Bulletin Municipal

● Informations communales ● Paroles d’associations

14 20 IER JANV Inauguration école des Marronniers

Le Président du Conseil général de l’Isère et les élus locaux lors de l’inauguration de l’école des Marronniers.

Le discours de Monsieur le Maire.

Les élus visitent les nouveaux locaux.

Les enfants de l’école entonnent la Marseillaise.

Une partie de l’assistance. Voeux 3

Meilleurs Vœux pour 2014 !

La traditionnelle cérémonie des vœux aux Saint-Cassinois aura lieu SAMEDI 11 JANVIER 2014 à 11h00 à la salle socio-culturelle

Le conseil municipal et moi-même espérons vous y rencontrer nombreux.

Les années se succèdent apportant chacune leur part de joies et de déceptions…

Que 2014 vous épargne les difficultés et vous apporte un plein épanouissement en famille, entre amis, au travail…

Nous vous souhaitons de tout cœur beaucoup de bonheur, de douceur et de sérénité, mais avant tout une très bonne santé, qui vous permettra de réaliser tous vos projets.

Le Maire, Maurice BERTHET Informations 5

Informations Communales

■ 3 Les Vœux du Maire ■ 6 Enfin… Le Plan Local d’Urbanisme se termine ! ■ 7 Voirie et réseaux ■ 8 Les travaux et bâtiments ■ 11 Habitat rénové ■ 12 Les finances communales ■ 14 L’école à Saint Cassien ■ 16 Qu’en est-il de l’organisation des nouveaux rythmes scolaires ? ■ 17 Le Centre Communal d’Action Sociale ■ 18 Informations travaux / Les nouveaux modes de scrutin électoral ■ 19 Lettre ouverte à tous les “méchants” parents ■ 20 Etat-civil 2013 6 Informations Enfin… Le Plan Local d’Urbanisme se termine !

> Réunion publique avec le commissaire enquêteur.

l a fallu près de cinq ans pour achever ce Ainsi il ne concerne que ce qui se passe sur la document, dont on parle tant, et qui est pro- commune, ce qui exclut toutes questions concer- Ibablement le dernier établi par la com- nant les communes voisines. mune, le législateur ayant la volonté de le rendre intercommunal… ! Est-il nécessaire de demander la constructibi- lité d’un terrain quand le besoin n’est pas Est-ce souhaitable ? immédiat ? Que les orientations générales soient prises au La loi Duflot prévoit de taxer lourdement les nou- niveau de la communauté, pourquoi pas ? Mais il veaux terrains constructibles, qui ne font l’objet est indispensable que le conseil municipal reste d’aucun permis de construire. décisionnaire pour ce qui concerne l’urbanisme Ce qui semblait un avantage pourrait devenir une communal. charge très pénalisante. La précipitation est peut-être inopportune si la De toute façon, c’est un acte politique fort, qui nécessité de construire n’est pas immédiate. devra faire l’objet d’âpres négociations. Beaucoup de questions peuvent se poser. Nous Aujourd’hui qu’est-ce qui change avec ce sommes à votre service pour y répondre et pour nouveau PLU ? chercher la réponse si elle n’est pas évidente et Le POS était un document figé, alors que le PLU est qu’elle nous échappe. un document dynamique et évolutif. Ce qui est écrit dans le PLU est un engagement qui Notre rôle n’est-il pas de concilier l’intérêt général doit être réalisé. de la commune et l’intérêt particulier de nos conci- Il sera fait un point d’avancement tous les 3 ans et toyens ? une remise en cause tous les 10 ans. La commune peut procéder à des modifications si ses projets le nécessitent. Guy Guilmeau Adjoint à l’Urbanisme Il apparaît très méconnu, ce qui entraîne des remarques ou des demandes déplacées. Informations 7 Voiries et réseaux > Balayeuse

ans le bulletin municipal de janvier 2013, nous avisions les propriétaires Driverains des voies communales ou départementales que nous ferions des mises en demeure pour que les haies ou arbres soient élagués. Nous espérions que cela serait > Chasse-neige suivi d’effets immédiats mais ce ne fut pas le cas. La chute de neige des 20 et 21 novembre nous a permis de constater les endroits devenus dange- reux. Ils sont nombreux, peu de propriétaires ayant réalisé des élagages tant en bordure des chemins qu’aux abords des lignes électriques ou télépho- niques. De fait, le déneigement des voies communales ne peut non seulement être réalisé correcte- ment dans ces secteurs entravés, mais la durée de la “tournée” est d’autant plus augmentée, s’il faut que le chauffeur s’arrête très souvent pour relever > Goudron les branches sur les 20 km de voies. Le danger existe aussi pour tous les usagers que obstrué et occasionnait une importante inondation nous sommes. Aussi, nous comptons sur votre com- par temps de crue jusqu'à en interdire l’usage préhension et votre diligence pour effectuer ce qui (entreprise RAVIX), peut apparaître comme corvée, mais qui dégagera ● l’entreprise COLAS a été missionnée fin octobre votre responsabilité en cas d’accident. pour remettre en état 3 regards de récupération Pour le déneigement toujours très bien effectué d’eaux pluviales sur la RD12, dans la traversée du par l’entreprise ETA Mme Jacquier, nous avons village. Même si cette voirie est départementale, acquis, auprès de l’entreprise BONFILS, une saleuse les travaux sur la portion située à l’intérieur de performante qui permet de réguler le débit du sel l’agglomération sont à la charge de la commune, selon les besoins ; le rendement est meilleur et une ● l’enfouissement de la ligne électrique 63 kwa, de économie de sel est réalisée. la Ruche au Pavillet, vient de se terminer et la Rappelons que Dominique perd sa ”casquette” remise en état des chemins concernés est en cours. d’employé communal, lorsqu’il effectue le déneige- ment et devient employé d’ETA. Parmi les travaux programmés ● l’aménagement de la RD12, avec en premier lieu Parmi les travaux de cette année l’enfouissement des réseaux secs depuis le chemin du Rosey jusqu’à la place de Maloza, qui permettra ● l’entretien des bordures des voiries, fait par l’en- de gagner de la largeur en vue d’un cheminement treprise FAURE BONDAT, piétons. Ce travail, finalisé par les études, sera fait ● le point à temps (plus simplement, le bouchage en 2014 sous la maîtrise d’ouvrage du SEDI, des trous…) exécuté par la CAPV, ● la CAPV vient de programmer la réalisation d’un ● le balayage et nettoyage des regards, réalisés par réseau de collecte pour l’assainissement dans le sec- le Syndicat de Bièvre, teur du Village. ALP’ETUDES, missionné par la ● la seconde tranche du chemin des Combes, y CAPV, procède actuellement à l’étude du projet compris l’impasse de la Rivoire, a été exécutée, ainsi afin de trouver un tracé permettant de raccorder le que le renforcement du chemin de la Martelière, plus d’habitations possibles au coût le moins au niveau du passage du ruisseau, onéreux. ● l’écoulement de l’Olon, sous le chemin de la Daniel AILLOUD Ruche, a été amélioré, l’ouvrage existant était Adjoint en charge de la voirie 8 Informations Les travaux et bâtiments

L’école des Marronniers

La rénovation de ce bâtiment a été un important travail de janvier à septembre : > Réunion de chantier. ● installation d'un préfabriqué, dans lequel nous avons déménagé provisoirement la classe primaire pour faciliter le travail des entreprises et la sécurité des élèves ● adoption du projet définitif et choix des entreprises après appel d'offre ● début des travaux de gros-œuvre en avril : – renforcement du plancher intermédiaire entre les deux niveaux – démolition des cloisons de l'ancien appartement – percement d'une cloison au rez-de-chaussée pour permettre le passage entre la classe et la salle de garderie (ancienne mairie) ● de mai à mi juillet, les travaux d'isolation et de doublage, le changement de menuiseries exté- rieures en bois-aluminium seront menés conjoin- > L’arrivée du préfabriqué. tement avec les entreprises de chauffage/sani- taire, d'électricité/courants faibles et la pose des menuiseries intérieures seront effectués ● la rampe d'accès est réalisée au début des vacances d'été ● la rénovation de l'escalier, les travaux de peinture et la pose des revêtements de sol continueront jusqu'au 10 août. Une période creuse va suivre pour permettre à la majorité des entreprises de prendre quelques jours de congés ● mardi 20 août, les personnels techniques et des bénévoles déménagent les deux classes des deux préfabriqués pour l'installation définitive. Les jours suivants, les matériels et mobiliers, commandés par la mairie, seront montés, installés et raccordés (tableaux, vidéo projecteurs interactifs) > Ancienne mairie rénovée pour la garderie du midi. ● lundi 26 août : reprise des entreprises. Le pré- fabriqué loué repart ce qui permet la pose des ● lundi 2 septembre, les maîtresses peuvent portails, de la clôture et la finition de la cour préparer l'entrée des élèves, dans des bonnes (revêtement). Pendant cette semaine les finitions conditions, dans des locaux rénovés intérieures se terminent avec la pose des appa- ● mardi 3 septembre, l'année scolaire 2013/2014 reils (sanitaires/chauffage, électricité/courants fai- débute… les élèves du cycle primaire disposent bles, étagères, portes manteaux, bancs et pein- de locaux agréables et sont ravis de découvrir ture) leurs lieux d'études. Informations 9

Liste des différents intervenants ● Lot n°5 : Peinture: PITOU SARL, Saint Etienne de et entreprises : Saint Geoirs ● 1. Intervenants : Lot n°6 : Revêtement de Sols/Faïences : Société ● Maîtrise d'œuvre : Madame BERNERD, archi- DHIEN SOLS SAS, Chirens ● tecte du service opérationnel du Pays Voironnais, Lot n°7 : Remaniage/Toiture/Zinguerie : BIONI ● Bureau d'études structure béton : INGE PLAN, OSSATURE BOIS, Charnècles ● La Côte Saint André Lot n°8 : Electricité/ Courants Faibles : RMB ● Bureau de contrôle : SOCOTEC, agence de ELEC SARL, Saint Etienne de Saint Geoirs ● Grenoble Lot N°9 : Plomberie/Sanitaires/Chauffage : ● Bureau d'études fluides secs (électricité/cou- GLENAT Père et Fils SARL, Tullins. rants faibles) : CETEC, Le Fontanil Cornillon ● Coordinateurs SPS : Cabinet GADAT Saint Le montant total de cette opération d'investisse- Alban de Roche. ment s'élève à 250 000 € TTC. 2. Entreprises : Deux subventions nous ont été attribuées : l’une ● Lot n°1 : Gros œuvre / VRD : PERON maçonnerie par le Conseil Général de l'Isère, l’autre par l’Etat. PT SAS, Châbons La location du préfabriqué, de février à août, est € ● Lot n°2 : Menuiseries extérieures : SAS revenue à 11 276 . Dauphinoise De Menuiserie (DDM) Saint Martin Le Conseil Municipal a décidé par délibération, € d'Hères un crédit d'investissement de 9 000 pour l'achat ● Lot n°3 : Menuiseries intérieures : A2M SARL, de mobiliers et de deux vidéoprojecteurs interac- La Buisse tifs (un par classe). ● Lot n°4 : Cloisons/Doublage : EHP SARL, Tullins

Les autres bâtiments Lieux Travaux effectués Entreprises Montant TTC

● Branchement ERDF au réseau ● pose de coffret extérieur ERDF 1 101, 04 € alimentation électrique Logement Gare RENZI 831, 25 € intérieure et pose d'un dis- € joncteur DE SOUSA 956, 80 ● Changement gouttières d'eaux pluviales

● Branchement ERDF au 1 213, 56 € réseau ERDF Local des boulistes ● pose de coffret extérieur 673, 35 € alimentation électrique RENZI intérieure

● Gymnase Zinguerie et changement DE SOUSA 873, 08 € gouttières d'eau pluviale

Clôture entre D12 et ● Pose d'une clôture en AZ PAYSAGE 2985, 22 € Terrain de sport grille

● Pose d'un câble Préfabriqué électrique et téléphonique CAPV / RENZI 1 177, 46 € provisoire

● Chemin d'accès à l'école Garderie/Cantine et création d'un puits d'eau RAVIX 1 154, 80 € pluviale

Ecole maternelle ● Pose de grille d'aération AUX BOIS DU FAYS 502, 32 € 10 Informations

Acquisition de matériels

● Débroussailleuse AE MOTOCULTURE 749, 00 € Services techniques ● Saleuse BONFILS 6 219, 00 €

Mairie ● Ordinateur BUREAU VALLEE 473, 00 €

Salle Socio Culturelle ● Réfrigérateur/congélateur PERRIN 762, 00 €

Eclairage public Les travaux de rénovation de l'éclairage public, dans la traversée de l'agglomération (Royer et Maloza), ont été réalisés, début 2013, pour un montant de 4 430 €. Nous avons bénéficié d'une subvention de 3 543 € du Syndicat d'énergies du Département de l'Isère (SEDI).

Charges générales de fonctionnement des bâtiments Les dépenses d'entretien des différents locaux s'élèvent, au 30 novembre 2013, à 13 932 €.

Parmi celles-ci, on notera une dépense supplémentaire d’environ 1500 € pour remise en état suite à effractions et dégradations volontaires au gymnase, à l’école et à la salle socio-culturelle

Les dépenses d'énergie (électricité, fuel, bois déchiqueté), d'eau, de téléphone sont les suivantes : ● Éclairage public 3 637,00 € ● Électricité bâtiments 11 405,00 € ● Téléphone / Internet 4 878,00 € ● Carburant 1 570,00 € ● Fuel Chauffage 7 099,00 € ● Chauffage bois déchiqueté 6 536,00 € ● Eau 1 115,00 € ● Ordures ménagères 2 673,00 €

Daniel CHARAMELET Adjoint aux travaux Informations 11 Habitat rénové 12 Informations Les finances communales Compte administratif 2012 en milliers d’euros Informations Les finances 13 communales 2012 Compte administratif 2012 en pourcentage

RECETTES DE FONCTIONNEMENT 2012

Dotations 29%

Impôts locaux 63%

Locations 4%

Services périscolaires 4%

DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 2012

Services périscolaires 4%

Subventions associations - CCAS 2%

Salaires 37%

Frais financiers 8%

Charges intercommunales 7% Fournitures 3% Impôts 1% Electricité 3% Combustibles 3% Entretien assurance maintenance 17%

Christine MOULIN, Adjointe aux finances 14 Informations L’école à Saint Cassien

ette année, 80 élèves ont repris le che- Ils sont répartis en 3 sections : C min de l'école en septembre, et à la ren- ● 4 grandes sections trée des vacances de la Toussaint, 4 nou- ● 10 CP veaux se sont inscrits. ● 13 CE1

Les plus petits, les maternelles en nombre Dans la nouvelle classe du 1er étage Coralie puisqu’ils sont cette année 36, ont fait leur ren- Gibaud enseigne quant à elle aux plus grands, trée à l’école de la Fontaine. soit 25 enfants répartis en 3 cours : Delphine Braillon, l’enseignante titulaire, relayée ● 9 CE2 par Lorraine Michalet le jeudi, accueillent ● 9 CM1 32 enfants sur les 36 inscrits, répartis comme suit : ● 7 CM2 ● 11 en petite section, Dans ces nouveaux locaux réaménagés, les pein- ● 11 en moyenne tures gaies et colorées offrent aux enfants un ● 10 en grande section espace clair et aéré dans lequel nous espérons qu’ils seront heureux d’apprendre. Enfants et enseignantes sont semble-t-il ravis d’occuper ces Vu le nombre conséquent de petits cette année nouveaux locaux. encore, les enseignantes utilisent la classe habi- tuellement réservée à l’enseignement, plus le local adjacent, pour faire de petits groupes de travail. Ce local sert également pour la sieste. Chacun y met du sien pour rendre la vie agréable et tenir compte du rythme et du respect de chacun.

Quatre élèves de grande section sont accueillis dans la classe de Marie-Cécile Combet avec les CP et CE1 pour une meilleure répartition des enfants et permettre à la classe de maternelle de fonc- tionner avec un effectif moins chargé.

A l'école des Marronniers, les élèves ont fait leur rentrée dans des locaux neufs et agréables. En effet, comme vous avez pu vous en rendre compte, des travaux ont été réalisés pendant Cette année encore, les enseignantes préparent plusieurs mois afin d’envisager la rentrée dans des projets pour les enfants, orientés sur la des locaux neufs et réaménagés. “découverte du monde et les sciences et la sensi- bilisation à l’environnement”. L’ancien appartement a été transformé et la ● La classe des GS-CP-CE1 travaille en lien avec le classe du bas rénovée afin de centraliser l'ensei- Pays Voironnais sur la question de l’environne- gnement primaire dans un même bâtiment. ment et du recyclage des déchets. Peinture fraîche, nouvel équipement, cour de Dans ce cadre, il est prévu la projection d’un film récréation agrandie… sur la forêt tropicale.

Au rez-de-chaussée de l’école, 27 élèves appren- ● Les plus grands, quant à eux, ont débuté l’an- nent les fondamentaux avec Marie-Cécile née avec une participation à la coupe Icare (ate- Combet, directrice. liers, projection de films). Informations 15

> Sortie à la Bastille

● Dans le programme d’histoire, ils étudient la Si le nombre première guerre mondiale dont c’est le cente- d’enfants à naire. Ils iront à Pressins assister à des reportages, l’école est en des films, avec une reconstitution des tranchées augmentation, et de la vie à cette époque. bien entendu celui du service ● La maternelle maintient ses échanges avec périscolaire l’école de Massieu, par une correspondance et suit la courbe des rencontres tout au long de l’année. exponentielle ● Des sorties ski de fond sont également prévues et de nom- à Autrans, comme l’an passé puisque le bilan breux enfants bénéficient du temps de garderie était plutôt positif. et de cantine. Ils sont de plus en plus nombreux à la cantine, ce ● La piscine est maintenue pour les plus jeunes. qui nous oblige certains jours à privilégier l’ac- Compte tenu de l‘effectif, ce sont les Grandes cueil des enfants dont les deux parents travail- Sections et les CP qui bénéficient de ces sorties. lent. Si cette situation devait perdurer, il sera nécessaire de repenser l’organisation et la ges- tion des locaux et du personnel municipal pour répondre à la demande. Cependant, il est néces- saire de prendre le temps de la réflexion au vu de la fluctuation de l’effectif depuis plusieurs années. Pour l’instant les horaires sont toujours iden- tiques et Brigitte est toujours présente dès 7h pour accueillir les premiers enfants. C’est aussi elle qui seconde l’enseignante de maternelle et > Piscine l’assiste lors de la sieste et ce jusqu’à 16h30. Après la classe à 16h30, elle est encore là jusqu’à 18h30 pour s’occuper et surveiller les enfants qui restent à la garderie. Marion quant à elle, prend son service à 8h15 pour accompagner les petits à la maternelle et aider Delphine Braillon. A 11h30, elle rejoint Brigitte, Pauline et Christiane pour faire déjeuner tout ce petit monde en deux services et assurer un temps de garderie, et revient de 16h30 à 17h15 à la garderie, puis de 17h15 à 18h30, pour > Permis piéton effectuer le ménage de la maternelle. 16 Informations Qu’en est-il de l’organisation des nouveaux rythmes scolaires ?

l’heure où s’écrit cet article, nous représentants de la mairie doit résoudre. Asommes encore en réflexion avec les Nous tentons de réfléchir ensemble dans une parents d’élèves délégués, les enseignantes cohérence et prise en compte des multiples et les élus municipaux pour tenter de trou- facteurs afin de proposer le meilleur service ver une organisation qui tienne compte pour les enfants de la commune, étant bien dans un premier temps du rythme des conscients que nous ne pourrons répondre enfants, des contraintes des parents, de à toutes les demandes et satisfaire chaque l’avis des enseignantes et des nombreuses situation particulière. obligations qu’engendre cette réforme. Nous nous renseignons sur les expériences déjà Rappel des grandes lignes de la réforme : en place afin d’étudier ce qui pourrait être ● L’enseignement sera dispensé dans le cadre intéressant. Des réunions avec les communes de d’une semaine de neuf demi-journées incluant le Réaumont, Saint Blaise et La Murette ont égale- mercredi matin. ment lieu afin de réfléchir ensemble et mutuali- ser peut-être des moyens. ● Tous les élèves continueront de bénéficier de 24 heures de classe par semaine durant Pour l’instant, rien est arrêté car ce type de 36 semaines réforme demande la construction d’un projet éducatif cohérent et permettant l’épanouisse- ● La journée d’enseignement sera, en tout état ment de l’enfant. de cause, de maximum 5h30 et la demi-journée de maximum 3h30. Un projet implique nécessairement un temps de réflexion et d’élaboration pour construire des ● La durée de la pause méridienne ne pourra pas objectifs, qui vont nécessiter des moyens en per- être inférieure à 1h30. sonnels, en locaux, etc.

● Sachant que le rythme d’un enfant de 3 ans est C’est dans ce sens que nous essayons de travailler totalement différent de celui d’un enfant de 6 ou afin d’amener les réponses les plus adaptées. 10 ans, il semble qu’il ne puisse y avoir une uni- Nous pensons être en mesure de terminer au formisation de l’ensemble des élèves. cours du second trimestre, c'est-à-dire courant janvier/ février. ● Certain parents peuvent récupérer leur enfant à peu près à tout moment de la journée. D’autres Si vous avez envie de faire partager aux enfants travaillent plus ou moins loin et sont dans l’obli- votre expérience,votre métier, votre compétence, gation de laisser leurs enfants à la garderie, la votre passion en participant bénévolement aux cantine… activités, merci de vous faire connaître auprès du secrétariat de mairie ou de moi-même. ● Bref, autant d’enfants que de situations diffé- rentes que le comité de réflexion mis en place Marie-Geneviève MOREAU avec les enseignants, les parents délégués et des Conseillère municipale déléguée aux affaires scolaires Informations 17 Le Centre Communal d’Action Sociale

Tout au long de l’année le CCAS Pour les personnes en difficulté passagère orien- est à votre écoute tées par les travailleurs sociaux, ils payent 20% à De la petite enfance, à travers le RAM (relais d’as- 50% de leurs achats sur une période donnée, et en sistante maternelle), le centre aéré des Petits Potes contrepartie ils s’engagent à assainir leur situation. et de la MJC de Rives, aux aides ponctuelles de sou- Pour les personnes en difficulté dont la situation tien, en passant par le repas des Aînés et le portage ne pourra évoluer (petite retraite, maladie longue des repas, le CCAS et son équipe répondent pré- durée) sur une période donnée ils payent leurs sents. achats à prix coûtant. Pour 2013, la bourse aux jouets du 3 novembre a Pour les autres, vous trouverez des produits : secs, renouvelé son contrat... Pour des prix modiques, frais, hygiène de la maison, du corps, du vrac, à des jouets et puériculture ont trouvé preneurs. prix correspondant au prix moyen des commerces Un concert a eu lieu le dimanche 8 décembre, à environnants. l’église de St Cassien : le groupe Sinfonietta a Pour toute adhésion, veuillez contacter Epicerie remporté un franc succès. Solidaire AMANDINE au 09 53 72 48 38. Croix rouge Française : Zoom sur l’Epicerie Solidaire AMANDINE opération vestibus Depuis quelques semaines, l’Epicerie Solidaire Le principe : durant une journée, dans une salle AMANDINE a déménagé au 14 place Porte de la communale, les bénévoles accueillent les visiteurs, Buisse à Voiron. Tél. 09 53 72 48 38. Elle est ouverte offrent le café, présentent les actions de la Croix tous les matins de 8h45 à 12h30, et le vendredi de Rouge et permettent à chacun d’acheter à petits 15h à 19h. prix des vêtements, chaussures et jouets. L’Epicerie Amandine est ouverte à tous, moyennant € € Le planning VESTIBUS 2014 est en cours d’élabora- une cotisation annuelle de 2 à 5 . tion. C’est un lieu de SOLIDARITE, d’ECHANGES, et de Si vous désirez vous investir en tant que bénévoles RENCONTRES pour TOUS. vous pouvez contacter : Croix Rouge Française - Vous achetez ce dont vous avez besoin. Tél. 04 76 05 08 35. Vos achats permettront d’apporter une aide finan- Christine MOULIN, cière à l’association. Adjointe en charge du CCAS 18 Informations Informations travaux Service de mises à jour des coordonnées des particuliers

RDF améliore régulièrement la qualité Pour bénéficier de ce service gratuit d'ERDF, Edes réseaux par des travaux de mainte- inscrivez-vous sur le site : nance, d'élagage ou de renforcement. Ces opé- rations nécessitent parfois d'interrompre tempo- http//www.erdf-prevenance.fr rairement la distribution d'électricité de votre habitation. en validant vos coordonnées et en nous indi- quant votre adresse mail ainsi que votre numéro ERDF a le souci de vous informer à l'avance de de téléphone portable (une option d'envoi par ces coupures d’électricité pour vous permettre de SMS est en cours de développement). mieux vous organiser :

C’est le service Prévenance Travaux.

ERDF a mis en place sur votre commune ce nouveau service qui offre la possibilité d’être prévenu par mail avant une coupure pour travaux programmés. Les nouveaux modes de scrutin électoral a loi a changé les modes de scrutin électoral, Lnotamment pour les communes de 1000 à 3500 habitants, comme Saint-Cassien. Vous pouvez consulter sur le site : www.isere.gouv.fr à la rubrique “élections” toutes les modifications apportées par la loi.

En voici les principales nouveautés : ● les élections se feront au scrutin majoritaire de liste paritaire avec représentation proportionnelle, dans les communes de plus de 1000 habitant.... Les élec- teurs ne pourront plus “barrer” sur les listes… ● la parité devra être respectée ● la carte d’électeur et une pièce d’identité devront être présentées au moment du vote Informations 19 Lettre ouverte à tous les “méchants” parents n jour, quand mes enfants seront assez Mes parents ont insisté pour savoir où j’étais en Uvieux pour comprendre la logique qui tous temps. motive un parent, je vais leur dire, comme On aurait pu croire que j’étais enfermée dans une mes parents “méchants” m’ont dit : prison. Ils devaient savoir qui étaient mes amis et ce Je t’ai aimé assez pour te demander où tu allais, que je faisais avec eux. Ils insistaient si je disais que avec qui, et quand tu serais de retour à la maison. je serais partie une heure pour que ce soit seulement une heure, ou moins. Je t’ai aimé assez pour être patiente jusqu’à ce que tu découvres que ta nouvelle meilleure amie ou ton J’avais honte de l’admettre, mais mes parents ont grand copain n’était pas fréquentable. enfreint la loi sur la protection des enfants concer- nant le travail, en me faisant travailler… J’ai dû Je t’ai aimé assez pour me tenir plantée là dans le faire la vaisselle, mon lit (quelle horreur!), appren- cadre de porte pendant deux heures tandis que tu dre à faire la cuisine, passer l'aspirateur, faire mon nettoyais ta chambre, une affaire de 15 minutes en lavage, vider les poubelles et toutes sortes d'autres principe. travaux cruels… Je pense qu'ils se réveillaient la Je t’ai aimé assez pour te laisser voir la colère, la nuit pour imaginer de nouvelles tâches à me faire déception et les larmes dans mes yeux. Les enfants faire ! Ils ont toujours insisté pour que je dise la doivent apprendre que leurs parents ne sont pas vérité, juste la vérité et rien que la vérité. parfaits. Au moment où je suis devenue adolescente, ils Je t’ai aimé assez pour te laisser assumer la respon- pouvaient lire dans mon esprit et avaient des yeux sabilité de tes actions même lorsque les pénalités tout autour de la tête. Puis, la vie est devenue vrai- étaient si dures qu’elles ont presque brisé mon ment dure ! cœur. Mes parents ne laissaient pas mes amis juste Mais surtout, je t’ai aimé assez pour dire NON klaxonner quand ils venaient me chercher ; ils même quand je savais que tu me détesterais pour devaient venir à la porte pour qu'ils puissent les ça. rencontrer. Pendant que chacun pouvait fréquen- ter un ou une petit(e) ami(e) quand ils avaient Telles étaient les batailles les plus difficiles de 12 ou 13 ans, j'ai dû attendre d'en avoir 16. toutes. A cause de mes parents, j'ai manqué beaucoup de Je suis heureuse de les avoir gagnées, parce qu’à la choses que d'autres enfants ont expérimentées. fin tu y as gagné aussi. Je n'ai jamais été prise pour vol à l'étalage, Et un jour quand tes enfants seront assez vieux vandalisme, ou alcoolisme, ni même arrêtée pour pour comprendre la logique qui motive les parents tout autre crime. “méchants”, tu leur diras : Vos parents étaient-ils C'était “tout de leur faute” ! méchants ? Les miens l’étaient. J’ai eu les parents les plus Maintenant que j'ai quitté la maison, je suis ins- méchants au monde entier ! truite et une adulte honnête. Je fais de mon mieux pour être un parent “méchant” comme mes Pendant que d’autres enfants mangeaient des parents l'étaient. sucreries pour les repas, j’ai dû manger des céréales, des œufs, des légumes. Je pense que c'est ce qui ne va pas avec le monde Quand d’autres ont eu des Coca et des hamburgers aujourd'hui. pour le dîner, j’ai dû manger de la viande, du fro- Il n'y a pas assez de parents “méchants” ! mage, des crudités et des fruits. Sans oublier toutes ces crêpes et gâteaux que maman nous a faits. Merci donc à tous les parents qui on été assez méchants dans notre jeunesse pour nous appren- Et vous pouvez deviner que ma mère m’a fait des dre à être de méchantes bonne personnes. dîners qui étaient différents de ceux des autres enfants. Stéphanie CHARJOJ-AUCHERE 20 Informations Etat-civil 2013

NAISSANCES

■ GUERIN Nathan 10 décembre 2012 ■ RIBEIRO Timéo 25 janvier 2013 ■ FRITSCH Jonathan 22 mars 2013 ■ LANFREY Chloé 30 mars 2013 ■ HINDELANG Satine 2 juin 2013 ■ YADEL Jasmine 21 juin 2013 ■ RAMEL Louna 30 juin 2013 ■ DELAVERGNE Kenzo 27 juillet 2013 ■ LAURENT Léo 22 septembre 2013 ■ DESBOIS Emmy 16 octobre 2013

MARIAGES

■ GILLET Grégory et MEUNIER-MERLIOS Bérénice 2 mars 2013 ■ VOGLER Emmanuel et BONNET-EYMARD Maya 11 mai 2013 ■ BOURDIS Charles et ANDRICEVIC Ana 13 juillet 2013 ■ KHAYAT Johème et ROMAN Aurélie 28 septembre 2013

DÉCÈS

■ GOUMAZ Andrée veuve BANDET 1er février 2013 ■ BESNARD Maryse épouse BELMONT 15 avril 2013 ■ BONNAT Félix 16 mai 2013 ■ BERLIOZ Odette épouse GIACOMETTI 18 juin 2013 ■ GILLET Madeleine veuve DESFONTAINE 8 juillet 2013 ■ JOURDAN Marthe veuve BERTHET 18 juillet 2013 ■ NEYROUD Gabrielle veuve MERLIN 12 septembre 2013 ■ LAMBERT Martial 24 octobre 2013 ■ HÉBRARD Didier 9 novembre 2013 Paroles d’associations

■ La Gymnastique Volontaire St-Cassien-Charnècles Présidente : Anne-Marie DUBOST Représentante St-Cassien : Christiane CHARAT ■ Le Sou des Ecoles Président : Bernard FESTAZ ■ L’Amicale Boules Président : Max REVOL ■ Le Comité des Fêtes Co-Présidents : Patrick LUNARDI Bernard MOULIN ■ Les Amis de la Bibliothèque Présidente : Marie AUSSIETTE ■ L’ASL Président : Jean-Pierre CHAUVIN ■ L’ACCA St-Hubert Président : Christian TRONCHON ■ APRV - Association des Pêcheurs de la Région Voironnaise Présidente : Marguerite CAPRON ■ X’Country-Chartreuse VTT Président : Yves LAVERLOCHERE ■ L’Amicale des Anciens Combattants de St-Cassien Président : André FOURNIER ■ L’Amicale des Anciens Sapeurs-Pompiers Président : Gilbert DORIAT ■ L’Association des Jeunes Sapeurs-Pompiers Porte de Chartreuse Président : Claude MATHIEU ■ Le Don du Sang Président : Dominique ROTA ■ Le Relais des 5 clochers Référent : Pierre JACQUIN ■ L’Association pour le soutien au projet de liaison A48/RD 1085 Présidente : Isabelle LESAGE ■ Le Syndicat Agricole Président : Alain BERTHET ■ Tennis Club La Murette/Réaumont/St Cassien Président : Cyril PERIER-MUZET Les textes que vous trouverez ci-après ont été élaborés par les soins de chacune des associations 22 Paroles d’associations Sport, santé et convivialité !

a section de Gymnastique Volontaire 17 membres du conseil d’administration, béné- L Charnècles Saint-Cassien poursuit tou- voles, œuvrent pour que toutes ces activités se jours le même but : faire du bien à son déroulent dans les meilleures conditions. corps, à sa tête, tout en se faisant plaisir, dans une ambiance décontractée. Cette Depuis cette rentrée, modernisation des moyens nouvelle saison ne dérogera pas à la règle ! de communication : le site gv sur lequel vous trouverez, entre autres : 12 cours hebdomadaires, de qualité, encadrés par le planning des activités, les notes d’informations, de vrais professionnels du sport, permettent huit une fiche d’inscription et les photos des randon- activités différentes, des randonnées en mon- nées. tagne encadrées par des accompagnateurs quali- http://sites.google.com/site/gvcharneclesstcas- fiés et bénévoles, deux séances d’aqua gym à la sien. piscine couverte de Coublevie, pour 265 adhé- rents la saison écoulée. Les retardataires sont accueillis tout au long de la saison, en fonction des disponibilités dans les Depuis septembre, deux nouveaux cours ont été cours. ouverts, vu leur engouement : le jeudi matin une seconde heure de stretching et le vendredi matin, La Présidente second cours de gym douce. Anne-Marie DUBOST Paroles d’associations 23 Le Sou des Ecoles

uelle agréable surprise avons nous eu Petit tour d'horizon pour 2014 : Qlors de notre assemblée générale qui ● Carnaval le 28 février s’est déroulée en septembre dernier ! ● Vente de chocolats pour Pâques au mois d'avril (date à définir) Un bon nombre de nouveaux parents ont rejoint ● Soirée musicale le 15 mars le Sou des Ecoles. ● Vente de plants de fleurs et de légumes le Un nouveau souffle qui va permettre de se parta- 25 avril à 16h30 et le matin du 26 ger les différentes tâches pour préparer au mieux ● Kermesse le 28 juin l’ensemble des manifestations. ● Pot de rentrée le 12 septembre ● Assemblée Générale le 19 septembre Nous remercions l'équipe municipale qui est tou- ● Le théâtre avec la troupe “la Jouée” le 18 jours à l'écoute et présente aux manifestations, octobre l'ensemble de la population et des parents pour ● Matinée gustative “vente de produits festifs leurs participations tout au long de l'année. pour les fêtes de Noël” 2014 se présente sous de bons hospices car les ● La kermesse de juin 2014 sera exceptionnelle, résultats financiers sont corrects. car nous fêterons les 90 ans du Sou des Ecoles. Les élèves pourront encore faire de belles sorties A suivre… scolaires. Pour conclure, je remercie toute l'équipe qui m'entoure pour son dévouement, son travail, Durant le mois d'octobre, l’association a acheté ainsi que sa bonne humeur, qui permet au Sou du matériel que les enseignantes ont demandé des Ecoles d'être une association très active au pour l’ensemble des classes : pour la maternelle, sein de notre village. achat de tricycles, draisiennes, vélos… et pour les “Poser une pierre sur l'édifice de la culture et du plus grands l'achat de matériel scientifique, loisir” Telle est notre devise… sportif et autres pour une somme totale d’envi- Bernard FESTAZ, président ron 1800,00 euros. et l'ensemble des bénévoles du Sou des Ecoles vous souhaitent une bonne et heureuse année 2014. Tout ceci vient en complément des travaux effec- tués dans l'école des Marronniers par la munici- Le Président palité pour le bien-être des enfants. Bernard FESTAZ 24 Paroles d’associations Le Tennis St Cassien / Réaumont/ La Murette (TCRM) Une nouvelle association dans la commune de St Cassien

e TCRM a intégré la commune depuis le participent à de nombreux tournois régionaux. L 6 septembre, jour de l’Assemblée Si vous êtes intéressés pour nous rejoindre, n’hé- Extraordinaire. C’est lors de cette réunion sitez-pas à nous contacter par téléphone au que le Tennis Club Réaumont - La Murette 06 85 38 88 67 ou par mail au [email protected]. est devenu le Tennis St Cassien - Réaumont - Cette nouvelle entente permet aux adhérents de La Murette, avec un acronyme inchangé, disputer des rencontres dans un gymnase dispo- TCRM. sant d’un terrain homologué par la FFT. Ceci est également un plus pour notre club afin de propo- Ce changement de statut a pu être réalisé grâce à ser aux adhérents, nombre qui ne cesse d’aug- l’accord de M. Berthet, maire de St Cassien ainsi menter, un terrain praticable supplémentaire. que tous ses élus, que nous tenons encore à Notre club est reconnu par son dynamisme et sa remercier. convivialité. Ce qui nous a permis d’atteindre un Le TCRM, affilié à la Fédération Française de palier record d’adhérents depuis le regroupe- Tennis (FFT), propose des cours de tous niveaux ment des clubs de Réaumont et la Murette. du loisir à la compétition, pour un large public de Aujourd’hui, nous comptons plus de 200 adhé- 4 à 99 ans, avec un professeur diplômé d’état rents, répartis sur 20 cours collectifs différents, (Julien Tournoud), 4 initiateurs fédéraux et 6 édu- orchestrés par Julien Tournoud, entraîneur cateurs. Les cours se déroulent sur les terrains de diplômé d’état, ainsi que quelques bénévoles pas- Réaumont et la Murette, et St Cassien en cas de sionnés de tennis. pluie. Le club et ses 200 adhérents organisent et C’est avec plaisir que nous vous accueillerons Paroles d’associations 25

dans notre Club House (chalets à côté des courts Juin 2014 : Fête de l’école de tennis de tennis de la Murette) lors de nos permanences Septembre 2014 : 7ème open de Bavonne tous les samedis matin de 10h30 à 12h, hors Le TCRM organise son traditionnel tournoi vacances. annuel homologué FFT, ouvert à tous les licenciés FFT à partir de 12 ans. Du simple au double pas moins de 400 matchs se dérouleront sur les ter- Exploits Tennistique rains de Réaumont et la Murette, venez encoura- ger tous ces joueurs, venus de toute la région afin SAISON 2012-2013 (16 équipes engagées) de remporter notre tournoi Champion de l’Isère pour les 15/16 ans. Vice champion de l’Isère pour l’équipe + de 35 ans Novembre 2014 : La soirée Beaujolais Equipe 2 hommes accède à la division supérieure Organisée à Réaumont, cette soirée placée sous Equipe 1 femmes accède à la division supérieure le signe de la bonne humeur rencontre de plus en Les 12 autres équipes se sont brillamment main- plus de succès. Rendez-vous en Novembre 2014 tenues. pour la prochaine ! Quant à la saison 2013-2014 elle débute “fort” : Décembre 2014 : Les “12 travaux du Tennix” c’est la première fois pour le club qu’une équipe Cette journée, spécialement créée pour les se qualifie brillamment pour les phases finales du enfants du Club, leur permet de jouer en équipe Challenge de l’Isère ; Compétition départemen- grâce à 12 épreuves préparées par Julien tale Mixte, composée de 2 simples Homme, 1 sim- Tournoud. A l’issue des épreuves, les équipes ple Femme, 1 simple Jeune et 1 double Mixte. gagnantes reçoivent des cadeaux et les autres aussi ! Suivi par un goûter de Noël avec la pré- sence du Père Noël et le tirage de la tombola avec Animations 2014 de nombreux lots dont le 1er prix de l’année 2013, un Ipad 16GO. Avril 2014 : Soirée dansante paella à la Murette Juin 2014 : Voyage à Roland Garros Comité de direction Initié en 2013 par Julien Tournoud, notre entraî- neur diplômé d’état, un voyage à Roland Garros Président : Cyril Perier-Muzet a permis à 46 adhérents du club de faire la Vice-présidents : Franck Guérin connaissance de ce lieu mythique du tennis. Un Hugues Chauvin rêve pour les tennismans de nos deux petites Trésorier : Gilles Fontanet communes. Ainsi enfants et adultes ont pu parti- Trésorier Adjoint : Stéphane Mandon ciper à l’entraînement de Fédérer et Tsonga, mais Secrétaire : Marina Del Rey ils ont été également émerveillés par les matchs Secrétaire Adjointe : Sandrine Bouvier de Nadal, Gasquet, Djokovic, Sharapova et Williams. En savoir plus : Ce voyage n’aurait pu avoir eu lieu sans les sou- nous rencontrer au Club House à la Murette tiens de Robert Veyret, conseiller général du can- tous les samedis, hors vacances scolaires ton, et d’André Vallini, président du conseil Nous contacter par mail [email protected] Général de l’Isère. Cela a donné du punch au Visiter notre site : www.club.fft.fr/tcrm/10380388 comité directeur du club qui s’est battu toute l’année pour l’organisation de manifestations Le Président afin de d’amener quelques subsides à leur caisse. Cyril PERIER-MUZET 26 Paroles d’associations Les Amis de la Bibliothèque

Présidente : Marie AUSSIETTE Vice-Présidente : Francine CARLES Trésorière : Isabelle PIGNARD Secrétaire : Monique CHARAMELET Animatrices : Michèle DESCOTES, Chantal JACQUET, Colette JACQUIN, Nicole GUILMEAU, Françoise GIACOMETTI, Dominique MOENE, Nicole CUCHET, Liliane AULAS. Que s’est-il passé cette année à la bibliothèque ? La fête du 20e anniversaire a été un moment fort qui laisse un joyeux souvenir à ceux qui étaient là et, notamment, aux 50 enfants qui ont assisté au théâtre d’ombres. Les permanences du jeudi et samedi, l’accueil des enfants de la garderie le jeudi de 17h à 18h, la mise en rayon des nouveaux ouvrages, achetés ou donnés, c’est un peu la routine... mais il faut penser rapidement à l’organisation des animations de printemps et d’automne. d’ouvrages consacrés à la vie et l’histoire locales. ● Le samedi 13 avril 2013, Alain Malatrait a A noter notre adhésion à l’AHPPV (Association emmené une centaine de personnes randonner en Histoire et Patrimoine du Pays Voironnais) qui per- vélo dans les Andes Boliviennes, et nous a conté en met de mettre à disposition des documents relatifs image l’histoire d’une aventure solidaire. à l'histoire de notre région, ● Le dimanche 24 novembre, “Tout pour être heu- Participation à “Livres à vous 2013” : pour la pre- reux”, un film sur la diversité du monde agricole mière fois, la bibliothèque a organisé un atelier dans le Pays Voironnais, un débat et un concours d’illustration en accueillant Mireille d’Allancé, de tartes aux fruits, toutes plus délicieuses les unes auteur- illustratrice de célèbres albums, qui a initié que les autres. 11 enfants à la réalisation de tableaux à la craie. ● Le bibliobus du Conseil Général est passé en Ces œuvres ont été plastifiées et exposées à la décembre pour renouveler le stock d’ouvrages bibliothèque. pour une année. Les achats de livres pour enfants, avec un gros effort sur les documentaires, se sont Les projets 2014 poursuivis ; c’est ainsi que les enfants disposent Deux dates à retenir : samedi 12 avril et dimanche d’une cinquantaine d’ouvrages supplémentaires 30 novembre 2014. allant des albums aux mangas, sans oublier les Participation à “Livres à vous 2014” en recevant soit romans. un auteur adulte, soit un auteur jeunesse dans les Toujours pour les enfants, la bibliothèque a souscrit classes. de nouveaux abonnements : “Les belles histoires” et “Tralalire” et renouvelé “J’aime lire”. Toute l’équipe de la bibliothèque Les adultes ont à leur disposition bon nombre de vous souhaite une belle année 2014 romans récents, des abonnements (Alpes maga- zine, Lire, Que choisir ?) et aussi un choix de documentaires : cuisine, bricolage, voyages, vie quoti- La Présidente dienne, spiritualité, etc. et également un fonds Marie AUSSIETTE Paroles d’associations 27 L’Association Sports et Loisirs

Composition du bureau rent et nous avons mis en place un accompagne- ■ Président : Jean-Pierre CHAUVIN ment accru avec plus de suivi et de formation en ■ Secrétaire générale : Catherine CHARLOT interne et le financement de stages organisés par le ■ Trésorier : Fabrice CHARAMELET district de l’Isère pour ceux qui ont atteint l’âge ■ Correspondant : Arnaud BERRUX requit. ■ Responsable foot : Quentin GALLOIS Nous proposons également un entraînement sup- ■ Responsable sponsor et matériel : Sylvain MESSINA plémentaire pour les jeunes joueurs qui souhaitent ■ Les membres du bureau : CHAVASSE-FRETTE Gaël, se former au poste de gardien de but. LIGIOS Benjamin, GALLOIS Quentin, DEGRELLE Enfin nous avons organisé un stage pendant les Marie, DE OLIVEIRA Paula, MESSINA Sylvain, CHAU- vacances de Toussaint ouvert aux enfants de 7 à VIN Christophe, CHAUVIN Maxime, MATHIEU 12 ans, qui a été particulièrement apprécié par les Jacques, BERTHET Sylvie, SPIELMANN Richard, parents, les joueurs et éducateurs. GALLO Pierre, JOURNET Guillaume, FERNANDES D’autres stages seront organisés pendant les José, FERNANDES Francis, TERENTIEFF Anne périodes de vacances scolaires notamment pendant Catherine. celles de printemps. C’est l’occasion de faire décou- vrir son sport en invitant un copain, un petit frère ou La vie du club une grande sœur… L’élément marquant en ce début de saison, c’est sans conteste la constitution d’une seconde équipe Les éducateurs par catégorie et jour(s) seniors particulièrement prometteuse. d’entraînement En effet, nous sommes heureux de voir évoluer une ● De U6 à U11 (différents groupes) : Bogdan équipe de jeunes espoirs formés dans nos rangs pour HARANCZYK, Joffrey DOSSENA, Clément CHABORD, la plupart, que nous avons vu grandir et évoluer Tanguy CHARLOT, Antoine MISSUE, Philippe MUNOZ (pour le samedi). année après année pour devenir de jeunes adultes Entraînement le mercredi de 14h30 à 16h00 et passionnés et motivés pour porter ensemble les cou- Entraînement de gardien de 16h00 à 17h00 pour les leurs du club de Saint Cassien. Une telle réussite sup- catégories de U8 à U15. pose que nous formions des jeunes joueurs depuis le ● U13 : Arnaud BERRUX plus jeune âge, que nous leur inculquions les valeurs Entraînement le mercredi et vendredi de 17h30 à qui sont celles d’un club familial où tous les joueurs 19h00. ont leur place, où la pratique du sport s’inscrit ● U15 (en entente avec le club de Chirens) : Quentin davantage dans une démarche éducative et sociale GALLOIS et Guillaume JOURNET / Stéphane HUSSON que dans la recherche de performances sportives, et (Chirens) que les résultats sont souvent au rendez-vous Entraînements le lundi à St Cassien de 18h à 19h45 lorsque l’on mise sur la cohésion, la solidarité, le res- et le jeudi à Chirens de 19h00 à 20h30 pect de l’autre, en bref sur l’esprit d’équipe. ● Equipe Seniors 1 : Bogdan HARANCZYK Si nous pouvons nous féliciter d’avoir gardé autant ● Equipe Seniors 2 : Gaël CHAVASSE FRETTE. de jeunes aussi longtemps, on peut aussi s’inquiéter Entraînements le mardi et le vendredi de 19h00 à pour l’avenir car cette année, nous déplorons une 20h30. baisse sévère des effectifs parmi les plus jeunes. Pourtant nous avons porté toute notre attention sur ● Equipe des vétérans : Matchs les vendredis soirs. les catégories de U6 à U11 et en particulier sur les Le président et toute son équipe vous présentent jeunes éducateurs bénévoles. En effet, l’équipe édu- tous leurs vœux pour l’année 2014 cative des U6 à U11 a été renouvelée quasiment Le Président, intégralement hormis un jeune et l’entraîneur réfé- Jean-Pierre CHAUVIN 28 Paroles d’associations L’Association de Pêche de la Région Voironnaise (APRV)

APRV, Association des Pêcheurs de la régulièrement pour notre assemblée générale L’ Région Voironnaise, est une AAPPMA annuelle et nos réunions de bureau. (Association Agréée de Pêche et de Que soient remerciés Monsieur le Maire et son Protection du Milieu Aquatique), adhérente Conseil Municipal. de la Fédération Départementale des pêcheurs de l'Isère. Nous participons chaque année à la journée de Son domaine s'étend sur les rivières de la région nettoyage et de collecte des déchets déversés voironnaise comme l'Olon et la Morge ainsi que dans la nature et les cours d'eau, ceci afin de pré- sur un étang du Pin et sur l'étang des Chartreux server le bien commun des pêcheurs et des habi- au Grand Vivier sur la commune de St Aupre. tants de St Cassien : le milieu naturel.

A St Cassien, nous assurons l'empoissonnement Nous vous attendons nombreux pour notre par des boîtes Vibert pour assurer la naissance assemblée générale le dimanche 9 février 2014 à d'alevins de truites fario et nous déversons avant la salle socioculturelle de St Cassien et vous pré- l'ouverture un certain nombre de truites maillées. sentons nos meilleurs vœux pour cette année qui arrive… Notre association, forte d’adhérents, a des liens La Présidente privilégiés avec St Cassien, qui nous accueille Marguerite CAPRON Paroles d’associations 29 Le Comité des Fêtes de Saint Cassien ■ Co-président de la communication et de l’organisation : LUNARDI Patrick ■ Co-président des finances et de l’administration : MOULIN Bernard ■ Vice président : FESTAZ Bernard ■ Secrétaire : FESTAZ Christine ■ Trésorier : MOULIN Bernard ■ Trésorier adjoint : DORIAT Gilbert

Les événements 2013 Le 6 octobre 2013, c’est déroulé notre tradition- Le comité des fêtes a modifié ses statuts début 2013 nel pucier. Ce fut encore un succès, grâce à notre afin, entre autres, de : réputation et à notre savoir faire. Nous avons du, ● créer des clubs ou sections, par exemple : d’ailleurs, à notre grand regret, refuser de nom- marche, danse, cours informatique, langue, art, tir breuses demandes car le nombre de places disponi- à l’arc, sorties cinéma, théâtre, musée, classes 20- bles a été rapidement atteint. 40-60 ans.., voyages, informations juridiques, etc. ● développer, proposer, animer des ateliers et acti- vités culturelles, sportives, de détente ou de convi- vialité et de rencontre ● étudier toutes suggestions d’animations, d’acti- vités, ou manifestations proposées par toute personne.

La création du club de danse n’a pas abouti, mais son ouverture est en principe reportée à la Le 6 décembre 2013, la soirée du Téléthon a été rentrée 2014. réalisée sous l’égide du Comité des Fêtes. Un grand merci à tous les bénévoles, les interve- La chorale fait de nouveaux adeptes, chaque nants, les associations, les élus, qui ont prêté leur année, grâce au professionnalisme de notre chef concours à la réussite de toutes ces manifestations. de chœur, Michèle DESCOTES, et à l’ambiance conviviale créée. Les perspectives 2014 Vendredi 30 janvier 2014, à 20h30, à la salle Les joueurs de cartes ont rejoint le comité des socioculturelle : Venez nombreux à la prochaine fêtes… Ils remercient l’Amicale Boules, sous l’égide assemblée générale annuelle vous exprimer et de laquelle ils ont passé de nombreuses années. apporter vos idées et votre savoir faire sur l’évolu- tion envisagée des activités du comité des fêtes. Samedi 22 juin 2013, nous avons renoué avec la Le mandat de la totalité des membres du conseil Fête de la Musique de la Saint Jean. d’administration et du bureau expire à cette date, L’après midi le concours de pétanque a accueilli 18 aussi vous pouvez vous présenter comme membre doublettes, dont une majorité formée par des du conseil d’administration et membre du bureau. jeunes gens du foot. Après la remise des prix, la Samedi 26 avril 2014 : Repas dansant sur le prestation de la chorale, la saveur des saucisses thème des années 1980. Réservez votre soirée ! devant le barbecue, la soirée s’est terminée en chanson autour de la sono. Les membres du comité Toute l’équipe du Comité des fêtes confirment qu’il faut faire perdurer cette manifes- vous présentent leurs meilleurs vœux pour 2014 tation. Nous remercions tous les participants et Le Co président intervenants à cette journée très conviviale. Bernard MOULIN 30 Paroles d’associations Amicale des Anciens Sapeurs-Pompiers

Amicale des Anciens Sapeurs Pompiers L’ de St Cassien a donné plusieurs fois rendez-vous à ses membres au cours de l’année 2013 : ● le 19 janvier 2013 pour le tirage des rois

rendez-vous pour déguster son vin chaud au Téléthon, le 6 décembre. L'Amicale vous demande de réserver un bon ● à l'occasion de la chandeleur, pour une soirée accueil aux sapeurs pompiers de Voiron à l'occa- crêpes sion de la présentation de leur calendrier 2014. Ces pompiers aident l'amicale de Saint Cassien à ● pour la journée Diots et Boudins, le 3 mars exister en lui reversant un don. Nous les remercions vivement pour que notre amicale perdure. Etat civil Décès : Madame Marthe BERTHET, maman de Marie Thérèse REY-DORENNE et Alain BERTHET et belle mère de Bernard, tous deux anciens ● l'assemblée générale et le traditionnel repas a sapeurs pompiers. eu lieu au restaurant les 3 Biches à Miribel Les Naissance : Simone et Dominique ROTA, Marie Echelles. Thérèse et Bernard REY-DORENNE ont eu la joie d'être à nouveau grands parents : ● JULIAN au foyer d'Olivier ROTA et Florence LORREARD, ● MARIUS au foyer de Magali REY-DORENNE et Sébastien RIONDET.

A vous tous, l’Amicale des Anciens Sapeurs Pompiers présente ses meilleurs vœux pour 2014. Notre amicale est toujours présente dans la vie associative de notre commune : Le Président Comme chaque année, l’amicale vous a donné Gilbert DORIAT Paroles d’associations 31 Association des Jeunes Sapeurs-Pompiers “Porte de Chartreuse”

association des Jeunes Sapeurs-Pompiers Depuis de nombreuses années, les jeunes sont solli- L’ "Porte de Chartreuse" a reçu le jeudi 10 cités pour les différentes commémorations des 8 octobre 2013 une délégation de l'Union de mai et 11 novembre sur les sites de Voiron, Saint- Quartier “Brunetière”, représentée par Cassien, Apprieu, La Murette et Saint-Blaise du Mesdames Lucette REVERDY, Claudie BURATO Buis, ainsi que la vente des bleuets. (secrétaire), Marie-Françoise COSTA (trésorière) et Monsieur Franck PILOIY qui nous ont remis un Nous remercions la municipalité de Saint-Cassien chèque de 600 euros. Ce don a été effectué suite à pour la mise à disposition des installations sportives la dissolution de leur association, créée en 1977, et du local de la commune plus particulièrement intervenant après le décès récent de leur Présidente affecté à l'enseignement. Madame Jeanine ROSSET. Les membres du Conseil d'Administration, très touchés par cette généreuse A l'issue de l'Assemblée Générale, il a été donation font connaître que cette somme contri- procédé au renouvellement du Conseil buera en partie au renouvellement des survête- d'Administration : ments pour les jeunes sapeurs-pompiers de la sec- Président : Claude MATHIEU tion. Vice-Président secteur Saint-Cassien : Dominique Notre assemblée générale s'est déroulée le jeudi 17 ROTA octobre 2013 à Saint-Cassien. L'effectif se compose Vice-Président secteur caserne de Bavonne : cette saison de 16 garçons et 7 jeunes filles âgés de Nicolas GORON 12 à 16 ans, dont quatre d'entre eux se présente- Trésorier : Bruno LEVASSEUR ront au brevet de jeune sapeur-pompier, sanction- Trésorier adjoint : Claude LOMBARD nant ainsi leurs quatre années de formation. Secrétaire : Isabelle BORNE Plusieurs activités sportives sont au programme Secrétaire adjointe : Murielle ISOLA comme le cross de la Sainte-Barbe, la sélection Administrateurs : Céline BOUVIER et Marie- départementale de cross, le rassemblement dépar- Christine BERNARD temental et le congrès départemental. Animateur et moniteur : Claude MATHIEU L'association était présente aux activités du Animateurs : Jean JACOLIN, Baptiste BENOIT- Téléthon, notamment pour la vente de peluches CATTIN, Fabien LEVASSEUR, Cédric BRIOT, Michel dans la galerie marchande de Carrefour et la soupe FAVRE, Céline BOUVIER, Fabien BOIS, Thibault CELI, à Saint-Cassien. Nous étions également présents Jonathan DEL REY (moniteur de secourisme) pendant deux jours à l'occasion de la foire de la Vous pouvez nous joindre au 06 69 64 56 31 ou sur Saint-Martin, sur un emplacement gratuit offert [email protected]. par la ville de Voiron, pour la tenue d'une buvette Le Président avec petite restauration. Claude MATHIEU 32 Paroles d’associations Le Don du Sang

> L’assemblée générale. > Une journée collecte à St Cassien.

1 700 000 donneurs en France donnent bénévo- donnent un peu d'eux même et de leur temps. Les lement et généreusement leur sang pour besoins sont quotidiens : ce sont 1 000 dons par soigner 1 000 000 malades par an. Ceci ne repré- jours qui sont nécessaires en région Rhône Alpes. La sente que 4 % de la population en âge de donner et baisse des dons constatée en 2013 par rapport à reste à ce niveau depuis plusieurs années alors que 2012, est restée en adéquation avec les besoins en les besoins en produit sanguins augmentent. Il produits sanguins qui ont été cette année exception- devient urgent de recruter de nouveaux donneurs nellement moins importants que prévus. pour que ce geste généreux reste un plaisir et ne Elle reste néanmoins préoccupante et nécessite de devienne pas une contrainte pour les bénévoles qui rester vigilant.

NOS RENDEZ-VOUS COLLECTES DE SANG Le 3ème jeudi de chaque mois de 9h30 à 12h30 et de 16h30 à 20h Paroles d’associations 33 L’Amicale Boules Boule Lyonnaise

Président : Max REVOL Vice président : Gérard GOZZI Secrétaire : Yolande FOURNIER Trésorier : Robert FOURNIER

es entraînements ont lieu du mois d'avril La semaine nationale du sport boule à L au mois d'octobre le mardi de 14h à 18h. St Cassien L’hiver, tous les sociétaires peuvent s’inscrire au Un après-midi “découverte” a été organisé sur boulodrome de La Murette et d’Apprieu. notre boulodrome par le biais du comité bouliste Isère et du secteur de Voiron lors duquel licenciés Déroulement des concours de la saison et non licenciés ont participé à des jeux ludiques ● une dizaine de concours sociétaires sont orga- et des petites compétitions en présence de Michel nisés tout au long de la saison Broc, joueur de niveau national. ● deux officiels se déroulent le 8 mai (16 dou- Des récompenses ont été offertes pour cette belle blettes en poules) et le 15 août (8 quadrettes en journée sportive. poules) ● deux concours vétérans en juin et septembre (8 quadrettes en poules).

Début juillet, la coupe de la municipalité permet d’accueillir sur les terrains les élus, les membres des associations du village pour une journée qui se veut traditionnellement sympathique.

L’association accepte toute personne, de St Cassien ou d’ailleurs, qui veut s’amuser dans une ambiance conviviale.

Pour tout renseignement, vous pouvez nous contacter au 06 80 47 66 11.

Le club est constitué de 80 membres dont 16 Le Président féminines. Max REVOL Nous convions toutes les personnes, hommes, femmes, adolescents …à nous rejoindre les mar- dis pour essayer le sport boule. Nous serons heureux de vous accueillir et vous prêter le matériel. 34 Paroles d’associations X’Country Chartreuse VTT

Président : Yves LAVERLOCHERE - 69, chemin des Combes - ST CASSIEN Trésorier : Fred Eudier Bois vert 38140 CHARNÈCLES Secrétaire : Jérôme PARIS - 71, chemin des Combes - ST-CASSIEN

Contact email : [email protected]

n cette année 2013, la sortie du mois de Pendant toute l’année, tous les dimanche matin Emai a été annulée pour cause de mau- sont consacrés aux randonnées environnantes. vaise météo. C’est donc au mois de juillet qu’a Plus un ou deux entraînements en milieu de eu lieu le raid de 3 jours sur le plateau de semaine suivant les objectifs. Névache. Puis en septembre, la traversée sur 8 jours dans la sierra de Guara, entre les célèbres Le Président Riglos et le désert des Bardenas, au nord ouest de Yves LAVERLOCHÈRE l’Espagne survolés par des dizaines de vautours. Paroles d’associations 35 Paroisse Notre Dame de Vouise Relais des cinq clochers

> Avant > Après Reconstitution de la croix du Jubilé endant la grosse période de neige du L’entreprise de marbrerie PREVIEUX a été mis- P début de l'année, la croix du Jubilé située sionnée afin de remettre cette croix en état. au centre du village (en face de l'école de la A ce jour, elle a été entièrement décapée, redres- fontaine) a subi de grosses dégradations. sée et reposée sur un socle neuf en béton. Le haut de la croix est tombé et s'est retrouvé sur La croix a été entièrement reconstituée à l’iden- le sol en plusieurs morceaux. tique dans leur atelier et a été assemblée sur place. Quant à la base, elle a aussi été ébréchée et légè- Le référent rement déviée. Pierre JACQUIN 36 Paroles d’associations L’Amicale des Anciens Combattants

u’est-ce qu’un village ? Des maisons, dernier jeudi du mois d’août. Celui du 29 août Qbien sûr, mais aussi une mairie, une 2013 a été une totale réussite avec la découverte école, une église, une salle des fêtes, mais du Pays Stéphanois. surtout des habitants. Pour que le village vive, L’année 2013 a été endeuillée par la disparition il faut une vie “commune” et que ses habitants se de Félix Bonnat, dernier voironnais déporté. retrouvent lors de cérémonies ou d’instants plus L’Amicale a rendu visite à ses malades et aux festifs. veuves des anciens combattants. Elle s’est rendue A Saint Cassien, l’Amicale des Anciens à de nombreuses cérémonies dans le Pays voiron- Combattants a su regrouper à des dates régu- nais. lières les Saint Cassinois autour du Monuments Pour 2014, le bureau de l’Amicale espère pouvoir aux Morts pour les cérémonies du 19 mars, 8 mai, maintenir son niveau d’activités et jouer son rôle 11 novembre. Elle est présente aux côtés de la dans la vie de la commune. Nous adressons nos famille quand un de ses membres disparait. remerciements à tous ceux qui nous soutiennent Le village se retrouve aussi d’une manière vivante et participent à nos rencontres et activités. lors de notre traditionnelle “matinée diots” de fin janvier ainsi que pour le voyage annuel du Le Bureau de l’Amicale des Anciens Combattants Paroles d’associations 37 Téléthon 2013 : une belle journée

> Les enfants.

> La chorale. > L’équipe des JSP.

> Les participants. > La famille Gillet. près les chants des enfants des écoles et JSP, la vente d’ampoules multicolores a permis de Ade la chorale, tous les participants ont réaliser deux guirlandes de 10m, en partenariat pu déguster le vin chaud de l’amicale des avec la société Matelec. Elles décoreront le sapin anciens pompiers, la soupe cuisinée par les de noël installé devant la mairie du village. Les parents des jeunes sapeurs pompiers, les membres du comité des fêtes, organisateur de quiches, la compote, les crêpes et les pâtis- cette soirée, remercie l’ensemble des participants series préparés par de généreux villageois. pour leur mobilisation qui a permis de récolter Cette année, en plus de la vente des peluches des cette année 947,10 €. 38 Le coin de l’humour

Lui et moi Le test des trois passoires

Quand lui n'achève pas son travail, Socrate avait, dans la Grèce antique, une haute je me dis qu'il est paresseux. réputation de sagesse. Quand moi je n'achève pas mon travail, c'est que je suis trop occupé, surchargé. Quelqu'un vint un jour trouver le grand philosophe et lui dit : Quand lui parle sur quelqu'un, Sais-tu ce que je viens d'apprendre sur ton ami ? c'est de la médisance. Quand moi je le fais, - Un instant, répondit Socrate, avant que tu me c'est de la critique constructive. racontes, j'aimerais te faire passer un test : celui des trois passoires. Quand lui tient à son point de vue, c'est un entêté. - Les trois passoires ? Quand moi je tiens à mon point de vue, - Mais oui, reprit Socrate, avant de raconter toute j'ai de la fermeté. sortes de choses sur les autres, il est bon de prendre Quand lui ne me parle pas, le temps de filtrer ce que l'on aimerait dire. C'est ce c'est un affront. que j'appelle le test des trois passoires. Quand moi je ne lui parle pas, La première passoire est celle de la vérité. c'est un simple oubli. As-tu vérifié si ce que tu veux dire est vrai ? Quand lui prend beaucoup de temps à faire - Non, j'en ai seulement entendu parler. quelque chose, - Très bien. Tu ne sais donc pas si c'est la vérité. il est lent. Quand moi je prends beaucoup de temps à faire Essayons de filtrer autrement en utilisant une quelque chose, deuxième passoire, celle de la bonté. Ce que tu veux je suis soigneux. m'apprendre sur mon ami, est-ce quelque chose de bien ? Quand lui est aimable, il doit avoir une idée derrière la tête. - Ah non ! Au contraire. Quand moi je suis aimable, - Donc, continue Socrate, tu veux me raconter de je suis vertueux. mauvaises choses sur lui et tu n'es même pas certain Quand lui voit deux aspects de la question, si elles sont vraies. Tu peux peut-être encore passer il et opportuniste. le test, car il reste une passoire, celle de l'utilité. Est- Quand moi je vois les deux aspects de la question, il utile que tu m'apprennes ce que mon ami m'au- je suis large d'esprit. rait fait ? Quand lui est rapide pour faire quelque chose, - Non, pas vraiment. il est négligé. - Alors, conclut Socrate, si ce que tu as à me racon- Quand moi je suis rapide pour faire quelque chose, ter n'est ni vrai, ni bien, ni utile pourquoi vouloir je suis habile. me le dire ? Je n'en veux rien savoir et, de ton coté, Quand lui fait quelque chose sans qu'on le lui dise, tu ferais mieux de tout oublier ! il ne se mêle pas de ses affaires. Quand je fais quelque chose sans qu'on me le dise, j'ai de l'initiative. Quand lui défend ses droits, c'est un mauvais esprit. Quand je défends mes droits, je montre du caractère. Oui, c'est bien étrange... Numéros utiles 39

SANTÉ ■ Dépannage gaz ■ Centres antipoisons Tél. 0810 433 038 Tél. 04 76 42 42 42 (Grenoble) ■ Ordures ménagères ou Tél. 04 72 11 69 11 (Lyon) N° Vert 0800 508 892 ■ Clinique de Chartreuse à Voiron ■ Assistante sociale Tél. 04 76 67 22 22 Place Hector Berlioz - 38430 Moirans ■ Hôpital de Voiron Tél. 04 76 93 16 20 Tél. 04 76 67 15 15 ■ Dauphiné Libéré ■ SAMU Correspondant local : Mme Festaz Christine Le 15 depuis un fixe - le 112 depuis un portable Conseil médical ou visite à domicile 0810 15 33 33 4, route de Chartreuse - 38500 Saint-Cassien Tél. 04 76 65 63 45 ■ Pharmacie de garde [email protected] 17 (contacter le commissariat) ■ Perception SÉCURITÉ 6, rue de Stalingrad - 38430 Moirans ■ Gendarmerie de Renage Tél. 04 76 35 31 28 Tél. 04 76 65 30 17 Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h15 ■ Commissariat de Police : 17 à 15h45 ■ Pompiers : 18 ■ Centre des impôts directs SERVICES 3, rue Mme Staël - 38511 Voiron cedex Tél. 04 76 67 04 40 ■ Secrétariat de mairie de St-Cassien Du lundi au vendredi de 9h à 16h Mardi, jeudi de 16h à 18h, vendredi de 16h à ■ 18h30 - Mercredi, samedi de 10h à 12h Service du cadastre et des impôts fonciers E-mail : [email protected] Avenue du Collège - 38160 St Marcellin Site : www.saint-cassien.fr Tél. 04 76 64 97 15 Tél. 04 76 05 19 86 - Fax 04 76 91 81 31 Du lundi au vendredi de 8h45 à 12h et de 14h à Le maire et les adjoints reçoivent sur rendez-vous 16h sauf mercredi et samedi après-midi. ■ Communauté d’Agglomération du Pays Voironnais ■ Ressourcerie (Site écologique de la Buisse) 40, rue Mainssieux - CS 80 363 - 38516 Voiron RD 1075 - 38500 La Buisse http://www.paysvoironnais.com Tél. 04 76 32 72 80 - www.paysvoironnais.com Tél. 04 76 93 17 71 ● Ouverture apport volontaire d’objets : du ■ Service dépannage eau mercredi au vendredi de 9h à 142h et de 13h30 Tél. 04 76 67 60 20 à 18h. Le samedi non-stop de 9h à 17h30. ■ Service assainissement ● Ouverture du magasin : du mercredi au Tél. 04 76 32 74 37 vendredi de 13h30 à 18h. Le samedi non-stop de 9h à 17h30. ■ Dépannage électricité Tél. 0810 333 338

DÉCHETTERIES DU PAYS VOIRONNAIS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 9h - 12h 9h - 12h 9h - 12h 9h - 12h 9h - 12h 9h - 12h LA BUISSE 14h - 18h30 14h - 18h30 14h - 18h30 14h - 18h30 14h - 18h30 13h30 - 18h00 9h - 12h COUBLEVIE 14h - 18h30 14h - 18h30 14h - 18h30 14h - 18h30 14h - 18h30 13h30 - 18h00 9h - 12h MOIRANS 14h - 18h30 14h - 18h30 14h - 18h30 13h30 - 18h00 9h - 12h RIVES 14h - 18h30 14h - 18h30 14h - 18h30 13h30 - 18h00 ST NICOLAS20 SAINT-CASSIEN14h - 18h30 ASSOCIATIONS14h - 18h30 14h - 18h30 9h - 12h DE MACHERIN 13h30 - 18h00 40 Calendrier 2014 Les dates à retenir JANVIER 11 ■ Vœux du Maire / Tirage des rois ASL 17 ■ Galette des Rois A.S.L / G.V à 20h30 26 ■ Matinée diots Amicale des Anciens Combattants 31 ■ A.G. Comité des Fêtes FÉVRIER 02 ■ Moules frites A.S.L 07 ■ A.G. Donneurs de sang (à confirmer) 09 ■ A.G APRV 22 ■ A.G UDAÏ 28 ■ Carnaval Sou des Ecoles MARS 02 ■ Matinée Diots des Anciens Sapeurs Pompiers de Saint-Cassien 15 ■ Soirée musicale du Sou des Ecoles 16 ■ Brioches A.S.L 19 ■ Cérémonie A.A.C 22 ■ Nettoyage de printemps 23 ■ Elections municipales 30 ■ Elections municipales AVRIL 12 ■ Animation Bibliothèque 25 et 26 ■ Vente de Fleurs Sou des Ecoles 26 ■ Soirée du Comité des Fêtes MAI 08 ■ Concours 16 doublettes 3ème et 4ème division Amicale Boules 25 ■ Pucier AJSPP au gymnase JUIN 13 ■ A.G. A.S.L. 21 ■ Fête de la St Jean du Comité des Fêtes 22 ■ Tournoi de foot ASL 28 ■ Kermesse Sou des Ecoles JUILLET 05 ■ Concours boules municipalité et associations 20 ■ Sortie Montagne A.S.L. AOÛT 15 ■ 8 quadrettes 3ème et 4ème division Amicale Boules 28 ■ Voyage AAC 30 ■ Concours de pêche Etang du Pin APRV

SEPTEMBRE 12 ■ Pot de rentrée Sou des Ecoles 19 ■ AG du Sou des Ecoles 21 ■ Bourse aux vêtements ASL

OCTOBRE 05 ■ Pucier du Comité des Fêtes 12 ■ Vente de brioches ASL 18 ■ Soirée théâtre du Sou des Ecoles

NOVEMBRE 09 ■ Bourse aux jouets CCAS 11 ■ Cérémonie Monument aux Morts 15 ■ Soirée A.S.L. 28 ■ AG X’Country-Club de Chartreuse 30 ■ Animation Bibliothèque DÉCEMBRE 05 ■ Téléthon 07 ■ Repas des Aînés (C.C.A.S.) 21 ■ Matinée Huîtres du Sou des Ecoles L’école des Marronniers

La classe du rez de chaussée avant les travaux.

La classe dans le préfabriqué pendant les travaux.

La rentrée des classes septembre 2013.

La classe du rez de chaussée après les travaux. Commune deSaint-Cassien La G are

Le Be C

e C h

m .

d C

i o

n e h

C a

m t h

e e a p

ss s m -

p i

h c

â - h

ey P

t i

i Le De e

n d

u o

o n

Maloza

u i

r e

C d

o B u

h h s N

l e

a C

h a

m u n e

m t

x d

i i

e n i u n

Maloza

a a

ay 4

c C

Pont de

b r

o h

C l

V e i a

mm h h

. è l e e s Le Haut Le d iè m r e r s r i a

c l e e n a

o g

une

r C

s o d

e d

n s e

C e

n E

i s C m e h

e e

c Port

Ch G

M s

r r s

B a n s

ay i a c

h vonne

S r

Le Plan

e o

d h C è r

n Le Pav

Chemi h e

c n

mi u C

Le V e m iè

e d e e T m re re

h f h

R o

n i s

C d n i n e

c re

R h s

o i A

u e

o s

t s

u i

lla

e u C

x h

Route de i

e C

u h m e l

llet C in d m

d a h u

e h C m

g e

R e h

La Ru m m

l n

a P

o l e i

m a

d s p i n

n L

' t n I

O e a

i l

n l

l e

o y

a l

P o

d p

è i l

. i

a èr

u e n e d

' l de

E a

e r C

e t G

a sse

n C

C a

h g

e r

C Le Curtet

Charauze

m de L e

c h

l c

i n

h i r

n t

Charauze

e r a e

I u ll

B m u R

o s

R a C v

e p

i h s d o

nd a

M i . M

s S r c e

s e Le Royer

d e h i e a

e t h r

e i

s a a e

Le Pav r i

M Le Plan

d L o e a u s

li E r

n g c R s l

a h D o

Ru n Che D Che L L Ru Che Che L

Le Carl a

t L u C i

e t ig imi ig h

r t

é e imi mi n s e

Mulatière Ch iss iss parte d a parte l .

ne x ne e oi e d

s Cr d u

mi mi mi

mi L

i C a .

te Co vo

u h ir

te Co

llet h

eau e

eau C

C m

h S

S i

G n n n n

d e

h C a m

r p d NCF NCF

a N s s s s C o e

m m n

i h etroute y ruraux etroute ruraux

d s

n e a

V m

mm t entale

entale B i in o g is n d e u s M

une B a o r une is ze t s s s s