XXX
Glasilo Mestne občine Ljubljana, letnik XVI, številka 4, april 2011, ISSN 1318-797X
8 22 15 43 Leto dni 70 let Osvobodilne Zavod za oskrbo na O nadzoru pitne svetovne fronte slovenskega domu Ljubljana vode v Ljubljani prestolnice naroda knjige Stara, blaga, dostojanstvena vzhodna omika oznanja, da zemeljske dneve prav porabi oni, ki je zaplodil življenje, posadil drevo in napisal knjigo.
2011 Ali je kje prispodoba, ki bi videla dlje in globlje: saj smo vsi, ki ne ubijamo, nadaljevalci življenja; vsi, ki se v sebi prebujamo s pomladjo, sadimo v njenem vrtu; knjige in vsi bralci smo vselej
pisci knjig, pomeni, sograditelji svetov, jezni pravičniki nad njimi, popotniki po njihovih blodnjakih, spremljevalci njihovih sreč in bolečin – brez nas ni knjig in ne njihovih svetov. Bralci smo njihovi skrbniki. Beremo skrbno.
dnevih Milan Jesih
z Društva slovenskih pisateljev ob oslanica P Vsebina Kolumna: Ljubljana v srcu 3
V svojem mestu: pomembno na svojem mestu Milan Jesih: Podpisanega predsednika Društva slovenskih pisateljev je lansko pomlad zadela Poslanica ob dnevih knjige 2011 2 utečena čast, z nekaj besedami začeti teden slovenske knjige, ki se je nadaljeval v ljubljansko prestolovanje knjigi. Pri tem ni mogel – in ne hotel – mimo dvojne Milan Jesih: V svojem mestu: družbene stiske literarnega metjeja: nemarnega odnosa vsakršnih oblasti in javnosti pomembno na svojem mestu 3 do zdajšnjega pisanja in piscev in večne gmotne mizerije, ki ta odnos izgovarja v Nataša Jazbinšek – Seršen, Alenka jeziku, ki ga vsi razumemo. Za razlog se je sama ponujala duhovna, emocionalna Loose: Ljubljanski teden trajnostne in intelektualna izpraznjenost glavnega toka našega časa in generatorjev energije 4 javnomnenjske in realne družbene moči; intenco lanskih besed bi bil lahko povzel z nič manj črnogledo ugotovitvijo, da je periferna umestitev sodobnih literarnih in Petra Čop: Projekt BicikeLJ 6 sploh umetnostno ambicioznih naporov pravzaprav stranska škoda podivjanega Dr. Uroš Grilc: Leto dni svetovne plesa skorumpirane človeške neumnosti in zaslepljenosti »v času, ko zmaguje kult prestolnice knjige 8 užitka, hipne konzumacije in takojšnje pozabe«. Branka Lovrečič: Zavod za oskrbo Gneva ni razglašal zato, ker bi morebiti kar povprek terjal slavo za literate in cekine na domu Ljubljana 15 za literaturo, marveč iz prepričanja, da je na škodi prezirljivi svet in ne prezrte Nada Breznik: Pogovor z operno pesmi in knjige; pisateljsko društvo navsezadnje združuje nekaj sto žena in mož, ki so se posvetili književnemu pisanju najbrž zato, ker se jim zdi čezvse pomembno. V pevko Ireno Preda 21 takšnem kontekstu bo razumljivo, da smo praktiki iz literarne sfere – najbrž povečini 70 let OF: akad. prof. dr. Matjaž Kmecl, – odločitev o svetovni prestolnici knjige sprejemali z dvomom in posmehom, češ še dr. Miklavž Komelj, prof. dr. Boris ena malopolitična manifestacija samoslavilne deželne revščine. A. Novak, Ivo Svetina, Živa Vidmar, Vendar je v tem letu Ljubljano doletela osupljiva množica veljavnih literarnih Julijana Žibert 22 dogodkov, velikih branj, prepolnih dvoran, nepozabnih obiskov; tudi za publiko, ki Miha Kos: se je dogodkov udeležila samo včasih, redko ali celo sploh ne, je že samo poročanje o Znanstival Hiše eksperimentov 28 gostih in srečanjih in branjih nepreslišen signal – sliši se: »Literatura je.« Vita Kontić: Ljubljana ima poslej hišo literature; saj mogoče se zdi komu malček tesna za tako Mladi v gibanju s Civitas Elanom 29 veliko stanovalko, a naj očitar upošteva, da hiša že z navzočnostjo – in na tako prvorazredni lokaciji – oddaja izjemno simbolno sporočilo, meščanom in gostom Blaž Telban: mesta govori: »Literatura je v tem mestu pomembna.« In v deželi. Velikonočni običaji v Ljubljani 30 Potem, slovenska javnost je dobila štirinajstdnevnik. Po dobrem letu je več kot obet Staša Cafuta: 80 let ŠD Sokol 31 časnika, ki z odmerjeno atraktivnostjo predstavlja in pomembne in privlačne teme; Pogovor s svetovalcem za članki so temeljiti in končno malo daljši kot po drugem, za del kulture povečini zdravo življenje Marjanom tabloidnem tisku; intervjuji živi in problemsko pisanje primerno izčrpno; končno Videnškom 32 beremo recenzije knjig, predstav, razstav, koncertov; še bolj pomembni dogodki so Četrtni razgledi 34 deležni še večje in globlje pozornosti. Upamo, da se bo časnik obdržal – če se ne bo, si ga ne zaslužimo – in še zorel. Stane Jagodič: Nagrajena fotografija Igorja Rusa 37 Izdajatelj: Mestni svet Bralstvo je dobilo v zbirki Knjige za vsakogar nekaj odličnih knjig; če se bo zbirka, Mestne občine Ljubljana, najtudi kako preoblikovana, obdržala še kakšna leta, bo takšna »ljubljanska knjiga« Mag. Maruška Markovčič: Pohodne Mestni trg 1. Zanj: župan lahko – tudi spričo zahtevane nizke cene in visoke naklade – pomembno sooblikovala poti po Ljubljani 38 Zoran Janković. Uredniški bralski okus. odbor: Mitja Meršol Ljubljanske novice: (predsednik), Tjaša Ficko, Naključje ali ne, ta čas se je še kaj obrnilo na bolje: Javna agencija za knjigo je Pomoč poplavljenim 40 Vesna Kos – Bleiweis, določila minimalni honorar za subvencionirane knjige. Nekako vendarle postaja mag. Anže Logar, Stanka razumljivo, da se pesnik za pisanje in branje honorira; potiskanje literature v geto Dr. Brigita Jamnik: Ritonja. Odgovorna prostočasnih amaterskih dejavnosti je v več pogledih škodljivo, če že ne nujno Nadzor pitne vode v Ljubljani 45 urednica in lektorica: Nada Šumi, kontakt: pogubno. In ena od večjih založb, ki so vozile najvišjo klasiko v reciklažni mlin, se je Okoljske meritve 47 041/737 863, glasilo. posula s pepelom in se obljubila poboljšati. [email protected]. V Sloveniji se za naslednje leto pripravlja še eno manifestativno obeleževanje Avtorica logotipa: Petra Černe Oven, Studio ID, kulturnih vsebin: Maribor bo skupaj z Mursko Soboto, Novim mestom, Ptujem, Oblikovalska zasnova: Slovenjim Gradcem in Velenjem v letu 2012 evropska prestolnica kulture. Zaželimo Miljenko Licul. Naslov jim uspeha: da bi imeli ti kraji podoben prid od prestolovanja; imeli ga bomo vsi. uredništva: Glasilo Če sme predstavnik pisateljev v izteku člančiča sestopiti v čisto državljanski diskurz: Fotografiji na naslovnici: Ljubljana, Mestni trg 1, Zgoraj: Spomenik Jožeta Plečnika žrtvam vojne Ljubljana. Tisk: Set Ljubljana je kot svetovna prestolnice knjige pokazala, da politična moč – naj v Trnovem, foto: Dunja Wedam d.o.o., Grafična priprava: mestna, naj državna – vendar lahko ravna vreme. Naj nas meščane in državljane to Spodaj: Oskrbovalci Zavoda za oskrbo na Lupa design. Naklada: opogumlja, da bomo do nje v vsem in vselej neizprosno zahtevni. domu Ljubljana, foto: Branka Lovrečič 119.000 izvodov. Na strani 2: Otvoritev dnevov slovenske knjige Natisnjeno na okolju Povzemam: Ljubljana po letu, ko je na svetu prestolovala knjigi, ne bo nikoli več kot 2011, foto: Miha Fras prijaznem papirju. Glasilo prej. Na strani 3: Milan Jesih, foto: Andrej Petelinšek brezplačno prejme vsako gospodinjstvo v Mestni Avtorica nepodpisanih besedil občini Ljubljana. je odgovorna urednica Nada Šumi. Milan Jesih V središču 4 Ljubljanski Evropski teden trajnostne energije
Nataša Jazbinšek Seršen
Fotografije: Miha Fras Osrednje prizorišče ljubljanskih prireditev v Evropskem tednu trajnostne energije na Stritarjevi ulici. V šotoru je bila Najmlajše je na skrben odnos do okolja hudomušno postavljena razstava Spet ta gneča, ki prek zgledov dobrih praks iz tujine ponuja rešitve problemov, povezanih z opozarjal dr. Eko v predstavi Obisk dr. Eka, ki jo je uprizorilo naraščanjem prometa, poudarek pa je na možni uvedbi zgoščevalne takse v mestu. gledališče FRU FRU. Med 11. in 15. aprilom so številna evropska mesta organizirala prireditve, s katerimi so želela opozoriti, kako nujno je, da se usmerimo k bolj trajnostni energetski prihodnosti, ki vključuje tako učinkovito rabo energije kot tudi rabo obnovljivih virov energije. Evropskemu tednu trajnostne energije se je letos pridružila tudi Ljubljana s pestrim tridnevnim programom prireditev z osrednjim dogajanjem na Stritarjevi ulici v središču mesta.
Prispevek Energetike Ljubljana Obisk dr. Eka kar ima pomemben vpliv ne le na rabo energije, k čistejšemu okolju Druge prireditve, ki smo jih organizirali v ampak tudi na izboljšanje bivalnega ugodja. Seveda Na povabilo JP Energetike Ljubljana smo Evropski Evropskem tednu trajnostne energije, so potekate pa si posamezniki brez ugodnih finančnih spodbud teden trajnostne energije začeli z ogledom sončne na osrednjem prizorišču, pod šotorom na Stritarjevi marsikdaj težko privoščijo izvedbo učinkovite elektrarne na sedežu njihovega podjetja na ulici. Najmlajši, otroci iz ljubljanskih vrtcev, so si prenove svojega stanovanja oziroma nizkoenergijsko Verovškovi 62, ki obratuje že dve leti. Na 1300 m2 ogledali predstavo Obisk dr. Eka, katere uprizoritev ali pasivno gradnjo. Zato so seveda finančne strehe, kjer se razprostira fotonapetostni generator, je omogočila Termoelektrarna Toplarna Ljubljana spodbude Eko sklada več kot dobrodošle. Darja Kunovar je predstavila aktualne razpise za občane je proizvedenih 75 MWh električne energije. Toliko (TE-TOL), podjetje z največjo soproizvodnjo in novosti, ki veljajo v letošnjem letu. Zakonodajne energije v enem letu porabi 25 gospodinjstev, izpusti toplotne in električne energije v Sloveniji. V skrbi za okvire oziroma zahteve s področja učinkovite rabe ogljikovega dioksida (CO2) pa se s tem zmanjšajo za izboljšanje učinkovitosti proizvodnje, zmanjšanje energije, ki bodo v naslednjem desetletju narekovale 35 ton na leto. Uvajanje obnovljivih virov energije rabe goriv, uvajanje obnovljivih virov energije korenite spremembe na energetskem področju, tako pa ni edini primer trajnostne energetike javnega (lesni sekanci) in s tem zmanjševanje izpustov naravni države in lokalnih skupnosti kot tudi pri podjetja. Na srečanju z javnostjo so udeležencem toplogrednih plinov niso pozabili na okoljsko predstavili tudi sistem daljinskega ogrevanja kot posameznikih v gospodinjstvih, je predstavil mag. ozaveščanje najmlajših. Predstava Obisk dr. Eka, Janez Kopač in s tem podal iztočnico za razpravo, primer zanesljivega, učinkovitega in konkurenčnega ki jo je uprizorilo gledališče FRU-FRU, na nevsiljiv sistema oskrbe s toploto. Ker je pokritost oskrbe ki se je nadaljevala med predavatelji in poslušalci. in hudomušen način mladim sporoča, da mora stavb v mestu iz sistema daljinskega ogrevanja Ukrepe na področju energetike, zapisane v lokalnem skrb za okolje postati način življenja slehernega ter komplementarnega sistema oskrbe s plinom, energetskem konceptu za MOL, ki je v fazi osnutka, posameznika. najčistejšim fosilnim gorivom, vse večja, s tem pa je predstavila načelnica Oddelka za varstvo okolja vse manj individualnih kurišč, se je stanje zraka Z zanimivimi predavanji, katerih rdeča nit je Alenka Loose in poudarila, da bodo pri energetski v Ljubljani v preteklih letih močno izboljšalo. Kot bila misel, kako z majhnimi vložki do velikih prenovi prednostno obravnavane stavbe šol in primer dobre okoljske prakse so strokovnjaki prihrankov, se je zaključila okrogla miza, na kateri vrtcev, ki so trenutno tudi najbolj potratne. Energetike Ljubljana udeležencem predstavili tudi so sodelovali predstavnika projekta ENSVET, ki Primer dobre prakse je v obliki razstavnih panojev sistem daljinskega hlajenja v Centru Stožice. Ljubljana združuje energetskosvetovalne pisarne po vsej predstavila Tonka Grgič, predstavnica JSS MOL, ima odlično priložnost, da toploto, proizvedeno Sloveniji, mag. Miha Praznik in Matjaž Valenčič, in sicer nizkoenergetsko sosesko Polje II, ki je že v poletnem času, v procesu soproizvodnje skupaj predstavnica Eko sklada Darja Kunovar, mag. v gradnji. Zgrajenih bo 6 stavb s 183 stanovanji v z elektriko porabi za potrebe hlajenja stavb. V Janez Kopač , direktor Direktorata za energijo pri nizkoenergetskem standardu. Vse stavbe bodo imele poletnem času je namreč te energije v izobilju, rabi Ministrstvu za gospodarstvo ter načelnica Oddelka higrosenzibilni prezračevalni sistem, skupne plinske se zgolj za pripravo sanitarne tople vode, višek za varstvo okolja Alenka Loose. Predstavnika kotlovnice, ena stavba bo imela sistem za pripravo energije (odpadna toplota) pa se odvaja v Ljubljanico. ENSVET sta prikazala nekaj konkretnih primerov sanitarne vode s sprejemniki sončne energije ter ena Izkoristek celotnega sistema se lahko prav s sistemi energijsko učinkovite gradnje v Ljubljani in okolici stavba sončno elektrarno, ki bo krila skupne stroške hlajenja stavb izrazito poveča. ter pristop k celoviti obnovi stanovanjskih stavb, električne energije. V središču 5 Trajnostna energija – Ljubljanski Evropski teden trajnostne energije strateška usmeritev Mestne občine Ljubljana
Alenka Loose
Mestni svet Mestne občine Ljubljana je 1. oktobra 2007 sprejel Program varstva okolja za obdobje 2007 do 2013. V programu so bili opredeljeni štirje strateški cilji, med njimi na drugem mestu po pomembnosti: Zagotovljena energetska učinkovitost in raba obnovljivih virov energije. Osnovni dokument, ki ga moramo izdelati za dosego tega cilja, je lokalni energetski koncept (LEK), izhajajoč iz LEK pa bodo lahko načrtovani in doseženi tudi preostali cilji: • zmanjšanje rabe energije v javnih stavbah, • zagotovljena energetska učinkovitost in raba obnovljivih virov energije v novozgrajenih stavbah, • oskrba poslovnih in javnih objektov z daljinskim hlajenjem ter • povečanje deleža alternativnih virov energije. Za pripravo LEK je bila imenovana posebna medpodročna delovna skupina, v katero so vključeni vsi deležniki na področju energetike v Mestni občini Ljubljana in širše.
Zavedali smo se, da priprava koncepta ne bo preprosta, kljub dejstvu, da je bil in je še vedno, ravno na področju energetike zagotovljen razvoj, ki Evropski teden trajnostne energije se je začel z ogledom Energetika Ljubljana je javnosti predstavila tudi sistem sončne elektrarne na strehi Energetike Ljubljana, ki zmanjša daljinskega hlajenja v Centru Stožice. je naravnan k nenehnim izboljšavam, zagotavljanju izpuste ogljikovega dioksida v okolje za 35 ton letno. kakovosti, skrbi za okolje in s tem kakovosti bivanja v mestu, da o varnosti oskrbe ne govorimo. Energetsko svetovanje na prostem v letu 2000 vgrajena moč razsvetljave več kot 9 LEK za MOL je v fazi zaključnih usklajevanj pred Evropski teden trajnostne energije pa smo želeli MW, danes je kljub večjemu obsegu razsvetljave obravnavo na Mestnem svetu MOL. približati tudi meščanom in zanje organizirali skupna priključna moč le še okoli 4 MW. Trenutno Izhodišča za pripravo dokumenta so: energetska energetsko svetovanje na prostem. Strokovni poteka posodabljanje osvetlitve javnih objektov, bilanca MOL, pregled podatkov o rabi energije na svetovalci, združeni v projektu ENSVET, so pripravili kjer s pomočjo LED tehnologije zmanjšujemo tako področju industrije in javne razsvetljave, analiza rabe zanimiv nabor kratkih predavanj, ki so se vrstila osvetljenost kot tudi porabo električne energije. energije v javnih stavbah MOL, strokovna izhodišča ves dan. Obiskovalci šotora na Stritarjevi ulici so Primer take prenove je osvetlitev sakralnega objekta za izdelavo LEK za MOL, strokovne podlage oskrbe prisluhnili nasvetom s področja toplotne zaščite Stara Cerkev, kjer se je vgrajena moč zmanjšala s 700 z energijo, strateški dokumenti JP Energetika in stavb, kako se lotiti energijsko učinkovite hiše, o W na 48 W. Novo, sodobno in energetsko učinkovito Termoelektrarne Toplarne Ljubljana. Dokument prezračevanju bivalnih prostorov, izbiri energenta za osvetlitev ima tudi Vrt vseh svetih na Plečnikovih obsega tudi vsebine v lanskem letu sprejetega ogrevanje, o sodobnih kotlih na lesno biomaso, kako Žalah. Z najsodobnejšo tehnologijo LED svetil Strateškega prostorskega načrta MOL. Na podlagi se soočiti s plesnijo v stavbah in na njih ter o merjenju, delitvah in obračunu stroškov toplote za ogrevanje se je poraba energije zmanjšala za 90 odstotkov. energetske bilance, analiz stanja so opredeljene šibke stavb. Energetski svetovalci Carmen Hladnik Prosenc, Poteka tudi zamenjava semaforske opreme. Z točke oskrbe in rabe energije ter napovedi predvidene Janko Rozman, Vladimir Bizjak, Franc Kalan, Matjaž uvedbo LED signalnih dajalcev se je zmanjšala bodoče rabe energije. Valenčič in Miha Praznik pa so meščanom svetovali poraba električne energije in podaljšala življenjska V procesu priprave dokumenta so se odpirala številna tudi v obliki individualnih pogovorov. doba. Z njimi je opremljenih že 43 semaforiziranih vprašanja glede načinov, kako doseči lastne in Mimoidoči so na ulici lahko zavrteli tudi kolo, na križišč in prehodov. Ukrepe na področju rabe zakonsko opredeljene cilje ter medsebojno uskladiti katerem je ob poganjanju pedal zagorela žarnica, s okolju prijaznejših energentov uvajamo tudi v optimalno izrabo obnovljivih virov energije glede na čimer je bil prikazan prenos mehanske v električno mestni upravi, prav tako v mestnih javnih podjetjih. naravne danosti in omejitve zaradi geografske lege energijo. Kolo je v ta namen posodila Fakulteta Mestni inšpektorat in redarstvo uporablja vozila Ljubljane. za elektrotehniko. Na ulici pa smo postavili tudi na hibridni pogon, Snaga je svoja vozila preuredila Ljubljana ima namreč kotlinsko lego, je slabo razstavo Spet ta gneča, ki prek zgledov dobrih praks na rabo utekočinjenega naftnega plina, čistejše prevetrena, pogoste so toplotne inverzije, kar pomeni, iz tujine ponuja rešitve problemov, povezanih z gorivo, zemeljski plin, pa bodo začeli uporabljati da se onesnaževala, ki jih izpuščamo v zrak, v mestu naraščanjem prometa, poudarek pa je bil na možni tudi avtobusi LPP, letos 20, postopoma pa bo s tem tudi zadržijo. To je ena od omejitev za rabo biomase, uvedbi zgoščevalne takse v mestu. energentom vozilo kar polovico avtobusne flote. druga omejitev pa je dejstvo, da je mesto zgrajeno na Posebej velja omeniti tudi rabo obnovljivih virov vodonosniku oziroma lastnem in edinem viru pitne Ljubljana na poti trajnostne energetike energije, sončne v JP Energetiki in lesne biomase vode, kar omejuje možnosti rabe geotermalne energije v TE-TOL, kjer so že v letu 2009 del premoga Trajnostna energetika je eno od področij, ki mu predvsem na južnem delu mesta. Analiza potencialov nadomestili z lesnimi sekanci. V zadnjih dveh letih mesto namenja veliko pozornosti. V Programu je pripravljena za možnosti uporabe: biomase, smo zamenjali vse azbestne strehe na vrtcih in varstva okolja za MOL za obdobje 2007 – 2013 je med bioplina, biogoriva ter vetrne, vodne, geotermalne in šolah v Ljubljani ter ob tem izvedli dodatno izolacijo štirimi strateškimi cilji izpostavljen cilj, »zagotoviti sončne energije. ostrešij. Posebej pa velja omeniti izgradnjo centra energetsko učinkovitost in rabo obnovljivih virov Na naštetih analizah so opredeljeni cilji in ukrepi, Stožice skladno z najboljšimi energetskimi standardi energije«. Slednje pa bo obravnavano tudi v lokalnem podani možni viri financiranja, časovni okviri naložb in postavitvijo sistema daljinskega hlajenja. energetskem konceptu, ki je trenutno pripravljen ter predlagan akcijski načrt, ki je trenutno v fazi do faze osnutka. Ne glede na to pa MOL že vrsto Evropski teden trajnostne energetike, v katerem je usklajevanja in opredelitve prednostnih nalog. let izvaja energetsko politiko, kar dokazujejo Ljubljana letos sodelovala prvič, je bil tako odlična Ne glede na fazo, v kateri je priprava lokalnega predvsem ukrepi za razvoj daljinskega sistema priložnost, da smo opozorili na dobre prakse, energetskega koncepta, pa v Ljubljani že zdaj skrbimo ogrevanja in plinifikacije, ukrepi na področju spomnili na tisto, kar nas v prihodnje čaka na za izboljšanje energetske učinkovitosti in uvajanje javne razsvetljave, energetske prenove stanovanj področju energetike, predvsem pa osvetlili področje obnovljivih virov energije, kar smo someščankam JSS MOL, zamenjave energentov v prometu, z različnih plati in s tem pokazali, da želimo v in someščanom predstavili v vrsti dogodkov, ki smo postopno uvajanje obnovljivih virov energije in prihodnje slediti poti energetske učinkovitosti in jih pripravili v okviru Evropskega tedna trajnostne podobno. Na področju javne razsvetljave je bila trajnostne energetike nasploh. energije. V središču 6 Z bicilkLJem najhitreje in najceneje po Ljubljani MESTNO KOLO
Petra Čop
Fotografiji: Dunja Wedam Kolesarski terminal za izposojo mestnega kolesa na postaji Prešernov trg - Petkovškovo nabrežje.
Sredi maja bo v Ljubljani zaživel sistem izposoje koles, ki prinaša občanom in obiskovalcem Ljubljane poceni, v večini primerov pa celo brezplačno izposojo koles. Ta alternativni prevoz v širšem mestnem središču dopolnjuje sistem javnega prevoza v mestu. Tako se boste odslej najhitreje in tudi najceneje po središču mesta premikali z novimi kolesi. V sistem bo vključenih 300 koles, sposodili pa se jih boste lahko na eni od 30 postaj v širšem središču mesta. Ljubljanski sistem izposoje koles bo enak sistemom, ki so že več let v uporabi v več kot 20 mestih po Evropi in tudi drugod po svetu. Sistem je razvila družba JCDecaux, ki je zanj prejela tudi številne nagrade.
Pogoji izposoje v bližini Kina Šiška, v smeri Bežigrada pri Kolesa si bo mogoče sposoditi vse dni Prva ura izposoje kolesa bo brezplačna, saj Stožicah, v smeri Most do tržnice, v smeri v letu je cilj sistema, da si ljudje kolesa sposodijo za Trnovega do Špice in v smeri Viča do Ilirije. Ker gre za samopostrežni sistem izposoje posamezno vožnjo, in ne za določeno časovno Vseh 30 terminalov na vsaki od postaj bo koles, bo ta deloval 24 ur na dan in vse dni v obdobje. Na eni od 30 postaj si boste torej povezanih med seboj in z glavno enoto za letu. Izposoja ne bo možna le takrat, kadar sposodili kolo, se zapeljali na želeno lokacijo upravljanje, ki zagotavlja podporo sistemu. bodo ceste in ulice zasnežene. Takoj, ko bodo in tam na najbližji postaji s kolesi kolo vrnili. Na vsakem od terminalov bodo na voljo s parkirnih mest za kolesa očistili sneg, pa bo Ko boste zaključili z opravki, pa si boste znova informacije o tem, kje so preostali terminali sistem lahko znova deloval. lahko sposodili eno od koles, ki bodo na voljo in koliko je na vsakem od teh prostih stojal Ker bo izposoja koles delovala praktično vse na postaji. Po petih minutah, ko vrnete kolo, oziroma koliko koles je na voljo za izposojo. dni v letu, so tudi kolesa bolj robustna in težja si ga lahko znova sposodite, sistem pa vam V glavni enoti za upravljanje bodo zabeleženi od običajnih. Da bi zmanjšali število okvar, bo to izposojo štel kot novo vožnjo s prvo vsi premiki in izračunavane časovne konice, bodo imela gumirane zračnice. Opremljena brezplačno uro. Kot kažejo izkušnje iz drugih ko so določene postaje polne oziroma bodo tudi s košarami, kamor bo mogoče evropskih mest, traja večina izposoj manj kot prazne. odložiti torbice, vrečke oziroma druge eno uro – na primer na Dunaju je krajših od predmete, ki bi voznike lahko ovirali pri ene ure kar 95 odstotkov vseh voženj. Gre torej za »pameten« sistem, ki bo deloval vožnji. ob podpori ekipe. Za 300 koles bo na 30 postajah na voljo 600 parkirnih mest. Da pa Postaje v širšem središču mesta se ne bi dogajalo, da na nekaterih postajah Pred uporabo je potrebna registracija Postaje med seboj niso oddaljene več kot 300 ne bi bilo na voljo koles ali parkirnih mest, Če si boste želeli sposoditi kolo, tega ne do 400 metrov in so razporejene po širšem bo podporna služba po potrebi prestavljala boste mogli urediti na samih postajah s središču mesta. V smeri Šiške je zadnja postaja kolesa s polnih postaj na prazne. kolesi. Najprej se morate prijaviti na spletni V središču 7 Z bicilkLJem najhitreje in najceneje po Ljubljani
Preizkušanje ustreznosti terminala z novim tipom mestnega kolesa v projektu BicikeLJ.
strani www.bicikelj.si ali pa na eni od informativnih točk v Ljubljani (na primer ljubljanskem Turističnem informacijskem centru ali Potniškem centru LPP). Na voljo sta prijava za letno uporabo sistema (torej letni abonma) ali pa za tedensko uporabo (tedenski abonma, ki je namenjen predvsem turistom). Za letno uporabo sistema boste plačali tri evre, ki se vam bodo zapisali kot dobropis. Pri tem potrebujete mestno kartico urbano, ki vam bo služila kot identifikacija na terminalu ene od postaj s kolesi. Strošek prijave za tedensko uporabo sistema znaša en evro. Prva ura izposoje kolesa je brezplačna, druga en evro, tretja dva evra, od četrte ure naprej pa je cena na uro štiri evre. Za prijavo prek spleta na www.bicikelj.si boste potrebovali elektronski naslov in kreditno kartico, za prijavo po pošti pa bančno kartico oziroma osebni račun. Poleg osebnih podatkov boste morali ob prijavi navesti tudi podatke o banki, saj bo plačilo prijavnine in pristojbin za vožnje, za katere se plačuje (torej vožnje, ki so daljše od ene ure), potekalo prek bančnega nakazila. Prijava na tedensko uporabo sistema bo mogoča le prek spleta, zato boste poleg elektronskega naslova potrebovali še kreditno kartico, ne boste pa potrebovali mestne kartice urbane. LSPK 2010 8 »Ljubljana se je s knjigo spremenila na bolje« Leto dni Unescovega naslova svetovna prestolnica knjige Dr. Uroš Grilc Del tega programa sta poleg Mestne trgu ostali tudi po predaji naziva. občine Ljubljana podprla tudi Javna Povedali pa bomo tudi nekaj o tem, agencija za knjigo RS in Ministrstvo kaj že danes vidimo kot zamujene za kulturo RS, obsežen program ali ne dovolj izkoriščene priložnosti, so pripravila tudi veleposlaništva ki bi postavile še boljše temelje za v Ljubljani, nekatera, denimo razvoj področja knjige. So založniki, Veleposlaništvo Francije, so izvedla cel knjigarne, knjižnice izkoristili to sklop kakovostnih izmenjav slovenskih silno pozornost in knjigi naklonjeno in tujih avtorjev ter drugih dogodkov. občo klimo, ob katero smo trčili v V projekt je bilo vloženih vsega skupaj letu 2010? So strategije založnikov, 3.800.300 evrov javnega denarja, od knjigarn in knjižnic upoštevale tiste tega je Mestna občina Ljubljana vložila dimenzije programa Ljubljana - 2.900.300 evrov, Javna agencija za svetovna prestolnica knjige 2010, ki knjigo RS 700.000 evrov, Ministrstvo za se dotikajo razvoja knjižnega trga? kulturo RS pa 200.000 evrov. So stanovska in strokovna združenja uspela na podlagi izkušenj programa LSPK 2010 oblikovati trajnejše modele V ospredju je bila svojega delovanja? Bistveno izhodišče Fotografiji: Miha Fras osredotočenost na bralca programa je bilo namreč povezovanje Organizatorji smo v programski knjigi Podžupan Aleš Čerin, načelnik dr. Uroš Grilc in programski direktor prof. dr. Miha Kovač na vseh dejavnikov, ki so povezani sprejemu udeležencev Svetovnega vrha knjige na Ljubljanskem gradu. napovedali okoli 500 dogodkov, s knjigo, s ciljem, da se vzpostavi to več kot trikratno povečanje pa optimalno delovanje knjižne verige, Prva in zadnja beseda programa Ljubljana – svetovna prestolnica knjige 2010 je posledica dejstva, da je program ki le, če je uravnotežena, zagotavlja sta pogleda umetnikov na knjigo. 23. aprila 2010 je Matjaž Berger v Križankah Ljubljane svetovne prestolnice knjige dolgoročni razvoj področja knjige. 2010 na konstruktiven način povezal uprizoril Timpan v diahroniji, srečanje umetnosti, znanosti in filozofije skozi različne izvajalce in naletel na topel optiko knjige. Zadnje dejanje enoletnega prestolovanja Ljubljane pa je sprejem pri strokovni in medijski Slovenska knjiga poslej postaja pripadlo Vladu Škafarju, ki je v Kinu Šiška 22. aprila 2011 odkrival čustva, javnosti, nemara tudi zato, ker je bil bolj iskana in bolj dostopna povezana s knjigo, literaturo in branjem, prireditev pa je nosila ime Daj nad pričakovanji sprejet pri najširšem Če smo še bolj natančni: dolgoročni, besedo. Oba dogodka je neposredno prenašala nacionalna televizija. Konec občinstvu. Program je namreč nemara preambiciozni, a prav zato je in začetek sta si po svoji estetiki in govorici karseda različna, a prav zato sta vključeval vse člene verige knjige, bil nujni cilj programa LSPK 2010, da posrečeno zaobjela vse raznoliko dogajanje Ljubljane - svetovne prestolnice od avtorjev, založnikov, knjigarn, se v slovenskem založništvu začrta knjige, saj sta vpletla vse poti, ki so jih ubirali avtorji, založniki, knjigarne, knjižnic, a nikogar od naštetih ni usmeritev, ki bi v nekaj letih povečala knjižnice in bralci ter naslikala vso raznolikost, ki zaznamuje knjigo. To pa je posebej postavljal v ospredje. Naj število prodanih knjig na glavo bila tudi ambicija tega programa. Čas je, da spregovorimo o sledeh, ki jih je ta se popravim: v ospredje je vseskozi prebivalca od 2 do 3 na 4, povečala program pustil v mestu in na knjižnem trgu. postavljal bralca. Bralec je bil osrednja povprečne naklade knjig za okoli 30 točka programa Ljubljana - svetovna odstotkov (na okoli 2000 na naslov) Promocija knjižne kulture knjižnice, na bralno kulturo, a tudi prestolnica knjige 2010, a da bi to ter za 20 odstotkov znižala povprečno Ljubljana je 23. aprila 2010 naslov na oblikovanje knjig, zgodovino lahko postal, je program moral tkati ceno slovenske knjige, ki je v letu Unescove svetovne prestolnice knjige in tiska, na povezovanje kompleksne vezi med založniki in 2009 znašala 20,03 evra. Kaj se je v knjige prevzela iz rok Bejruta in knjige z vsemi področji umetnosti, knjigotržci ter knjigarnami, med tem letu, ko je bila knjiga postavljena od tega dne dalje so glavno mesto povezovanje knjige z javnimi pisatelji in različnimi umetniškimi v ospredje bolj kot kadar koli, zgodilo Slovenije, širša regija in država na prostori in z mestom. Različni zvrstmi (filmom, gledališčem, glasbo, na slovenskem knjižnem trgu? Prvič različne načine zaznamovani s izvajalci, od javnih zavodov, založb, likovno umetnostjo), med javnim po letu 1990 se je zgodilo, da je število knjigo. Na različne načine: od prijave do nevladnih organizaciij, so izvedli prostorom in knjigo, med knjigo vseh izdanih knjižnih naslovov padlo programa na Unesco Ljubljana v 92 različnih projektov, skupaj pa in mediji. Inovativnost, včasih tudi od 6.586 v letu 2009 na 5.720 v letu programu poudarja in promovira se je v okviru programa Ljubljana – eksperimentalnost in drznost ter 2010. A vedeti moramo, da je bilo leto »knjižno kulturo«, osredotočena svetovna prestolnica knjige 2010 v dosledno vztrajanje na kakovosti 2009 v tem pogledu izjemno, leto je na avtorje, založnike, knjigarne, enem letu zgodilo 1651 dogodkov. programa so tiste prvine, ki so knjigo 2010 pa že močno zaznamovano z v tem obdobju postavljale v ospredje, gospodarsko krizo. Po drugi strani pa v različne produkcijske in družbene je v letu 2009 izšlo 1.926 leposlovnih Programski sklopi Št. projektov Št. dogodkov kontekste. Ta vizija programa je knjig, v letu 2010 pa 1.750, od tega 922 Knjiga in ustvarjalnost na področjih kulture 55 802 botrovala temu, da se je program širil del domačih avtorjev. Zanimivi pa Knjiga in mesto 19 235 prek zastavljenega in v mestu pustil so podatki glede doseženih naklad: trajni pečat knjige, ki smo ga dolžni v letu 2009 je znašala povprečna Mestna knjižnica Ljubljana 9 52 negovati in razvijati naprej. naklada leposlovne knjige 1.098 Festival Fabula 2010 + 2011 2 144 izvodov, leta 2010 se je povišala na Programi veleposlaništev v Ljubljani 12 57 1.221 izvodov. In še cena: leta 2009 je Vprašanje, ali so protagonisti Trubarjeva hiša literature 1 284 bilo za povprečno leposlovno knjigo dovolj izkoristili izjemno potrebno odšteti 20,09 evra, leta Kulturni štirinajstdnevnik Pogledi 1 27 pozornost knjigi 2010 19,43 evra. Povišanje naklade in Knjige za vsakogar 1 26 O izvedenem programu lahko že znižanje cene leposlovne knjige sta Svetovni vrh knjige 2011 1 24 danes povemo nekaj z vidika tega, brez dvoma učinka programa LSPK kateri so trajni učinki, ki bodo 2010 in le upamo lahko, da se bo ta Skupaj 92 1651 Ljubljani in slovenskemu knjižnemu trend nadaljeval tudi v prihodnje, saj LSPK 2010 9 »Ljubljana se je s knjigo spremenila na bolje« Leto dni Unescovega naslova svetovna prestolnica knjige
to pomeni, da slovenska knjiga postaja ustvarila mrežo 220 prodajnih mest tako bolj iskana kot bolj dostopna. na celotnem območju Slovenije in Verjamemo, da je to mogoče. na presenečenje domala vsakogar pokazala, da je tudi zelo kakovostna in zahtevnejša knjiga lahko prodana v Novi knjižni prostori nakladah nekaj tisoč izvodov in ne le Toliko o učinkih na sam knjižni trg. v butični nakladi. Festival Literature A poglejmo torej ključne rezultate sveta – Fabula 2010 je prinesel programa LSPK 2010. Prav gotovo ne povsem nov pogled na popularnost moremo pričakovati, da bo mesto pesnikov in pisateljev, zanimanje za tudi v prihodnje priča takšnega branje svetovnih pisateljskih imen, ki obilja dogodkov, povezanih s knjigo, so obiskala Ljubljano, je bilo izjemno, a brez dvoma je in bo program festival pa je v maju tako močno svetovne prestolnice v Ljubljani zaznamoval dogajanje v Ljubljani, pustil trajne sledi. Te sledi ali trajne da sta Mestna občina Ljubljana in učinke svetovne prestolnice knjige Javna agencija za knjigo RS sprejeli lahko razdelimo v tri vrste. Prvi so odločitev o potrebi po takšnem infrastrukturni: Ljubljana ima od urbanem literarnem festivalu tudi septembra 2010 prvo literarno hišo v prihodnje. Številni projekti so na Slovenskem, Trubarjevo hišo raziskovali razmerja med knjigo in literature, ki ni le nov javni prostor, umetnostmi, naj gre za film, glasbo, Svetovnega vrha knjige 30. marca v Cankarjevem domu se je udeležila ministrica za kulturo temveč je v osmih mesecih z 284 gledališče ali likovne umetnosti. Serija Majda Širca, v imenu Mestne občine Ljubljana pa podžupan Aleš Čerin in podžupanja Tjaša Ficko. dogodki, povezanimi s knjigo, razstav je tematizirala knjigo, besedo, literaturo, humanistiko ter kritično frazeme, pomemben presežek pa Simbolno izročilo svetovnega na vlakih, avtobusnih postajah, v refleksijo kulture in družbe vnesla je edinstvena razstava miniaturnih leta knjige in kandidatura parkih in na mestnih trgih. O knjigi v prestolnico nov programski veter. knjig V majhnem plašču besed iz Ljubljane za naslov mesto se je v medijih in javnosti v letu 2010 Prva otroška knjigarna v Ljubljani zbirke dr. Martina Žnideršiča, ki bo govorilo več kot kdajkoli. Ljubljana - literature svetovna prestolnica knjige 2010 je Kres pod Gradom je še en otrok v nadaljevanju doživela nadgradnjo Tretji učinki so simbolni. Program prestolnice knjige, ki od aprila 2010 doma in v tujini. Dr. Žnideršič je v vpeljala nov diskurz o knjigi in knjižni LSPK 2010 je omogočil prvo kulturi. Te dediščine ne gre zavreči, bogati ponudbo v Mestnem domu. letu knjige svojo izjemno zbirko več uprizoritev romana Nekropola Severni park z bralnimi portali ter velja jo negovati in bogatiti, kajti kot 3000 miniaturnih knjig podaril Borisa Pahorja, nato pa še njeno Labirint umetnosti sta trajni obeležji Ljubljani, na kar smo še posebej knjiga je temelj razvoja posameznika gostovanje v gledališču Verdi v Trstu, ljubljanskega prestolovanja knjigi, ponosni. Knjižnica pod krošnjami in družbe. A da ne bo ostalo le pri kar je v simbolnem pomenu izjemen obenem pa sta inovativni intervenciji je v lanskem letu doživela izjemen besedah o besedi: Mestna občina dogodek, saj slovenska beseda in v javni prostor, poskus kultiviranja razmah, saj so parkovne in druge Ljubljana se je zavezala, da bo takoj intelektualna veličina slovenskega javnega prostora v znamenju knjige. odprte javne površine dobile nove po zaključku programa svetovne pisatelja tja še ni imela vstopa. Bodo Na Bregu je začela delovati starinska knjižne vsebine in novo identiteto. prestolnice knjige kandidirala za ta vrata ostala odprta? Kaže da, saj se tiskarna TipoRenesansa, ki bo S projektom Ljubljana bere smo Unescov naziv mesto literature in napoveduje živahna izmenjava med izvajala pomemben javni program, ljubljanske triletnike in prvošolce se s tem pridružila Iowi, Melbournu, tržaškimi in ljubljanskimi gledališči. povezan s tiskom in oblikovanjem obdarili z vrhunskima izvirnima Edinburgu in Dublinu. Smo tik pred tem, da se Ljubljana knjig, med drugim je bil izveden tudi slikanicama (7000 knjig), v projektu vključi v mrežo mest zatočišč za Festival črk, s katerim se odpirajo Rastem s knjigo pa so vsi slovenski preganjane pisatelje (ICORN), ki Knjige za vsakogar – analiza novi pogledi na vprašanja zgodovine dijaki prvih letnikov srednjih šol ob deluje pod okriljem mednarodnega tiska in oblikovanja knjig. Ljubljana obisku knjižnice prejeli slovensko učinkov kampanje za PEN-a, s čimer naša prestolnica pa je od 21. aprila 2011 bogatejša še za mladinsko delo, vsega skupaj je bilo spodbujanje branja tudi izpričuje svojo kozmopolitsko knjižnico Zadvor. razdeljenih 21.000 knjig. Pomembno Program LSPK 2010 je s je poudariti tudi, da je Ministrstvo za usmeritev: biti odprt in gostoljuben posameznimi projekti precej šolstvo in šport šolsko leto 2010/11 prostor za drugega, ki je ogrožen. razburkal dogajanje na slovenskem Nove kulturne vsebine razglasilo za šolsko leto knjige in v Oktobra se je z drzno skulpturo knjižnem in literarnem trgu, gotovo Druga vrsta trajnih učinkov so tej zvezi šole načrtno spodbujalo k slovenskim protestantskim piscem pa najbolj s projektom Knjige za vsebinski: ti so spričo velike različnim aktivnostim na področju in tiskarjem kiparja Luja Vodopivca vsakogar. Nepojmljivo, malone raznolikosti programa in knjige. Svetovni vrh knjige, ki je Ljubljana oddolžila slovenskim bogokletno je bilo pomisliti, da usmerjenosti v »knjižno kulturo« v nosil podnaslov Knjiga kot nosilka protestantskim piscem. A morda se lahko na slovenskem knjižnem najširšem smislu najbolj številni. Nov razvoja človeštva, je prvič združil vse najpomembnejša simbolna zapuščina trgu kakovostno in zahtevnejšo štirinajstdnevnik Pogledi je za celotno ključne mednarodne organizacije, je dvig zavesti o pomenu knjige literaturo natisne v nakladi 8000 področje kulture ključna pridobitev, ki delujejo na področju knjige, in branja: program LSPK 2010 je izvodov, se jo prodaja po ceni 3 evre ki je ustvarila nov medijski prostor in predstavnike založnikov, knjižnic in neumorno in na različnih ravneh in povrhu vsega ne le v knjigarnah, od katere si obetamo premike tako knjigarn in s tem odprl novo kvaliteto poudarjal, da je knjiga prepogosto temveč tudi v knjižnicah in drugih na ravni refleksije kulture in družbe razpravljanja o knjigi, ki jo je kronala nevidna sopotnica naših življenj, kulturnih ustanovah. A še bolj kot kot na ravni promocije kakovostne sprejeta Ljubljanska resolucija o da je pomembna za vsa področja to bogokletje zlasti med založniki kulturne ponudbe. Projekt Knjige knjigi. Slednja je oblikovana na našega delovanja v vseh obdobjih odzvanjajo javnosti transparentno za vsakogar je omogočil vpogled podlagi izkušenj LSPK 2010 in vladam človekovega življenja, zato smo jo predstavljene številke o prodaji v živo tkivo slovenskega knjižnega sveta ter strokovnim združenjem s srečevali v različnih oblikah in v posameznih naslovov, saj slovenski trga: ta kampanja za promocijo področja knjige predlaga konkretne različnih prostorih. Ne po naključju založniki v tem pogledu stavijo na knjige in branja je povezala avtorje, in kompleksne usmeritve glede so številni projekti potekali na javnih transparentno netransparentnost založnike, knjigarne in knjižnice, spodbude razvoja področja knjige. prostorih, knjige smo srečevali in lahko o prodanih knjigah le LSPK 2010 10 »Ljubljana se je s knjigo spremenila na bolje« Leto dni Unescovega naslova svetovna prestolnica knjige
je mreža splošnih knjižnic bistveno Prodajni uspeh v knjižnicah bolje razvejana in je v letu 2009 štela Posebno pozornost pri projektu 261 izposojevališč, brez postajališč gre nameniti knjižnicam. V bibliobusa; a ne le to, v letu 2009 so tretjem obdobju projekta splošne knjižnice naštele 9.200.197 (september – december 2010) obiskovalcev, ki so si sposodili se je za odstotek zvišala prodaja 23.958.653 enot knjižničnega gradiva v knjižnicah, za dober odstotek (vir: Nuk, Slovenske knjižnice v pa se je znižala prodaja v številkah. Poročilo za leto 2009). knjigarnah. Če se omejimo Splošne knjižnice so torej dobro zgolj na to zadnje obdobje, delujoča infrastruktura, ki jo nemara je slika prodaje naslednja: 61 velja izkoristiti tudi za kakšne odstotkov knjigarne, 30 odstotkov dodatne namene in uporabnikom knjižnice, medtem ko je prodaja ponuditi nove storitve. Posebnost na preostalih prodajnih mestih projekta Knjige za vsakogar je v (muzeji in kulturne ustanove) tem, da prodajno mrežo tvorijo celo presegla 8 odstotkov. Če knjigarne, knjižnice in nekatere prevedemo, knjižnice so doslej druge kulturne ustanove, skupaj je skupaj prodale 21.230 knjig, Fotografiji: Miha Fras teh mest trenutno 220, s tem pa je od tega samo Mestna knjižnica Kulturni štirinajstdnevnik Pogledi je 7. aprila v Trubarjevi hiši literature z okroglo mizo zagotovljena fizična dostopnost knjig Ljubljana 10.153 knjig. Sklepamo praznoval prvi rojstni dan. V razpravi je sodelovala tudi ministrica za kulturo Majda Širca. na celotnem območju Slovenije in lahko, da je prodaja v knjižnicah in tudi v zamejstvu. kulturnih ustanovah konstantna ugibamo. Pravi presežek projekta da se je število zahtevnejših gostov iz Pomembno načelo projekta Knjige oz. celo v rahlem porastu, medtem Knjige za vsakogar je dvojen. Najprej Nemčije, ki jim kultura mesta veliko za vsakogar so redne evalvacije ko gre v knjigarnah v nasprotni v tem, da je to edini projekt in edina pomeni, povečalo za 20 odstotkov, projekta, ki temeljijo na natančnih smeri. Razlog temu gre nemara kampanja za promocijo knjige in s tem pa so se nemški turisti prebili številkah prodaje posameznih branja, ki združuje vse člene verige na drugo mesto med vsemi, ki pripisati dvojemu: prvič, da se naslovov po prodajnih mestih. knjige – avtorje, založnike, knjigarne obiskujejo Ljubljano. Ljubljana – obiskovalci knjižnic in kulturnih Le tako bomo lahko o njegovih in knjižnice – z jasnim ciljem: svetovna prestolnice knjige 2010 ustanov s samo možnostjo prodaje učinkih resno govorili in ga dvigovati zavest o pomenu bralne je tako s svojim širšim kontekstom knjig v teh javnih prostorih presojali. Govorica teh številk je kulture in spodbujati prodajo knjig. Ljubljane mesta literature in kulture spoznavajo na novo, po drugi naslednja: od začetka projekta 23. Drugi je izrazito vsebinski in zadeva dala pozitivne učinke. strani pa tvegamo trditev, da aprila 2010 do konca leta je izšlo kvantiteto prodanih dobrih knjig. gre pri obiskovalcih knjižnic in Toda v kakšno okolje se je projekt 20 knjig v nakladi 8.000 izvodov, kulturnih ustanov za širši krog Knjige za vsakogar pravzaprav Razširitev knjižne prodajne prodanih pa je bilo 75.497 izvodov bralcev, ki niso nujno tudi redni umestil? Kontekst slovenskega mreže knjig. To pomeni, da je bilo od obiskovalci knjigarn in torej kupci skupne natisnjene naklade 160.000 knjižnega trga je na kratko naslednji: Projekt Knjige za vsakogar je na knjig. Vsekakor je nesporno, da izvodov prodanih 47,19 odstotka povprečna naklada knjig v letu 2009 samem začetku trčil na še eno je obseg obiskovalcev knjižnic v naklade. Od skupno prodane je znašala 1.543 izvodov na naslov, za pomembno dejstvo: problematičnost primerjavi s knjigarnami bistveno naklade je bilo 65,8 odstotka knjig področje leposlovja 1.098 izvodov, mreže slovenskih knjigarn. Primarno večji, kar lahko grobo ponazorimo prodanihv knjigarnah, 28,1 odstotka povprečna cena knjige pa je bila mesto za prodajo knjig so seveda s primerjavo obiska največje v knjižnicah, 4 odstotke v muzejih 20,03 evra. Zahtevnejše leposlovne slovenske knjigarne, ki pa jih je slovenske knjigarne in največje in 1,9 odstotka v drugih kulturnih knjige s svojo naklado v povprečju premalo, demografska podoba slovenske knjižnice: Knjigarno ustanovah. Najpomembnejša pa je ne presegajo 600 izvodov. Če smo po Slovenije je eden od razlogov, da Konzorcij je na zadnji dan januarja izposoji knjig v slovenskih splošnih naslednja numeričnost, ki jo lahko na obsežnih območjih knjigarn 2011 obiskalo okoli 600 ljudi, od knjižnicah Slovenci z 12,8 izposoj preprosto ni: povedano drugače, če z malce patetike opredelimo kot tega jih je 415 kakšno knjigo tudi per capita letno v evropskem vrhu, vzamemo za kriterij, da v projektu vsebinski presežek projekta Knjige kupilo, Knjižnico Otona Župančiča smo s prodajo 2 do 3 izvode na sodelujejo knjigarne, ki imajo v za vsakogar: 7.335 prodanih knjig pa 2 316 ljudi, ki so si sposodili evropskem dnu. Če dobrohotno svoji ponudbi vsaj tisoč knjižnih Svetlane Makarovič, 7.206 knjig 4.238 enot knjižničnega gradiva. vzamemo zgornjo številko (ki je naslovov in produkcijo vsaj dvajsetih Slavoja Žižka, 6.942 Borisa Pahorja, Če smo še nekoliko bolj konkretni po vsej verjetnosti pretirana), to založnikov, potem takšnih knjigarn 6.744 Toneta Pavčka, 5.509 antologije in primerjamo rezultate knjižnic in pomeni, da se v Sloveniji letno naštejemo približno petdeset. To slovenskih pesnikov, 4.597 Herte proda okoli 6 milijonov knjig, od je neverjetno dejstvo, a tako je. Müller itd. Vrhunski avtorji so našli dveh največjih knjigarniških mrež tega so jih v letu 2009 samo splošne Obenem vemo, da morajo knjigarne pot do bralcev, in to v številkah, ki pri nas: Knjigarne Mladinske knjige knjižnice kupile 447.664. Število ostati prvo in »naravno« mesto za so impozantne, so desetkratnik, so skupaj prodale 29.045 izvodov novo izdanih knjižnih naslovov v prodajo knjig, zato ni prišlo v poštev, pri poeziji pa skoraj dvajsetkratnik knjig, knjižnice 7.815 knjig manj; letu 2009 je znašalo 6.586, od tega da bi se prodajna mreža širila v siceršnjih naklad v Sloveniji. druga največja knjigarniška mreža, 1.765 leposlovnih del, med njimi 921 trgovska središča ali na poštne urade, Posebej je razveseljivo, da gre pri DZS, je doslej prodala 11.589 knjig, del slovenskih avtorjev. čeprav bi bile s tem prodajne številke najuspešnejših knjigah za slovenske skoraj pol manj kot knjižnice, pri Zavod Turizem Ljubljana je svojo nedvomno višje. A pri projektu avtorje. Obstaja boljši način njihove čemer se je samo Mestna knjižnica promocijo turistične ponudbe ne gre samo za prodajne številke, promocije? A temu moramo takoj s prodajo 10.153 knjig zelo Ljubljane v preteklem letu gradil gre za iskanje trajnih pozitivnih dodati naslednje: bodo založniki približala njenemu rezultatu. Kaj tudi na blagovni znamki svetovne učinkov, zato je bila zavestno in avtorji sami znali vnovčiti to poreči na te številke? Povedo, da so prestolnice knjige, zlasti na nemškem sprejeta odločitev, da se omejimo na pozornost, ki jim je bila dana na knjižnice dober prostor za prodajo govornem področju. Rezultat je ta, kulturne ustanove. Po drugi strani pa nekoliko presenetljiv način? knjig. LSPK 2010 11 »Ljubljana se je s knjigo spremenila na bolje« Leto dni Unescovega naslova svetovna prestolnica knjige
Temeljna prednost knjižnične Ko je v ospredju bralec, se mu mreže je enakomerna podredijo tudi parcialni interesi razvejanost po vsej Sloveniji knjižne verige Na uporabnike knjižnic torej še kako Glede na rezultate projekta ni dvoma, velja naslavljati takšno kampanjo za da so ga bralci sprejeli in pričakujejo promocijo knjige in branja, ker jih njegovo nadaljevanje. In projekt je je veliko in ker je v Sloveniji precej bil od vsega začetka prvenstveno krajev, ki imajo knjižnico, ne pa namenjen bralcu, ne založnikom, tudi knjigarne. Knjižnice niso le knjigarnarjem in knjižnicam. Nihče največji kupec knjig in niso le temelj izmed vseh treh naštetih členov verige dostopnosti knjižničnega gradiva, knjige znotraj projekta Knjige za ampak so premalo izkoriščeno okolje vsakogar ni mogel v prvi vrsti staviti za promocijo knjižne produkcije. na svoj »naravni« legitimni parcialni Vsekakor so se knjižnice ob interes, temveč ga je lahko zasledoval projektu Knjige za vsakogar soočile v drugem ali tretjem planu, vse pa s precejšnim izzivom in se resnično je bilo podrejeno bralcu in javnemu posvetile kakovosti nove storitve interesu, ki je v ospredju te nacionalne za uporabnika. To je pomembna kampanje za promocijo knjige in nova dimenzija »javne službe«, kajti branja. Od tod neizbežne travme knjižnica je prostor, ki je zelo tesno vseh treh naštetih členov knjižne Podžupanja Tjaša Ficko je v Mestni hiši sprejela pisatelja Christopha Ransmayrja, povezan s potrebami lokalnega okolja. verige, založnikov (knjiga po 3 evre udeleženca Fabule 2011, ki se je vpisal v mestno spominsko knjigo. Uspeh knjižnic je torej tudi v tem, in natisnjena v vsaj desetkrat višji da so znale odgovoriti na potrebe nakladi kot sicer, zakaj se ukvarjati s prepričanjem, da bodo uspešno lokalnega okolja glede kupovanja Povezanost členov verige knjige s tako nizkimi donosi iz prodaje, zaprli finančno konstrukcijo tako kakovostnih knjig, o katerih prej v imenu zavesti o pomenu projekt ekonomsko ni donosen?!), s pridobljeno subvencijo kot s niso vedeli praktično nič. Tudi zaradi dobre knjige knjigarn (zakaj dobivamo konkurenco prihodkom od prodaje, in kot kažejo tega so splošne knjižnice danes še Na prvi pogled bi lahko rekli, da so pri prodaji knjig v knjižnicah, bodo rezultati, se pri tem niso ušteli: edina boljše, kot so bile sicer, obiskovalcu te travme nerešljivo breme celotnega kupci knjig zdaj še manj obiskovali razlika je v tem, da projekt ne prinaša lahko ponudijo več. Seveda pa bo projekta in da je njihova teža takšna, knjigarne, bodo morda kupovali le »običajnih« založniških dobičkov, potrebno še kako paziti, da knjižnice da bodo projekt slejkoprej zadušile. še knjige po 3 evre in ne drugih?!) in toda vrednost promocije založnikov ne padejo v skušnjavo glede prihodnje A rezultati projekta to v celoti knjižnic (spada v knjižnično javno prodaje knjig, kajti založniki bodo in njihovih programov je lahko zelo zanikujejo. Te travme so namreč sine službo tudi prodaja knjig?!). zdaj nedvomno bolj intenzivno iskali visoka, na daljši rok gotovo tudi qua non pogoj uspešnosti projekta, svoje priložnosti. Ta skušnjava je ekonomsko zanimiva. brez njih bi projekt padel oziroma ne rešljiva na en sam način: da knjižnice Trhli očitki o nizki ceni knjig za Drugi očitek govori o tem, da projekt bi zaživel, te travme so zagotovilo, da zelo jasno sledijo kriterijem kakovosti vsakogar, češ da so (po)rušili na dumpinški način ruši razmerja si noben člen verige knjige ne »lasti« knjižne produkcije in javnemu interesu razmerja na knjižnem trgu na knjižnem trgu. To je ob vseh projekta in da nobeden od njih ne slovenske knjige. Knjižnice gotovo resničnih ekonomskih motnjah Še dva posplošena očitka smo lahko prosperira z lastnimi interesi. To pa je ne morejo in ne smejo postati ad hoc zdrave konkurence, s katerimi bistvo kampanje za promocijo knjige prodajno mesto za knjige, temveč zasledili od začetka projekta, ki pa je predeterminiran slovenski in branja: povezati vse člene s ciljem, morajo glede prihodnjih možnih sodita v tako imenovano ideološko knjižni trg (prevlada ene založbe), da se dviguje zavest o pomenu dobre oblik takšnih projektov oblikovati polje slovenske knjige. Prvi govori ter ob kompleksnem sistemu knjige. Ker so bili povrhu vsega cilji jasne cilje ter tudi dolgoročne o »razvrednotenju knjige« zaradi subvencioniranja področja knjige in bistvo projekta od vsega začetka usmeritve, povezane tako s splošnimi nizke cene. Ta očitek je zanimiv zato, (prevedeno: motnjah tržne dejavnosti jasni, je javni interes te kampanje cilji nacionalne kulturne politike ker enači ekonomsko ceno knjige z državnimi pomočmi več kot 400 na področju knjige kot s potrebami z njeno metafizično vrednostjo in zlahka utemeljiti in ga zagovarjati. lokalnega okolja. Prostora za takšne pravzaprav samemu sebi nastavi lice. subvencioniranih knjižnih naslovov, Skratka, vse naštete travme so projekte je še precej. Zna kdo odgovoriti na vprašanje, pri čemer na trgu ne nastopajo z »duša« projekta, iz njih in zaradi bistveno drugačno ceno kot knjige, ki njih je projekt Knjige za vsakogar Povedano drugače, ključni faktor kaj je prava vrednost, se pravi cena izidejo brez subvencije) smela trditev, izmerjeno uspešen. Pokazalo se je še uspeha projekta Knjige za vsakogar je knjige? Je to 5, 10 ali 20 evrov? Ali ki bi – če bi jo izrekovalci mislili nekaj: projekt Knjige za vsakogar je trdnost, obseg in razvejanost mreže pa je nemara knjiga razvrednotena resno –, lahko hitro našla preverbo lahko zanimiv poligon za drznejše prodajnih mest na celotnem območju tedaj, ko ne glede na svojo odličnost pri varuhu konkurence, ki obstaja založniške in uredniške poskuse, Slovenije, ki je knjigarne ne dosežejo ne dočaka bralcev, ko pozabljena in zato, da tržne dejavnosti temeljijo na v zadostni meri, s knjižnicami pa se ta spregledana porumeni in konča v kakršni so Graffit, čitanke Cankarjeve slika bistveno spreminja. Ta prodajna mlinu? Morda je razvrednotena takrat, zdravi konkurenčnosti. A resno in založbe, Čarovnikov vajenec v stripu mreža projekta in torej zagotovljena ko je sicer množično kupovana in s številkami: Je realno pričakovati, in Passion de Pressheren. Zadnja »fizična« dostopnost knjig sta ključna brana, a ostaja nerazumljena in je da bo 21 naslovov temeljito in na dva sta brez dvoma uspela in sta tudi za odločitev o nadaljevanju njena vsebina razumljiva le peščici kratki rok pretreslo knjižni trg z pomemben signal založnikom projekta, saj se je izkazala za preveč posvečenih? In, če se malo ozremo 6.589 izdanimi knjižnimi naslovi glede prihodnjega oblikovanja dragoceno in je ne gre razpustiti. Prav po knjižni ponudbi, mar ni na voljo letno (2009)? Lahko teh 21 naslovov programov, glede prvega pa bomo tako ne gre spregledati, da so odlično kar precej cenovno ugodnih knjig? resneje pretrese dogajanje na ožjem morali na rezultat še malo počakati. prodajale knjige tudi nekatere kulturne Zelo spolzek teren, a zagotovo to ni knjižnem trgu, se pravi na trgu knjig Projekt torej tudi s produkcijskega ustanove, med njimi Muzej in galerije teren Knjig za vsakogar: odlične knjige s področja literature, če je v letu vidika vnaša na slovenski knjižni trg mesta Ljubljane (302), Narodni muzej in odlični avtorji so našli številne 2009 po podatkih Nuka izšlo 1.765 novo dinamiko, kar je lahko glede Slovenije (364), Muzej na prostem bralce. Založniki so se knjižnih izdaj leposlovnih del s povprečno naklado na njegovo siceršnjo okorelost in Rogatec (322) in Kinodvor (1.069). v projektu Knjige za vsakogar lotili 1.098 izvodov? Težko. predvidljivost le dobro znamenje. LSPK 2010 12 »Ljubljana se je s knjigo spremenila na bolje« Leto dni Unescovega naslova svetovna prestolnica knjige
Pred dobrim letom je bil projekt Popotnica prihodnjim za marsikoga poln neznank glede prestolnicam knjige delovanja celotnega sistema in glede Programi dosedanjih svetovnih samih rezultatov, v prvi vrsti pa je prestolnic knjige so bili med seboj obstajal velik dvom založnikov, da tako zelo različni, da je praktično je kakovostno knjigo ne glede na nemogoče pokazati na njihove ugodno ceno mogoče prodati v skupne poteze. Kar niti ni narobe, nakladi 8.000 izvodov. Ta uganka saj je navkljub kriterijem Unesca je danes razrešena, saj je projekt za pridobitev naslova knjiga ponudil konkreten vpogled v kot medij še najbolj odvisna od drobovje slovenskega knjižnega trga nacionalnega jezika, sami založniški ter vsem akterjem prinesel novo trgi pa so vsak zase specifični. Tudi védenje. Z vidika oblikovanja in če ne gre iskati skupnih vsebin načrtovanja založniških programov preteklih in prihodnjih prestolnic je to védenje dragoceno, zato si knjig, pa velja na podlagi izkušenj na novem razpisu obetamo veliko Ljubljane poudariti nujnost, da zanimanje založnikov, večji nabor so programi prestolnic ne le predlaganih kakovostnih knjig Foto: Miha Fras reprezentativni, temveč tudi drzni in zato še boljšo ponudbo za Projekt Knjige za vsakogar je dr. Uroš Grilc skupaj z direktorjem Javne agencije za knjigo in usmerjeni v razvoj področja bralce. Prepričani smo namreč, da Slavkom Preglom in direktorico Mestne knjižnice Ljubljana mag. Jelko Gazvoda ob koncu knjige. To seveda pomeni, da prvega tričetrtletja širši javnosti predstavil v Trubarjevi hiši literature. glede projekta Knjige za vsakogar morajo ti programi upoštevati obstajajo pomembne rezerve vse člene verige knjige in iskati Rozmanov in Horjakov Passion de s projektom Knjige za vsakogar tako pri ponudbi knjig kot pri možnosti njihovega povezovanja. Pressheren doživlja izredne odmeve nadaljujeta. Konec januarja 2011 je bil razvejanosti prodajne mreže, zato Le tako se lahko ustvarijo temelji, v strokovni javnosti in je prav tako tako objavljen javni razpis, na katerem bo napor v tej smeri nujen. na katerih spodbujamo razvoj poskus vpeljave povsem novega bodo izbrane nove kakovostne Na koncu pa si moramo zastaviti bralne pismenosti, dvigujemo stripovsko poetičnega diskurza. In še knjige, ki bodo v letu 2011 dostopne vprašanje, kje bi lahko projekt tako bralno kulturo ter dajemo spodbude nekaj je značilno za nabor knjig: kar bralcem po vsej Sloveniji v knjigarnah, založniki kot knjigarne in knjižnice knjižnemu trgu. Pomeni tudi, pet izmed njih so ob koncu leta 2010 knjižnicah in nekaterih kulturnih še bolje izkoristili z vidika svojega ne hoditi po varnih in utečenih Pogledi umestili med najboljše knjige ustanovah. interesa ali osnovnega poslanstva? minulega leta. poteh posameznega knjižnega in Če smo namreč utemeljevali, da literarnega trga, temveč postavljati Projekt bo poslej prožnejši je pogoj uspešnosti kampanje za pod vprašaj njegove meje, iskati Projekt Knjige za vsakogar glede naklad in cene promocijo knjige in branja v tem, nove pristope za promocijo knjige se nadaljuje posameznih knjig da ne temelji na parcialnih interesih in branja. Vprašanje, kakšen je javni založnikov, knjigarn in ne knjižnic, Ob vsem tem ne more biti dvoma, Projekt Knjige za vsakogar je razkril interes, ki ga vežemo na knjigo, je pa to ne pomeni, da ciljev projekta da glavni cilj projekta Knjige za tudi določene slabosti, zato se zato vprašanje, ki si ga mora zastaviti Knjige za vsakogar ni mogoče vsakogar - promoviranje knjige in spreminjajo nekateri parametri vsaka prestolnica knjige. In temu branja ter spodbujanje kupovanja projekta, dasi ostaja njegova združiti z nekaterimi poslovnimi vprašanju mora slediti pretres javnih knjig kot nepogrešljivega dela bralne filozofija enaka, vključno s prodajno cilji posameznih subjektov. Lahko politik (kulturne, izobraževalne, kulture - pomeni tek na dolge proge, mrežo. Glavna sprememba je večja knjižnice s tem, ko so uporabnikom znanstvene, davčne itd.), ki vplivajo v tem trenutku pa smo pretekli morda fleksibilnost naklad, saj bodo ponudile novo storitev, morda na položaj knjige, pri čemer ta pretres prvi kilometer tega maratona. A založniki lahko pri kandidaturi pridobijo tudi nove člane? Lahko ni nujno le akademske narave, start je uspel, saj na Slovenskem ne izbirali med tremi kategorijami knjigarne izkoristijo večji obisk temveč bo uspešen le, če ga bodo najdemo projekta na področju knjige, naklad, 5.000, 8.000 in 12.000, pri na podlagi promocije projekta in sprožili konkretni projekti. Knjiga je v katerem bi se založniki, knjigarne čemer cilji razpisa z višino subvencije ugodne kakovostne ponudbe knjig kompleksen organizem in kot takšen in knjižnice povezali za skupni cilj precej odločno privilegirajo višje pridobijo nove kupce knjig? Lahko terja kompleksne ter usklajene in torej pozabili na svoje parcialne naklade. Druga sprememba je cena založniki z izdanimi knjigami v odgovore, do njih ni mogoče priti interese. Prizadevanje, da dosežemo knjige, ki bo skupaj z vračunanim projektu promovirajo tudi svoje zlahka, zato morajo biti premisleki cilj tega knjižnega maratona, je DDV znašala 5 evrov. Glede na založniške programe? Še več, temeljiti in vključevati vse, ki so del povezano z vprašanjem vztrajnosti in povprečno ceno knjige je ta cena še lahko založniki po modelu Knjig knjižne verige. Prav tu poskuša biti inovativnosti, ki ju slovenski knjižni vedno zelo ugodna, založnikom in za vsakogar oblikujejo model, ki bi načrtovalcem javnih politik v pomoč trg potrebuje bolj kot kdajkoli, ne prodajalcem pa bo olajšala zapiranje temeljil na povsem komercialnem Ljubljanska resolucija o knjigi. glede na to, da se vsi zavedamo finančne konstrukcije, s tem pa večala interesu? Lahko stanovska njegovih meja. V programu LSPK 2010 interes založnikov in posledično združenja (založnikov, knjigarn, Program Ljubljana - svetovna smo se odločili, da s konkretnimi boljšo ponudbo za bralce. In tako knjižnic) ustvarijo lasten model prestolnica knjige 2010 je primer projekti te meje postavimo pod smo v okviru festivala Literature kampanje za promocijo knjige in diskurza o knjigi, ki je v mestu vprašaj, jih ne jemljemo za okope, sveta - Fabula 2011 v začetku aprila branja? Ali slovensko založništvo zapustil sledi in izoblikoval dovolj temveč jih dojemamo kot priložnosti na knjižnih policah že lahko našli v tem trenutku potrebuje takšne trdne nastavke za razvoj področja in iščemo nove razvojne spodbude pet odličnih novih knjig, Niccola kampanje, ki bodo spodbujale knjige tudi po predaji naslova. slovenski knjigi ne navkljub tem Ammanitija, Christopha Ransmayrja, kupovanje knjig? To so vprašanja, Ljubljana se je s knjigo spremenila mejam, temveč zaradi njih. Margriet de Moor, Cesarja Aire in Pera ki bodo odzvanjala in na katera na bolje, in prav »knjižno kultiviranje Mestna občina Ljubljana in Javna Olova Enquista. nam bodo v prihodnje pomagale mesta« bi moral biti cilj vseh agencija za knjigo RS sta se na podlagi Rezultate novega javnega razpisa odgovoriti tudi izkušnje Ljubljane – prihodnjih Unescovih prestolnic evalvacije rezultatov odločili, da bo zagotovo zanimivo spremljati. svetovne prestolnice knjige. knjige. LSPK 2010 13 Dogodki ob izteku svetovne prestolnice knjige
Teden mestne knjižnice Ljubljana, 23. – 27. maj 2011
Veronika Rijavec
Mestna knjižnica Ljubljana je ob združitvi junija 2008 pod svoje okrilje vzela ne le 36 splošnih knjižnic v Mestni občini Ljubljana in v nekaterih primestnih občinah, temveč je združila vse tiste Ljubljančane, ki znajo svoj prosti čas preživljati na kvaliteten in ustvarjalen način. Teh in takih je bilo v Mestni knjižnici Ljubljana in bližnjih občinah ob združevanju knjižnic kar Foto: arhiv MKL 80.000, nemajhna številka za mesto, ki Na simpoziju o ustvarjalnosti in življenju Kristine Brenkove Obdarovanja je imel uvodni referat uredniški naslednik Kristine Brenkove na se je letos krasilo z naslovom svetovna Mladinski knjigi akademik pesnik Niko Grafenauer. prestolnica knjige. V dveh letih se je število članov in razstave, predavanja, literarni večeri in ki predstavlja stoto obletnico rojstva obiskovalcev v knjižnicah Mestne delavnice za odrasle in starejše. dr. Kristine Brenkove, vsestranske Kosovirjeva žlica knjižnice Ljubljana povečalo in kaže, da V Knjižnici Otona Župančiča se bo kulturne osebnosti, ki je s svojim so in smo to skupno knjižnico sprejeli tako vsak dan predstavila ena izmed delovanjem in ustvarjanjem pustila Vojko Zadravec za svojo. Od tod tudi ideja, da vsako večjih ljubljanskih knjižnic (Knjižnica neizbrisne sledi na številnih področjih leto en teden posvetimo posebno Bežigrad, Knjižnica Jožeta Mazovca, mladinske književnosti in bralne Mestna knjižnica Ljubljana je v sklopu pozornost članom, občanom in končno Knjižnica Prežihov Voranc, Knjižnica kulture, hkrati pa je minila komaj prireditev Ljubljane – svetovne tudi zaposlenim. Tako smo že lani Šiška, Slovanska knjižnica in Potujoča druga obletnica njene smrti in je s prestolnice knjige pripravila slavnostno uvedli Teden MKL, ki postaja in ostaja knjižnica) s svojimi zanimivimi tem še dovolj blizu čas, v katerem je otvoritev Kosovirjeve žlice 18. aprila tradicionalen. V eni izmed naših večjih storitvami in programi v izvedbi potekalo zbiranje in urejanje njene na Oddelku za otroke in mladino knjižnic se v tednu dni zvrstijo številne zaposlenih. kulturne zapuščine. Ta dva mejnika, Knjižnice Otona Župančiča. Gostja prireditve, predstavitve, predavanja, simbolni in praktični, sta tudi osnovi, je bila priljubljena pisateljica Svetlana Središče dogajanja Tedna MKL pa izobraževanja in delavnice tako za ki ju Pionirska – center za mladinsko Makarovič, saj smo po njeni knjigi bo v četrtek, 27. maja, ko bomo v otroke in mlade kot tudi za odrasle in književnost in knjižničarstvo izrablja Kosovirja na leteči žlici poimenovali pasaži Knjižnice Otona Župančiča, s starejše. za pripravo strokovnega dogodka, s interaktivni objekt za otroke. celodnevnim sejemskim dogajanjem katerim po tradiciji vsako leto počasti Bistvo Tedna MKL je, predstaviti obeležili stoletnico Šentjakobske Med različnimi kulturnimi in mednarodni dan knjig za otroke 2. širok spekter dejavnosti in dogodkov, knjižnice, najbrž ene najstarejših javnih izobraževalnimi programi, ki smo april. jih v ta namen pripravili in jih je s katerimi v MKL izvajamo svoje ljudskih knjižnic v Sloveniji in ene od Mestna občina Ljubljana sprejela, osnovno poslanstvo – širjenje bralne prehodnic zdajšnje Knjižnice Otona Kristina Brenkova je bila prva urednica smo želeli simbolno in trajno obeležiti kulture, promocijo branja, izposojo Župančiča. Zagotavljamo, da bo sejem Mladinske knjige, založbe, ki je kmalu nekatere vrednote, ki so že sicer lastne gradiva, hkrati pa želimo poudariti živ in glasen, na njem bo moč kaj kupiti, postala ne le nacionalno, ampak tudi knjižničarstvu kot dejavnosti; predvsem našo kulturno ponudbo ter vpetost dobiti, poskusiti, poslušati in celo južnoevropsko založniško žarišče. Je svobodo in demokratičnost znanja v življenje občanov Ljubljane in zaplesati ob večernem koncertu. tudi ustanoviteljica knjižnih zbirk, ki še in domišljije. Plod te svobode je tudi njene okolice. S teden dni trajajočim danes predstavljajo pomembne stebre Prisrčno vabljeni na Teden MKL! Več o sodobna tehnologija, ki pa s svojim brezplačnim programom želimo leposlovja za mladino. Kot urednica in programu na www.mklj.si. čarom preprostosti rada preglasi na eni opozoriti na številne dejavnosti, s prevajalka je kmalu po 2. svetovni vojni strani individualnost in osebnostno katerimi se tudi sicer ukvarjajo in jih med našo mladino pripeljala knjižne vrednost, na drugi strani pa solidarnost, izvajajo zaposleni v MKL. junake, ki so kot Pika Nogavička, medsebojno odgovornost in nesebičnost. Simpozij o Bambi in stric Tom spregovorili po Teden MKL bomo odprli 23. maja v Danes so predvsem mladinski oddelki slovensko. Vsa ta dejstva, povezana v Knjižnici Otona Župančiča, ki bo letos ustvarjalnosti in splošnih knjižnic postavljeni pred velik simpozij, simbolno zaokrožajo leto, v tudi gostiteljica tega tedna in v kateri izziv, kako družiti sodobno tehnologijo in katerem je bila Ljubljana tudi svetovna se bo zvrstilo kar: 5 izobraževalnih življenju Kristine vrednote svobodnega, razmišljujočega, prestolnica knjige in je hkrati tudi leto delavnic (tuji jeziki, računalniško kreativnega in odgovornega duha. opismenjevanje, razvoj kariere), 4 Brenkove Kristine Brenkove. V projektu Kosovirjeva žlica smo želeli predstavitve uporabe e-bralnikov za Otvoritveni refetat na simpoziju je imel Mag. Darja Lavrenčič Vrabec združiti več namenov: pridobiti otroke s branje e-knjig, ki so na voljo za izposojo akademik Niko Grafenauer, predavali privlačnostjo sodobne tehnologije, vabiti v MKL, 12 prireditev za otroke in mlade pa so še: mag. Darja Lavrenčič Vrabec, k branju knjig o Kosovirjih in drugih (pravljične ure, kinološka urica, filmska 13. aprila je bil v Mestni knjižnici dr. Marjana Kobe, prof. dr. Milena dobrih knjige in trajno zaznamovati in šahovska šola, igranje z igračami iz Ljubljana Simpozij Obdarovanja o Mileva Blažić, dr. Vladimira Velički, čas, ko je Ljubljana prestolovala Igroteke, zabavni kviz, interaktivna ustvarjalnosti in življenju Kristine Jože Zupan, Jana Kolarič, Maša Kodrič svetu v vlogi prestolnice knjige z Kosovirjeva žlica itd.) in številne Brenkove. Simpozij se je odvijal v letu, in Manca Ratković. nevsakdanjim spomenikom slovenski LSPK 2010 14 Dogodki ob izteku svetovne prestolnice knjige
svojega rojstnega mesta pa ni želel v organizaciji stanovskega društva. zapustiti, zato se je posvetil knjigam. Svoja videnja in rezultate empiričnih Danes ima za seboj že 25 knjig, med raziskovanj na temo literarne kritike drugim tri knjige anekdot Smeh so v prvem delu simpozija predstavile stoletja, prvi in drugi del knjige Ignacija J. Fridl, Mojca Pišek in Tanja Smeh na vseh poteh, Med grehom in Petrič. Prva je poročala o umanjkanju smehom, Smeh ni greh, knjigo Vse in pomanjkljivostih literarne kritike najslabše, v kateri so zbrane šale o otroške in mladinske literature. moških in ženskah, ter knjigo Noetova Literatura za otroke in mladino ima barka, ki vsebuje vice o živalih. Slavko vse preveč poučno in vzgojno poanto, Krušnik šale zbira od povsod, od medtem ko je njena umetniška koder se le da, tudi iz tujine, ljudje vrednost pogosto vprašljiva. Ob pa mu jih v zadnjem času pošiljajo zaključku svojega referata je predlagala, kar po elektronski pošti. Trenutno da se dobri otroški knjigi podeli znak zbira gradivo za novo knjigo, po po odličnosti. Mojca Pišek je predstavila končanih Mojih ulicah si je skrbno rezultate raziskovalne naloge, ki je si je zapisal vse šale, ki so jih med spremljala pogostost in obseg literarne pogovorom povedali obiskovalci. kritike v časopisih Delo, Dnevnik in Gospod Krušnik je povedal, da smo Večer v obdobju dvajsetih let (pod Ljubljančani redko subjekti šal. Nismo drobnogledom so bila leta 1990, kot na primer Gorenjci ali Ribničani, ki 2000, 2010). V povezavi s prispevkom imajo v šalah neko stalno mesto. Šale Tanje Petrič, ki je predstavila to o Ljubljani se navezujejo predvsem področje v nemškem, romanskem na to, da kvakamo, v vicih nastopamo in skandinavskem prostoru, kjer kot žabarji, močvirniki ali ljubljanske literarna kritika zamira, smo udeleženci srajce. Kljub skopi izbiri se je gost lahko ugotovili, da je pri nas stanje še Foto: Miha Fras na pogovor izredno dobro pripravil spodbudno. Najmlajša referentka Katja 10. aprila je bil v okviru cikla Moje ulice v Trubarjevi hiši literature pogovor s Slavkom in nam postregel z nekaj šalami o Perat je med drugim opozorila, da Krušnikom, avtorjem 25 knjig, med drugim tudi treh z anekdotami in šalami. Ljubljani, kot je na primer naslednja: pogreša odkrito kritičnost. Kakšna je razlika med Afriko in mladinski književnosti, katere izjemna anekdote in šale. Moje ulice so serija V nadaljevanju smo lahko prisluhnili Ljubljano? V tem, da je v Ljubljani Lev Andreju Hočevarju, Mateju Bogataju, predstavnica je prav Svetlana Makarovič. pogovorov s starejšimi Ljubljančani in večji kot Slon. Mihi Mazziniju in Alešu Debeljaku, Gre za umetniško oblikovan sedež - žlico Ljubljančankami o Ljubljani, kakršna Poleg zbiranja šal je imel Slavko ki so spregovorili o podkupljivosti v s paradižniki, pri čemer je zajemalna je nekoč bila. Tokratni dogodek je Krušnik v življenju še eno funkcijo, literarni kritiki na Slovenskem, o tem, površina žlice ergonomsko prilagojena vodila Špela Frlic. Slavko Krušnik se ki se povezuje z Ljubljano. Bil je da avtorji pogosto drug drugemu sedenju otroka, paradižniki pa so v je že pred začetkom uradnega dela namreč sekretar odbora pri izgradnji funkciji orodja za izbiro pravljic ali pogovora, ko smo gostje še »kapljali« pišejo ugodne ocene, o vprašljivosti Poti spominov in tovarištva. Pot, pesmic. Sodobna tehnologija ozvočenja, na prireditveni prostor Trubarjeve in potrebnosti tega posredništva ki se je odprla leta 1984, naj bi se ki je vgrajena nad žlico, otroka ne hiše literature, izkazal za izredno med avtorji del in njihovimi bralci. sprva imenovala Aleja spominov in »priklopi« na aparaturo za poslušanje karizmatično osebnost, ki te kar Poročevalski del simpozija sta zaključila tovarištva, a je ravno Slavko Krušnik (objekt nima slušalk) in ga zato slušno pritegne k poslušanju. Ni hotel, da gosta Teofil Pančić, novinar, kolumnist predlagal spremembo imena v Pot ne osami za zunanji svet, ampak ga bi pogovor potekal »predavateljsko«, in literarni kritik iz Srbije, in Andrej spominov in tovarištva, ki se je »sprejme« v območje pravljice (v lastno temveč si je želel interakcije s publiko Nikolaidis, pisatelj in publicist iz Črne ohranila vse do danes. Gost je pogovor pravljično okolje), ne da bi mu izklopila in pogovor začel z nekoliko šaljivim gore. Poročala sta o stanju literarne zaključil z izborom svojih najljubših čutni stik z zunanjim okoljem. stavkom Če premagaš sebe, si kritike v njunih državah. šal in rekom Če se v dnevu človek vsaj PREMAGANEC, ter takoj nasmejal Projekt je bil sprejet na razpisu Mestne enkrat ne nasmeji, je to zanj za vedno Okrogla miza na zaključku simpozija zbrano občinstvo. občine Ljubljana v okviru Ljubljane – izgubljen dan. je prinesla še nekaj ugotovitev. Med svetovne prestolnica knjige, -za izvedbo Slavko Krušnik, ki v Ljubljani živi že literarnimi kritiki je veliko književnikov. projekta je z navdušenjem dala svoje vse svoje življenje, je starosta med Refleksije o literarnem delu so pogosto pisno dovoljenje tudi avtorica Svetlana zbiralci šal in anekdot. Kot najstnik je umetnina sama po sebi, ki včasih Makarovič, objekt pa je v celoti izdelal moral v 5. letniku takratne gimnazije Simpozij literarno delo po kakovosti celo studio Incognito. prenehati s šolanjem, ker starši niso o literarni kritiki prekašajo. In kot je ugotovil srbski imeli dovolj denarja. Zatem se je predstavnik: »Avtorji del in literarni zaposlil v Jugoslovanski tiskarni kritiki smo na istem bregu.« Andrej Ljubljana v šalah kot vajenec, po vojni pa se je izučil Nada Breznik Nikolaidis iz Črne gore, tudi sam za tiskarja. Že od malih nog je gojil uspešen pisatelj, je zelo resno poudaril, in anekdotah s ljubezen do knjig, hkrati pa se je Prireditvam in srečanjem ob da mu kot avtorju literarna kritika zavedal, da se ljudje v življenju raje zaključevanju leta, v katerem je veliko pomeni. Ali je kaj čudno, če Slavkom Krušnikom smejejo kot jokajo, zato se je odločil Ljubljana imela čast biti svetovna vemo, da v Črni gori kvalitetne literarne za zbiranje šal in anekdot, ki se jih prestolnica knjige, se je nekako kritike praktično ni in so avtorji Gea Verderber je kmalu nabralo dovolj za knjigo. sramežljivo pridružil simpozij o odvisni od kritikov iz drugih držav. Kasneje v življenju se mu je ponudila literarni kritiki. Prav v času, ko je Teme so vsekakor vredne razmisleka, 10. aprila je v Trubarjevi hiši možnost, da zaključi srednjo šolo, potekal tudi Svetovni vrh knjige saj gre za področje, ki ga ne smemo literature na Stritarjevi 7 v okviru in ko je opravil vse izpite, se je želel 2010, je v istih, čeprav podpritličnih pustiti vnemar. Literarna kritika lahko projekta Moje ulice potekal pogovor vpisati na študij dramaturgije. Vendar prostorih Cankarjevega doma, namreč bistveno oživi radovednost s Slavkom Krušnikom, 87-letnim se je obenem zavedal, da se v Ljubljani zadnjega dne v marcu, potekalo potencialnih bralcev, vpliva na bralno Ljubljančanom, ki že od leta 1947 zbira ne bi mogel zaposliti kot dramaturg, srečanje slovenskih literarnih kritikov kulturo in kvaliteto literarnih del. Kultura sožitja 15 Zavod za oskrbo na domu Ljubljana - skrb z ljubeznijo
Branka Lovrečič podpišeta medsebojni dogovor, ki mu v kratkem sledi obisk prijazne osebe s poklicem socialna(i) oskrbovalka (oskrbovalec). Danes ima ZOD zaposlenih 114 socialnih oskrbovalk(cev) in letno skrbi za okoli 1 000 uporabnikov. Je največji javni zavod v Sloveniji, ki izvaja socialno oskrbo na domu.
ZOD oskrbuje povprečno 647 uporabnikov mesečno. To je za štiri domove starejših občanov. S to javno službo in koncesionarjem mesto Ljubljana dobro pokriva oskrbo na domu in tudi delno nadomešča nepokrite potrebe po institucionaliziranem varstvu.
Gospa Ana Plut je zbolela pred leti. Od leta 2003 prejema pomoč Zavoda tedensko eno uro pri osebni higieni. Za to možnost je zvedela od sosedov in prijateljev. »Zelo sem vesela, da Zavod obstaja. Za ljudi, ki želijo ostati doma, je Zavod res pravi naslov in rešitev za starostnike in invalide. Ta pomoč nas res zelo razbremeni. Domači so v službi.« Gospa direktorica pri tem doda: »Občutek odvisnosti, večne prošnje za pomoč, s tem, da ne veš, če si dovolj hvaležen ali si dovolj plačal, je za posameznika lahko zelo neprijeten. Tu pa plačaš storitev, ki sploh ni draga. Kdor ne zmore plačati, lahko prosi za oprostitev plačila in zgodi se, da so uporabniki Foto: Dunja Wedam deležni storitve celo brezplačno.« Jesen življenja je najlepše doživljati v lastnem domu. Zavod za oskrbo na domu Ljubljana poskrbi za povprečno 647 Medicinsko tehnični pripomočki so v življenju uporabnikov mesečno, ki kljub teži let najrajši ostanejo na svojem domu. uporabnikov Zavoda zelo pomembni. Gospa Zvezda Magister o tem pove: »Oskrbovalka s pripomočki Nedavno sem na okrogli mizi slišala zdravnika dr. Božidarja Voljča: »Večina starejših živi v mestih. Kar se dobrega seznani svojce. Pri nas je začela prihajati dvakrat naredi v mestih, se naredi za to večino. Za tisto, kar se uvede v Ljubljani, je zanimanje tudi drugod po državi.« na teden, potem se je stopnjevalo do vsakega dne Začelo se je že leta 1989 ali 1990 z javnimi deli. Takrat je prišla tranzicija, tovarne, kot so Pletenina, Angora, Rog, dvakrat na dan. V začetku so se menjale tri ali štiri Kartonažna, Totra, so zapirali. Ljudje so ostali brez zaposlitev, a med njimi so bili aktivni, ki niso hoteli ostati niti en oskrbovalke, zato smo si sporočila pisali v zvezek.«. dan brez dela doma in dobivati podpore. Prek Zavoda za zaposlovanje se je z njimi in javnimi deli začel program Oskrbovalka Ana Plut: »Vsakomur povem, da Zavod brezplačne pomoči starejšim na domu. Obenem so družbene spremembe prinesle korenito krajšanje ležalnih res pomaga, res izboljša kvaliteto življenja. Mislim, da dob v bolnišnicah, negovalnih bolnišnic ni bilo, domov za starejše premalo za potrebe. Patronažna služba je ljudje še ne vedo dovolj za Zavod.« Gospod Dragotin začela z opuščanjem nege na domu, ki so jo vrsto let izvajale negovalke. Posledično so potrebe po oskrbi starejših Berlan je uporabnik rdečega gumba in socialne oskrbe na domu. Ima bolezen, ki ga ob akutnih naraščale. Pridružila se je še demografska projekcija. Skrb Mestne občine Ljubljana (MOL), kako zadovoljiti te napadih lahko zaduši. »Sem zelo, zelo zadovoljen. naraščajoče potrebe po oskrbi starejših na domu, je v opisanih okoliščinah rodila Zavod za oskrbo na domu. Leta Prej sem se počutil izobčenega, zdaj pa nisem več 2002 so iz vseh ljubljanskih centrov za socialno delo in dveh domov za starejše občane (DSO) zbrali 79 ljudi, ki so sam. Imam nekoga, ki skrbno skrbi zame.« Gospod še zmeraj pomagali starejšim na domu in jih združili v enem zavodu. Mestna občina Ljubljana je ustanovila Zavod bi rdeči gumb priporočil vsem, če bi bilo mogoče, za oskrbo na domu Ljubljana (ZOD) kot javno službo za pomoč prebivalcem Ljubljane nad starostjo 65 let, ki si ne saj se mu v Zavodu zmeraj zelo prijazno oglasijo. morejo več pomagati sami. Ta mestna socialna oskrba je v pomoč družini na domu tudi v primeru invalidnosti in Gospa Ljuba Prezelj je za svojko dobila pomoč pri hudo bolnih otrocih, ki niso vključeni v organizirane oblike varstva. pri zasebnih družbah, kjer je urna postavka od 18 do 30 evrov na uro. Vendar je klub temu morala Meščani, ki v stiski potrebujete pomoč – socialno oskrbo s pomočjo, ki jo nudijo drugim, z uslugami, ki so jih večino negovalnega dela postoriti sama. A je bilo na domu – pokličite na številko 01/239-65-10 in 01/239- deležni, z medsebojnimi odnosi ... Česa takega v teh prehudo, od preutrujenosti je postala jokava. Ko so 65-14 ali pišite na [email protected]. Mestna občina težkih časih nisem pričakovala. Bolj ko teče pogovor, prišla dekleta iz Zavoda, je bilo vse takoj drugače. Ljubljana nudi socialno oskrbo - pomoč družini na domu, bolj spoznavam, da so res iskreno zadovoljni in Oskrbovalke so energično in vešče naredile vse, kar ko je pomoč potrebna in upravičena. tenkočutni do sočloveka. je bilo potrebno, in so tudi njo hitro spravile spet v Moji sogovorniki so predstavniki mestnega javnega ravnovesje. Niso seštevale točk svojega dela, za kar Socialna oskrba obsega pomoč pri temeljnih življenjskih zavoda v okrilju Oddelka za zdravje in socialno bi bile plačane. Bolnico so naučile, kako je lahko čim bolj samostojna in to so naučile tudi svojce. »Imajo opravilih, gospodinjsko pomoč in pomoč pri ohranjanju varstvo, ki nudi pomoč starejšim in težko bolnim zelo dober odnos do bolnika, ne pustijo, da jadikuje socialnih stikov. Cena storitve za upravičenca je le 3,04 Ljubljančankam in Ljubljančanom, da s kombinirano in ob vsem, kar se dogaja, ostanejo mirne. Sem evra na uro, ker jo Mestna občina Ljubljana sofinancira pomočjo, s pomočjo Zavoda in svojcev, lahko čim neizmerno hvaležna, da sem imela njihovo pomoč,« več kot 70-odstotno. dlje ali za vselej ostanejo doma v svojem okolju, sklene gospa Ljuba Prezelj. in ne v instituciji. Po prvem stiku socialni delavec Obisk na Zavodu Zavoda na domu obišče zainteresiranega in glede Sprejela me je prijazna in živahna skupinica: na njegove potrebe poišče možnost pomoči. Skupaj Svet uporabnikov direktorica A.Nina Ličer, predsednica sveta s potencialnim oskrbovanem naredita načrt, v Pa da ne bi morda mislili, da so uporabniki samo uporabnikov Zvezda Magister, njena namestnica katerem je nekaj ali največ do 20 ur pomoči na betežni stari bolniki. Sploh niso stari in sploh so Ljuba Prezelj, uporabnika Ana Plut in Dragotin teden v različnih oblikah, v različnem trajanju ali lahko izjemno aktivni! Najprej imajo vsi, tako kot Berlan. Vsi izžarevajo zadovoljstvo: s svojim delom, pogostnosti. Po pogovorih zainteresirani in ZOD gospa Plut in gospod Berlan, možnost, da na »svojem« Kultura sožitja 16 Zavod za oskrbo na domu Ljubljana - skrb z ljubeznijo
občnem zboru izvolijo predstavniško telo - Svet stanje. Če nas uporabnik do določene ure ne pokliče, uporabnikov. Potem po svojih močeh in lastni pobudi ga pokličemo mi.« pomagajo poslanstvu Zavoda. Žal njihov predstavnik Trenutno imajo 91 uporabnikov. Povprečna starost v Svetu zavoda še nima glasovalne pravice, zato bi uporabnikov je 85 let. »Menjava je kar velika, izgubimo radi, da ustanovitelj v tem delu spremeni ustanovni jih tretjino v enem letu. Gredo v domove ali druge akt, kar mu bodo tudi sporočili. Zadali so si tudi svoj oblike pomoči, primerov smrti pa imamo zelo malo. program dela: enkrat mesečno odprto anonimno Najstarejša uporabnica je imela 105 let, ko se je telefonsko številko, kjer bodo sami dežurali za vključila. Razmišljala je tako: če ima ta telefon, se ji nič pripombe in sporočila uporabnikov, in še občasno ne bo zgodilo - in se ji res ni. Gumb je imela predvsem glasilo. za dober občutek. Tako kot je bilo npr. ljudem, ki so imeli prej veliko napadov angine pectoris, potem pa Regijski center za pomoč na daljavo so se z gumbom počutili varne in so imeli res manj napadov,« razlaga gospa Darinka. Res ima prijeten Sogovorniki mi povedo, da ima ZOD v okviru svojega glas, ni čudno, da so uporabniki zaljubljeni v njen glas delovanja tudi sistem pomoči rdeči gumb. To je sistem in njeno ljubeznivo potrpežljivost. Fotografije: Branka Lovrečič pomoči na daljavo, ki deluje za Ljubljano, Kranj in Jesenice. Rdeči gumb je neobvezna storitev občin, tistih, ki želijo ponuditi višjo kvaliteto življenja in Obisk na terenu jo v visokem odstotku tudi sofinancirajo. Ljubljana Z gospo Darinko sva se odpravili še na obisk h jo hvalevredno financira v višini 80 odstotkov. Na gospodu Berlanu na dom. Gospod naju je pričakal rdeči gumb je priključenih okoli 100 uporabnikov, že na dvorišču. Okrog vratu mu visi vrvica z rdečim klicev pa okoli 400 na mesec. Vsak priklic z rdečim gumbom. Ne loči se od njega, tudi v trgovino gre z gumbom je nujen vse do tedaj, dokler ne ugotovijo njim, čeprav tako daleč ne vleče. Živi v več kot 100 razloga klica in ustrezno ukrepajo. Center, kamor let stari hiši z visokimi obokanimi stropi. Od zelo »rdeči gumbi« kličejo, deluje 24 ur na dan vse dni v skromne pokojnine za oskrbo na domu in rdeči gumb letu. V njem dela 8 ljudi (zaposleni in študentje), a ker plača 50 evrov na mesec. Za Dom starejših občanov so vsi enako usposobljeni, se ne glede na uro dneva nima dovolj visoke pokojnine in tja tudi ne bi šel, pri odzivu razlikuje le barva glasu ali smisel za humor vsaj dokler ima svojo zvesto pasjo prijateljico ne. Za uslužbenca. samostojno življenje je zanj edina možnost socialna oskrba na domu in rdeči gumb. Iz Zavoda k njemu Rdeči gumb je poseben telefon za pomoč na domu redno prihaja socialna oskrbovalka. »Gospa je zelo, v različnih življenjskih situacijah in ob nenadnih zelo prijazna. Enkratna, sem več kot zadovoljen. Prihajajo pospravljat in v pomoč pri kopanju več Oskrbovalci na kolesih hitijo k svojim oskrbovancem. zdravstvenih težavah, ki bi lahko bile usodne. Cena storitve rdečega gumba je 25,6 evra mesečno. Pridobite ga lahko različnih gospa iz Zavoda, a moram reči, da je ena na Zavodu za oskrbo na domu Ljubljana za trajno uporabo. boljša od druge, so prijazne, pridne ko mravlje. O Pokličite na številko 01/239-65-10 ali 01/ 239-56-14. Zavodu moram pa še to povedati. Prej, ko sem bil sam, ko še nisem bil povezan prek gumba, me je bilo strah. Saj sosedje pridejo pogledat, a včasih pride Center smo si pogledali tudi od znotraj. Vodja službe tako, da ne morejo priti, da jih ni po dva ali tri dni. Mi Darinka Piskule nam razlaga z zvočnim, melodičnim postane slabo, pa ni nikogar. Zdaj, ko imam to oskrbo, glasom, razločno in umirjeno: »Uporabniki imajo zdaj sem pa brez skrbi in mirne duše.« Potem gospod doma mobilni gumb rdeče barve in poseben telefon, še doda: »Če sam direktno pokličem na Klinični ki se aktivira na daljavo 25 metrov od telefona. Ko center, me zdravnik sprašuje, kaj to, kaj ono, katero v center prispe klic, se odpre kartoteka in oprema zdravilo jemljem, kako se imenuje, koliko časa ga uporabnika prepozna. To je pomembno, ker lahko jemljem, mine pol ure, ko me prepričujejo, naj še malo uporabnika prepoznamo kljub motnji govora kot počakam, mogoče bo pa boljše. Namesto, da bi takoj posledici nenadno spremenjenega zdravstvenega poslali rešilca, raje čakajo. Ko pa pokličem Zavod, so stanja. Enako pomembno je za tistega, ki izredno rešilci v četrt ure tukaj.« slabo sliši in ne more komunicirati po telefonu. Tako lahko uspešno varujemo ljudi tudi z večjimi okvarami sluha ali govora, ki jim sicer ne bi mogli organizirati Anketa o zadovoljstvu uporabnikov storitve rdeči gumb pomoči. Veste, se je zgodilo, da je uporabnica klicala za leto 2010 svojce, pa so mislili, da se nekdo šali, ker jo je zadela Razdeljenih 40 vprašalnikov, odgovorov 21 kap in je imela okvaro govora. Šele, ko je četrtič nezadovoljni 1 klicala, so pomislili, kaj pa, če se je mami zgodilo zadovoljni 12 kaj hudega. Odkar ima rdeči gumb, se to ne more zelo zadovoljni 8 več ponoviti. Mi organiziramo pomoč po vnaprej predvidnem postopku, ker vsakega uporabnika pred Socialni oskrbovalci in oskrbovalke vključitvijo obiščemo na domu. Pripravimo načrt Socialni oskrbovalec/oskrbovalka je poklic, za pomoči za vsakogar posebej.« katerega se lahko usposobijo ljudje s posluhom za V centru imajo načrt dnevnih klicev s seznamom starejše, ali kakor pravijo v Zavodu, »ljudje s srcem«. uporabnikov in večbarvnimi oznakami. Rdeča barva Tega dela ne moreš opravljati, če ga nimaš rad. Enkrat je za službo najpomembnejša, saj pomeni, da jih je tedensko imajo skupne sestanke. V izpostavi Zavoda klical uporabnik prek gumba. Rdeči gumbi delujejo na na Viču sem se srečala s štirimi socialnimi oskrbovalci: baterije in zato skrbijo, da so opravljene vaje priklica Bernardo, Jasmino, Izudinom in Slavico. Fant v tem Oskrbovalke in oskrbovalci Zavoda za oskrbo na domu. pomoči, da se ne bi zgodilo, da komu gumb ne bi poklicu je redkost. Zanimalo me je, če ima pri oskrbi deloval. Darinka Piskule pove: »Dnevno preverjamo zaradi tega kakšne težave. »Ne, saj vodja vedno vnaprej Kultura sožitja 17 Zavod za oskrbo na domu Ljubljana - skrb z ljubeznijo
vpraša, ali lahko pošljejo fanta. Nekateri to možnost Zgodbe za dušo zavrnejo, drugi sprejmejo,« mi pojasni. Seveda se fant Bernarda: »Najbolje te nagradijo, ko rečejo: 'Veste ob prvem obisku spozna in pogovori z uporabnikom brez vas bi pa moral iti v Dom'. To je tako iskreno in pove, kako poteka delo. Ko naslednjič pride, izrečeno, da si izpolnjen.« Slavica: »Dostikrat slišiš, pričakuje, da bo delal kaj drugega, pa ga lahko gospe ko rečejo: 'Vas imamo čisto za svojo, ste domači'. že presenetijo: »No, pa greva na kopanje«. Vodja To so tako veseli, ko prideš! Pravijo: 'Tudi molimo Barbara Samec pove, da uporabniki zelo pohvalijo za vas, da bi še prišli, saj nikoli ne vemo, kaj se vam moško roko, ko jo enkrat izkusijo, ker imajo moški lahko zgodi'. Imaš topel občutek, res.« Slavica pove še drugačen prijem in so močnejši. zgodbo, kako je gospod kar ležal v postelji. »Vprašala sem ga, zakaj leži. 'Ne vem, so rekli, da bom umrl.' Na Zavodu za oskrbo na domu imajo stalno odprt razpis Pa greva vstat, sem rekla. Potem sem ga spravila na za zaposlitev socialnega oskrbovalca na domu. Pogoj je noge, je hodil s hojco, vzel harmoniko in igral. To pridobljena nacionalna poklicna kvalifikacija, zanjo pa: je bilo tako veselje, on je bil vesel, jaz zadovoljna in opravljen verificiran tečaj za socialne oskrbovalce, starost imaš za vedno dober občutek. Gospod je zdaj v redu, najmanj 25 let, 5 let delovnih izkušenj z ljudmi in pozitivne pokreten, še zmeraj igra na harmoniko.« Izudin: »Pri meni gospe obujajo spomine. Ko jih zjutraj zbudim, reference. Veseli bodo kandidatov, vendar to delo ni za Dnevnik klicev iz sistema pomoči rdeči gumb. vsakogar. pravijo, da jih je zbudil mož. Tako jih je zbujal mož in potem jim je tako lepo ob spominih. Dostikrat mi Oskrbovalci na domovih postorijo to, kar ljudje najbolj razlagajo svoje izkušnje. To so zelo inteligentni ljudje potrebujejo, pa sami ne zmorejo več: gredo zanje in mi predajajo svoje izkušnje. To pomeni, da niso v trgovino po hrano, z receptom v lekarne, plačajo zavrženi, da nekaj še veljajo, njihovo življenje še nekaj položnice, pospravijo posteljo, odnesejo nočno pomeni. Moški pa radi govorijo o športu. Vsak rad posodo, zamenjajo plenice, jih okopajo, pomagajo pove svoje izkušnje, da je koristen.« Bernarda: »Zelo pri oblačenju, pripravijo zajtrk ali pospravijo najožji rada poslušam, kako je bilo včasih v Ljubljani, ko so bivalni prostor. Čisto vsakdanja, a za posameznika hodili na promenado, pa k Petričku na sok. Radi se zelo pomembna opravila, ki pa jih opravijo z velikim spominjajo.« dodatnim znanjem in spretnostjo. Vsi zaposleni so Vsi pripovedujejo, da se njihovi uporabniki zelo ves čas med seboj povezani prek mobitelov, zaradi radi pogovarjajo, a kaj, ko morajo oskrbovalci ob organizacije dela in če pride do težav. Seveda imajo tem delati, kar pa ljudem že ni prav! Želeli bi, da tudi stalen strokovni nadzor. sem jim polno posvetijo samo s pogovorom, ne tako med delom. Da, to je služba, iz katere socialni oskrbovalci odhajajo domov zadovoljni. Imajo In kaj jih je pritegnilo k temu delu, občutek, da so vsak dan storili nekaj dobrega, da Dežurni center ZOD. kaj jim je všeč? so nekomu pomagali, da so bili koristni. Le včasih Izudin: »Delo je zelo razgibano, veseli me delo z so obremenjeni, skrbi jih, če so prav naredili ali so ljudmi, tudi zelo veliko je pogovora in zato je v redu. se prav odločili, ko npr. gospa zavrne pregled na Danes mi je gospa rekla, da bi moral iti naprej v urgenci, pa niso vztrajali pri tem. šolo. Pa sem ji rekel: 'Potem se pa danes ne bi mogel pogovarjati z vami.'« Bernarda je že 25 let v tem poklicu: »Delo na terenu mi je zelo všeč. Če lahko Kolo primerjam Dom starejših občanov in Zavod za pomoč je za socialne oskrbovalce nadvse dragoceno. na domu, se lahko tu veliko bolj posvetiš uporabniku, Lanskega decembra je Zavod namenska donatorska veliko več lahko narediš zanj, ker imaš več časa. To sredstva uporabil za nakup devet novih koles z vso je zame zelo pomembno, da si lahko vzameš čas opremo vred, vključno s čelado. »V Centru mesta za človeka in lahko narediš delo, kot je potrebno.« ni prostora za parkiranje in je res super, da imamo Tudi Slavica je že dolga leta v tem poklicu: »Čas tako kolo,« pravijo Izudin, Slavica, Bernarda in Jasmina, hitro mine, ko bi še kar ostal, saj je dela vedno dovolj. ki dnevno hitijo s kolesom od 'doma' do 'doma'. Gledam na uporabnike kot na svoje starše in je lepo. Od kolesa se nočejo ločiti, spotoma jim služi še Saj tudi pride kakšna težava, a je ne glede na to res kot zdravstveni pripomoček. Pred hišo Zavoda se prijetno. Res je, da delam po štiri ure in prilagodijo nam pridruži Andrej, ki pove, da je kolo dobil v dar Na pogovoru v Zavodu. delo za moje zmožnosti in nimam težaškega od svojih uporabnikov, ki so bili tako zadovoljni dela.« Jasmina: »Bila sem prijavljena na Zavodu za z njegovim delom. Zdaj že dolga leta uporablja zaposlovanje. Soseda, ki je bila dolga leta na Finskem, istega, Zelenega. Hkrati opozarja na nevarnost, ki me je seznanila s to možnostjo. Tam je to že delovalo jo dnevno srečuje v Stari Ljubljani. Močni fantje z in povedala mi je, kako poteka servis na domu in gorskimi kolesi vozijo po pločnikih z veliko hitrostjo da bo kmalu tudi pri nas. Tako je, kot sem si takrat po napačni strani. Ko zadenejo starostnika, ki stopi predstavljala. Sem zelo zadovoljna, delo mi je zelo iz hiše, se lahko polomijo krhke kosti, rebra, kolk. všeč. Ko pa hodiš leta in leta k oskrbovancu, te smrt Apel Mestnemu redarstvu, da spravi s pločnikov tudi prizadene. Navežeš se na ljudi in smrt težko preneseš.« kolesarje, enako kot napačno parkiran avto!
Anketa o zadovoljstvu uporabnikov storitve socialna oskrba na domu za leto 2010 »Želimo se javno zahvaliti donatorju Komunalnemu Razdeljenih 200 vprašalnikov, odgovorov 124 podjetju Žale, ki nam je izkupiček od prodaje sveč na nezadovoljni 0 dobrodelni stojnici poklonilo in uporabili smo ga za zadovoljni 63 nakup koles. Potrebujemo še pelerine, mogoče se bo Zadovoljni uporabnik rdečega gumba Dragotin Berlan z zelo zadovoljni 61 našel še kak sponzor, donator,« so hvaležni uslužbenci. vodjo službe Darinko Piskule. Kultura sožitja 18 »Vedno poskrbi za tistega, ki je v stiski, če si sam pri močeh!« Beseda direktorice Zavoda za oskrbo na domu A. Nine Ličer
Branka Lovrečič prilagojena nacionalnemu strateškemu dokumentu. Zdaj moramo nadaljevati s povečevanjem obsega Nacionalna strategija je načrtovala, naj bi v vsakem in kakovosti storitve za oskrbo na domu. Potrebno lokalnem okolju s pomočjo na domu poskrbeli za 3 je združiti vse akterje, ki posegamo v zagotavljanje odstotke prebivalcev, starejših od 65 let. Za Ljubljano večje kakovosti življenja starejših. Ponuditi bi morali bi na podlagi števila prebivalcev to pomenilo, da bi celostni program pomoči. Na domu bi morala biti storitev moralo dobiti približno 1 400 uporabnikov. koordinirana socialna, zdravstvena služba, obisk Skozi kronološko leto smo oskrbovali okoli 1 000 zdravnika, medicinske sestre, delovnega terapevta, uporabnikov, povprečno mesečno pa okoli 640 do fizioterapevta, po kapi tudi logopeda, ki bi lahko 650. Svoj delež pa seveda prispeva tudi koncesionar, prispevali k boljši rehabilitaciji in višji kakovosti ki deluje od leta 2009. življenja na domu ter tako zmanjšali pritisk na sprejem v domove za starejše. Mestna občina Ljubljana ima posluh Naš Zavod je že večkrat dal pobudo, da je pripravljen izvesti poskusni projekt, ki bi vključeval celostni Izredno razveseljivo je, da je Mestni svet Mestne vidik obravnave posameznika. Projekt imamo občine Ljubljana letos Zavodu za oskrbo na domu spisan v arhivu. Menimo, da bi tudi na manjšem povečal proračunska sredstva za 5 odstotkov. vzorcu lahko naredili preizkus, kako naj bi pripravili Razvojno gledano, je to povišanje zelo upravičeno. vse potrebno za izvajanje dolgoročne oskrbe na Smo v specifičnih razmerah, na katere pri domu po predvideni zakonodaji, ki je v delu že načrtovanju najbrž nihče ni prav posebej mislil. šest let. Seveda nas bo to stalo. A ker gredo sredstva Doletela nas je recesija, finančna kriza in pravzaprav iz dveh virov, iz sistema socialnega varstva in ne vemo, kaj nas čaka! Funkcija družine se v teh zdravstvenega varstva, se pri celostni obravnavi razmerah spreminja. Družinski člani prevzemajo sredstva združijo. drugačne vloge. Zaradi izgub dela so nekateri lahko negovalci, drugi pa potrebujejo več podpore, ker Pomembno je, da imajo uporabniki možnost izbire: je delovni čas drugačen, delovne obveznosti so tako med institucionalnim varstvom, pomočjo na drugačne. Potrebovali bi še dodatno silo, da bi bolj domu in drugimi oblikami, kot so dnevno varstvo, razbremenjevala aktivno populacijo. Seveda jih ne oskrbovana stanovanja, stanovanjske skupine ipd. Foto: Branka Lovrečič smemo odvračati od dobrega sodelovanja in pomoči Menim, da bi zelo prav prišla manjša gerontološka Direktorica Zavoda za oskrbo na domu Ljubljana A. Nina Ličer. središča ali medgeneracijska središča, ki bi bila v v družini, če je to že družini lastno. Če pogledam znanem okolju starejših, npr. nekdanjih krajevnih iz prakse, je večina naših uporabnikov starejših od skupnostih. Krajevne skupnosti so dale lokalni 80 let, njihovi otroci so stari vsaj 60 let. To so že leta, Direktorico A. Nino Ličer smo poprosili, naj nam kaj pečat, so se uveljavile, čeprav jih danes ni več. ki prinašajo zdravstvene in druge težave ali vpetost Tam so delovale socialno-zdravstvene in druge več pove o svojem delu, o svoji viziji, o tem, kaj bi v pomoč svojim potomcem. To pa pomeni, da je komisije, ki so poznale svoje prebivalce. Ljudje so pri svojem delu še naredila, če bi imela proste roke, aktivna populacija razpeta med starejšo in mlajšo med seboj vzpostavljali pristne stike, si medsebojno o prostovoljstvu, o izkušnjah iz tujine ... Pogovor z generacijo. Pojavljajo se primeri, da živijo skupaj že pomagali. Tudi z dnevno signalizacijo – 'še sem živ', njo nam je ob vseh širokih razgledih po področju tri ali štiri generacije. Na to je treba misliti. s pripenjanjem vrečke na balkonu. Upoštevajmo oskrbe starejših povedal še posebej to, da je Pri nas je posebnost tudi premoženje, ki ga načelo, da se približamo prebivalcem tam, kjer direktorica najprej pravi človek na pravem mestu, imamo, saj je okoli 70 odstotkov Slovencev živijo. Zato so zelo dobro sprejeti tudi centri dnevnih oskrbovancem v Ljubljani v korist in mestu v ponos. lastnikov stanovanj oz. nepremičnin. Ker smo aktivnosti za tiste, ki so malo mlajši od 80 let, ali za bili tako zelo pridni, smo si sami zgradili hiše, tiste, ki so v dobri kondiciji. Vse uporabniške skupine naredili več stanovanj za svoje otroke. Otroci so Strateški dokumenti naj bi bile čim bolj vpete med druge generacijske v preteklih letih predvsem spoznavali zahodni skupine, je osnovno vodilo. V Skandinaviji imajo Vse življenje že delam s starejšimi in to rada delam. svet in zaradi recesije nimajo več take želje po prakso, da v vsakem večjem stanovanjskem naselju Delo v Zavodu je izjemno zahtevno in težko, zahteva vrnitvi domov in tudi manjše možnosti zaposlitve namenijo starejšim določen odstotek arhitektonsko dobro poznavaje stroke, fleksibilno naravnavanje imajo. Povedali so mi, da je v Heidelbergu, ki je prilagojenih stanovanj. Na tak način družijo vse glede na situacijo, ki jo imamo trenutno v Sloveniji, tipično študijsko mesto, povsem normalno, da generacije. glede na kadrovske možnosti, glede na potrebe, imajo prebivalci za podnajemnika študenta. Tako ki se odražajo v okolju, in glede na politično je tudi medgeneracijsko sodelovanje veliko boljše. voljo. Državna politika kreira razvoj področja s Ocenjujem, da je v Mestni občini Ljubljana veliko Vloga vnukov svojimi strateškimi dokumenti, z zakonskimi in stanovanj praznih oz. takih, ki jih zasedajo starejši Odnos do starosti se začne gojiti od otroštva naprej, podzakonskimi akti, ki predpisujejo storitve in in niso v celoti v uporabi. Če ni dovolj stanovanj na ko otroci prihajajo v stik s starejšimi, prihajajo do določajo standarde storitev, ki naj bi jih dosegli. Na razpolago jeseni, ko študentje pridejo v Ljubljano, bi prvih informacij o pripomočkih: kako se dviguje državni ravni se je strateški dokument z letom 2010 politika lahko spodbujala prakso iz tujine in hkrati s negovalna postelja, da je hoduljica pripomoček, s zaključil. Menim, da smo zdaj v odločilnem letu, ko tem zagotavljala neko varnost starejšega občana, ker katerim si olajšajo hojo. To je lahko že del našega se postavljajo nove strateške smernice od leta 2011 in je nehote ob njem nekdo navzoč. vsakdana. V letošnji program dela Zavoda sem naprej in se jim bomo morali približati tudi izvajalci. vključila projekt, da bomo vsaj dvema osnovnima Menim, da realizacija strategije, ki je bila začrtana do šolama prikazali, kako je starost lahko lepa, če l. 2010 na področju izvajanja pomoči na domu, ni Celostna obravnava jo gledamo z lepe strani in starejšim pri tem tudi bila dovolj uspešna. Nestrpno pričakujem analizo Vem, da imamo omejene finančne možnosti. V tem pomagamo. Zakaj ne bi vnuk pomagal pri vstajanju raziskave izvajanja pomoči na domu v Sloveniji za okviru bi dajala prednost nadgradnji storitve pomoči iz postelje? Ali pa pri osvajanju novih tehnologij. leto 2010, iz katere bomo natančneje videli, kako družini na domu, kot je socialna oskrba, kajti neko Veliko bolj pristno je sodelovanje pri učenju novih smo se približali strateškim načrtom na državni stopnjo razvoja smo v Ljubljani in državi že dosegli. aktivnosti, če ti razlaga vnuk ali vnukinja, kot če smo ravni. Ocenjujem, da smo jo uresničili malo več kot Menim, da smo okoli leta 1980 dosegli evropski vrh v tej vlogi otroci. Tudi če pride do hudih besed, pride 50-odstotno. Na mestni ravni je strategija razvoja na področju zagotavljanja institucionalnega varstva do odpuščanja, ker si to vnuki in stari starši to lahko socialnega varstva aktualna še do l. 2012 in je seveda za starejše, pomoč na domu pa se je komaj prebujala. privoščijo. Kultura sožitja 19 »Vedno poskrbi za tistega, ki je v stiski, če si sam pri močeh!« Beseda direktorice Zavoda za oskrbo na domu A. Nine Ličer
Vizija neprecenljive vrednosti. Negovalna bolnišnica je Naši uporabniki redko sprejmejo prostovoljca, Moja vizija je poleg celostne pomoči na domu most, da se starejši lahko rehabilitira po akutni ne izrazijo te potrebe. Vprašamo jih, če bi tudi razvoj servisov. Če izvajamo javno službo, bolezni za vrnitev domače okolje ali vstop v sprejeli tujo osebo za družbo. Kako bo človek ponudimo še dodatne storitve. V preteklosti institucionalno oskrbo ali druge oblike bivanja. v teh poznih letih sprejel tujo osebo, če pa se ne smo bili v tako težkem položaju, da smo čuti izoliranega, ko se je že navadil živeti sam! Ponudimo jim prostovoljce in kadar se odločijo, vse moči usmerili v izvajanje osnovne javne Naraščanje števila oseb službe. Od ustanovitve leta 2002 pa do zdaj se odlično ujamejo. Vendar je pogoj, da je smo zaposlili 44 odstotkov več socialnih s težavami z demenco prostovoljec usposobljen ali pri Inštitutu Antona oskrbovalcev, oskrbovalk. Ali je tak kader v Demenca nas je presenetila. Na to kot stroka Trstenjaka ali pri Mestni zvezi upokojencev. Ljubljani lahko dobiti? Težko, ker izobraževanje nismo bili dovolj pripravljeni. Osebe s težavami Ti organizaciji prostovoljce usposabljata, mi kadra za strokovno pomoč na domu ni sistemsko z demenco živijo tudi doma in potrebujejo pa tiste prostovoljce, ki delajo družbo našim vključeno v šolstvo, pridobivanje kadrov z poseben pristop. Moramo se dodatno izobraziti uporabnikom, tudi spremljamo. nacionalno poklicno kvalifikacijo socialni tako svojci kot formalni in neformalni sektor, ki se srečuje s to problematiko. Lepo bi bilo, da oskrbovalec poteka prepočasi in menim, da Licenca za taksiste – ni dovolj spremljano oz. načrtovano, kar bi si bi ljudi, ki imajo demenco, čez dan oskrbeli v morali zastaviti za cilj. Potrebujemo usposobljen dnevnem centru. Aktivirali bi jih z njim znano »prijazen do starih ljudi« Moja velika želja je, usposobiti taksiste za kader, ki si mora to želeti delati, ob delu mora aktivnostjo. Najpomembneje je, da ohranijo pridobitev npr. licence »prijazen do starih čutiti zadovoljstvo. Kandidat mora zadostiti samostojnost. Na Danskem sem videla, kako v ljudi«. Koliko starejših je odvisnih od taksistov! tudi zdravstvenim pogojem. V Zavodu imamo dnevnih centrih telovadijo, pospravljajo, kuhajo Če je taksist po naravi razumevajoč, bo imel hude probleme zaradi invalidnosti delavk, zase, vkuhavajo marmelado, kompot, sušijo lahko dela, kolikor ga bo hotel! Potrebuje le še zaradi česar smo morali že odpuščati. Tudi delo zelišča, pripravljajo ozimnico, opravljajo čisto dodatno znanje, da se usposobi za licenco, ki bo prinaša invalidnost, zato moramo ogromno navadna gospodinjska opravila, a so koristni in dokazovala, da je prijazen do starih ljudi in da vlagati v izboljšanje delovnih razmer, ki pa lahko zato zadovoljni. je zaupanja vreden. To je projekt za Ljubljano, ki povzročajo pri naših uporabnikih nejevoljo. lahko naredi Ljubljano prijazno do starejših ljudi. Uporabniki imajo pravico do pripomočkov za Prostovoljstvo premikanje, ki jih dobijo brezplačno, na izposojo. Ne moremo mimo spodbujanja sosedske Prihajamo v domače okolje posameznika, kjer pomoči in prostovoljnega dela. Ne gre Raziskava je uporabnik doma in edini odloča o svojem pričakovati zamenjave prostovoljnega dela Menim, da je letošnje leto odločilno za razvoj življenju. Mi to spoštujemo, vendar želimo s poklicnim. Intimno nego naj opravljajo pomoči na domu. Moramo vedeti, kaj si ljudje pridobiti osnovno, kar potrebujemo za delo. profesionalci, tega tudi svojcem ne moremo želijo, zato je starejše treba vprašati. Nujno bi bilo Poglejmo primer: za ustrezno oskrbo težko naložiti. Povprečna slovenska ženska je že potrebno narediti raziskavo ali anketo, ker ne pomične ali nepomične osebe na postelji je pogoj moremo strokovne službe odločati namesto ljudi. nadpovprečno obremenjena s službo, skrbjo primerna višina postelje. Naš uporabnik pa ima V Zavodu imamo svoje rezultate, svoje ocene, a ne za otroke, obolelimi starši. Prostovoljstvo bi klasično spalnico z nizko francosko posteljo, ki moremo namesto starejših govoriti o prednostnih moralo v našem okolju dobiti pomembno ni primerna za negovanje. Naš problem je, kako nalogah. Potrebno bi se bilo postaviti v kožo mesto, v smislu, da je družbeno priznano in tudi prepričati uporabnika, da bo francosko posteljo starejših, pregledati, kakšno stanje je v mestu, spoštovano. Za zgled bi morali biti predvsem dal iz prostora in vnesel bolniško posteljo! Morda koliko je pomoči potrebnih, kakšni so problemi, ljudje, ki v družbi nekaj veljajo, ki bi lahko bili v francoski postelji spi njegov partner, zato to kakšni ljudje so doma, ali živijo sami, saj se za zgled tovrstnemu prostovoljstvu. Manca stisko po svoje razumem. Če je socialna oskrba na situacija iz leta v leto spreminja. Nekje je potrebno Košir izjemno veliko prispeva k prostovoljstvu. domu storitev, ki prinese uporabniku podaljšano narediti presek in načrtovati za naprej. Po naših Mogoče tudi druge javne osebe, a je to premalo bivanje na lastnem domu za krajši, daljši čas ali ocenah je doma veliko osamljenih, starih ljudi, pa javno znano, mogoče se nočejo izpostaviti. za vedno – pomeni, da morajo biti za delo enaki ne vemo, koliko. Vse organizacije bi lahko zbirale Vendar bi moral to storiti nekdo, ki je v javnem pogoji, kot jih imajo izvajalci v domovih starejših podatke, da bi dobili pregled potreb. Vedno več je življenju znan in cenjen, predvsem pa mora občanov. Tega si še želimo. Nekateri uporabniki gibalno oviranih, koliko in kako, ne vemo. Starejši imeti srce. Ko sem bila pred mnogimi leti na so namreč zelo kritični, ker jih prosimo, da živijo tudi v šestem nadstropju stolpnic, dvigalo prilagodijo bivalne razmere našim storitvam. Danskem v domu za starejše, se je avla okoli pa se pokvari. Včasih naši socialni oskrbovalci 11.30 ure naenkrat napolnila z množico okoli prehodijo od doma do doma uporabnikov tudi tridesetih ljudi. To so bili moški srednjih let do 1.200 stopnic. Načrtovanje lastne starosti s poslovnimi kovčki, ženske v elegantnih Zelo me mika projekt 'Tudi starejši vadimo' Priprava na starost je projekt, ki naj bi ga opravil kostimih, meni so delovali kot uglajeni poslovni (Fakulteta za šport s partnerji, 2005), ki je pokazal, vsak posameznik: oporoka, kaj bo z lastnino, ljudje. Šli so v skupen prostor in po tri četrt ure da lahko vadba starejše gibalno »pomladi« tudi npr. stanovanjem, kaj z denarjem, kje bo živel, odšli. To so bili prostovoljci, ki so v času kosila do 20 let. Lahko bi usposobili prostovoljce za ko sam ne bo zmogel postoriti vsega … Pri nas s prišli hranit oskrbovance v domu za starejše. pomoč vadbi starejšim na domu, saj boljša in tem odlašamo in imetje zadržujemo do konca, v Bila sem osupla. Bil je zgled, ki bi ga potrebovali dlje časa trajajoča mobilnost ključno pomaga nasprotju z Nizozemci na primer. Menim, da ne bi tudi mi, da bi pritegnili za seboj še druge. Poteza k 'uspešnemu' staranju in premagovanju prišlo do tolikšnih napetosti s strani svojcev, če bi bi imela več teže, če bi bili prostovoljci iz vrst arhitektonskih ovir. bilo lastništvo urejeno že prej, pred smrtjo. Če bi znanih oseb. Npr. župan Zoran Janković, ki ima se pravočasno pripravili, bi šli v dom za starejše energijo, ki jo daje starejšim, nikoli ne spregleda živet le v drugačno okolje, ne umret. Pred 34 leti je starih, nasprotno, še bolj jih pogleda. Tak trden »Največja kvaliteta v 21. stoletju je, če znaš spoštovati uporabnik prinesel za sprejem v dom za starejše mož, kot je, se posveča starim čustveno in različnost ljudi, spoštovati starejšega, invalida, potrdilo, da je zdrav. Zdaj mora prinesti potrdilo, inteligentno. Tak odnos je zagotovo prinesel pomoči potrebnega. Vprašaj ga, če potrebuje pomoč. da je bolan. Naša stroka se je več desetletij od doma, ko z velikim spoštovanjem gleda Nikoli ne pusti prijatelja samega, če je v stiski. Vedno izogibala negovalnim bolnišnicam. Nehote so to svojo mamo. Bil bi čudovit zgled, če bi šel npr. poskrbi za tistega, ki je v stiski, če si sam pri močeh. postali domovi za starejše. Zdaj smo v Ljubljani v Sonček in peljal oskrbovanca na vozičku na Ne pozabimo, da je laže nuditi pomoč, kot pa jo le dobili prvi oddelek negovalne bolnišnice, ki je sprehod. prejemati!« A. Nina Ličer Kultura 20 Mestna štipendistka Irena Preda – vzhajajoča zvezda opernega sveta
Nada Breznik
Foto: Andrej Križ Foto: Miha Fras Irena Preda z dirigentom Evanom Christom in violinistom Julianom Rachlinom. Z Njenim veličanstvom kraljico Elizabeto II. ob obisku Ljubljane na Ljubljanskem gradu.
Irena Preda je vzhajajoča zvezda opernega sveta, sopranistka, katere petje je očaralo že mnoge ljubitelje klasične glasbe, opernih arij, slovenskih ljudskih pesmi, tanga, džeza in gospela. Med njenimi občudovalci so tako ambasadorji, državniki, njeni kolegi umetniki, vsi, ki so kdaj spremljali njen nastop. Vse od njenega prihoda na oder, ponosne drže, nasmeha, ki ga nameni občinstvu, pogleda, s katerim ga poboža, od prvih vibracij njenega glasu do mogočnih vrhuncev, v katerih se izrazi vsa barvitost, toplina in globina njenega vokala, vse to in še kaj je magija njenega nastopa. V širokem nasmehu, ki ga na koncu podari navdušenemu občinstvu, se izrazi vsa njena lepota. To še ni igra. To je Irena, takšna, kot je. Ko se vživi v vloge, zna zapeljivo koketirati, zna tudi brez besedila v glas položiti vse odtenke človeških čustvovanj. Znanje za igro si je pridobivala pri mojstrih, pri igralcih, dobitnikih nagrad, kot so oskar, BAFTA, emmy in zlata palma, a pravo mojstrstvo vživljanja izvira iz njej lastne sposobnosti empatije, iz njene strasti in veselja do življenja, iz njenega naravnega daru in značaja, v katerem se prepletajo tako spontanost in muhavost kot popolna obvladanost in aristokratska uglajenost. Navdušenje, s katerim se predaja petju, prenaša tudi na svoje učence. Prav tako seveda dragoceno znanje, ki ga je po odkritju svojega daru pridobivala tako v Sloveniji kot na slovitem Trinity College of Music v Londonu, na katerem je z odliko diplomirala in se v nadaljevanju izpopolnjevala tudi v magistrskem programu. Veliko znanja, spodbud in spretnosti tako za nastopanje kot za življenje je pridobivala in še pridobiva od svojih profesorjev in mentorjev v Sloveniji in v tujini. O njih vedno pripoveduje z velikim spoštovanjem. Najbolj je ponosna na povabilo legendarne operne umetnice Montserrat Caballé za nastop na koncertu Puccinijevih arij. – Irena je v času študija na Trinity College of Music prejemala štipendijo za nadarjene Mestne občine Ljubljana.
Kdaj in kako si v sebi odkrila zavezanost prijateljev, ki so bili oz. so DJ-ji in skupaj smo se pa sem morala početi vse troje obenem (pa še na glasbi in petju? navduševali nad novostmi. kastanjete sem morala igrati) in pri tem neznansko Zavezanost glasbi je moja stalnica že od malih nog. In prijatelji so tisti, ki so tudi »odkrili« moj glas. Jaz uživala. Spomnim se, da sem kot zelo majhna pred obiski sem se bolj kot z glasom ukvarjala z besedili in nastopila s pesmijo ameriške pevke, ki je bila takrat fraziranjem. Ko pa smo se nekega dne sprehajali Kdo te je prvi napotil na izobraževanje? zelo popularna. Nadaljevalo se je v osnovni šoli, ob obali jezera pri rojstnem kraju moje mame, Pravzaprav sem bila jaz tista, ki sem starše prosila, ko sem pod mizo skrivaj listala glasbene revije in kjer sem preživljala poletne počitnice, in se da me vpišejo v glasbeno šolo. Prav nadležna sem znala večino pesmi na radijskih lestvicah na pamet. pogovarjali o pesmi, katere začetka se nihče ni bila. (Prisrčno se nasmeje.) Ko pa me, kljub brez Svoj prvi album sem kupila, ko sem imela okoli 10 mogel spomniti, sem ga jaz zapela in bila začudena napak opravljeni avdiciji in opaznemu navdušenju let – kaseto! – in spomnim se, da se mi je zdela pot nad tem, da so vsi obstali. Najprej sem mislila, da se članov komisije – za poljubno skladbo sem od trgovine s ploščami do doma neznansko dolga. čudijo, ker znam toliko besedil na pamet. Oni pa so Naslednji dan sem že znala zapeti vse pesmi in jih izbrala zahtevno pesem – niso sprejeli v glasbeno v en glas vzkliknili »Kakšen glas imaš ti!« Ko smo se šolo, smo vsi trije za kratek čas izgubili voljo pela pred ogledalom, ko sem prišla iz šole in so zvečer dobili še z drugo družbo, so me nagovarjali, bili starši še v službi. Še danes imam to kaseto in ni do ponovnih poskusov. Tako sem se v osnovni naj spet zapojem, da me slišijo še drugi, in reakcija šoli bolj posvetila plesu, vse do srednje šole, ko se kaj dosti spremenilo, le da zdaj največ pojem v je bila enaka. Tako sem preostanek poletja vsak avtu, ker sem stalno na poti (smeh). sem se na nagovarjanje prijateljice pridružila večer pela za vse večjo množico, najpogosteje Mešanemu mladinskemu pevskemu zboru Veter. pesmi skupine Red Hot Chilli Peppers ali pa hite Takrat pa je bila zborovodkinja Urša Lah tista, ki Kakšni so bili tvoji začetki? Kdo je zaslužen Arethe Franklin in podobno. me je spodbudila k temu, da grem na avdicijo za za odkritje tvojega izjemnega glasu? Kadar me je kot otroka kdo vprašal, kaj si želim biti, solopetje na glasbeno šolo Vič-Rudnik. Zelo sem Zelo rada sem poslušala radijsko oddajo American ko bom velika, sem običajno odgovorila: »Pevka, se želela učiti pri Piji Brodnik in ko sem izvedela, Top 40. Prav obsedena sem bila, to je bil moj plesalka ali pa igralka! Nisem se še čisto odločila …« da sem sprejeta na glasbeno šolo, in to prav v njen tedenski ritual in doma so vedeli, da me je treba ob V osnovni šoli sem se aktivno ukvarjala s plesom in razred, sem skakala od veselja – pa ravno na moj nedeljah zvečer pustiti pri miru. Imela sem veliko sanjala o Broadwayu. Že pri svoji prvi operni vlogi rojstni dan je bilo (smeh). Kultura 21 Mestna štipendistka Irena Preda – vzhajajoča zvezda opernega sveta
Znano je, da te vabijo na različne pomembne izvedeli kaj več o meni, mojih dotedanjih izkušnjah protokolarne dogodke tako v Ljubljani kot v z nastopanjem, interesih, ambicijah in o tem, tujini, na državne prireditve oz. pomembne kako si predstavljam, da bi mi šolanje na njihovi dogodke, v katerih se ob različnih ustanovi lahko pomagalo k želenim ciljem. Odšla priložnostih predstavlja Slovenija. sem s prijetnim občutkom in polna upanja, da bi Res je, nastopam na protokolarnih slovesnostih. lahko študirala na tako imenitni ustanovi s tako Veseli me, da se Slovenija veliko predstavlja s prijaznimi, spodbujajočimi pedagogi. kulturo. Junija bom tako nastopila na osrednji svečanosti ob 20. obletnici samostojnosti Slovenije Koliko te je navdihovalo samo okolje Trinity v Houses of Parlament v Londonu. College of Music? Izjemno učilišče je. Že samo fizično okolje, v Kakšna je pot od naravnega talenta do katerem študiraš, je navdušujoče. Poslopje, ki ga šolanega glasu in odličnega odrskega je v začetku 18. stoletja načrtoval Sir Christopher nastopa, v katerem prepoznamo tvoje Wren in je pod zaščito Unesca, stoji čez cesto prvinsko veselje do petja, izjemno Greenwich parka, enega najlepših londonskih nadarjenost, ponosno držo, uglajenost in parkov, ki leži neposredno ob Temzi. Tako smo igralski talent? imeli pouk komorne glasbe in samospeva v Ni nujno, da so vse poti enake. Moja je bila dokaj sobanah z ogromnimi kamini iz 18. stoletja s nekonvencionalna. Vsekakor je odlično, če imaš pogledom na Temzo – naravnost čarobno! Do možnost, da se kališ in izpopolnjuješ pri svetovnih nedavnega je bilo to učilišče Kraljevske mornarice, mojstrih in ohranjaš vpogled v sceno in njeno pred tem pa je tu domovalo več rodov britanske kraljeve družine. Ko me je Kraljica Elizabeta II. na Na podelitvi diplome z Johnom Heighwayem mentorjem in stalno razvijanje. Pomembno je, da se zavedaš, da prodekanom Trinity College of Music. diploma še ne pomeni, da vse znaš ali da se tvoje predstavitvi po nastopu vprašala, kje sem študirala, izobraževanje z njo zaključi. Zame se je pravzaprav in sem ji odgovorila, je takoj veselo vzkliknila »V z diplomo ponovno začelo. Zavedanje, da nenehno Greenwichu!« in se nasmejala. Tu je bila rojena tudi pač več izkušenj, ki jih tukaj lahko predajajo naprej. izpopolnjevanje potrebujem in želim, je eno Elizabeta I., sedanje delovanje Trinity College of V tebi vsi vidijo ogromen potencial in izražajo pomembnejših na moji ustvarjalni poti. Umetniki, s Music pa poteka pod pokroviteljstvom vojvode spoštovanje do tvojih še tako majhnih dosežkov. katerimi in od katerih se učim po svetu, so izjemni iz Kenta. Prostor je izjemno dobro opremljen z Prijateljski odnos se je včasih tudi poglobil, saj in s tovrstnimi sodelovanji se razvijam. vsem, kar študent glasbe potrebuje za kvaliteten me je recimo mentorica za teorijo pogosto vzela s študij. Meni najbolj dragocena je bila knjižnica, seboj na razne koncerte ali pa smo šli po pouku vsi kjer je vedno vladalo prijetno študijsko vzdušje, na skupaj na kosilo in ure in ure razglabljali o temah, Kako je potekala avdicija na znamenitem voljo pa je sodobna oprema, ogromno literature, ki smo jih tisti dan obravnavali. Kar naprej so nas Trinity College of Music v Londonu? tudi spraševali, če čutimo, da dobimo vse, kar bi plošč in DVD-jev vseh zvrsti in predvsem prijazni od študija pričakovali, če bi si želeli še česa več, in Avdicija je trajala ves dan, saj so se preizkusi kar in izjemno razgledani knjižničarji, ki so te vedno vedno so naredili vse, da bi nam prišli naproti. vrstili. Najprej smo v eni od dvoran opravljali znali in bili pripravljeni usmeriti ali ti svetovati. preizkus teoretičnega znanja. Nato so nas, Poleg vseh osnovnih stvari je študentom na voljo neangleško govoreče kandidate, razvrstili v nekaj snemalni studio, ure tehnike Alexander, joga, Kakšen je običajno razvoj pevske skupin, kjer smo nato opravljali preizkus znanja pilates, bazen in fitnes, posebna učilnica, prirejena oziroma solistične kariere po zaključku angleškega jezika – pisno, slušno in govorno. Šele za potrebe slepih in slabovidnih, fizioterapevt izobraževanja? Kdo bi ti pri tem lahko po vsem tem je prišel na vrsto pevski del. V dvorani in še kaj. Nastopi in predstave se odvijajo v pomagal? so za mizo sedele tri gospe, med njimi Wendy Blackehath Halls, najstarejši londonski koncertni Koncertni solisti se srečujemo s celo vrsto izzivov. Eathorne, mednarodno uveljavljena sopranistka, dvorani ter Old Royal Naval College Chapel, enem Gre za zelo specifičen poklic. Po končanem profesorica petja in nekdanja vodinja pevskega najuglednejših koncertnih prizorišč. izobraževanju se ne moreš kar prijaviti na oddelka Trinity College of Music, ter Linda Hirst, Od vsega najbolj pomembni pa so ljudje, ki razpisana delovna mesta, kot je praksa pri drugih trenutna vodinja pevskega oddelka, tudi sama krojijo tvoj vsakdan v tistih letih, ko si tam. Poleg poklicih. Hoditi moraš na tekmovanja in avdicije, izjemno uveljavljena in iskana pevka sodobne vrhunskih pedagogov si neprestano obkrožen z se predstavljati intendantom opernih hiš ter glasbe. vrhunskimi mladimi glasbeniki. Ustvarjalni duh je agentom in se vseskozi dodatno izpopolnjevati, kar V spominu mi bo vedno ostal njihov prijazen otipljiv. Sodelovanja z mladimi skladatelji, drugimi je povezano s stroški. Za te stroške se ne da vedno sprejem. Želeli so in poskrbeli so za to, da bi se instrumentalisti in glasbeniki iz drugih zvrsti dobiti štipendije, kot sem jo prejemala za redni kandidati počutili kar se da prijetno in sproščeno, širijo obzorja in bogatijo duha. Okolje, v katerem študij na Trinity Colege of Music. saj naj bi se tako lahko najbolje predstavili. študiraš, je izjemno pomembno, pomembno pa je Pripraviti je bilo potrebno nekaj skladb in kot prvo tudi, da znaš navdih najti predvsem v sebi. Kakšne so tvoje želje in pričakovanja? sem izvedla arijo po svoji izbiri. Nato so prosili še za eno skladbo, potem pa je Linda sedla za klavir Želja oz. ambicij ne zmanjka nikoli, pričakovanja pa in zaigrala nekajtaktno temo, ki sem jo morala Kaj ti je še posebej ostalo v spominu, kaj še so z vsakim novim uspehom vse višja. ponoviti in potem nekaj taktov improvizirati. Nato posebej ceniš pri svojih mentorjih, kaj je najbolj vplivalo na tvoj pevski in osebnostni so mi dali neko pesniško zbirko in me prosili, naj Hvala za odgovore. Upam, da te bomo še velikokrat razvoj? preberem eno od pesmi. Imela sem le kakih deset slišali in videli na naših in tujih odrih. sekund, da si jo na hitro pogledam, in potem sem Pedagogi so študentom izjemno naklonjeni (Pesnica, in literarna kritičarka Nada Breznik je jo morala kar se da doživeto prebrati. K sreči sem in nenehno na voljo. Presenetilo me je, da se z bila do lanskega leta na Mestni občini Ljubljana hitro opazila, da gre za komičen razplet in sem vsemi pedagogi in zaposlenimi tikaš, a sem se zadolžena za nadarjene mestne štipendiste, ki jo tako tudi povedala in začutila olajšanje, ko so na to hitro navadila. S tem smo, med drugim, vsi jim je vse do danes ostala druga mama, tako tudi se na koncu vsi v komisiji smejali. Nazadnje pa postavljeni na isto raven. Vedno znova so nam Ireni Preda. Več o Ireni Preda najdete na www. so me povabili, da sedem prednje, da bi lahko dajali vedeti, da smo enakovredni, le da imajo oni irenapreda.org). 70 let OF 22 Pesmi 70-letnica o uporu Osvobodilne fronte slovenskega naroda Boris A. Novak
Foto: Miha Fras Foto: Dunja Wedam Prof. dr. Boris A. Novak Spominsko obeležje pred hišo na Cesti 27. aprila 51, kjer je bila ustanovljena Osvobodilna fronta slovenskega naroda.
Mestna občina Ljubljana je v sodelovanju z Zvezo združenj borcev za vrednote orak NOB Slovenije v počastitev spomina na 70-letnico ustanovitve Osvobodilne fronte K slovenskega naroda 21. aprila odprla razstavo ciklusa slik Gabrijela Stupice V okupirani v neznano Ljubljani v galeriji Kresija. Otvoritev, na kateri je bil slavnostni govornik predsednik Zveze združenj borcev za vrednote NOB Slovenije in častni meščan Janez Stanovnik, je odprl župan Zoran Janković. Slikar je ciklus podaril umetnostnemu zgodovinarju Ni smel pokazati, a se je bal. dr. Lojzetu Gostišu, ki je tudi kustos razstave. Praznične počastitve so potekale tudi Vse bolj se mu je zdelo, da ima vročico. 22. aprila, ko je predsednik RS dr. Danilo Türk v Parku prijateljstva ob Poti spominov in Mimo stražarjev in zakrinkanih postav tovarištva zasadil drevo ob navzočnosti predsednice društva Zeleni prstan in častne meščanke Ane Nuše Kerševan in župana Zorana Jankovića, 26. aprila pa je bila v agentov je korakal kakor skoz meglico, Stanovski dvorani na Ljubljanskem gradu slavnostna seja Zveze združenj borcev četrti tir, dolenjski vlak, bil je robot, za vrednote NOB Slovenije v počastitev 27. aprila, državnega praznika dneva upora srce je slišal kot neznansko perutnico, proti okupatorju in 70-letnice ustanovitve OF ter v Gallusovi dvorani Cankarjevega doma državna slovesnost v počastitev obeh praznikov. V znamenju 70-letnice OF le kam gre, v neznano, strašna je ta pot, bodo potekale tudi slovesnosti ob mestnem prazniku 9. maju – dnevu miru in ki pelje iz okrilja mestnih hiš na plano, dnevu Evrope, ki se bodo začele s 55. Pohodom ob žici 2011 za osnovnošolce in vesolje se je spremenilo v ta kot dijake in tradicionalno proslavo na Orlah 6. maja, se nadaljevale 7. maja z rekreativnim vagona, kjer je ždel, poleg Italijanov, Pohodom ob žici, s proslavo 8. maja ob 20. uri v počastitev mestnega praznika in ki so kvartali, vsa njegova bit – uganka, dneva Evrope na Prešernovem trgu s slavnostnim nagovorom predsednika RS ki je odpirala na koži smrtno rano, dr. Danila Türka, na mestni praznik 9. maj – dan miru pa s slavnostno sejo Mestnega sveta na Ljubljanskem gradu in podelitvijo naslovov častnih meščanov ter nagrad prihodnost – ena sama samcata neznanka, in plaket glavnega mesta Ljubljane. Slovenska kinoteka pa bo na ta dan ob 20. ki je naraščala od postaje do postaje, uri predvajala legendarni film Ljubljana pozdravlja osvoboditelje, ob katerem bo povsod patrulje, rampe, pri Zalogu dva tanka, obiskovalce pozdravil župan Zoran Janković. 70 let OF 23 70-letnica Pesmi Osvobodilne fronte slovenskega naroda o uporu
pod strahom pa ta ritem vlaka, ki se maje in škriplje, ritem, ki ga je uspaval, stalna sla tirov, skoz veke je lovil imena krajev,
kjer se je vlak ustavljal, Mlačevo in Žalna in Višnja Gora, in morda ga je rešilo prav to, da ga je kot magnet odvlekel sen, podtalna
voda odsotnosti – medtem ko so na silo peljali z vlaka nekega mladeniča, je smrčal, kakor bi čez žago vlekel pilo –
karabinjer se je zarežal in nato zakričal na mamico z otrokom brez prepustnice, kričanje ga je prebudilo, iz varnosti niča
je nastežaj odprl oči v stvarnost, kjer je vse telo in rana in nemožnost in nevarnost … Nad robom gozda so se dvigale megle` … Foto: Borut Kranjc Foto: Miha Fras Akademik prof. dr. Matjaž Kmecl Dr. Miklavž Komelj Ko je sestopil z vlaka, pa je čudna jasnost nenadoma preplavila njegovo bitje. slovenski narod že takoj prve dni okupacije postavil Zgled evropsko po robu nameram, da ga iztrebijo. Zbrišejo s sveta. Nič več vročice, nič strahu. Le brezčasnost usmerjenega humanizma Torej OF ni bila samo politična organizacija, temveč množična samoobramba, dejanje odgovornosti in brezpogojne za slovensko usodo. - Mali David iz osrčja krvave slehernega trenutka in koraka, zlitje Evrope, zgled evropsko usmerjenega humanizma edinega telesa z Vsem … svobodoljubnosti in brezpogojne svobodoljubnosti: Kaj ni to vir S kretnjami turista navdiha, ki je neizgovorljivo močnejši in trajnejši Akad. prof. dr. Matjaž Kmecl od današnjega politikantskega in defravdanstkega si je oprtal nahrbtnik in se napotil v kritje spotikanja ob takratne idealiste?
Najbrž tako naglega in frontalnega odgovora proti dreves. Nihče ni v njem slutil avanturista. nacističnemu okupiranju Evrope kot v Sloveniji zlepa kje ni bilo. Ne gre samo za tisti nočni sestanek »Na vsakem vogalu glej Nihče ga ni ustavil. Nič več ni bil talec politično mislečih razumnikov. 26. oziroma 27. pisano s kredo / kot usode. Bil je lahek kakor luč, vsa čista aprila 1941, na katerem so oblikovali uporniški manifest, znameniti program Osvobodilne fronte; kemično formulo novo nekako v pozabo se nam je namreč potuhnilo, da se nad temnim gozdom. Bil je in bo zmagovalec. je odgovornost za slovensko usodo v tistih smrtno besedo: /OF!« Brž ko je premagal sebe in se vrgel v neznano, zagatnih trenutkih spontano porajala na vseh je svet postal pregleden kakor palec in kazalec. koncih in krajih slovenskega sveta; v najrazličnejših Dr. Miklavž Komelj oblikah. Zavladala je sicer velika potlačenost, tudi zbeganost – obenem pa kljubovalnost. Nihče Ko sem pisal knjigo Kako misliti partizansko Uganka je bila razrešena, svet preprost … ni na nikogar prenašal ničesar; jasno je bilo, da umetnost?, se mi je večkrat vsilila misel, da je bila Nikdar ni bil in več ne bo tako razkošno prost, tudi nergaštvo ni moglo reševati ničesar, usoda pravzaprav največja umetnina osvobodilnega je dohitela takratno generacijo Slovencev scela in gibanja v Sloveniji v letih 1941–1945 organizacija kot je bil, ko je z vlaka stopil ven na plano vsakogar posebej. Brez »znamenitih« družbeno OF. V Ljubljani, ki je imela takrat le 90 000 razrednih razlik: ljubljanski trgovci so po skrivnih prebivalcev, a jo je labirintsko razpredena poteh oskrbovali prve partizanske enote, kmetje dejavnost te organizacije v težkih razmerah in storil prvi, tvegani korak v neznano, so zanje dajali vse, kar so zmogli in imeli; umetniki okupacije spremenila v pravo osvobodilno v neznansko, so razglasili kulturni molk; štajerski in primorski velemesto, je pesnik Oton Župančič kratico OF v gozd, duhovniki so plačevali krvav davek za svoj navdihnjeno označil kot »novo besedo«, ki učinkuje narod. Kasnejša preobjestna oblast jim je sicer kot kemična formula (mimogrede: glavni pobudnik mnogim vračala s krivicami, in to po popolnoma te organizacije, Boris Kidrič, je pred vojno študiral iščoč skupino prvih slovenskih partizanov … nepošteni in nečloveški meri, toda to ne spremeni kemijo), za sovražnike pa pomeni »skrivnosten trajno navdihujočega dejstva, kako zelo enotno, menetekel«. Sam sem v »alternativnem vodiču« po samoumevno in odgovorno se je domala ves Ljubljani o tej organizaciji napisal, da je bila »ena (Odlomek iz še neobjavljenega epa Velika osebna mitologija) 70 let OF 24 Pesmi 70-letnica o uporu Osvobodilne fronte slovenskega naroda Boris A. Novak Zapuščina (Srebrna žepna ura Lea Novaka)
1 Ta srebrna žepna ura glasbenika Lea Novaka še tiktaka, še koraka z ritmom Ka und Ka kadetov: stvar pozabe, tvar polmraka, brodolomka starega sveta, ki ji zgodovinska burja ni prišla do živega … Kam koraka? Kaj tiktaka? Zgodbo Lea Novaka.
Z ritmom mrtvega srca, ki je vekomaj zakleto v odlomljene kazalce, zlizane številke talcev, še tiktaka, še koraka … To srce v škatlici, ura, ki stoji in z molkom vseh kazalcev govori, Foto: osebni arhiv Foto: osebni arhiv kam koraka? Kaj tiktaka? Ivo Svetina Živa Vidmar ob svojem očetu Josipu Vidmarju, soustanovitelju OF in poznejšem predsedniku Izvršnega odbora OF. Zgodbo Lea Novaka. najpopolnejših osvobodilno-revolucionarnih mobilizacijsko moč, ko povežejo ljudi različnih Ta ura je edina priča, organizacij v zgodovini, prava umetnina kolektivne prepričanj in mnenj v imenu skupne resnice, nema partitura niča. subjektivnosti, obenem jasno definirana in in kako lahko zavestna samoorganizacija ljudi Ničeva nagrada za pogum. neskončno zapletena kot kakšna Bachova fuga«. odpre poti v navideznem brezpotju. Nadležni šum hitenja, Če ob organizaciji OF govorim o umetnosti, mi ne strašni metronom življenja, Vesel sem, da danes praznovanje gre za estetizacijo, ampak hočem poudariti tisto, sedemdesetletnice OF poteka tudi na najvišji dvom v stalnost, volja ptiča, kar je o vstaji dejal Lenin: da jo je treba obravnavati državni ravni. Pa vendar je ob tem praznovanju da postane čista glasba: kot umetnost. Se pravi: logika vstaje ne izhaja iz treba posebej poudariti, da danes v slovenski glasba, čista preobrazba! ... tega, kar dana situacija ponuja kot svoje možnosti, parlamentarni »politiki« ni sil, ki bi si imele Kam koraka? Kaj tiktaka? ampak postavi nove koordinate mogočega in pravico prilaščati izročilo OF. Še posebno Zgodbo Lea Novaka. nemogočega. problematično se mi zdi, da se praznovanje Župančičeva metafora »kemične formule« je sedemdesetletnice OF povezuje s praznovanjem To drobceno srce je dar. zelo natančna. Elementi, ki so se združili v OF, dvajsetletnice tako imenovane »osamosvojitve«, Za bodoče. Edina klica v tej organizaciji niso ostali preprost seštevek, povezane s procesom restavracije kapitalizma, iz pepela, klic iz vetra časa, ampak so dali novo kvaliteto, novo politično ki je sprožil verigo jugoslovanskih vojn, torej sled izbrisanih besed. subjektivnost, novo zavest. Osvoboditev, o krvavo razbitje v NOB priborjene avnojske Ta mehanična igrača, kateri je govoril program OF, ni pomenila samo Jugoslavije, Sloveniji pa je – kljub tekanju za oltar napredka, znamenje utvar, boja proti okupatorjem, ampak ustvarjanje takšnimi ali drugačnimi »vlaki« – dodelil status ura, ki stoji in z zlizanim novega sveta – onkraj kapitalizma. (Zato je kapitalistične periferije v novi imperialistični jezikom vseh številk molči, revizionistično preimenovanje dneva OF v dan strukturi sveta. (Mimogrede: vse, ki se zgražajo kam koraka? Kaj tiktaka? upora proti okupatorju pomenilo tendenciozno zaradi tega, da je organizacija OF dober Pepel Lea Novaka. vsebinsko osiromašitev praznika; predlagal mesec uporabljala ime Protiimperialistična bi, da se mu vrne prvotno ime.) Osvobajanje fronta, je treba opomniti, da ni nobenega 2 na zunaj in na znotraj. Boj za svobodo je, kot v konceptualnega nasprotja med protifašizmom Vse, kar je po njem ostalo, predvojnem eseju Zgodovina in poezija napisal in protiimperializmom; protifašizem mora biti je zapisal na seznam, Marko Ristić, za človeka neločljiv od učenja, utemeljen v protiimperializmu, če noče ostati s prsti, ki so ga boleli: kako biti svoboden. Nacionalna osvoboditev v samo na površini.) Danes v »politiki« poslušamo programu OF je pomenila, da je treba na novo devetindvajset Reichsmark, predvsem mantre o »neizbežnosti«: da je treba konstituirati tisto kolektivno subjektivnost, ki škatla z umazanim perilom, sprejemati stvari, ki ne bodo dobre za nikogar, mora biti osvobojena. (In v resnici so se ljudje vendar so neizbežne; življenja ljudi je pač treba počečkana partitura v tistih letih spremenili; Kajuh je napisal: »Zdaj žrtvovati za »višje metafizične cilje«, kakršna sta Pete Beethovnove (»Philharmonia«) smo taki, da strmimo nad seboj.«) OF je na novo »konkurenčnost« in »gospodarska rast« – takšni in žepna ura (»Tulla-Silber«). utemeljila nacionalno eksistenco v delovnem pojmi imajo v govorici današnjih političnih elit Ni omenil lastnih skritih skladb. ljudstvu, s čimer je dala narodnoosvobodilnemu približno tako vlogo, kot so jih imeli v srednjem Vse, kar je ostalo. Malo. boju univerzalistično dimenzijo. Že v času prvih veku teološki pojmi. OF pa je pomenila, da so odporniških akcij je konceptualno presegla ljudje v navidez brezupni situaciji spoznali, da se S prsti, ki so ga boleli, platformo odporniškega gibanja in je začela je treba organizirati prav proti tistemu, kar se zdi je napisal zadnja pisma, vzpostavljati strukture vzporedne revolucionarne neizbežno. nekaj stavkov za slovo: oblasti. OF je dala veličastno lekcijo, kako lahko (V naslovu so citirani verzi iz nedokončane pesmi sestri, staršema in ženi. radikalne družbenotransformativne ideje dobijo o OF Otona Župančiča.) 70 let OF 25 70-letnica Pesmi Osvobodilne fronte slovenskega naroda o uporu
Da bi jo zavaroval, je zamolčal ključ, skrivnost, sadež, ki ga je nosila. Ko je zvedela, je splavila. Ni prenesla, o, da so ga na smrt boleli prsti.
S prsti, dolgimi in nežnimi. S prsti, kot nalašč za glasbo in ljubezenski dotik, je nekoč igral klavir in izvabljal golo glasbo, glasbo njenega telesa. Populili so mu nohte. Vedeli so, da je glasbenik. S prsti, dolgimi in nežnimi. S prsti, kot nalašč za glasbo.
Čudno, kakšno preobrazbo naredi človekovo telo pod rokámi spretnih mojstrov: zlikani, zvarjeni kup mesa, da ga niti mati ne spozna! Toda mojstri so gospodje: kot so obljubili, so ji vrnili Foto: osebni arhiv Foto: Miha Fras sina … o, v zelenkasti konzervi. Živa Vidmar ob svojem očetu Josipu Vidmarju, soustanovitelju OF in poznejšem predsedniku Izvršnega odbora OF. Julijana Žibert V konzervi, polni, o, pepela. Čudno: v konzervi, polni, o, sina … novembra leta 1941 Edvard Kocbek, eden od Slovesnost slovenstva ustanovnih članov Osvobodilne fronte. Pesnik je Vse njegove partiture verjel v prebujenje slovenskega človeka in aktivno je hranila glasbenica Ivo Svetina slovenstvo kot posledico preoblikovanja narodnega v predmestni, mirni hiši značaja, kot se je glasila tudi ena od točk Osvobodilne na ljubljanskem Mirju. Zgodovinarji pišejo zgodovino, zgodbe, ki jih fronte. Pesnik Kocbek nikakor ni bil fantast, kajti Ko so zavezniška letala njegova vera v slovenstvo je izvirala iz spoznanja o iztrgajo molohu časa. A ljudje, živi in mrtvi, delajo marca naznanila mir, nujnosti upora proti okupatorju. Saj druga možnost zgodovino. Zlasti mrtvi, na milijone mrtvih, na je na Mirje padla bomba. katerih smo zgradili katedralo človeškega rodu. In je bila »zazibati se v smrtno spanje ter se radovoljno izročiti rablju v roke«. Skozi streho točno na klavir … zato so njeni temelji posvečeni. Dviga se visoko, više, Vsa njegova glasba je zgorela. kot smo načrtovali njeni arhitekti. Saj v njej domuje Ne glede na vse tiste, ki bi si želeli nanovo napisati Vse življenje, o, le molk pepela … človekov duh, ki se je prebudil v Altamiri in vztrajno, zgodovino, saj doslej so jo pisali zmagovalci, in skorajda brezumno hrepeni po nedosegljivem, ne poraženci, bojevniki, in ne izdajalci, pa tudi ne neubesedljivem, nepredstavljivem. Po tistem, kar glede na objektivna, tj. zgodovinska dejstva, da se Vse, kar je po njem ostalo, zmore poimenovati le poezija. V pesmi Slovenska noč je z Dolomitsko izjavo temeljna ideja Osvobodilne je zapisal na seznam, Edvard Kocbek zapoje: fronte izničila, moramo biti danes Slovenci, če s prsti, ki so ga boleli, nekaj ur pred usmrtitvijo: O zgodovina, slavnostni opoj, / z zanosom daješ, kar hočemo biti samozavestni člani evropske družine, si v sramu skrila.! / Glej, če nas hraniš za dokončni ponosni na dejanja iz pomladi 1941. Kajti ne le s devetindvajset Reichsmark, boj, / naj bomo strašne slave spravna sila. slovnico v roki, ampak tudi s puško, smo prvič v škatla z umazanim perilom, svoji zgodovini stopili na oder zgodovine in jo začeli počečkana partitura Slovenski (zgodovinski) čas, kot je ugotovil aktivno sooblikovati. Dotlej smo gradili le male Pete Beethovnove simfonije zgodovinar Peter Vodopivec, se pne od Pohlinove vaške cerkvice, sedaj smo postali graditelji mogočne slovnice do samostojne države. Najprej smo morali in srebrna žepna ura. katedrale. Njeni temelji so znani in neznani grobovi uzakoniti svoj jezik, nato pa smo lahko začeli sanjati In srebrna žepna ura, naših očetov in mater. o svoji državi. To dejstvo nas zagotovo izpostavlja kot posebneže v družini evropskih narodov. Z Četudi se je v onem krutem času narodovo telo ki ti jo zdaj izročam v spomin. normiranjem jezika smo ustvarili svoje najmočnejše razklalo in so se po samovolji zgodovine uresničile To je vse, kar je ostalo orožje, za katero smo zgrabili leta 1941. Ko se je v nas, Prešernove besede iz Krsta pri Savici, »Slovenec od življenja mojega strica, v naših starših, starih starših prebudil uporni človek. že mori Slovenca, brata - «, ostaja izročilo, »vera ki si ti po njem dobil ime. To je človek, kot pravi Albert Camus, ki zna teči »ne«. staršev«, odločitev za svetlobo svobode, in ne za Nosi ga s ponosom, moj sin. Je suženj, ki je vse življenje sprejemal ukaze, a se temo suženjstva, zlata posoda, iz katere se vedno Nosi jo s ponosom, sin moj. nenadoma odloči, da bo prvič rekel »ne«! Slovenci znova dvigajo plameni našega samozavedanja Ta starinska žepna ura, smo tako leta 1941 rekli »ne«! Saj smo se zavedeli, da je, in samopotrjevanja. Zato dan, ko praznujemo ki ji zgodovinska burja ustanovitev Osvobodilne fronte, pa četudi je bil rečeno z avtorjem Tujca, »bolje umreti pokonci kakor ni prišla do živega, živeti na kolenih«. S tem pa smo dokončno zavrgli nasilno prekrščen v dan upora proti okupatorju, še tiktaka, še zveni, sanjo o Kralju Matjažu in sklenili, da zastavimo vse, ne s čimer so tisti, ki so s tem hoteli zanikati pomen da bi si karkoli pridržali zase. Ker je upor človekovo Osvobodilne fronte, le še dodatno potrdili pomen temeljno določilo, smo se Slovenci spremenili v 27. aprila, ne more in ne sme biti le praznik, ko se o glasba iz bolečih prstov, bojevnike in stopili iz anonimnosti. »Danes nočemo zatečemo v svojo zasebnost in njeno lagodnost, tiha glasba iz pepela, sprejeti slovenske svobode iz rok tujega darovalca, ampak mora biti in ostati slovesnost prebujenega, novakovsko srce. ampak iz svojega prebujenega ljudstva,« je zapisal aktivnega slovenstva. Skladatelj, pianist in dirigent Leo Novak 70 let OF 26 Pesmi 70-letnica o uporu Osvobodilne fronte slovenskega naroda Boris A. Novak svetovni vojni samo dve imeni Boris Kidrič in Edvard Zgodovinski jubilej Kardelj. Že takrat mi je bilo jasno, da če teh dveh mož, za otroke ki sta zanetila požar slovenskega upora, ne bi bilo, ne bi bilo ne mene ne samostojne Slovenije… Živa Vidmar Moji hčerki pa v knjigah še teh dveh imen nista imeli več… Naslednjič, ko bova šla z vnukom čez Trg republike, Ko sva šla zadnjič z vnukom mimo spomenika Borisa mu bom pokazala še spomenik Edvarda Kardelja. Kidriča, me je vprašal, kdo je ta mož. Razložila sem mu, da je to bil eden glavnih mož, ki so se uprli okupatorjem v drugi svetovni vojni in da je bil zraven tudi moj oče, njegov praded. Seveda je sledila toča Ob 70-letnici OF vprašanj, saj ima vnuk komaj tri leta. Kako razložiti tako majhnemu otroku, kaj je vojna, kaj je upor, kaj šele kaj je to Osvobodilna fronta? Julijana Žibert Ko sem bila otrok, sem sicer nekako vedela, kaj je to vojna, saj je bil oče udeležen tudi v prvi svetovni Zgodovina ve, da je bil slovenski narod po surovi vojni. Bil je ruski ujetnik in je preživel sibirski mraz, nacifašistični volji obsojen na iztrebljanje, z njim pa oktobrsko revolucijo in nam zgodbe iz tistih časov tudi tudi Ljubljana kot glavno mesto Slovenije. Ko je 6. pripovedoval. O drugi svetovni vojni pa niti ne. Sicer aprila 1941 Nemčija napadla Jugoslavijo, je zasedla smo bili na Bazi 20, vedela sem, kateri dve hiški sta tudi severni del Slovenije, v ljubljansko pokrajino pa bili očetovi, domov so prihajali soborci, na počitnicah je 11. aprila vkorakala italijanska vojska in prevzela smo bili s Kardeljevimi, Kidriči, Kozaki in kljub temu, oblast ter Ljubljano obdala z bodečo žico in vojaškimi da sem imela komaj štiri leta, se celo spomnim živega utrdbami. Borisa Kidriča ter nato njegovega pogreba. Samo dobrih 14 dni kasneje, 27. aprila 1941, je bila v Ante Novak kot partizan Ko sem hodila v prvi ali drugi razred osnovne šole, Ljubljani v Vidmarjevi vili pod Rožnikom ustanovljena je učiteljica vprašala, če bi bil moj oče tako ljubezniv, Osvobodilna fronta slovenskega naroda – OF. Njeni da bi napisal kaj o poti v Jajce. Kaj je to »jajce«, kaj je to ustanovitelji so bili: krščanski socialisti, demokratični »avnoj« nisem imela pojma. Oče je o poti in zasedanju sokoli, komunisti in napredni kulturni delavci. Podoba Avnoja napisal sestavek, ki so ga potem prebrali na Kasneje so se pridružile še številne druge skupine, ki šolski proslavi. To je bilo novembra. Nato je prišel je so delegirale svoje predstavnike v Vrhovni plenum partizana april, vendar se zgodba ni ponovila, saj sta bila pred OF. Sklepi OF so bili zgodovinski, objavljeni v 9 mano v šoli že brat in sestra in sta verjetno že doživela temeljnih točkah. OF je popeljala slovenske ljudi v podoben »napad«. V razredu nam je učiteljica samo boj za osvoboditev izpod okupatorja, poudarila je Na eni izmed redkih partizanskih razložila, zakaj in kje je bila ustanovljena Osvobodilna združitev vseh Slovencev in pravičnejšo demokratično fotografij – iz varnostnih razlogov fronta. Da je bila ustanovljena v Vidmarjevi hiši družbeno ureditev, ter zahtevo po samoodločbi se ni rad slikal – se smehlja, kot bi vlogo in pokazala name. Bila sem zmedena: stanujem slovenskega naroda. OF je bilo množično politično v Dukićevi vili, kje in zakaj Vidmarjeva? Oče mi gibanje večine Slovencev, še posebno v Ljubljani in poveljnika za hip pozabil. Postrani je potem razložil, da je bila Osvobodilna fronta osrednji Sloveniji. Sprejeli so tudi sklep za začetek ustanovljena v dedovi hiši, ki je imela tri stanovanja, in vsesplošne oborožene vstaje v Sloveniji v boju proti mu iz kotička ust visi napol v stanovanju v prvem nadstropju, kjer je stanoval on, je okupatorjem. Še istega dne so ustanovili glavno bil ta sestanek. – In kaj je OF? – To je organizacija, ki se dogorela cigareta. Tudi groba poveljstvo slovenskih partizanskih čet. je edina na Slovenskem uprla okupatorju v 2. svetovni Na poziv OF je kulturno Ljubljano zajel dogovorjeni kapa leži postrani, kot podoba vojni, in to z orožjem. Da se je to lahko zgodilo, je bila »kulturni molk« – sklep so sprejeli na kulturnem upornika, ki stoji ranljivo gol potrebna dobra organizacija, zato so se v nedeljo, 27. aprila 1941 (ta dan se jim je vtisnil v spomin kot nedelja plenumu vodilni predstavniki različnih vej znanosti in ne kot sobota, zato praznujemo danes 27. in ne 26. in umetnosti. Prenehale so izhajati tudi vse mesečne pred smrtjo in se ne meni za malenkosti. april) sestali v stanovanju na takratni Večni poti 3 revije, razen ene. Podoba je mehkó zabrisana, oči (danes Cesta 27. aprila 51) predstavniki Komunistične Odpor je Ljubljana kazala tudi s številnimi partije (nedovoljene politične stranke), naprednega množičnimi protesti, ki so se začeli že leta 1941. Ko je jekleno sive in obenem nežne … fizkulturnega društva Sokol, pripadniki krščanskih OF pozvala meščane Ljubljane k popolni molčečnosti socialistov in nekateri intelektualci, da so na pobudo in enourni odsotnosti z ulic in lokalov, so ta poziv Ovekovečen hip notranjega miru, Komunistične partije ustanovili Osvobodilno fronto, sprejeli – tiste ure je bila Ljubljana izumrlo mesto nadstrankarsko organizacijo, ki je skrbela za oborožen medtem ko mišice, drhteče od napetosti, –, s tem dejanjem je plebiscitarno glasovala za OF upor proti okupatotju, skrbela pa je tudi, da bi bilo po slovenskega naroda in njene sklepe. še komaj nosijo to zgodbo strašne teže. vojni vsem ljudem boljše, kot jim je bilo pred vojno. Bistvo intimne povezanosti večine naroda z OF in s To boljše pa je pomenilo, da so se borili za svobodo partizansko oboroženo vojsko je lepo upesnil Oton in samostojnost naroda ter postavili temelje današnji Preveč je videl, preveč doživel, prevečkrat Župančič v svoji Odi OF, ki se glasi: OF nas druži, / slovenski državi, borili so se za enakopravnost žensk, OF nas brani, / OF neznance v hipu seznani, / OF je umrl, prevečkrat preživel ta smrtni svet. za pravičnejšo porazdelitev bogastva, za boljšo zvestoba med nami, / OF je zapisana v srcih, / v očeh izobrazbo in za bolj zdrave ljudi. Tako nekako mi je in med žico bodečo, / na svojih smo tleh in v duši oče takrat razlagal OF. – Povedal mi je tudi, da so bili Ta zvesti vojak zgodovine ne kaže svojih let. svobodni ko v gori! na tem sestanku prisotni: Boris Kidrič, Boris Ziherl, Ta prezgodnji starec, ki se mi smehlja Aleš Bebler, Jože Rus, Tone Fajfar, prof. Franc Šturm, Program OF se je oblikoval postopno v devetih Ferdo Kozak in oče, Josip Vidmar. Prvi predsednik OF temeljnih točkah, ki so jih objavili v glasilih OF. po vseh spopadih, sólzah, smrtih in norosti – je bil Jože Rus, nato Josip Vidmar vse do leta 1952. To Z odobravanjem so sprejeli sklep, da se je treba mi je povedal, pozneje pa sem to brala v njegovi knjigi skupaj z drugimi narodi neizprosno bojevali proti Srečanje z zgodovino in v Obrazih. V osnovnošolskih okupatorjem, za osvoboditev slovenskega naroda. to je podoba iz očetove mladosti. knjigah smo imeli zapisani za Slovenijo v drugi Razglasili so, da bo po osvoboditvi prevzela oblast 70 let OF 27 70-letnica Pesmi Osvobodilne fronte slovenskega naroda o uporu
OF kot celota, ki bo uveljavila ljudsko demokracijo živijo, za njihove stiske, blaginjo in dostojanstvo. in reševala vsa vprašanja na dosleden demokratičen Z osamosvojitvijo Slovenije se je vrnil kapitalizem Signalne rakete način. OF je slovensko narodnoosvobodilno vojsko v najgrši obliki. V teh 20 letih so nas stranke, ki so in Narodno zaščito razglasila kot edino oboroženo bile na oblasti, pripeljale v razmere, da smo izgubili silo slovenskega naroda. S konstituiranjem Vrhovnega vse prednosti, ki smo jih ustvarili pri iskanju poti v anteja novaka, plenuma v Slovenski narodno osvobodilni odbor, bolj pravično družbo. Družba je zelo razdrobljena septembra 1941 je OF začela dobivati prvine oblasti. in sprta – interesno, politično in socialno. Veliko Komandanta Sprejet je bil sklep, da ta odbor za časa NOB edini družbene lastnine, ki smo jo ustvarjali s poštenim predstavlja, zastopa, organizira in vodi slovenski in trdim delom, je končalo v zasebnih, cerkvenih in prvega bataljona narod na vsem ozemlju. Mrežo terenskih organizacij raznih špekulativnih žepih. Socialne pravice, kot so: in odborov OF so začeli ustanavljati množično v možnost zaposlitve, človeka dostojni pogoji dela, drugi polovici leta 1941. Največji razmah je doživela možnosti izobraževanja, solidarnost, vzajemnost pa so kočevskega odreda v Ljubljani, kjer so poleg terenskih, ustanavljali tudi skoraj v celoti izničene. Takšna praksa gotovo ne vodi »matične odbore« kamor so se vključevali vsi sloji k večji strpnosti in miru ter večji enotnosti, ki je zelo Stare stvari žarijo na skrivaj: kot mit. prebivalstva Ljubljane. Največje državotvorno dejanje potrebna za spopadanje z novimi izzivi prihodnjega Ko sem bil majhen, sem raziskoval omare. med NOB in zgodovinski korak k uresničevanju razvoja. Stranke nas zavajajo v imenu Evrope, Nata in Na dnu sta starša čuvala zaklad: prastare slovenske samoodločbe je bilo zasedanje Zbora globalizacije. Potreben je temeljit preobrat in ustaviti fotografije, listine in ure. Skrit odposlancev slovenskega naroda v Kočevju, leta 1944 slabe procese, ki tečejo že od osamosvojitve naprej zasedanje SNOS v Črnomlju ter ustanovitev prve (šibkost nadzornih funkcij države, okrnjena pravna Slovenske vlade – 5. maja 1945 v Ajdovščini. pod kupom rjuh je rjavel vojaški pas, država, privatizacija kot trajno leglo anomalij itd.). Po poln raznobarvnih signalnih raket. Slovenska država se je rodila iz naroda, povezanega moji oceni ljudje strankam ne zaupajo več, kar so v Tvoj pas, Ante: tvoj mavrični ognjemet v OF in partizanskega boja. Osamosvojila pa se je večini primerov pokazale tudi zadnje občinske volitve po plebiscitu leta 1991, ko se je 88.5 % državljanov – večino so dobile nestrankarske liste kandidatov, ki je razsvetljeval krvavo noč in skopnel v čas … opredelilo za državno samostojnost. Zato menim, so s programom in preteklim delom dokazali, da so da ima slovenska osamosvojitev temelje v OF in v vredni njihovega zaupanja. Ko si umrl, sva z bratom stekla na vogal Narodni enotnosti, ne pa v zaslugah političnih strank Zato mislim, da se moramo v jubilejnem letu 70. Gregorčičeve, da bi še zadnjič videla ali posameznikov. V samostojni slovenski državi pa obletnice ustanovitve OF vrniti h koreninam, ki rešilca, ki te je odpeljal proti dnu se že dve desetletji ta dediščina izničuje in poskuša jih je sprejela OF, in v teh izkušnjah iskati navdih izbrisati iz zgodovinskega spomina (spreminjati pouk za prihodnost ter v vrednotah, ki smo si jih noči. Ko je voz zdrsnil mimo, sva oba zgodovine, imena ustanov, rušiti spomenike NOB itd.). izborili v NOB, povezani z največjimi žrtvami in vojaško salutirala: zadnji pozdrav V eni izmed temeljnih točk OF piše: »Po narodni velikim trpljenjem ljudi. Naj jih ponovim: Narodna sinov očetu, partizanskemu poveljniku … osvoboditvi uvede OF dosledno ljudsko demokracijo, enotnost, Domoljubje, Državotvornost, Solidarnost, vsa vprašanja, ki presegajo okvir narodne Humanizem, Samozavest! Tedaj sem rjaste rakete z dna stoletja osvoboditve, se bodo reševala na dosleden ljudski Čas je, da se politični akterji tega zavedo in v dobro izstrelil v nenadno in popolno noč! demokratičen način.« Slovenije združijo moči in znanje v enotno fronto To smo po letu 1945 uveljavljali prek delegatskega in izpeljejo prepotrebne gospodarske in družbene Med daljnimi decembrskimi zvézdami sistema organov ljudske oblasti, delavskega reforme v smeri pravne in socialne države. OF naj samoupravljanja in drugih oblik samoupravnih ostaja naš vzor in vir samozavesti ter preudarne so zaplesale barve, dežnik utrinkov, slap cvetja, interesnih skupnosti. Toda tudi po letu 1991 te točke odločnosti, zgled demokracije, prizadevanj za slovo za stare borce, ognjemet za komandante, nismo uresničili. Sistem strank nas je razdvojil – družbeno pravičnost ter medčloveško solidarnost. oblast je postala plen strankarskega tekmovanja in Odgovornost nas vseh je, da to dediščino nadaljujemo medsebojnega obračunavanja, ni jim mar, kako ljudje v sedanjih razmerah. ki padajo v noč: Umrl je Ante! Umrl je Ante! …
Opombi k Pesmim o uporu ANTE NOVAK (1911 – 1991) je bil rojen v Dalmaciji, v družini slovanofilsko bojevitega slovenskega častnika avstroogrske vojske, borca za severno mejo Antona Novaka. Mladost je preživel v Mariboru. Na Aleksandrovi univerzi v Ljubljani je diplomiral iz pedagogike, filozofije in nemščine. Revijalno je objavljal prozo, l. 1934 pa je v samozaložbi izdal svoj prevod drame Hinkemann nemškega ekspresionista Ernsta Tollerja. Bil je eden izmed voditeljev študentskega gibanja na ljubljanski univerzi, dvaindvajsetkrat zaprt; zaradi komunističnega delovanja ga je Državno sodišče za zaščito naroda obsodilo tudi na »robijo« v Sremski Mitrovici. Skupaj z Ljubom Šercerjem, Stanetom Semičem - Dakijem in Dušanom Pirjevcem - Ahacem je vodil prvo večjo akcijo slovenskih partizanov, napad na italijansko postojanko v Ložu oktobra 1941. Bil je politični komisar Krimskega bataljona, Tretje grupe odredov in partizanskih bolnišnic, komandant Kočevskega bataljona (Prvega bataljona poznejšega Kočevskega odreda), načelnik Oddelka za agitacijo in propagando pri Glavnem štabu slovenske partizanske vojske, vojno pa je končal kot komandant Radia Svobodni Trst. Vodil je vojaške operacije za osvoboditev prvega svobodnega ozemlja v tem delu okupirane Evrope, ki je spomladi 1942 segalo od Kočevskega do Gorskega Kotorja. Razrezal je svojo pelerino in iz nje ukrojil prve »triglavke« – kape slovenskih partizanov. V najtežjem trenutku narodnoosvobodilnega boja na Slovenskem, med roško ofenzivo poleti 1942, je poveljeval Kočevskemu bataljonu, edini enoti, ki se je uspešno bojevala in prebila italijanski obroč; ker je to izjemno akcijo izpeljal v nasprotju s povelji Glavnega štaba, je bil obsojen na smrt, nato pa degradiran v navadnega borca. Po vojni je bil med drugim direktor Radia Ljubljana, Zveznega zavoda za statistiko ter Inštituta za sociologijo in filozofijo pri Univerzi v Ljubljani. Pesnik prof. dr. Boris A. Novak je njegov sin. V zbirki MOM: Mala Osebna Mitologija (Cankarjeva založba, 2007) je upesnil pretresljive zgodbe iz družinskega izročila, med drugim v pesmih Zapuščina (Srebrna žepna ura Lea Novaka), Podoba partizana in Signalne rakete Anteja Novaka, komandanta Prvega bataljona Kočevskega odreda. Pesem Korak v neznano, ki je tu objavljena prvič, je naslonjena na spomine Anteja Novaka Kako smo doživljali partizanstvo (Slovenski zbornik 1945,str. 493-494): »Koraki v neznano bi mogel imenovati odhod v hribe poleti in jeseni 1941. (…) Korak v neznano je težak. Mnogo je ljudi, ki se boje neznanega. Tudi to je eden od vzrokov malemu številu partizanov 1941. Mnoge ljudi tišči celo strah pred neznanim. Ko pa je odločilni korak storjen – in prvi korak je storjen vedno v nekakšnem krču odločnega poguma in največkrat z vročično glavo – takrat se vse sprosti. Velika uganka je rešena, neznanke padajo druga za drugo, rešitve se ponujajo same, vse je preprosto, vse je na dlani – človek je neverjetno iznajdljiv in neverjetno prilagodljiv.« LEO NOVAK (1906 – 1941) je bil skladatelj, pianist in dirigent, prevajalec Freuda v slovenščino in Župančiča v esperanto, član Centralnega komiteja Komunistične partije Slovenije, na začetku vojne organizator upora v Mariboru in na Štajerskem. Gestapovci so ga zgodaj jeseni 1941 ujeli in ga dva meseca grozovito mučili v Gradcu in Mariboru. Ker so vedeli, da je glasbenik, so mu zabadali električne igle pod nohte in mu s posebno tehniko likanja mesa dobesedno izžgali tkivo do kosti. Ko so njegovo mater, Leopoldino Novak (rojeno Schwarz), pripeljali v zapor, ga je prepoznala, a se je delala, da ga ne pozna. Ko so jo soočili s tem, da je njen sin, je kričala na gestapovce, kaj so naredili z njim, da ga niti lastna mati ne prepozna. Gestapovski oficir (mariborski Nemec) ji je takrat obljubil, da ji sina vrne, s častno nemško besedo. Na začetku novembra 1941 je pozvonil na vratih družinskega stanovanja na Melju in ji rekel, da izpolnjuje obljubo in ji vrača sina. Mati je s pogledom, polnim norega upanja, vprašala, kje je njen sin, nakar je gestapovec izza hrbta izvlekel zeleno konzervo, polno pepela: kremirali so ga, da bi zakrili sledove mučenja. Pred začetkom vojne je Leo Novak dal shraniti ves svoj skladateljski opus pri sošolki iz glasbenega konservatorija, ki je živela na ljubljanskem Mirju; ta je partiture skrila v svoj klavir, kjer so varno preživele – skoraj – celo vojno. Ljubljana, mesto-heroj, je bila izpostavljena nečloveškemu trpljenju med okupacijo, k sreči pa ni bila bombardirana … vse do zgodnje pomladi 1945, ko so zavezniška letala pomotoma spustila tri bombe – ena je padla na Finžgarjevo hišo, druga pa točno na tisto hišo in na tisti klavir, kjer so bile skrite partiture Lea Novaka. Skladatelj Pavel Šivic, ki je s činom kapetana kot zborovodja tedaj vodil Invalidski pevski zbor (ustanovil ga je Leov brat Ante Novak kot načelnik Agit-propa) je po osvoboditvi Ljubljane med razvalinami te hiše našel nekaj ožganih, blatnih partiturnih listov. Vse delo in telo Lea Novaka je šlo v nič, v pepel. Njegov nečak, pesnik Boris A. Novak, je čutil odgovornost, da ga skozi pesem pripelje nazaj v spomin, zadnjo obliko življenja. Izobraževanje 28 Predzadnji vikend v maju ostanite doma! Miha Kos, direktor in navdušenec Hiše eksperimentov
Fotografiji: arhiv Hiše exsperimentov Čarovnije Hiše eksperimentov v okviru vsakoletnega Znanstivala v središču Ljubljane.
Hiša eksperimentov je prvi slovenski center znanosti tipa »izvedi sam«. To je kraj, ki nikogar ne pusti brezbrižnega. Naj se kdo še tako upira in skuša ostati le opazovalec (čeprav brez razloga), kmalu klone nad atraktivnimi in lepo izdelanimi eksponati in se začne igrati z njimi. Igrati in se med igro ter eksperimentiranjem tudi učiti. In to je namen Hiše: zabrisati mejo med učenjem in igro ter v ljudi vsaditi željo po učenju in pridobivanju novih znanj. Namen Hiše ni učiti, ampak navduševati za učenje. Vemo, da znamo le tisto, do česar smo se morali dokopati sami. In to omogoča Hiša – da skozi igro in eksperimente testirate sami sebe, in ne drugi vas.
Ideja Hiše eksperimentov je nastala, ko sem center strokovna, a poljudno napisana in z zdravo mero jasno tudi v Hiši eksperimentov se takrat odvijajo znanosti – Exploratorium v San Franciscu – doživel humorja začinjena navodila. Obiskovalec jih znanstvene dogodivščine, znanstvene delavnice med svojim podoktorskim študijem v Ameriki. prebere ali pa se takoj loti eksperimentiranja in in predavanja. Izvajalci smo seveda vsi uživači iz Takrat sem sklenil, da moramo Slovenci nujno po Murphyju začne brati navodila šele, ko ne gre Hiše (naše delo nas veseli in zapolnjuje), pridejo dobiti podoben center. Tak način navduševanja naprej. Prepuščeno izbiri. pa tudi gostje iz tujine - letos iz Danske, Velike za znanost mi ni bil tuj, saj mi je inženir fizike, Druga, a nikakor manj zanimiva atrakcija Hiše pa Britanije, Francije, Izraela, Finske in Združenih ilustrator, karikaturist, humorist in zlasti oče Božo so Znanstvene dogodivščine. To so znanstveni držav Amerike. Kos dostikrat namesto kakšne pravljice za lahko šovi – nekakšna improvizacija znanosti. Kot Letos se bo ZNANSTIVAL 2011 odvijal od 19. do noč pokazal kakšen zanimiv eksperiment. same Hiše se tudi dogodivščin ne da opisati, 22. maja. Ostanite takrat v Ljubljani in obiščite Potrebno je bilo le še zbrati skupino podobno morate jih doživeti. Naj izdam le nekaj njihovih mislečih, kritično število podpornikov, dobršno naslovov: Plinologija, Jajčkologija, Svetlobologija, prireditve. Zagotavljam vam, da vam ne bo žal. Ne mero entuziazma in Slovenija in Ljubljana sta Težiščelogija, Zvokologija, Malovelikologija, pozabite obiskati tudi spektakla, ki se bo odvijal dobili svojo Hišo eksperimentov, ta pa od Mestne Spominologija, Tlakologija, Zobologija … Na v soboto na Prešernovem trgu. Obljubili so nam, občine Ljubljana svoje prostore na Trubarjevi 39, dogodivščine smo zelo ponosni, saj pomenijo da ne bo deževalo. Če bo, pa nič hudega, saj bo le v katerih se počutimo »kot doma«. S projekti in združevanje znanosti, navduševanja za učenje, voda. Da česa ne bi zamudili, skrbno spremljajte dejavnostmi smo jo že tako zelo napolnili, da smo improvizacije in humorja. Po njih je Hiša tudi spored na www.znanstival .si. kot rakci samotarji, ki jim je polžja hišica postala znana med podobnimi centri znanosti po svetu. Znanstival je posvečen našemu velikemu prijatelju že zelo pretesna in morajo čim prej najti svoj dom. Leta 2009 smo začeli z novo aktivnostjo – in večnemu podporniku – Božu Kosu. Nasmiha se nam nova, ustreznejša polžja hišica v štiridnevnim ZNANSTIVALOM (nekaj med Trnovem v Ljubljani. Ljubljančani, računamo na znanostjo in festivalom). Mestne ulice in mostovi vašo podporo! takrat zadihajo znanstveni zrak. Nima vonja, se Prva stvar, ki jo obiskovalec Hiše doživi, so seveda ga pa dobro čuti. Ima mnogo barv in je dobrega Aja, še tole! eksperimenti tipa »izvedi sam«. Zgrajeni so varno okusa. Na Čevljarskem mostu, Tromostovju, Če že morate iz Ljubljane (morda le za kakšen dan), in trpežno, zlasti pa tako, da ne potrebujejo Prešernovem in Mestnem trgu, na Stritarjevi ulici vam predlagam, da obiščete Piran. Znanstival bo nobenega »razlagalca«. Ob eksperimentu so in letos tudi na Mesarskem mostu, pa seveda namreč sočasno z ljubljanskim potekal tudi v Piranu. Promet 29 Trajnostna mobilnost, ovita v nežen papir umetnosti in lepega Program izmenjave dijakov Mladi v gibanju s CIVITAS ELAN-om Vita Kontić
odpotovali na štiridnevno srečanje v Brno, kjer si bodo z vrstniki iz Genta, Zagreba, Brna in Porta (mest, vključenih v projekt CIVITAS ELAN) izmenjevali »mobilnostna« znanja in izkušnje. V Ljubljani smo natečaj – v razliko od ostalih navedenih mest, ki so osmerico mladostnikov preprosto določili – zastavili tako, da smo decembra lani kar vseh 32 srednjih šol povabili k prijavi, prejeli pa smo jih 10. Po pogojih sodelovanja so morali dijaki do 21. marca oddati izdelek na temo trajnostne mobilnosti v kakršni koli obliki. Tri skupine so zaradi tehničnih težav ali pomanjkanja časa odstopile, izmed preostalih pa je večina izdelala videoposnetke, nekateri so se odločili za zgibanke in plakate, zmagala pa je omenjena kombinacija makete in kratkega filma.
Vse je odvisno od nas »Ko nam je profesorica pred dvema mesecema pokazala razpis, se nam ni niti sanjalo, koliko dogodivščin lahko prinese takšen projekt. Pri njegovi izdelavi smo trajnostno mobilnost v mestu, ki je poglavitna iztočnica, povezali z okoljevarstvom in doživljanjem mesta. Zadali smo si še dodaten izziv: da Foto: arhiv CIVITAS ELAN poskusimo hladen svet znanosti in tehnologije oviti v nežen papir umetnosti Zmagovalna maketa na temo trajnostne mobilnosti, ki so jo za natečaj Mladi v gibanju s CIVITAS ELAN-om izdelali dijaki Srednje šole za oblikovanje in fotografijo Ljubljana. in lepega,« so dijaki Srednje šole za oblikovanje in fotografijo Ljubljana – Vesna Golob, Miha Goršin, Hana Jereb, Andreja Kovšca, Eva Razložnik, Mateja Rogelj, Maja Rudolf in Anamarija Žakelj – ob pomoči mentorice Senje Školc Če velja, da na mladih svet stoji, in če bi bili vsi mladi Sušnik in drugih učiteljev, zapisali v spremnem gradivu. Maketo kot izrazno obliko so izbrali zato, ker so menili, da se da tako najbolj enostavno prikazati tako ozaveščeni, kot so tisti, ki so sodelovali na natečaju mesto in prometno ureditev, saj je pregledna in naredi močan vizualen učinek. Na njej je jasno prikazan močan kontrast med starim, propadajočim v sklopu Programa izmenjave dijakov Mladi v gibanju mestom, ter novim, svežim, polnim idej za boljše življenje. »Mi pravzaprav ne spadamo v nobenega od njiju, še vedno smo na razpotju, v 'krizi identitete', s CIVITAS ELAN-om, potem se nimamo česa bati, ko saj se za novega še nismo popolnoma odločili, v starem pa smo tudi le še z pogledamo v prihodnost – saj je ta v njihovih očeh eno nogo. Z maketo smo hoteli povdariti predvsem dejstvo, da je vse skupaj odvisno od nas,« so pojasnili dijaki. svetla in zelena. Tako vsaj kažejo njihovi inovativni, Komisija je ocenila, da je maketa idejno in oblikovno zelo dognana, saj so njeni avtorji trud vložili tudi v najmanjše podrobnosti. Poudarjajo, da poučni, pametni, zanimivi, zabavni projekti, povezani je vsak človek sam (in družba kot celota) odgovoren za to, kakšne »barve« s trajnostno mobilnostjo, ki so jih izdelali kot predmet bo prihodnost. Dijaki dobro predstavijo in v legendi pojasnijo rešitve za izboljšanje stanja, pri čemer upoštevajo različne oblike mobilnosti in to temo omenjenega natečaja. nadgradijo še z obravnavanjem trajnostne rabe energije. Po mnenju članov komisije je posebej izvirna in premišljena uporaba materialov za izdelavo O tem, da so našteti pridevniki resnični, so se lahko v četrtek, 14. aprila, makete, s čimer srednješolci kažejo še na druge okoljske probleme, kot sta dopoldne prepričali tudi obiskovalci prireditve z naslovom Mladi mestni ravnanje z odpadki in reciklaža, saj je celotna maketa narejena iz odvrženih svetniki v gibanju s CIVITAS ELAN-om, ki smo jo »civitasovci« pripravili kot stvari, denimo plastenk, žarnic in papirnatih embalaž. Posneli so tudi film, slavnostni zaključek omenjenega natečaja s podelitvijo priznanj in praktičnih v katerem so osvetlili še dve pomembni temi: prometno varnost in socialne nagrad. V njem sodelujoči dijaki iz Elektrotehniško-računalniške strokovne interakcije. šole in gimnazije Ljubljana, gimnazij Ledina in Moste, Srednje poklicne in Ekipa CIVITAS ELAN bo vse izdelke, ki so nastali v sklopu natečaja, razstavila strokovne šola Bežigrad-Ljubljana, Srednje šole za oblikovanje in fotografijo oziroma prikazala tudi v Evropskem tednu mobilnosti 2011, ki bo od 16. Ljubljana, Srednje trgovske šole Ljubljana in Srednje upravno administrativne do 22. septembra, saj pomenijo velik prispevek k ozaveščanju o trajnostni šole Ljubljana so tako javnosti – okoli 90 udeležencem – predstavili svoje mobilnosti, pametnejših potovalnih navadah in boljši kakovosti življenja. Do projekte, pojasnili, kako doživljajo promet v Ljubljani in svetovali, kaj bi lahko takrat bodo izdelki oziroma njihove fotografije dostopni na spletnem naslovu glede tega izboljšali. www.civitasljubljana.si.
Ti odločaš – tako ali drugače Projekt, ki je po mnenju strokovne komisije, tj. treh partnerjev CIVITAS Poleg Srednje šole za oblikovanje in fotografijo Ljubljana so v natečaju »Mladi v ELAN-a iz Mestne občine Ljubljana, Instituta Jožef Stefan in Urbanističnega gibanju s CIVITAS ELAN-om« sodelovali še: inštituta RS, dosegel največ točk, je izdelek Srednje šole za oblikovanje in Elektrotehniško-računalniška strokovna šola in gimnazija Ljubljana: film z naslovom fotografijo Ljubljana z naslovom Ti odločaš - tako ali drugače/One way or »PMMP: Pametno mesto – mesto prihodnosti« another, sestavljen iz makete in kratkega filma. Ta je v skupnem seštevku Gimnazija Ledina: film o potovanju v Tivoli »Skoči na kolo in svet nam lepši bo!« najbolj zadovoljil ocenjevalne kriterije, ki so zadevali vsebinsko inovativnost Gimnazija Moste: film z naslovom »Pot v šolo« projekta, zahtevnost oblike predstavitve, kakovost izdelka, njegovo Srednja poklicna in strokovna šola Bežigrad-Ljubljana: film o prometu in okolju »Eco učinkovitost v smislu ozaveščanja javnosti o temah trajnostne mobilnosti movement« in privlačnost za širšo javnost. Vendar pa so tudi drugi izdelki izkazovali Srednja trgovska šola Ljubljana: predstavitev, videoposnetki, plakat in brošura »Kje so dobro poznavanje trajnostne mobilnosti, vpliva prometa na okolje, zdravje in tiste stezice …« počutje ljudi ter dejavnikov za bolj kakovostno življenje, tako da niso veliko Srednja upravno - administrativna šola Ljubljana: brošura z naslovom »Na pomoč – z zaostajali za prvaki. Zmagovalci natečaja bodo za nagrado 23. maja 2011 izpuhom proč!« Običaji 30 Velikonočni običaji v Ljubljani
Blaž Telban
Foto: arhiv Skrina Foto: Dunja Wedam Med najlepše pobarvana velikonočna jajca v Evropi spada belokranjska pisanica, ki je nastala v drugi polovici 19. stoletja. Ime izvira iz besede pisa, ki pomeni črto. Gospa Anica Cvitkovič iz Adlešičev je mojstrica lijačka, s katerim rada pokaže vsem, ki se zanimajo za tradicionalno slovensko kulturo, kako se naredi prava adlešička pisanica. Kako se uporablja pločevinasti lijaček in nanaša vosek, kako pobarva že popisana jajca in naredi napis, je 16. aprila 2011 prikazala v Etnogaleriji SKRINA na Bregu 8 v Ljubljani.
Praznik velike noči je prvotno simboliziral konec zime in začetek pomladi. Veliko noč v nasprotju z mnogimi drugimi prazniki določa lunin koledar in je določen s prvo pomladansko polno luno. Praznik so v različnih krajih in časih spremljale praznične jedi in običaji. Šege, kot so vlečenje cvetnega osla, ki je izpričano v mariborski mestni knjigi iz 16. stoletja v Štajerskem deželnem arhivu v Gradcu, pasijonska procesija v Ljubljani, jabolčna kanonada ali pa kikljarčki, so stvar preteklosti. Butarice, pobarvana jajca, velikonočni žegen, streljanje z možnarji in še kaj pa je ostalo. Ljubljana kot prestolnica je pod svoje okrilje sprejemala ljudi iz vseh pokrajin Slovenije in z njimi tudi marsikateri običaj, ki ni bil značilen zanjo, hkrati pa so se tu razvijali tudi novi običaji.
Ljubljanske butarice ko so se poleg tkanja ukvarjali tudi s poslikavo Ljubljanska jabolčna kanonada Za cvetno nedeljo, ponekod imenovano oljčna jajc. Za svoje delo so potrebovali jajce, čebelji Kot posebnost, ki je bila v drugi polovici 19. stoletja nedelja ali cvetnica, so značilne cvetne butarice vosek, pisač, svečo, nad katero so ga topili, rdečo značilna za Ljubljano, je potrebno omeniti »jabolčno in tako kot v drugih krajih so se tudi v Ljubljani barvo, črno barvo in ročne spretnosti. Tako so kanonado«, ki jo omenja očividec Ivan Vrhovec v razvile značilne butarice, ki so sestavljene le iz nastali čudoviti ornamenti. Pisanice so izdelovala Zborniku Slovenske matice leta 1904. Šlo je za običaj vejice zelenja, največkrat brinja ali ciprese oz. predvsem dekleta, ornamente so pogosto v gramozni jami za cerkvijo Sv. Krištofa, na območju pušmana, krasijo pa jih različno obarvani oblanci, dopolnila z napisanim verzom. Na praznik so današnjega pokopališča Navje. V tako imenovani turški jami za Bežigradom so se na velikonočni ki so umetelno zaviti in povezani. Ljubljanske svojo najlepšo pisanico poklonile fantu in mu tako ponedeljek zbrali fantiči, ki naj bi predstavljali Turke. butarice slove kot posebnost tudi zunaj meja in so izkazale ljubezen. Obdarile so tudi svoje botre in prijatelje. Ljubiteljsko je začel zbirati in odkupovati Zgoraj so se zbrali ljubljanski meščani in jih »oblegali« namenjene predvsem za okras. Izdelujejo jih zlasti ter obmetavali z jabolki, pirhi, pomarančami in raznimi domačini iz Dobrunj, Sostrega in Bizovika. belokranjske pisanice z najlepšimi motivi učitelj Božo Račič. V Adlešičih je leta 1919 nastopil službo slaščicami. Po mnenju nekaterih naj bi bil to spomin učitelja in spodbujal dekleta in žene, naj ustvarjajo na zmago nad Turki, ki so se utaborili v jami v Ljubljani in ropali po njej in okolici leta 1584. Mnogi pa o izvoru pisanice po tradicionalnem izročilu. Leta 1920 Pobarvana jajca tega običaja dvomijo, saj ga Valvasor ne omenja, poleg je bila v Ljubljani razstava kar 700 belokranjskih so že večstoletna tradicija Slovencev, saj jih tega pa je podobna šega izpričana tudi pri Celju in pisanic, ki jim je odprla pot v svet in pripomogla omenja že Valvasor, še pred njim pa so omenjena nima nobene povezave s Turki. Šega je v Ljubljani v listini iz leta 1393 nekdanjega samostana k njihovi mednarodni slavi, ki so jo dosegla z prenehala, ko so jamo zasuli in tedanje pokopališče dominikank iz Radelj, kjer piše, da se vsem razstavo v Londonu. S pirhi sta povezana tudi razširili. običaja sekanja in kotaljenja pirhov. redovnicam na velikonočno soboto razdeli Če je aleluja – posebna jed za sveto soboto, narejena iz jajca. V Sloveniji poznamo več vrst krašenja Na velikonočni ponedeljek so Ljubljančani olupkov repe in naj bi ljudi spominjala na veliko lakoto, velikonočnih jajc. Najbolj znane so belokranjske hodili na izlet v okoliške kraje, na Šmarno goro, ki je zajela Kranjsko v začetku 16. stoletja – hrana pisanice in drsanke, prekmurske remenke in v v Štepanjo vas, Posavje in na Gorenjsko; izlet se preteklosti, pa je »velikonočni žegen«, ki ga sestavljajo: zadnjem času tudi umetelno narejeni vrhniški je največkrat končal z obiskom gostilne. Temu so šunka, potica, hren, v vinorodnih pokrajinah Štajerske pirhi. Za velikonočne praznike so se po tradiciji rekli, nanašajoč se na svetopisemsko izročilo, da in Primorske pa tudi steklenica vina, na mizi tako rekoč Belokranjci začeli pripravljati že v zimskem času, gredo v Emavs. v vsakem domu. In seveda pisana velikonočna jajca. Šport 31 80 let športnega društva Sokol Bežigrad Staša Cafuta
Fotografiji: arhiv ŠD Sokol Nastop članov ŠD Sokol ob otvoritvi doma. Sokoli ob nastopu v Pragi.
Športno društvo Sokol Bežigrad, ki je bilo ustanovljeno leta 1930, je lani praznovalo častitljivo 80-letnico. Od ustanovitve je to že tretje ime društva. Ustanovno ime se je glasilo Sokol Lj.-III (vse do leta 1945), potem Partizan Lj.-Bežigrad, od 1997 pa nosi sedanje ime. Društvo povezuje stare in mlade iz okolice in od drugod. V želji, da bi člani z zdravim duhom v zdravem telesu koristiti domovini Sloveniji, ima društvo v programu različne oblike športne vzgoje in rekreacije. V zadnjih letih ima od 280 do 350 članov.
Vsestranska športna vzgoja mladine mlade z redom in odgovornostjo, z zgodovino letih prejšnjega stoletja je postalo eno najmočnejših Športno društvo Sokol Bežigrad je telovadno društva in domovine ter željami celotne slovenske društev v Jugoslaviji in eno prvih, ki si je nadelo društvo, ki z izkušnjami na področju telesne skupnosti, da mladi napredujejo v telesni in ime Partizan. V naslednjih desetletjih je doživelo kulture zagotavlja športno in rekreativno dejavnost duhovni razgledanosti. Člani in njihovi starši imajo vzpone in padce. V času osamosvojitve Slovenije je članom društva in občanom vseh starostnih društvo radi, kar se nemalokrat pokaže z udeležbo prevzelo ime Sokol Bežigrad. Po dveletnem delnem skupin. Delujejo v jami poleg Centralnega stadiona na prostovoljnih delovnih akcijah v društveno in razpustu zaradi obnove šole v letih 2000-2002 zdaj v telovadnici OŠ Vita Kraigherja. Za prednostno javno dobro,« pojasnuje. Društvo ima v zadnjih letih ponovno pridobiva na moči in ugledu. nalogo si postavljajo vsestransko vzgojo mladine od 280 do 350 članov, od tega okrog 28 vodnikov, Pomemben del zgodovine in delovanja društva je in v tem smislu imajo urejeno tudi vadbo po vodnic in trenerjev. S pomočjo Ministrstva za starostnih oddelkih. Gojijo vse vrste gimnastike, šolstvo in šport in Mestne občine Ljubljana so v tudi njegovo vodstvo. Poleg formalne vloge je prav ritmiko, rekreativne igre z žogo, različne vadbe društvu zaposleni trije poklicni trenerji. vodstvo, ki ga je poosebljal predsednik, v kritičnih za starejše in matere z otroki. Poleg redne vadbe letih društvo pripeljalo na pot rednega delovanja. pa organizirajo tudi nastope, različna tekmovanja »Predsedniki, večkrat mladi, pa so imeli vedno in športna srečanja družabnega značaja, tako Vse leto posvetili slavju podporo zagnanih članov,« pravi Pregelj. Prvi doma kot tudi v tujini. »Zadnja leta postajamo Društvo je lani praznovalo častitljivo 80. obletnico starosta društva od ustanovitve v letu 1930 pa do prepoznavni tudi v vrhunskem športu, za kar gre svojega obstoja. Njihov predhodnik, Sokolsko 1937 je bil Danilo Šaplja. Aktualni predsednik mag. zasluga predvsem našemu telovadcu Roku Klavori, društvo Ljubljana III, je bilo ustanovljeno leta 1930 Andrej Pregelj je prevzel funkcijo leta 2007. ki je leta 2009 postal državni prvak v mnogoboju, in je aktivno delovalo vse do vojne. V dobrih 10 sicer pa po visokih mestih na preskoku in letih so uspeli zgraditi svoj telovadni dom, ki je stal Lani so celotno leto posvetili praznovanju parterju v svetovnem merilu (na zadnji tekmi na mestu sedanje Plave lagune na Dunajski cesti, in obletnice z nastopi in prireditvami. »Izdali smo svetovnega pokala v Cottbusu je bil osmi, op.a.),« si pridobili zemljišče za gradnjo večje bežigrajske jubilejni bilten. V Bežigrajski knjižnici smo pohvali društvo in najboljšega športnika društva sokolske dvorane. Načrte je zaustavila druga pripravili razstavo o zgodovini in delovanju predsednik mag. Andrej Pregelj ter nadaljuje, da so društva. Organizirali smo vseslovenski sokolski ponosni tudi na sekcijo ritmične gimnastike Zala svetovna vojna. in na akrobatsko skupino Žabe. »Rad bi se zahvalil V novi Jugoslaviji je povojna oblast kljub jasno izlet, kjer so se sokoli medgeneracijsko družili.« tudi vsem vodnikom in trenerjem društva, ki so napredni drži članstva med vojno društvu dom Vrhunec pa je bila slavnostna akademija 9. oktobra, skozi naše dolgo obdobje prispevali in prispevajo odvzela in nastanila članstvo v OŠ v jami pri ko so z nastopom članov in govorcev predstavili k razvoju in prepoznavnosti društva. Trenerji in Stadionu, kjer deluje še danes. Že v prvih letih po svojo preteklost in sedanjost, svoje športno znanje vodniki poleg osnov gimnastike seznanjamo osvoboditvi je društvo polno zaživelo. V petdesetih in smisel za kulturo in družabnost. Šport 32 Predavanje v Športnem društvu Sokol Pogovor s svetovalcem za zdravo življenje Marjanom Videnškom
Športno društvo Sokol je 25. februarja v svojih prostorih priredilo predavanje znamenitega svetovalca za zdravo življenje Marjana Videnška, maratonca, planinca in še kaj, ki je v Sloveniji sprožil množično gibanje samozdravljenja z zdravim načinom življenja na telesni in duhovni ravni. Poleg njega samega, ki mesečno pripravlja 10-dnevne šole zdravega življenja v naravi s primerno prehrano in gibanjem, povezuje ljudi v društvu Preporod in izdaja istoimensko revijo, redno predava po Sloveniji in nudi osebna svetovanja ter izdaja knjige, njegovo razumevanje lastne odgovornosti za zdravje širijo številni pričevalci, ki so z njegovimi nasveti premagali najrazličnejše, tudi najtežje bolezni in zaživeli na novo. Prav poseben delež pri širjenju tega gibanja pa imata profesorica dr. Manca Košir, ki vsako svoje odkritje velikih ljudi radodarno deli z najširšo javnostjo in svojo nalezljivo radost bivanja, empatijo in sočutje zajema tudi iz znanja, pridobljenega pri Marjanu Videnšku, in evropski poslanec Lojze Peterle, ki to vedenje širi v evropskem parlamentu. Ker je v času krize zdravje še posebej dragoceno, smo Marjana Videnška povprašali, kako doseči, da bi lahko vsi tako sijali od zdravja in življenjske moči kot Foto: osebni arhiv on in njegovi vse številnejši somišljeniki. Marjan Videnšek, svetovalec za zdravo življenje in navdušeni športnik, ki je v Sloveniji sprožil množično gibanje samozdravljenja z zdravim načinom življenja.
Na predavanju ste rekli, da človek lahko prestopi samo. In ta postopek ne sme biti oviran , temveč Seveda je življenje še vse kaj drugega kot samo naprezanje iz bolezni v zdravje do takrat, dokler diha. Ali to pospešen. Kajti zdravljenje je biološki process, ki ga mišic in izbiranje prehrane, toda krepkega zdravja brez pomeni, da so ozdravljive vse bolezni? vedno in izključno izvaja telo samo. Da je učinkovito, naravne prehrane in rednih in dovolj intenzivnih telesnih Že skoraj dvajset let raziskujem to področje in vedno pa je naša velika naloga in dolžnost, da mu za to dejavnosti preprosto – ni! Če smo zdravi, potem se veliko znova se sprašujem, ali ima naše čudežno telo res zagotovimo primerne okoliščine, da lahko svoje delo lepše in učinkoviteje uresničujemo v ustvarjalnosti, tako veliko moč, kot se v številnih primerih pokaže v dokonča. partnerstvu, družini, družbi ... praksi. Ko mnogi, tudi zelo bolni ljudje, nekateri celo Predvsem moramo prenehati z vsemi slabimi razvadami in se prenehati zastrupljati z umetno, z brezupno prognozo, samo s korenito in dosledno Razložite, prosim, po kateri poti se človek lahko industrijsko prehrano, se prenajedati, ponočevati, spremembo načina življenja, dosežejo preobrat in povzpne do sijočega zdravja? Je lahko tudi star lenariti, se debeliti, živcirati, pa seveda prenehati kaditi, tako okrepijo svoje zdravje, da ni prostora za bolezen. človek pri polnih močeh? Nobena bolezen se ne da zdraviti, odstraniti moramo piti alkoholne in umetne lahke pijače in podobno. Pot do zdravja in dolgoživosti vodi samo prek zdravega potrebo po bolezni, ki jo nepremišljeno povzročamo Danes je veliko bolnih ljudi zaradi tega, ker iščejo življenjskega sloga. Že nekaj let preučujem stoletnike sami. Le redke so dedne. Podedujejo se običajno le čudežna zdravila in terapije, ki naj bi zdravila od navade! Ravno včeraj sem na predavanju v Mariboru zunaj, brez našega sodelovanja, sami pa lahkomiselno in njihov način življenja. Vsi so jedli preprosto kmečko predstavil gospoda, ki se je s pomočjo temeljitega nadaljujejo z samouničevalnimi navadami in hrano, se veliko gibali na svežem zraku in soncu (trdo so prečiščevanja organizma in s celostno usmeritvijo v preprečujejo telesu, da bi se samo pozdravilo. delali vse življenje), v mladosti so bili večkrat lačni kot siti. Vsi so veseli in dobrovoljni. V društvo Preporod poznamo zdravo življenje rešil neprijetne Chronove bolezni, za Mit, da nekaj ali nekdo zdravi, je še vedno usoden za katero je trpel celi dve leti. Zdravniški izvidi potrjujejo kar nekaj ljudi, ki so si z doslednejšo usmeritvijo v zdravo človeka množice, ki že od nekdaj išče in verjame v življenje s pomočjo preproste prehrane, posta, telovadbe, zdravo črevo. Zdravniki se čudijo. odrešenika, ne pa v svoje lastne sposobnosti. Laže je vztrajnostnega teka, planinarjenja in še česa povrnili Še bolj pa so me o tem, da nikoli ni prepozno za lastno odgovornost naprtiti nekomu drugemu. izgubljeno zdravje in danes pri svojih 70 ali 80 letih tečejo, ukrepanje, prepričali primeri ljudi, pri katerih je se vzpenjajo po pettisočakih itn. Vsem znani Leon Štukelj svoje terapije izčrpala tudi klasična medicina. Potem Kako ste ta preobrat izkusili na lastni koži? je lep zgled za vitalno starost, ki jo lahko doseže skoraj pa so si z dosledno usmeritvijo v zdravo življenje vsak, ki se je le pripravljen odreči slabim razvadam, ki povrnili zdravje in pregnali bolezen. Ko v javnosti Mojemu današnjemu delovanju botruje izkušnja iz leta človeka vodijo v bolezen. In jih zamenjati z dobrimi, ki predstavljamo te ljudi, ne želimo reči, da imamo 1992, ko sem se s pomočjo presnega prehranjevanja krepijo zdravje in varujejo pred boleznijo. zdravilo za vse bolezni, pač pa ti primeri nazorno rešil zdravstvenih težav. Zdravnica je govorila že pokažejo, kako močna je v vsakem človeku sila po o operaciji v Valdoltri, potem pa sem dobil knjigo Poglejte tudi našega Franceta Cokana, zdravnika, ki pri samoozdravitvi, da celo v tako hudih stanjih, lahko o presni prehrani, ki je usodno zaznamovala svojih osemdesetih letih še vedno tekmuje v najtežjem obrne proces degeneracije v drugo smer. Seveda s moje nadaljnje življenje. Po dveh mesecih in pol triatlonu. To je 226 km dolga preizkušnja s 3,8 km pogojem, da za to omogočimo primerne okoliščine. Vsi prehranjevanja izključno s presno hrano so moje težave plavanja, 180 km kolesarjenja in 42 km teka. Zaporedoma, ozdravljeni to storijo. izginile, sam pa sem s poskusom navdušeno nadaljeval v eni sapi, v enem dnevu. Pa je pri svojih 52 letih prvič skoraj dve leti. obul tekaške copate in začel paziti na svojo prehrano. Od takrat sem zdravnika potreboval le za poškodbe. Lep primer, kako lahko sami vplivamo na svojo biološko Kako vi razumete bolezen? Svojo zdravnico sem ponovno po dolgih letih videl starost. In res poznamo danes veliko ljudi, ki so v starosti Zdravje je naše normalno stanje. Ko si z napačnimim pred kratkim, ko mi je napisala potrdilo o sposobnosti vitalnejši kot trideset- ali štiridesetletniki. Naše celice se življenjskim slogom zdravje okvarimo, se pojavi t. i. za 42-kilometrov dolg maraton. Ja, tudi moji maratoni, neprestano obnavljajo in pomlajujejo, če jim le damo bolezen, ki ni nič drugega kot prizadevanje telesa, da dolgi triatloni, visokogorski vzponi so posledica priložnost in jih oskrbujemo z vitalnimi potrebami. se očisti, razstrupi in da ponovno vzpostavi ravnotežje zdravega prehranjevanja in gojenja polnokrvnega Osnovna pa je pravilna prehrana (čim bolj preprosta, v organizmu. Bolezen je zdravljenje, ki ga izvaja telo življenjskega sloga. polnovredna) in redne, dovolj intenzivne, telesne vaje. Šport 33 Predavanje v Športnem društvu Sokol Pogovor s svetovalcem za zdravo življenje Marjanom Videnškom
Smešna so priporočila o dvajset minut hoje na dan, ko je treba tudi za plemenite partnerske in družinske razmišljanja včasih pridemo le skozi bolečino in vemo, da je človek ustvarjen , da se giblje dvanajst ur odnose, ki notranje bogatijo, za ustvarjalno delo, trpljenje. Na tej točki se zavemo, da moramo za dnevno. Recept za zdravje je res preprost, pa ga ravno ki navdušuje in napolnjuje. Če človek ni srečen rešitev problema najprej jasno definirati in si tudi zaradi tega mnogi spregledajo, ne dojamejo. Navajeni v odnosih, če ne najde v svojem delu svojega priznati resnične vzroke, povzročitelje problema smo na komplicirane tehnologije (tudi drage), v naravi poslanstva, potem lahko mimogrede zdrsne v in jih začeti takoj odpravljati. Vsako sprenevedanje pa je vse, kar je, učinkovito, zelo preprosto. različne krize in bolezni odvisnosti. in odlašanje vodi samo v hujše zaplete. Enako je z boleznijo. Bolezen je lahko darilo, ki nas prisili, da Prizadevati si moramo tudi za zdravo socialno in razmislimo o svojem vsakodnevnem obnašanju. In duhovno življenje, obenem pa stremeti k osmislitvi Vaše knjige govorijo o postu in presni živi vse več Slovencev se zaveda, da je treba opustiti slabe življenja in k samouresničevanju. Zdrava , naravna hrani. V katerih primerih se je treba ravnati po navade in jih zamenjati z dobrimi. Vse več ljudi je prehrana je samo ena od pomembnih poti, ki vodijo tem asketskem prehranjevalnem režimu? motiviranih za spremembo načina prehranjevanja, do zdravja. Nevrotično ukvarjanje samo z načinom Osnovni vzrok bolezni je zastrupitev organizma, za redno telovadbo in intenzivno aerobno vadbo. prehrane in zanemarjanje medsebojnih odnosov, zastrupitev krvi zaradi napačnega načina življenja. Vse več ljudi razume, da čudežna tabletka, ki nas poklicanosti in vsestranskega samouresničevanja S pravilno izvedenim postom ali z uživanjem bo odrešila kazni za lastno zlorabljanje telesa, ne prej pripelje v stisko kot v zdravje. Težka naloga? samo žive, presne hrane za določen čas organizmu bo nikoli ustvarjena. Mit o zdravilih, idejo, da lahko Nikakor! Mnogim, ki so se celostno usmerili v zdrav najučinkoviteje pomagamo, da se najhitreje razstrupi nekaj ali nekdo zdravi od zunaj, mora zamenjati življenjski slog, ki vsebuje vse te elemente, se je pravo in vzpostavi ponovno ravnotežje. Učinkovitega zavedanje, da je zdravljenje izključno biološki proces, življenje šele začelo. Brez vsestranskega lastnega samozdravljenja brez prehranskega razstrupljanja ki ga izvaja naše telo, če mu omogočimo normalne si ne moremo zamišljati. V Sloveniji si je tisoče ljudi, prizadevanja se pa ne da ničesar napraviti. okoliščine. – Potreben je samo klik v glavi in naše ki danes živijo neprimerno kvalitetneje, pomagalo obnašanje se lahko v trenutku spremeni. In to se vse na ta način. Vsakdo, ki se je enkrat postil, je vnesel Kako pa v luči zdravega življenja vidite smrt? bolj dogaja. post v svoj program za krepitev zdravja. Telo samo Normalno umiranje od starosti bi pomenilo, da se kliče po postu, ko se slabo počutimo ali ko zbolimo. pač nekega jutra ne prebudimo iz spanja. Vsi organi Si nas kot narod in državo lahko predstavljate Industrijsko predelana, rafinirana in mesna hrana so počasi, enakomerno dogoreli in ugasnili. To je kot najbolj zdravo državo na svetu? bistveno pripomore k razvoju številnih bolezni. Zato seveda zelo redko. Večina ljudi umre zaradi tega, ker je prehransko razstrupljanje temeljnega pomena pri Zelo težko, kajti večina ljudi se ne želi ali ne zmore so določeni organi odpovedali in propadli zaradi ohranjanju zdravja. spremeniti zaradi pomehkuženosti. Ljudem več čezmernih preobremenitev. Zaradi neprestanega pomenijo plehki, instant užitki, ki počasi, a zanesljivo V primeru bolezni lahko post ob zelenjavnih in sadnih zastrupljanja s sprevrženimi navadami se pojavijo spodkopavajo njihovo zdravje. Korenitih sprememb sokovih in dosledno prehranjevanje s presno rastlinsko kronična obolenja, ki vodijo v nepopravljive se lotevajo ljudje, ki jim je bilo milostno dano, da so hrano odpravi številne težave. Naša prehrana mora degenerativne spremembe. stvari razumeli, in premorejo toliko discipline, da temeljiti na zelenjavi, polnovrednih žitaricah, semenih se še pravočasno spravijo v red. Bolj zdravi od nas, in oreških, sadju. Čim bolj sveže, surovo, tem bolje. v povprečju seveda, bodo vedno prebivalci manj Absolutno je potrebno kar najbolj zmanjšati uživanje Kakšna je vaša vizija zdravja na Slovenskem? razvitih držav, ki so (še) obvarovani pred škodljivimi izdelkov iz bele moke, sladkorja in mesa. V primeru Verjamem, da obstaja način življenja, ki človeka vplivi prehranske industrije, saj jedo večinoma hrano, bolezni pa jih je najbolje vsaj za nekaj časa povsem ohranja zdravega in visoko vitalnega. Razviti bi ki jo pridelajo na svoji zemlji. Pa še preveč je nimajo. opustiti. Preveč kompromisov ne vodi do zdravja. O morali sistem, ki bi spodbujal zdrav življenjski slog Pri nas ljudje propadajo (tudi ali predvsem) zaradi kajenju, uživanju alkoholnih in lahkih brezalkoholnih in zdravje. Neprestani boj proti boleznim ne vodi preveč industrijsko pridelane, razvrednotene, mrtve pijač, kavi … pa sploh ne bi izgubljal besed. nikamor. Neprestano se ustvarja občutek, da slej ko in z neštetimi kemikalijami »oplemenitene« hrane. prej moramo zboleti. Zaradi silnih ukrepov proti Tudi za dovolj spanja in počitka ima vse več ljudi Je mogoče s postom premagati tudi odvisnost, bolezni ljudje kar pričakujejo, da bodo zboleli. premalo časa. Enako za dovolj sproščene telesne predvsem odvisnost od mamil, ki je tako Mislijo, da je to neizogibno, da je to višja sila. Seveda rekreacije. Iz službe prihajajo pozno popoldan, razširjena med mladimi? s takšnim razmišljanjem potem res sami prikličemo celo ob osmih zvečer, mi kdo pove. Izjema so redki bolezen. Medicina je potrebna za reševanje življenj Po postu, ko se organizem najtemeljiteje globinsko svobodnjaki, ki so se potrudili in si zagotovili v določenih situacijah. Za več zdravja pa moramo očisti, večina odvisnosti izgine. Mnogi so presenečeni, avtonomno ustvarjalno delovanje, razpolaganje s ustvariti novo miselnost, ki bo skrb za zdravje, svojim časom. Večina se mora podrejati tempu, ki ko po postu ne čutijo več potrebe po kavi, cigaretah. odgovornost z ramen zdravnikov in zdravilcev ga narekuje neizprosno hlastanje po dobičku in boj V naših programih skupinskega prečiščevanja se to prenesla na vsakega posameznika. Ljudi je treba za preživetje. V tej dirki večina ljudi ne more niti redno dogaja. V časopisu je bil objavljen intervju z nehati strašiti z boleznijo, temveč jim vliti novo vero razmišljati o bolj zdravem življenjskem slogu, kaj gospodom z Obale, ki si je s pomočjo sokov pomagal, v življenjski slog, ki jih ohranja zdrave in jih obvaruje šele, da bi ga doživeli.Poglejte statistike bolezni, ki se da je premagal odvisnost od heroina. Ko temeljito pred neprijetnimi zdravilnimi krizami, ki smo se jih iz leta v leto slabšajo! Ali se vam ne zdi, da gre nekaj očistimo telo, in post to najbolje napravi, celice ne navadili poimenovati bolezen. narobe? Zakaj je v teh zlatih časih vse več bolnih, kričijo več po teh opojnih in omamnih snoveh. Ob zakaj vse mlajši ljudje zbolevajo za kroničnimi krepkem gibanju na svežem zraku, z dovolj spanja Ta potreba je v javnosti vse bolj v zraku, zato so naši obolenji? in počitka, ob zdravi prehrani in drugih navadah programi za krepitev zdravja in zdrav življenjski slog se lahko vsakdo zelo hitro prerodi. Post vsekakor tudi deležni vse večje podpore in odobravanja širše Saj ni vse tako črno, a marsikaj bi lahko bilo veliko ni samo zamenjava trde hrane za tekočino, ampak civilne družbe, ki čuti veliko vrzel na tem področju. boljše. Ko bo dovolj hudo, na žalost šele tedaj, bo tudi pogojuje tudi takojšnjo in dosledno usmeritev v zdrav Izkušnje potrjujejo naša prizadevanja, zato pustimo večina razumela. A za marsikoga bo, žal, prepozno. življenjski slog: telovadba, krepko gibanje, osem ur času čas. Stvari se lahko razvijajo samo tako hitro, Zato pa: vzemite si čas, dokler je še čas! spanja (nujno vsaj dve uri pred polnočjo!), pozitivno kolikor hitro se lahko spreminja naše zavedanje. Z najlepšimi željami za vaš osebni Preporod. mišljenje … na posamezniku primeren način. In kar Kdor išče in logično razmišlja, pa lahko že danes je še pomembneje, opustiti je treba vse slabe navade. najde brez večjih težav. Bolj pomembno kot to, kaj bomo počeli, je, česa ne V okviru svoje turneje po Sloveniji bo Marjan Videnšek bomo več počeli. Smo Slovenci dovzetni za nasvete o zdravem predaval v petek, 6. maja 2011, ob 18. uri v Trzinu (v dvorani načinu življenja? Marjance Ručigaj). Predavanje ima naslov: Kaj lahko sami Kaj vse poleg žive hrane in rednega gibanja še Večino ljudi k temeljitim spremembam načina storimo za svoje zdravje; nanj vabi tudi Ljubljančane. sodi k zdravemu načinu življenja? življenja prisilijo zdravstvene težave, ki jih niso uspeli Vtopnine ni. Več o programu društva Preporod na spletni Zavedati se moramo, da si ne moremo ohraniti zdravja odpraviti samo s simptomatskim zdravljenjem, s strani: www.zavod-preporod.si, Marjan Videnšek pa je samo s postom, hrano (bodisi presno, vegetarijansko, številnimi terapijami in neštetimi »zdravilnimi« dosegljiv na e-naslovu: [email protected] ali na vegansko ...) in intenzivno aerobno vadbo. Poskrbeti postopki. Smo pač tako narejeni, da do treznega gsm: 041/ 573 778, 051/ 601 927. Četrtne skupnosti 34 Četrtni razgledi
Foto: Igor Slavič Foto: Lada Zei Koseški bajer je z novo ureditvijo postal priljubljena sprehajalna točka Ljubljančank in Ljubljančanov. Praznovanje sosedovega 80. rojstnega dne na Ulici Stare pravde.
ČS Šiška puške ne bomo vrgli v koruzo. V počastitev 70-letnice prebivalcev o prireditvah izkoristili tudi možnost ustanovitve OF in 1. maja bo na ploščadi pri fontani brezplačnega objavljanja na prikazovalnikih v v Ulici Bratov Učakar koncert pihalnega orkestra avtobusih Ljubljanskega potniškega prometa. Pa tudi Reševati probleme Litostroj. Več kulturnih prireditev si v sodelovanju v glasilu Ljubljana bomo objavljali novice o svojem s kulturnimi društvi želimo pripraviti na prostem, delu – uspešnem in tudi manj uspešnem reševanju in spodbuditi živahnost pri čemer bi radi izkoristili predvsem prizorišče ob šišenskih zagat. Koseškem bajerju, če bo v bližino majhnega amfiteatra Vesna Kos – Bleiweis, predsednica Sveta ČS Šiška ob prireditveni ploščadi na vodi napeljana elektrika. Kulturna društva smo povabili k sodelovanju ob ČS Center praznovanju dneva Četrtne skupnosti Šiška 18. junija Svet ČS Šiška se je od konstituiranja v novembru 2011. 2010 sestal na petih rednih sejah. Opravljeni so K temu sodelovanju smo povabili tudi športna Praznovanje vsi postopki, potrebni za sprejem dokumentov za društva z območja četrtne skupnosti. Želimo, da svojo delovanje Sveta v skladu z navodili pristojnih služb dejavnost predstavijo na različnih prizoriščih, ki jih Ulice stare pravde Mestne občine Ljubljana in pravnimi akti MOL. imamo v Šiški dovolj – od športnega parka Ilirija, Hkrati s tem pa je svet tudi vsebinsko in organizacijsko opredelil svoje delovanje. Pri tem je kot generalno skakalnega centra v Mostecu, Koseškega bajerja, Lada Zei usmeritev opredelil večje vključevanje športnih, stadiona ob Verovškovi ulici, šolskih igrišč … kulturnih in drugih društev v programe ČS Šiška ter V del naše četrtne skupnosti sodi tudi velik del območja Ulica stare pravde v Ljubljani je bila ljudem najbolj intenzivnejše urejanje prometnih in drugih zagat, ki se naravnega parka Rožnik- Šišenski hrib-Koseški bajer. znana v času, ko so tam delovale tri pomembne tekoče pojavljajo na območju ČS. Posege na tem območju in drugo problematiko s ustanove: Mestna otroška bolnišnica, Dispanzer za Za uresničevanje te usmeritve je svet izvolil delovna področja varovanja okolja in prostora spremlja Svet otroke z dežurno službo ob vikendih za vso Ljubljano telesa za področje kulture, športa in rekreacije, za okolje in prostor, ki se bo aktivno vključil v javno in Inštitut za načrtovanje družine, ki je v sedemdesetih prometa, komunalne infrastrukture in splošne obravnavo gradnje zadrževalnikov vode na območju letih nadomestil mestno porodnišnico. O prebivalcih varnosti, okolje in prostor ter socialne zadeve. Vsako od med Brdnikovo ulico in Potjo spominov. Posvetil se te ulice skoraj nihče ni vedel kaj dosti, razen ljudi, ki so delovnih teles je pripravilo program in ga tudi finančno bo kakovosti vode v Koseškem bajerju, saj v njegovi imeli težave z ušesi, grlom in nosom, tu je namreč imel ovrednotilo. Na podlagi tega je v okviru razpoložljivih neposredni bližini poteka kar intenzivno gnojenje, zasebno ordinacijo slavni slovenski otorinolaringolog sredstev Svet ČS sprejel izvedbeni načrt, v katerem pa tudi nesnage, ki jo odvržejo sprehajalci v vodo, dr. Janko Pompe. so določeni roki za izvedbo in nosilci nalog. Poleg je dovolj. Sam bajer in potoki, ki se s tega območja Vsi otroci, ki smo rasli v tej ulici, smo znali natančno aktualnega programa za leto 2011 so določene tudi stekajo v Glinščico, so temeljito zaraščeni z japonskim izgovoriti besedo otorinolaringolog in se z njo prednostne naloge ČS za obdobje 2011-2014. dresnikom, kar zmanjšuje njihovo pretočnost in ogroža pred učiteljicami v osnovni šoli znali tudi pohvaliti. siceršnjo vegetacijo. Vključevanje prebivalcev v splošne V programu za leto 2011 je najbolj poudarjeno Pet meščanskih hiš, nekoč so jim rekli vile, in dve čistilne akcije pa je po naravi stvari domena tega reševanje premikajoče se in mirujoče pločevine večstanovanjski hiši so premogle kopico otrok, ki delovnega telesa. Naj povemo, da sta turistični društvi ter drugih problemov s tega področja, na katere smo bolj ali manj istih let branili svoj teritorij pred Koseze in Spodnja Šiška v letošnjem letu organizirali že tekoče opozarjajo prebivalci četrtne skupnosti. Ta Grajskimi, kot smo rekli tistim, ki so stanovali zgoraj štiri tovrstne lokalne akcije. problematika je bila 29. marca 2011 tudi jedro pogovora na Ljubljanskem gradu, in na nas metali kamenje, s predstavniki Oddelka za gospodarske dejavnosti in Četrtna skupnost si je že v preteklem mandatu kadar smo se tihotapili gor po travniku. Tudi spodaj je promet MO Ljubljana, ki bo pripravil pisne odgovore prizadevala, da bi lokacijo na izteku ulice Zore bilo trave v izobilju, ta predel ni bil kar tako imenovan na opozorjene probleme in hkrati tudi odgovore na Regancinove Mestna občina Ljubljana namenila Poljane. Gradbišča, ki so se pozneje pojavljala okrog rešitve, ki jih je predlagala četrtna skupnost, in seveda za gradnjo doma starejših. V tem mandatu je bilo te kratke ulice, so nas za vedno povezala. Na njih smo tudi roke, v katerih bo predložene zadeve mogoče opravljenih že nekaj pogovorov s predstavniki se skrivali, bojevali in se šli trgovine in zdravnike, kar rešiti. Vse pa je odvisno od realnih možnosti za pristojnih mestnih služb, vendar dokončne odločitve smo se pač otroci nekoč igrali, ko še ni bilo televizije uresničitev in razpoložljivih proračunskih sredstev. še ni. in računalnikov. To srečno otroštvo nas, ki smo ostali Začeli smo uresničevati program s področja kulture. Več pozornosti namenjamo komunikaciji s prebivalci. v tej ulici, povezuje še danes. Pripravili bomo ciklus predavanj na temo Ljubljana, Na spletni strani [email protected] so objavljena V naši ulici smo vsi vedeli drug za drugega, kdo je imel ali te poznam. V spomladanskem delu ciklusa sta kratka poročila o vsebini posamezne seje sveta popravca iz nemščine, kdo se je doma uprl in ni hotel bili predavanji dr. Andreja Gasparija Arheologija ČS, objavljene so prireditve, predsednica sveta ima več hoditi v glasbeno šolo, kdo je ukradel v trgovini Ljubljanice in dr. Petra Vodopivca Ljubljana v času vsako prvo sredo v mesecu med 14. in 15. uro odprta liziko in so ga pri tem ujeli ... Ni je bilo skrivnosti, ki Ilirskih provinc, predavanja se bodo nadaljevala v vrata za osebne stike, strokovna služba lokalne je ne bi zvedeli in je obdelali: včasih z norčevanjem, jesensko-zimskem času. Vsa predavanja so pripravljena samouprave, ki dela na sedežu četrtne skupnosti, včasih z zasmehovanjem in pestmi. To je pač tisti del v sodelovanju s KUD Vodnikova domačija in v poskrbi za tekoče odgovore na pobude in predloge življenja, ki mu nihče ne uide, in čim več je tega, ko si njegovih prostorih. Čeprav udeležba ni bila bleščeča, prebivalcev. Prav gotovo pa bomo za obveščanje otrok, tem močnejše so vezi, ko odrasteš. Četrtne skupnosti 35
Foto: Dunja Wedam Foto: Dunja Wedam Foto: arhiv Zavoda Exodos Kongresni trg bo kmalu zasijal v novi podobi. Most Hradeckega bo skrajšal veliko poti po mestu. Od 21. aprila je odprt Labirint umetnosti v bližini Gradu Kodeljevo.
Tako smo odrasli, mnogi, večina pravzaprav, gradnji, dokumente o lastnikih in predvsem o naši ČS Jarše smo kar ostali v teh svojih bivališčih iz otroštva, mladosti, povečane fotografije znanih Slovencev, popravljali smo si strehe, fasade, zamenjavali lesena ki so tukaj živeli, od fizika dr. Antona Peterlina okna za plastična, urejali vrtove, s katerih je počasi do zdravnika dr. Janka Pompeta, pa skladatelja Za kaj vse bomo poskrbeli izginila zelenjava in so jo zamenjale garaže, kajti, Radovana Gobca in dr. Miroslava Zeja in morda kdo bo jedel solato, prekrito s svincem in ostanki vesoljnemu slovenstvu manj znani ljudje, ki jih ne v tem mandatu gume avtomobilov in plačeval mestu za prostor na bom naštevala. pločniku! Ko je udarila ura na bližnjem zvoniku pet Mag. Bojan Hajdinjak, predsednik ČS Jarše Zdaj se zabava nas, nekdanjih bojnih tovarišev z popoldan, smo trčili, nato pa je zagrmelo in se vrtičkov okrog Ulice Stare pravde, odvija znotraj zabliskalo, strela je treščila v vrt sosednje vile in nas Svetnice in svetniki Četrtne skupnosti Jarše smo na teh ostarelih vil in na vrtovih za njimi, včasih pa jo pognala pod streho. Veliko nas je bilo in hrana in marčni seji opredelili seznam prednostnih nalog za doživimo tudi z oken, ki nudijo razgled ne samo na pijača sta bili hitro na mizah v stanovanju hiše ob obdobje 2011 – 2014, za katere presojamo, da jim je v zelenje po pobočjih Gradu, ampak tudi na številne vrtu. Res je, da smo se morali malo tlačiti, ampak našem okolju potrebno nameniti posebno pozornost avtomobilske nesreče na obeh vogalih te kratke bilo je v resnici tako še bolje, bolj na kupu smo bili in jih bomo v sodelovanju z Mestno upravo poskušali ulice. Ne mine teden, ne da bi se tukaj zaletela dva, ki in se bolje slišali. Imeli smo govore, vsaka hiša po izpeljati v tokratnem mandatu. potem vpijeta in preklinjata, vijeta roke in se vdajata enega (samo), čeprav so hoteli vsi biti govorniki, Zagotovo je ena prvih nalog že od leta 1995 nerešeno obupu. Poznamo vse faze vozniških tegob. peli smo, in to večglasno, kar je posledica Gobčeve vprašanje razmejitve zemljišč med javnim dobrim Mi, nekdanji otroci, smo torej odrasli, imeli svoje šole, ki smo jo absolvirali mimogrede, tako kot in funkcionalnim zemljiščem v Novih Jaršah. Med otroke, ki so se že vsi odselili in nas pustili tukaj, v so posledice pustile vaje ansambla Panda iz manjšimi, a življenjsko pomembnimi nalogami pa so mirnem zavetju pod Gradom. Vse manj nas je v ulici, Pompetove kleti, kjer jih je Andrej uril za nastope in naslednje: • Prehod za pešce čez Šmartinsko cesto v ugotavljamo, in po velikih stanovanjih živimo po tekmovanja. podaljšku Kvedrove ceste bo potrebno semaforizirati. parih ali sami, na ulici se vse pogosteje ustavljamo Ah, to praznovanje stoletnice je bilo enkratno, • Na obračališču ob Bratislavski cesti predvidevamo za vse daljši klepet in se imamo vsako leto raje. Kar trajalo je skoraj 12 ur, domov nihče ni imel daleč, ureditev novega uvoza za avtobusni promet in je logično, kajti to je ena od prednosti, ki jih ljudem tisti, ki so izpraznili več, kot bi bilo modro, so izgradnjo kolesarske steze. • Med Kvedrovo ulico prinesejo leta: da si rad dobre volje in da znaš ceniti se odvlekli v sosednjo hišo spat in tako je naša 2-8 je v načrtu izgradnja dodatnih parkirnih mest ter stara prijateljstva. stoletnica minila. Ne povsem, kajti naslednji dan brežina ob Šmartinski cesti. • Kronično pomanjkanje Prav iz tega je vzniknila ideja, ki smo jo pred leti, ob smo popoldan prišli, ne da bi se bili o tem prej parkirišč se bomo trudili ublažiti s pobudo za stoletnici ulice, s skupnimi močmi udejanjili: priredili domenili, pospravljat k sosedom: pojedli in popili izgradnjo garažne hiše ali dodatnih parkirnih mest v smo si praznik. Stoletnico ulice smo praznovali vsi smo ostanke prejšnjega dne, soseda je spekla svež naselju Nove Jarše na delih zelenic, ki so razvožene skupaj, veličastno, kolikor smo pač mogli: imeli smo jabolčni zavitek, beseda je dala besedo in tam je bilo in zaparkirane (te predele naj bi spremenili v začasna transparent, obešen čez cesto, na katerem je pisalo: sklenjeno, da bo praznovanje Ulice stare pravde parkirišča). • Zaradi pomanjkanja parkirnih mest smo Stoletnica Ulice stare pravde, pod njim smo se neko postalo tradicija, ki jo gojimo naprej. Vsako leto se evidentirali tudi potrebo po ureditvi enosmernega prometa in parkirnega režima na območju Zelene poletno popoldne vsi tudi slikali. zberemo, letos poleti se bomo že šestič, včasih kar jame. Iz enakega razloga se zavzemamo tudi v gostilni na zgodnji večerji, se fotografiramo, se • Vsi, pomeni več kot samo tisti, ki smo ostali in živimo za ureditev enosmernega prometa in parkiranja posnamemo in si pozneje doma vrtimo DVD, ki tukaj: pomeni tudi vse tiste, ki so nekoč živeli tukaj. na območju starega naselja Nove Jarše. Mestni nam ga napeče digitalno usposobljen sosed. Tisti, • Vsi, ki smo jih našli po spominu in zvezah in ki so se upravi smo predlagali tudi ureditev kolesarske steze ki so v tekočem letu praznovali polno obletnico odzvali našemu povabilu na praznovanje, nekateri so Ob železnici od Zvezne do Tovarniške ulice. Na življenja, dobijo predpasnik in lonček za kavo, • prepotovali pol Slovenije, da so se nam pridružili. Tovarniški ulici pred križiščem z Zvezno ulico do opremljen z natisnjeno hišno številko ulice in Praznovanje smo si organizirali na največjem vrtu, Perčeve ulice smo med prednostne naloge uvrstili tudi obletnice. Oni potem tudi plačajo zapitek družbe, ki nanj smo znosili vrtne stole in mize iz vseh hiš, postavitev preventivnega radarja, omejitev hitrosti na se ima vsako leto raje, ker vsako leto vemo več drug nakuhali in napekli smo hrane dovolj za cel bataljon, 30 km/h in vris belih zvočnih črt. • Cesta na Obrije je nakupili smo pijačo, si stroške družno razdelili. o drugem in vsako leto bolj cenimo prijateljstvo in po naši presoji potrebna rekonstrukcije. • V Obrijah Organizirali smo snemanje in fotografiranje, nasmehe, ki si jih med letom delimo v neomejenih pri h. št. 8, 10, 10 a (Obrijski klanec) je cestišče klanca glasbenega mojstra, pravega didžeja, smo zlahka količinah. Mi, na Ulici Stare pravde, ne moremo potrebno rekonstrukcije. • Zaradi prestavitve dovoza našli med svojci. Ampak to sploh ni vse: na dovozu govoriti o odtujenosti. Vsi pa seveda vemo, da se je k objektu na Kajuhovi ulici št. 12 bo potrebno prestaviti velikega vrta smo imeli postavljene panoje, na za take odnose včasih treba tudi malo potruditi. avtobusno postajališče proti križišču z Rožičevo ulico katerih so bili povečani načrti ulice, ko je bila na Zakaj to pišem? Da bi spodbudila koga, ki bi v svoji ter urediti nadstrešnico. • Na ureditev čaka tudi njej šele ena sama stavba, častno mesto je dobil ulici zbobnal svoje sosede ali vsaj v bloku poskusil Šmartinska cesta od križišča v Novih Jaršah do Ceste mestni odlok o imenovanju ulice za časa župana prepričati ljudi, da lahko v družbi sosedov za nekaj v Šmartno, kjer bo potrebno pridobiti zemljišča, Hribarja, imeli smo tudi načrte posameznih hiš v ur pozabijo na vsakodnevne skrbi. zgraditi pločnik, kolesarsko stezo in pot za kmetijsko XXXČetrtne skupnosti 36
Fotografije: arhiv ČS Polje Nastop folklorne skupine ob materinskem dnevu v zaloški Kulturna prireditev ob materinskem dnevu je obiskovalce Nastop malčkov iz Vrtca Pedenjped pod vodstvom vzgojiteljic dvorani Zadružnega doma. navdušila. Romane in Nataše. mehanizacijo. • Prebivalci ČS Jarše pričakujemo klančin za invalide na pločnikih pred prehodi za pešce pripravili pevske, recitacijske, plesne in druge zanimive tudi izboljšanje obsega zdravstvenih storitev v na Kajuhovi ulici (znižanje robnikov). točke, s katerimi so se predstavili sovaščanom. Zdravstvenem domu Jarše z dvema splošnima Spoštovane občanke in spoštovani občani, želim vam Na našem malem odru Vaškega doma so zasijale zdravnikoma s polnim delovnim časom, pediatrom ali prijetno počutje na območju vaše in naše četrtne zvezde breakdancea, orientalskega plesa, odlična priročnim laboratorijem oz. sprejemnico laboratorija. skupnosti. harmonikaša, kitarist, pevski talenti, virtuozinja na • Upravi smo predlagali tudi, da poskrbi za dokončno klavirju in tudi drugi. Bilo je kar 20 nastopajočih, ki so ureditev Šmartinskega parka, posebej za parkirišče zbrali pogum in nastopili na odru, vse od najmlajših, in otroško igrišče. • Na prometno najbolj frekventni ČS Golovec osnovnošolcev, srednješolcev, pa tudi gospe, ki je štela Šmartinski cesti v območju BTC smo predlagali 80 let. Program, ki je trajal skoraj dve uri, ni gledalcev postavitev prikazovalnikov prihoda avtobusov LPP na niti za trenutek dolgočasil. postajališčih. • Med Šmartinsko cesto in Mercatorjevo Si dovolj pogumen? Želiš Veseli smo, da smo od naših gledalcev prejeli mnogo trgovino na Beblerjevem trgu smo upravo opozorili pohval, kar daje nam mladim motivacijo ter še večjo na uničen asfalt od razraslih korenin, kjer je treba biti koristen, pa ne veš kako? voljo do ustvarjanja in kulturnega udejstvovanja v urediti asfaltirano ploščad. • Zavzemamo se tudi za prihodnosti. Pomembno se nam zdi, da v današnjem nadaljevanje izvedbe klančin in ponižanje robnikov Postani gasilec! času hitrega tempa življenja mladi pokažejo interes, da na križiščih in pločnikih pred prehodi za pešce za sodelujejo na tovrstnih kulturnih proslavah, saj to krepi invalide na Kajuhovi, Kavčičevi in Šmartinski cesti. Aleš Dakić, predsednik ČS Golovec medsebojno povezanost ljudi ter solidarnost. Želimo si, Naselja Šmartno, Obrije, Hrastje in Sneberje • da bi s to tradicijo nadaljevali še vrsto let. potrebujejo izgradnjo plinovodnega omrežja, • ožje vodovarstveno območje vodarne Hrastje pa Prostovoljno gasilsko društvo Štepanjsko naselje vabi nujno izgradnjo fekalne in meteorne kanalizacije in sokrajane k včlanitvi. Vabljeni so vsi, še posebej pa ureditev komunalno-cestne infrastrukture. • Med mlajši. Seznanili se boste z gasilskimi vozili, gasilsko Kulturni dogodek ob prednostnimi nalogami smo se zavzeli tudi za ureditev tehniko in pravilnimi postopki za gašenje požarov, rekreativnih površin in odpravo črnih odlagališč bojem proti poplavam in se marsičem. Vsakdo, ki materinskem dnevu vzdolž reke Save na območju ČS Jarše, za postavitev želi prispevati k povečanju svoje varnosti in varnosti • sokrajanov, je prijazno vabljen, da se seznani z cestnih hitrostnih ovir na Cesti v Šmartno in Sneberski Mag. Minka Jerebič cesti (od Šmartinske ceste do ceste Trbeže), • za gasilstvom. Člani imajo zagotovljeno redno urjenje označitev parkirnih mest na parkirišču ob cestišču in izobraževanje s področja protipožarne varnosti. V organizatorka kulturnega dogodka na Ulici Hermana Potočnika–Jarška cesta (območje PGD Štepanjsko naselje pa se člani zavedajo, da uspeha novejših blokov). • Kakovost življenja na območju ne zagotavljajo samo trdo urjenje in vaje, ampak tudi 26. marca smo z lepim kulturnim dogodkom počastili bo močno izboljšala tudi sanacija in prenehanje prijetno druženje in zabava, ki ju pri gasilcih ne manjka. naše matere. Ob tem dogodku sta Turistično društvo obratovanja separacije ter gramoznice v Obrijah ter Vpis poteka vsak četrtek med 18. in 20. uro v prostorih Zalog in Civilna družba Sp. Kašelj – Podgrad – Zalog vrnitev zemljišča v druge namene, bodisi za kmetijske PGD Štepanjsko naselje na Pesarski cesti 31 v pritličju organizirali v zaloški dvorani Zadružnega doma površine ali pa za avtobusno obračališče ob uvedbi poslopja z garažami. Več, kot nas je, močnejši smo. kulturno prireditev. Bogat kulturni program so s nove proge LPP, za kar smo se prav tako zavzeli. • Za Dobrodošli, bodoče gasilke in bodoči gasilci! svojimi nastopi popestrili: Malčki iz Vrtca Pedenjped izboljšane avtobusne povezave LPP si bomo prizadevali pod vodstvom vzgojiteljic Romane in Nataše, Otroški NA POMOČ! na področju Clevelandske ulice, Obrij, Šmartnega, pevski zbor Župnije Zalog Kašelj pod vodstvom Žige Hrastja in Sneberij. • Javno razsvetljavo je treba urediti Povalej, Folklorna skupina Društva Mladost pod na Perčevi ulici, obnoviti pa na Cesti na Brinovec. ČS Polje vodstvom Radmile Šešič, Moška vokalna skupina • Prometnim zamaškom bi bila v korist izgradnja Sotočje, Folklorna skupina Društva Ljiljan pod izvoza iz Bratislavske ulice na avtocesto • ureditev vodstvom Elvisa Alukič, Klapa Lavanda, Ansambel desnega zavijanja iz BTC na Šmartinsko cesto pri Mladinsko udejstvovanje na Podvig in Mešani pevski zbor Pentakord. Petrolovem servisu h. št. 150 pri Creatini, • ureditev Čudovite zvoke klasične glasbe so nam pričarali: Kavčičeve ulice za kolesarski promet in vzdolžno obrobju Ljubljane Damjana Kožar (violina) ob spremljavi Urške Kuhar, parkiranje, • ureditev križišča ali krožišča v Sneberjah Gregor Koritnik (klarinet) ob spremljavi Urške Kuhar in (Šmartinska cesta – cesta Trbeže) ter • rekonstrukcija Grega Maren (violina) ob spremljavi Urške Kuhar. Letališke ceste in širitev v štiripasovnico, ureditev Podgrajski mladinci krožišča na križišču pri Emporiumu, začasno s Za recitale so poskrbeli: Andrej Gosek, župnijski upravitelj, Aleksander Skuk in učenke OŠ Zalog Maja prehodom za pešce. Na obrobju Ljubljane, kjer se Ljubljanica zliva v Savo, Plut in Natalia Končina, Sara Bugarinović ter Taja Cestar. V letu 2011 je Četrtna skupnost Jarše namenila izvedbi leži majhna vasica Podgrad. Kljub majhnemu številu letnega načrta malih del znesek v višini 9.114 evrov, prebivalcev smo vaščani med seboj zelo povezani Kulturni program je povezoval Blaž Kuhar, ki je kot predvideva 6. člen Odloka o financiranju četrtnih in aktivni na vseh področjih. Naj naštejemo le nekaj nastopajoče na oder »zvabil« s prijetnim povabilom. Za skupnosti v Mestni občini Ljubljana. Načrt malih del naših aktivnosti, s katerimi se ukvarjamo: pohod po tehnično podporo je poskrbel KUD Svoboda iz Zaloga. je vključen v finančni načrt Oddelka za gospodarske Ostrovrharjevi poti, proslave ob kulturnih in drugih Krajani so s prostovoljnim delom pomagali, da je bila dejavnosti in promet kot pristojnega organa Mestne praznikih, predavanja o zgodovini naše vasi in okolice, dvorana pripravljena za izpeljavo dogodka. »Na pomoč« občine Ljubljana. V letošnjem letu to pomeni za delavnice za otroke, različne športne aktivnosti (pink so priskočili tudi PGD Zalog – Sp. Kašelj, gospa Mateja našo četrtno skupnost naslednje pridobitve oz ponk, karate ...), petje, dramsko- recitacijska skupina, Dovč, ki je skrbela za nujno medicinsko pomoč in izboljšave: • ureditev dela PST med poslovno stavbo viteška skupina ... Policijska postaja Ljubljana – Moste, ki so poskrbeli za na Ulici Gradnikove brigade 10 in OŠ Nove Jarše na Za naše mamice in babice smo tudi letos, 26. marca varnost v okolici zaloške dvorane. Clevelandski 11 z odkopom zablatenega materiala, skupaj z otroki v okviru dramsko- recitacijske skupine Ob zaključku kulturnega dogodka smo se poslovili humuziranjem in postavitvijo 35 količkov na delu javne in delavnic za otroke priredili proslavo ob materinskem s prijetnim občutkom, ki smo ga doživeli ta večer. zelenice, odstranitvijo 4 betonskih nosilcev za klopi in dnevu. Pripravili smo pester kulturen program, pri Prepričani smo, da se bomo prihodnje leto zopet srečali 4 večjih betonskih blokov iz zelenice ter • izgradnjo katerem ni manjkalo tudi smeha in zabave. Otroci so in razveselili naše matere. Nagradni fotonatečaj 37
Hommage H2O Nagrajena fotografija Igorja Rusa
Stane Jagodič, akad. slikar in publicist
Foto: Igor Rus Nagrajena fotografija.
V mesecu aprilu je v najožji izbor za nagrado prišlo kar nekaj avtorjev: Anže Grupe Junij (1970-1985). Rusova vključitev očal v podobo se delno navezuje Kokalj s črno-belim posnetkom mladenke, ki v rokah drži listič z napisom na motiviko, ki sta jo leta 1975 na zelo soroden način, v obliki morskega Samozavesti ne posnifaš skozi nos in barvitim popartističnim motivom, ki horizonta in očal, prikazala gosta Grupe Junij: Branko Lenart iz Avstrije in predstavlja nagajivi šolarki. Sledi mu Borut Likar s fotografijo, ki predstavlja Heribert Burkert iz Nemčije. Nagrajenec Igor Rus ni zgolj iskalec realnih Plečnikovo cerkev sv. Mihaela na Barju, zaznamovano z drzno kompozicijo motivov urbanega okolja, temveč jih poetično nadgradi s prefinjeno vizualno in jesensko zlatorumeno barvitostjo divje trte. Martinu Glažarju se je posrečil kombinatoriko. dokaj abstrahiran motiv rdečih spiralnih stopnic, ki vodijo na grajski stolp Drugi avtorji so prispevali dokumentarne posnetke, vendar s senzibilnim Ljubljanskega gradu, medtem ko je Aleš Sedej z občutkom upodobil sedeče dojemanjem motivov arhitekture in urbanega življenja. Franc Medvešek je dekle pred grajskim gotskim oknom, skozi katero prodirajo topli sončni žarki posnel Medicinsko fakulteto, zaznamovano z bujnimi krošnjami, Rok Glavan in oblivajo nežen obraz. je usmeril fotoaparat na gladino reke Ljubljanice in ujel plavajoče papirnate Avtor Igor Rus, ki se je februarja že uvrstil med tri najboljše avtorje, je tokrat ladjice. Avtorico Zalo Gorjup je pritegnil poulični kitarist, s katerim igrivo poslal motiv v duhu prefinjene likovne kombinatorike, ki se časovno ujema s koketira čedna deklica, Vesna Videnovič pa se je povzpela na grajski hrib in pomladnim prebujanjem narave. Podoba je kompozicijsko, barvno in izrazno ujela jesensko panoramo Ljubljane. Posnetek Ane Doles prikazuje gospo z premišljena in vsebuje štiri osnovne elemente. Za ozadje kompozicije je rdečim predpasnikom, ki stoji pred prehodom za pešce in ob njej utripa rdeča avtor izrabil temen betonski zid z ograjo, nad katerim lebdijo deževni oblaki, luč semaforja. Šaljiv, humoren pristop! V motivnem smislu se je nagrajencu pred steno pa je domišljeno vkomponiral ogromna svetla očala, orošena približala Irena Bahovec, v objektiv je ujela detajl obraza s sončnimi očali, v z vodnimi kapljicami. Horizontalni motiv na desni strani krasi vertikala v katerih se zrcali mestna arhitektura in poulično življenje. obliki javorjevega drevesca v krepki rasti in s slikovito krošnjo. V simbolnem smislu fotografija predstavlja nekakšen hommage vodi in zdravemu življenju, Nagradni fotonatečaj Moja Ljubljana kar je v pravem nasprotju s černobilsko in fukušimsko ekološko katastrofo. V tehničnem smislu pa nas fotografija spravi v dvom. Je narejena s pomočjo Avtor vsakokratnega izbranega posnetka motiva Ljubljane prejme 125 evrov. zrcalnega efekta ali zmontirana s pomočjo računalniške tehnike? Kakor Fotografije za objavo v naslednji številki pošljite najpozneje do 16. maja na koli že, vsebuje nadrealistično razpoloženje poetične narave in spominja naslov: Mestna občina Ljubljana, glasilo Ljubljana, 1000 Ljubljana na CD-ju ali v na fotografije oziroma montaže, ki so bile značilne za kreativno delovanje fizični obliki ali na e-naslov: [email protected]. Ljubljansko podeželje 38 Podeželje, prostor za preživljanje prostega časa
Mag. Maruška Markovčič
(maja), glavne oltarje cerkva in bogkove kote. Izdelovale so ga večinoma ženske, in to pozimi, v prostem času ali po naročilu za posebne priložnosti. Velike rože iz papirja so našle svoje mesto na pogrebnih vencih. Še danes ga uporabljajo za okraševanje brinovega vrha velikonočnih butaric, ki si jih je moč vsako leto ogledati na cvetno nedeljo v sprevodih pred cerkvami na Jančah, Prežganju in Veliki Štangi. Prebivalci Vnajnarij že nekaj let pripravljajo tudi butaro velikanko, ki jo okrasijo z več kot 300 cvetlicami iz papirja. Pot se nato vzpne do velike kapelice pod Jančami. Postavljena je bila leta 1897 v spomin na epicenter velikega potresa, ki je v noči s 14. na 15. april 1895 stresel in porušil dobršen del Ljubljane. Zaključi se pri Planinskem domu na Jančah. Najvišji vrh Mestne občine Ljubljana (792 m. n. v.) naj bi ime dobil bodisi po janičarjih, bodisi po jagenjčkih (jančkih). Janče so že od nekdaj priljubljena izletniška točka za Ljubljančane – do Laz ali Kresnic so se pripeljali z vlakom, potem pa nadaljevali peš na Janče. Danes je to osrednji prostor za različne prireditve (jagodne nedelje v juniju in kostanjeve v oktobru, kresovanje …). Leta 1869 so časopisi ob propagandnem izletu nemških Turnerjev iz Ljubljane na Janče zabeležili krvavi spopad z domačini. Foto: Dunja Wedam Kmetje so Nemcem iztrgali zastavo, jo poteptali in jih nagnali. Avstrijske oblasti so nato poslale na Janče Pohodne poti prepredajo ljubljansko podeželje in nudijo številne možnosti za rekreacijo in preživljanje prostega časa. orožnike in četo vojakov. Veliko kmetov je bilo obsojenih na zaporne kazni, spopad pa je zahteval tudi smrtno Začetek pomladi vabi v naravo. Pohodne poti prepredajo ljubljansko podeželje in nudijo številne žrtev. možnosti za rekreacijo in preživljanje prostega časa. Po planinskih poteh pohodnike vodi rdeče- bela Knafeljčeva markacija, po Borovničevi, Kostanjevi in Ostrovrharjevi pohodni ter Krožni Kostanjeva pohodna pot Izhodišče: Sostro – zadnja postaja LPP št. 13 pohodni poti pod Pugledom jih usmerjajo table. Dve gozdni učni poti – Naravoslovna gozdna Trajanje (v eno smer): peš – 4 ure, s kolesom – 1,5 ure učna pot Mali Vrh in Gozdna učna pot po Šmarnogorski Grmadi, sta odprti knjigi o naravi in Zahtevnost: srednja o gozdu. Pohodne poti so speljane tako, da lahko pohodniki spoznavajo naravno in kulturno Info: Turistična kmetija Kamnikar, Mali Vrh 3, 1260 Ljubljana Polje, T: 01/ 366 90 23 dediščino območja ter uživajo v panoramskih razgledih, ki se odpirajo na grebenih, od koder je Opozorilo: Pohodnikom s slabšo telesno kondicijo v lepem vremenu moč videti pol Slovenije. Poti omogočajo obisk vse leto, vsako leto pa lokalna priporočamo, da si za povratek organizirajo avtomobilski društva organizirajo tudi vódene pohode. prevoz. Izhodišče poti je na končni postaji avtobusa mestnega Borovničeva pohodna pot bilo postavljeno v spomin na dogodek, ko sta se oče in potniškega prometa št. 13 v Sostrem. Pot vodi najprej Izhodišče: parkirišče pred Kulturnim domom, Podgrad. hči vračala s sejma v Stični, kjer sta prodala vole. Na poti po glavni cesti v smeri Sadinje vasi, potem pa se pri Trajanje (v eno smer): peš – 4 ure, s kolesom – 1,5 ure so ju ustavili roparji, ju okradli in kmeta ubili. tabli Češnjica odcepi na levo proti vasi. Že na začetku Zahtevnost: lahka do srednja Pot se nato spusti levo mimo kapelice skozi bukov vasi se odpre pogled na tipično gručasto vas in na Info: Turistična kmetija Pri Lazarju, Podgrajska c. 9 c, gozd do izvira Gradolskega potoka, se dvigne do travniške nasade sadnega drevja, ki so bili v preteklosti 1129 Ljubljana Zalog, T: 01/ 528 18 62; Planinski dom domačije Jakopič, se vije mimo spomenika padlim v 2. prepoznavna veduta tega območja, danes pa so žal Janče, Janče 1, 1129 Ljubljana Zalog, T: 01/ 367 10 29 svetovni vojni in nadaljuje do domačij Kostevc, Črnivec prepuščeni propadanju. Pot teče skozi vas mimo kmetij Opozorilo: Pohodnikom s slabšo telesno kondicijo in Balant v vasi Vnajnarje. Kmetije so raztresene po Snopičar in Mrkotovc, ki se ukvarjata s sadjarstvom, priporočamo, da si za povratek organizirajo avtomobilski grebenu, vsaka je zaokrožena celota. Zaradi ugodnih do vasi Zagradišče. Za vasi Zagradišče, Češnjica, Orle, prevoz. talnih in podnebnih razmer se je tu v začetku 90. let 20. Podmolnik, Sadinja vas in zdajšnje naselje Sostro je bilo stoletja začel razvoj sadjarstva, ki ga usmerja program in je še vedno značilno izdelovanje cvetnonedeljskih Pohod: prva ali druga nedelja v juniju Celostnega razvoja podeželja in obnove vasi (CRPOV). butaric, ki jim danes s skupnim imenom pravimo Organizator: Turistično društvo Besnica – Janče Kmetije danes nudijo različne vrste sadja, med drugim »ljubljanska butarica«. Sestavljene so pretežno iz Kontakt: Srečko Birk, T: 01/ 367 10 07, M: 041/ 503 964, tudi jagode. Združene so v Sadno cesto med Javorom in raznobarvnih oblancev, ki so v pentljah nanizani W: www.sadnacesta.si Jančami. Vse do 60. let 20. stoletja so bile to samooskrbne okoli lesene osnove, na vrhu pa imajo šop iz ciprese kmetije. Pridelovali so žito, redili živino in do konca ali resi podobnega zelenja parkeljčkov. Butarice so Začetek poti je v vasi Podgrad (leži naprej od Zaloga 2. svetovne vojne pridelovali celo lan. Tradicionalna začeli izdelovati že konec 19. stoletja, večji razcvet pa v smeri proti Lazam). Pohodniki lahko tu pustijo arhitektura je žal ohranjena samo še v sledovih. Pri je dejavnost doživela v 30. in 40. letih 20. stoletja kot avtomobile, lahko pa nadaljujejo levo v hrib do domačiji Balant pa še stoji tradicionalna stanovanjska dopolnilni vir zaslužka. Do 1. svetovne vojne so bile Turistične kmetije Pri Lazarju, od koder se jim hiša z vsemi značilnimi elementi notranje razporeditve butarice sestavljene samo iz zelenja (bršljan, cvetoča resa odpre prelep pogled na Ljubljansko kotlino, Šmarno prostorov (veža, štiblc, kamra) ter z značilnim okrasjem in drugo zelenje), v obdobju med obema svetovnima goro, Kamniške Alpe, Triglav in na sotočje treh rek – na pročelju (vitice in napis IHS v tehniki štuka). vojnama so mu izmenično, v vencih, začeli dodajati Ljubljanice, Kamniške Bistrice in Save. Pot se nadaljuje čez gozd do Podružnične osnovne oblance, ki so v 30. letih 20. stoletja skoraj popolnoma Od kmetije vodi pot skozi gozd po grebenu do šole Janče v Gabrju pri Jančah. Podružnične šole so zamenjali zelenje. vzpetine Grmadnik, nato pa se nadaljuje do domačije vitalnega pomena za ohranjanje poseljenosti podeželja. Pri Tomažetu. Tukaj je do 2. svetovne vojne, ko po Učenci skrbijo za sadovnjak, na šoli pa poteka v Iz vasi Zagradišče vodi skozi gozd makadamska pot do dolini Besnice še ni bilo poti, potekala povezava med okviru programa Modrost stare mame v Deželi jagod glavne ceste na Javor. Vasi Javor in Ravno Brdo ležita na Ljubljano in Litijo. Po njej pa so vozili les, steljo ipd. Stalne prenos tradicionalnih znanj. Udeleženci se seznanijo osrednjem grebenu, od koder se odprejo lepi razgledi na spremljevalke takih poti so bile nesreče, o katerih pričajo z izdelavo cvetja iz papirja. V vaseh pod Jančami naj bi okolico. Na eni strani se spuščajo poti v dolino Besnice, znamenja in kapelice. Križ na T'rjavem klancu stoji kot ga izdelovali že v drugi polovici 19. stoletja. Z njim so v na drugi pa v dolino Panške reke. Med 2. svetovno vojno spomin na nesrečo, ki se je zgodila ob prevozu lesa, ko zimskem času, ko ni bilo svežega rezanega cvetja, krasili je bil 200-metrski pas po Javorskem grebenu zravnan z je voznika do smrti stisnil voz, znamenje pri Jesihu pa je kapelice in Marijine oltarje v času Marijinega meseca zemljo, saj je bila tukaj speljana bodeča žica, meja med Ljubljansko podeželje 39 Podeželje, prostor za preživljanje prostega časa
Italijo in Nemčijo. Meja je bila na prelazu Pečar, kjer je ob Ostrovrharjeva pot Gozdne učne poti vodnem koritu potekala komunikacija med prebivalci Izhodišče: Podgrad pri Ljubljani; pot je krožna ene in druge strani. Območje je znano po pletarstvu, ki Trajanje: s postanki 3 ure Gozdna učna pot Po Šmarnogorski Grmadi je vse do 70. let 20. stoletja predstavljalo dodatni zaslužek Info: Milan Bizjan, T: 01/ 528 18 62, M: 041/ 807 146, E: Izhodišče: Vikrče, bližina gostilne Kovač kmetom tega območja. Pot nas pelje po slemenu proti [email protected], Jure Grilc, M: 041/ 956 831 Malemu Vrhu. V zadnjem delu se priključi na Gozdno Trajanje: 3 do 4 ure, krožna pot naravoslovno učno pot Mali Vrh. Vračanje je predvideno Kontakt: Zavod za gozdove Slovenije (ZGS), Območna Pohod: zadnja nedelja v aprilu po isti poti. enota Ljubljana, Tržaška cesta 2,1000 Ljubljana Tiskani vodnik: ZGS, OE Ljubljana (Tržaška 2, Ljubljana), Izhodišče poti je vas Podgrad pri Ljubljani. Dostopati MOL – Odsek za razvoj podeželja in upravne zadeve Krožna pohodna pot pod Pugledom je mogoče z osebnim avtomobilom po cesti od Zaloga (Zarnikova 3, Ljubljana) in v gostilni Ledinek na Šmarni Izhodišče: Mali Lipoglav proti Lazam ali pa peš s postaje mestnega potniškega gori. T: 01/ 241 06 00, E: OE [email protected] Trajanje: krajši krog – 2 uri, daljši krog – 3,5 ure avtobusa št. 11 oziroma z železniške postaje v Zalogu Zahtevnost: lahka do srednja (25 minut hoje). Pot pohodnike najprej pelje mimo Pot se začne in konča v Vikrčah, v bližini gostilne Info: Društvo podeželja Lipoglav, Mali Lipoglav 3 a, 1293 kemične tovarne Arbo. Gre za eno najstarejših Kovač. Iz Vikrč se vzpnemo na Grmado (676 m. n. v.), na Šmarje Sap, T: 040/ 631 438 kemičnih tovarn na Slovenskem. Na tem mestu je šmarnogorskem sedlu pa se pot obrne navzdol. Po poti delovala že oljarna, kjer so izdelovali firnež, oljne je razvrščenih 14 stojišč, opremljenih s tablami, katerih Pohod: tretja sobota v septembru barve in špirit. Leta 1860 je pogorela. Po 1. svetovni vsebina opozarja na zanimivosti, vezane na raznolikost gozda, skozi katerega hodimo, na sedmih so navedena vojni sta jo kupila kemika Ana in Evgen Kansky in jo Start in cilj poti je pred Kmečkim turizmom Pri Jakopcu imena gozdnih združb, ki poraščajo tla v okolici. Na vrhu obnovila. V njej so izdelovali eter in druge kemikalije. v središču vasi Mali Lipoglav (dostop: Ljubljana Sostro – Grmade je razgledna tabla, ki pomaga obiskovalcem pri Po 2. svetovni vojni so tovarno nacionalizirali in Podlipoglav – Mali Lipoglav ali Motel Grosuplje – Perovo prepoznavanju okolice. preimenovali v Kemično tovarno Arbo, ki je izdelovala – Zgornja Slivnica – Mali Lipoglav). Pot je imenovana Gozdna učna pot po šmarnogorski Grmadi je bila ena po hribu Pugled, ki je s 615 m. n. v. najvišja vzpetina dodatke za lake in barve. Leta 1992 je bila vrnjena prvih gozdnih učnih poti v Sloveniji, saj je bila urejena že tega področja in poteka po gričevnatem območju lastnikom. Obratovati je prenehala leta 2001. leta 1974. Namenjena je šolarjem, planincem, izletnikom, jugovzhodnega dela Mestne občine Ljubljana, delno Pot se iz doline reke Besnice dvigne do Vile Kansky, rekreativcem – vsem, ki si želijo ob rekreaciji in uživanju pa tudi po meji z občino Grosuplje. Dolga je približno kjer so še vidni ostanki spodnjega srednjeveškega v naravi obnavljati staro ali pridobivati novo znanje. (Vir: 14 kilometrov, speljana pa je skozi šest zaselkov na tem gradu, in se po kašeljskem hribu nadaljuje do Starega Gozdna učna pot po šmarnogorski Grmadi, Marijana območju – Mali in Veliki Lipoglav, Repče, Brezje, Selo pri gradu. Oba srednjeveška gradova oz. utrdbi sta bili Tavčar, MOL 2002.) Pancah in Pance. Zanimivi so izvori imen teh vasi. Veliki v lasti vitezov Ostrovrharjev (Osterbergi). Grad in Mali Lipoglav naj bi dobila ime po lipah, ki stojijo ob (Vila Kansky) – prvi grad na tem mestu, so postavili Gozdna naravoslovna učna pot Mali Vrh cesti, ki vodi v dolino. Obstaja več razlag, zakaj je eden Spanheimi v 13. stoletju, po izumrtju Gallenbergov Izhodišče: Turistična kmetija Kamnikar Mali in drugi Veliki: Veliki leži više od Malega; Veliki naj pa je ostal neposeljen in je hitro propadel. Leta 1789 Trajanje: 2,5 ure, krožna pot bi nastal prej kot Mali; v vsaki vasi naj bi posadili po dve je baron Jožef Kalasanc Erberg z Dola ruševine gradu Kontakt: Zavod za gozdove Slovenije (ZGS), Območna lipi, ker naj bi na Velikem Lipoglavu rasli hitreje, je tako podrl in na njihovem mestu pozidal renesančno enota Ljubljana, Tržaška cesta 2, 1000 Ljubljana postal Veliki. Pance naj bi bile po pripovedovanju »hudo vilo. Imela je rdečo fasado, zato so ji pravili tudi Tiskani vodnik: ZGS, OE Ljubljana (Tržaška 2, Ljubljana) stara vas«, o čemer pričajo tudi prazgodovinske najdbe. Rdeči grad. Leta 1932 sta zakonca Kansky tu zgradila – ob delavnikih v dopoldanskem času, MOL – Odsek za Nastale naj bi na vzpetini, ker so se tako laže ubranile današnjo vilo. Najstarejša omemba Starega gradu je razvoj podeželja in upravne zadeve (Zarnikova 3, Ljubljana) Turkov. Če so Pance in njeni prebivalci med domačini v delilnem pismu iz l. 1256, po katerem je Osterberg – v času uradnih ur in na Turistični kmetiji Kamnikar. T: 01/ »veljali za boljše«, pa so imeli Selo pri Pancah za slabše in pripadel Filipu Spanheimu, oglejskemu patriarhu in 241 06 00, E: OE [email protected] revnejše naselje. Prebivalci Sel so bili še posebej jezni, salzburškem nadškofu. Grad je bil tako najprej v rokah če so jim rekli, da so iz »pustih Sel«. Vas Repče naj bi rodbine Spanheim, ki ga je verjetno že tedaj opustila in Izhodišče in cilj poti sta pri Turistični kmetiji Kamnikar dobila ime po tem, ker so njeni prebivalci »pozimi repo nekoliko niže zgradila nov grad. Po njihovem izumrtju v Malem Vrhu. Učna pot poteka po delu poti, ki obkroža okopavali«. Območju pod Pugledom, v bližini vasi Brezje, so gospostvo do leta 1360 imeli v lasti Goriško-Tirolski zaselek Mali Vrh pri Trebeljevem. Zasnovana je kot knjiga o naravi in gozdu v njej. Pot popelje obiskovalca po kjer je še danes bolj močvirno, rečejo »Na izeru«. Zgodba grofje, zatem pa do leta 1567 Gallenbergi. Zadnji od travnih poljanah, gozdnih lazih in gozdu. Poudarek je namreč pravi, »naj bi ime nastalo, ko je hlapca z vprego, njih, Jurij pl. Gallenberg, je umrl v bitki s Turki leta na spoznavanju zgradbe in življenja gozda ter delovanja ki je bil nekega dne na planjavi, tam ujelo neurje. Voda je 1562 med službovanjem v Bihaču. Potem so ga do leta narave. Opremljena je s 15 vsebinskimi in z osmimi hitro narasla, nastalo je jezero in hlapec se je utopil. Čez 1688 imeli v lasti Raspi z Dola, nato pa do 19. stoletja nekaj dni pa je voda prinesla samo usnjene trakove.« informacijskimi tablami, ki s svojo vsebino spremljajo dolski Erbergi. Kasneje je grad prehajal iz rok v roke, posamezne konkretne pojave v naravi. Namenjena je zelo Na Malem Lipoglavu stoji vaška sušilnica za sadje, ki so nekaj časa je bil v lasti Franca Povšeta, od 1930 leta pa jo postavili 1937. leta na pobudo vaškega učitelja Alojza širokemu krogu obiskovalcev: naključnim sprehajalcem, je v lasti podgrajskih tovarnarjev Kanskyjev. šolarjem, lastnikom gozdov, ljubiteljem narave in tudi Trčka. Dve lesi za sušenje je, ker je odstopil zemljo za Pot se od ruševin starega gradu spusti do kamnolomov tistim, ki že precej vedo o gozdu. postavitev sušilnice, uporabljal sosednji kmet, preostali mlinskih kamnov. Nahajališče in tukajšnja izdelava dve pa sta bili na voljo drugim kmetom v vasi, ki so bili mlinskih kamnov je navedena že v zapuščinski Na vseh poteh veljajo nenapisana pravila obnašanja, solastniki. Bila je zgrajena iz kamna in je imela deset razpravi ob izumrtju osterberških gospodov obračamo se na vas s prošnjo, da jih spoštujete: les, prepletenih s srobotom. Vsak kmet je sam poskrbel Gallenbergov iz leta 1567. Tu so sekali mlinske kamne • V naravi nismo sami. Zato ne povzročajmo nepotrebnega za drva in sam sušil svoje sadje. Sušilnica je bila med že v poznem srednjem veku, večinoma v premeru hrupa! • Psi lahko preplašijo gozdne živali, zato jih imejmo vojno požgana in je na pobudo lastnika zemljišča in ob okoli enega metra in debeline 20 centimetrov. na vrvicah! • Smeti pospravimo v nahrbtnik in jih ne podpori Mestne občine Ljubljana obnovljena konec 90. Po ogledu kamnolomov se pot dvigne do vznožja puščajmo ob poteh! • Ne nabirajmo rastlin in ne uničujmo let prejšnjega stoletja. po nepotrebnem. • Gobe in druge gozdne sadeže Pot vodi čez Pugled do Velikega Lipoglava. Na vrhu je Starega gradu in se spusti do potoka Besnica, ga preči in se vzpne na nasprotni hrib Murjevko, od koder je nabirajmo v zmernih količinah! • Ne pobirajmo kmetijskih spomenik, posvečen padlim v 2. svetovni vojni. Območje pridelkov ob poti in ne hodimo po nepokošenih travnikih! okrog Pugleda je bilo naseljeno že od prazgodovinskih lep pogled na ruševine Starega gradu in kamnolom ter na Janško hribovje. Pot se konča na Turistični • Ne sekajmo in ne uničujmo drevja! • Ne uničujmo časov naprej. Pomembnejši naselbini iz zgodnje železne opreme poti (usmerjevalnih tabel, klopc …) dobe sta bili na Molniku in na Magdalenski gori. kmetiji Pri Lazarju nad sotočjem Ljubljanice, Save in V vasi Veliki Lipoglav lahko pohodniki zaključijo krog in Kamniške Bistrice. Ljubljanica in Sava sta bili plovni in vir oskrbe z ribami. Sotočje je omenjal že Valvasor, nadaljujejo proti Malem Lipoglavu ali pa naredijo večji Oddelek za gospodarske dejavnosti in promet MOL krog, ki jih popelje v dolino Panške reke. Tu so v tako vendar je navajal sotočje štirih rek – Ljubljanice, Save, Odsek za razvoj podeželja in upravne zadeve imenovani Srebrni dragi do leta 1939 kopali srebrno Kamniške Bistrice in Besnice. Po Savi so splavarji rudo in jo vozili v Ljubljano na predelavo. Rudnik so (»flosarji«) vozili les in se zahvaljevali sv. Miklavžu Zarnikova 3, SI – 1000 Ljubljana zaprli, ostal pa je še zelo dobro viden jašek. Pot se nato (Nikolaju) za varovanje pred nesrečo. Po Ljubljanici je T: +386 (0)1 306 43 01, F: +386 (0)1 306 43 03 dvigne do Panc ter se nadaljuje do izhodišča na Malem nekoč potekal rečni tovorni promet med Kranjsko in E: [email protected] Lipoglavu. Hrvaško, pristanišče je bilo v Zalogu. W: www.ljubljana.si/si/zivljenje-v-ljubljani/podezelje/ Poročila 40 Ljubljanske novice
Pomoč oškodovancem Ljubljana v družbi ustvarjalnih Prelet 2011 v lanskih septembrskih evropskih mest 5. festival Slovenskega poplavah 14. aprila 2011 je na Ljubljanskem gradu mladinskega gledališča Mestne svetnice in svetniki so 18. potekala mednarodna konferenca o pomenu in potencialih kulturnih ter aprila na 2. izredni seji sprejeli Odlok o Tadeja Pungerčar dodelitvi finančne pomoči za odpravo kreativnih industrij za razvoj evropskih Klaus Mann, sin slovitega nemškega posledic škode ob lanskih poplavah, ki so mest in regij Kreativna mesta: priložnosti, pisatelja Thomasa Manna, je leta 1936 povzročile veliko škode in so ena največjih politike in prostori. Konferenca je v Amsterdamu objavil roman Mefisto, naravnih nesreč v Ljubljani. Mestna združila ambicije dveh evropskih projektov pretresljivo zgodbo o povzpetniškem občina Ljubljana je že ob prvem naraslem Kreativna mesta (Creative Cities) in igralcu Hendriku Höfgenu, ki dušo proda vodotoku nudila pomoč z ustreznimi Druga priložnost (Second Chance), v nacionalsocialistom, da bi si zagotovil javnimi službami in prostovoljci, ki katerih sodelujejo Mestna občina Ljubljana, bleščečo kariero. Klausa Manna je pri Foto: Primož Lukežič so prizadetim v poplavah dan in noč Regionalna razvojna agencija ljubljanske pisanju romana navdihnil sloviti nemški pomagali po vseh razpoložljivih močeh. urbane regije (RRA LUR), Inštitut za Otvoritvena predstava letošnjega Festivala Prelet igralec in režiser Gustaf Gründgens, ki V prvem trenutku je šlo za reševanje in ekonomska raziskovanja (IER) ter Muzej v SMG bo Mefisto v priredbi Žanine Mirčevske in je bil nekaj časa celo poročen z njegovo odpravljanje najnujnejših posledic, za kar je in galerije mesta Ljubljane. Slavnostna režiji Eduarda Milerja; v naslovni vlogi Dario Varga. sestro Eriko Mann. Gründgens je namreč Mestna občina Ljubljana namenila 678.425 govornica, kulturna ministrica Majda Širca sodeloval z nacisti in se po koncu II. je o pomenu konference povedala, da evrov. Novembra in decembra 2010 pa svetovne vojne na hitro »preobrazil« v Zagrebškem gledališču mladih gostovalo se o kreativnih industrijah veliko govori, je občina prek centrov za socialno delo demokrata ter uspešno nadaljeval kariero s tremi predstavami. »Resnica je, da se pa zelo malo ve, zato je ministrstvo temu razdelila 400.000 evrov pomoči socialno igralca, režiserja in gledališkega direktorja. dobrega gledališča ne da skriti, tako kot najbolj ogroženim posameznikom, ki so področju namenilo posebno pozornost tudi zaljubljenosti ne, izziva pa prav to. utrpeli škodo ob poplavah. tudi z javnimi razpisi, ki odpirajo širši Klaus Mann, ki je del II. svetovne vojne Prav to so lahko občutili tisti, ki so ta teden prostor za razvoj ustvarjalnih potencialov, preživel v ZDA in velja za enega izmed preživeli tri božanske večere v Zagrebškem Pogoji za pridobitev finančne pomoči za najpomembnejših avtorjev nemške posameznike so naslednji: ki »naj vstopijo v vse pore našega življenja in gledališču mladih in spremljali gostovanja plemenitijo naše življenje na vseh ravneh«. literature v pregnanstvu, je leta 1949, Slovenskega mladinskega gledališča iz • upravičenec mora imeti stalno Župan Zoran Janković je v uvodnem razočaran nad povojno Evropo, zaradi Ljubljane, ki ga več let uspešno vodi Uršula bivališče v Mestni občini Ljubljana v pozdravu napovedal Ljubljani razvoj prevelikega odmerka uspavalnih tablet Cetinski. Naši sosedi so v okviru rednega stanovanju ali stanovanjski stavbi, za kreativnih industrij, ko bo vrata odprl umrl v Cannesu. Njegova pogumna in hvalevrednega cikla Evropsko gledališče katero je prijavljena škoda ob poplavah Center sodobne umetnosti Rog. Sledili sta življenjska pot je bila prepredena z v ZKM-u, za kar je zaslužna ravnateljica nenehnimi nesoglasji z očetom, pa tudi s septembra 2010 in je ocenjena z predavanji mednarodnih strokovnjakov Dubravka Vrgoč, prinesli pridih sijajnega težavami zaradi homoseksualnosti. Mefisto aplikacijo AJDA, dr. Toma Fleminga, ki je med primeri gledališča po principu za vsakogar nekaj: je v Nemški demokratični republiki pri biti mora lastnik, najemnik ali dobre prakse pokazal tudi uspešen projekt Peklenska pomaranča režiserja Matjaža • založbi Rowohlt izšel šele leta 1981, saj drugače upravičen uporabnik Ljubljane – svetovne prestolnice knjige Pograjca, Vampir našega Ivice Buljana in so prepoved natisa tega romana dosegli stanovanja ali stanovanjske stavbe 2010, in prof. dr. Klausa R. Kunzmanna; Zločin in kazen Diega de Bree. Čeprav dediči Gustafa Gründgensa. V tistem iz prejšnje alineje, če gradnja ne pomeni oba sta udeležence seznanila z izkušnjami je kulturni gledališki most med Hrvaško času je roman na filmsko platno prenesel nedovoljenega posega v prostor. ter prevladujočimi trendi na področju in Slovenijo že dolgo čvrst, zagotovljen madžarski režiser Istvàn Szabó. V naslovni in obstoječ, je ravno s tem gostovanjem Po tem odloku je potencialnih kreativnih industrij v svojem kulturnem vlogi je zablestel avstrijski gledališki in dana dobra lekcija hrvaškemu gledališču.« upravičencev 862, ki so utrpeli (skupaj okolju. filmski igralec Klaus Maria Brandauer. V (Helena Braut, Vjesnik) po aplikaciji AJDA ) za 3.111.707 evrov Konferenca se je zaključila z okroglo mizo, prevodu Lada Kralja je Mefisto pri Mladinski škode, kar pomeni, da je višina povprečne na kateri so bile ideje razvoja kreativnih knjigi izšel leta 1984. Na Preletu 2011 si bo mogoče ogledati tudi več predstav Slovenskega mladinskega škode 3.610 evrov. Popisanih je bilo mest in regij predstavljene v odnosu do Roman Mefisto je za oder priredila 1.007 objektov (stanovanjski, poslovno- slovenskih ekonomskih, prostorskih gledališča: predstavo Preklet naj bo Žanina Mirčevska, režiser Eduard izdajalca svoje domovine! (režija Oliver stanovanjski in poslovni objekti). in kulturnih politik. Na okrogli mizi so Miler pa pripravlja zadnjo premiero sodelovali dr. Tom Fleming, prof. Frljić), ki se je aprila izvrstno odrezala v Upravičenci bodo dobili 30 odstotkov Slovenskega mladinskega gledališča v tej newyorškem gledališču La MaMa, duhovito ocenjene delne škode oziroma dr. Klaus R. Kunzmann, dr. Pavel sezoni. »Ali obstajajo vzporednice med Gantar, dr. Stojan Pelko, mag. Miran in pikro predstavo Diva svetnica mati najmanj 250 evrov pomoči in največ zapeljanim zapeljivcem Höfgenom in prasica (režija Maruša Geymayer-Oblak), Gajšek in moderator prof. dr. Marjan 5000 evrov v enkratnem znesku. tedanjo nemško nacizirano kulturo ter gledališki spektakel za vse starosti Oliver Hočevar s Fakultete za družbene vede. V ta namen bo občina po pričakovanjih sodobno postsocialistično Slovenijo? Kje Twist (režija Matjaž Pograjc), poetičnega Mag. Miran Gajšek, načelnik Oddelka namenila finančna sredstva do višine so mefistovski mehanizmi, ki tudi danes Vampirja (režija Ivica Buljan), pretresljiv za urejanje prostora Mestne uprave, je v 1.100.000 evrov. Upravičenci bodo v poganjajo 'obrat' gledališča in predvsem Zločin in kazen (režija Diega de Bree), razpravi o kreativnih industrijah poudaril, začetku meseca maja prejeli obvestilo z igralca, narcisa, ki je pripravljen za slavo ki blesti na različnih celinah, tenkočutni da se tudi Mestna občina Ljubljana v izdati svoje najbližje? Kaj se je danes zgodilo zaprosilom, da Mestni občini Ljubljana Amado mio (režija Ivan Peternelj), ki je okviru svojih možnosti in možnosti države z etiko v gledališču, kdo so nosilci te etike? posredujejo v obvestilu zapisane podatke januarja očaral občinstvo v Čilu, Pohujšanje vsekakor ukvarja s prostorskimi vidiki Kdo so danes revolucionarji, kakršna (TRR, številka gradbenega dovoljenja, v dolini šentflorjanski (režija Vito Taufer), ki razvoja kreativnih industrij v mestu. Ne le te sta bila Klaus in Erika Mann? Kakšno EMŠO, podatki o lastništvu itd). Sledila je trenutno velika uspešnica SMG, in Zadnji ponovno odkrite zvrsti, temveč tudi drugih vrsto krize spola uteleša Mefisto? Ali tudi bo obdelava podatkov, izdaja odločbe in ples Nižinskega (režija Marko Mlačnik) o dejavnosti, ki lahko prinašajo delovna danes (morda celo bolj kot včasih) obstaja finančno nakazilo. Prvi prejemniki bodo pretresljivi usodi vrhunskega baletnika. mesta. Po slikovitem prikazu globalnih povezava med gledališčem in politično prejeli finančna nakazila v začetku meseca teženj, ki se kažejo v premiku zanimanja igro? Kakšna je politika gledališča, ki to igro Del festivala bo tudi okrogla miza o junija (upoštevaje pritožbeni rok). investitorjev v velike države (Brazilija, omogoča?« (Tomaž Toporišič) pohlepu, ki jo bodo pripravili študentje Sredstva bodo namenjena za povrnitev Indija, Rusija, Kitajska) in največja mesta Mefisto bo otvoritvena predstava 5. škode na premičnem premoženju (od evropskih je to Istanbul!), je zatrdil, da mednarodnega gledališkega festivala (pohištvu, gospodinjskih strojih in Občinski prostorski načrt ni tisti dokument, Prelet, ki ga pripravlja Slovensko mladinsko aparatih, gorilcih, ogrevalnih telesih ki določa razvojne meje, temveč kvečjemu gledališče. Na letošnjem festivalu se bo itd.) – v nasprotju z državno pomočijo, omogoča uresničevanje razvojnih ambicij. predstavilo Zagrebško gledališče mladih, ki se nanaša na delno škodo na Seveda morajo biti te usklajene z okoljskimi, ogledali pa si bomo predstavi Rose is nepremičnini (objektu). prometnimi in drugimi zmogljivostmi a rose is a rose is a rose Ivane Sajko in Poplave so povzročile veliko škode tudi mesta. Res pa je tudi, da je recesijski čas Vatrotehna 2.0 v režiji Boruta Šeparovića, na občinski infrastrukturi (cestah, precej zmanjšal pričakovanja in oklestil ki se je gledalcev Preleta močno dotaknil mostovih, vrtcih); gre za 3.562.000 evrov pogum naložbenikov v nepremičnine že lani s predstavo Moje srce bije zanjo. Foto: Žiga Koritnik škode, ki bo sanirana v letošnjem in oziroma prostorski razvoj. (Več o tem v Hrvaški kolegi bodo vrnili obisk, saj je Prizor iz predstave Cankarjevega Pohujšanja v naslednjem letu. prihodnji številki.) Slovensko mladinsko gledališče aprila v dolini Šentflorjanski v režiji Vita Tauferja. Poročila 41
Foto: Nada Žgank Foto: Nada Žgank Foto: Miha Fras Foto: Miha Fras 14. aprila 2011 je na Ljubljanskem gradu potekala Dr. Stojan Pelko in mag. Miran Gajšek Župan Zoran Janković je 12. aprila sprejel Podžupan Jani Möderndorfer na slavnostni mednarodna konferenca Kreativna mesta. na okrogli mizi o razvoju kreativnih mest. učence 1. a razreda OŠ Zadobrova. akademiji Mestne zveze tabornikov Ljubljana. Oddelka so sociologijo Filozofske fakultete otroke, vabila, pritožbe, čestitke, prošnje ter cene-stupar.si), • izobraževalni V letošnjem maju bodo »praznovali« v Ljubljani. Na njej bodo sodelovali gostje z se naučili izpolnjevati razne obrazce: vlogo programi za dvig ravni pismenosti še dan prej in dan po tem. V nedeljo, različnih področij in tako tematiko osvetlili za otroški dodatek, vlogo za znižanje plačila – UŽU programi (več na www.cene- 15. maja, bodo na široko odprli grajska z več zornih kotov. vrata in obiskovalce povabili na vodeni za vrtec, vlogo za uveljavljanje posebne stupar.si), Projektno učenje mladih olajšave za vzdrževane družinske člane pri • sprehod po grajskem podzemlju. Pri Dobro gledališče pri gledalcih vzbuja (več na www.zavod-bob.si/), Center zaljubljenost vanj, je v Vjesniku zapisala informativnem izračunu dohodnine. Razvili rednih vodstvih si teh prostorov ni Helena Braut. V Slovenskem mladinskem boste sposobnosti za aktivno sodelovanje vseživljenjskega učenja (več na www. mogoče ogledati, vendar pa so nujno gledališču se bo gledalcem že maja ponudila na roditeljskih sestankih in govorilnih urah cdi-univerzum.si/) potrebni za nemoteno delovanje grajskih odlična priložnost za soočenje s tem in se naučili brati različne vrste besedil in poslopij. Brezplačni vodeni ogledi bodo žlahtnim in dragocenim čustvom. Festival bo dokumentov. potekali med 11. in 16. uro – vsake pol ure, zbirno mesto bo pred vhodom na potekal od 25. maja do 3. junija 2011. Izvajali bomo tudi tečaje tujih jezikov, V znamenju• knjige in Grad. Ob tem bosta ob 12. in 14. uri tudi angleščine, nemščine in italijanščine. vsestranske otroške vodena ogleda po razstavi Slovenska Do tečajev ste upravičeni socialno šibki ustvarjalnosti v Pionirskem zgodovina. Zaradi manjših razstavnih Mestni program• izobraževanja prebivalci Mestne občine Ljubljana prostorov je vodstvo po razstavi mogoče (prejemniki denarne socialne pomoči, domu odraslih za leto 2011 le za skupino do 20 oseb. Najave upokojenci, zaporniki, udeleženke varne Od 7. aprila je v Steklenem atriju sprejemajo v Info centru na Ljubljanskem hiše). Program traja 50 ur. Udeleženci imate Mestne hiše odprta poetična razstava gradu (T: 01/306 42 93, E: info-center@ Cene Štupar – Center za možnost pridobitve znanja na 1., 2., ali 3. V znamenju knjige, ki je nastala ljubljanskigrad.si). Če se želite na permanentno izobraževanje v stopnji tujih jezikov: angleščine, nemščine in v sodelovanju Pionirskega doma sprehod po Gradu podati samostojno, sodelovanju z Mestno občino italijanščine (ob zadostni prijavi udeležencev s Kulturno umetniškim društvom pa si lahko ta dan brezplačno ogledate – vsaj 10 udeležencev za oblikovanje Sodobnost in Gimnazijo Vič iz Ljubljana izvaja mestni program tudi Razgledni stolp, razstavo Slovenska skupine). Pred vključitvijo v tečaj se lahko Ljubljane. Na ogled so ilustrirane izobraževanja odraslih, ki zgodovina ter Virtualni muzej, katerega testirate za vključitev v določeno stopnjo pravljice in haikuji, ki so jih mladi desetletnico delovanja praznujemo prav se financira iz ljubljanskega tečaja. ustvarjali na sobotnih delavnicah maja letos; v letu 2001 ga je prebivalcem mestnega proračuna. Partnerica Študijski krožki so oblika neformalnega v Art centru Pionirskega doma in in obiskovalcem Ljubljane podarila v projektu je še Univerza za tretje učenja, najbolj razširjeni na Švedskem, kjer po slovenskih osnovnih šolah. Od Tobačna Ljubljana, v desetih letih si ga je življenjsko obdobje. so postali praktično del vsakdanjega življenja lanskega oktobra do letošnjega aprila ogledalo že več kot milijon obiskovalcev. sta v Art centru namreč potekala V letu 2011 bomo na Cenetu Štuparju – večine odraslih prebivalcev. V študijski Na ta dan je cena povratne vožnje z dva projekta, V znamenju knjige in Centru za permanentno izobraževanje krožek se lahko vključite vsi prebivalci MOL, vzpenjačo enotna, znižana na 1 evro. izvajali naslednje brezplačne programe za ki se želite naučiti kaj novega o določeni Knjiga čira čara. Pri prvem so se V ponedeljek, 16. maja, bodo na prebivalce Mestne občine Ljubljana: temi, se družiti z ljudmi s podobnimi interesi mladi srečevali s pisatelji (Cvetko Bevc, Ljubljanski grad povabili najmlajše ter izmenjati izkušnje. Teme se nanašajo Tatjano Kokalj, Jano Kolarič, Anjo Usposabljanje za življenjsko in šolarje. Njim je v Palaciju ob 9.30 na kulturno dediščino in razvoj turizma, Štefan, Lucijo in Damijanom Stepančič, uspešnost - Most do izobrazbe (UŽU namenjena predstava Šentjakobskega naravno dediščino Ljubljane, slovensko Andrejem Rozmanom Rozo, Primožem gledališča Dogodivščine dvornega MI) je 120- urni program, namenjen Suhadolčanom, Petrom Svetino, odraslim prebivalcem MOL z nižjo stopnjo kulinarično tradicijo, kvaliteto življenja in norčka Ferdinanda in delavnica po Slavkom Preglom) in ilustratorji njej. Na delavnici bodo izdelovali sablje izobrazbe, ki se želite izobraževati naprej, osebni razvoj, ekologijo, razvijanje ročnih (Andrejo Peklar, Dašo Simčič, Alojzem in ščite ter okrasne slamice z zmajčkom si pridobiti prvi poklic ali zvišati stopnjo spretnosti, medgeneracijsko sožitje, kulturne Zormanom Fojžem, Polono Lovšin, in drugimi liki iz predstave. Predstava izobrazbe ter si tako povečati možnosti ustvarjalne delavnice, vzgojo otroka in Damijanom Stepančičem, Ano Košir, traja približno 50 minut in je brez zaposlitve oz. zvišati kvaliteto življenja. mladostnika, aktivno staranje. Urošem Hrovatom, Petrom Škerlom, odmora, ustvarjalna delavnica pa eno V programu si boste pridobili temeljno Program upravljanje z osebnim Ano Zavadlav) otroških knjig in z njimi uro. Priporočljiva je za otroke do 12. leta znanje in spretnosti, si povečali motivacijo premoženjem v trajanju 36 ur je namenjen na brezplačnih delavnicah ustvarjali in starosti. Vstop na predstavo in delavnico za učenje, pridobili učne tehnike, razvili delovno aktivnemu prebivalstvu, ki se želi pisali nove zgodbe. je brezplačen. Zaradi omejenega števila komunikacijske spretnosti ter se usposobili naučiti načrtovati, upravljati in spremljati ter sedežev v dvorani Palacij je potrebno za aktivno vlogo posameznika v družbi. vrednotiti projekte na področju osebnega in Pri drugem projektu Knjiga čira čara pa je Pionirski dom sodeloval z vnaprej prevzeti brezplačne vstopnice Program Usposabljanje za življenjsko družinskega proračuna Gimnazijo Vič iz Ljubljane, ki že deset za ogled predstave in za delavnico. Do uspešnost - Beremo in pišemo Vsi programi so za udeležence brezplačni, let izvaja natečaj haikujev. Letošnje zasedbe prostih mest so vstopnice na skupaj (UŽU BIPS) v skupnem saj jih financira Mestna občina Ljubljana. voljo v Info centru na Ljubljanskem izbrane haikuje, ki so jih napisali trajanju 75 ur je namenjen staršem, ki Več o programih si lahko preberete na: gradu (T: 01/306 42 93, E: info-center@ mladi iz vse Slovenije, so ilustrirali želite spoznati različne učne tehnike http://www.cene-stupar.si. Vse prijave ljubljanskigrad.si). in metode za pomoč svojim otrokom in informacije pa zbiramo na Cenetu otroci, ki so lani in letos obiskovali V torek, 17. maja, pa vabljeni na zanimivo pri opismenjevanju. V programu boste Štuparju – Centru za permanentno delavnice v Pionirskem domu, in mladi predavanje vsi, ki vas zanima prenova in spoznali načine spodbujanja otroka k izobraževanje po slovenskih šolah. Tako je nastala , jezikovni oddelek, oživitev Ljubljanskega gradu. Tine Horvat, branju, pripovedovanju, obnovi, opisu in se navdihujoča razstava, ki poteka v Linhartova 13 (stavba, kjer je Upravna enota vodja arheoloških raziskav, mag. Dušan naučili voditi otroka pri domačih nalogah. znamenju izteka častnega Unescovega Ljubljana, izpostava Bežigrad, 3. nadstropje, Kramberger, nekdanji glavni konservator, Spoznali boste tehnike za urjenje računskih pisarna 311), na tel. št. 01/23 44 420 ali na naslova Ljubljana - svetovna prestolnica knjige. Majda Kregar in Miha Kerin, dva od spretnosti otrok ter prednosti in nevarnosti [email protected]. projektantov prenove, bodo predstavili uporabe računalnika in interneta za otroke. Univerza za tretje življenjsko opravljene strokovne raziskave, Seznanili se boste z izobraževalnimi, obdobje bo v okviru mestnega programa konservatorske opredelitve, celovito kulturnimi in drugimi ustanovami, ki so izobraževanja odraslih za starejše odrasle zasnovo namembnosti za oživitev lahko v korist vašim otrokom. V program Grajski dnevi,• Ljubljanski grad, izvajala naslednje programe: Mediacija – Gradu in grajskega griča ter nekatere se lahko vključite starši na območju MOL, ustvarjalna pot reševanja sporov, Pametno 15. do 17. maj 2011 funkcionalne in oblikovne rešitve. ki imate učence v nižjih razredih osnovne z denarjem – osebne finance v tretjem 16. maja leta 1905 je Mestna občina Predavatelji bodo ob koncu naredili šole (prva triada). Starši obiskujete program življenjskem obdobju, Zgodovina Slovencev, Ljubljana v času županovanja Ivana kratek povzetek izvedenih del, nato pa skupaj z otroki. Keramika – oblikovanje iz gline, Psihologija Hribarja za 60.200 kron odkupila bodo sledila vprašanja slušateljev in Slovenščina za starše je 70-urni program, osebnosti. Ljubljanski grad. Tega dne je bila namreč razprava o obnovi Gradu. Predavanje bo v Palaciju ob 18. uri, vstop je prost. - Vsi namenjen staršem otrok vrtcev oz. Prebivalci MOL pa se lahko vključite še v podpisana pogodba o nakupu in tako učencev osnovnih šol na območju MOL, je Grad prešel od takratnih deželnih v našteti programi, ki bodo potekali na različne brezplačne programe, kot so: ki se v vsakdanjem življenju srečujete s mestno last. Na Ljubljanskem gradu bodo Ljubljanskem gradu med 15. in 17. majem, težavami pri izražanju v slovenskem jeziku. • neformalne oblike izobraževanja (več poslej ta dan obeleževali kot dan Gradu so brezplačni. Več podatkov najdete na V programu se boste naučili oblikovati na www.cene-stupar.si), • Slovenščina in tako obiskovalcem vsako leto znova sletni strani Ljubljanskega gradu: www. besedila za šolske potrebe: opravičila za za državljane tretjih držav (več na www. ponudili različne vsebine. ljubljanskigrad.si. Prijazno vabljeni! Poročila 42
Fotografije: arhiv KRG Narodni dom Ljubljana Foto: Miha Fras 9. aprila je v dvorani KRIM 24 mednarodni Podžupan Jani Möderndorfer in predsednik Na turnir sta prišli ugledni gostji iz tujine Albina Literarni večer z ruskim pisateljem Andrejem turnir MTM v ritmični gimnastiki. OKS dr. Janez Kocijančič na otvoritvi turnirja. Derjugina in Maria Szyszkowska. Gelasimovom v knjigarni Modrijan. Šentjakobsko gledališče maja najmlajšim obiskovalcem Ljubljanskega Tudi med najmlajšimi je v kategoriji stekale množice tekačev, ki bodo gradu s predstavo za otroke Dogodivščine deklic ena kolajna ostala doma, saj je bila sodelovali na edinstvenem Teku trojk, tudi v tujino dvornega norčka Ferdinanda, ki bo v Aleksandra Podgoršek v mnogoboju tretja, kjer je bolj kot rezultat pomembna Po izjemno odmevnih nastopih na zanimivem grajskem okolju zagotovo pri čemer je v vaji z žogo osvojila zlato tovariška pomoč sotekačem in skupno nedavno končanem 7. festivalu komedije zaživela še bolj avtentično. Če bo šlo vse medaljo. Med deseterico so se zvrstile še premagovanje 12,5 ali 29 kilometrov v Pekrah je Šentjakobsko gledališče po načrtih, se nam v prihodnje nasploh Anja Tomazin na petem, Taja Karner na dolgih tras. Informacije: www.pohod.si. Ljubljana s predstavo Družinska zadeva, obeta še tesnejše sodelovanje med devetem in Ana Lilik na desetem mestu. Da bi med tiste, ki se že zavedamo, ki se je pred tem že proslavila kot novoustanovljenim zavodom Ljubljanski Med 13. in 15. mestom pa so se uvrstile Teja da rekreativno ukvarjanje s športom najboljša predstava Linhartovega srečanja grad in Šentjakobskim gledališčem Leskovšek, Lara Pikovnik in Gaja Malovrh. pomembno prispeva h kakovosti življenja, v Postojni in mednarodnega festivala Ljubljana. Kot zanimivost naj omenimo, da je letos v privabili tudi še kakšnega premalo Repassage fest v Ubu v Srbiji, povabljeno Ljubljano pripotovala sama ustanoviteljica aktivnega, skrbijo predvsem mediji z še na mednarodni festival Jadran, ki se slovite ukrajinske šole Albina Derjugina. obveščanjem in ozaveščanjem ter ljubljanski bo v drugi polovici maja odvijal v Starem Devetinsedemdesetletna zelo energična zdravstveni domovi, ki bodo tudi v tem Gradu na otoku Hvaru. Poleg tega nam 24. mednarodni• turnir mladih mesecu pripravili lahke in preproste gospa je ustvarila praktično vse zvezde Šentjakobčani obljubljajo tudi pester in ponovno navdušil obiskovalce nekdanje sovjetske in pozneje ukrajinske preizkuse kondicije s hojo na dva kilometra. zanimiv program v domači dvorani na ritmične gimnastike, se pravi olimpijske, Brezplačna testiranja bodo v naslednjih Krekovem trgu 2. tednih potekala takole: 4. maja v Športnem KRG Narodni dom Ljubljana svetovne in evropske prvakinje, ki smo jih Iz Peker se je Šentjakobsko gledališče v minulih letih lahko občudovali tudi na parku Polje, 9. maja pri Fužinskem gradu, Klub za ritmično gimnastiko Narodni dom 11. maja na Viču na Poti pri Brdnikovi ulici vrnilo kar s tremi nagradami: nagrado zmagovalnih stopničkah v Ljubljani. Ljubljana je 9. aprila v športni dvorani in 12. maja na Poti v Kosezah pri bajerju. strokovne žirije za predstavo Mali diktator, V posebno čast pa si letos štejemo, da je KRIM na Galjevici priredil tradicionalni Informacije: www.zd-lj.si. Popolnim nagrado publike za predstavo Seks in željo po obisku turnirja MTM Narodni 24. mednarodni turnir MTM Narodni začetnikom priporočamo tudi prijavo na ljubosumnost, Mario Dragojević pa je bil za dom izrazila tudi predsednica tehničnega dom v ritmični gimnastiki. Turnir je bil tečaj nordijske hoje, ki bo 5. maja potekal po svoji vlogi v Malem diktatorju proglašen komiteja za ritmično gimnastiko pri FIG, organiziran v štirih starostnih kategorijah: parku Tivoli s popoldanskim začetkom pri Poljakinja Maria Szyszkowska, ta čas prvo še za najkomedijanta festivala. članski, mladinski, kadetski in dekliški. Z Tivolskem gradu. Informacije: 041/758-303. leti se je uveljavil kot največje in najboljše strokovno ime tega športa na svetu. V Seks in ljubosumnost si boste v Kondicijsko malce bolje pripravljeni lahko mednarodno tekmovanje te ravni v Sloveniji Ljubljani je prevzela vlogo vrhovne sodnice Šentjakobski dvorani lahko ogledali že nekaj časa zbirate žige v akcijah Pot in je že skoraj dve desetletji uvrščen med letošnjega turnirja. Med znanimi obiskovalci že v torek, 17. maja, ob 20. uri, Malega okoli Ljubljane, Deset ljubljanskih vrhov in največje dogodke v koledarju Mednarodne naj omenimo še ministra za šolstvo in šport diktatorja pa, žal, šele v začetku junija. Ljubljanska mladinska planinska pot, med gimnastične zveze (FIG). V Klubu za dr. Igorja Lukšiča, ljubljanskega podžupana Bodo pa z njim Šentjakobčani nastopili v vodenimi majskimi pohodi pa posebej vabimo ritmično gimnastiko Narodni dom Ljubljana Janija Möderndorferja in predsednika okviru regijskega izbora za jubilejno, 50. na pohoda po Cankarjevi poti z Rožnika na smo ponovno gostili vrhunske tekmovalke olimpijskega komiteja Slovenije dr. Janeza Linhartovo srečanje, ki se bo odvijalo v Vrhniko, ki bo 14. maja (informacije: www. ritmične gimnastike. Tokrat se je turnirja Kocijančiča. Na svečani otvoritvi turnirja pa soboto, 21., in nedeljo 22. maja. svetknjige.si), in do planinske koče pri udeležilo več kot 90 telovadk iz 19 držav: je slovensko himno zapela Alenka Gotar. Jelenovem studencu na Kočevskem, kjer bo V okviru rednega abonmajskega programa Avstralije, Avstrije, Belgije, Belorusije, 28. maja potekal tabor ljubljanskih planincev bo v maju na sporedu predstava To so gadi Bosne in Hercegovine, Cipra, Češke, Črne J. Bevca v režiji T. Zinajić, v izvedbi Šodr gore, Hrvaške, Italije, Kanade, Madžarske, (www.pdrustvo-ptlj.si). teatra iz Šentvida pri Ljubljani. Odrska Nemčije, Poljske, Rusije, Slovaške, Srbije, Razgibano •v maju Pred visokogorsko planinsko sezono, priredba enega najbolj priljubljenih Ukrajine in Slovenije. ki se začne junija, se je poleg kondicije dobro oborožiti tudi z znanjem. 9. maja, bo slovenskih filmov bo na sporedu v sredo, Zmagovalka letošnjega turnirja je ukrajinska Žiga Černe 18 maja, ob 20. uri in v četrtek, 19. maja ob zvezdnica Alina Maksimenko. Družbo na priložnost za udeležbo na tečaju gorništva Za ohranjanje mladostnosti je primerno 17. uri ter v petek, 27., in soboto, 28. maja, stopničkah sta ji delali Rusinja Jekaterina za zahtevne ture v Ljubljani in v Turncu pod in priporočljivo tudi redno ukvarjanje s prav tako ob 20. uri. Donič in Belorusinja Aleksandra Narkevič, šmarnogorsko Grmado (naslednji tak tečaj športom. Ampak to nikakor ne pomeni, da slovenska državna prvakinja Tjaša Šeme pa bo 30. maja), tečaj za nezahtevne poletne ture Vsi, ki vam še ni uspelo videti v zadnjih morate dan na dan garati, nabirati kilometre, je bila šesta. S sedmim mestom je njen uspeh pa se bo začel 16. maja. Informacije: www. sezonah ene najuspešnejših uprizoritev šteti ponovitve …! Prav nasprotno: vedno dopolnila še ena slovenska ritmičarka, Evita pd-ljmatica.si. na številnih festivalih doma in v tujini upoštevajte načelo zmernosti, počnite tisto Pšeničny. Tekače poleg že omenjenega Teka trojk nagrajene Družinske zadeve A. Jaoui in in toliko, kar vam še ugaja, prav je le, da ves čaka razgiban mesec. Urban Praprotnik bo J. P Bacrija v režiji J. Jamnika, pa vabljeni V članski konkurenci so od Slovenk čas napredujete in da se dobro počutite. pripravil kar dva tečaja: 4. maja za izkušene v Šentjakobsko gledališče v petek, 13. nastopile še Emina Haračič, ki se je uvrstila Priložnosti za to bo tudi v najlepšem tekače in 9. maja za začetnike (informacije: maja ob 20. uri. Naj vas ta, nekoliko na enajsto mesto, Pia Arhar je zasedla 13. pomladnem mesecu v Ljubljani na pretek. www.tekaskitrener.si). 9. maja bo tudi zlovešči datum ne odvrne od ogleda, saj mesto, Manca Marcelan je bila 15, Veronika V pomoč so vam lahko celoletni programi dan za študentski tek na Ljubljanski grad bo to verjetno ena zadnjih ponovitev v Cencen pa 17. ali priložnostni dogodki, ki jih že ponujajo s startom na Prešernovem trgu ob sedmih tej sezoni, trpki in pikri komediji družine Še bolje kot v članski so se slovenske naša športna in tudi druge organizacije. zvečer (informacije: www.sousport.si). 12. Menard pa bo zagotovo pridahnil še ritmičarke odrezale v mlajših kategorijah, Tako boste na svoj račun prišli že prepričani maja pa bo dan za prvi letošnji brezplačni dodatno dimenzijo. kjer so po tradiciji osvajale odličja. Med športniki in rekreativci vseh starosti, veliko Cooperjev preizkus, na atletski stadion mladinkami je zmagala Belorusinja Katarina možnosti pa bo tudi za otroke in mladino. Predvidoma zadnjič v sezoni bosta na na Kodeljevem pa ste vabljeni od 17. ure Žirmont, na drugo mesto se je uvrstila Sara Maj prinaša več kot sto rekreativnih sporedu tudi priljubljeni komediji Tičja naprej (informacije: 08/200-39-06). Do Kragulj (ŠD Moste), tik za stopničkami je dogodkov. kletka v priredbi in režiji Gašperja Tiča ter na četrtem mestu pristala Katja Bogdanič. konca meseca boste v Ljubljani lahko tekli Zanesljivo bo majske dogodke zaznamoval Zbudi se, Katka M. Grgića v režiji Borisa V deseterico sta se od slovenskih še 21. maja v Jaršah na Jarškem teku pri čas okoli dneva osvoboditve Ljubljane (in Kobala. Prva v ponedeljek, 30., druga pa v reprezentantk in tekmovalk KRG Narodni Osnovni šoli Jožeta Moškriča (informacije: dneva Evrope), saj se bo tedaj na pohod torek, 31. maja, ob 20. uri. dom prebili še Saša Bilić s šestim in Barbara www.o-jozmos.lj.edus.si), 22. maja v okviru in tek odpravilo na desettisoče ljubiteljev Najmlajše obiskovalce Šentjakobskega Robar z desetim mestom. posavskega Dneva športa na Teku pod ježo gibanja. (informacije: www.sdljezica.si), 28. maja gledališča bo v soboto, 7. maja, ob 9. in 11.30 Največ odličij so Slovenke pobrale v kadetski 55. Pohod, ki je s Tekom trojk največji pa še po Tivoliju na dobrodelnem teku (Z) uri zabavala Prava princeska, razgibana kategoriji, kjer je zmagala Rusinja Ana migaj se - za zdravje žensk (zmigajse.com). multimedijska predstava v režiji U. Fürsta. Timohina, Špela Kratochwill je bila druga, in najbolj množičen športni dogodek Znamenita Plešasta pevka E. Ionesca v Karmen Petan pa tretja. Njune uspehe sta pri nas, se bo začel v četrtek, 5. maja, Ljubljana je maj razglasila za mesec režiji D. Spasića bo na sporedu v četrtek, 26. z uvrstitvama med deseterico dopolnili še s pohodom predšolskih otrok, dan kolesarjenja, kar poleg popoldanskega maja ob 20.00, odlična komedija, s katero Zala Dornig na četrtem in Aja Jerman na zatem nadaljeval s pohodom učencev koristnega preživljanja prostega časa se poistovetijo predvsem gledalci mlajše šestem mestu; Lana Lozej je bila 11., Zoja in dijakov in zaključil v soboto, ko bodo pomeni tudi spodbujanje k uporabi kolesa generacije, Pizza, da te kap, sodobne Marija Ivančič pa 18. Dekleta našega kluba poti, kjer je bila med italijansko in za prevoz v službo in šolo. Tako boste ameriške avtorice D. Craviotto v režiji J. so bila odlična tudi po posameznih orodjih, nemško okupacijo Ljubljane postavljena ves mesec seštevali kilometre v akciji Kobala, pa v ponedeljek, 16. maja, prav pri čemer je bila Karmen prva v vaji z žogo, bodeča žica, dobesedno preplavili V troje in si na koncu morda prižrebali tako ob 20. uri. Istega dne se bodo člani Špela je osvojila dve srebrni medalji (žoga in pohodniki vseh starosti, skozi mesto in nagrado (informacije: www.vtroje.si). Šentjakobskega gledališča predstavili tudi obroč), Zala pa bron (kiji). čez Golovec pa se bodo pred Magistrat Gorski kolesarji – pardon kolesarke, se Poročila 43
Fotografije: Miha Fras Župan Zoran Janković je 20. aprila odprl sladki Od 20. aprila je v Mestni hiši na ogled razstava Društvo študentov medicine Slovenije je na Pre Praznovanje 50-letnice OŠ Ketteja in Murna bar Mlinček na Cankarjevi ulici 8. Jacoba Riisa Slika velja tisoč jeznih besed. šernovem trgu pripravilo prireditev Krog zdravja. 5. aprila. bodo 14. in 15. maja lahko na Brdu pri kolesarstvu - bmx, hokeju in kajak kanuju. Na predstavili svoje ponudbe, sponzorji pa jim razkrile njihove nevidne energijske dimenzije. Lesnini udeležili začetne in nadaljevalne vseh tekmovanjih bo udeleženih več kot 3500 bodo s svojega vidika predstavili izkušnje pri Festival zavesti bo tako obiskovalce popeljal delavnice varne vožnje po razgibanem mladih športnikov. obravnavi sponzorskih ponudb in ključne na potovanje skozi širna področja zavesti, ki se terenu in odpravljanja morebitnih okvar Prvo tekmovanje v letošnjem letu je bilo razloge za sprejemanje končnih odločitev. razprostirajo čez meje časa in prostora. Zavest (informacije: www.mtbstudio.si), že 16. aprila v judu. Izvedli smo ga skupaj z se širi tudi čez meje posameznika in kot polje tradicionalni izlet z rakovniške železniške JK Bežigrad. Temu tekmovanju sledi 15. objema družino, skupino, svet in kozmos. Obiskovalci se bodo seznanili z izvorom zavesti postaje v Metliko na Vinsko vigred bo 21. maja odbojka, ki jo bomo izvedli skupaj z Skupina Terrafolk• bo 29. maja maja (informacije: www.drustvo-franek. Odbojkarsko šolo Ljubljana, 28. maja ritmična v globinah človekove duše do smisla bivanja in si), na družinski izlet po Barju in kratek, a gimnastika (ŠD Špička), 29. maja namizni tenis v ljubljanskih Križankah kot spoznali, da zavest ni samo lastnost živih bitij, malo zahtevnejši vzpon na Orle pa se boste (MRTNZ Ljubljana) in 4. junija gimnastika (ŠD poseben gost nastopila na marveč tudi prostora. lahko prijavili na zadnjo majsko soboto Sokol Bežigrad). Za vsa druga tekmovanja koncertu The Ukulele Orchestra Več informacij o Festivalu zavesti in rezervacija (informacije: www.sdrudnik.org). smo datume določili v mesecu aprilu in bodo of Great Britain vstopnic je na voljo po telefonu (01) 433 93 03 izvedena do konca letošnjega leta. Društva, s od pon. do čet. od 10. do 14. ure, oziroma na Bojan Cvetrežnik, Danijel Černe in katerimi bomo še izvedli ta program, pa so: spletu: www.festivalzavesti.si ali www.cdk.si. Marko Hatlak, vsem dobro znani člani Hokejski klub Olimpija, KŠRG Šiška, Ženski skupine Terrafolk, bodo na koncertu košarkarski klub Ilirija, Športno društvo Fitt The Ukulele Orchestra of Great Britain Črnuče, Kajak kanu klub Ljubljana, Kolesarsko Maj je še pravi (in zadnji) čas za pripravo ogreli občinstvo poletnega gledališča društvo Rajd, MARK Olimpija Ljubljana,ŠRD na Maraton Franja, ki bo 11. in 2. junija v Križankah. The Ukulele Orchestra of Karate klub Olimpija, Športno društvo Riba, NK Great Britain se odlikujejo po dolgoletnih potekal od BTC-ja blizu in daleč naokoli. Bravo, ŠD Otroška nogometna šola Ljubljana, Predavanje Stik z najvišjo zavestjo izkušnjah nastopanja, izvrstnem glasbenem Prvega so pripravili še leta 1982, Košarkarski klub Olimpija, ŠD Narodni dom Holozofsko društvo Slovenije vabi na repertoarju in izvedbi, hkrati pa so tokratni pa bo tako že trideseti. Sobota Ljubljana, Atletsko društvo MASS, ŠRD Max predavanje Stik z najvišjo zavestjo, ki bo 18. bo namenjena predvsem mladim in njihovi nastopi polni komičnih vložkov, maja 2011 v Meditacijskem centru na Slomškovi Club, Teniško društvo Slovan. ki razveseljujejo glasbene navdušence po družinam. Prvi se bodo lahko zapeljali 7 v Ljubljani ob 19.30 uri. Vstop prost. vsem svetu. Tudi Terrafolk se v originalnih na 1500 metrov dolgem krogu, druge skladbah in priredbah požvižgajo na pa čaka ravninskih 25 kilometrov do pravila glasbenih policij (folk, jazz, klasična Dolskega in nazaj. V nedeljo bo šlo Delavnica marketinga• policija ...) in se raje predajajo glasbenemu Svetovanje •o vzgoji otrok bolj zares, saj boste morali s seboj na in sponzorstva v športu hedonizmu. Združitev skupin The Ukulele start prinesti tudi precej kondicije in Orchestra of Great Britain ter Terrafolk v in mladostnikov moči. Vožnja na 97 ali 156 kilometrov Ponovno je odprt Svetovalni telefon za starše Aleš Remih majskem koncertnem večeru v Križankah je namreč traja več ur in vsaj zadovoljivo tako izbira, ki je zaradi neizmerne skladnosti KLEPETALNICA pri Dijaškem domu Poljane. opraviti s tako razgibanima progama Športna zveza Ljubljana organizira 13. maja glasbene vsebine in forme vsekakor nismo Namenjen je staršem za najrazličnejša vprašanja ni ravno mačji kašelj. Predvsem pa (od 13. do 19. ure) in 14. maja (od 8.30 do 14.30 mogli prezreti. v zvezi z vzgojo otrok in mladostnikov. ure) dvodnevno delavnico, na kateri bodo je pomembno, da odpeljete po svojih Terrafolk bodo tako 29. maja 2011 v Staršem ponujamo varno svetovalno okolje udeleženci spoznavali praktične veščine sposobnostih, brez poškodb, po potrebi ljubljanskih Križankah predstavljali nadvse za pogovor, poslušamo in slišimo njihove marketinških in sponzorskih praks in primerov tudi z več postanki. Če še niste, začnite s primerno uverturo glavnim nastopajočim, težave, jih spodbujamo pri njihovih vzgojnih malih in srednjevelikih športnih organizacij The Ukulele Orchestra of Great Britain, prizadevanjih in seznanjamo z možnostmi pripravami. Podrobnosti o maratonu in ter se praktično preizkusili v pripravi različnih zaradi česar si obetamo glasbeni večer, ki bo reševanja vzgojnih situacij. Še tako majhen napotki za pripravo nanj, so objavljeni orodij za načrtovanje in izvajanje marketinških vsem obiskovalcem zagotovo še dolgo ostal problem lahko postane velik, če ga ne zaznamo na www.franja.org. in sponzorskih aktivnosti. v spominu. in ne rešimo pravočasno. Naši svetovalki sta Uživajte v gibanju! Program temelji na dveh vsebinskih sklopih, na voljo vse šolsko leto (razen v času šolskih Napovednik dogodkov pripravlja Športna športnem marketingu in sponzorstvih, počitnic) vsak torek in četrtek med 14.30 in zveza Ljubljane, www.szlj.si ki sta izključno praktično naravnana, 16.30 uro na številki: 01 300 31 34 (za pogovor in sicer tako, da udeleženci praktičnega Festival zavesti• 22. maja v City Hotelu po telefonu ali za dogovor osebno na sedežu usposabljanja pridobijo znanja, ki jih bodo CDK - Center za duhovno kulturo - Zavod dijaškega doma) ali po e-pošti: klepetalnica- lahko neposredno uporabljali pri svojem [email protected]. Svetovanje po tej poti je za vsakdanjem delu. za izobraževanje, vzgojo, razvoj in kulturo Športne igre• mladih iz Ljubljane, prireja v nedeljo, 22. maja, uporabnike brezplačno. Delavnica bo potekala na galeriji Športnega za Pokal ŠZL celodnevni dogodek v City Hotelu v centru centra Triglav (Vodovodna 25) in je za Ljubljane. člane Športne zveze Ljubljane brezplačna, Širši javnosti bodo predstavili bogat spekter Aleš Remih za vse druge pa je kotizacija 100 evrov. Več svojih dejavnosti, zato so pripravili vrsto krajših Razpis Ustanove• Tarasa informacij o sami delavnici in obrazec za Na Športni zvezi Ljubljane izvajamo program prijavo pa najdete na spletni strani www.szlj.si. aktualnih predavanj in delavnic. Izvajalci bodo Kermaunerja za podelitev tekmovanj za otroke, ki smo ga poimenovali predavatelji in učitelji Duhovne univerze, Športne igre mladih – za Pokal Športne zveze Prvi dan je namenjen športnem marketingu: Akademije za psihosintezo in Šole čustvene štipendije analitiku-interpretu Ljubljane. Ta program izvajamo že vse od pripravi marketinškega načrta za športno inteligence. Zavod CDK deluje od leta 1988. slovenske dramatike leta 1996, ko smo prvič tovrstna tekmovanja organizacijo ali športni dogodek. V prvi Od vsega začetka si prizadeva za prebujanje Ustanova Tarasa Kermaunerja v skladu izvedli v Mostecu. Vedno jih izvajamo skupaj z polovici delavnice udeleženci spoznajo duha in kulture odnosov, njegovi sodelavci z Aktom o ustanovitvi z dne 15. oktobra našimi člani (športnimi klubi in društvi), sami temeljne sestavne dele marketinškega razvijajo programe na področju ozaveščanja 2008 objavlja javni razpis za podelitev opravljamo vlogo koordinatorja tekmovanj. načrta, načine njegove priprave in uporabe in ozaveščenega življenja, ki se jih udeležuje štipendije Ustanove Tarasa Kermaunerja. Zagotavljamo medijsko in logistično pri vsakodnevnem delu za doseganje boljše na stotine ljudi iz vse Slovenije. Za svoje delo Enoletna štipendija v višini 3000 evrov prepoznavnosti, ugleda in obiskanosti podporo, pomagamo pri zagotovitvi je Zavod CDK leta 2004 dobil Priznanje bruto je namenjena mlademu analitiku- dogodkov športne organizacije. Drugi dan športnih objektov (veliko tekmovanj je v Andragoškega centra Slovenije za izjemne interpretu slovenske dramatike. Starostna je namenjen pridobivanju sponzorstev. športnem centru Triglav). Za najboljše ekipe strokovne dosežke pri izobraževanju odraslih in meja prijaviteljev je 35 let. Namenjena je V prvem delu delavnice o pridobivanju in posameznike zagotovimo nagrade v obliki leta 2006 plaketo mesta Ljubljane. spodbujanju razmisleka o dramatiki v sponzorstev bodo udeleženci spoznali pokalov, medalj in priznanj. slovenskem prostoru. Po letu dni (do 11. različne procese izbire in odločanja o Obiskovalci festivala bodo prisluhnili junija 2012) je štipendiranec dolžan izročiti V letošnjem letu smo dogovor za sodelovanje sponzorstvih v slovenskih podjetjih, ključna predavanju Reinkarnacija – zamolčana Ustanovi Tarasa Kermaunerja poročilo o pri izvedbi tekmovanja, ki sta ga sofinancirali vprašanja, ki si jih postavljajo podjetja v resnica, ki ga bosta obogatili osebni pričevanji tudi Mestna občina Ljubljana in Fundacija procesu izbire sponzorstev, različne možne televizijske voditeljice Jane Debeljak in njene opravljenem raziskovalnem delu ter vsaj za šport, sklenili z več kot 20 društvi. odgovore na njihova vprašanja. Skupaj s hčerke Dore. Na voljo bodo različne delavnice, en izvirni članek/razpravo o dramatiki (v Tekmovanja bomo izvedli v vrsto različnih preostalimi udeleženci bodo v treh različnih kot na primer Z meditacijo do samadhija ali obsegu do 30.000 znakov s presledki), ki ga/jo športnih panogah: judu, ritmični gimnastiki, skupinah pripravili netipizirane sponzorske pa Obvladovanje stresa s srcem. Spoznavali prepusti v objavo reviji Sodobnost. odbojki, gimnastiki, namiznem tenisu, ponudbe za različne panoge podjetij. bodo, kako lahko v odnosih prebudimo Prijava mora vsebovati: • življenjepis in odbojki na mivki, košarki, nogometu, Ob koncu delavnice bodo udeleženci pozitivno energijo. Posebej zanimive bodo bibliografijo objav, • dispozicijo raziskave rokometu, karateju, plavanju, atletiku, tenisu, sponzorjem v 10-minutnih predstavitvah ekskurzije po mostovih stare Ljubljane, ki bodo (največ 3 tipkane strani). Rok za prijavo: 13. Poročila 44 Pokliči me!
6. aprila so bile na Pediatrični kliniki otroške Slika s fotografske razstave Toneta stojka Telo bolnišnične olimpijske igre. v igri v Galeriji Jakopič. maj 2010. Prijave, ki ne bodo vložene v skladu Tone Stojko: Telo v igri Zdravstvo in socialno varstvo: Ambulanta za ljudi brez z razpisnimi pogoji ali ne bodo vložene Galerija Jakopič, 21. 4.–3. 7. 2011 zdravstvenega zavarovanja: tel.: (01) 437 20 10; Socialna delavka pravočasno, ne bodo upoštevane. O dodelitvi v Ambulanti za ljudi brez zdravstvenega zavarovanja: tel.: (01) štipendije izbranemu kandidatu odloča upravni TOM - telefon otrok in odbor Ustanove Tarasa Kermaunerja. Dodatne Mojster fotografije Tone Stojko se z 437 91 82; Klinični center: tel.: 01/ 522 50 50; informacije na telefonski številki 01/200 37 05 reportažnimi, gledališkimi, portretnimi mladostnikov: tel.: 080 12 34; telefonski klic v duševni stiski (od 19. vsak delovni dan od 9. do 15. ure ter po e-pošti in umetniškimi fotografijami, ki jih je do 7. ure): tel: (01) 520 99 00; telefon za starše pri Mladinskem domu [email protected]. posnel v več kot štirih desetletjih svojega Jarše (tor. in čet. od 16. do 18, ure): tel.: (01) 543 43 23 ali e-naslov: stan- Slovesna podelitev štipendije bo ob obletnici ustvarjanja, uvršča med najpomembnejše [email protected]; Klepetalnica za starše pri Dijaškem smrti Tarasa Kermaunerja 11. junija ob 13. uri v protagoniste slovenske fotografije. domu Poljane (tor. in čet. od 14.30 do 16.30 ure): tel.: (01) 300 31 34 ali Avberju. Lani je štipendijo prejel Gašper Troha. 25-letna pot fotoreporterja in urednika e-naslov: [email protected]; Pravnoinformacijska pisarna Njegov esej bo objavljen v reviji Sodobnost. fotografije pri Mladini, 300.000 gledaliških Sveta za varstvo pravic najemnikov stanovanj MOL, Tavčarjeva Ustanova, ki ji predseduje profesorica dr. Manca fotografij, več kot 32.000 obrazov, ki jih 3 (tor. od 18. do 19.30 ure): tel.: (01) 431 23 24; SOS telefon za ženske in Košir, je tudi letos štipendijo napovedala na je ovekovečil njegov objektiv, gibljive spominskem dogodku ob rojstnem dnevu otroke – žrtve nasilja: 080 11 55 SOS telefon je namenjen ženskam in slike - filmski posnetki 1.500 gledaliških otrokom, ki so doživljali ali še vedno doživljajo nasilje v družini in drugih Tarasa Kermaunerja 13. aprila v polni kavarni in plesnih predstav ter njegova najmlajša hotela Union. Na spominskem dnevu je o strast, posnetki podvodnih svetov - niso medosebnih odnosih ter potrebujejo pogovor. SOS telefon je namenjen Kermaunerjevem pomenu za slovensko le v številkah impresiven opus, temveč tudi ženskam in njihovim otrokom, ki potrebujejo umik pred nasiljem v literaturo in kulturno zgodovino spregovoril predstavljajo nabor najbolj prepoznavnih družini v Zatočišče za ženske in otroke – žrtve nasilja v Ljubljani. Prek SOS pesnik Ivo Svetina, ki je povedal, da se loteva podob ključnih trenutkov slovenske telefona se ženske lahko vključijo tudi v skupino za samopomoč za ženske, komentiranega izbora Kermaunerjevih politične zgodovine, v kulturno preteklost ki so doživljale ali še vedno doživljajo nasilje. Na SOS telefon lahko pokličete poetoloških spisov. Ob Svetinovem pesniško zapisanih ikon ustvarjalnosti, vrhunsko ob delavnikih od 12. do 22., ob sobotah, nedeljah in praznikih pa od 18. analitičnem prikazu Kermaunerjevega pomena dokumentiranih odrskih uprizoritev. je bilo posebno doživetje spominskega do 22. Telefonska številka 01 / 524 19 93 pa je telefaks, namenjen gluhim – Stojko je nenadomestljivi kronist podob žrtvam nasilja. ROZA ALARM! Prijavite homofobno diskriminacijo dogodka tudi branje pesmi, ki so jih trije našega časa, a vsako od njih zaznamuje slovenski pesniki – Ifigenija Simonovič, predvsem njegov občutljiv in individualen in nasilje prek spletne prijave na naslovu www.ljudmila.org/lesbo/ Boris A. Novak in Kristijan Muck – napisali umetniški pristop. alarm. Namenjena je prijavam, obveščanju in poročanju o nasilju, ob spominjanju na srečanja s Tarasom zlorabah in diskriminacijah, katerih žrtve so geji, lezbijke, biseksualci Od 21. aprila do 3. julija 2011 bo v Kermaunerjem. Predsednica Ustanove in ljubljanski Galeriji Jakopič na ogled njegova in transspolne ter transseksualne osebe. Omogoča hitro in preprosto voditeljica dogodka prof. dr. Manca Košir je ob najnovejša umetniška produkcija, 80 poročanje o kršitvah ter takojšen dostop do pomoči in podpore. Krizni tem prijateljem Tarasa Kerrmaunerja položila na barvnih ženskih aktov v gibanju na meji center Ženske svetovalnice lahko pokličete 24 ur na dan na telefonski srce pomen spominjanja kot najboljšega načina abstrakcije, združenih pod naslovom Telo v številki: 040/ 260 656 in 031/ 233 211. Svetovalnica Fužine: Svetovanje vživljanja vase, obenem pa javnost seznanila s igri. Tematsko se fotograf ozira nazaj vse do skorajšnjim izidom knjige Alenke Goljevšček, ki in informiranje posameznikom, parom, družinam, ki so leta 1974, ko se s ciklom fotografij pod istim prinaša vsebine 765 dram od tisočih, z analizo se znašli v psihosocialnih stiskah in težavah; Preglov trg 15, naslovom prvič rojeva ideja zabrisovanja katerih je Taras Kermauner izpisoval slovensko tel.: 5206-442, vsak dan od 9. do 17. ure. [email protected], gibajoče se figure ženskega telesa – iz tega duhovno zgodovino. Knjiga bo izšla s pomočjo www.csd.ljmostepolje.si Program Korak: svetovanje, informiranje cikla bo na razstavi predstavljenih tudi 8 Pedagoškega inštituta. črno-belih fotografij. in pomoč uporabnikom nelegalnih drog in njihovim svojcem; Preglov trg 15, tel.: 5206-442, vsak dan od 9. do 17. ure svetovalnica.fuzine@ siol.net; www.csd.ljmostepolje.si Center za psihološko svetovanje Natečaj za nagrado• modra ptica POSVET, Mestni trg 8, 1000 Ljubljana, uradne ure: vsak delovni dan od 12. Skupina Mladinska knjiga razpisuje do 19. ure, tel.: 01/251 29 50, faks: 01/421 77 95, e-naslov: [email protected] književno nagrado modra ptica za najboljše Povabilo župana• Zorana in [email protected], spletna stran: www.posvet.org Pomoč družini še neobjavljeno knjižno delo, in sicer za zvrst Jankovića na dneve odprtih vrat na domu: Zavod za oskrbo na domu (ZOD), tel.:01/ 23 96 502, »roman za odrasle«. Z nagrado želimo izbrati Župan Mestne občine Ljubljana Zoran Zavod Pristan: 01/ 54 79 579, 031/ 702 698. Društvo Al-anon delo, ki bo v knjigarnah MKT kvartalna zvezda Janković ima vsak prvi torek v mesecu za družine, v katerih je problem alkohol. Naslov: Lepi pot 6, Mirje, v letu 2012. v letu 2011 DAN ODPRTIH VRAT v e-naslov: [email protected]; dežurni telefon: 041/ 590 789. Anonimni Avtorje in avtorice vabimo, naj na natečaj Mestni hiši na Mestnem trgu 1 med 14. in alkoholiki Vas zanimajo naše izkušnje? Pišite, telefonirajte, pridite! prijavijo svoja še neobjavljena dela, ki 17. uro. praviloma niso daljša od 25 avtorskih pol in Naslov: P. p. 3512, 1001 Ljubljana, tel: 01/ 433 82 25, e-naslov: [email protected], Župan sprejema po vrstnem redu so v izvirniku napisana v slovenskem jeziku. spletni naslov: http:/www.aa-drustvo.si Društvo socialni forum prihoda, zato se je potrebno na recepciji Delo, ki ga prijavljajo, ne sme sodelovati še v za zasvojenosti in omame, Resljeva 11, Ljubljana: najava po kakšnem drugem natečaju. evidentirati na dan sprejema, po možnosti tel.: 01/ 438 68 00, 01/ 438 68 05 ali na e-naslovu [email protected]; Vsa prispela dela morajo biti poslana po pošti v jutranjih urah. odprto od ponedeljka do petka med 9. in 15. uro, v ponedeljek in četrtek na naslov Mladinska knjiga Založba, Slovenska Sicer pa se lahko kadar koli predhodno tudi od 17. do 19. ure Zaupni telefon Samarijan za pogovor v 29, 1000 Ljubljana, s pripisom: nagrada modra naročite po telefonu na telefonski številki stiski – 24 ur na dan na brezplačni številki 116 123. Promet: Oddelek ptica. Natisnjena morajo biti v petih izvodih 01/ 306 12 82 ali 01/ 306 11 67. za gospodarske javne službe in promet: tel.: (01) 306 17 14; številka na papirju v formatu A4. Avtorji naj založbi Mestna občina Ljubljana, Kabinet za zapuščena vozila: tel.: (01) 306 16 25; Redarstvo: tel.: (01) 306 16 32; posredujejo naslov stalnega bivališča, naslov župana, Odsek za pobude meščanov e-pošte in GSM- številko. AMZS, pomoč, vlečna služba, informacije: tel.: 19 87 Služba za pobude Skrajni rok za oddajo besedila na pošto je 1. meščanov: tel.: (01) 306 12 82 Okolje: JP Snaga, reklamacije, oktober 2011. informacije in naročila: tel.: (01) 477 96 40 ali (01) 477 96 67; JP Strokovna komisija v sestavi Nela Malečkar Energetika, Center za pomoč uporabnikom: tel.: 080 28 82; dežurna številka (predsednica), Zdravko Duša, Andrej Blatnik, Inšpektorata MU MOL, informacije o divjih odlagališčih, prevrnjenih Andrej Ilc in Andrej Koritnik bo prebrala vsa smetnjakih in drugih dejavnikih onesnaževanja okolja: tel.: (01) 306 16 04 prispela dela in najboljšemu podelila nagrado Varuh človekovih pravic, brezplačni klic in informacije: tel.: 080 15 30 v višini 12.000 evrov. Nagrada bo podeljena Policija: tel: 113 Center za obveščanje, gasilci, reševalna do začetka marca 2012, nominirance pa bomo razglasili do konca novembra. Najem poslovnih prostorov postaja: tel.: 112 Dnevni center za starejše: Povšetova, Pravilnik o nagradi modra ptica in širša Mestna občina Ljubljana oddaja več poslovnih tel.: 01/430 51 520 Zavetišče za živali Gmajnice 30, tel.: 01/256 02 79. prostorov v najem. Vse informacije so Uradne ure za obiskovalce - delavniki: od 11. do 12. ure in od 14. do 17. ure, obrazložitev natečaja sta objavljena na spletni objavljene na spletni strani http://www. strani www.mladinska.com/knjige/knjizne_ ljubljana.si/, dodatne informacije so vam na sobote, nedelje in prazniki - od 12. do 15. ure. Za oddajo najdenih živali nagrade voljo na tel. št. 01/306-11-37. lahko pokličete kadarkoli 24 ur na dan in najdenčka oddaste. Okoljske meritve 45 O nadzoru pitne vode v Ljubljani
Dr. Brigita Jamnik, Marjetka Žitnik, JP Vo-Ka
Zakaj govorimo o skladnosti in ter jih znamo tudi preprečevati. zdravstveni ustreznosti pitne Nadzor nad parametri pitne vode je vode? Zakaj se ne vprašamo: »Ali le zadnja izmed faz za zagotavljanje je voda ustrezne kakovosti?« zdravstvene ustreznosti in tista, v Oglejmo si pojme, ki so v slovensko kateri je za odpravljanje neželenih zakonodajo in posledično v naš posledic že pozno. Nadzor torej ni besednjak vstopili s prenosom ukrep, s katerim bi preprečevali evropske zakonodaje v slovenski tveganja, ampak je le faza preverjanja, prostor in še vedno povzročajo s katero dokazujemo, da so naši zmedo tudi v stroki. Besedna zveza ukrepi za preprečevanje tveganj »kakovost pitne vode« v zakonodajnih učinkoviti. predpisih ne obstaja. Izogibamo se ji tudi upravljavci vodovodnih sistemov, Kaj so redna preskušanja? čeprav so vprašanja »Ali je voda Katere parametre torej nadzorujemo kakovostna?« in »Kakšna je kakovost v pitni vodi? Naša vzorčna mesta so pitne vode?« med našimi uporabniki opazovalna mesta na prispevnem 1 pogosta. Pravni akt govori, da je območju črpališč, vodnjaki in zajetja, skladnost pitne vode ujemanje izhodi iz vodarn, točke na javnem parametrov pitne vode z zahtevami za vodovodnem sistemu in seveda predpisane mejne vrednosti. Seveda pri uporabnikih. Med parametre, drži, da pravni akti ne predpisujejo ki so nadzorovani najbolj pogosto, mejnih vrednosti za vse parametre, spadajo mikrobiološki parametri, s kar pomeni, da je skladnost pitne katerimi redno preverjamo vsebnost vode v splošnem nadzorovana na mikroorganizmov (npr. Koliformne omejeno število parametrov. S stališča bakterije), tudi fekalnega izvora uporabnika to upravičeno zbuja (E.Coli), ali npr. tistih, ki so v pitni vodi dvom, ali je voda sploh ustrezno kot normalna flora, njihovo povečano nadzorovana. A zakonodaja tudi število pa pomeni opozorilo, da se opredeljuje, da pitna voda ne sme v sistemu dogajajo spremembe, ki vsebovati snovi, ki bi same ali v jih je potrebno odpraviti, da ne bi kombinaciji z drugimi snovmi lahko prišlo do večjih motenj. Bakterije pomenile nevarnost za zdravje – fekalnega izvora v pitni vodi so pitna voda mora biti tako skladna nedopustne in v ljubljanski pitni vodi kot tudi zdravstveno ustrezna. S tem jih v okviru notranjega nadzora v letu je z zakonodajnega vidika nabor 2010 tudi nismo zaznali. Dolgoletne parametrov, na katere je potrebno biti izkušnje kažejo, da bi bila naključna pozoren pri upravljanju vodovodnega odstopanja možna, pri ponovitvi sistema, zelo širok. Dejstvo pa je, da mikrobioloških preskušanj pa se formalnega okvira mejnih vrednosti, le-ta ne ponovijo in vzrokov niti nad katerim lahko govorimo o ni mogoče odkriti. Povzročiteljev zdravstvenem tveganju, za množico bolezni, npr. virusov v pitni vodi, Foto: Dunja Wedam snovi v našem okolju ali za sinergični redno ne določamo. V množici Ljubljančani vsepovsod uživamo razkošje pitne vode. učinek več snovi, formalno še ni. To fizikalno-kemijskih parametrov med pa ne pomeni, da smo upravljavci klasične preskuševane parametre Upravljavce vodovodnih sistemov zakonodaja obvezuje k pripravi letnega do teh pojavov lahko brezbrižni, uvrščamo organoleptične lastnosti poročila o skladnosti pitne vode in predpisuje obvezne vsebine. Poročilo mora nanje opozarjamo prav zato, ker se vode, saj voda ne sme vsebovati biti vsako leto pripravljeno do konca marca za preteklo leto in dostopno javnosti. zavedamo, da bodo v prihodnje vse vidnih nečistoč, prav tako ne sme biti V JP Vodovod-Kanalizacija letna poročila o skladnosti pitne vode že od leta bolj pomembni tako pri nadzoru motna ali obarvana. To bi v večini 2002 objavljamo na spletnem mestu www.vo-ka.si, kjer jih najdete v rubriki pitne vode kot tudi drugih živil. primerov dokazovalo usedline v Informacije/Kakšno vodo pijemo? Letno poročilo o skladnosti pitne vode za leto javnem in hišnem vodovodnem 2010. Naše letno poročilo je pripravljeno v skladu z navodili pristojnih institucij, omrežju, ki so spremljajoč pojav Kaj sploh nadzorujemo? a je suhoparno in uporabnikom ne pove veliko. Iz poročila za leto 2010 izvemo, oskrbe s pitno vodo in se jim povsem da je bilo v okviru notranjega nadzora v letu 2010 na oskrbovalnih območjih v Uporabniki pričakujejo, da ne moremo izogniti, a visoka motnost Mestni občini Ljubljana odvzetih 2418 vzorcev za redna in 40 vzorcev za občasna zakonodaja upravljavcem in obarvanost bi lahko pomenili tudi mikrobiološka preskušanja ter 669 vzorcev za redna in 38 vzorcev za občasna vodovodnih sistemov vnaprej vdor nečistoč iz okolja v vodovodni fizikalno-kemijska preskušanja. Z mikrobiološkega vidika je bilo neskladnih 43, s predpisuje število vzorčenj in sistem in posledično tudi vsebnost fizikalno-kemijskega pa 10 vzorcev. parametre, ki jih je potrebno patogenih mikroorganizmov. Med Namen tega prispevka je uporabnikom nekoliko približati področje nadzora spremljati. Vendar temu ni tako. fizikalno-kemijske parametre, ki so nad skladnostjo pitne vode in poljudneje obrazložiti nekatere vsebine letnega Upravljavci vodovodnih sistemov nadzorovani v dnevnih periodah, poročila. Poročilo obravnava tako centralni vodovodni sistem v Ljubljani kot tudi nosimo odgovornost za zdravje se uvrščajo še vrednost pH in lokalne vodovodne sisteme v našem upravljanju. Na območju Mestne občine naših uporabnikov, najbolj poznamo elektroprevodnost ter amonij in nitrit Ljubljana upravljamo lokalne sisteme Prežganje, Mali Vrh pri Prežganju, Lipoglav tveganja v vodovodnem sistemu, kot kazalca fekalnega onesnaženja. in Šmarna gora, zunaj meja občine pa vodovodna sistema Pijava Gorica in znamo pravočasno prepoznavati V ljubljanski pitni vodi sta ta dva Rakitna, kamor zahajamo tudi prebivalci Ljubljane. tista, ki lahko nastopijo nenadoma, parametra v več kot 99 odstotkih Okoljske meritve 46 O nadzoru pitne vode v Ljubljani
vzorcev pod vrednostjo, nad katero lahko rezultat So pesticidi še problem? Ali so sledi spojin na koncentracijskem ovrednotimo, preseženih normativnih vrednosti Izkušnje preteklih desetletij nas opozarjajo, nivoju nanograma na liter ali še manj, to pa ne opažamo. Vsakodnevno spremljamo tudi da je treba med parametri v pitni vodi, ki je na nivoju enega delca izmed bilijona vrednost celotnega organskega ogljika (TOC), ki dokazujejo sledi človekovega delovanja, biti delcev, zdravju nevarna? je nekakšen prstni odtis pitne vode in opozarja, posebno pozoren na pesticide in njihove Danes ni dovolj zdravstvenih dokazov in težko ali so v njej vsebovane organske snovi. To je razgradne produkte ter nekatere vrste topil. je reči, ali in kdaj ter za katere parametre in nezaželeno, ker so organske snovi lahko hrana za Vzrok je njihova nenadzorovana in široka raba v katerih koncentracijah bodo tveganja za mikroorganizme ali pa bi po kemijskih lastnosti že v preteklih desetletjih. Razmere v naravnem zdravje znanstveno potrjena in prenesena v same lahko povzročale nevarnost za zdravje. okolju se izboljšujejo in v letu 2010 normativne pravne akte kot normativne vrednosti. Ne bi vrednosti teh parametrov v pitni vodi niso bile pa bilo prav, če bi suvereno trdili, da tveganje Kaj so občasna preskušanja? nikjer presežene. V povprečju se gibljejo na za zdravje ne bo nikoli potrjeno. A moramo biti realni. Ko si v Ljubljani danes natočimo V vnaprej določenih časovnih intervalih pa nizkem koncentracijskem območju, v katerem kozarec pitne vode iz pipe, je bolj verjetno, da izvajamo nadzor nad širšim obsegom parametrov. laboratoriji koncentracij ne vrednotijo. Vendar bomo zaužili vodo, obremenjeno z organskimi Rezultate teh preskušanj objavljamo na spletnem pa je potrebno poudariti, da vodni viri niso onesnaževali, ki jih nosimo s seboj (kožna in mestu že od leta 2004. Rezultat preskušanj v neobremenjeni in da je zasluga, da v pitni lasna kozmetika ter ostanki čistil in pralnih tem primeru poleg splošnih mikrobioloških vodi tovrstna onesnaževala niso vsebovana sredstev), in ne s tistimi v pitni vodi. Dejstvo in fizikalnih ter kemijskih parametrov obsega nad normativnimi vrednostmi na strani pa je, da so spojine, ki jih je ustvaril človek, tudi dodatne mikrobiološke parametre (npr. nadzorovanega in usmerjenega črpalnega režima razpršene v našem okolju in možnost vstopa Enterokoki), kovine in nekovine (aluminij, vodnjakov javne oskrbe. le-teh v prehransko verigo se bo še povečevala, bor, živo srebro itd), pesticide in metabolite tudi prek pitne vode. (atrazin, desetilatrazin itd.), policiklične Kaj bo v pitni vodi največje tveganja za aromatske ogljikovodike (benzo(b)fluoranten itd.), trihalometane (triklorometan itd.), zdravje v prihodnjih desetletjih? lahkohlapne halogenirane alifatske ogljikovodike Priznati si bomo morali, da je okolje, v katerem (1,1,2-trikloroetenitd.) in lahkohlapne aromatske živimo, obremenjeno s snovmi, katerih vir je Vsebine letnega poročila za leto 2010 namenoma ogljikovodike (benzen itd.). V letu 2010 v obsegu človekovo delovanje, in da poti nazaj ni. Lahko nismo v celoti ponavljali, ampak vas vabimo, občasnih preiskav nismo zaznali nobenega pa vplivamo, da se koncentracije, v katerih nas da si ga ogledate na našem spletnem mestu. kemijskega parametra, ki bi presegal normativne bodo spojine povsod obkrožale, tudi v pitni vodi, Čeprav avtorji prispevka na pitno vodo v Ljubljani vrednosti, za večino od njih pa lahko povemo, ne bodo poviševale čez še sprejemljive meje. gledamo s stališča upravljavca vodovodnega da so koncentracije tako nizke, da jih laboratoriji Temu služijo vzpostavljeni okoljski predpisi, ki sistema, smo hkrati tudi uporabniki. Zavedamo se, številčno sploh ne ovrednotijo. pa so na nekaterih področjih precej ohlapni. da popolne varnosti v naših sistemih ni. Bolj kot Fizikalno-kemijski parametri v ljubljanski pitni Vzroki za to niso zgolj dolgotrajni postopki kdajkoli v preteklem obdobju pa smo pripravljeni, vodi ne presegajo normativnih vrednosti, delež vzpostavljanja zakonodaje in njihovega prenosa da v primeru, da bi bile ugotovljene razmere, ki bi neskladnih vzorcev zaradi mikrobioloških v prakso, ampak so vzroki tudi ekonomske lahko povzročile zdravstveno tveganje, ukrepamo parametrov pa se giblje okrog 1,5 odstotka. Pri narave, saj strožje okoljske zahteve pomenijo tudi in naše uporabnike takoj obvestimo. In tudi ponovitvi vzorčenja v večini primerov neskladnosti več vlaganj. Kompromisi se seveda sklepajo tudi zato si danes dovolimo zagovarjati stališče, da si ne opazimo več in dodatnih ukrepov ne izvajamo. na teh področjih. ljubljanska pitna voda še vedno zasluži zaupanje.
POVZETEK LETNEGA POROČILA O SKLADNOSTI PITNE VODE NA OSKRBOVALNIH OBMOČJIH MESTNE OBČINE LJUBLJANA ZA LETO 2010 MIKROBIOLOŠKA PRESKUŠANJA KEMIJSKA PRESKUŠANJA OSKRBOVALNO VODOVODNI SISTEM Odvzeti vzorci Neskladni vzorci Neskladni vzorci E. Coli Odvzeti vzorci Neskladni vzorci OBMOČJE redni občasni redni občasni redni občasni redni občasni redni občasni parameter Ljubljana Kleče 749 8 12 0 0 0 153 8 0 0 / Ljubljana Hrastje 188 0 0 0 0 0 23 0 0 0 / Ljubljana Brest 504 3 3 0 0 0 100 3 0 0 / Ljubljana Jarški prod 215 4 5 0 0 0 68 4 0 0 / Ljubljana Šentvid 177 5 3 2 0 0 41 4 0 0 / Ljubljana Hrastje, Jarški prod 95 4 2 0 0 0 27 4 0 0 / Ljubljana Kleče, Brest 97 4 2 0 0 0 33 4 0 0 / Ljubljana Kleče, Hrastje, Jarški prod 63 4 2 0 0 0 22 4 0 0 / Ljubljana Kleče, Hrastje, Jarški prod, Brest 147 3 4 0 0 0 28 3 0 0 / Lipoglav Lipoglav 45 1 0 0 0 0 44 1 0 0 / Prežganje Prežganje 55 1 4 0 0 0 54 1 10 0 motnost Mali Vrh pri Prežganju Mali Vrh pri Prežganju 27 1 0 0 0 0 28 1 0 0 / Šmarna gora Šmarna gora 56 2 3 1 0 0 48 1 0 0 / SKUPAJ 2418 40 40 3 0 0 669 38 10 0 / Opombe: parameter – parameter, ki povzroča neskladnost. 1 Pravilnik o pitni vodi (Ur. l. RS 19/04, 35/04, 26/06, 92/06, 25/09). Okoljske meritve 47 O nadzoru pitne vode v Ljubljani Kakovost vode Energetski kotiček in zraka v Ljubljani
Rezultati notranjega nadzora marca 2011 OSKRBOVALNO OBMOČJE PARAMETER enota mejna vrednost KLEČE, KLEČE, HRASTJE, HRASTJE, JARŠKI PROD, KLEČE JARŠKI PROD BREST 8. 3. 2011 8. 3. 2011 8. 3. 2011 9.8.2010 pH 6,5 -9,5 7,8 7,7 7,7 Elektroprevodnost (pri 200C) µS/cm 2500 439 434 448 Celotni organski ogljik (TOC) mg/l C brez sprememb 0,7 0,8 0,7 Mag. Miha Praznik, Amonij mg/l NH 0,5 <0,013 <0,003 <0,013 4 vodja ENSVET Nitrat mg/l NO3 50 14 12 13 Nitrit mg/l NO 0,5 <0,003 <0,003 <0,003 2 Eden od najbolj aktualnih posamičnih ukrepov energetske Sulfat mg/l SO 250 12 12 10 4 prenove obstoječih stanovanjskih stavb je zagotovo Klorid mg/l Cl 250 8,6 8,9 8,4 Fluorid mg/l F 1,5 <0,10 <0,10 <0,10 zamenjava izrabljenega zunanjega stavbnega pohištva. Bor mg/l B 1 0,012 0,012 0,016 Ukrep je z vidika izvedbe enostaven in je energijsko zelo Krom µg/l Cr 50 <0,2 0,53 1,0 učinkovit. Še posebej je zanimiv v primeru, ko nadaljnji Svinec µg/l Pb 25 <0,2 <0,2 <0,2 vzdrževalni ukrepi ali posodobitev na starih lesenih Atrazin µg/l 0,1 <0,05 <0,05 <0,05 elementih niso več možni, npr. zaradi ukrivljenosti in Desetilatrazin µg/l 0,1 <0,05 <0,05 0,05 posedanja. 2,6-diklorobenzamid µg/l 0,1 <0,02 <0,02 <0,02 Tržišče je v minulih letih na račun konkurenčnega Pesticidi - vsota µg/l 0,5 <0,05 <0,05 0,05 nastopanja večjega števila proizvajalcev stavbnega pohištva Trikloroeten in tetrakloroeten - vsota µg/l 10 <0,5 <0,5 <0,5 oblikovalo izredno obsežno ponudbo kakovostnih in Trihalometani - vsota µg/l 100 <0,1 <0,1 <0,1 energijsko učinkovitih proizvodov ob konkurenčnih Escherichia coli v 100 ml 0 0 0 0 cenah teh proizvodov ter pripadajočih storitev montaže. Koliformne bakterije v 100 ml 0 0 0 0 Glede na dotrajano staro stavbno pohištvo, ki je predmet OCENA SKLADEN SKLADEN SKLADEN zamenjave, imajo novi elementi bistveno ugodnejše toplotne Vir: JP Vodovod-Kanalizacija d.o.o., april 2011 karakteristike. Toplotna prehodnost profilov se je praktično razpolovila. Pri izboru stekel pa imajo že minimalne rešitve Centralni vodovodni sistem mesta Ljubljane in okolice se oskrbuje iz dveh vodnih virov, Ljubljanskega z dvojno zasteklitvijo toplotno prehodnost polovico nižjo od polja in Ljubljanskega barja, kjer se podzemna voda izkorišča v petih vodarnah: Kleče, Hrastje, Jarški prod, starih zasteklitev. Aktualne in obenem investicijsko ugodne Šentvid in Brest. trojne zasteklitve pa imajo toplotno prehodnost na tretjini starih vrednosti. Notranji nadzor nad skladnostjo pitne vode JP Vodovod-Kanalizacija izvaja na vseh oskrbovalnih Nadaljnji komentarji o učinkovitosti novih oken niso več območjih skladno z določili Pravilnika o pitni vodi (Ur. l. RS 19/04, 35/04, 26/06, 92/06, 25/09) v okviru potrebni, pomembno pa je izpostaviti način vgradnje samih mikrobioloških in fizikalno-kemijskih preiskav, katerih obseg je odvisen od ocene tveganja za določeno oken. Nove tehnologije stavbnega pohištva so izredno vzorčno mesto oz. nadzorno točko sistema. Notranji nadzor izvajajo akreditirani laboratoriji. učinkovite, obenem pa načrtujemo, da jih bomo uporabljali nadaljnjih nekaj desetletij, zato takšnih novih elementov Druge javno dostopne informacije uporabniki prejmejo: ni smiselno vgrajevati v stavbni ovoj, kot je bila praksa po elektronski pošti na naslovu [email protected], pred desetletji, npr. s klasično montažo t. j. s purpenom in na spletni stani JP Vodovod-Kanalizacija www.vo-ka.si. vijačenjem. Lastna montaža ali samovgradnja prav tako ne Dodatne informacije o rezultatih notranjega nadzora pitne vode najdete v podmenijih na pride več v poštev, saj moramo okna vgraditi korektno z več spletni strani www.jh-lj.si/vo-ka/informacije/kaksno-vodo-pijemo vidikov, s ciljem čim daljšega trajanja in ob nezmanjšanem učinku sistema vgradnje celotno takšno obdobje. V preteklosti teh zahtev nismo izpolnjevali, zato je potrebno Zrak v Ljubljani Februarja 2011 opustiti tudi zastarele in stanju tehnike neustrezne sisteme Merilno mesto križišče Vošnjakove ul. in Tivolske c. SO2 NO2 NOx PM10 Benzen montaže. Veljavnih podatkov * 99 % 99 % 99 % 99 % 99 % Novejši načini vgradnje oken že nekaj let sledijo postopku Povprečna mesečna vrednost 6 mg/m3 63 mg/m3 131 mg/m3 70 mg/m3 5 mg/m3 3 3 3 3 3 montaže po smernicah RAL. To v osnovi pomeni Maksimalna urna vrednost 23 mg/m 167 mg/m 518 mg/m 168 mg/m 8 mg/m trinivojski sistem montaže, kjer osrednji nivo zagotavlja Maksimalna dnevna koncentracija 11 mg/m3 97 mg/m3 280 mg/m3 110 mg/m3 6 mg/m3 učinkovito toplotno in zvočno zaščito na mestu stika Število preseganj dovoljenih vrednosti 0 0 – 23 0 elementa z zidom, notranji nivo zagotavlja zrakotesnost in * Stopnja pokritosti z meritvami v merilnem obdobju parozapornost, zunanji nivo pa vodoodbojnost, vetrotesnost V tabeli so predstavljeni podatki meritev onesnaženosti zraka na merilnem mestu ob križišču Tivolske in paroprepustnost. Ključni cilji takšne montaže so ceste in Vošnjakove ulice. Na tem merilnem mestu smo v februarju 2011 zabeležili 23 dni s preseženo naslednji: približati toplotno izolativnost stika učinkovitim 3 sosednjim elementom, trajno zagotoviti tesnost vgrajenega vrednostjo delcev PM10. Mejna 24-urna vrednost delcev PM10 , ki znaša 50 mg/m , je bila od začetka januarja do konca meseca februarja presežena 39-krat. Ostale izmerjene vrednosti se gibljejo v okviru dovoljenih elementa ter izpolniti preostale naštete gradbeno fizikalne meja. zahteve. Posebej je potrebno tudi opozoriti, da ni dovolj zgolj vgrajevati elementov v smislu opisane tehnične V skladu z Uredbo o ukrepih za ohranjanje in izboljšanje kakovosti zunanjega zraka (Ur. l. RS, št. 52/02) in rešitve, predvsem mora to natančno delo izvajati strokovno Uredbo o ozonu v zunanjem zraku (Ur. l. RS, št. 8/03) veljajo za mesec februar 2011 naslednji normativi: usposobljen monter, ki uporablja vrhunske materiale. 3 Pri izboru novih oken in vrat zato ne varčujmo s stroškom SO2(žveplov dioksid): Mejna letna koncentracija SO2 znaša 20 mg/m , urna mejna koncentracija znaša 3 ponujene kakovostne vgradnje, t. j. po smernicah RAL, ter se 350 mg/m in je lahko presežena največ 24-krat v koledarskem letu. Dnevna mejna koncentracija SO2 znaša 125 mg/m3 in je lahko presežena največ 3-krat v koledarskem letu. odločajmo le za kompetentne izvajalce. Sodobna vgradnja oken je hitra in nezahtevna za stroko, ki obvladuje svoje NO (dušikov dioksid): Mejna letna koncentracija NO v letu 2010 znaša 40 mg/m3. Urna mejna 2 2 storitve. koncentracija znaša 200 mg/m3 in je lahko presežena največ 18-krat v koledarskem letu. NO (dušikovi oksidi): Skupni dušikovi oksidi (mejne vrednosti za skupne dušikove okside niso Številne strokovne dileme in vprašanja vam lahko x pomagamo rešiti v Energetsko svetovalni pisarni v Ljubljani določene). (naročanje na MOL, telefon 01/ 306 11 44). Obiščete pa lahko 3 Benzen: Mejna letna koncentracija benzena s sprejemljivim preseganjem za leto 2010 znaša 5 mg/m . tudi naše spletne strani (www.ensvet.si), kjer je objavljen 3 PM10: Mejna letna vrednost v koledarskem letu znaša 40 mg/m , mejna 24-urna vrednost delcev PM10 pester nabor strokovnih člankov na temo prenove stavb in znaša 50 mg/m3 in je lahko presežena 35-krat v koledarskem letu. novogradenj. Pohod po poti okoli Ljubljane Pohod po poti okoli Ljubljane Rekreativni pohod Tek trojk za osnovne šole za vrtce za srednje šole po poti okoli Ljubljane na 3000 m
Kraj prireditve: Ljubljana, trasa po Poti Kraj prireditve: Ljubljana, trasa po Poti Kraj prireditve: Ljubljana, celotna trasa Poti Kraj prireditve: Ljubljana, center mesta okoli Ljubljane okoli Ljubljane okoli Ljubljane Datum: Sobota, 7. maj 2011, s pričetkom ob Datum: četrtek, 5. maj 2011 Datum: petek, 6. maj 2011 Datum: sobota, 7. maj 2011 9.30 uri Startno-ciljna mesta: Na poti je sedem kontrolnih mest, ki so hkrati startna in ciljna Startno-ciljna mesta: Na poti je osem Posamezni okvirni odseki pohoda: Tekmovalne kategorije: • M1 - učenci, mesta:• Šiška - Okrepčevalnica Pri Cvičku kontrolnih mest, ki so hkrati startna in ciljna Vič - smer jug 5.000 m: Agrotehnika Gruda, rojeni l. 1996 in mlajši, • Z1 - učenke, rojene ob Koseškem bajerju, • Vič - Agrotehnika mesta:• KT-1: Vič - Agrotehnika Gruda, Tržaška 132 - Cesta dveh cesarjev - Murgle - l. 1996 in mlajše Gruda, Tržaška 132, • Vič - Murgle (pri Tržaška 132, • KT-2: Šiška - Okrepčevalnica Opekarska cesta - Prešernov trg • Šiška Urnik startov: •M1 - učenci, rojeni l. 1996 teniških igriščih), • Rudnik - križišče Pri Cvičku ob Koseškem bajerju, • KT-3: - smer jug 5.000 m, Koseški bajer - Rožnik in ml.- 9.30, •Z1 - učenke, rojene l. 1996 in Peruzzijeva ulica in Jurčkova pot, • Fužine Bežigrad - AMZ Slovenije, Dunajska 128, - Prešernov trg • Bežigrad - smer zahod ml. - 9.30 - Gostilna Babnik pri Fužinskem mostu, • KT-4: Jarše - Žito Ljubljana, križišče 6.000 m AMZ Slovenije, Dunajska 128 - • Bežigrad - Gramozna jama, • Center - Clevelandske in Šmartinske, • KT-5: Polje Vodovodna - Litostroj - Koseški bajer - Rožnik Hala Tivoli, Muzej novejše zgodovine. - Trgovina Mercator, Zaloška 158, • KT-5: - Prešernov trg • Jarše - smer sever 16.000 Tek trojk za srednje šole Fužine - Gostilna Babnik pri Fužinskem m Žito Ljubljana, križišče Clevelandske • na 3000 m mostu, • KT-6: Rudnik - križišče Dolenjska in Šmartinske - Gramozna jama - Litostroj Pohod po poti okoli Ljubljane cesta in Peruzzijeva ulica, • KT-7: Livada - - Koseški bajer - Rožnik - Prešernov trg Daj-Dam, Hladnikova ul. 15. Fužine - smer jug 12.000 m, Fužinski Kraj prireditve: Ljubljana, center mesta za osnovne šole • most - Golovec - Dolenjska cesta - Opekarska Termin: Sobota, 7. maj 2011, s pričetkom ob cesta - Prešernov trg • Hala Tivoli - smer jug 9.30 uri Kraj prireditve: Ljubljana, trasa po Poti Rekreativni pohod na 35 km 2.000 m – invalidi Hala Tivoli - park Tivoli - • Tekmovalne kategorije: M2 - mladinci, okoli Ljubljane po poti okoli Ljubljane Erjavčeva cesta - Prešernov trg. • rojeni l. 1992 in mlajši, • Z2 - mladinke, Datum: petek, 6. maj 2011 rojene l. 1992 in mlajše Startno-ciljna mesta: Na poti je osem Kraj prireditve: Ljubljana, trasa po Poti Tek trojk za članske in veteranske Ure startov: M2 - mladinci, rojeni l. 1992 kontrolnih mest, ki so hkrati startna in ciljna okoli Ljubljane v dolžini 35 km • kategorije na 12,5 in 29 km in ml. - 9.30, • Z2 - mladinke, rojene l. 1992 mesta:•KT-1: Vič - Agrotehnika Gruda, Datum: sobota, 7. maj 2011 in ml. - 9.30 Tržaška 132, • KT-2: Šiška - Okrepčevalnica Pri Cvičku ob Koseškem bajerju, • KT-3: Startno-ciljna mesta: Na poti je osem Kraj prireditve: Ljubljana, vzhodna trasa Bežigrad - AMZ Slovenije, Dunajska 128, kontrolnih mest, ki so hkrati startna in ciljna Poti okoli Ljubljane KT-4: Jarše - Žito Ljubljana, križišče mesta: • KT-1: Vič - Agrotehnika Gruda, • Tržaška 132, KT-2: Šiška - Okrepčevalnica Datum: Sobota, 7. maj 2011, s pričetkom ob Clevelandske in Šmartinske, • KT-5: Polje • 9.00 uri 29 km, in ob 9.30 uri 12,5 km - Trgovina Mercator, Zaloška 158, • KT-5: Pri Cvičku ob Koseškem bajerju, • KT-3: Fužine - Gostilna Babnik pri Fužinskem Bežigrad - AMZ Slovenije, Dunajska 128, Tekmovalne kategorije na 12 in 28 km: mostu, • KT-6: Rudnik - križišče Dolenjska • KT-4: Jarše - Žito Ljubljana, križišče •MA - člani, rojeni 1992 - 1972, •MB - cesta in Peruzzijeva ulica, • KT-7: Livada - Clevelandske in Šmartinske, • KT-5: Polje veterani A, rojeni 1971 - 1961, •MC - veterani Daj-Dam, Hladnikova ul. 15. - Trgovina Mercator, Zaloška 158, • KT-5: B, rojeni 1960 in starejši, •ZA - članice, rojene Fužine - Gostilna Babnik pri Fužinskem 1992 - 1976, •ZB - veteranke, rojene 1975 in mostu, • KT-6: Rudnik - križišče Dolenjska starejše, •MZ - mešana trojka cesta in Peruzzijeva ulica, • KT-7: Livada - 55.Daj-Dam, Hladnikova ul. 15.