches du luxueux l'amour fou et l'errance que face à eux, il est des leurs. pour redonner corps – si petits bar de Tokyo où elle est de deux sans-espoirs dans Un film porté par la gaieté et soient-ils – à des figures hôtesse. Malgré la tentation SITE 2 les rues de Phnom Penh. l'humour de ses personnages. et des images détruites. de l’argent facile, la jeune DOC / 86’ / BETA SP / CAMB, FR / 1989 Le commerce de leur corps, femme refuse de céder aux Au son de sa voix qui rythme où l'on risque sa vie à la sauver, DUCH, LE MAÎTRE DES LA FRANCE avances des clients afin le film, le portrait saisissant n'est que le prolongement de la FORGES DE L’ENFER EST NOTRE PATRIE de ne pas trahir la mémoire d’une femme dont le périple guerre, sous une autre forme. DOC / 103’ / DCP / CAMB, FR / 2011 DOC / 75’ / BETANUM / CAMB, FR / 2015 de son mari décédé. Un soir raconte la situation Face caméra, Duch, dirigeant Rithy Panh revisite les images pourtant, Keiko est troublée du Cambodge après LA TERRE DES ÂMES de la prison S21, livre le récit tournées par les Français par l’un de ces hommes… les Khmers rouges. ERRANTES de ses années d’exercice où dans leurs anciennes colonies DOC / 105’ / BETANUM / CAMB, FR / 1999 il s’est appliqué à diffuser – films amateurs et de famille, LE PLUS DIGNEMENT LES GENS Un chantier de télécom l’idéologie du pouvoir. Un dispo- documentaires ethnogra- sitif exceptionnel qui consiste phiques, films d'actualité Akira KUROSAWA DE LA RIZIÈRE munications au Cambodge. FIC / 125’ / 35 MM / CAM, FR / 1994 à filmer l’ennemi, à lui donner ou de propagande… – pour FIC / 87’ / DCP / JAPON / 1944 Creuser la terre fait surgir la parole, jusqu’à recueillir Pendant la guerre, des ou- Une famille de paysans des trouvailles affolantes interroger le processus le plus infime de ses remords. vrières volontaires travaillent pauvres, interprétés par et douloureuses, qu’il s’agisse colonial. Une réflexion au sein d’une usine fabriquant des acteurs amateurs, sont d’ossements ou d’obus, sur des images tournées des lentilles de précision pour la figure allégorique des trois et permet de ce fait d’éveiller GIBIER D’ÉLEVAGE pour glorifier cette époque. les canons. Une fiction réaliste quarts de l'humanité, à l'avenir les mémoires. FIC / 90’ / BLU-RAY / CAMB, FR / 2011 où les actrices ont été plongées chaque fois remis en cause. Dans un village des EXIL en immersion totale dans Le cinéaste fait le récit sensible S21, LA MACHINE DE montagnes du Cambodge, DOC / 77’ / DCP / FRANCE / 2016 l’usine. Un des films les plus d'un Cambodge rural, dévoilant MORT KHMÈRE ROUGE un avion de guerre américain Comment filmer l’exil ? chers au cœur de Kurosawa. un travail exigent et précaire. DOC / 101’ / 35MM / CAMB, FR / 2002 s'écrase et le pilote survit. Comment filmer ce qui Version restaurée inédite. Chaque plan est d’une infinie Un lycée réquisitionné par Les soldats khmers rouges n’existe plus ? Rithy Panh douceur et révèle un amour les forces de sécurité ordonnent aux enfants compose un théâtre pour chacun des personnages. du village de s'occuper où images-souvenirs L'ARBRE SANS FRUITS de Pol Pot est devenu S21, le plus important centre du prisonnier. Soudain, et images-archives docu- Aïcha MACKY de détention et de torture l'ennemi sort de l'abstraction mentent le monde perdu DOC / 52’ / DCP / NIGER, FR / 2016 BOPHANA, UNE TRAGÉDIE du pays. Sur les lieux, Rithy et devient concret, gagne et annihilé par la dictature Sans enfant, Aïcha fait figure un visage et une voix. CAMBODGIENNE Panh filme Nath, un survivant khmère. Un long et boulever- de femme originale dans sant poème dédié à la douleur la société nigérienne. Loin DOC / 59’ / BETA SP / CAMB, FR / 1996 devenu peintre, puis les Le vécu intime d’un jeune bourreaux. Un documentaire L’IMAGE MANQUANTE de la perte et à la force d'une complainte person- DOC / 95’ / DCP / CAMB, FR / 2013 de l'imaginaire. nelle ou d'une autofiction couple sous le régime de Pol bouleversant qui rend leur Pot : correspondance, témoi- voix aux âmes des morts. Rithy Panh fabrique les quatre que l'intimité du sujet pourrait années qui ont suivi l’entrée facilement désigner, la jeune gnages de survivants et paroles des proches LES ARTISTES DU des Khmers rouges dans réalisatrice nigérienne la capitale par des scènes im- s'interroge sur la place permettent de retracer THÉÂTRE BRÛLÉ ces vies mutilées par DOC / 83’ / BETANUM / CAMB, FR / 2005 mobiles qui ne sont pas moins des femmes de son pays terribles que les séquences en leur donnant la parole. les Khmers rouges. Entre documentaire et fiction, l’histoire d’une troupe de d’archives. Si le film, enrichi d'une dimension méditative par PRÉSENCES recherche son frère aîné située sur ce fleuve qui a THITHI DE L’AFRIQUE disparu dans la guérilla à autrefois emporté sa maison. Raam REDDY DU CINÉMA INDIEN la frontière avec le Pakistan. Sourav Sarangi a observé FIC / 123’ / DCP / INDE, USA / 2015 ET DU PORTUGAL : Une chronique grave, filmée pendant de nombreuses Dans un village isolé du sud MÉMOIRES, DESTINS JODHAA AKBAR avec une rare poésie. années ce microcosme dé- de l'Inde, trois générations ET REPRÉSENTATIONS Ashutosh GOWARIKER trempé, usant de différentes de fils vivent chacun à leur FIC / 214’ / 35 MM / INDE / 2008 SHIP OF THESEUS caméras pour saisir les manière le deuil de leur aïeul XVIe siècle, l'Inde est Anand GANDHI images hétérogènes, parfois centenaire. Cette comédie PAIX RETROUVÉE dominée par la dynastie FIC / 139’ / DCP / INDE / 2012 presque apocalyptiques, de légère et espiègle est Programme de courts-métrages des empereurs musulmans ce combat pour la survie. un pied-de-nez à nos plus Exploration des questions ADEUS ATÉ AO MEU REGRESSO moghols. Le dernier héritier de l’identité, de la justice, respectueuses attentes consent à épouser Jodhaa, de la beauté, de la mort, COURT (EN INSTANCE) autour des sujets de la mort Pedro VASCONCELOS une princesse rajpoute à travers les personnages Chaitanya TAMHANE et du deuil. GUERRE DU PEUPLE hindoue, afin d’étendre d’un photographe expéri- FIC / 116’ / DCP / INDE / 2014 EN ANGOLA son empire. Une production mental, un moine malade Narayan Kamble, sorte LA QUATRIÈME VOIE A. BONFANTI, B. MUEL, M. TRILLAT bollywoodienne à grand et un jeune agent de change. de troubadour de l'Inde Gurvinder SINGH spectacle bannie des écrans Un premier film porté par d'aujourd'hui, est accusé D'un côté, au lendemain FIC / 115’ / DCP / INDE, FR / 2015 du 25 avril 1974, les soldats du indiens, pour cause d’amours une folle ambition. de troubler l'ordre public 1984, partie indienne contingent portugais engagés interconfessionnelles. et d’avoir mené un homme au du Pendjab. Venu du docu- dans les guerres coloniale suicide. Court détaille le jeu de mentaire, Gurvinder Singh GANGS OF WASSEYPUR regagnent la métropole ; déterminismes sociaux et de retrace l'impasse tragique THE IMAGE THREADS 1 & 2 le film fait émerger dans le contradictions où les agisse- dans laquelle sont pris Vipin VIJAY Anurag KASHYAP présent de l'Histoire une image ments de chacune des parties des paysans sikhs entre FIC / 104’ / 35 MM / INDE / 2010 FIC / 320’ / DCP / INDE / 2012 et une parole tout à la fois indi- démystifient un système dans les séparatistes, l'armée et Un professeur d’informatique Les rivalités de deux clans viduelle et collective. De l'autre, sa dimension structurelle, la police. Une esthétique s’interroge sur sa généalogie de gangsters en lutte pour trois enfants de la Seconde culturelle et politique. Un et une ambition encore assez en communicant avec le contrôle d'une ville minière Guerre mondiale, témoins objet politique surprenant. rares dans le paysage son grand-père chaman. du Bengale. Une fresque dont actifs et engagés de la Guerre cinématographique indien. Intégrant l'informatique, la singularité et le charme d'Algérie, découvrent et filment la mythologie indienne, la résident dans sa facilité l'Angola qui vient de retrouver numérologie et le symbo- et son culot à basculer sans THE BATTLE PSYCHO RAMAN son indépendance. lisme, ce conte épique sur la prévenir du drame sentimental FOR BANARAS Anurag KASHYAP spiritualité et la découverte à l'humour noir, de la critique Kamal SWAROOP FIC / 127’ / DCP / INDE / 2016 de soi explore la réalité NAISSANCE DE sociale virulente à l'épopée DOC / 133’ / DCP / INDE / 2014 Bombay. Ramanna, un tueur L'IMAGE : QUEL virtuelle et le monde conscient. historique, du polar Pendant la campagne légis- en série fasciné par Ce dialogue stimulant entre au western. lative de 2014, meetings un psychopathe des années PEUPLE ? différents types de textes et et manifestations agitent 60, et Raghavan, un jeune Programme de courts-métrages d'images nous rappelle ici CHAR... THE NO MAN'S la ville sainte de Bénarès. policier, se livrent une lutte Ruy DUARTE DE CARVALHO l’impureté du cinéma et les ISLAND Le candidat favori n’est sans merci. Mais sait-on COMO FOI, COMO NÃO FOI miracles dont il est capable. autre que le futur Premier vraiment qui chasse l’autre ? Sourav SARANGI FESTA DO BOI SAGRADO ministre indien, du parti de Un film nerveux et bouillon- DOC / 88’ / BLU RAY / INDE / 2012 droite BJP. Le film interroge BALANÇO DO TEMPO NA CENA AUTUMN Un adolescent transporte du nant d’idées. le fonctionnement de la plus DE ANGOLA Aamir BASHIR riz de contrebande à travers grande démocratie d’Asie FIC / 96’ / 35MM / INDE / 2010 le fleuve Gange, frontière Parmi les nombreux docu- ; jugé incendiaire, il a été Dans la région indienne du entre l’Inde et le Bangladesh. mentaires que Ruy Duarte interdit en Inde. Cachemire, un jeune homme Il vit sur une île précaire de Carvalho réalise après

l'indépendance, ces trois et la lecture dans un contexte les choses laissées par MUEDA, MEMÓRIA E NON OU LA VAINE films témoignent par leur présent. Ofensiva est d’autres époques, ou nous MASSACRE GLOIRE DE COMMANDER complémentarité de la vision le prolongement immédiat invitent-elles à examiner Ruy GUERRA Manoel DE OLIVEIRA globale qu'il est en capacité de d’une série de journaux la réalité de nos mémoires FIC / 75’ / DVD / MOZAMBIQUE / FIC / 111’ / 35 MM / PORT, FR, ESP / 1990 construire autour du faisceau cinématographiques, et sans individuelles, collectives, 1979 À travers le récit d'un d'événements qui façonne doute la plus remarquable imaginaires, et partant Ruy Guerra, figure importante sous-lieutenant fait la réalité angolaise d'alors. manifestation dialectique. d’elles à mieux comprendre du Cinema Novo brésilien, à ses compagnons d'armes ceux que nous sommes filme une reconstitution lors d'une patrouille dans FORGER LE RÉCIT IMAGES SOUTER- devenus ? Voici trois théâtrale du massacre de la brousse africaine, l'histoire NATIONAL RAINES : OPÉRATION courts-métrages, réalisés Mueda, pour partie interprétée du Portugal illustrée par au cours de la décennie Programme de courts-métrages DE DÉCHIFFREMENT par les survivants sur les quelques grandes défaites écoulée, par des artistes qui lieux mêmes où il fût perpétré António OLE Programme de courts-métrages jusqu'à la révolution de 1974. manifestent diversement leur par les forces de l’armée Le film de la consécration CARNAVAL DA VITÓRIA Filipa CÉSAR tentation de l’archive. coloniale portugaise en 1960. internationale de Manoel NO CAMINHO DAS ESTRELAS A EMBAIXADA Le premier long-métrage de Oliveira, tour à tour António Ole participa au CACHEU CHAIMITE de fiction mozambicain. chronique, poème, vision mouvement qualifié de MINED SOIL Jorge BRUM DO CANTO mystique, réflexion sur la “cinématographie de l'urgence” FIC / 157’ / 35 MM Quels mécanismes d’autorité ACTO DOS FEITOS DA civilisation et interrogation sur dans la période post-74 en PORTUGAL / 1953 révèlent les récits et les traces GUINÉ le destin tragique d'un pays. Angola. Indissociant poésie Mozambique, 1894 : l’armée de l’histoire ? À quel point Fernando MATOS SILVA et politique, lutte et culture, portugaise réprime une révolte conservent-ils la marque DOC / 86’ / 16 MM / PORTUGAL / 1980 CASA DE LAVA terre et peuple, un esprit de Vátua conduite par Gungunhana, des dominants ? Ces Fernando Matos Silva opère Pedro COSTA cohésion, collectif et structurant, à la tête de plusieurs tribus questions semblent circuler une sorte de travelling tem- FIC / 110’ / 35 MM / PORTUGAL / 1994 nourrit le mouvement interne zoulous. L’une des rares, parmi ces trois films reliés porel autour de la présence Au début, il s’agit surtout des deux films. et la plus exemplaire, portugaise en Afrique. de la quête d’un lien social à la présence portugaise en des fictions coloniales tournées Guinée-Bissau, engageant Des images documentaires qui a été rompu. Mariana, FONCTION PREMIÈRE : sous l’État Novo, reprenant tournées en noir et blanc au infirmière portugaise, semble un processus de réflexion à son compte la forme épique (IN)FORMER sein de l'armée portugaise le rechercher sur les îles sous-tendu par une proximité et tragique du western. Programme de courts-métrages avec les libres associations en Guinée-Bissau s'offrent du Cap-Vert, en compagnie à nous comme un éclairage d’un grand ouvrier noir qui gît MAKWAYELA et reconstructions de Chris Marker sur le passé. CHANTE MON FRÈRE, cru sur les déterminations dans une civière, inconscient. Jacques D’ARTHUYS, AIDE-MOI À CHANTER politiques d'une époque. Un film de fou, volontairement Jean ROUCH MÉMOIRE-FRAGMENT José Cardoso disjoint, inexplicable. ESTAS SÃO AS ARMAS DOC / 69’ / DVD / MOZAMBIQUE UN ADIEU PORTUGAIS Programme de courts-métrages / 1982 João BOTELHO TABOU Murilo SALLES José Cardoso parcourt THE DOCKWORKER’S DREAM FIC / 85’ / 35 MM / PORTUGAL / 1986 Miguel GOMES le Mozambique de part en part OFENSIVA Bill MORRISON Deux histoires insécables FIC / 118’ / DCP / PORT, FR, BR, ALL / 2012 Camilo DE SOUSA pour en collecter les sons ALHEAVA_FILME l'une de l'autre. La première Une histoire d'amour et les restituer à ses artistes. en 1973, en Afrique durant aux tonalités hollywoodiennes Makwayela fait d'un chant Manuel SANTOS MAIA Ou comment un patrimoine un spectacle et un lieu les guerres coloniales. classiques qui nous semble SOLDIER PLAYING musical séculaire, divers, La seconde en 1985, à venir d'un Eldorado africain qui de mémoire. Estas são as riche, rencontre une caméra WITH DEAD LIZARD l'heure du film, au Portugal. n'a peut-être jamais été rien armas revisite des archives trouvant dans des distances du passé colonial et de la Daniel BARROCA Une œuvre magistrale et d'autre qu'un pur fantasme... justes une proximité où des exemplaire de la modernité Un film épique, tout en inven- guerre pour l'indépendance Sommes-nous orientés peuples semblent désormais du cinéma portugais. tions, en fulgurances. afin d'en réinscrire la vision par un fétichisme pour chanter d'une seule voix. CAVALO DINHEIRO Recompensé par deux prix au THE EMPEROR AND chorégraphies somptueuses numéros de comédies Pedro COSTA Festival de Cannes en 1962. THE MINISTER incarnent le flamboiement musicales impromptus, FIC / 104’ / DCP / PORTUGAL / 2014 FIC / 90’ / BETANUM / HK / 1982 des passions. finissent par terrasser S'éloignant des paysages THE LOVE ETERNE L’empereur s’éloigne de l’iso- la solitude et la désolation. du Cap Vert, le cinéaste FIC / 122’ / BLU RAY / HK / 1963 lement de la cour pour aller DO THE RIGHT THING portugais a retrouvé ses Cette adaptation d’un opéra à la découverte du peuple. Spike LEE L’ŒIL AU-DESSUS descendants parmi les filles est un classique du cinéma S’égarant en route il est pris FIC / 121’ / DCP / ETATS-UNIS / 1989 DU PUITS et les fils du quartier lisboète chinois, narrant les amours dans un traquenard avec ses Un Afro-américain est livreur Johan VAN DER KEUKEN das Fontainhas, aujourd'hui tragiques de deux jeunes acolytes … Si le cinéma hong- dans une pizzeria italienne. DOC / 94’ / 16 MM / PAYS-BAS, détruit et, graduellement, gens dans la Chine ancienne. kongais était passé maître Les tensions vont bientôt INDE / 1988 engagé avec eux et d'autres Li Han-hsiang met sa caméra dans l’art du remake, Li Hang- se cristalliser autour des Voyageur, et non touriste, non-professionnels une au service d’une narration hsiang suggère une jubilatoire conflits de communauté. cinéaste du réel, non des plus intransigeantes musicale autant que choré- alternative : la fusion. Spike Lee attrape à bras de l’imagerie, Johan van der et libres expériences graphique, dans un décor le corps la question noire : Keuken découvre ce qui du cinéma contemporain. qui évoque les peintures cinéaste politique, esthète le sépare et le rapproche chinoises anciennes. DANSEZ ! CHANTEZ ! urbain, sensualiste affirmé, de la société qu'il rencontre LI HAN-HSIANG : il affirme le pouvoir de l’art. au Kerala. Il pointe la difficulté LE MAÎTRE OUBLIÉ LEGENDS OF LUST CHICO ET RITA de rendre compte de l’unicité FICTION / 100’ / BETANUM / HK/ 1972 Tono ERRANDO, Javier GRIGRIS du monde, où cohabite tant En reprenant en 1972 du de diversité, tout en se MARISCAL, Fernando TRUEBA Mahamat-Saleh HAROUN ENCHANTING SHADOW service à la Shaw Brothers, FIC / 101’ / DCP / TCHAD, FR / 2013 réjouissant d'y appartenir. Li Han-hsiang ouvre sa filmo- ANIM / 93’ / DCP / ESP, R.U. / 2011 FIC / 83’ / BETANUM Chico, pianiste talentueux, Grigris rêve d’être danseur graphie à une longue série de HONG KONG / 1960 rêve des États-Unis. Rita malgré une jambe atrophiée. QUARTIER INTERDIT comédies érotiques, parmi Faute de trouver une chambre chante et se prostitue Mimi voudrait devenir man- Emilio FERNÁNDEZ lesquelles ces inaugurales dans une auberge, un étudiant pour gagner sa vie. De nequin mais se prostitue. FIC / 85’ / 35 MM / MEXIQUE / 1951 Legends of Lust ; les trois récits décide d’aller passer la nuit La Havane à New York, ils Marginalisés par la société, Une danseuse de cabaret qui s’y succèdent pourraient dans un temple abandonné. vivront une histoire d’amour ils se reconnaissent. Mêlant sauve le bébé que sa collègue bien avoir, à leur façon, des airs Il y fait la rencontre d’une passionnée et chaotique. Un matière documentaire et film a abandonné sous la pression de contes moraux. mystérieuse jeune femme... film furieusement sensuel noir aux superbes séquences de son souteneur. Salué par Une adaptation qui rend où la musique réveille le nocturnes, une histoire la critique comme l'un des formidablement l’étrange THE DREAM OF THE monde, un hommage à l’âge d’amour qui regarde la société meilleurs films mexicains, et terrifiante beauté, relevée RED CHAMBER d’or du jazz, à la comédie tchadienne d’aujourd’hui. Quartier interdit explore par l’envoûtante Betty Loh Ti. FIC / 110’ / BETANUM / HK / 1977 musicale et au mélodrame le monde interlope de la nuit Ce fameux Rêve dans le hollywoodiens. THE HOLE mexicaine. Ninón Sevilla THE MAGNIFICENT pavillon rouge est la plus TSAI Ming-liang envoûtante, superbe photo- CONCUBINE célèbre adaptation cinéma- DEVDAS FIC / 95’ / 35 MM / TAIWAN, FR / 1998 graphie de Gabriel Figueroa. FIC / 72’ / BETANUM / HK/ 1962 tographique du dernier des Sanjay Leela BHANSALI Sous une pluie torrentielle, Cinq ans après Kenji Mizo- quatre grands romans de la FIC / 180’ / 35 MM / INDE / 2003 Taïwan est en proie à une LE SALON DE MUSIQUE guchi, Li Han-hsiang propose littérature classique chinoise. Drame d’amour mythique épidémie. Suite à une fuite, Satyajit RAY sa version du récit tragique Avec les remarquables Sylvia qui tend à l’universalité, cette un homme et une femme, FIC / 100’ / DCP / INDE / 1958 de la vie de la concubine favorite Chang et Brigitte Lin, voisins, sont reliés par La déchéance de l’aristocra- la seconde interprétant superproduction bollywoo- de l'empereur Xuanzong dienne brille de mille feux : un trou. Ce passage, qui tie à travers un grand pro- (milieu de la dynastie Tang un rôle masculin dont elle permettra d'abolir le mur priétaire terrien qui a passé se fera une spécialité. décors grandioses, costumes 618-907), l'une des quatre sublimes, flot de couleurs, de l'indifférence, et des l’essentiel de sa vie beautés de la Chine antique.

à assouvir sa passion pour PREMIER PAS VERS son rapport à la nature : celle les concerts donnés dans d’une vie antérieure, oubliée, le salon de musique de son LES 3 CONTINENTS où l’homme se savait animal. palais. L’un des plus beaux (J.P. Tessé) films de Satyajit Ray, un chef- LES PETITS CANARDS d’œuvre du cinéma mondial. DE PAPIER LA FORTERESSE Zheguang YU Avinash ARUN SILENCE… ON TOURNE ANIM / 37’ / DCP / CHINE / 1960 FIC / 107’ / DCP / INDE / 2015 Youssef CHAHINE Trois courts-métrages, où Chinmay, 11 ans, quitte FIC / 100’ / 35 MM / FR, EG / 2001 les valeurs de solidarité sont sa métropole d’origine pour Une riche cantatrice et mises à l’honneur, mettent une petite ville du bord actrice tombe sous le charme en scène de jeunes animaux de mer. Le jeune garçon a d’un arriviste. Chahine s'offre qui vivent heureux dans du mal à s’accoutumer un film en forme de bain de la nature : ils y font l’expérience à ce nouvel environnement et à jouvence, rappelant avec une de la liberté, du danger, s’ouvrir aux autres... insolence réjouissante que et du courage. Une belle réflexion sur l’amitié, la bataille qu'il a livrée toute une vision juste et universelle sa vie contre la bêtise et ANINA des émotions, des joies et l'intolérance impose de Alfredo SODERGUIT des peines de l’enfance. savoir ne pas se prendre ANIM / 80’ / DCP / URUGUAY, (trop) au sérieux. COLOMBIE / 2013 Anina Yatay Salas vit SPARROW un calvaire : son nom est Johnnie TO un palindrome. Vu avec FIC / 87’ / DCP / HONG KONG / 2008 les yeux de cette enfant de Les membres d'un gang dix ans, le monde des adultes de pickpockets rencontrent prend parfois des dimensions tour à tour une mystérieuse fantastiques. Film sur l’édu- inconnue… Procédant d'un cation, les émotions propres jubilatoire décloisonnement à l’enfance et sur l’amitié, Anina des genres, Johnnie To rend compte des drames cultive une élégante impureté : de cet âge de façon subtile. de la comédie au thriller, il fait danser de manière POMPOKO inattendue les tonalités Isao TAKAHATA et les codes. ANIM / 119’ / 35 MM / JAPON / 1994 L'un des chefs-d’œuvre de l’animation japonaise est un film de guerre avec des ratons-laveurs transformistes. Sous la rage du propos de Takahata perce enfin la proposition intensément poétique et qui fonde tout LES PARTENAIRES DU 38e FESTIVAL DES 3 CONTINENTS

LE FESTIVAL EST RENDU POSSIBLE GRÂCE À ÉTABLISSEMENTS PARTENAIRES UNIVERSITÉ DE NANTES - DÉPARTEMENT INFOCOM LYCÉE LÉONARD DE VINCI LYCÉE LIVET

LIEUX PARTENAIRES BONNE GARDE CINÉMA ATLANTIC PARTENAIRES MÉDIAS CINÉMATOGRAPHE CONCORDE COSMOPOLIS ÉDEN GAUMONT INSTITUT D’ÉTUDES AVANCÉES SALLE JACQUES TATI - THÉÂTRE SCÈNE NATIONALE KATORZA LE GRAND T LE LIEU UNIQUE LUTETIA MUSEUM D’HISTOIRE NATURELLE PARTENAIRES DE L’ÉDITION 2016 AVEC LA COLLABORATION DE ACE - ASSOCIATION CULTURELLE DE L’ÉTÉ L’ATELIER DES INITIATIVES LE BRUITAGÈNE BULCINÉ CANOPÉ CARTE CÉZAM CHU DE NANTES CINÉMATOGRAPHE - SCALA EPM ORVAULT FAL 44 - LE HANGAR MAKIZ’ART MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET EUROPÉENNES MINISTÈRE DE LA JUSTICE NAPCE OMR ORPAN RENT A CAR

UTOPIAFS Marutha (Mélodie du matin) de Lalitha Ravi, 1986 — Design : Studio graphique Chloé Bergerat © crédit photos visuels 2016 : Malaya