5. bienale Ustanove lutkovnih ustvarjalcev Slovenije 5. Biennale der Stiftung der Puppentheaterschaffenden Sloweniens 23.–27. 9. 2009 Šmihel / St. Michael Ustanova slovenskih lutkovnih ustvarjalcev je prostovoljna, strokovna, nepridobitna in nadstrankarska organizacija lutkovnih ustvarjalcev, ki se profesionalno ukvarjajo z lutkovno dejavnostjo. Ustanovljena je bila leta 2001. Namen ustanovitve ULU-ja je predvsem skrb za razvoj gledališke kulture in lutkovne umetnosti in njeno predstavitev najširši javnosti, kakovost lutkovne stroke, navezovanje stikov s sorodnimi lutkovnimi organizacijami v tujini in strokovno izpopolnjevanje na področju lutkovne umetnosti. Ustanova od leta 2001 naprej organizira lutkovni bienale, osrednji lutkovni festival, ki predstavlja prerez slovenske lutkovne ustvarjalnosti zadnjih dveh let, razstave lutkovnih in likovnih ustvarjalcev in izdaja strokovno literaturo. Ustanova lutkovnih ustvarjalcev Predsednik: Člani uprave: Draveljska 44 Silvan Omerzu Maja Bavdaž Gross, SI – 1000 Ljubljana M: +386 (0) 31 640 828 Katarina Klančnik Kocutar, Slovenija Koordinatorka: Silvan Omerzu, Irena Rajh Kunaver, E: [email protected] Irena Rajh Kunaver Ajda Rooss W: www.ulu.si M: +386 (0) 41 663 904 Strokovni odbor: Mojca Jan Zoran, Martina Maurič Lazar, Jelena Sitar Die Stiftung der Puppentheaterschaffenden Sloweniens ist eine freiwillige, fachliche, nicht gewinnorientierte und überparteiliche Organisation von Puppentheaterschaffenden, die sich professionell mit dem Figurentheater beschäftigen. Sie wurde 2001 gegründet; die Aufgaben liegen hauptsächlich im Bereich der Entwicklung der Theaterkultur und der Puppentheaterkunst sowie ihrer Präsentation einer breiteren Öffentlichkeit, der Qualität des Puppentheaterfaches, der Kontaktpflege mit ähnlichen Puppen- theater organisationen im Ausland und der fachlichen Weiterbildung. Seit dem Jahr 2001 organisiert die Stiftung eine so genannte Puppen theater-Biennale, ein zentrales Puppentheaterfestival, das einen Querschnitt des slowenischen Puppentheater schaffens der letzten zwei Jahre repräsentiert, Bilder- und Puppenausstellungen und veröffentlicht einschlägige Fachliteratur. Stiftung der Obmann: Mitglieder der Verwaltung: Puppentheaterschaffenden Silvan Omerzu Maja Bavdaž Gross, Draveljska 44 M: +386 (0) 31 640 828 Katarina Klančnik Kocutar, SI – 1000 Ljubljana Koordination: Silvan Omerzu, Irena Rajh Kunaver, Slovenija Irena Rajh Kunaver Ajda Rooss E: [email protected] M: +386 (0) 41 663 904 Fachausschuss: W: www.ulu.si Mojca Jan Zoran, Martina Maurič Lazar, Jelena Sitar 5. bienale Ustanove lutkovnih ustvarjalcev Slovenije 5. Biennale der Stiftung der Puppentheaterschaffenden Sloweniens 23.–27. 9. 2009 Šmihel / St. Michael ie Puppentheaterkunst ist eine alte Kunst, die in lan­ gen Zeitspannen bessere und schlechtere Zeiten durch lebte. Noch älter sind die Puppen an sich, denen man in fast allen Kulturen in den verschiedensten DEcken und Enden der Welt begegnet. Einmal als Götzen, dann als Fetische und Talismane, ein anderes Mal als Zauberfiguren und Kinderpuppen. Im Laufe der Zeit, aber doch langsam, ver­ wandelten sie sich aus rituellen Figuren zu Darstellern des Pup­ pentheaters. Ob es zunächst ein Theater der Puppen oder ein Theater der Spieler gab, ist für uns nicht von Bedeutung, beides verankerte sich tief in das menschliche Bewusstsein und prägte sich unauslöschlich ein. So wurden die Puppen durch die Ge­ schichte in den Händen von Geistern, Rittern, Stümpern und Betrügern, von Tierdompteuren und Zahnziehern, aber auch von utkarstvo je stara umetnost, ki je v dolgih obdobjih svo­ Trenutno sta v Sloveniji tik pred odprtjem dve lutkovni gledališči, ganz großen Künstlern zum Leben erweckt. Zur Zeit stehen zwei Puppentheater knapp vor der Eröffnung, jega obstoja preživela boljše in slabše čase. Še starejše kar je zelo spodbudno, vendar ne smemo pozabiti, da je stanje was sehr motivierend ist, doch man darf nicht vergessen, dass pa so lutke same, ki jih srečamo skoraj v vseh kulturah duha v deželi slabo, da tudi starši in ustanove v lutkovna gleda­ Auf Märkten und Kirchtagen wetterten sie und schmeichelten am der Geisteszustand im Land schlecht ist, dass auch Eltern und na različnih koncih sveta. Enkrat kot malike, drugič kot lišča vodijo le najmlajše, potem pa ti stik z umetnostjo izgubijo, Hofe, sie sangen Opern und trieben ein anderes Mal unmögliche Ein richtungen ins Puppentheater nur die Jüngsten bringen, und Lfetiše in talismane, pa čarovniške figure in otroške igrače. Sča­ največkrat za vedno. Lutkarji pa se tudi preveč radi prepustijo Scherze. Für manch einige waren sie nur eine ungewöhnliche dann verlieren diese den Kontakt mit der Kunst, meist für immer. soma, ampak zares počasi, pa so se iz obrednih figur preobrazile logiki trga. Le redkim posameznikom se lahko zahvalimo, da Merkwürdigkeit, für andere ein billiges Vergnügen, einige Dichter, Die Puppenspieler geben sich auch zu sehr der Logik des v igralce lutkovnega gledališča. Ali je bilo prej gledališče lutk ali je stanje v slovenski lutkariji razmeroma dobro, ker so z veliko Maler und Philosophen beeindruckten sie stark und in den Puppen­ Marktes hin. Nur Einzelnen kann man Dank aussprechen, dass gledališče igralcev, za nas ni pomembno, oboje se je zasidralo ljubeznijo do lutk vzgajali generacije, iz katerih je izšlo kar nekaj theaterspielen sahen sie eine reiche Quelle an Metaphern. die Situation für die slowenischen Puppentheaterkunst verhält­ globoko v človeško zavest in tam pustilo neizbrisen pečat. Tako izvrstnih lutkarjev. nismäßig gut ist, da sie mit großer Liebe zu den Puppen Gene­ so lutke skozi zgodovino oživljale v rokah duhovnikov, vitezov, Später wurden sie zur pädagogischen Hilfe und ein Theater für ratio nen erzogen haben, aus denen einige ausgezeichnete šušmarjev in prevarantov, dreserjev živali in zobodercev, pa tudi Karavana lutkovnega festivala se je po dveh gostovanjih v Mariboru Kinder, was sie zum Leidwesen, in zu hohem Maße auch heute Puppen theaterspieler gekommen sind. resnično velikih umetnikov. Rohnele so po trgih in sejmih in se in dveh v Kopru na poti v novozgrajeno mariborsko lutkovno gle­ noch sind. prilizovale na dvorih, pele opere in drugič spet zganjale nemogo­ dališče ustavilo pri rojakih na avstrijskem Koroškem. Prepričan Die Karawane des Puppentheaterfestivals machte nach zwei če norčije. Za nekatere so bile le neobičajna zanimivost, za druge sem, da bodo dobri gostitelji, in upam, da bodo s prikazanim Die Stiftung von Puppentheaterschaffenden ist ein Verband von Gastspielen in Maribor und zwei in Koper auf dem Weg zum neu­ cenena zabava, na nekatere pesnike, slikarje in filozofe pa so zadovoljni. Njihovo prizadevanje za kulturo in slovenski jezik je professionellen Puppentheatern, Gruppen und einzelnen Per­ gebauten Puppentheater in Maribor Halt bei unseren Landsleuten naredile močan vtis in ti so v lutkovnih igrah videli bogat vir meta­ neprecenljivo in tega se moramo vsi dobro zavedati. sonen. Sie entstand aus der Überzeugung, dass man zusammen in Kärnten. Ich bin überzeugt, dass sie gute Gastgeber sein for. Pozneje so postajale pedagoški pripomoček in gledališče besser und mehr schaffen kann. So entstand auch das Festival, werden, und ich hoffe, dass sie mit dem Gezeigten zufrieden za otroke, kar pa so žal, v preveliki meri tudi danes. das nach der vorhergehenden Auswahl die beste Produktion der sein werden. Ihr Bestreben für die Kultur und die slowenische Silvan Omerzu letzten beiden Jahre zeigt, daneben finden noch begleitende Sprache ist unschätzbar und dessen müssen wir uns alle wohl Ustanova lutkovnih ustvarjalcev je združenje profesionalnih lutkov­ predsednik Ustanove lutkovnih ustvarjalcev Festivalaktivitäten statt, wie es zum Beispiel Workshops und bewusst sein. nih gledališč, skupin in posameznikov. Nastala je iz prepričanja, Runde Tische sind. Die Auswahl und die prämierten Vor­ da skupaj zmoremo več in bolje. Tako je tudi nastal festival, ki pri­ stellungen können ein guter Leitspruch bei der Gestaltung von kaže po izboru selektorja najboljšo produkcijo zadnjih dveh let, Jahresprogrammen in Kindergärten und Schulen sein, und auch Silvan Omerzu zraven pa potekajo še obfestivalske dejavnosti, kot so delavnice bei der Vergabe von Subventionen und für Sponsoren bei nach­ Obmann der Stiftung der Puppentheaterschaffenden in okrogle mize. Selektorjev izbor in nagrajene predstave so lahko folgenden Projekten. dobro vodilo pri oblikovanju letnih programov v vrtcih in šolah, pa tudi pri dodeljevanju subvencij in sponzorstev za naslednje Theaterwissenschafter und Theoretiker begannen die Puppen­ projekte. theaterkunst erst in den letzten Jahren zu behandeln. Ich glaube, dass diese Publikationen, wie es dieser Festivalkatalog ist, als Lutkovno umetnost so žal šele v zadnjem obdobju začeli resno Hilfe dienen. obravnavati tudi gledališki zgodovinarji in teoretiki. Verjamem, da so tudi njim v pomoč publikacije, kot je katalog festivala. 4 5 Poročilo selektorice 5. bienala Ustanove lutkovnih ustvarjalcev a poziv k prijavam na 5. bienale Ustanove lutkovnih ne smemo biti zadovoljni in da vodilo visokih uprizoritvenih stan­ bilskih delov elegantno popeljal skozi znano zgodbo A. de Saint­ Pred vami je torej nov izbor kakovostnih poudarkov slovenske ustvarjalcev Slovenije se je prijavilo rekordnih 49 dardov med našimi lutkovnimi ustvarjalci ni vselej samoumevno. Exupéryja. V predstavi Kralj prisluškuje se glasbena in lutkovna lutkovne produkcije zadnjih dveh let. Ob vsej različnosti v lutkov­ predstav, premierno uprizorjenih med 1. majem 2007 V tem smislu slovenska lutkovna ustvarjalnost