3e biennale 5 juillet — 23 août 2020 www.artenchapelles.com
découvrir ! 13 artistes de renommée ont été sélectionnés par un Des étudiants médiateurs culturels auront pour comité de spécialistes de l’Art contemporain, afin de mission de servir de guides et animer une réflexion, créer des œuvres in situ pour chacun des 10 édifices à la fois sur l’installation et le lieu. Grâce au soutien religieux. Chaque artiste a inventé une installation, des collectivités, de mécènes et d’amis, ces visites en fonction de ses émotions, de ses inspirations et vous sont proposées gratuitement. de ce qu’il a pu ressentir en visitant le site qui lui était attribué. Peinture, écriture, calligraphie, sculpture, Pour les visiteurs, ce parcours peut être l’occasion dessin, couleur, construction, installation visuelle, de découvrir, en plus des œuvres et des édifices re - sonore… viennent dialoguer avec la réalité des lieux. ligieux, la diversité des paysages alliant rivières, forêts,
i h c
i lacs et montagnes, ainsi que toutes les autres ri - l o c c o
r Les chapelles ou églises, patrimoine culturel reli - chesses patrimoniales, culturelles, économiques et B
l a
c gieux, sont des pépites à découvrir ou redécouvrir. environnementales du Haut-Doubs. s a P
© Elles font partie de l’histoire du Haut-Doubs.
entrée libre et gratuite. NB : certains sites pourraient être fermés hors présence de médiateur.
Art en Chapelles 2020
13 artistes 10 sites, 2 parcours
1 Parcours 1 V accueil lundi, mercredi, vendredi 14h > 19h La Cluse-et-Mijoux, église Saint-Pierre Chaffois, église Notre-Dame-de-l’Assomption < Besançon Frasne, chapelle Saint-Roch de Cessay < Levier
Frasne, chapelle de l’Étang D
72 7
V e 5
n D N
s Saint-Point-Lac, église Saint-Point 7 a 2 R r F
e d
s 71 Cha ois e 4
r D è
i Pontarlier b
r Julie Morel u o Bulle T
© V V D 2 Verrières-de-Joux 4 8 Neuchâtel > La Rivière
Dompierre-les-Tilleuls Drugeon V D3 93 V 1 V 7 V D47 3 D4 La Cluse-et-Mijoux < Salins D9 Sébastien Strahm D Pascal Broccolichi 2 4
Frasne 8 71 V Oye-et-Pallet D4 Bob Gramsma Col de la République * 9 2 D9 1 D La Planée 7
< Champagnole 5
Tourbières * N R V
Lac de Saint-Point D9 Sarkis V 7 3 4 Saint Point-Lac D 9 2 Vaux-et-Chantegrue 1 D carte / circuits / sites Malbuisson
6 V Elisabeth S.Clark 5 4 4 Jingfang Hao D D Saint Antoine
& Lingjie Wang V D9 Les Hôpitaux SUISSE
Labergement -Vieux Remoray-Boujeons D9 V Ste Marie Presbytère * Métabief V Lac de Remoray * Maison de la Réserve D45 Jougne 7 5 N
7 R s
i 6 3
u 4 4 q D
Le Brey D
a V M
La chapelle
e Pierre Yves Freund n i aux insectes * D45 L Lausanne >
© Gellin Genève
7 V 3 4 Line Marquis D D 4 Vallorbe 5 V
Mouthe 2 6 V D4
V Source du Doubs Petite Chaux Chaux-Neuve FRAC : Ann Veronica Janssens, < St Laurent Charles Dreyfus, Pierre Tatu -en-Grandvaux un circuit, une étape, à pied, à vélo ? 2 Parcours 2 V accueil mardi, jeudi, samedi 14h > 19h Chaffois > Frasne 11km Saint-Antoine, église Saint-Antoine Frasne > St-Point par Vaux-et-Chantegrue 21km Remoray-Boujeons, église Sainte-Anne ou par le col de la République 19km Petite-Chaux, chapelle Sainte-Antide St-Point > Remoray 10km / Remoray > Petite-Chaux 11km Gellin, église de la Présentation Petite-Chaux > Gellin 8km / Gellin > Rochejean 5km Rochejean, église Saint-Jean-Baptiste Rochejean > St-Antoine 6km / St-Antoine > La Cluse direct 14km ou par le lac de St-Point 18km V 1 2 Parcours 1 + 2 V accueil : dimanche 10h > 18h La Cluse > Chaffois 14km
carte / circuits / sites
3e biennale 5 juillet — 23 août 2020 www.artenchapelles.com 13 artistes 10 sites
n Comité de sélection Sarkis Saint-Point-Lac, église Saint-Point Jingfang Hao & Lingjie Wang Remoray-Boujeons, église Sainte-Anne w CoRinnE GAMBi , Conseillère Art Plastique, Line Marquis Gellin, église de la Présentation DRAC Franche-Comté FRAC : Ann Veronica Janssens,
w SyLViE ZAVAttA , Charles Dreyfus et Pierre Tatu Petite-Chaux, chapelle Sainte-Antide Directrice FRAC Franche-Comté Pierre Yves Freund Rochejean, église Saint-Jean-Baptiste
w StEFAn BAnZ , Elisabeth S.Clark Saint-Antoine, église Saint-Antoine Artiste, Prix Visarte Historique 2019 Pascal Broccolichi La Cluse-et-Mijoux, église Saint-Pierre at Kunsthalle Zürich Julie Morel Chaffois, église Notre Dame-de-l’Assomption w CAtHy HéRAuLt , Sébastien Strahm Frasne, chapelle Saint-Roch de Cessay Présidente Art en Chapelles Bob Gramsma Frasne, chapelle de l’Étang
entrée libre et gratuite. NB : certains sites pourraient être fermés hors présence de médiateur.
3e biennale 5 juillet — 23 août 2020 www.artenchapelles.com
Sarkis - vitrail (détail) Les Pêcheries Musée Fécamp
13 artistes, 10 sites
V réserve naturelle d’origine glaciaire entrée libre et gratuite Parcours 1 / accueil 10 églises ou chapelles dans 9 villages du lundi, mercredi, vendredi — le pittoresque col de la République pour Haut-Doubs Forestier vous sont ouvertes. 14h > 19h rejoindre Saint-Point-Lac depuis Frasne Pour choisir et préparer votre circuit, notez La Cluse-et-Mijoux, Chaffois, — la Maison de la Réserve à Labergement-Ste- bien les jours et horaires d’accueil. Profitez Frasne, Saint-Point-Lac Marie, qui expose la faune et la flore du Haut- de tous les renseignements fournis sur le site Doubs de façon innovante V — “la chapelle aux insecte s”(Art en Chapelles de la Biennale : artenchapelles.com Parcours 2 / accueil mardi, jeudi, samedi 2016) au Brey et Maison-du-Bois. accueil et présence 14h > 19h des guides médiateurs Saint-Antoine, Remoray-Boujeons, conférence / vendredi 3 juillet, 20h Sur chaque site, un guide répondra à vos Petite-Chaux, Gellin, Rochejean Abbé Franck Ruffiot questions sur l’édifice, sur l’artiste et sur son Signes et symboles dans les églises V V installation. À chaque étape, le catalogue de Parcours 1+2 / accueil à l’église Saint-Claude de Malbuisson la Biennale 2020 vous sera proposé : biogra - dimanche 10h > 18h phies des artistes, concepts de leurs œu vres concert / samedi 26 juillet, 18h et historique de chaque édifice religieux, un Jean-Baptiste Henry & Nino Laisné recueil précieux pour approfondir vos visites. LagRime amaRe , concert de bandonéon > voir sur le site artenchapelles.com pour le lieu à ne pas manquer Amis curieux, faites un détour pour découvrir conférence / vendredi 21 août, 20h — le presbytère de Remoray , son papier peint Lucas Condamine panoramique classé, d’une rareté et d’un in - Rémanence de formes chrétiennes dans l'art térêt exceptionnels contemporain — les étonnantes tourbières de Frasne , une Pic épeiche © P.M. Aubertel - 2016 > voir sur le site artenchapelles.com pour le lieu Maison de la Réserve, Lac de Remoray
3e biennale 5 juillet — 23 août 2020 www.artenchapelles.com infos pratiques
remerciements
à nos partenaires aux 13 artistes
DRAC FRAnCHE-CoMté aux 9 communes qui les accueillent, RéGion BouRGoGnE FRAnCHE-CoMté au comité de sélection des artistes, aux prêtres affectataires, ConSEiL DéPARtEMEntAL Du DouBS aux cures des paroisses DioCèSE DE BESAnçon de Mouthe - Lac - Mont d'or CoMMunAuté DE CoMMunES DES LACS aux conseils paroissiaux, Et MontAGnES Du HAut-DouBS aux offices de tourisme, Jingfang Hao & Lingjie Wang CoMMunAuté DE CoMMunES L’été à venir est déjà passé aux bénévoles d’Art en chapelles, DE FRASnE Et DRuGEon pollen de lotus (2016) aux écoles et collèges ViLLE DE PontARLiER à l’ensemble des mécènes CoMMunAuté DE CoMMunES Consulat général de Suisse à Lyon Du GRAnD PontARLiER imprimerie Simon Lion’S CLuB PontARLiER Carrières de Chaffois PRoHELVEtiA Entreprise Podico PARoiSSES DE MoutHE, LACS Et Mont D'oR, Et DE FRASnE
Ben, Biennale 2018, Les Pontets © Gabriel Vieille
LIONS CLUB PONTARLIER TOUSSAINT LOUVERTURE
DESIGN GRAPHIQUE BOUTEILLER COMMUNICATION BESANÇON / L’IMPRIMEUR SIMON, ORNANS / MAI 2020 LOGO ART EN CHAPELLES © JEAN-CHARLES BASSENNE & PRISCILLIA THÉNARD - 2016 / VISUEL COUVERTURE D’APRÈS ©PHOTO GABRIEL VIEILLE partenaires
Haut-Doubs forestier BouRGoGnE FRAnCHE-CoMté
Quand l’Art contemporain dialogue avec les sites religieux du Haut-Doubs 3e biennale 5 juillet — 23 août 2020