COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XLVII NO. 24 National Association of Hispanic Publications June 16, 2021 The future of Pueblo/SOCO the National Pueblo Happy Father’s Day! Rifle Association Heatwave in Colorado. Page 7 (NRA) hangs in the balance Ernest Gurulé It is a word, schadenfreude, that may not be well known or even Esta Semana regularly used, but one that gives This Week most people a momentary bounce in their step. Today, with the NRA in the midst of a raging court Community battle that easily could determine Comunidad its future, a lot of people are enjoy- ing a bit of schadenfreude, the German word for taking pleasure or joy from another’s misfortune. Father’s Day! Today gun control advocates are Honoring Bob Barela, enjoying a bit of schadenfreude. super father to his family The country’s largest gun and an outstanding rights organization has been sued community leader. by New York Attorney General 2 Leticia James alleging that it has played fast and loose with its accounting. James accuses Commentary the NRA and its Chief Executive Wayne LaPierre of gross mis- COmentario management and corruption. The

Continued on page 10 >> Mi padre Su generosidad con la El futuro de familia se mostraba en las noches después del la Asociación trabajo. 6 Nacional del Rifle (NRA) Sports deportes en la balanza Es una palabra, schadenfreude, que puede no ser muy conocida o Avs fans have to incluso utilizada con regularidad, wait pero que le da a la mayoría de After going 6-0 to start las personas un salto momentáneo their playoff run, Avs lose en su paso. Hoy, con la NRA (por four straight. sus siglas en inglés) en medio de 9 una furiosa batalla judicial que fácilmente podría determinar su futuro, mucha gente disfruta de un poco de schadenfreude, la palabra ¿Que Pasa? alemana para disfrutar o alegrarse de la desgracia ajena. Hoy en día, What’s Happening Photo courtesy: Barela Family los defensores del control de armas events calendar, Page 8 disfrutan de un poco de schaden- freude. Visit us at La procuradora general de Nueva York, Leticia James, ha www.lavozcolorado.com demandado a la organización de derechos de armas más grande del país, alegando que ha actuado de manera rápida y relajada con su contabilidad. James acusa a la NRA y a su director ejecutivo Wayne LaPierre de la mala administración y corrupción. La demanda también

Continua en página 11 >> 2 Community / Comunidad La Voz Bilingüe June 16, 2021 Recognizing a special Colorado father and leader Joseph Rios Gerald Ford at the Hilton Hotel in Denver. Hispanic lead- It seems like no matter where Bob Barela has gone or ers that Barela selected all addressed their concerns to what he has done during his 92-year life, he has made an the President, and the meeting led to 500 multi-dwelling impact on those around him. units being given to the League of United Latin American To some of his students who he taught in elementary Citizens (LULAC) for construction. school and middle school during the 1950’s, Barela is sim- Outside of the United States, Barela worked in the ply known as “Mr. B.” Dominican Republic to improve the country’s educational “If you can believe this, he still keeps in contact with curriculum for the Ministry of Education in the country. students who he taught back in the 1950’s. They email He also represented the United States of America in the each other,” said Kathy Barela, who has been married to 1970’s at the inauguration of former Mexican President Barela for 68 years. Kathy said Barela still speaks to three Luis Echeverria. students who he taught in California. This past Easter, the Barelas finally got to reunite with “They love Mr. B. We went to a reunion a number of their family who came from New Jersey, Tennessee and years ago at the school, and it was just phenomenal to lis- Photo courtesy: Barela Family Alaska for a family reunion. ten to these adults who went on to become educators and parents were away. Barela graduated from California State “We hadn’t been around family during the pandemic. lawyers and what not and to hear what an influence he had University with a B.A. in Secondary Education. So it was just wonderful to all be out at our daughter’s on their lives,” she continued. He impacted countless lives as an elementary and high home in Ken Caryl enjoying each other’s company,” said In honor of Father’s Day, La Voz recognizes the life school principal, an assistant superintendent, a college Kathy. and career of Barela — a man who was previously named instructor and a school board member at La Escuela de Barela also holds the title of author to the children’s Father of the Year by the American Diabetes Association. Guadalupe in Denver — a Catholic dual-language school. book “The Cat With The Bat, Who Hit The Ball Over The Barela has seven children — all of whom went to college “If you ask Bob what his priority in life was, he would Wall” — based off former Hispanic Colorado Rockies All- — 24 grandchildren and seven-great grandchildren. answer his faith, family and country,” said Kathy. Star Andres Gallaraga. Barela was born in East Los Angeles in 1929 and Outside of his time impacting the lives of students, “(Barela is) very personable. He loves people,” Kathy served in the United States Army during the Korean War. Barela was a civil rights activist who fought for Colorado’s said. “He’s a people person. And he’s very kind and gentle.” While he and Kathy were in college, the two met while Hispanic community. This Father’s Day, La Voz honors a man with the best they were doing field work at a settlement house where Barela was asked by the White House in 1975 to select of those qualities who has given his time and energy to children came to after school for supervision while their 22 Colorado Hispanics to meet with former President family, faith and community. Reconociendo a un padre y líder especial de Colorado Parece que no importa a dónde haya ido Bob Barela o El amor Sr. B. Fuimos a una reunión hace varios años en Gerald Ford en el Hotel Hilton de Denver. Todos los líderes lo que haya hecho durante sus 92 años de vida, ha tenido un la escuela, y fue fenomenal escuchar a estos adultos que se hispanos que Barela seleccionó expresaron sus inquietudes impacto en quienes lo rodean. convirtieron en educadores y abogados y escuchar que influ- al presidente, y la reunión llevó a que se entregaran 500 Para algunos de sus estudiantes a quienes enseñó en encia tuvo él en sus vidas”, continuó. unidades de viviendas múltiples a la Liga de Ciudadanos la escuela primaria y secundaria durante la década de 1950, En honor al Día del Padre, La Voz reconoce la vida y la car- Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en inglés) Barela es simplemente conocido como “Sr. B.” rera de Barela, un hombre que anteriormente fue nombrado para su construcción. “Si puedes creer esto, todavía se mantiene en contacto Padre del Año por la Asociación Estadounidense de Diabetes. Fuera de los Estados Unidos, Barela trabajó en República con los estudiantes a quienes enseñó en la década de 1950. Barela tiene siete hijos, todos los cuales fueron a la universi- Dominicana para mejorar el plan de estudios educativos Se envían correos electrónicos entre ellos”, dijo Kathy Barela, dad, 24 nietos y siete bisnietos. del país para el Ministerio de Educación del país. También quien ha estado casada con Barela durante 68 años. Kathy Barela nació en el este de Los Ángeles en 1929 y sirvió representó a los Estados Unidos de América en la década de dijo que Barela todavía habla con tres estudiantes a quienes en el ejército de los Estados Unidos durante la Guerra de 1970 en la toma de posesión del ex presidente mexicano Luis enseñó en California. Corea. Mientras él y Kathy estaban en la universidad, los dos Echeverría. se conocieron mientras realizaban un trabajo de campo en La pasada Pascua de Resurrección, los Barela finalmente una casa de asentamiento donde los niños iban después de pudieron reunirse con su familia que vino de Nueva Jersey, ¿PIENSA ACAMPAR EN la escuela para ser supervisados mientras sus padres estaban Tennessee y Alaska para una reunión familiar. fuera. Barela se graduó de la Universidad Estatal de California “No habíamos estado con la familia durante la pandemia. EL LAGO con un B.A. en Educación Secundaria. Así que fue maravilloso estar todos en la casa de nuestra hija C Él impactó innumerables vidas como director de escuelas en Ken Caryl disfrutando de la compañía uno del otro”, dijo M CONAUGHY? primarias y secundarias, superintendente asistente, instruc- Kathy. tor universitario y miembro de la junta escolar en La Escuela Barela también tiene el título de autor del libro para de Guadalupe en Denver, una escuela católica bilingüe. niños “El gato con el bate, que golpeó la pelota sobre el muro”, “Si le preguntas a Bob cuál era su prioridad en la vida, basado en el ex jugador hispano de los Rockies de Colorado, respondería su fe, su familia y su país”, dijo Kathy. Fuera de Andrés Galarraga. su tiempo impactando las vidas de los estudiantes, Barela fue “(Barela es) muy agradable. Ama a la gente ”, dijo Kathy. AHORA ES NECESARIO un activista de derechos civiles que luchó por la comunidad “Es una persona de personas. Y es muy amable y gentil”. RESERVAR CON hispana de Colorado. Este Día del Padre, La Voz honra a un hombre con la ANTICIPACIÓN La Casa Blanca le pidió a Barela en 1975 que seleccionara mejor de esas cualidades que ha dedicado su tiempo y energía a 22 hispanos de Colorado para reunirse con el ex presidente a la familia, la fe y la comunidad.

CAMPLAKEMAC.COM

Photo courtesy: Barela Family

N314-068450-1 Lake McConaughy Print Ad La Voz Biligue Color: 4/color Size: B: No Bleed | T: 3.33" x 6" Size B June 16, 2021 La Voz Bilingüe 3

List of Firework Displays in Colorado

ARVADA ESTES PARK Independence Day Fireworks 4th of July Celebration @ Stenger Soccer Complex @ Fairplay Beach on July 4 at dusk on July 4 at dusk AURORA GOLDEN 4th of July Spectacular Golden 4th of July Celebration @ Bicentennial Park @ Lions Park on July 4 at 9:30 p.m. on July 4 at dusk BRIGHTON GREELEY 4th of July Celebration Fireworks at Greeley Stampede @ Carmichael Park @ Island Grove Regional Park on July 4 at dusk on July 4 at 9:30 p.m. Stars & Stripes GRAND LAKE @ Riverdale Regional Park Independence Day Fireworks on July 3rd at dusk @ Grand Lake on July 4 at dusk BROOMFIELD Great American Picnic LAKEWOOD @ Broomfield County Commons Park Big Boom Bash on July 4 at 9:30 @ Jeffco Stadium on Saturday July 3 at 9:15 p.m. CASTLE ROCK Fireworks in Castle Rock LOVELAND @ Red Hawk Ridge Golf Course July Fourth 2021 at The Ranch Events Complex on July 4 at dusk @ the Ranch Events Complex on July 4 at 9:15 p.m. COLORADO SPRINGS Rocky Mountain Vibes Fireworks LOUISVILLE @ UCHealth Park July 4 Fireworks on July 2 at dusk @Central Louisville on July 4 at 9:45 p.m. COMMERCE CITY Colorado Rapids’ 4th Fest PUEBLO @ Dick’s Sporting Goods Park Rollin on the Riverwalk on July 4 at dusk @ Pueblo Riverwalk on July 4 at 9:30 p.m. DENVER Colorado Rockies Fireworks THORNTON @ Coors Field 4th of July in Thornton on Friday July 2 and Saturday July 3 at dusk @Carpenter Park Fields on July 4 at dusk ENGLEWOOD 4th of July Fireworks WESTMINSTER @ Belleview Park 4th of July Fireworks on Saturday July 3 at 9:15 p.m. @ Westminster City Park on July 4 at 9:15 p.m. 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe June 16, 2021 en todos los servicios RTD lifts capacity limits on its El Distrito de Transporte Regional (RTD, por sus siglas vehicles en inglés) está implementando cambios en el servicio. Our Government Vehicle capacity limits will no longer apply; customers Este cambio de servicio es para respaldar aumentos must wear masks while riding all services modestos en el número de pasajeros, mejorar el rendimiento The Regional Transportation District (RTD) is imple- a tiempo y aumentar la confiabilidad del servicio mientras Nuestro Gobierno menting service changes. se tiene en cuenta el distanciamiento social requerido en los This service change is to support modest increases in vehículos según COVID-19. White House ridership, improve on-time performance, and increase ser- A partir del lunes, RTD ya no aplicará límites de capaci- This week in Cornwall, the United States vice reliability while accounting for required social distanc- dad a los vehículos. Todos los clientes deben usar cubrebocas and G7+ Leaders announced more than one billion safe and ing on vehicles per COVID-19. mientras esperan y viajan por mandato federal. RTD les effective COVID-19 vaccines to accelerate global coverage. As of Monday, RTD will no longer apply capacity limits recuerda a los clientes que la seguridad es responsabilidad This announcement means that since 2020, the G7+ has on vehicles. All customers are required to wear face masks de todos. committed to financing and providing approximately 2.3 while waiting for and riding per federal mandate. RTD Rutas afectadas billion vaccines for the world. The United States is providing reminds customers that safety is everyone’s responsibility. Rutas de autobús locales / limitadas nearly half of that support and is the single largest COVID- Routes Affected 8, 9, 12, 15, 20, 21, 24, 28, 34, 37, 38, 40, 43, 44, 49, 72, 19 vaccine donor in the world. This 2.3 billion total includes Local/Limited Bus Routes 88, 88L, 93L, 99, 104L, support for expanding local production capacity around the 8, 9, 12, 15, 20, 21, 24, 28, 34, 37, 38, 40, 43, 44, 49, 72, 120L, 153, 169L, 323, 324, 326, 483, 520, ENCUADERNADO world to add more than a billion doses to the global vaccine 88, 88L, 93L, 99, 104L, Rutas regionales de autobuses supply by the end of 2022. 120L, 153, 169L, 323, 324, 326, 483, 520, BOUND PERNO, RX Casa Blanca Regional Bus Routes Carril Esta semana en Cornwall, los Estados Unidos y los BOLT, RX E, L, W líderes del G7 + anunciaron más de mil millones de vacunas Rail Para obtener información sobre rutas y horarios, visite COVID-19 seguras y efectivas para acelerar la cobertura E, L , W el sitio web de RTD en RTD-Denver.com o llame al Centro mundial. Este anuncio significa que desde el 2020, el G7 + For route and schedule information, please visit RTD’s de información telefónica de RTD al 303.299.6000. Llame se ha comprometido a financiar y proporcionar aproximada- website at RTD-Denver.com or call RTD’s Telephone al 303.299.6089 para personas con impedimentos auditivos mente 2,3 mil millones de vacunas para el mundo. Estados Information Center at 303.299.6000. Call 303.299.6089 for o del habla. Unidos proporciona casi la mitad de ese apoyo y es el mayor the speech and hearing impaired. donante de vacunas COVID-19 del mundo. Este total de RTD eleva los límites de capacidad 2.300 millones incluye el apoyo para expandir la capacidad de producción local en todo el mundo para agregar más de de sus vehículos mil millones de dosis al suministro mundial de vacunas para Ya no se aplicarán los límites de capacidad del vehícu- fines del 2022. lo; los clientes deben usar cubrebocas mientras viajan Colorado Governor Governor Polis took action in response to the COVID-19 pandemic. Governor Polis extended an Executive Order related to marriage licenses. Governor Polis also extended an Executive Order pertaining to the State’s disaster declaration due to COVID-19 in Colorado. Gobernador de Colorado El gobernador Polis tomó medidas en respuesta a la LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving pandemia de COVID-19. Colorado’s Hispanic community with 47 years of El gobernador Polis extendió una orden ejecutiva rela- continuous publication. La Voz is published by cionada con las licencias de matrimonio. El gobernador Polis La Voz Publishing Company, Inc. también extendió una orden ejecutiva relacionada con la www.lavozcolorado.com declaración de desastre del estado debido a COVID-19 en Colorado. Publisher/Editor Pauline Rivera Denver Mayor Contributing Writers Mayor Michael B. Hancock today David Conde announced the appointment of Amber Giauque Anderson as Ernest Gurulé Executive Director of the Office of Children’s Affairs (OCA). Everett Martinez As Executive Director, Anderson will oversee the develop- Joshua Pilkington ment of strategies and partnerships to ensure all of Denver’s Joseph Rios children and youth have access to critical services, including Brandon Rivera nutritious food, high-quality childcare and afterschool pro- Contributing Photographers grams, pathways to post-secondary education and careers, Daryl Padilla and youth violence prevention. “Amber’s passion for support- Production & Social Media ing Denver’s children and youth runs deep, and that passion Brandon Rivera makes her a perfect fit to take on this role,” Mayor Hancock said. “Now more than ever, our kids deserve the supports Classified Sales they need to have a bright future, and Amber, at the helm of Romelia Ulibarri the Office of Children’s Affairs, is ready to do just that.” Translations Romelia Ulibarri Alcade de Denver El alcalde Michael B. Hancock anunció hoy el nom- 12021 Pennsylvania St. #201 • Thornton, CO 80241 • Phone: 303-936-8556 bramiento de Amber Giauque Anderson como directora ejecutiva de la Oficina de Asuntos de la Infancia (OCA, por Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 sus siglas en inglés). Como directora ejecutiva, Anderson Editorial Email: [email protected] supervisará el desarrollo de estrategias y asociaciones para Display Ads Email: [email protected] garantizar que todos los niños y jóvenes de Denver tengan Classifieds Email: [email protected] acceso a servicios críticos, que incluyen alimentos nutritivos, Arts & Entertainment Email: [email protected] cuidado infantil de alta calidad y programas para después DEADLINES de la escuela, caminos hacia la educación postsecundaria Display Advertising ...... Fri., 4 p.m. y carreras, prevención de la violencia juvenil.” La pasión de Classified Advertising ...... Fri., 4 p.m. Amber por apoyar a los niños y jóvenes de Denver es pro- News, Features, Photos...... Fri., 4 p.m. funda, y esa pasión la convierte en la persona perfecta para asumir este papel”, dijo el alcalde Hancock. “Ahora más que nunca, nuestros niños merecen el apoyo que necesitan para tener un futuro brillante, y Amber, al frente de la Oficina de Asuntos de la Infancia, está lista para hacer precisamente eso”. June 16, 2021 La Voz Bilingüe 5

A week in review Revisión Semanal

Joseph Rios the area due to a variant of the virus that was medidas contra el cambio climático first discovered in India. África Los votantes de Suiza votaron en contra Muere uno de los mejores empre- Africa Swiss voters deny climate change de un plan para un impuesto sobre el com- Top Kenyan businessman passes sarios de Kenia - Chris Kirubi, uno de los measure - Switzerland voters voted against bustible de los automóviles y un impuesto Chris Kirubi, one of the richest Kenyans, kenianos más ricos, falleció a la edad de 80 a plan for a car fuel levy and a tax on air sobre los boletos de avión. Las medidas se passed away at the age of 80. His former años. Sus antiguos empleados lo describi- tickets. The measures fell under accordance rigen por el Acuerdo de París sobre cambio employees described him as a good friend eron como un buen amigo y mentor. Tenía with the Paris Agreement on climate change. climático. El recuento final de votos resultó and mentor. He had interests in media, intereses en los medios de comunicación, The final vote tally resulted in 51 percent en que el 51 por ciento de las personas en investments and manufacturing and was a las inversiones y la fabricación y era locutor of people in the country voting against the el país votaran en contra de las medidas, part-time radio host on a station he owned. de radio a tiempo parcial en una estación measures while 49 percent voted in favor of mientras que el 49 por ciento votó a favor His name was trending on Kenya for hours de su propiedad. Su nombre fue popular them. Switzerland wants to bring emissions de ellas. Suiza quiere reducir las emisiones after his death was announced and Kenya en Kenia durante horas después de que se down to half of 1990 levels by 2030. a la mitad de los niveles de 1990 para 2030. President Uhuru Kenyatta described him as anunció su muerte y el presidente de Kenia, a “great coach.” Latin America Uhuru Kenyatta, lo describió como un “gran Latinoamérica Zambia founding father in serious El Chapo’s wife pleads guilty to drugs entrenador”. Esposa de el Chapo se declara condition - Kenneth Kaunda, who served as charge - Emma Coronel Aispuro, the wife of Padre fundador de Zambia en esta- culpable de cargos por drogas - Emma Zambia’s president from 1964 to 1991, was drug lord Joaquin “El Chapo” Guzman, has do grave - Kenneth Kaunda, quien se Coronel Aispuro, esposa del narcotraficante admitted to the hospital last Tuesday with a pleaded guilty to multiple charges, including desempeñó como presidente de Zambia de Joaquín “El Chapo” Guzmán, se declaró chest condition. The 97-year-old is breathing conspiracy to distribute illegal drugs. She is 1964 a 1991, fue ingresado en el hospital el culpable de múltiples cargos, incluida la on his own, but there is concern due to his 31 and admitted to helping Guzman run the martes pasado con una afección en el pecho. conspiración para distribuir drogas ilegales. age. He was part of a group who struggled Sinaloa drugs cartel and helped him escape El hombre de 97 años respira solo, pero hay Ella tiene 31 años y admitió haber ayudado against colonialism in Africa after World prison in 2015. Coronel is facing life in preocupación por su edad. Formó parte de a Guzmán a dirigir el cartel de las drogas de War II. prison and could be fined up to $10 million. un grupo que luchó contra el colonialismo Sinaloa y lo ayudó a escapar de la prisión en Asia Chile capital locks down - Despite en África después de la Segunda Guerra el 2015. Coronel enfrenta cadena perpetua China calls out G7 - China accused nearly 60 percentof the country being fully Mundial. y podría recibir una multa de hasta 10 mil- the G7 of political manipulation after the vaccinated against COVID-19, Chile’s capital, lones de dólares. Santiago, is going into lockdown. Residents Asia La capital de Chile se bloquea leaders of the G7 countries recently signed China llama al G7 - China acusó al will be required to stay at home as Chile A pesar de que casi el 60 por ciento del a joint statement calling on the country G7 de manipulación política después de que reported 7,716 new daily cases last Thursday. país está completamente vacunado contra to respect human rights and fundamental los líderes de los países del G7 firmaron Most of the cases stem from people who have el COVID-19, la capital de Chile, Santiago, freedoms. Among the issues highlighted by recientemente una declaración conjunta not been fully vaccinated. Intensive care está bloqueada. Se requerirá que los resi- the G7 include abuses against the Uyghur pidiendo al país que respete los derechos beds are nearing full capacity. dentes se queden en casa ya que Chile Muslim minority group and the crackdown humanos y las libertades fundamentales. reportó 7.716 nuevos casos diarios el jueves on Hong Kong protesters. The G7 is made up Entre los problemas destacados por el G7 se North America pasado. La mayoría de los casos provienen of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Space trip with Amazon - An unknown incluyen los abusos contra el grupo minori- de personas que no han sido vacunadas por UK and the United States. bidder paid $28 million for a seat on a space- tario musulmán uigur y la represión de los completo. Las camas de cuidados intensivos Head of world’s largest family dies flight with Amazon founder Jeff Bezos. More manifestantes de Hong Kong. El G7 está se están acercando a su capacidad máxima. Ziona Chana, the head of a religious sector than 140 countries showed interest in the formado por Canadá, Francia, Alemania, that practiced polygamy, has passed. He was bidding process. The flight will take off on Italia, Japón, Reino Unido y Estados Unidos. Norteamérica 76 years old and leaves behind 38 wives, 89 July 20, and the winning bid amount will be Muere el jefe de familia más grande Viaje espacial con Amazon - Un pos- children and 36 grandchildren. Chana died in donated to Blue Origin’s foundation. The trip de mundo - Ziona Chana, el jefe de un sec- tor desconocido pagó 28 millones de dólares India and suffered from diabetes and hyper- is expected to last about 10 minutes. tor religioso que practicaba la poligamia, ha por un asiento en un vuelo espacial con el tension. He is believed to be the head of the Attacker suspected of terrorism in fallecido. Tenía 76 años y deja 38 esposas, fundador de Amazon, Jeff Bezos. Más de 140 world’s largest family, although others have Canada - Terror charges were approved 89 hijos y 36 nietos. Chana murió en la países mostraron interés en el proceso de claimed that title. against 20-year-old Nathaniel Veltman, who India y padecía diabetes e hipertensión. Se licitación. El vuelo despegará el 20 de julio y Europe police say intentionally targeted a family cree que es el jefe de la familia más grande el monto de la oferta ganadora se donará a England continues lockdown because of their faith in a premeditated del mundo, aunque otros han reclamado la fundación Blue Origin. Se espera que el England was set to ease all lockdown restric- attack in Ontario, Canada. Veltman allegedly ese título. viaje dure unos 10 minutos. tions by June 21, but plans have changed. killed four Muslim family members with his Atacante sospechoso de terroris- vehicle, and the only survivor was a nine- Europa mo en Canadá - Se aprobaron cargos de The lockdown will continue until July 19 Inglaterra continúa bloqueada year-old boy who is hospitalized with serious terrorismo contra Nathaniel Veltman, de as scientists have warned there could be a Inglaterra estaba lista para aliviar todas las injuries. Veltman is also facing four first- 20 años, quien, según la policía, apuntó resurgence in people needing hospital treat- restricciones de bloqueo para el 21 de junio, degree murder charges ad one attempted intencionalmente a una familia debido a ment due to COVID-19. Cases are rising in pero los planes han cambiado. El bloqueo murder charge. su fe en un ataque premeditado en Ontario, continuará hasta el 19 de julio, ya que los Canadá. Veltman supuestamente mató a científicos advirtieron que podría haber un cuatro miembros de una familia musul- resurgimiento de personas que necesitan mana con su vehículo, y el único supervivi- tratamiento hospitalario debido al COVID- ente fue un niño de nueve años que está 19. Los casos están aumentando en el área hospitalizado con heridas graves. Veltman El debido a una variante del virus que se también enfrenta cuatro cargos de ases- descubrió por primera vez en India inato en primer grado y un cargo de intento Los votantes suizos niegan las de asesinato. Mund www.lavozcolorado.com 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe June 16, 2021 The search for my father’s song As Father’s Day approaches I workers for nickles, dimes and quarters. In those games, South Texas. I can still hear them singing popular songs and come back again to the attributes Seledonio, my second oldest uncle on my mother’s side beautifully harmonizing. I remember two of the songs and my dad left our family. Chief among would always be at his side and seemed to always lose. Yet their words. The first is a great old piece called “Me Persigue them was his intellectual curiosity, he never missed a card game. I found out how he was able Tu Sombra.” This song continues to be played and sung at stoic endurance and courage when to do that when, after a game, my father handed back to my Latino dances around the country. facing hard times. I remember him uncle all of the money he had lost. I did not know the title of the other song but I knew the as an introvert and a person not Only once did I see in my dad an anger that was almost words. After talking to my mother to see if she could help prone to express his thoughts and out of control. A farmer in Central Texas insulted my father’s (she could not) I decided to search for its name. feelings. Yet his actions told you dignity and even appeared to threaten him with a gun if my I felt that the title might come from the words on the every thing you wanted to know father did not continue work the field with the tractor into first stanza: “Dios te pague mujer por lo bueno que has David Conde about these things. the night. Instead, dad went home, got his rifle and a started sido.” After years of searching I recently found the song on As an infant of less than a year for the farmer’s house dragging my mother as she tried to YouTube under the name “Dios te Pague” sang by a group old I remember the feeling of his chest and shoulders mov- talk him out of doing something terrible. Needless to say, the called “Los Coyotes” on a 45 disc label called Fuentes. ing as he carried me and his smell and the rhythm of his next day the family left the farm and signed up with Great I have been so excited about the find that I have made breathing that gave me so much comfort. There were the Western Sugar Company that was recruiting workers for the it an important item of conversation in the family. It is like little gestures that meant so much like taking me to the back beet fields in Colorado. reliving that important moment in my infant childhood. of a grocery store in the farm town of Marked Tree, Arkansas My most vivid memory of my dad was as a 4-year old and handing me a half a pint of chocolate milk out of the on the front floor board of a truck, dozing at the feet of my cooler and then offering me a second one as a special treat. father and listening to him and my uncles sing together. The David Conde, Senior Consultant His generosity with family was on display in the eve- truck, loaded with migrant workers, was at the head of a for International Programs nings after work when he played poker with other farm caravan coming from the cotton fields of Arkansas home to La búsqueda de la canción de mi padre Se acerca el Día del Padre, vuelvo de nuevo a los atribu- reconfortaba. Estaban los pequeños gestos que significaban Sugar Company, que estaba reclutando trabajadores para los tos que mi padre dejó a nuestra familia. El principal de ellos tanto como llevarme a la parte trasera de una tienda de campos de betabel en Colorado. fue su curiosidad intelectual, resistencia estoica y coraje al comestibles en la ciudad agrícola de Marked Tree, Arkansas Mi recuerdo más memorable de mi padre fue cuando enfrentar tiempos difíciles. Lo recuerdo como una persona y darme media pinta de leche con chocolate de la hielera y tenía 4 años en el piso delantero de un camión, dormitando introvertida y poco propensa a expresar sus pensamientos y luego ofrecerme una segunda como un regalo especial. a los pies de mi padre y escuchándolo a él y a mis tíos cantar sentimientos. Sin embargo, sus acciones te dijeron todo lo Su generosidad con la familia se mostraba por las juntos. El camión, cargado de trabajadores migrantes, estaba que querías saber sobre estas cosas. noches después del trabajo cuando jugaba al póquer con a la cabeza de una caravana que venía de los campos de Cuando era un bebé de menos de un año recuerdo la otros trabajadores agrícolas por cinco, diez y veinticinco algodón de Arkansas al sur de Texas. Todavía puedo escucha- sensación de su pecho y hombros moviéndose mientras me centavos. En esos juegos, Seledonio, mi segundo tío mayor rlos cantando canciones populares y armonizando maravil- cargaba y su olor y el ritmo de su respiración que tanto me por parte de mi madre, siempre estaba a su lado y parecía losamente. Recuerdo dos de las canciones y sus palabras. La perder siempre. Sin embargo, primera es una gran pieza antigua llamada “Me Persigue Tu nunca se perdió un juego de Sombra”. Esta canción se sigue tocando y cantando en los cartas. Me di cuenta de lo que bailes latinos de todo el país. era capaz de hacer, cuando, No sabía el título de la otra canción pero conocía la después de un partido, mi letra. Después de hablar con mi madre para ver si podía padre le devolvió a mi tío todo ayudar (no podía) decidí buscar su nombre. Sentí que el el dinero que había perdido. título podría provenir de las palabras de la primera estrofa: Solo una vez vi en mi “Dios te pague mujer por lo bueno que ha sido”. Después papá una ira que estaba casi de años de búsqueda, recientemente encontré la canción fuera de control. Un agricultor en YouTube con el nombre “Dios te Pague” cantada por 562 Sable Blvd, Ste 100 del centro de Texas insultó la un grupo llamado “Los Coyotes” en un sello de 45 discos Aurora, CO 80011 dignidad de mi padre e inclu- llamado Fuentes. so pareció amenazarlo con un Honro a papá con ese hallazgo. Es otra forma de man- arma si mi padre no continu- tenerlo cerca. aba trabajando en el campo con el tractor hasta la noche. The views expressed by David Conde are not It’s time to get back to normal! En cambio, papá se fue a casa, necessarily the views of La Voz Bilingüe. tomó su rifle y se dirigió a Comments and responses may be directed to ¡Es tiempo de regresar a la normalidad! la casa del granjero arrast- [email protected]. rando a mi madre mientras intentaba disuadirlo de hacer Las opiniones expresadas por David Conde no algo terrible. No hace falta son necesariamente los puntos de vista de Salud is providing decir que al día siguiente la La Voz Bilingüe. Comentarios y respuestas se familia dejó la granja y se pueden dirigir a [email protected] the COVID-19 Vaccine to inscribió en Great Western anyone in the community! Special Editions 2021 ¡Salud le está poniendo la vacuna contra

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XLVI NO. 37 National Association of Hispanic Publications September 9, 2020 VOL. XLVI NO. 33 National Association of Hispanic Publications August 12, 2020 How wild fires SPECIAL EDITION School’s in PUEBLO/SOCO are affecting PUEBLO SP Pueblo colleges Back to school in EC session E I ERNEST GURULÉ Pueblo colleges offer necessary HEALTH your health Pueblo DUCATIONAL nursing programs. ERNEST GURULÉ Pueblo school district offers ED ‘Back to School,’ in Denver Page 7 Part II of II options for returning to school. ITION and all of Colorado will be unlike Colorado forest fires are still Page 11 any school year the city and state devouring massive amounts of have ever experienced. From the acreage, but thanks to yeoman state’s largest school district- work by firefighters, including --Denver Public Schools---to scores HEALTH crews from out of state, fire’s appe- of its smallest, restarting classes tites for high country timber are ESTA SEMANA in the fall will be decidedly unprec- SALUD dwindling. Also, with a big change edented. In making the decision to This La Voz Health Edition in the forecast---a possibility of THIS WEEK resume school, public education is offers health information for rain and snow---things are looking following the path of COVID-19 and our readers. Our front page up. But COVID-19 has found its Our 2020 Special Edition trying to stay as clear of this often story offers the dangers of deadly virus as possible. Colorado fires and their affect way to Colorado’s fire line slightly on Education is unique. The on our health, environment changing the game plan in this information within is histor- In Denver, teachers are begin- COVID-19 a cualquier persona en la comunidad! ning a two-week prep period this and safety. Don’t miss the annual man versus nature struggle. ic and important, because community story on sugary A single firefighter on the in the world of COVID-19, week before the actual start of drinks and how they con- Cameron Peak blaze in Larimer our lives were disrupted, school, a start that will not include tribute to diabetes, obesity, County has tested positive for altered and inconvenienced. a simple unlocking of the doors heart disease and so many and bringing students back. This other health problems. As COVID-19 and has been taken off Our jobs, education, social- we face surmounting health the fire line. An additional 25 who izing, traveling and such year, in DPS and beyond, school problems with COVID-19, were in close proximity with the came to a screeching halt. begins remotely. “A remote start and from our everyday diet firefighter have been removed Today, the world is not quite will help our community, our city and environment, we’re also from the fire line for testing. Along back, but it is healing as we and our state to keep cases (of happy to report two of south- with dangers inherent in firefight- move forward with hope. As coronavirus) from spiking and ern Colorado’s solution to overwhelming our health facili- health care via their nursing ing, the virus adds one more ele- it is for the rest of the nation, programs at CSU-Pueblo and ment to the challenge. education is important to ties,” said Susana Cordova, DPS Senior Citizens Health Edition Superintendent. Pueblo Community College. Coloradans. Our state school We hope you find the CONTINUED ON PAGE 2 >> districts, like Denver Public Cordova’s announcement of CONTINUED ON PAGE 10 >> information valuable. Cómo los incen- Schools, Adams County, Jeffco, Aurora, Pueblo and La escuela Esta edición de La Voz Health dios forestales many other districts have ofrece información de salud para nuestros lectores. están afectando developed a plan for stu- está en sesión Nuestra historia de primera dents to continue their educa- El “Regreso a la escuela” plana ofrece los peligros de su salud COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION tion this school year. From en Denver y todo Colorado será los incendios de Colorado y Parte II de II preschool programs to uni- diferente a cualquier año escolar su efecto en nuestra salud, Los incendios forestales de versities and community col- Democrat Presidential Candidate Joe El candidato presidencial demócrata que la ciudad y el estado hayan medio ambiente y seguri- Colorado todavía están devorando lege, a plan is in place to Biden selects Senator Kamala Harris Joe Biden elige a la senadora Kamala experimentado. Desde el distrito dad. No se pierda la historia grandes cantidades de superficie, educate yet maintain the (D) California for his Vice President run- Harris (D) California como su compa- escolar más grande del estado, las de la comunidad sobre las ning mate. ñera de fórmula para vicepresidente. bebidas azucaradas y cómo pero gracias al trabajo de los bomb- safety of our students as Escuelas Públicas de Denver, hasta contribuyen a la diabetes, eros, incluidos los equipos de fuera they return to their studies. las puntuaciones de sus clases la obesidad,alas enferme- del estado, el apetito de los incendios más pequeñas, el reinicio de las dades cardíacas y muchos por la madera de la zona forestal está Photo courtesy: LUCAS JACKSON/REUTERS/Newscom clases en el otoño definitivamente otros problemas de salud. A disminuyendo. Además, con un gran no tendrá precedentes. Al tomar la medida que enfrentamos la SPECIAL Nuestra edición especial del 2020 sobre tes de Colorado. Nuestros distritos escolares superación de los problemas cambio en el pronóstico---posibilidad decisión de reanudar la escuela, la VOL. XLVI NO. 5 National Association of Hispanic Publications January 29, 2020 educación es única. La información que con- estatales, como las Escuelas Públicas de de salud con COVID-19, y de lluvia y nieve---las cosas están EDITION educación pública está siguiendo de nuestra dieta y medio mejorando. Pero Covid-19 ha encon- tiene es histórica e importante, porque en el Denver, el condado de Adams, Jeffco, Aurora, el camino del COVID-19 y tratando mundo de COVID-19, nuestras vidas se vier- Pueblo y muchos otros distritos han desar- ambiente cotidianos, también trado su camino hacia la línea de DIA, de mantenerse lo más alejado posi- nos complace informar dos LA VIDA LATINA on interrumpidas, alteradas e incomodadas. rollado un plan para que los estudiantes ble de este virus, a menudo mortal. fuego de Colorado cambiando lig- Nuestros trabajos, educación, socialización, continuen su educación este año esco- de las soluciones del sur de Economy: Invest in Colorado En Denver, los maestros están Colorado a la atención médi- eramente el plan de juego enAdams esta County viajes y demás se detuvieron en seco. Hoy, el lar. Desde programas preescolares hasta SPECIAL EDITION ‘Diamond of comenzando un período de pre- July 28 September 8 ca a través de sus programas lucha anual del hombre contraFairgrounds la mundo no ha regresado del todo, pero se está universidades y colegios comunitari- paración de dos semanas esta de enfermería en CSU-Pueblo naturaleza. Expanding the park. COVID-19 curando a medida que avanzamos con espe- os, existe un plan para educar y man- y Pueblo Community College. ranza. Como lo es para el resto de la nación, tener la seguridad de nuestros estu- semana antes del comienzo real Un solo bombero en el incendio the Planes’ RESPONDING TO COVID-19 Esperamos que encuentre de Cameron Peak en el condado de Page 7 ERNEST GURULÉ la educación es importante para los habitan- diantes cuando regresan a sus estudios. de la escuela, un comienzo que valiosa la información. CASES IN SCHOOL Photo courtesy: Royce Torigoe Larimer dio positivo por Covid-19 As you begin your final 14 no incluirá un simple desbloqueo y fue retirado de la línea de fuego. descent into Denver, you hear the de las puertas y traer a los estudi- Se ha retirado de la línea de fuego unmistakable sound of the landing Visit us at antes de regreso. Este año, en DPS You can pick up your copy of La ESTA SEMANA gear dropping. Objects that just (por sus siglas en inglés) y más a otros 25 que estaban muy cerca www.lavozcolorado.com Voz at most area Safeway stores. del bombero para realizar pruebas.THIS WEEK moments before looked Lilliputian- allá, la escuela comienza en línea. Junto con los peligros inherentes a --cars, trucks and trains---once “Un inicio remoto ayudará a nues- la lucha contra incendios, el virus again take on normal dimensions. tra comunidad, nuestra ciudad y agrega un elemento más al desafío. COMMUNITY And the airport, DIA, with its nuestro estado a evitar que los A medida que los bomberos en COMUNIDAD unique architecture, comes into casos (de coronavirus) aumenten la zona forestal hacen todo lo posible view. In minutes you’ll be inside y abrumen nuestras instalaciones por apagar el fuego, está cobrando and the strangers you’ve spent the de salud”, dijo Susana Cordova, otro precio. Millones de personas,Education a and last several hours with will dis- superintendente de DPS. appear through the jetway, most CONTINUA EN PÁGINA 15 >> CONTINUA EN PÁGINA 1 the>> Economy never to be seen again. You’re How an education affects home. the economy. Inside, the self-contained city 2 is a hive of activity. No surprise, every day more than 33,000 work- ers punch the clock at DIA. They COMMENTARY staff the airport’s 170 shops and COMENTARIO restaurants as well as every nook and cranny that requires a warm body. That would include every- Latinos en la thing from flight services to bag- economía CONTINUED ON PAGE 15 >> Los negociantes latinos están comenzando compa- ñías 50 veces más rápido DIA, “El que cualquier otro grupo. diamante de 6 los aviones” Al comenzar su descenso final COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION SPORTS en Denver, se oye el sonido incon- COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION DEPORTES fundible de la caída del tren de ater- rizaje. Objetos que solo momen- tos antes parecían liliputienses, automóviles, camiones y trenes, una vez más adquieren dimensio- nes normales. Y el aeropuerto, DIA (por sus siglas en inglés), con La Voz Photo by Daryl Padilla su arquitectura única, aparece a la vista. En cuestión de minutos VOL. XLVI NO. 30 National Association of Hispanic Publications July 22, 2020 estarás dentro y los extraños con VOL. XLVII NO. 16 National Association of Hispanic Publications April 21, 2021 los que has pasado las últimas Education Edition Hispanic Heritage horas desaparecerán a través de In Memory of la pasarela, la mayoría nunca se PUEBLO/SOCO SPE Everyday is PUEBLO/SOCO Senior Latinos volverán a ver. Estás en casa. CIAL EDITIONEDITIO Happy Birthday SPECIAL EDITION ¿QUE PASA? En el interior, la ciudad Northern NM/Utah EarthEar Da Earth Day ASU graduate turns 90. KOBE BEAN BRYANT autónoma es una colmena de activ- HAPPY struggle to WHAT’S HAPPENING environmentalist th DDa ERNEST GURULÉ EVENTS CALENDAR, PAGE 10 idad. No es de extrañar, cada día Danny Quintana works to save It is a day that the card indus- Page 8 August 23, 1978 - January 26, 2020 más de 33 mil trabajadores golpean our oceans. ay Seniors EembraceRNEST GURULÉ this N try has somehow overlooked. But el reloj en DIA. El personal de las a It may not have been the wisest Page 7 y April 22nd is the birthday of Earth 170 tiendas y restaurantes del aero- N Presidentpolitical move---especially consider- Visit us at Day. Number 51. The day---cer- ESTA SEMANA puerto, así como todos los rincones Please register online by scanning ing that Latinos are his number one www.lavozcolorado.com tainly, its name---may seem more que requieren un cuerpo cálido. ESTA SEMANA THIS WEEK consumers. But, last week---with the a lark than anything, but its gen- Eso incluiría todo, desde ser- From the Editor: President just feet away in a Rose esis was the result of a pretty vicios de vuelo hasta transportado- THIS WEEK Garden ceremony---Goya Foods CEO serious concern, the survival of res de equipaje, personal de salud In this week’s Senior’s Robert Unanue said it. “We are all EARTH DAY the planet. hasta policías y seguridad. Incluso Edition we explore the opin- truly blessed,” he said, “to have a DÍA DE LA TIERRA When the first Earth Day hay una cárcel en el aeropuerto. ions of our senior citizens. leader like President Trump who is a was celebrated, most people paid The chosen topic was the Estas cosas pasan. builder.” Yes. Unanue called Trump Our Earth Day Special little attention. Why would they? Trump Administration the Desde que el primer avión a builder. Edition brings renewed The robust sixties, the decade we handling of many issues, like had just emerged from, had been health, immigration, econo- Unanue’s gushing praise got CONTINUA EN PÁGINA 15 >> hope for our environment post COVID-19 pandem- good for America. The ‘greatest my and a most recent issue nearly immediate attention. Was he ic. The Biden administra- involving GOYA foods. talking about the same President generation’ had built the world’s tion has paid special rel- Senior citizens are an impor- who characterized Latinos as rapists greatest economy. Across the land, evance to the environment, tant part of society and are (Mexicans), called others (Puerto belching smokestacks meant jobs. re-joining the Paris Accord a valuable asset to our com- Better living through chemis- Ricans) “grossly incompetent,” and Agreement, and reconsider- Earth Day August 11 Series munity. As realized they are try was more than a corporate dog-whistled to his base about “cara- ing reversing environmen- an important voice and an motto, it was the future. Filthy vans” (El Salvadorans, Guatemalans, tal changes made in the essential vote on any elec- air---smog---meant prosperity and and Mexicans) coming from south past 4 years regarding the tion day. They will make their of the border? Without thinking the environment. With team- cheap, leaded gasoline was just voices heard on work across the USA and fine. Finite was a word rarely Tuesday, November 3rd. Goya Foods CEO launched his own boycott---against his own brand. the world’s residents, the applied to resources. The party Earth, our home, can be was just getting started. Heavy De la editora: But even had Unanue remained maintained for future CONTINUED ON PAGE 10 >> CONTINUED ON PAGE 8 >> generations to enjoy. En la edición para personas Los latinos de la tercera edad de esta BREAKING NEWS semana exploramos las Todos los dias opiniones de nuestros ciu- mayores luchan On Tuesday, April 20, dadanos mayores. El tema 2021 former Minneapolis es el día de elegido fue la Administración por aceptar a police officer Derek Trump, la entrega de muchos Chauvin was found guilty la Tierra Es un día que la industria de temas, como la inmigración este presidente on all counts for the Puede que no haya sido el mov- las tarjetas de alguna manera ha de salud, la economía y un death of George Floyd on problema más reciente rela- imiento político más sabio, especial- pasado por alto. Pero el 22 de abril the QR code or visiting our website May 25, 2020. cionado con los productos mente teniendo en cuenta que los es el cumpleaños del Día de la Tierra. latinos son sus consumidores núme- Número 51. El día—ciertamente, su GOYA. NOTICIAS DE Las personas de la tercera ro uno. Pero, la semana pasada---con nombre—puede parecer más una edad son una parte impor- el Presidente a pocos metros de dis- ÚLTIMA HORA! broma que cualquier otra cosa, pero El martes 20 de abril, el tante de la sociedad y son tancia en una ceremonia de Rose Photo courtesy: Royce Torigoe su génesis fue el resultado de una un activo valioso para nues- Garden---Robert Unanue, CEO de expolicia de Minneapolis preocupación bastante seria, la tra comunidad. Como se dio Goya Foods, lo dijo. “Todos estamos Derek Chauvin fue supervivencia del planeta. Sept 15 - Oct 13 cuenta, son una voz impor- encontrado culpable en Cuando se celebró el primer Día verdaderamente bendecidos”, dijo, tante y un voto esencial en todos los cargos sobre la de la Tierra, la mayoría de la gente cualquier día de elecciones. “de tener un líder como el presidente prestó poca atención. ¿Por qué lo Harán oír sus voces el mar- Trump que es un constructor”. Si. muerte de George Floyd tes 3 de noviembre. Unanue llamó a Trump un construc- el 25 de Mayo, 2020. harían? Los robustos años sesenta, la tor. década de la que acabábamos de salir, Los elogios de Unanue obtuvi- habían sido buenos para Estados eron una atención casi inmediata. Unidos. La “generación más grande” COVID-19 ¿Estaba hablando del mismo presi- había construido la economía más Tired of COVID-19? La Voz Photo by Daryl Padilla dente que caracterizó a los latinos Happy Earth Day! grande del mundo. Por todo el país, Step out into Nature Nature at its best in Conifer, CO. La naturaleza en su mejor momento en Conifer, como violadores (mexicanos), llamó las chimeneas eructantes signific- CO a otros (puertorriqueños) “extrema- aban trabajo. Vivir mejor a través de la química era más que un lema cor- damente incompetentes” y silbó Visit us at You can pick up your copy of La como a los perros a su base sobre porativo, era el futuro. El aire sucio Voz at most area Safeway stores. “caravanas” (salvadoreños, guate- www.lavozcolorado.com (smog) significaba prosperidad y la maltecos y mexicanos) que venían gasolina barata con plomo estaba del sur de la frontera? Sin pensar, el bien. Finito era una palabra que rara CEO de Goya Foods lanzó su propio vez se aplicaba a los recursos. La boicot contra su propia marca. fiesta recién comenzaba. La indu- Pero incluso si Unanue hubiera stria pesada era la reina. permanecido en silencio y hubiera Pero dos hechos a finales de los mantenido su homilía presidencial sesenta despertaron sensibilidades. para sí mismo, la mayoría de los CONTINUA EN PÁGINA 11 >> Por favor regístrese en línea escaneando CONTINUA EN PÁGINA 10 >> el código QR o visitando saludclinic.org www.lavozcolorado.com June 16, 2021 La Voz Bilingüe 7 SOUTHERN COLORADO El Sur de Colorado

Cortez Hesperus South Fork Ft. Garland Crestone Pueblo Dolores Monte Vista La Veta Blanca CañonFort Garland City Trinidad Las Animas Pagosa Springs Creede San Luis Mancos Del Norte Mosca Colorado City Rye OrdwayColorado Springs Lamar Durango Wolf Creek Pass La Jara Sanford Center La Junta Telluride Bayfield Antonito Alamosa Saguache Hooper Walsenburg Fountain Fowler Rocky Ford Eads No sign of break for Colorado’s first heatwave Ernest Gurulé southern Colorado’s worst ever natural disaster, caused $19 It’s summer and Denver and Colorado are in the grip million dollars in damage, a figure that would exceed a quar- of the season’s first real heat wave. The National Weather ter of a billion in today’s dollars. Service says the state will be pushing triple digit heat for Despite expectations of a full house for the Fourth of July much of the next week. In Pueblo, that means the crowds holiday, Taylor said there are no plans for a fireworks display. will also be lining up for a spot at southern Colorado’s wettest Any celebrating of the nation’s birthday will have to be done getaway, Lake Pueblo State Park. with friends and family somewhere else. The drought has The lake, which is actually a reservoir, attracts boaters, pretty much put an end to public fireworks show. The fire- fishermen and women, hikers, birdwatchers and anyone who works ban, though, has an upside for pet owners, said Taylor. just wants to recreate in a place where they can beat the heat. Dogs and cats won’t have to endure their human’s idea of “Just depends on what activity you want,” said Mathew Taylor, entertainment. Just remember if you’re planning a trip: keep one of the park’s rangers. The lake accommodates anyone your animals leashed. looking just to catch a fish, mostly bass and walleye---and Taylor offers a friendly warning that celebrating should there are plenty---or just enjoy a summer getaway. always be done responsibly. Rangers will be patrolling the While the lake and surroundings are big enough, spend- water for boaters who may have had too much to drink. “If a ing time there does require a bit of planning, said Taylor. “We Photo courtesy: The National Weather Service boat is under suspicion, they can be stopped.” Boating under have 400 campsites,” he said. “Last year, we were filling them wanted to escape the regular diet of bad and sad news the the influence also carries penalties similar to driving under pretty regularly.” That’s why Taylor is recommending that virus brought with each passing day. Attendance remained the influence. All park ranger boats are marked. anyone interested in hitting the lake for the Fourth of July steady through the pandemic’s run last year. While all of Colorado is currently under drought condi- or Labor Day make their camping reservations as early as The Pueblo Dam, which fills the lake, was part of a 1960’s tions and the water level of the lake is slightly down, Taylor possible. Bureau of Reclamation’s Fryingpan-Arkansas Project. The said boaters need not worry that the lake will not accommo- For those who just want to make a daytrip visit to the lake, reservoir, while certainly one of the state’s big recreational date their needs. “Our lake tends to fluctuate a lot with water reservations aren’t necessary. But Taylor recommends getting draws, provides water for the region’s agriculture, along with levels just because we have the dam here.” to the park early to increase your odds of getting the best spot municipal and industrial use. It also serves as a buffer against But the water is just one appealing part of the Lake you can. When things are busy, seeing cars turned away is not flooding. The city of Pueblo just marked the 100th Anniversary Pueblo experience. “People who don’t know about this park,” unusual. Taylor said park entry is $10 while camping reserva- of the 1921 Flood, when the Arkansas River overflowed its said the veteran lake ranger, find out that “it’s like a little tions range from $22 to $36. The veteran park ranger said all banks and decimated much of what is today the city’s busi- oasis.” Outdoors lovers will encounter a bevy of wildlife that of the campsites come with shower and bathroom facilities. ness district. includes both things you might expect like deer and fox but The high end spaces come with electricity. An article from a June 1921 Pueblo Chieftain news story also bobcats, an occasional bear, coyotes, snow owls, blue her- Interestingly, while this season’s crowds are filling the read: “Down Union Avenue and Main Street a few street ons and osprey that you can actually see “dive into the water.” place up, COVID-19, even in its darkest and disheartening lights are burning. They disclose masses of wreckage of every From Denver, the drive to Lake Pueblo is less than two days of 2020, barely impacted crowd sizes. “We were trained description and drunken buildings with gaping sides like the hours. From the lake, getting into the city where there are to adjust to it.” He attributes it to the fact that people just black mouths of caverns.” The flood, considered Pueblo and scores of other attractions, it’s a fifteen minute drive. No hay señales de descanso para la primera ola de calor en Colorado Es verano y Denver y Colorado están sufriendo la alta gama vienen con electricidad. fin al espectáculo público de fuegos artificiales. Sin embargo, primera ola de calor real de la temporada. El Servicio Curiosamente, mientras que las multitudes de esta la prohibición de los fuegos artificiales tiene ventajas para Meteorológico Nacional dice que el estado impulsará el calor temporada están llenando el lugar, COVID-19, incluso en sus los dueños de mascotas, dijo Taylor. Los perros y gatos no de tres dígitos durante gran parte de la próxima semana. días más oscuros y desalentadores del 2020, apenas afectó tendrán que soportar la idea de entretenimiento de sus En Pueblo, eso significa que la multitud también hará fila al tamaño de la multitud. “Fuimos entrenados para adaptar- humanos. Solo recuerde si está planeando un viaje: man- para buscar el lugar más húmedo del Sur de Colorado, Lake nos a eso”. Lo atribuye al hecho de que la gente solo quería tenga a sus animales atados. Pueblo State Park. escapar de la dieta regular de malas y tristes noticias que Taylor ofrece una advertencia amistosa de que la cel- El lago, que en realidad es un embalse, atrae a naveg- traía el virus cada día que pasaba. La asistencia se mantuvo ebración siempre debe hacerse de manera responsable. Los antes, pescadores y mujeres, excursionistas, observadores estable durante la pandemia del año pasado. guardabosques patrullarán el agua en busca de navegantes de aves y cualquiera que solo quiera recrearse en un lugar La Represa Pueblo, que llena el lago, fue parte del que hayan bebido demasiado. “Si un barco está bajo sospe- donde poder combatir el calor. “Depende de la actividad Proyecto Fryingpan-Arkansas de la Oficina de Recuperación cha, se puede detener”. Navegar bajo los efectos del alcohol que desee”, dijo Mathew Taylor, uno de los guardabosques de 1960. El embalse, aunque sin duda es uno de los grandes también conlleva sanciones similares a conducir bajo los del parque. El lago tiene capacidad para cualquiera que atractivos recreativos del estado, proporciona agua para la efectos del alcohol. Todos los botes de guardaparques están busque pescar un pez, principalmente lubinas y leucomas, agricultura de la región, junto con el uso municipal e indus- marcados. y hay muchos, o simplemente disfrutar de una escapada trial. También sirve como amortiguador contra inundacio- Si bien todo Colorado se encuentra actualmente en de verano. nes. La ciudad de Pueblo acaba de celebrar el centenario de condiciones de sequía y el nivel del agua del lago está Si bien el lago y sus alrededores son lo suficientemente la inundación de 1921, cuando el río Arkansas se desbordó ligeramente bajo, Taylor dijo que los navegantes no deben grandes, pasar tiempo allí requiere un poco de planificación, y diezmó gran parte de lo que hoy es el distrito comercial de preocuparse de que el lago no se adapte a sus necesidades. dijo Taylor. “Tenemos 400 acampadores”, dijo. “El año la ciudad. “Nuestro lago tiende a fluctuar mucho con los niveles del pasado, los llenábamos con bastante regularidad”. Es por eso Un artículo de noticias de Pueblo Chieftain de junio de agua solo porque tenemos la presa aquí”. que Taylor recomienda que cualquier persona interesada 1921 decía: “En Union Avenue y Main Street, algunas luces Pero el agua es solo una parte atractiva de la experi- en ir al lago para el 4 de julio o el Día del Trabajo haga su de la calle están encendidas. Revelan masas de restos de encia de Lake Pueblo. “Las personas que no conocen este reservación para acampar lo antes posible. todo tipo y edificios tambaleando con lados abiertos como las parque”, dijo el veterano guardabosques, descubren que Para aquellos que solo quieren hacer una excursión bocas negras de las cavernas”. La inundación, considerada “es como un pequeño oasis”. Los amantes del aire libre se de un día al lago, no es necesario reservar. Pero Taylor el peor desastre natural de la historia de Pueblo y el sur de encontrarán con una gran cantidad de vida silvestre que recomienda llegar temprano al parque para aumentar sus Colorado, causó daños por 19 millones de dólares, una cifra incluye tanto cosas que podría esperar como ciervos y zor- probabilidades de obtener el mejor lugar posible. Cuando que superaría los 250 millones de dólares de hoy. ros, pero también gatos monteses, un oso ocasional, coyotes, las cosas están ocupadas, no es inusual ver que los autos se A pesar de las expectativas de casa llena para el búhos de las nieves, garzas azules y águilas pescadoras que alejan. Taylor dijo que la entrada al parque cuesta 10 dólares, feriado del 4 de julio, Taylor dijo que no hay planes para una realmente se pueden ver “sumergirse en el agua”. mientras que las reservas para acampar oscilan entre 22 exhibición de fuegos artificiales. Cualquier celebración del Desde Denver, el viaje hasta Lake Pueblo es de menos y 36 dólares. El veterano guardabosques dijo que todos los cumpleaños de la nación deberá realizarse con amigos y de dos horas. Desde el lago, llegar a la ciudad donde hay campamentos cuentan con duchas y baños. Los espacios de familiares en otro lugar. La sequía prácticamente ha puesto decenas de otras atracciones, es un viaje de quince minutos. 8 La Voz Bilingüe June 16, 2021 ¿Que Paswhaa?t’s happening?

exhibits entradas de entrada general a York Street. Horario de la galería: conocidos, o monumentos, lo que hace que esta segunda ver- 10 am -- 8 pm diario. Visite botanicgardens.org para obtener sión de Stonehenge sea única es que la mayoría de sus piedras Experience rarely seen fanciful color lithographs on loan más información. fueron traídas de Gales, que se encuentra a 150 millas al oeste. from The Dalí Museum in St. Petersburg, Florida at Denver Explore where, when, why, and perhaps most intriguing, Explore la historia de Stonehenge, una de cambio y evolución, Botanic Gardens. Mixing flora with the artist’s signature how Stonehenge was built in “Stonehenge” at the Denver a través de cientos de artefactos y ciencia moderna. ¡Sumérjase motifs two series of prints, FlorDalí and Surrealist Flowers, Museum of Nature and Science. After centuries of specula- en la ciencia y el espíritu del lugar que es Stonehenge! Esta underscore Dalí’s ongoing infatuation with his native land- tion, we are finally forming an understanding of Stonehenge exposición está producida por MuseumsPartner en Austria en scape of Catalonia and the intriguing images of his Surrealist thanks to archaeological excavations and advances in scien- colaboración con English Heritage. works. The images of fruits and flowers unsettle what tific techniques. Evidence from Stonehenge itself, along with we think we know about reality by juxtaposing seemingly remains from its surrounding landscape shed light on the community incongruent elements. The exhibition of nearly 40 works is people who constructed one of the most world’s most famous monuments. The people who built the first Stonehenge organized by Marie Selby Botanical Gardens and The Dalí Boulter’s 5280 Urban Market is a home-grown Colorado 4,500–5,000 years ago were among Britain’s earliest farmers, Museum. Gallery admission included with York Street general business which creates events offering the best local living in the sacred Salisbury Plain. The Stonehenge that admission tickets. Gallery Hours: 10 a.m. – 8 p.m. daily. Visit and seasonal products and services around. It starts with stands today was built an estimated 500 years later around botanicgardens.org for more information. food and our commitment to local farmers and ranchers 2500 BCE. While there are many known henges—or monu- whose products are of the highest quality and whose busi- ments—what makes this second iteration of Stonehenge ness practices are sustainable. Located at the Edgewater unique is that most of its stones were brought from Wales, Public Market, 5505 W. 20th Ave, in Edgewater. Visit which lies 150 miles to the west. Explore Stonehenge’s story boulters5280urbanmarket.com for more information. – one of change and evolution – through hundreds of artifacts and modern science. Immerse yourself in the science and the spirit of place that is Stonehenge! This exhibition is produced by MuseumsPartner in Austria in collaboration with English Heritage.

Photo courtesy: Denver Botanic Gardens Experimente fantásticas litografías en color que rara vez se ven en préstamo del Museo Dalí en San Petersburgo, Florida, en los Jardines Botánicos de Denver. Mezclando la flora con los motivos característicos del artista, dos series de estampas, Photo courtesy: boulters5280urbanmarket.com FlorDalí y Surrealist Flowers, subrayan el enamoramiento con- 5280 Urban Market de Boulter es un negocio local de tinuo de Dalí por su paisaje natal de Cataluña y las intrigantes Colorado que crea eventos que ofrecen los mejores productos imágenes de sus obras surrealistas. Las imágenes de frutas y y servicios locales y de temporada. Comienza con la comida y flores alteran lo que creemos saber sobre la realidad al yuxta- Photo courtesy: Denver Museum of Nature and Science nuestro compromiso con los agricultores y ganaderos locales poner elementos aparentemente incongruentes. La exposición cuyos productos son de la más alta calidad y cuyas prác- Explore dónde, cuándo, por qué, y quizás lo más intrig- de casi 40 obras está organizada por el Jardín Botánico Marie ticas comerciales son sostenibles. Ubicado en el mercado ante, cómo se construyó Stonehenge en “Stonehenge” en el Selby y el Museo Dalí. Entrada a la galería incluida con las público de Edgewater, 5505 W. 20th Ave, en Edgewater. Visite Museo de Naturaleza y Ciencia de Denver. Después de siglos de boulters5280urbanmarket.com para obtener más especulación, finalmente estamos formando una comprensión información. de Stonehenge gracias a las excavaciones arqueológicas y los avances en las técnicas científicas. La evidencia del propio Stonehenge, junto con los restos del paisaje circundante, arro- jan luz sobre las personas que construyeron uno de los monu- mentos más famosos del mundo. Las personas que construyeron el primer Stonehenge hace entre 4.500 y 5.000 años se encon- traban entre los primeros agricultores de Gran Bretaña que vivían en la sagrada llanura de Salisbury. El Stonehenge que se encuentra hoy en día se construyó aproximadamente 500 años después, alrededor del 2500 a. C. Si bien hay muchos henges

From “maybe someday” to Special Editions 2021

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XLVI NO. 37 National Association of Hispanic Publications September 9, 2020 VOL. XLVI NO. 33 National Association of Hispanic Publications August 12, 2020 How wild fires SPEC School’s in PUEBLO/SOCO are affecting PUEBLO SPEC Pueblo colleges Back to school in session IAL EDITION EDUCAIAL ED ERNEST GURULÉ Pueblo colleges offer necessary HEALTH your health Pueblo nursing programs. ERNEST GURULÉ Pueblo school district offers ‘Back to School,’ in Denver and all of Colorado will be unlike Page 7 Part II of II options for returning to school. T ITION Colorado forest fires are still Page 11 ION any school year the city and state devouring massive amounts of have ever experienced. From the acreage, but thanks to yeoman state’s largest school district- work by firefighters, including --Denver Public Schools---to scores HEALTH crews from out of state, fire’s appe- of its smallest, restarting classes “right now.” tites for high country timber are ESTA SEMANA in the fall will be decidedly unprec- SALUD dwindling. Also, with a big change edented. In making the decision to This La Voz Health Edition in the forecast---a possibility of THIS WEEK resume school, public education is offers health information for rain and snow---things are looking following the path of COVID-19 and our readers. Our front page up. But COVID-19 has found its Our 2020 Special Edition trying to stay as clear of this often story offers the dangers of deadly virus as possible. Colorado fires and their affect way to Colorado’s fire line slightly on Education is unique. The on our health, environment changing the game plan in this information within is histor- In Denver, teachers are begin- and safety. Don’t miss the annual man versus nature struggle. ic and important, because ning a two-week prep period this community story on sugary A single firefighter on the in the world of COVID-19, week before the actual start of drinks and how they con- Cameron Peak blaze in Larimer our lives were disrupted, school, a start that will not include tribute to diabetes, obesity, County has tested positive for altered and inconvenienced. a simple unlocking of the doors heart disease and so many and bringing students back. This other health problems. As COVID-19 and has been taken off Our jobs, education, social- we face surmounting health the fire line. An additional 25 who izing, traveling and such year, in DPS and beyond, school problems with COVID-19, were in close proximity with the came to a screeching halt. begins remotely. “A remote start and from our everyday diet firefighter have been removed Today, the world is not quite will help our community, our city and environment, we’re also from the fire line for testing. Along back, but it is healing as we and our state to keep cases (of happy to report two of south- with dangers inherent in firefight- move forward with hope. As coronavirus) from spiking and ern Colorado’s solution to overwhelming our health facili- health care via their nursing ing, the virus adds one more ele- it is for the rest of the nation, programs at CSU-Pueblo and ment to the challenge. education is important to ties,” said Susana Cordova, DPS Senior Citizens Health Edition Superintendent. Pueblo Community College. Coloradans. Our state school We hope you find the CONTINUED ON PAGE 2 >> districts, like Denver Public Cordova’s announcement of CONTINUED ON PAGE 10 >> information valuable. Cómo los incen- Schools, Adams County, Jeffco, Aurora, Pueblo and La escuela Esta edición de La Voz Health dios forestales many other districts have ofrece información de salud para nuestros lectores. están afectando developed a plan for stu- está en sesión Nuestra historia de primera dents to continue their educa- El “Regreso a la escuela” plana ofrece los peligros de su salud COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION tion this school year. From en Denver y todo Colorado será los incendios de Colorado y Parte II de II preschool programs to uni- diferente a cualquier año escolar su efecto en nuestra salud, Los incendios forestales de versities and community col- Democrat Presidential Candidate Joe El candidato presidencial demócrata que la ciudad y el estado hayan Commerce Mortgage puts you in the medio ambiente y seguri- Colorado todavía están devorando lege, a plan is in place to Biden selects Senator Kamala Harris Joe Biden elige a la senadora Kamala experimentado. Desde el distrito dad. No se pierda la historia grandes cantidades de superficie, educate yet maintain the (D) California for his Vice President run- Harris (D) California como su compa- escolar más grande del estado, las de la comunidad sobre las ning mate. ñera de fórmula para vicepresidente. bebidas azucaradas y cómo pero gracias al trabajo de los bomb- safety of our students as Escuelas Públicas de Denver, hasta contribuyen a la diabetes, eros, incluidos los equipos de fuera they return to their studies. las puntuaciones de sus clases la obesidad,alas enferme- del estado, el apetito de los incendios más pequeñas, el reinicio de las dades cardíacas y muchos por la madera de la zona forestal está Photo courtesy: LUCAS JACKSON/REUTERS/Newscom clases en el otoño definitivamente otros problemas de salud. A disminuyendo. Además, con un gran no tendrá precedentes. Al tomar la medida que enfrentamos la SPECIAL Nuestra edición especial del 2020 sobre tes de Colorado. Nuestros distritos escolares superación de los problemas cambio en el pronóstico---posibilidad decisión de reanudar la escuela, la VOL. XLVI NO. 5 National Association of Hispanic Publications January 29, 2020 educación es única. La información que con- estatales, como las Escuelas Públicas de de salud con COVID-19, y de lluvia y nieve---las cosas están EDITION educación pública está siguiendo de nuestra dieta y medio mejorando. Pero Covid-19 ha encon- tiene es histórica e importante, porque en el Denver, el condado de Adams, Jeffco, Aurora, el camino del COVID-19 y tratando mundo de COVID-19, nuestras vidas se vier- Pueblo y muchos otros distritos han desar- ambiente cotidianos, también trado su camino hacia la línea de DIA, de mantenerse lo más alejado posi- nos complace informar dos LA VIDA LATINA on interrumpidas, alteradas e incomodadas. rollado un plan para que los estudiantes ble de este virus, a menudo mortal. fuego de Colorado cambiando lig- Nuestros trabajos, educación, socialización, continuen su educación este año esco- de las soluciones del sur de Economy: Inve En Denver, los maestros están Colorado a la atención médi- eramente el plan de juego enAdams esta County viajes y demás se detuvieron en seco. Hoy, el lar. Desde programas preescolares hasta SPECIAL EDITION ‘Diamond of comenzando un período de pre- July 28 September 8 ca a través de sus programas lucha anual del hombre contraFairgrounds la mundo no ha regresado del todo, pero se está universidades y colegios comunitari- paración de dos semanas esta de enfermería en CSU-Pueblo naturaleza. Expanding the park. COVID-19 curando a medida que avanzamos con espe- os, existe un plan para educar y man- y Pueblo Community College. ranza. Como lo es para el resto de la nación, tener la seguridad de nuestros estu- semana antes del comienzo real Un solo bombero en el incendio the Planes’ RESPONDING TO COVID-19 Esperamos que encuentre de Cameron Peak en el condado de Page 7 ERNEST GURULÉ la educación es importante para los habitan- diantes cuando regresan a sus estudios. de la escuela, un comienzo que valiosa la información. CASES IN SCHOOL Photo courtesy: Royce Torigoe Larimer dio positivo por Covid-19 As you begin your final 14 no incluirá un simple desbloqueo home you’re dreaming of. y fue retirado de la línea de fuego. st in Colorado descent into Denver, you hear the de las puertas y traer a los estudi- Se ha retirado de la línea de fuego unmistakable sound of the landing Visit us at antes de regreso. Este año, en DPS You can pick up your copy of La ESTA SEMANA gear dropping. Objects that just (por sus siglas en inglés) y más a otros 25 que estaban muy cerca www.lavozcolorado.com Voz at most area Safeway stores. del bombero para realizar pruebas.THIS WEEK moments before looked Lilliputian- allá, la escuela comienza en línea. Junto con los peligros inherentes a --cars, trucks and trains---once “Un inicio remoto ayudará a nues- la lucha contra incendios, el virus again take on normal dimensions. tra comunidad, nuestra ciudad y agrega un elemento más al desafío. COMMUNITY And the airport, DIA, with its nuestro estado a evitar que los A medida que los bomberos en COMUNIDAD unique architecture, comes into casos (de coronavirus) aumenten la zona forestal hacen todo lo posible view. In minutes you’ll be inside y abrumen nuestras instalaciones por apagar el fuego, está cobrando and the strangers you’ve spent the de salud”, dijo Susana Cordova, otro precio. Millones de personas,Education a and last several hours with will dis- superintendente de DPS. appear through the jetway, most CONTINUA EN PÁGINA 15 >> CONTINUA EN PÁGINA 1 the>> Economy never to be seen again. You’re How an education affects home. the economy. Inside, the self-contained city 2 is a hive of activity. No surprise, every day more than 33,000 work- ers punch the clock at DIA. They COMMENTARY staff the airport’s 170 shops and COMENTARIO restaurants as well as every nook and cranny that requires a warm body. That would include every- Latinos en la thing from flight services to bag- economía CONTINUED ON PAGE 15 >> Los negociantes latinos We’ll walk with you through the están comenzando compa- DIA, “El ñías 50 veces más rápido que cualquier otro grupo. diamante de 6 los aviones” Al comenzar su descenso final COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION SPORTS en Denver, se oye el sonido incon- COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION DEPORTES fundible de la caída del tren de ater- rizaje. Objetos que solo momen- tos antes parecían liliputienses, automóviles, camiones y trenes, una vez más adquieren dimensio- nes normales. Y el aeropuerto, DIA (por sus siglas en inglés), con La Voz Photo by Daryl Padilla su arquitectura única, aparece a la vista. En cuestión de minutos VOL. XLVI NO. 30 National Association of Hispanic Publications July 22, 2020 estarás dentro y los extraños con VOL. XLVII NO. 16 National Association of Hispanic Publications April 21, 2021 los que has pasado las últimas process to make it as easy as possible. Education Edition Hispanic Heritage horas desaparecerán a través de In Memory of la pasarela, la mayoría nunca se PUEBLO/SOCO SPE Everyday is PUEBLO/SOCO Senior Latinos volverán a ver. Estás en casa. CIAL EDITIONEDITIO Happy Birthday SPECIAL EDITION ¿QUE PASA? En el interior, la ciudad Northern NM/Utah Earth DayDDa Earth Day ASU graduate turns 90. KOBE BEAN BRYANT autónoma es una colmena de activ- HAPPY Earth DDa struggle to WHAT’S HAPPENING environmentalist ERNEST GURULÉ EVENTS CALENDAR, PAGE 10 idad. No es de extrañar, cada día Danny Quintana works to save It is a day that the card indus- Page 8 August 23, 1978 - January 26, 2020 más de 33 mil trabajadores golpean our oceans. ay Seniors EembraceRNEST GURULÉ this N try has somehow overlooked. But el reloj en DIA. El personal de las a It may not have been the wisest Page 7 y April 22nd is the birthday of Earth 170 tiendas y restaurantes del aero- N Presidentpolitical move---especially consider- Visit us at Day. Number 51. The day---cer- ESTA SEMANA puerto, así como todos los rincones ing that Latinos are his number one tainly, its name---may seem more www.lavozcolorado.com que requieren un cuerpo cálido. ESTA SEMANA THIS WEEK consumers. But, last week---with the a lark than anything, but its gen- Eso incluiría todo, desde ser- From the Editor: President just feet away in a Rose esis was the result of a pretty vicios de vuelo hasta transportado- THIS WEEK Garden ceremony---Goya Foods CEO serious concern, the survival of res de equipaje, personal de salud In this week’s Senior’s Robert Unanue said it. “We are all EARTH DAY the planet. hasta policías y seguridad. Incluso Edition we explore the opin- truly blessed,” he said, “to have a DÍA DE LA TIERRA When the first Earth Day hay una cárcel en el aeropuerto. ions of our senior citizens. leader like President Trump who is a was celebrated, most people paid The chosen topic was the Estas cosas pasan. builder.” Yes. Unanue called Trump Our Earth Day Special little attention. Why would they? Trump Administration the Desde que el primer avión a builder. Edition brings renewed The robust sixties, the decade we handling of many issues, like had just emerged from, had been health, immigration, econo- Unanue’s gushing praise got CONTINUA EN PÁGINA 15 >> hope for our environment post COVID-19 pandem- good for America. The ‘greatest my and a most recent issue nearly immediate attention. Was he ic. The Biden administra- involving GOYA foods. talking about the same President generation’ had built the world’s tion has paid special rel- Senior citizens are an impor- who characterized Latinos as rapists greatest economy. Across the land, evance to the environment, tant part of society and are (Mexicans), called others (Puerto belching smokestacks meant jobs. re-joining the Paris Accord a valuable asset to our com- Better living through chemis- Ricans) “grossly incompetent,” and Agreement, and reconsider- Earth Day August 11 Series munity. As realized they are try was more than a corporate dog-whistled to his base about “cara- ing reversing environmen- an important voice and an motto, it was the future. Filthy vans” (El Salvadorans, Guatemalans, tal changes made in the essential vote on any elec- air---smog---meant prosperity and and Mexicans) coming from south past 4 years regarding the tion day. They will make their of the border? Without thinking the environment. With team- cheap, leaded gasoline was just voices heard on work across the USA and fine. Finite was a word rarely Tuesday, November 3rd. Goya Foods CEO launched his own boycott---against his own brand. the world’s residents, the applied to resources. The party Earth, our home, can be was just getting started. Heavy De la editora: But even had Unanue remained maintained for future CONTINUED ON PAGE 10 >> CONTINUED ON PAGE 8 >> generations to enjoy. En la edición para personas Los latinos de la tercera edad de esta BREAKING NEWS semana exploramos las Todos los dias opiniones de nuestros ciu- mayores luchan On Tuesday, April 20, dadanos mayores. El tema 2021 former Minneapolis es el día de elegido fue la Administración por aceptar a police officer Derek Trump, la entrega de muchos Chauvin was found guilty la Tierra Es un día que la industria de temas, como la inmigración este presidente on all counts for the Puede que no haya sido el mov- las tarjetas de alguna manera ha de salud, la economía y un death of George Floyd on problema más reciente rela- imiento político más sabio, especial- pasado por alto. Pero el 22 de abril cionado con los productos mente teniendo en cuenta que los May 25, 2020. es el cumpleaños del Día de la Tierra. latinos son sus consumidores núme- Número 51. El día—ciertamente, su GOYA. NOTICIAS DE Las personas de la tercera ro uno. Pero, la semana pasada---con nombre—puede parecer más una edad son una parte impor- el Presidente a pocos metros de dis- ÚLTIMA HORA! broma que cualquier otra cosa, pero El martes 20 de abril, el tante de la sociedad y son tancia en una ceremonia de Rose Photo courtesy: Royce Torigoe su génesis fue el resultado de una un activo valioso para nues- Garden---Robert Unanue, CEO de expolicia de Minneapolis preocupación bastante seria, la tra comunidad. Como se dio Goya Foods, lo dijo. “Todos estamos Derek Chauvin fue supervivencia del planeta. Sept 15 - Oct 13 cuenta, son una voz impor- encontrado culpable en Cuando se celebró el primer Día verdaderamente bendecidos”, dijo, tante y un voto esencial en todos los cargos sobre la de la Tierra, la mayoría de la gente cualquier día de elecciones. “de tener un líder como el presidente prestó poca atención. ¿Por qué lo Harán oír sus voces el mar- Trump que es un constructor”. Si. muerte de George Floyd tes 3 de noviembre. Unanue llamó a Trump un construc- el 25 de Mayo, 2020. harían? Los robustos años sesenta, la tor. década de la que acabábamos de salir, Los elogios de Unanue obtuvi- habían sido buenos para Estados eron una atención casi inmediata. Unidos. La “generación más grande” COVID-19 ¿Estaba hablando del mismo presi- había construido la economía más Tired of COVID-19? La Voz Photo by Daryl Padilla dente que caracterizó a los latinos Happy Earth Day! grande del mundo. Por todo el país, Step out into Nature Nature at its best in Conifer, CO. La naturaleza en su mejor momento en Conifer, como violadores (mexicanos), llamó las chimeneas eructantes signific- CO a otros (puertorriqueños) “extrema- aban trabajo. Vivir mejor a través de la química era más que un lema cor- damente incompetentes” y silbó Visit us at You can pick up your copy of La como a los perros a su base sobre porativo, era el futuro. El aire sucio Voz at most area Safeway stores. “caravanas” (salvadoreños, guate- www.lavozcolorado.com (smog) significaba prosperidad y la maltecos y mexicanos) que venían gasolina barata con plomo estaba del sur de la frontera? Sin pensar, el bien. Finito era una palabra que rara CEO de Goya Foods lanzó su propio vez se aplicaba a los recursos. La boicot contra su propia marca. fiesta recién comenzaba. La indu- Pero incluso si Unanue hubiera stria pesada era la reina. permanecido en silencio y hubiera Pero dos hechos a finales de los mantenido su homilía presidencial sesenta despertaron sensibilidades. para sí mismo, la mayoría de los CONTINUA EN PÁGINA 10 >> CONTINUA EN PÁGINA 11 >> www.lavozcolorado.com 303.214.5433 commercebank.com/neighborhoodbanking

WF757541 2021 Community Outreach Print Ads_La Voz 3.33x6.indd 1 5/18/2021 8:16:54 AM June 16, 2021 La Voz Bilingüe 9

Deportes en Colorado ports S And just like that, Mile High sports fizzles out Brandon Rivera and I haven’t won s----. So I’m just definitely motivated, Lakers and would later sweep the Nuggets. Just two weeks ago, fans in the state of Colorado and it just sucks losing four in a row to a team.” While fans may be disappointed in the outcome of were giddy and ecstatic about the idea that the Colorado Kroenke’s other team, the Denver Nuggets entered the seasons for both teams, the fact that they are the only Avalanche and the Denver Nuggets, two Kroenke Sports the playoffs with the top player in the league who was professional teams to have made it to the playoffs in back organizations looked to be headed deep into the playoffs. announced league MVP at the start of game three in to back seasons gives fans a glimmer of hope. In just a matter of a week, those dreams dashed by much Denver. Nikola Jokic had a phenomenal season becoming In other sports the quarterback competition has superior teams. the first Center to win the award since Shaquille O’Neal fired up at Dove Valley and reports indicate that Teddy On June 2nd, (less than two weeks ago) the Colorado in 1999. Bridgewater has taken an advantage over last season’s Avalanche held a 2-0 lead over the Las Vegas Knights, and Unfortunately, Denver lost starting point guard Jamal starter, Drew Lock. While neither quarterback displayed in that same amount of time the Golden Knights managed Murray back in mid-April to a torn ACL to his left knee in impressive numbers last season, both understand the to win four straight, in dominating fashion over the Avs a game against the Golden State Warriors. Murray under- severity of taking the Broncos to the next level this sea- putting a damper on Colorado’s journey to the Cup. While went surgery about a week later, ending his season and son. the Avs are still and will continue to remain a tough team placing undue pressure on finding his replacement. Aaron While rumors still swirl about Aaron Rodgers and the in the Western Division, their ability to make it to the Cup Gordon was added shortly after along with Austin Rivers Green Bay Packers relationship troubles, players haven’t in part seems to be their biggest issue. both of which contributed in the absence of Murray. bought into the hype. Von Miller had this to offer about NHL critics and fans around the league pinned Despite the loss of Murray, the Denver Nuggets man- the hype, “You start thinking, ‘Oh, we’re going to get Colorado, as the team to win it all in 2021 and the first aged to make it much further into the playoffs that most Aaron Rodgers or Deshaun Watson,” Miller says, “But hold six games of their post season seemed to back up the expected mostly on the back of MVP Jokic. Denver even- on, wait a minute, we’ve got Drew Lock. That’s who we’re idea. A frustrated Nathan Mackinnon had this to say after tually met up with the Phoenix Suns lead by Chris Paul running with. That’s who we’re going into the season with Colorado’s loss, “I’m going into my ninth year next year III and Devin Booker who breezed passed an injured L.A. until anything changes.” Y así, los deportes de Mile High se esfuman Hace apenas dos semanas, los fanáticos en el estado de finalmente se encontró con el líder de los Phoenix Suns por espera, espera un minuto, tenemos a Drew Lock. Con eso Colorado estaban aturdidos y entusiasmados con la idea de Chris Paul III y Devin Booker, quien pasó rápidamente a un estamos corriendo. Es con él que vamos a empezar la tem- que Colorado Avalanche y Denver Nuggets, dos organizacio- L.A. Lakers lesionado y luego barrería a los Nuggets. porada hasta que algo cambie”. nes de Kroenke Sports, parecían encaminarse hacia los Mientras que los fanáti- playoffs. En solo una semana, esos sueños fueron frustrados cos pueden estar decepcio- por equipos muy superiores. nados con el resultado de El 2 de junio (hace menos de dos semanas), Colorado las temporadas para ambos Avalanche tenía una ventaja de 2-0 sobre los Las Vegas equipos, el hecho de que Knights, y en esa misma cantidad de tiempo los Golden sean los únicos equipos pro- DISPENSARIO PRINCIPAL DE COLORADO Knights lograron ganar cuatro partidos seguidos, de manera fesionales que hayan llegado dominante sobre los Avs. Poniendo un freno al viaje de a los playoffs en tempora- Colorado hacia la Copa. Si bien los Avs siguen siendo y das consecutivas les da a los seguirán siendo un equipo difícil en la División Oeste, su fanáticos un rayo de espe- capacidad para llegar a la Copa parece ser, en parte, su ranza. mayor problema. En otros deportes, la Los críticos de la NHL y los fanáticos de la liga cubrieron competencia de mariscales a Colorado, ya que el equipo que lo ganó todo en el 2021 de campo se ha dispara- y los primeros seis juegos de su postemporada parecían do en Dove Valley y los respaldar la idea. Nathan Mackinnon, frustrado, dijo lo informes indican que Teddy siguiente después de la derrota de Colorado: “El año que Bridgewater ha tomado ven- Eleva viene entraré en mi noveno año y no he ganado nada. Así taja sobre el abridor de la que definitivamente estoy motivado, y apesta perder cuatro temporada pasada, Drew seguidos contra un equipo”. Lock. Si bien ninguno de los tu vida El otro equipo de Kroenke, los Denver Nuggets, ingresa- mariscales de campo mostró MIREN NUESTRA SELECCIÓN ron a los playoffs con el mejor jugador de la liga que fue números impresionantes la PREMIUM DE PRODUCTOS INCLUYENDO anunciado MVP (por sus siglas en inglés) de la liga al temporada pasada, ambos COMESTIBLES DE CBD Y THC. comienzo del tercer juego en Denver. Nikola Jokic tuvo una entienden la gravedad de lle- temporada fenomenal convirtiéndose en el primer centro en var a los Broncos al siguiente ganar el premio desde Shaquille O’Neal en 1999. nivel esta temporada. Desafortunadamente, Denver perdió al armador titular Si bien aún circu- Jamal Murray a mediados de abril por un desgarre del liga- lan rumores sobre Aaron mento cruzado anterior en la rodilla izquierda en un juego Rodgers y los problemas de contra los Golden State Warriors. Murray se sometió a una relación de los Green Bay PROUD TO SUPPORT cirugía aproximadamente una semana después, poniendo Packers, los jugadores no han CLLARO.ORG fin a su temporada y ejerciendo una presión indebida para creído en el bombo publicita- encontrar su reemplazo. Aaron Gordon fue agregado poco rio. Von Miller tenía esto que después junto con Austin Rivers, quienes contribuyeron en ofrecer sobre el bombo pub- ausencia de Murray. licitario, “Empiezas a pen- A pesar de la pérdida de Murray, los Denver Nuggets sar,” Oh, vamos a conseguir lograron llegar mucho más lejos en los playoffs que la may- a Aaron Rodgers o Deshaun oría esperaba sobre todo a espaldas del MVP Jokic. Denver Watson”, dice Miller,” Pero MENCIONE ESTE ANUNCIO LIGHTSHADE NO COMPARTE SU PARA RECIBIR UN DESCUENTO DE $20 DE CUALQUIER INFORMACIÓN CON EL GOBIERNO. JAMAS. COMPRA DE $80 O MÁS. CIERTAS RESTRICCIONES APLICAN. NO SE PUEDE LIGHTSHADE.COM/ESPANOL www.lavozcolorado.com COMBINAR CON NINGUNA OTRA OFERTA. 10 La Voz Bilingüe June 16, 2021 La Voz CLassifieds/CLasifiCados 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] Call today see how well *Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm* La Voz Classifieds ads work for you! Run youR ad in pRint and online = one pRice • publique su anuncio poR impReso y en línea = un pRecio

Help Wanted LLAMA A MAIDPRO HOY! SONESTA DENVER DOWNTOWN ¡MUCHO ¡CONTRATANDO! Limpia casas para una 1450 Glenarm Pl. Denver, CO 80202 TRABAJO/ MAYORDOMOS/AYUDANTES compañia exitosa Ubicado en el centro de Denver OVERTIME! Con experiencia en sistemas de riego y plantación. • Gana de Esta contratando para varias posiciones: Excelentes Salarios $15.00- $20.00/hr Housekeeping, Lobby Attendant, House Attendant, Cocinero, Supervisor de Front Desk, Front Desk -TRABAJO TODO EL AÑO/INVIERNO • Propinas del cliente Agent, Oficial de Seguridad de noche. -TRABAJOS DE PROYECTOS COMERCIALES • Horario flexible, No noches ni fines de semana Aplica en linea: Sonesta.com/careers. Documentos en regla • Tiempo completo o medio tiempo Contacta Recursos Humanos: 303.294.9000 • Beneficios de la salud [email protected] o 720-269-3217 8501 Quebec St. • Oportunidades de bonificación Pases gratis para RTD, Commerce City, CO • Formación y viajes pagados estacionamiento, • Oportunidades para subir de puesto y comida para asociados. • Tiempo libre pagado • Licencia de conductor, seguro valido y coche ESTAMOS CONTRATANDO Newspaper contract son requiridos Para limpieza de casas, para más información o Denver – llama - 303-639-6100 llenar aplicación visitanos delivery drivers Suburbios del Norte - llama – 303-664-5666 1470 S Wadsworth Blvd. Lakewood CO. 80232 wanted! Colorado Springs/Pueblo - llama – 719-445-2599 Llamanos hoy al 303-985-0251. • For up and down the Front Range www.maidpro.com/denver/jobs-application-form/ Pago semanal • Must have own insured vehicle Merry Maids Southwest • Paid weekly 1470 S. Wadsworth Blvd. For more information please contact www.lavozcolorado.com Lakewood, CO 80232 Richard at: Colorado’s bilingual voice for 47 years (303) 985-0251 (Main) 303-936-8556 The future of the National Rifle Association (NRA) hangs in the balance Continued from page 1 LaPierre’s leadership has also created seismic rifts protect the White populace,” he said. Salazar adds that among the most stalwart gun rights voices in the coun- the gun rights group is oddly silent when “Black or Brown lawsuit also seeks tens of millions in misspent funds by try, including Oliver North, a man at the epicenter of the people get shot by law enforcement, or, when White people LaPierre and three current or former NRA executives. Reagan era Iran-Contra arms-for-hostages upheaval. North shoot up Black and Brown occupied spaces…(it) blames In the New York lawsuit, it is claimed that LaPierre served as NRA President until he was either unceremoni- the victim for not being armed.” and his top team members spent lavishly on everything ously ousted or resigned in 2019. LaPierre was the point Since the beginning of 2021, the nation has endured from clothing to luxurious trips to the use of private jets man in North’s removal alleging that North was plotting to more than 250 mass shootings including four over the and even yachts. In leaked documents to The Wall Street release damaging information on the chief executive. past weekend. A mass shooting is commonly identified as Journal, it’s alleged that LaPierre personally spent nearly But it’s not only leadership but current and former one in which four or more people are killed. The NRA has $275,000 on designer suits and clothing in a five-year rank-and-file membership unhappy with LaPierre. Victor remained essentially silent. period ending in 2017, including one trip to a Beverly Hills Head, one of the leaders in the recall of a pair of Colorado National Public Radio investigative reporter Tim Mak clothier where he spent $39,000 in a single day. Democratic Senators over more restrictive gun rights legis- says the silence is a strategic decision by the group believ- The five-million member NRA has recently filed for lation in 2013 and lapsed NRA member, calls the organiza- ing it would do more harm than good to comment. The only bankruptcy protection and announced plans to switch its tion’s current legal quagmire regrettable. response from the organization is in its social media. On incorporation to gun-friendly Texas from New York. It also “I wish it could get turned around,” said the Pueblo its webpage it said simply that it is “saddened by this tragic labeled Attorney General James legal filings a “blatant and Second Amendment proponent. Should that happen, he and senseless crime (mass shootings).” It also point- malicious retaliation campaign,” based simply on her dis- said, “I would support them again.” Head thinks the NRA edly turned the argument against gun control advocates for dain what the NRA stands for. has lost its way. Instead of trying to untangle itself from politicizing the issue. The plan to move headquarters to the Lone Star State its legal morass, “It should be going after unconstitutional Court cases, internal chaos and lapsed memberships was concocted without the knowledge of the organization’s bans. I don’t know how much the NRA is helping.” Despite have clearly impacted the organization, but it remains a board of directors. Also, choosing Texas as its new home its current situation, Head doesn’t think the gun rights long way from history’s dustbin. It has weathered storms is probably not coincidental. Texas, which had among the organization is going away. “The NRA is a big, heavy that might have severely wounded or even killed other nation’s most relaxed gun laws, recently enacted new leg- machine that takes a long time to move.” For now, Head organizations. Colorado’s Columbine school shooting is islation that virtually eliminated laws overseeing licensing, said he’ll watch from the sidelines. “Overall,” he said, “I’ve another example of either the NRA’s blindness to tragedy training and background checks for gun owners. Texas gun just stepped out of politics.” or its unvarnished determination to march on. rights advocates say the state’s new gun laws will better But as Head and others, both lapsed and current mem- Two weeks after Columbine, a 1999 school shoot- allow them to defend themselves in public. A Dallas federal bers of the NRA, hold out hope for an organizational turn- ing that left twelve students and one teacher dead, the judge ruled against the NRA request. around, advocates of its current legal entanglement see its NRA refused to cancel its Denver convention. Then NRA LaPierre has for years been a lighting rod that has predicament as just desserts. “The NRA was established celebrity spokesman and actor, Charlton Heston, rallying both enthralled and enraged. Following the 2012 Sandy for racist reasons,” said former Colorado State legislator members and taking aim at politicians and media said Hook shooting in which a mentally ill young man slaugh- and Civil Rights attorney Joseph Salazar. The term-limited cancelling the convention would imply “that you and I and tered 20 children and 6 adults using an AR-15---the civilian state representative views the NRA in a historical context 80 million honest gun owners are somehow to blame.” equivalent of a military M-16---LaPierre issued his famous, that too many people either don’t know or simply ignore. According to the Washington-based Rand Corporation, “the only way to stop a bad guy with a gun is with a good Salazar said the Second Amendment, a cornerstone in 2020 there were an estimated 350 million guns across guy with a gun” statement. Among critics, the statement of the NRA, is camouflage for its original purpose. “Its the United States. Colorado ranks 30th in gun ownership remains a hot button and thoughtless epitaph to his NRA primary purpose was the reacquisition of slaves and to with more than 92,000 registered firearms. leadership. June 16, 2021 La Voz Bilingüe 11 COLOR announces departure of Policy Director COLOR, with deep gratitude and sadness announces level, including receiving the 2020 Colorado Champion of communities and ensuring they are not left out of important the departure of Policy Director, Karla Gonzales Garcia, from Economic Justice & Equity award from Colorado Center legislation that would better the lives of our families. We are COLOR at the end of this month. on Law and Policy; the Colorado Community Advocate of eternally grateful that she leaves that legacy with us. Her All of our groundbreaking legislative work would not have the Year award from Cobalt; and was chosen to be a part passion, laughter, and brilliance will be noticeably missed been possible without Garcia, who has been fearlessly leading of the U.S. Delegation on Reproductive Health and Sexual by our COLOR familia, and we wish her endless abundance for communities of color at the Capitol for the past five years. Violence in Medellin, Colombia. Garcia was also appointed and success in this next journey. Just this year, Garcia led our efforts to pass Senate Bill 9 — a to the Colorado Governor’s “Health Care Cost Analysis Task We owe you so much, Karlita. Adelante! plan that was years in the making and made possible by her Force,” where she has been working towards health care For any policy needs or questions, please mind, heart, and meaningful relationships. accessibility and affordability for all Coloradans regardless reach out to our Policy Manager, Katherine Riley In her five years with us, Garcia has won numer- of immigration status. [email protected]. ous awards and served her community at the highest Garcia is known for her commitment to undocumented Source: COLOR COLOR anuncia la salida de la Directora de políticas COLOR, con profunda gratitud y tristeza anunciamos más alto nivel, incluido el premio Campeón de Colorado Garcia es conocida por su compromiso con las comu- la salida de directora de políticas, Karla Gonzales García, de de Justicia Económica y Equidad 2020 del Centro de nidades indocumentadas y por asegurarse de que no se COLOR a finales de este mes. Derecho y Política de Colorado; el premio al Defensor de queden fuera de una legislación importante que mejoraría Todo nuestro innovador trabajo legislativo no hubiera la Comunidad del Año de Colorado de Cobalt; y fue elegida las vidas de nuestras familias. Estamos eternamente agra- sido posible sin Garcia, quien ha liderado sin temor a las para formar parte de la Delegación de los Estados Unidos decidos de que nos deje ese legado. Nuestra familia COLOR comunidades de color en el Capitolio durante los últimos sobre Salud Reproductiva y Violencia Sexual en Medellín, echará de menos su pasión, risa y brillantez, y le deseamos cinco años. Solo este año, Garcia lideró nuestros esfuerzos Colombia. Garcia también fue nombrada para el “Grupo abundancia y éxito sin fin en este próximo viaje. para aprobar el Proyecto de Ley del Senado 9, un plan que de trabajo de análisis de costos de atención médica” del Te debemos mucho, Karlita. Adelante! se llevó a cabo durante años y que fue posible gracias a su Gobernador de Colorado, donde ha estado trabajando Para cualquier pregunta o necesidad de políticas, mente, corazón y relaciones significativas. para lograr la accesibilidad y asequibilidad de la atención comuníquese con nuestra gerente de políticas, Katherine En sus cinco años con nosotros, Garcia ha ganado médica para todos los habitantes de Colorado, independi- Riley [email protected]. numerosos premios y ha servido a su comunidad al entemente de su estado migratorio. El futuro de la Asociación Nacional del Rifle (NRA) en la balanza Continua de página 1 El liderazgo de LaPierre también ha creado brechas sís- el grupo por los derechos de las armas guarda un extraño busca decenas de millones en fondos malgastados por micas entre las voces más incondicionales de los derechos silencio cuando “la policía dispara contra personas negras LaPierre y tres ejecutivos actuales o anteriores de la NRA. de las armas en el país, incluido Oliver North, un hombre en o marrones, o cuando los blancos disparan contra espacios En la demanda de Nueva York, se afirma que LaPierre el epicentro de la revuelta de armas por rehenes Irán-Contra ocupados por negros y marrones ... (se) culpa a la víctima y los miembros principales de su equipo gastaron genero- de la era Reagan. North se desempeñó como presidente de por no estar armada”. samente en todo, desde ropa hasta viajes de lujo, el uso de la NRA hasta que fue derrocado sin ceremonias o renunció Desde principios del 2021, la nación ha sufrido más de jets privados e incluso yates. En documentos filtrados a The en 2019. LaPierre fue el hombre clave en la destitución de 250 tiroteos masivos, incluidos cuatro durante el pasado fin Wall Street Journal, se alega que LaPierre personalmente North alegando que North estaba conspirando para divulgar de semana. Un tiroteo masivo se identifica comúnmente gastó casi 275 mil dólares en trajes y ropa de diseñador en información dañina sobre el director ejecutivo. como uno en el que mueren cuatro o más personas. La NRA un período de cinco años que finalizó en el 2017, incluido Pero no es solo el liderazgo, sino también los miembros se ha mantenido esencialmente en silencio. un viaje a una tienda de ropa de Beverly Hills donde gastó actuales y anteriores que están descontentos con LaPierre. El reportero de investigación de National Public Radio, 39 mil dólares en un solo día. Victor Head, uno de los líderes en la destitución de un par de Tim Mak, dice que el silencio es una decisión estratégica La NRA de cinco millones de miembros recientemente senadores demócratas de Colorado por una legislación más del grupo que cree que haría más daño que bien comentar. se declaró en bancarrota y anunció planes para cambiar su restrictiva sobre derechos de armas en el 2013 y miembro La única respuesta de la organización está en sus redes incorporación a Texas desde Nueva York, que es amigable caducado de la NRA, dice que el actual atolladero legal de la sociales. En su página web dijo simplemente que está con las armas. También calificó las presentaciones legales organización es lamentable. “entristecido por este crimen trágico y sin sentido (tiroteos de la fiscal general James como una “campaña de represalia “Ojalá pudiera cambiar”, dijo el proponente de la masivos)”. También cambió deliberadamente el argumento descarada y maliciosa”, basada simplemente en su desdén Segunda Enmienda de Pueblo. Si eso sucediera, dijo, “los contra los defensores del control de armas por politizar el por lo que representa la NRA. apoyaría de nuevo”. Head cree que la NRA ha perdido el tema. El plan para trasladar la sede al estado de la estrella rumbo. En lugar de intentar desenredarse de su pantano Los casos judiciales, el caos interno y la membresía solitaria se inventó sin el conocimiento de la junta directiva legal, “Debería perseguir prohibiciones inconstitucionales. caducada claramente han impactado a la organización, pero de la organización. Además, la elección de Texas como su No sé cuánto está ayudando la NRA”. A pesar de su situ- sigue estando muy lejos del basurero de la historia. Ha nuevo hogar probablemente no sea una coincidencia. Texas, ación actual, Head no cree que la organización de derechos resistido tormentas que podrían haber herido gravemente o que tenía una de las leyes de armas más relajadas del país, de armas vaya a desaparecer. “La NRA es una máquina incluso haber matado a otras organizaciones. El tiroteo en promulgó recientemente una nueva legislación que prácti- grande y pesada que tarda mucho en moverse”. Por ahora, la escuela de Columbine en Colorado es otro ejemplo de la camente eliminó la supervisión de licencias, capacitación y Head dijo que observará las pautas. “En general”, dijo, ceguera de la NRA ante la tragedia o de su determinación verificación de antecedentes para los propietarios de armas. “acabo de salir de la política”. sin adornos de seguir adelante. Los defensores de los derechos de armas de Texas dicen Pero mientras Head y otros, miembros perdidos y Dos semanas después de Columbine, un tiroteo en que las nuevas leyes estatales sobre armas les permitirán actuales de la NRA, mantienen la esperanza de un cam- una escuela en 1999 que dejó a doce estudiantes y un defenderse mejor en público. Un juez federal de Dallas falló bio organizativo, los defensores de su enredo legal actual maestro muertos, la NRA se negó a cancelar su convención en contra de la solicitud de la NRA. ven su situación como un postre. “La NRA se estableció de Denver. Luego, el célebre portavoz y actor de la NRA, LaPierre ha sido durante años una barra de ilumi- por razones racistas”, dijo el ex legislador del estado de Charlton Heston, reuniendo a los miembros y apuntando a nación que ha cautivado y enfurecido. Tras el tiroteo en Colorado y abogado de derechos civiles Joseph Salazar. El los políticos y los medios de comunicación, dijo que cancelar Sandy Hook del 2012, en el que un joven con enfermedad representante estatal de plazo limitado ve a la NRA en un la convención implicaría “que tú y yo y 80 millones de propi- mental masacró a 20 niños y 6 adultos utilizando un AR-15, contexto histórico que demasiadas personas no conocen o etarios honestos de armas tenemos la culpa”. el equivalente civil de un M-16 militar, LaPierre emitió su simplemente ignoran. Según Rand Corporation, con sede en Washington, famoso “la única manera de detener un tipo malo con un Salazar dijo que la Segunda Enmienda, una piedra en el 2020 se estimaba que había 350 millones de armas arma está con un buen tipo de arma” declaración. Entre los angular de la NRA, es un camuflaje para su propósito origi- en todo Estados Unidos. Colorado ocupa el puesto 30 en críticos, la declaración sigue siendo un punto caliente y un nal. “Su propósito principal era la readquisición de esclavos posesión de armas con más de 92 mil armas de fuego reg- epitafio irreflexivo para su liderazgo en la NRA. y proteger a la población blanca”, dijo. Salazar agrega que istradas. Follow us at www.facebook.com/lavozcolorado www.lavozcolorado.com Follow us Colorado’s bilingual voice for 47 years @LaVozColorado 12 La Voz Bilingüe June 16, 2021

RelajarseComplacer Siente la energía del mejor resort. Donde el mejor lujo viene con un Escapar vibra totalmente nueva. Experimente un mundo en el que se gratificaran todos sus impulsos, se satisfacen todos los gustos y se cuplirar todos los deseos. monarchblackhawk.com

Gambling problem? Call 1-800-GAMBLER