DETROIT, Since 1989 Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR LORAIN CLEVELAND

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

August/agosto 17, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 37, No. 23

More photos at www.laprensa1.com

Fútbol, p. 8

DENTRO: Most liberal cities...... 2 3011 Council St. Toledo, OH 43606 419-242-7377 800.828.8564 DORA speeds green www.BASequipment.com card...... 3

On the Campaign Trail...... 4

Pau and Yami Cartoon by Davide García...... 5 For All Your Restaurant Equipment Needs Carla’s Corner...... 6 Taquería El Nacimiento HOROSCOPO...... 6 Horoscope...... 7

Mexican Deportes...... 8-9 Liga, Las Americas.....8 Restaurant Obituaries...... 10 Welcome! Events...... 10-11

Hours: Carry-Out Classifieds...... 16-22 Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 Breves: EEUU deporta a supuesto • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla María Tufts of Adelante, Inc., at last weekend’s South of the Border Festival in testaferro de Raúl Salinas • Tacos • Burritos Perrysburg, Ohio—María has fun painting faces, to the delight of niños. TIJUANA, México (AP): • Aguas • Pollo Dorado Las autoridades esta- • Mojarra Frita • Licuados Robert Torres: Striving to dounidenses deportaron a • Tortas • Quesadillas México a un supuesto evasor • Tostadas • Pozole restore Latino representation fiscal, quien habría actuado • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde como testaferro de Raúl Sali- •Mariscos • Breakfast Super Burro to Toledo’s School Board nas, el llamado “hermano By Alan Abrams incómodo” del ex presidente I-75 La Prensa Senior Correspondent mexicano Carlos Salinas de There’s more involved to ally his entire career to work- Gortari. ¡Bienvenidos! being an educator than hav- ing for the betterment of chil- Las autoridades esta- Livernois W. Vernor Springwells ing a framed teacher’s cer- dren in our community. Given www.taqueriaelnacimiento.com dounidenses deportaron a tificate, and Robert Torres his experience and back- Juan Manuel Pasalagua a la has repeatedly proven that ground, Torres is a perfect fit ciudad fronteriza de Tijuana,

Upton Ave. by his words and deeds. for the seat on the Toledo después de que expiró su Monroe St. Torres has devoted virtu- (Continued on Page 14) Robert Torres (Continua en la p. 15)

Central Ave. Best Mexican Food in Town! Lunch & Dinner Specials Every Day! 2026 W. Central Ave. We carry CricKet, Sprint, T-mobile, Carry Out & Gift Certificates Available! Toledo, Ohio 43606 and NEXTEL 419-475-0090 products and more! Visit our OREGON &DVD )LHVWD For all your wireless needs! 1705 S. Wheeling St. Pay all of your bills here! Oregon, Ohio Holiday Specials www.casafiestarestaurant.com (419) 691.6728

La Prensa Radio! Escuche WCWA, 1230AM, cada domingo 8:00 PM HD Charlys Family Restaurant, 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • Try our Mexican Breakfast! Since 1989 www.laprensa1.com Gratis! TINTA CON SABOR GrandGrand OpeningOpening Special Lorain and Cleveland Edition CCARRIONARRION AAUTOUTO Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! August/agosto 17, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 37, No. 23 SSERVICEERVICE Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly 244-AUTO DENTRO: Most liberal cities...... 2 DORA speeds green 2234 Broadway, Lorain card...... 3 (The old Midas Building) Pau and Yami Cartoon by Davide García...... 5

• Tune-Ups • Oil Changes Carla’s Corner...... 6 HOROSCOPO...... 6 • Front End Work • A/C Repair Horoscope...... 7 • Coolant Flush • Trans Service Deportes...... 8-9 • Engine Swaps • Computer Scans Liga, Las Americas.....8 • No-Starts • Brakes Obituaries...... 10

• Shocks • Struts Events...... 10-11 *Free towing with repairs over $100! Classifieds...... 16-22 Your Neighborhood Breves: EEUU deporta a supuesto Complete Automotive testaferro de Raúl Salinas TIJUANA, México (AP): Repair Shop Las autoridades esta- dounidenses deportaron a México a un supuesto evasor fiscal, quien habría actuado como testaferro de Raúl Sali- nas, el llamado “hermano incómodo” del ex presidente 10% OFF mexicano Carlos Salinas de Gortari. Any Repair Las autoridades esta- dounidenses deportaron a with Coupon Juan Manuel Pasalagua a la Valid only at Carrion Auto Service ciudad fronteriza de Tijuana, Restrictions May Apply. Expires 08/31/05 después de que expiró su (Continua en la p. 15)

If it has anything to do with money... $ We can help! See us for: • Home Loans • Debt Consolidation Loans • Car Loans • Totally Free Checking* • Savings Plans Shown to the right is Rubén Torres of La Prensa with diva Jadi of Rio Pierdas, Visit us at: • Investments Puerto Rico; she was the headliner for last 2850 Pearl Avenue • Trust & Estate Planning weekend’s Puerto Rican Home’s Festival or any of our other Boricua in Lorain. Jadi also performed at 20 office locations! Club Moda in Cleveland. The rain did not dampen the spirits of the festival goers. Entertainment included Sammy De León, 440-989-3348 Rappers Macho y El León, Noel Quintana, EQUAL HOUSING 800-860-10007 LENDER y más. Children participated on stage, *Customer pays for checks. performing their best renditions of their www.4LNB.com Member FDIC. favorite Latino singers like Daddy Yankee and Shakira.

Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain • Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain Página 2 La Prensa August/agosto 17, 2005 Texas newest state to have majority minority population With the nation’s under- ment. 18 minority population al- Complications from the By ALICIA A. CALDWELL ready nearing that of Anglos cultural shift aren’t likely to Associated Press Writer of the same age group—re- be exclusive to states that al- EL PASO, Texas (AP): cent population data showed ready have majority-minor- With a growing Latino popu- 42 percent of U.S. residents ity populations, Frey said. lation, Texas has joined three under 18 are minorities com- Nevada, for instance, has other states and the District pared to 58 percent for seen a massive influx of mi- of Columbia as a majority- Anglos—the nation should be norities in the last 15 years, minority state, according to more than half minorities by reducing the percentage of population estimates re- 2050, said Steve Murdock, a Anglos since the 1990s from leased Thursday by the U.S. demographer at the Univer- nearly 80 percent to about 60 Census Bureau. sity of Texas at San Antonio. percent. Such a rapid shift is Latinos are now the larg- Lawmakers need to start likely to cause growing pains est minority group in Cali- with immigration reform, said that include trying to balance fornia, New Mexico as well William Frey, a demographer the needs of a growing and as Texas. Asian-Americans at the Brookings Institution in younger minority commu- are the largest minority in Washington, D.C. nity with an aging Anglo com- Hawaii, while in the nation’s “Immigration is good for munity, Frey said. capital, it is blacks. the United States ... it’s impor- “That’s the kind of state According to the popula- tant for us to keep our doors that is going to have to deal Study ranks most liberal and conservative U.S. open, but we need to keep an with quick transition,” Frey tion estimates based on the and Plano, Texas in fifth. around a shrinking iceberg said. 2000 Census, about 50.2 per- eye on the people coming in,” cities BACVR researchers found than of a vibrant and growing cent of Texans are now mi- Frey said. “While initially it Officials in states like Ne- A nationwide study re- a direct correlation between a political movement,” Reiff norities. In the 2000 Census, will be a state problem, even- vada will quickly have to fig- leased August 11th by the non- city’s political ideology and said. minorities accounted for tually it will be a national is- ure out “how immigrant partisan Bay Area Center for its racial makeup. “The great Editor’s Note: The Bay about 47 percent of the sue, and education is the best populations and an aging Voting Research (BACVR) political divide in America Area Center for Voting Re- nation’s second most popu- way to deal with it.” white population can be ranks the political leanings of today is not red vs. blue, north search is a nonpartisan think lous state. Frey said bringing minori- served at the same time,” Frey every major U.S. city and finds vs. south, costal vs. interior or tank based in Berkeley, Cali- Five other states—Mary- ties’ education and salary lev- said. that Detroit, Michigan is the even rich vs. poor—it is now fornia. A copy of the report land, Mississippi, Georgia, els in line with Anglos should Though some areas may most “liberal” and Provo, Utah clearly black vs. white,” said and the complete list of New York and Arizona— be a top priority and needs never see this shift and Latinos the most “conservative.” Phil Reiff, a BACVR director. rankings for all 237 cities are aren’t far behind, with about federal support. may not eventually reign as In all, the BACVR research- “While there are a few lib- available at www.voting- 40 percent minorities. Blacks This demographic shift, the largest minority group— ers examined voting patterns eral cities without large Afri- research.org. The listed re- and Hispanics are the largest which Frey and other experts as a group Latinos have in- of 237 cities with populations can-American populations, ports, however, fail to define minority groups in those attribute to Latino immigra- creased in greater numbers of over 100,000 and ranked these wind up being the ex- the criteria that were used to them each on “liberal” and states. tion, could also lead to more than any other minority—the ceptions. College towns like determine what was “liberal” “conservative” scales. Berkeley and Cambridge have While a state demogra- bilingual education. The de- country as a whole is expected and what was “conservative.” The list of the U.S.’s most modest black populations but Its conclusion that “it is now pher said the new estimates mand already exists and is not to continue the trend first no- “liberal” cities is dominated remain bastions of upper clearly black vs. white” is not should be no surprise, public being addressed, said Tatcho ticed more than a decade ago. by cities with large African- middle-class, white, intellec- based upon scientific correla- “If you look in the 1990s, policy analysts said these Mindiola, director of the Uni- American populations that are tual liberalism. These liberal tion and empirical evidence. states and the country as a versity of Houston’s Center for in every one of the 50 states, concentrated in the Northeast, white communities, however, BACVR failed to respond to whole need to bring minor- Mexican American Studies. non-Anglo Latino popula- Midwest, and California. Con- are more reminiscent of pen- inquiries from La Prensa con- ity education and profes- Mindiola said the country tions grew faster than Anglo versely, the study found that guins clustering together cerning these matters. sional achievement to the should also expect to see an populations,” Murdock said. the staunchest “conservative” levels of Anglos. Otherwise, eventual political shift, which “It’s a very pervasive pattern.” cities are clustered in the South BACVR’s U.S.-America’s 67Lansing Michigan these areas risk becoming is likely to include more AP Writer Juan A. Lozano and interior West and have Most Liberal Cities 78Columbus Ohio poorer and less competitive Latinos running for public of- in Houston contributed to this extremely low numbers of Af- (ranked in descending order) 117Grand Rapids Michigan in the world market. fice at all levels of govern- report. rican-American residents. Rank City State “Detroit and Provo epito- 1 Detroit Michigan BACVR’s U.S.-America’s 25 mize U.S.-America’s political, 2 Gary Indiana Most Conservative Cities economic and racial polariza- 3 Berkeley California (ranked in descending order) La Prensa Newspaper Staff tion,” said Craig Wickersham, 4 Washington, D.C. Dist. of Rank City State a BACVR researcher. “As the Columbia 1 Provo Utah Culturas Publications, Inc. Publisher most conservative city in 5 Oakland California 2 Lubbock Texas Rebecca McQueen Chief Financial Officer America, Provo is overwhelm- 6 Inglewood California 3 Abilene Texas Editorial: ingly white and solidly middle 7 Newark New Jersey 4 Hialeah Florida Carla Soto Entertainment Editor class. This is in stark contrast 8 Cambridge Massachusetts 5 Plano Texas Monica Morales UT Correspondent to Detroit, which is impover- 9 San Francisco California 6 Colorado Springs Colorado Teodosio Feliciano/María Ruvalcaba Reportero/Translations ished, black and the most lib- Fletcher Word Staff Writer eral.” 10 Flint Michigan 7 Gilbert Arizona Wendy Cuellar Staff Writer Gary, Indiana, a rust belt 11Cleveland Ohio 8 Bakersfield California Elisea Alvarado O’Donnell Staff Writer former steel town, comes in as 12 Hartford Connecticut 9 Lafayette Louisiana Art/Graphics/Web: the second most liberal city, 13 Paterson New Jersey 10 Orange California Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster followed by Berkeley, Cali- 14 Baltimore Maryland 11 Escondido California Advertising: fornia, which ranks third. 15 New Haven Connecticut 12 Allentown Pennsylvania Adriana Chasteen 419-367-4439 Regional Sales Manager Washington, D.C. comes in as 16 Seattle Washington 13 Mesa Arizona Carla Soto & Holly Gonzáles Account Executives the fourth most liberal and 17 Chicago Illinois 14 Arlington Texas Rico Cacographer & Layout & Sales Oakland, California comes in Distribution: 18 Philadelphia Pennsylvania 15 Peoria Arizona fifth. 19 Birmingham Alabama 16 Cape Coral Florida Wally Rodela NW Ohio & SE Michigan On the list of the nation’s Roberto Romero Western Ohio 20 St. Louis Missouri 17 Garden Grove California most conservative cities, Texas 21 New York New York 18 Simi Valley California Amparo Sierra Central Ohio cements its reputation as the 22 Providence Rhode Island 19 Corona California Jaime Hernández/AntonioMoreno NE Ohio U.S.’s most rock-ribbed state, 23 Minneapolis Minnesota 20 Clearwater Florida Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper having three cities in the top five. Lubbock and Abilene, 24 Boston Massachusetts 21 West Valley City Utah Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 Texas rank as the second and 25 Buffalo New York 22 Oklahoma City Oklahoma • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Use E-mail below. third most conservative cities, 27Ann Arbor Michigan 23 Overland Park Kansas • DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM • respectively, followed by Hi- 48 Akron Ohio 24 Anchorage Alaska SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] aleah, Florida in fourth place 53Toledo Ohio 25 Huntington Beach California • web site: www.laprensa1.com • Culturas Publications, Inc., Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. La Prensa Lorain & Cleveland Staff d.b.a. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. Teodosio Feliciano - Reportero & Fotógrafo La Prensa Newspaper Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2005 VENTAS: Rubén Torres, Lorain & Cleveland Sales Manager 205 West 20th Street, La Prensa’s Detroit Office 440.320.8221 Suite M-265 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: Teodosio Feliciano, Cleveland Field Representative Lorain, OH 44052 Detroit MI 48209 Carla Soto/Adrianne/Rico 313.729.4435 216.252-7773 ext. 2 Helena Rosas, Cleveland Field Representative [email protected] We accept: Discover, Visa, & MC 216.269-8278 www.laprensa1.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • August/agosto 17, 2005 www.laprensa1.com Page 3 DORA immigration program speeds green Members of illegal immigrant fraud ring plead The government offers a immigrant’s spouse may die guilty card process visa lottery that’s open to or divorce them, or lose a job Murphy said in a statement. document making implements. By ANABELLE GARAY people from countries that and can no longer pledge to DETROIT (AP), Aug. 10: “In essence, they sought to The men are scheduled to be Associated Press Writer send few immigrants into the support them financially. Two Brazilian men pleaded provide illegal aliens ‘one-stop sentenced Dec. 4. Caneva could (AP): As some immigrants United States. People selected People often find out guilty to several counts stem- shopping,’” the statement said. face a maximum sentence of 88 wait months and even years in the lottery can apply for about problems with their ap- ming from a driver’s license Both men pleaded guilty to years in prison and a $1.75 for government workers to their green card through plications from notices that fraud ring that involved the aiding and abetting the trans- million fine. Domingues’ sort through stacks of immi- DORA for faster processing. can arrive months or years transportation of illegal immi- port of aliens for financial gain, charges carry a maximum sen- gration petitions, María The DORA program has after they’ve submitted them grants from the East Coast to conspiracy to transport aliens tence of 80 years and $1.5 mil- Guadalupe Morgan got her been so successful that the and paid hundreds of dollars Michigan. for financial gain, conspiracy lion in fines. Their actual sen- green card in less than three U.S. Citizenship and Immi- in fees to the government. Fabiano Caneva, 26, and to transfer false identification tences likely will be lighter months. gration Services ombudsman “The longer they’re Nelson Domingues, 41, entered documents, transfer of false under sentencing guidelines. The 49-year-old nanny advocated adopting one like stretched out, the more things their pleas Tuesday before U.S. identification documents, aid- Caneva is an illegal immi- from México participated in it. It would help improve the that happen. Get the thing done District Judge Victoria A. Rob- ing and abetting mail fraud, grant who lived in Cliffside a pilot program called Dal- efficiency of the legalization as quick as you can before erts. Officials said Caneva was and forfeiture of property con- Park, N.J., at the time of his las Office Rapid Adjustment, process and cut down on time- someone dies, divorces,” said living in Bergen County, N.J., stituting or deriving from pro- arrest, Immigration and Cus- or DORA. The program aims consuming work, the CIS om- Vanna Slaughter, division di- when he was arrested. ceeds of crime. toms Enforcement spokesman to reduce the backlog of pe- budsman wrote in a June re- rector for Catholic Charities Caneva and Domingues Domingues also pleaded Greg Palmore said. titions for the permanent resi- port to Congress. Immigration and Legal Ser- supplied illegal immigrants guilty to conspiracy to smuggle Domingues, of Detroit, has dence cards that allow immi- With barely one year left to vices in Dallas. “The more time with fraudulent identity docu- aliens into the United States. been a legal permanent resi- grants to legally live and meet President George W. that goes into any immigra- ments and transported the im- Caneva also pleaded guilty to dent of the United States for work in the United States by Bush’s pledge of processing tion case, the more problems migrants to Michigan so they two aiding and abetting charges about 19 years. They face be- screening applications applications for citizenship that are going to arise.” could obtain driver’s licenses involving the possession of false ing returned to Brazil after they quickly and in person. and other immigration ben- One flaw with DORA is there, U.S. Attorney Stephen J. identification documents and serve their sentences. “It was fairly easy, a lot efits within six months, CIS appointments book quickly, easier than I expected,” said officials are in a rush to find immigration attorneys and Morgan, who’s married to a ways to accelerate the work. service agencies say, so it U.S. citizen. For example, DORA par- may take one to six weeks to  Since the program began ticipants schedule an appoint- obtain one. Q Motors PARTS QRadiators ment with an immigration of- Another obstacle is the in May 2004, about 65 per- QTransmissions QBatteries cent of the more than 9,000 ficer online, rather than wait- security check, which re- GALORE DORA cases submitted were ing for hours in a line at an quires fingerprinting and QAlternators QTires completed within the 90- immigration office that’s first clearance from the FBI. Q Starters Q Glass day target. come, first served. An immi- People with common first and   Such fast and easy resolu- gration officer then inspects last names experience longer SELF SERVICE tion is a stark contrast to the their documents and explains delays, but the lag can affect SELF SERVICE up to two-and-a-half years what they lack to submit a anyone. Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices some immigrants wait for per- complete application. If all Yet overall, immigrants, manent residence or citizen- the paperwork is in order, pe- attorneys and immigration OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE ship. An estimated 10 mil- titions can gain approval at service agencies say DORA’s lion to 12 million illegal im- the appointment. smoother procedures has migrants live in the United Immigrants who use the tra- made processing more effi- PHONE “U-Pull’em & Save States, and many remain un- ditional mail-in application cient and improved comple- documented while awaiting process can experience delays tion rates. 313-245-2944 BIG $$$” application approvals. for a variety of reasons. For For Morgan, it means she The program is open to example, a required document may see her mother for the immigrants filing for a green may be missing or require first time in three years. As a card through a family mem- translation. The person permanent U.S. resident, she ber or spouse, or after win- vouching for the immigrant’s may travel back to México ning a visa lottery. application may die. The and legally re-enter the U.S. Find the Perfect Fit at Myers University!

Exciting things are happening at Myers University! New sports programs have been introduced, our campus has expanded and taking classes has become more convenient than ever with day, evening, weekend and online courses! Call today for more information!

Call today or go online and complete a free application at www.mymyers.com

Classes begin August 29th Cleveland Campus 3813 Euclid Avenue 216.523.3800

Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas, and www.grupovidanews.com Página 4 www.laprensa1.com August/agosto 17, 2005 On the Campaign Trail

The Lucas County Board of Elections examining petitions filed by the committee to elect Judge Lynn Schaefer for Toledo Municipal Court Judge—petitions were being challenged by Al Flores, who is the co-chair for the Committee to Elect Lourdes Santiago for Judge. Last Monday’s hearing lasted over 3 hours, with the Board ruling in favor of Judge Schaefer. Perrysburg Heights residents attend South of the Border Festival last weekend.

PARA COMBATIR Y PREVENIR ENFERMEDADES LLEGO TAHITIANO NONI Radio DIGA ADIOS A ESOS DOLORES DE HUESOS INFARTOS COLICOS MENSTRUALES CALAMBRES cada PROB. RESPIRATORIOS PROBLEMAS DEL CORAZON Y domingo PIEDRAS EN LOS RIÑONES ARTRITIS DIABETES BAJA PRESION 8 pm COLESTEROL CANCER HERIDAS GRAVES PROBLEMA DIGESTIVO ESTREÑIMIENTO ACIDES, ESTRES WCWA REUMAS PROSTATA CRONICOS ASMA Y HERPES 1230 AM ACIDO URICO PARA MAS INFORMACION 419-240-1230 COMUNICARSE CON obtendra un regalo sorpresa al ALFREDO DE LA CRUZ comunicarse con nosotros SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES Reference: 1409508 (313) 283-8893 www.tanitiannoni.com

Rosa siempre le dará la bienvenida con una sonrisa, incluso si eso la mata.

1 de cada 9 personas que mueren por el uso del tabaco, nunca habían fumado en su vida. Las meseras, los cocineros, los empleados de oficinas y fábricas, y todos aquellos que en su lugar de trabajo no cuentan con Políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados, son todos parte de las 53.000 personas no fumadoras que mueren cada año por esta causa; y ellos son parte de nuestra comunidad. Llegó la hora de decir “Ni uno más,” brindando su apoyo a las políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados. Vaya a la página web standohio.org para obtener un paquete de información.

Auspiciado por Ohio Tobacco Use Prevention and Control Foundation © 2005

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • August/agosto 17, 2005 www.laprensa1.com Page 5

The South of the Border Festival went well last weekend in Perrysburg Heights, Ohio. Shown above are: M and M Productions advertising its 2nd Annual Tejano/ Conjunto Festival on September 4, 2005 at Centennial Scott’s Barber Terrace in Sylvania, Ohio, where 10 Ohio/Michigan bands will be performing (top photo). Shop Dezeo of Toledo (bottom photo) was one of the per- forming bands along with Rubén Ramos y La Familia of 101 Main St. at Front Toledo, the Bad Boyz of Adrian, Grupo Sueño of Texas, Hours: Tues-Sat, Receive a Toledo, Ohio 43615 Grupo Energia, 56 Daze, Los Rayos, and Los Cuatro 9:30AM to 6:00PM 414 S. Broadway St. 10% Discount 419-691-7214 Vientos de Jimmy Bejarano. All photos by Adriana Toledo OH 43609 with this ad! Fax 419-691-7334 Chasteen of La Prensa. 419-514-8499 MAYORES SENIOR Toledo, Ohio 43612 SCHEDULE FOR AUG. 22-26 How AUGUST 22 The East LOW Toledo and Oregon Senior David Hernandez Center will be here at can you GO? 10:00AM to play bingo and socialize with our seniors. Bingo will be sponsored by Heartland of Waterville. Ceramic class will be from 9:00AM-12:00PM. AUGUST 23 Speaker from Heritage Health Care to tell us about their ser- vices at 10:00AM. Break- fast trip to Glendale Gar- dens leaving at 9:30AM. AUGUST 24 Ceramic Fifth Third Class held from 9:00AM- 2:00PM. Rita Hughes from Equity FlexlineSM the Salvation Army to dis- cuss the Teddy Bear Pro- gram at 10:00AM. After- noon bingo held from 12:15PM to 2:00PM. AUGUST 25 Trip to Tom Strain’s Market at 9:30AM. Speaker Faye Wenzlick from the Better Business Bureau at WALK IN 48 Convenient Locations | CALL 1-866-53-LOANS 10:00AM. AUGUST 26 Trip to VISIT www.53.com Aldi’s Market at 9:30AM. Every day activities “Experience Paradise” at: consist of Mexican Bingo, Puzzles, Cards, Library Paradise Jewelry & Gifts Ltd. Books, Billiards, and Com- Gifts & Accessories for All Occasions puter Games. Upon qualification. Payment shown is interest only based upon an Annual Percentage Rate (APR) of 6.00% as of 05/16/05, and a AUGUST 27 Pig Roast balloon payment will result. When opened, the introductory Annual Percentage Rate (APR) is as low as 3.99% for the first three • Free jewelry; drop by for details. con comida mexicana, months. Beginning with the fourth month, variable APR is as low as Prime + 0% and is currently 6.00% as of 05/16/05. Interest • Unique Gifts • Tiaras • Colognes 12:00-3:00PM. Cost in ad- rates may vary and are indexed to the Prime Rate as published on the last business day of the month in the Wall Street Journal. • Quinceañera items y más! Applicable interest rate varies depending on your credit qualifications and loan to value ratio from a variable APR of Prime + 0% vance is $8.00 for Seniors (currently 6.00% APR) to Prime + 4.50% (currently 10.50% APR). The maximum APR will not exceed 25%, or the state usury ceil- • Guayabera & Mexican Wedding shirts and $10.00 for adults under ing, whichever is less. $65 annual fee waived for one year. In Florida, documentary stamp tax and intangible taxes apply. All major Sally Salazar 60. All tickets at the door The total cost of these fees will generally range from $28 – $275. Consult tax advisor regarding deductibility of interest. 101 Main St. Credit Cards Sue Gonzáles will be $12.00. Equal Housing Lender. Toledo OH 43605 accepted 419-691-6001 • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• Página 6 La Prensa—Entretenimiento August/agosto 17, 2005

Carla’s Corner con su nuevo amor sea un buen Carla Soto Un viejito le pregunta a Por Carla Soto padre.Además la conductora de Jaimito: Horóscopo Las 5 de la farándula televisión compartió con la Oye niño, ¿cuántos años 1.A una semana de haber prensa que desea adoptar a su crees que tengo? 13-18 AGOSTO sido hospitalizada por una nieta mayor, María de ocho años, Discúlpeme señor, pero yo ★ sobredosis de cocaína, la pues ella misma pidió vivir con sólo sé contar hasta cien. A ★ ARIES ★ modelo mexicana Carmen su abuelita, a pesar de que su Te apartas en busca de armonía y paz. En estos días estás buscando refugiarte lejos de tu centro de trabajo y de tu Campuzano viajó a Mazatlán, mamá le dejó la custodia a José Una vez la mamá de Jaimito comunidad. Es una gran idea alejarse por un tiempo de los Sinaloa para ingresar a un María. le dijo: problemas, pero a fin de cuentas, hay que enfrentarlos con centro de rehabilitación. 4. Parece que Shakira no es Ve a la carnicería y dignidad y valentía. Es tiempo de que te propongas resolver Entrevistada por Notimex, la única que tiene “fijaciones cómprame 1 kilo de cochino. estos asuntos. A Carmen expresó su deseo de orales” últimamente. La chica Claro que no, Jaimito. Y Jaimito fue directamente. ★ ★ ★ recuperarse y de que su mala dorada, Paulina Rubio, aceptó Ahh, pues que bueno, Mientras él estaba TAURO experiencia sirva de ejemplo realizar una escena de sexo oral porque yo no hice mi tarea. esperando que el carnicero Estás a la esquiva y muy a la defensiva. Hay una persona interesada en conocerte mejor. Ese ser tiene buenas intenciones a los demás. El Escándalo TV para una película, pero su terminara con el otro cliente, pero tú no le das la oportunidad a que se acerque. Date un fue el único medio que estuvo disquera se lo prohibió. Carlos Jaimito le dice a su padre: Jaimito se metió el dedo en la tiempo razonable para que compartan juntos. Si eres una a bordo del avión que llevó a Reygadas, el cineasta mexicano ¡Papá, papá, tengo una nariz, cuando lo vio el persona comprometida sentimentalmente no des un paso al Carmen Campuzano hasta que le hizo la propuesta noticia buena y otra mala! carnicero le dijo: frente y corta de inmediato. Mazatlán y ahí habló en indecente a Pau, hizo estas ¿Cuál es la buena Jaimito? ¡Cochino! A ★ ★ exclusiva de qué fue lo que revelaciones al diario Las ¡Que he aprobado todas! Y Jaimito le contestó: ★ GÉMINIS sucedió antes de que la Ultimas Noticias de Chile. ¡1 kilo! Seas más realista y trata de canalizar tus mejores ¿Y la mala? pensamientos en cosas productivas. En los próximos d ías ingresaran en el hospital, 5. En menos de 24 horas la ¡Que es mentira! encontrarás las respuestas a varias interrogantes. Evita los cuando gritó que la querían familia Sodi recobró la unidad y Extrañada de que su hijo lugares en los que se reúne mucha gente. Un familiar tiene una matar. muy posiblemente la Jaimito estaba en el salón regresara tan temprano de la buena noticia para ti. 2. De este lado del planeta, tranquilidad, de confirmarse de clase con sus compañeros, escuela, la mamá de Jaimito le ★ A ★ el nombre de Fernando Acaso que el golpe atestado a cuatro como la profesora no llegaba, interroga: ★ CÁNCER no dice mucho. Sí cuando se le presuntos secuestradores logre todos los alumnos comenzaron ¿Por qué llegaste tan Tienes que bajar tu ansiedad. Mantén la calma esta semana temprano de la escuela, hijo? porque de lo contrario no podrás adelantar nada para solucionar vincula como el amante que dar con los plagiarios de las a hacer alboroto. los problemas financieros. A veces como que te desbocas y le dio “madruguete” a Alicia hermanas de Thalía. Por lo Cuando llegó la profesora Es que fui el único que pude pierdes concentración en los asuntos verdaderamente Machado (¿o acaso ella se lo pronto, Laura Zapata confirmó vio el desorden que había y contestar una pregunta. importantes. Esa conducta te puede salir muy costosa. dio a él?). Pero en el Viejo que la casa donde arrestaron a comenzó a interrogar a los ¡Muy bien, Jaimito! ¡Eres ★ A Continente, Fernando Acaso los secuestradores, es donde la niños. un niño tan estudioso! ¿Y cuál ★ LEO ★ es un popular actor y tuvieron oculta aquél 22 de Juanita, ¿Qué haz hecho tú? fue la pregunta? La salud mental es lo primordial y mientras mantengas ese presentador, que por su porte, septiembre del 2002. Yo dibujé en la pizarra. ¿Quién le tiró el borrador régimen de vida no tendrás la suficiente paz. Mejora tu estilo de vida, tu alimentación y trata de ejercitarte un poco. No todo revuelve las hormonas a las Pero la mejor noticia se dio la Pedrito, y tú, ¿Qué hiciste? al Director? puede ser trabajo. En lo financiero, podrías aprovecharte de españolas. noche del miércoles, cuando en Yo tiré mi pupitre contra el tus habilidades para desarrollar algún negocio. Y después de haber una cena sorpresa Thalía y su suelo. Jaimito le dice a su padre: A ★ ★ protagonizado uno de los hermana Laura Zapata se Jaimito, y tú, ¿Qué hiciste? Papá, papá, no quiero ir al ★ VIRGO momentos más escandalosos, reencontraron, borrando sus Yo tiré serpentina por la colegio. Aunque a veces tengas tus dudas, la mayoría de la gente donde Acaso y Machado rencillas con un abrazo en un ventana. ¿Por qué Jaimito? que te conoce te quiere y te respeta.Trata de ser firme en tus aparecieron teniendo emotivo momento Primero, tengo sueño. convicciones y el fruto que obtendrás te dará un prestigio Caramba, aprendan de único y especial. Solamente las personas íntegras y nobles relaciones sexuales en un Jaimito que no es un malcriado Segundo, me aburro. pueden ganar ese estatus. No cambies. programa de reality, el con- Los chistes de la semana como ustedes. Tercero, se ríen de mí. ★ A ★ ductor asegura que entre ellos, Un día Jaimito le dice a su Pero al pasar unos minutos, ¡Pues, tienes que ir! ★ LIBRA ★ hay una gran amistad, que no empleada: tocan la puerta de la clase y Primero, es tu obligación Rompe esa coraza que no te permite obrar con naturalidad. se llama “romance”, pero sí ¡Abuela, abuela, abuelita! entra una niña toda golpeada, Segundo, tienes 37 años. En esta semana debes confraternizar un poco más con familiares una conexión diaria vía e- Y en ese momento su madre lo la profesora le pregunta: Tercero, eres el director del y amigos. Con su ayuda saldrás adelante y no habrá presión o problema que no puedas vencer. Eso sí, descansa tu mente colegio. mail. escucha y le pregunta: ¿Quién eres? para que no estás débil cuando el enemigo oculto te ataque. 3. Como una gran dama, ¿Por qué le dices abuela a la Yo me llamo Serpentina. ★ Talina Fernández dio su empleada? A ★ Thalia ★ ESCORPÍN opinión acerca del noviazgo Y Jaimito le responde: El profesor Estás acumulando demasiado estrés en estos días. Debes entre su yerno José María Es que papá le dice mamacita. repartiendo las buscar la manera de compartir tus preocupaciones con alguien Fernández y la cantante Ana notas: de tu confianza para que te desahogues. Después que tu Bárbara y con todo el dolor Jaimito le pregunta a la Luisito un diez. conciencia está tranquila no debes tener por qué preocuparte. En las finanzas, mejorarás el panorama. que pueda sentir una madre maestra: Pedrito un ocho. ★ A ★ por la pérdida de su hija, le Maestra, ¿usted me Juanito un seis. ★ SAGITARIO ★ deseo a Pirru lo mejor al lado castigaría por algo que yo no Jaimito un cero. Busca una mayor estabilidad en tus asuntos y deja que las de la cantante y espera que hice? Oiga profesor, ¿Y cosas caigan por propio peso. Por más que lo intentes no por qué a mí un cero? podrás cambiar el mundo, así que haz las cosas bien, dejándote llevar por tus principios, pero sin abrumarte por los problemas. Porque has ★ copiado el examen A ★ ACUARIO ★ de Pedrito. Tu sentido de humanidad se pone de manifiesto en cada ¿Y usted cómo lo uno de tus actos. También sueles ser un ejemplo de disciplina sabe? y como tus criterios son en su mayoría acertados, te conviertes Porque las cuatro en el eje del buen funcionamiento dondequiera que estés. En primeras preguntas, lo monetario, trata de ahorrar porque viene un tiempo difícil. están iguales, y en la ★ A ★ ★ PISCIS ★ última pregunta Trata de reconciliarte con tus sentimientos para que puedas Pedrito respondió: disfrutar de la vida. Ese sentido de culpa por algo que te “Esa, no me la sé” y ocurrió — hace muchos años te persigue como una sombra te tu has puesto: “Yo estás convirtiendo en tu propio verdugo . Además, estás tampoco”. desconcertando a tus seres queridos con esa actitud.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • August/agosto 17, 2005 www.laprensa1.com Page 7 Michigan Guild of Artists & NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER Artisans creates event in Weekly Horoscope María E. Ruvalcaba Perrysburg BY SEÑORITA ANA Ohio and Michigan. “Anticipated to become ★ Buckeyes and Wolverines. It’s one of the Town Center at ★ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ Spanish & English as 2nd 68 N. Roessler St. A ★ an unlikely combination, es- Levis Commons’ signature Language Classes for It is no wonder that shows like “Law and Order” and Monroe MI 48162 pecially come fall and foot- events, Fine Art at the Cen- Children & Adults/Any kind “CSI” fascinate you. They appeal to your fearless, enter- of Document Translation Phone (734) 241-3317 ball season. But where great ter was created to share our prising nature. Look around you—it is just possible that Email: Fax (734) 241-3326 art is concerned, that couldn’t passion for marking life in a thorny intrigue is beckoning you to conduct an inves- [email protected] Cell (734) 915-7006 be farther from the truth—and Northwest Ohio bigger, tigation. A the upcoming Town Center brighter and better than ★ ★ ★ at Levis Commons Presents ever,” said Casey Irons, The TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) Fine Art at the Center will Town Center at Levis Com- Should a superior direct you to “apply yourself,” that prove it! mons marketing director. individual would be preaching to the choir. They don’t A new addition to the “The Michigan Guild has a come any more driven and goal-oriented than you and in Northwest Ohio summer reputation of bringing to- time, this person will fully comprehend your work ethic. schedule of community festi- gether the ultimate in talent A ★ ★ vals and arts events, Fine Art for their events. We see this ★ GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) at the Center will be held as the beginning of a great Do you really believe that, “Love means never having Saturday, August 27 from relationship!” to say you’re sorry?” That impasse that has resulted in 10:00AM to 8:00PM and Sun- “So many people think finger pointing and assessing blame needs to end. How- day, August 28 from 11:00AM you have to be as rich as Bill IT IS INCOME TAX TIME ever the disagreement began, you be the first to apolo- to 5:00PM at The Town Cen- Gates to collect art and fea- gize. A ter at Levis Commons in ture it in your home,” said LET US DO YOUR TAXES! ★ ★ ★ Perrysburg, Ohio. Max Clayton, Michigan CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) Call for further details at: Produced and juried by the Guild executive director. If you were thinking of abandoning your urge to paint, Michigan Guild of Artists & “That couldn’t be further 313-554-0060 and ask for you’d best do some rethinking. This year, three abstract Artisans (the same group be- from the truth. The art fair Brenda Valdez or paintings “done” by a chimpanzee sold for thousands. I hind the Ann Arbor Summer tradition is making fine art Ivonne Hernández. guess beauty truly is in the eye of the beholder. Art Fair), The Town Center at accessible to everyone. And, A ★ ★ Levis Commons Presents Fine the variety is amazing – visi- 4454 W. Vernor Hwy, ★ LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) Art at the Center will feature tors will see ceramics, jew- Detroit MI 48209 Desiring to be the center of attention, the words of Saul more than 125 juried artists and elry, glass, wood, photogra- Bellow should be at the forefront of your conscious- artisans* from thirteen states phy, painting and more. Plus, ness—“Wise men talk because they have something to across the country whose spe- the Town Center at Levis Ofelia’s Perfumería, say; fools talk because they have to say something.” cialties include jewelry, ceram- Commons is the perfect set- Joyería, Perfumes, & ics, painting, glass, photogra- ting for an art fair; it’s a work Mary Kay también! ★ A ★ ★ VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22) phy, fiber and more. Plus, the of art itself!” 419-704-2773 Like Schubert’s “Unfinished Symphony,”—this is an Imagination Station will fea- Questions? Call Debra apt analogy for how you see yourself. Always looking for ture special arts and crafts ac- “Max” Clayton, Executive ways to improve, to stretch yourself and to finely tune the tivities for the children. Park- Director of the Michigan Phone: (313) 849-1330 ing and admission will be free. Guild at 734-662-3382. Phone: (313) 849-0194 humble creature that is little old you. Fax: (313) 849-2222 ★ ALIBRA:★ (SEPTEMBER 23 - OCTOBER★ 22) Register to Vote! A summer fling has turned your life upside down. You find yourself identifying with the lyrics of a Traveling Wilbury’s song—“You took my breath away, Now I want Servicio de autobus a diferentes partes de Mexicos it back again, Look at the mess I’m in, I don’t know what 921 E. Beecher St. Horas: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM Adrian MI 49221 to say.” 517-265-1977 1938 Campbell Street ★ A ★ Detroit, MI 48209 ★SCORPIO: (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21) Clothes feeling a little tight lately? Your usual will- power has faltered because all summer long you have Mario’s indulged your weakness for fattening desserts. The lazy days of summer are ending; time to reverse this casual Mexican Restaurant permissiveness. ★ A ★ ★ Hours: Monday-Thursday: 10:30AM-8:30PM La Casita Mexican Restaurant SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER 21) Friday & Saturday: 10:30AM-9:30PM. Closed Sun. How adventurous do you feel? Here’s an idea if you’re 401 W. Beecher St., Adrian MI game. With a wall map of the United States facing you, Fine Mexican food for quality prices! blindfold yourself, spin around several times and place D.A. Flooring 517-264-4100 • Open from 6:00AM-6PM a marker wherever your hand touches first. AgreeA ahead Closed Sundays! ★of time★ that this chance landing will be your next travel★ ★destination. WE INSTALL YOUR FLOOR! CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) • Carpet • Hardwood LITTLE LESLIE Saving dutifully all summer has produced a heavy • Ceramic • y más! 124 S. Tecumseh Street piggy bank. Your thriftiness, although not shared by all Adrian, MI 49221 in your family, is nonetheless appreciated and will soon★ • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer ★ Don’t pay the retail price! Aprovide★ rewards. ★ Se habla español! • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer • Articulos e Imajenes Religosas AQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) Call Daniel at 419-297-8731 Tele: (517) 266-7200 Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 You do not judge others or measure success by the • Joyeria y Regalos Se Habla Español amount, brand or cost of someone’s possessions. Instead, • Tenemos sistema de Apartado! as a commendable humanitarian, you value that which is • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! intangible and ultimately more priceless. A ★ ★ ★ RODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS P PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) You can now search La Prensa’s website using ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! To merely eke out a living is no one’s idea of how to our partner Google Search to find past issues, live. But for you, this notion is particularly mismatched stories & photos. Go to www.laprensa1.com. Dos Hermanos Market with your dreamer’s sensibilities. Choose to plug away at We have issues going back over three years! your job. A steady cash flow will insure that you needn’t 136 E. Beecher St., Adrian MI ★ A Tel 517.264.5126 compromise★ on your aspirations. ★ Fines de semana: ¡carnitasy barbacoa. IF YOUR BIRTHDAY IS AUGUST 22: You share MODIFIED Aceptamos FOOD STAMP (Bridge Cards) también! DAILY your birthday with John Lee Hooker and writer Ray ¡Bienvenidos! Carnicaría! Bradbury. You do not forget your roots and are realistic Visit our website at: www.laprensa1.com ¡Tenemos Cervezas Mexicanas! in regard to your abilities.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 8 La Prensa—Deportes August/agosto 17, 2005 Núñez debuta anotando 4 goles y Cruz Azul sigue puntero MEXICO (AP): El contar con su entrenador titu- Toluca terminó jugando con D.C. United 3, Chivas uruguayo Richard Núñez lar, el argentino Rubén Omar diez y Veracruz con ocho. USA 0 debutó en el fútbol mexicano Romano, secuestrado el Por Toluca anotaron WASH- marcando cuatro goles para pasado 19 de julio. Su lugar lo Manuel de la Torre, Manuel INGTON, que Cruz Azul apabullara 5-1 ocupa Isaac Mizrahi. Abundis y Carlos Esquivel, a EEUU (AP): a los Tecos de la UAG, en el En otro partido, Monterrey los 33, 53 y 79 minutos, Santino partido que puso en marcha la venció 1-0 al colero Atlas. La mientras que por Veracruz Quaranta y tercera fecha del torneo solitaria anotación fue obra de marcaron Gustavo Jamil Walker anotaron en un Apertura 2005, donde el Luis Ernesto Pérez, quien Biscayzacú y Emilio Mora, a lapso de dos minutos en la equipo azul es líder con tres marcó con certero tiro libre a los 6 y 87 minutos. primera mitad y el D.C. victorias. los 16 minutos. Alejandro Leyva, Oscar United goleó el sábado 3-0 Núñez, que alineó por Por los Rayados, el Rojas y Lucas Ayala fueron al Chivas USA, a pesar de primera vez de titular luego de argentino naturalizado los expulsados por Veracruz, a que no contó con el que Francisco “Kikín” mexicano Guillermo Franco los 44, 59 y 62 minutos. Miguel boliviano Jaime Moreno ni Fonseca dejó su lugar para falló un tiro penal a los 27 Almazán fue el expulsado del con Freddy Adu. concentrarse con la selección minutos. Franco estrelló el Toluca a los 59 minutos. Dema Kovalenko metió el de México, sorprendió a la balón en un poste de la portería Toluca, dirigido por el último gol a los 63 minutos hinchada marcando goles a defendida por Antonio Pérez. argentino Américo Gallego, para ayudar al United (11-6-5) los 16, 19, 45 y 52 minutos. Monterrey llegó a cuatro llegó siete puntos en el Grupo a ganar su cuarto encuentro El argentino César puntos en el Grupo 3, mientras 2 y tomó la punta del mismo. consecutivo y octavo en sus “Chelito” Delgado hizo el otro que Atlas, único equipo que Veracruz se quedó con cuatro últimos 11 partidos. gol de la “Máquina” de Cruz no tiene puntos en el torneo, es puntos en el mismo grupo. Moreno, el tercer mejor Azul a los 12 minutos, mientras colero del mismo grupo. En un partido por la noche, anotador de la Liga Profesional que el también argentino En Guadalajara, las Chivas Pumas perdió el invicto al caer de Fútbol de Estados Unidos, Daniel Ludueña marcó en tiro locales se repusieron de un 2-0 ante los Rayos del Necaxa, no pudo participar tras ser Central scores its 4th goal last Sunday against F.C. penal por los Tecos. marcador adverso de 2-0 y equipo que llegó a cinco expulsado el miércoles en el Rayos while Geronimo Aranda displays soccer wear. Núñez brilló desde su terminaron ganando 3-2 al unidades en el Grupo 1. partido que el United le ganó primer gol, el cual hizo con un Atlante. Trás el resultado, los Pu- 3-0 a los MetroStars. El United remate de izquierda, después Atlante se puso adelante 2- mas cedieron al Toluca la también jugó su segundo realizó una media vuelta para 0 con tantos del chileno punta del Grupo 2. Los Pumas encuentro consecutivo sin anotar su segundo tanto. El Patricio Galaz, quien marcó son segundos con seis puntos. Adu, que no podrá ver acción tercero fue un tiro largo y con remates de derecha a los 9 Los argentinos Alfredo de dos a tres semanas por una elevado de izquierda para y 61 minutos, pero goles de Moreno y Ariel López torcedura en la rodilla. superar al portero Jesús Co- Héctor Reynoso, Alejandro hicieron los goles del Necaxa El United abrió el marcador rona y cerró su cuenta con un Vela y Manuel Sol, a los 69, 72 a los 3 y 27 minutos. Moreno cuando Bobby Boswell le cobro de tiro libre con la zurda, y 77 minutos le aseguraron el venció al arquero Odín Patiño envió un pase a Quaranta a los que volvió a superar el lance triunfo a las Chivas. en tiro penal y López anotó 41 minutos para su primer gol de Corona. Reynoso marcó con potente tiro cruzado de de la temporada. Delgado anotó con tiro barriéndose luego de un pase derecha, luego de recibir un Walker pasó entre la cruzado de izquierda. de Eduardo Medina, Vela pase del colombiano Tressor defensa del Chivas USA y Núñez salió del partido a marcó con remate de cabeza Moreno. venció al arquero Brad Guzan Lottery Results for Saturday, los 67 minutos y lo sustituyó en un tiro de esquina y Sol La jornada concluye con un minuto y 28 segundos más Juan Hernández. El uruguayo hizo su gol con tiro de derecha los siguientes cuatro partidos tarde, para su primer tanto de August 13, 2005 fue despedido entre aplausos desde la media luna. el domingo: San Luis- la temporada. El gol de de unos 25.000 espectadores Las Chivas llegaron a Chiapas, América-Dorados, Walker, que jugó en lugar de OHIO que asistieron al estadio Azul cuatro puntos en el Grupo 3 y Santos-Tigres y Pachuca- Moreno, cayó tras recibir un Mid-day Pick 3 629 Mid-day Pick 4 5498 de esta capital. Atlante se quedó con una Morelia. pase de Kovalenko. Pick 3 866 Cruz Azul encabeza el unidad en el Grupo 1. Al concluir la tercera Chivas USA (3-17-3) lleva Pick 4 9043 Grupo 3 con nueve puntos, En otro encuentro en donde jornada, solamente Cruz Azul foja de 0-10-1 como visitante Rolling Cash 5 7-17-20-33-39 pese a que en las tres fechas abundaron las expulsiones, tendrá marca perfecta de tres y fue blanqueado por novena Super Lotto Plus 2-8-10-16-19-36 +44 disputadas no ha podido Toluca superó 3-2 al Veracruz. partidos jugados y tres ganados. ocasión esta temporada. Kicker 7-3-4-2-1-0 Mega Millions 8-37-38-45-54 +21 [Aug. 12] MICHIGAN Classic Lotto 47 01-10-11-23-31-35 Fantasy 5 05-06-23-36-38 Daily 3 Eve 527 Daily 3 Mid 985 Daily 4 Eve 6094 Daily 4 Mid 3597 INDIANA Daily 3 Evening 8-3-7 Daily 4 Evening 9-1-3-9 Lucky 5 Evening 3-14-20-22-33 Hoosier Lotto 5-22-28-29-36-45 Powerball 1-2-18-37-43 PB:37, M:4 Daily 3 Midday 8-9-0 Daily 4 Midday 6-8-2-6 Lucky 5 Midday 4-9-20-25-34 Toledo Sports Clubs pushes away Michigan last Sun- F.C. Rayos and Central fight for the ball last Sunday day during La Liga de Las Americas play. at Schneider Soccer Field in Toledo. Central won, 8-3. Liga, Las Americas Fútbol For information on La Liga call Manuel Zapata (419- 345-2951) or Marisa González (419-788-1904). Complete Liga, Las Americas TEMPORADA 2005 schedule at: www.laprensa1.com. Juego 18, Fecha: 14 de agosto Game 18, Date: August 14, 2005 JUEGO 18 AGOSTO 14 SCORES Equipo Equipo Cuenta Juegos Goles a Goles en Goles de Guadalupe tied Fostoria 4-4 Jugados Ganados Perdidos Empatados Favor Contra Puntos Diferencia Central defeated F.C. Rayos 8-3 Deportivo Latinos 18 13 0 5 70 33 44 +37 Gama defeated Tri de México 5-3 Deportivo Monroe 18 13 3 2 62 36 41 +26 Dep. Latinos defeated Manchester 5-2 Toledo Sports Club 18 12 3 3 68 28 39 +40 Toledo S. Club defeated Michigan 5-0 Guadalupe 17 9 5 3 35 23 30 +12 Dep. Monroe defeated Dep. Ixtlán 6-0 Gama 18 10 8 0 42 36 30 +6 Winners/Ties in Bold) F.C. Rayos 18 8 6 4 43 40 28 +3 JUEGO 19 TO BE PLAYED AUGUST 21 Fostoria 17 5 8 4 36 42 19 -6 Equipo Equipo Horario Cpo Michigan 18 5 9 4 28 48 19 -20 Dep. Latinos vs Michigan 10:00 1 Dep. Ixtlán vs Tri de México 10:00 2 Manchester 18 4 9 5 37 52 17 -15 Guadalupe vs Toledo S. Club12:00 1 Central 18 4 10 4 28 49 16 -21 Dep. Monroe vs F.C. Rayos 12:00 2 Deportivo Ixtlán 18 3 13 2 29 60 11 -31 Central vs Fostoria 2:00 1 Tri de México 18 2 14 2 19 50 8 -31 Gama vs Manchester 2:00 2 Game # Won Lost Tied Goals made Goals taken Points Difference • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • August/agosto 17, 2005 www.laprensa1.com Page 9 Familias traveled from Ohio and Come celebrate with us... Michigan to the talents, creativity and achievement of the Hispanic culture. (Open to the public at NO cost) take part in Metro-Toledo Fútbol Tourney The 25th annual Northwest Ohio Soccer Festival Tourna- ment was host to 147 boys and in the competition, winning The tournament is a girls soccer teams, as they con- five championship and nine fundraiser for the sponsoring verged upon the Toledo area runner-up trophies. clubs. Also, a substantial August 12-14. Several rival clubs from the amount of the proceeds is do- The teams, distributed into Detroit area gave the Toledo- nated to the Robert Kumpe 10 boys and 10 girls divisions area teams stiff competition Memorial Scholarship. Mr. based upon age and competi- and good experience during Kumpe was one of the found- tive level, participated in this early-season tournament. ing members of this tourna- games at Rolf Park in Maumee, “A lot of teams consider this a ment and soccer in Northwest Nona France Park in warm-up for league play,” Ohio. In the past seven years, “Artist: Nora Chapa Mendoza” Whitehouse, and Pacesetter Everhart said. “It’s a good the scholarship fund has pre- Park in Sylvania. Each team season starter.” sented more than $55,000 to Continuing Education Division played at least four games. Most of the local teams more than 28 students. Doug Everhart, the Tour- involved in the tournament This year, scholarships Downriver Campus nament Coordinator, said he are part of the Northwest Ohio went to Nathan Niese, a 2004 21000 Northline • Taylor, MI felt the tournament ran very Soccer League, which will St. John’s Jesuit High School well due to a great group of begin regular league play in graduate; Daniel Lakis, a 2004 (Located Between Telegraph and I-75) volunteers and 25 years of September. In all, 210 youth Perrysburg High School experience with the tourna- club teams play in about 30 graduate; and Brandon Bosch, Saturday, August 20, 2005 ment. “It went smooth for the parks in the Northwest Ohio a 2005 Maumee High School most part,” Everhart said. “We area. graduate. 2:00 p.m. – 7:00 p.m. had a little trouble with the rain on Saturday morning, but Tournament Results: overall, the teams were pretty Division Champion Runner-up pleased with the tournament. B10 Scarlet GSSC 96 White Troy Blue 96 • Casa de Unidad Cultural Arts Center They had a lot of positive com- B10 Orange GSSC 96 Red Maumee Express ments.” B11 Blue Troy Blue 95 GSSC 95 White • Baseball clinic/autograph session with 84' World Series The Maumee, Pacesetter, B11 White Greater Toledo Futbol Club Toledo Cresents Anthony Wayne, and (B12) Sepia FC Nova Toledo Celtics Detroit Tiger Barbaro Garbey 3 p.m. - 5 p.m. Perrysburg soccer clubs spon- B13 Brown Vardar Novi Jaguars sored the event along with the B13 Mahogany Findlay Pacesetter Power • Soccer clinic sponsored by Downriver Family YMCA 5 p.m. - 7 p.m. Northwest Ohio Soccer B14 Chestnut Arsenal JR Sycamore Arsenal League. Nearly half of the B14 Yellow Livonia Meteors Anthony Wayne United • Grupo Salvaje and other talented artists participating teams, com- G10 Apricot Michigan Hawks Troy Blue 96 prised of 9 through 14-year- G10 Green ESSL Arsenal Anthony Wayne United • Education and the Hispanic Community old players, were from Toledo- G11 Red Vardar GSSC 95 White • Traditional dance and music – narrated by Jimmy Barrios area soccer clubs. In addition G11 Aqua Troy Red 95 AL Mighty Wolves to the sponsoring clubs, the (G12) Salmon Toledo Celtics Concordia SC • Savory Foods, Art Gallery & Educational children’s activities Toledo Celtics, GTFC, (G12) Wisteria Toledo Celtics Pacesetter Power Sylvania United and ESSL G13 Lavender NCSL Eagles Kingdom Reserves Arsenal entered multiple teams G13 Peach ESSL Arsenal Anthony Wayne United in the tournament. G14 Dandelion Michigan Gators Greater Toledo Futbol Club For Information Call: (734) 374-3226 • www.wcccd.edu The local clubs faired well

Menudo on Sundays!

Hours: Mon.-Thurs. 11 am-10 pm Fri. 11 am-11 pm Los Tocallos Sat. 12-11 pm Bar and Restaurant Sun. 12-9 pm Cookout Fri. & Sat. 3-10 pm Tacos de carnitas, Fajitas de pollo y de Res 1500 North Clinton St. Phone: 419/782.0002 Live Music Every Saturday 10 pm - 2 am Defiance, Ohio 43512 Phone: 419/782.1007 (419) 436-0148 • 203 N. Main St. • Fostoria, Ohio Located in the Northtowne Mall Fax: 419/782.2007

Mexican Restaurant L.L.C. Enjoy the real taste of Mexico! NOW 625 N. Shoop Ave.,Wauseon, OH OPEN!Phone: 419/335.6299 • Fax: 419/335.6499 Carry-Out Available Mon. - Thurs. 11 am - 9 pm Fri & Sat. 11 am - 10 pm Sunday 11 am - 9 pm

$3.89 Chorizo-Supremo

3 for $1.19 Tortillas El Milagro

$1.99 ½ -Gallon Milk MEXICAN PRODUCTS

200 E. Second Street $7.00 Dozen Tamales Defiance, Ohio 43512 Phone 419.782.1889 Piñatas • Eggs • Jarritos • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 10 La Prensa Events August/agosto 17, 2005 Bailes y La Spanish Church Services SPANGLISH RADIO PROGRAMS OHIO: Música Lorain: Ohio: WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM By Rico Toledo: Christian Tabernacle with Freddy G Detroit, MI OHIO: International Church LatinoMix Fostoria, sábado, sábado, Toledo: Evangelical Assemblies 2203 Meister Road La Prensa Radio of God 4-6 p.m. & con noon to 5:00PM Argonne Hall, 43 E. Lorain OH 44053 WCWA 1230AM Sylvester Duran dom., noon to 4:00PM 705 Lodge Pastores David & Central Ave., bailes every Toledo, Ohio 43609 with Dom., 8:30 to 10:00AM Pastor Moses Rodríguez Mildred Figueroa Sat., $5 cover. Dom., 10:00AM (Escuela Carla Soto, Adriana WDTR 90.9 FM Miér., 7:00PM WLFC 88.3 FM 419.254.0000. Dom., 11:00AM Dominical) and Rico Pico Caribe Serenade Club La Vista, Down- 419-385-6418 Dom., 5:30PM Toledo, OH Findlay, OH Detroit, MI town Toledo, corner of Martes & Jueves: 7:30PM viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera First Spanish Church of God 440-9605363 domingo, 8:00PM Summit St. and Locust with 419-240-1230 sábado 1331 E. Broadway Cleveland, OH: WCSB 89.3 FM DJ or band playing Tejana, Toledo, Ohio 43605 [email protected] 6:30 to 8:30PM Bachata, Merengue, Salsa, LA PREFERIDA Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM Iglesia Nueva Vida Lilly Corona Moreno y más; Tue-Fri, Noon- Mier. & Vier., 7:00PM 2327 Holmden Ave. WLEN 103.9 FM Sab., 6:00 p.m. WNZN 89.1FM Cleveland, OH 2:30AM; Sat-Sun: Cleveland OH 44109 La Onda Cultural Latina Radio Picoso 3:00PM-2:30AM; (419) 419-693-5895 Rev. José Reyes Jueves, 7:00-9:00PM Serv. culto: mier. 8:00PM Lorain, OH DJs Jimmy Bejarano 241-1173. Iglesia Bautista 216-687-3515 vier. 8:00PM Cada día, 9:00AM-5:00PM [email protected] Emilio Guerrero Club Mystique, 3122 El Buen Pastor dom. 11:00AM Adrian, MI Airport Hwy; Wed: Hip 521 Spencer Road 216-741-0390 Toledo, Ohio 43609 216-322-0002 Contendiendo por la dom., 1:00 to 4:30PM Hop/Reggeaton; Thurs: Rev. Dr. Alberto Martínez Fe 517-263-4000 Toda Música Latina; Fri: Berna Aguilar, Youth Pastor Iglesia Pentecostal WJTB 1040AM Michigan: Mexicana; Sat: Salsa, Me- Miér., 6:00PM “La Senda Antigua” 1480 AM Sab., 6:00PM sábado 1:30-2:00PM WQTE 95.3 FM rengue, Bachata, Hip Hop; Pastores Rolando & Lizzette Velázquez La Explosiva with Lady Di Live DJ; no cover before Dom., 10:15AM, 11:20AM, 2681 West 14th Street 6:00PM. Cleveland OH 44113 BGU 88.1 FM, “La que se escribe Adrian, MI 10:00PM; 419.382.3122 419-381-2648 con rojo’” 216.298.9095 La Unica with dom.,3:00 to 8:00PM or 419.704.5108. Orden de Cultos: con Batman y Paquita 517-265-9500 Pastime, 1996 Starr Iglesia Nueva Vida Dom:10:30AM Esc. Freddy Gutiérrez, 2025 Airport Hwy 43609 de la Vernor Ave., Tejano, Salsa, Me- dominical; noon: Culto Andres Alvarez, Maribel, Pastor Titular: Josué Evang., Pro-Templo Detroit, MI WIBM 1450AM rengue with DJ Fusión, Rodríguez lun: 7PM clase de Nuevos & Geraldo Rosales lunes a sáb., 3:00PM to Juan M. Rodríguez 10:00PM-2:00AM, No Pastor Asociado: José Rosario Creyentes Bowling Green, OH 6:00PM Jackson, MI cover. Domingo 12:30PM Mar: 7PM Oración y Est. Estudio Biblico: Jue. 7PM dom., 9:00AM to 2:00PM lunes a viernes, 5:00AM dom., 10:00AM-Noon Biblico to 7:00AM 419-382-0954 mier: 7PM Culto de Hogares 419-372-2826 517-787-0020 Northwood: jueves: 7PM Culto Generales Arnoldo’s Restaurant & Iglesia Torre Fuerte Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Prensa’s Iglesia de Bible Temple Vier: 7PM Culto Generales Club, 4725 Woodville Rd; 3327 Airport Hwy 43609 directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], or call salsa; call 419.693.9777. Pastor Guadalupe Rios Sagrada Familia 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también. Dom. 5:30PM Fr. David Fallon Lorain: 419-509-5692 7719 Detroit Ave. Kiki’s Club, 2522 W. 21st Cleveland OH 44102 La Primera Iglesia Bautista Sat. Vigil 5:00PM St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ 628 Elm Street Sun., 9:30AM & Noon Obituaries Latino; Sat: Latino, Toledo, Ohio 43604 216-631-6817 9:00PM-2:30AM; Pastor Titular: J. Truett Fogle JUAN VILLAGOMEZ, SR. 440.989.1422. Escuela dominical: 10:00AM St. Francis Parish Culto de adoración: 11:00AM Superior Ave. & 71st St. Juan Villagomez Sr., 84, of Toledo, passed away July 29. Juan was a 30-year employee of MICHIGAN: Los cultos son bilingüe Cleveland OH the railroad, retiring in 1988. Surviving are daughters, Martha (Hugo) Taylor of Seattle, Sara Detroit: Bible studies: Sat. 10:00AM Sat. Vigil 4:00PM (Tim) Tripp of Toledo, Juan (Teresa) Villagomez of Oceanside, California; brother, Francisco 419-241-1546 Sáb., 10:00AM [Español] Detour Lounge, 1824 Sat., 11:30AM [Eng.] Villagomez; special nephew, Thomas (Laura) Villagomez; 7 grandchildren and a host of Springwells Street; every SS. Peter & Paul Weekdays, 7:30AM nieces, nephews, and friends. Friday night; Baile Cumbia; 728 S. St. Clair Street 216-361-4133 free cumbia lessons; DJ Toledo, Ohio 43609 Manolito; cumbia, salsa, Fr. Richard Notter St. Michael the Archangel MANUEL GONZÁLES ranchera, merengue; Dom., 12:00PM[en español] Fr. Jaime McCreight Manuel Gonzáles, 80, of Lorain, OH, died Wednesday, Aug. 10, in his home, following 419-241-5822 3114 Scranton Rd. 313.849.0900. Cleveland OH 44109 a sudden illness. He was born March 25, 1925 in Indiana Harbor, Ind., and moved to Lorain Club International, Lorain: Sat., 5:00PM [English] as a child. Gonzáles was the owner and operator of Gonzáles Painting and Decorating in Lorain, 6060 W. Fort Street; weekly Sáb., 7:00PM [Español] from which he retired in 1988. Prior to that, he was a machinist for Thew Shovel Co., Lorain. Sat.; 313.995.4938. Sacred Heart Chapel Sun., 9:45AM [Eng.] Envy, 234 W. Larned; 4301 Pearl Ave. Dom., Noon [Esp.] He was a World War II veteran of the European theater. He fought in Normandy and in the Battle Fri., 248.756.4821. Rev. William A. Thaden 216-621-3847 of the Bulge and Elba River. He and his fellow soldiers met up with Russian troops, where he Half Past 3, 2554 Grand Sister Theresa Stegman, 216-861-6297 earned four Bronze Stars and the Good Conduct Medal. He was a member of St. Vitus Catholic River, Sat: Latin Dance Sister Elisea Bonano 440-277-7231 Misión Cristiana Nueva Church in South Lorain, where he volunteered his painting skills. He was a member of the Parties with DJ Cisco; Dom., 8:00AM, 10:00AM, Vida Masonic Lodge 552. He enjoyed woodworking and recording music and was a competition salsa, merengue, bachata; & Noon (Discipulos de Cristo) marksman who won awards throughout Northern Ohio. free salsa lessons 10PM; Lun., jueves, vier. 9:30AM 2003 West Blvd. ladies free before 10PM; Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM Cleveland OH 44102 Survivors include his daughter, Sharol Ann Leibas of Lorain; brothers Jesse, Fred, Joe and 313.304.8953 and Dom. 9:00AM [Español] Ray Gonzáles, all of Lorain, Ignatius Gonzáles of Sheffield Lake and Arthur Gonzáles of West 248.756.4821. House of Praise Sociedad de Niños: Vier. Virginia; sisters Mary Jones and Theresa Bojdo, both of Lorain; companion, Lorene Diesel www.danceindetroit.com. International Church 6:30PM 4321 Elyria Ave. Pastores Vanessa Rivera y of Lorain; and 11 grandchildren and 10 great-grandchildren. He was preceded in death by his Los Galanes, 3362 Lorain OH 44055 Luís Castellano wife of 46 years, Anna M. Gonzáles (nee Majzun) in 2001; son, Donald Manuel Gonzáles in Bagley St., most Fri. & Sat; Pastor Gilbert & Eileen Silva 440-220-2368 ó 2005; parents Jesus M. and Teresa (nee Moreno) Gonzáles; and sister, Rose Ybarra. 313.554.4444. 440-233-6433 440-220-2369 Vicentes: 1250 Library; Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Fri: DJ Cisco spins salsa, Dom., 12:30PM [Spanish] IRMA MORENO merengue, Latin House; Dom., 1:30PM Irma Moreno, 74, of Lorain County, OH, died Saturday, Aug. 6, at Fairview Hospital, Mar. & Jue., 7:00PM M ICHIGAN: free salsa lessons 10PM; Fairview Park, following a lengthy illness. She was born Aug. 10, 1930, in Cadereyta, Nuevo 21+, 248-756-4821. Iglesia del Dios Viviente Primera Iglesia Hispana León, México, and lived most of her life in Lorain County. She enjoyed cooking, reading and Ferndale: Posh, 22061 254 Barres Lane de Monroe Woodward, Sun., Elyria OH 44035 Alianza Cristiana y Misionera her rose garden and was a member of Sacred Heart Chapel, Lorain. 248.756.4821. Pastor Martin & Carmen Pastor Jesse Morales Survivors include her husband of 50 years, Alfonso Moreno; son, Robert J. Moreno of Luna Pier: Luna Pier Moyet 317 E. Front St. Cuyahoga County; daughters Irma M. Volar, Linda M. Haehn, Martha I. Pataky and Nelida Ballroom; most Saturday 440-326-0025 Monroe, Michigan 48161 Mier., 7-8:30PM 734-848-4271 I. López, all of Lorain County; sister, Angelica Garza Loa of Monterrey, N.L., México; and nights; El Baile Grande, 10 Conocimientos Biblicos six grandchildren. She was preceded in death by her parents, Daniel and Evangelina (nee p.m. to 3 a.m. Call Dom., 1:00PM Evangelio y Primera Iglesia Bautista DeLaGarza) Cano; brother, Daniel DeLaGarza-Garza; and sister, Alma Garza DeGuanely. 734.848.4326. Adoración Hispana Pontiac:HEAT, Pike St. 3495 Livernois Street & N. Saginaw St., Fri; at the La Iglesia de Dios, Inc. CHRISTINE OCHOA Rev. Angel L. Rivera Detroit, Michigan 48210 main level: salsa, meren- Pastor Titular: Carlos Liese Christine (Dence Moreno) Ochoa, 61, of Toledo, OH, passed away on August 9, in her gue, bachata & Latin 3115 Elyria Ave. Lorain OH 44052 Pastor Asociado: Elí Garza home. She was born on September 3, 1943, in Toledo, Ohio, to Pedro and Dorothy House music by DJ Cisco & 440-244-3415 Estudio Bíblico: Miér., 7:00PM (Dence) Moreno. Christine was a graduate of Central Catholic High School and was Alfredo; in the Hookah Escuela Dominical: 10:00AM employed by Ivy Steel for 16 years as a secretary. She was a member of Sts. Peter & Paul Lounge: flamenco, reggae, Misión Cristiana Faro de Luz Culto de Adoración: & Arabic music. (Disciplos de Cristo) Dom., 11:00AM Church and loved dancing, bingo, playing solitaire on her computer, and pets. 248.756.4821 or 940 West Fifth Street 313-894-7755 Surviving are her sons, Pete and Frank Ochoa; daughter, Frances (Salvador) Espinoza; ex- www.salsadetroit.com. Lorain OH 44052 Pastor Luis A. Morales husband, Alexander Ochoa Jr.; foster parents, Tim and Mary Urrutia; brother, Michael Royal Oak: Wed. & Nueva Creación United (Michal) Urrutia; sisters, Mary (John) Flores, Irene (Mario) Juárez, and Helen (Richard) Thurs; Sky Club, 401 S. 440-288-8810 Dom., 1:00PM: Predicación Methodist Church Hoffman; several loving nieces, nephews, and special friends; grandchildren and great- Lafayette; doors open at Dom., 4:00PM: Escuela Biblica 270 Waterman St. 8:00PM, with free dance Detroit MI grandchildren. She was preceded in death by her mother, Dorothy Dence Moreno, and lessons at 8:30PM; 21 and Our Savior Nuestro Services: Juev. at 7:00PM grandmother, Edna Dence. over; proper attire; DJ Salvador Luthern Church & dom. a 5:30PM Cisco; 586.254.0560 or 4501 Clinton Ave. Lorain OH 44055 JOSÉ OSCAR RODRÍGUEZ 248.756.4821. St. Alfred Utica:Argentine Tango Rev. Cora Lee Meier José O. Rodríguez, 63, of Fremont, OH, died Tuesday in the emergency room at Memorial 440-277-6123 Catholic Church Hospital. He was born in Benavides, Texas, the son of the now-deceased Luis and Alicia Detroit, 7758 Auburn Road; Dom., 11:15AM:Servicio de Fr. Jim Kean Tango on Fri; Adoración 9500 Banner Street (Benavides) Rodríguez. He was employed with the H.J. Heinz Co. as a lead man in the filling 586.254.0560. Dom., 10:00AM: Escuela (on Telegraph, department, retiring in 1998, after 35 years of service. He enjoyed fishing, walking and loved Have entertainment? Dominical south of Wick) being with his grandchildren. José is survived by sons, Oscar (Yolanda) Rodríguez, Lindenhurst, Call Rico at: Principe de Paz Taylor MI Ill., and Alexander Rodríguez, Mission, Texas; daughter, Amina M. McIntyre, Lake Villa, Ill.; 313.729.4435, or Misa en español: email to: Hispanic Luthern Church sisters, Maria, Lydia, Virginia, Elma, Belia and Angelina; brother, José Ramiro Rodríguez; 1607 East 31st Street Domingo, a 5:00PM and grandchildren, Melissa, Mariah, Venessa and McKenzie. [email protected]. Lorain OH 44055 313-291-6464

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • August/agosto 17, 2005 www.laprensa1.com Page 11

LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Airing this Toledo/Northwest Ohio Happenings: week on August 28, 3:00-5:00PM: Meet Toledo’s Mayoral Candidates, at Beaner’s, 3160 Voces Latinas: Markway (Cricket West Plaza), Toledo. September 4, doors open 1:00PM: 2nd Annual Tejano-Conjunto Explosion, Centen- nial Terrace, Sylvania, Ohio; featuring 10 bands from the Midwest; $10.50 in advance and $15 at the door. Watch for special raffle for advanced ticket buyers only. Under 12 years of age is gratis; rain or shine; call Mike at 517-442-9188 or Mark at 419-283-1495 of M & M Productions. Música September 9, 6:00-11:00PM: Diamante Awards, at Lourdes College’s Franciscan Theatre & Conf. Center, Sylvania; cash bar, music by La Revancha, call Robbin Wilcox at 419-824-3813. Caliente! September 10, 3:00-8:00PM: Lucas County Hispanic/Latino Democratic Caucus hosts first Annual Cabrito Cook-Out at the Sylvania Township Democratic Club, 5516 Centennial Rd., Sylvania; $15 admission; contact Arturo Quintero. September 12, 6:00PM: Northwest Ohio Hispanic Chamber of Commerce monthly meeting, South Toledo Library. September 17, 8:00PM-Midnight: Amistad’s annual Scholarship Tex-Mex Baile, at Meadowbrook Park Ballroom, Bascom, OH, with music by Augustin Burciaga y Los Originales; $15 in advance and $18 at the door; buy tickets at Yesenia’s Mexican Store (Fostoria OH), El Aguila Bakery (Fremont OH), Mendoza’s Tex-Mex (Findlay OH), or Voces Latinas call Clyde López at 419-290-4046. Amistad starts camping on Friday—sites available Channel 69 at Meadowbrook Campground, 419-937-2242. “Videos Thursday 9PM and Sunday 1PM Lorain/Elyria, Ohio Happenings: Calientes” Toledo, OH August 27, 4:00-7:00PM: Sue Moreno for State Senate fundraiser (District 13), St. Peters Picnic Pavilion, 3501 Oberlin Ave., Lorain; $15 for persons bringing side dish/ dessert; Nina Prinz Treas., need volunteers, call Kyle McDermott at 440-263-6123. Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio Cleveland, Ohio Happenings: Misas en español en la Diócesis de Toledo September 3, 6:00PM: Gran Pachamanca Peruana, “The Food of the Kings of the Cada Semana: Peruvian Empire;” come and enjoy Peruvian folk dance, music, food, y más! At St. Parroquia San José Parroquia San Caspar Primer sábado del mes, 8:00PM 709 calle Crogan 1205 calle N. Shoop Parroquia Santa Rosa Helena Church Hall, 1367 W. 65th Street, Cleveland; $10 tickets can be purchased at Fremont OH Wauseon OH 215 calle East Front Bakery, 12031 Lorain Rd., on Sundays from 11:00AM to 3:30PM; Call 216.288.7836. Dom, 12:00 mediodía Tecer dom. del mes, 1:00PM; Perrysburg OH (419) 332-4973 (419) 337-2322 Primer dom. del mes, 12:00PM Michigan Happenings: mediodía August 20: Lenawee County Fair with Rubén Ramos & the Texas Revolution; see El Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard (419) 874-1002 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb Gato Negro at 7:00PM at the Lenawee County Fair Grounds, Dean Road, Adrian MI; Toledo OH Lima OH Parroquia San Wendelin tickets $20, call 800-585-3737 or go to any Meijer stores or at www.starticketsplus.com. Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Esquina de calles Wood y College August 20, 419-241-5822 (419) 224-3080 323 calle North Wood 2:00-7:00PM: Wayne County Community College District presents Fostoria OH Hispanic Heritage Festival at its Downriver Campus, 21000 Northline, Taylor MI; Una od dos vezes al mes: Parroquia Santa María Cuarto dom. del mes, 1:00PM 313-496-2600 or 734-946-3500. Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange (419) 435-6692 Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH [Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435, or email to laprensa1 @yahoo.com. Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, Parroquia San Pablo Always call ahead before going to any event for last minute changes or cancellations.] Tecer dom. del mes, 4:00PM (abril-octubre) 91 calle East Main 12:00 mediodía 440-967-8711 Norwalk OH (sep.-mayo) Cada otro dom., 1:30PM (419) 352-4195 Parroquia San Pedro (419) 668-6044 Obituaries 614 calle N. Defiance Archbold OH DANIELLE BELLA DONNA ROSADO Danielle Bella Donna Rosado, infant daughter of Carla Rodríguez and Jimmy Rosado, AUTO • HOME • LIFE • BUSINESS both of Lorain, OH, was stillborn Friday, Aug. 5, at Community Health Partners Hospital, Lorain. Survivors in addition to her parents include sisters Jasmine Rios, Patria Rodríguez and Bianca Rosado; brothers Darryon and Amillyo Higginbotham; maternal grandparents, HERNANDEZ INSURANCE Patricia and Daniel Alicea; paternal grandparents, Judith Velez and José Rosado; maternal great-grandmother, Patricia Torres; paternal great-grandmother, María Velez; and aunts and Covers you on and off the job. uncles. She was preceded in death by uncles and an aunt. • Long-term Health Care • Individual Health Insurance ERNEST R. RUIZ • Cancer Policies • Group Health Insurance Ernest R. Ruiz, 55, of Toledo, OH, passed away Saturday, August 6, surrounded by his loving family. He was born on October 6, 1949, to Peter and María (Vásquez) Ruiz in Oregon, • Accident & Sickness • Employee Benefits • Contractor Insurance • Disability Insurance Ohio. He attended Waite High School where he played football and wrestled. Ernest played EASY softball for many years. Ernest was employed 33 years at Chrysler and belonged to UAW Local PAYMENT 12. He also belonged to Good Shepherd Church. Pearson Park was his favorite trail to jog with Joseph L. Hernandez, LUTCF, CPCU PLANS! his wife, Toni. To Ernest there was no greater gift in his life than his wife and children. He had 35 years experience ~ Licensed in Michigan & Ohio a unique sense of humor and he gave everyone a fitting nickname. Ernest is preceded in death First Hispanic Ohio Agency by his mother, María, and his brother, Rubén. He is survived by his loving wife, Toni ~ TOLEDO ~ ~ NAPOLEON ~ (Sitchanoff); children, Ernest Christopher Ruiz, Jason Ricardo Ruiz, and Deanna Marie (Shane) Bauman; father, Peter Ruiz; brothers, Rudy (Connie) Flores and Tony Ruiz; sisters, (800) 270-9906 (800) 706-9906 Beatrice Ruiz and Peggy Cortez. (419) 536-9000 1410 N. Scott Street 2005 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. Jesse James Plaza Napoleon, Ohio 43545 Muere otro soldado boricua en Irak 557 S. Reynolds Rd. Toledo, Ohio 43615 Se Habla Español! SAN JUAN (AP): Un joven Martínez. llevarán el cadáver de su de 25 años nacido en Nueva “Fue nuestra madre y pa- hermano a Chicago. York y criado en el barrio dre”, relató DAngela a la prensa Hasta el jueves, el boricua de Humboldt Park en de Chicago. Pentágono había Chicago se convirtió en la Informativos de televisión confirmado la muerte de 45 víctima fatal de ascendencia de Chicago captaron imágenes soldados estadounidenses en puertorriqueña más reciente en de una bandera de Puerto Rico los primeros 11 días de AURORA ACADEMY la guerra de Irak. frente a su residencia. agosto. Miguel Carrasquillo murió Carrasquillo vivía con su Por lo menos 1,844 • K-Grade 8 Certified Teachers el martes a consecuencia de la novia, a la que se le había soldados estadounidenses han • All Day, Everyday Kindergarten explosión de una bomba declarado formalmente en las muerto desde que comenzó la • Tuition Free colocada a orillas de una Navidades pasadas, y con guerra, en marzo de 2003. carretera en Bagdad, confirmó quien esperaba casarse en De ese grupo, por lo menos • Title 1 Program su hermana DAngela Martínez, agosto de 2006. 31 son de origen • Special Education Program según reportes de prensa (El La muerte le alcanzó en puertorriqueño. • Individualized Instruction—Hands on Learning Nuevo Día). momentos en que cumplía con Las muertes de civiles por Tras la muerte de la madre su segunda movilización a Irak. el conflicto en Irak, mientras, • Breakfast & Lunch Program de Carrasquillo, el militar se DAngela señaló que, el se calculan entre 23,000 y • Received 2 Commendations from the Ohio State convirtió en el guardián de sus jueves, aún esperaba conocer 26,000, según la organización Board of Education for Academic Progress hermanos, DAngela y Luis cuándo las autoridades Iraqbodycount. 313.336.7665 and 313.551.2783 Accepting Registrations Hermanos Gómez Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM NOW! Mi Tierra # 2 Call 419-693-6841 Established in 1998 18440 W. Warren for information. 541 Utah St. Detroit Michigan Toledo, Ohio 43605

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 12 La Prensa August/agosto 17, 2005 Página 12 www.laprensa1.com August/agosto 17, 2005

DISCOVER WHAT’S IN August/agosto 17, 2005 www.laprensa1.com Page 13 We’re Right in the Neighborhood The Lorain County Community College Learning Center at the St. Joseph Community Center in Lorain

At the LCCC Learning Center you can:

• Register for classes that you can take at the Learning Center or at LCCC’s Elyria campus.

• Apply for Financial Aid

• Meet with an Advisor

• Attend credit or non-credit classes

• Participate in Employment & Career Services Workshops Head Start Plus ofrece: Centro de actividades ✓ Dia Completo- programas para • Take free computer workshops from the Lorain County Computer todo el año. Users Group ✓ Comidas incluidas ✓ Clases pequeñas para mas atención de maestros a tus hijos Horizon ✓ Los mejores programas de • Use a computer during open computer lab time Educación El Futuro del cuidado de tu hijo ✓ Valoración y Protección para tus hijos ✓ Días de Campo y viajes Dale a tu hijo y a tu familia ✓ Alta Calidad de cuidado prescolar Call (440) 233-7240 Today! un Head Start afortunada! para familias trabajadoras Nosotros estamos ofreciendo Head ✓ $50 dolares de credito cuando Stard Plus en los condados de Lorain traigas este anuncio* y Cuyahoga. Si calificas para que te ✓ cuiden tus hijos, tu cualificas para Becas disponibles por tiempo www.lorainccc.edu/learningcenter limitado Head Start Plus. *Restricciones para nuevas familias aplicantes LOCACIONES “I took the nurse aide SOUTHSIDE CENTER CENTRAL LORAIN CENTER ALLEN CENTER SOUTH ELYRIA CENTER NORTH OLMSTED CENTER 2430 e 28th st. 205 W. 14th St. 300 n. Abbe Rd. 104 Louden Court 4001 David Dr. training program all at Lorain, Ohio Lorain, Ohio Elyria, Ohio Elyria, Ohio North Olmstead, OH

the Learning Center.” www.horizonactivities.org Julie Pagan, Lorain

205 W. 20th St., Suite 590 (first floor), Lorain

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• August/agosto 17, 2005 La Prensa Page 13

THE MEXICAN COMMUNITY IS GROWING. TRY ONE OF THE BEST NEW RESTAURANTS! Best of Detroit 2002-2003 OPEN: Sunday-Thursday 9AM - 11PM El Mexicano Friday-Saturday 9AM - 12 Midnight Now Open Used Auto Parts in Toledo, at 7278 Dix. • Detroit, MI 48209 • Partes de auto usadas 4711 N. Detroit! (313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015 • Reparaciones mayores y menores From I-94 Exit #212A Livernois • gruas Take Livernois south to • estimación gratis W.Vernor west (right) stay to the right merge onto DIX. • laminado y pinturas MiPueblo is on the right! —Fabian Aguilar, 303 S. Dix Hwy., From I-75 Exit #46 Livernois - Detroit MI (cerca del puente) Take Dragoon West to W. Vernor west (left) stay to the right merge onto DIX. N MiPueblo is on the right! Rio Powell 303 S. Dix Hwy. 313.841.4808 Fax: 313.841.4806 Club La Vista Latino Style of Music, Dancing and Fun! OPEN SIX DAYS A WEEK! TUESDAY “Highly Recommended” by La Prensa MARGARITA DAY AT LA VISTA! Honest Homemade WEDNESDAY & THURSDAY KARAOKE! KARAOKE! Mexican Food Latino/American Style Karaoke FRIDAY Enjoy the Best Margaritas at SALSA! MERENGUE! BACHATA! REGGAETON y MAS! Two convenient locations: FREE DANCE LESSONS WITH SAMMY, 9:00-11:00PM West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00- 9:00PM, every night] SATURDAY/SABADO! Oregon: 2022 Woodville Rd. LOS AZTECA’S! SUNDAY! 4th year in row—Toledo’s Best Mexican Restaurant! Happy Hour Goes All Day and Night Long! Best Margaritas! MATURE 21 & OVER 1 2nd best patio! PROPER ATTIRE A MUST! As judged by readers of FOOD • DANCING • POOL TABLES • VIDEO GAMES Toledo City Paper. SECURITY ON SITE • PLENTY OF PARKING Downtown Toledo Corner of Summit & Locust Streets; JustJust oneone blockblock NorthNorth ofof CherryCherry StreetStreet Across from Channel 11 News. Hector Cordero (419) 917-1541/Cecilia Peralta (419) 241-1173 Open LIVE! DJ playing the latest hits in Tues. Wed. Thurs. & *Tropical, Bachata, Merengue, Tejana, Fri: 3:00 PM - 2:30 AM Cumbia, Norteña, Salsa, y más! Sat. & Sun:3PM-2:30AM You request it and we play it! 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon Página 14 www.laprensa1.com August/agosto 17, 2005 Robert Torres: Striving to restore Latino representation to Toledo’s School Board (Continued from Page 1) ber of innovative programs. munity. I stress to them, and his own resources to making Board of Education for which Among the solutions they agree, that we all need to the scholarship a reality, but he is actively campaigning. Torres put into action was a support young people, no he successfully reached out to La Prensa caught up with commitment to seek out pri- matter if they choose a public community leaders to make Torres over the weekend as he vate funding to support Catho- or parochial education,” ex- the scholarship winner’s dream attended a number of festi- lic education. Another was to plains Torres. come true. “That’s the kind of vals, meeting voters and quite convince families of the need Torres spent the next five person I am,” says Torres. “I often renewing friendships to invest in a Catholic educa- years working in public edu- lead by example.” with the parents of those he tion for their children at an cation. He developed a well- But it is not just parents and has helped over his years of early stage in the process. But deserved reputation as an ad- students who stand to benefit public service and commit- perhaps his most important vocate not just for school lev- from Torres’ election to the ment. initiative was to build empow- ies, but as an effective advo- School Board. Torres recog- If kids could vote, Torres erment with parents. To meet cate for parent groups and as- nizes the important role plated would win in a landslide. His that goal, Torres created sup- sociations. by teachers and administra- campaign says that Torres is port groups. Torres success- Torres is justifiably proud tors in a successful school sys- “Kid Approved” and they’re fully was able to engage par- of his successes. “No other tem. right. Torres has the support of ents in the educational pro- community in Ohio has a “I believe in creating a Toledo School Board candidate Robert Torres (L) with Bob Vásquez (candidate for Toledo City Council) young people and their par- cess. Latino-based after school edu- strong and supporting teacher and Anita López, Lucas County Recorder. ents. He’s played a key role in Torres’ skills in the area of cational program in their pub- environment,” says Torres. improving their education community building were lic school system. Not Cleve- “Our teachers are under appre- make decisions,” says Torres. with parochial schools as a process, and as Torres knows, quickly recognized. He fo- land. Not Columbus. Not Day- ciated, under paid, and over “You need to have a greater positive in terms of his cam- “people vote by their heart.” cused upon scholarship fund- ton. It is because Toledo knew burdened.” balance in the school system, paign within the greater com- We asked Torres how long ing and was responsible for how to effectively work with Torres also believes you it has to operate on more of a munity. “You can not pigeon- he has been working with funding the Sofia Quintero Art the federal No Child Left Be- do not need to reinvent a level playing field,” he adds. hole voters,” he says. “I have young people. His reply may and Cultural Center with the hind initiative. school building or technolo- Torres sees his election to found support for the public surprise you. Diocese. “We can’t wait for others to gies for students to succeed. the School Board as helping school program from all seg- “I started off working with “I was educating parents to do things for us. When oppor- He points to studies acknowl- to usher in a new era of coop- ments of the community, schools when I was in college consider alternative education tunity knocks, we have to be edging that smaller, older eration. “I want to bring the Catholic school families vote at Bowling Green State Uni- for their children,” says Torres, there to answer,” says Torres. schools often have the great- community into the educa- too. They realize how impor- versity,” says Torres. “I worked who was often already inter- In this case, the knock on est positive impact upon learn- tional process. If we are going tant it is in this campaign for us in BGSU’s outreach program. facing with parents who al- the door was answered by the ing. He knows there is no sub- to lockdown our schools from to support each other.” I worked with the summer ready believed in faith-based rapid recognition of the need stitute for a 9 to 3, you can’t lock out the Editor’s Note: Robert Sunshine Academy and the education. So he began to for a grant and the successful strong teacher and student re- community too. Torres, who is a Democratic candidate for the Toledo Learning Academy, and I expand his responsibilities application made by lationship, and advocates a As Torres has proven by his School Board, is the director worked closely with the into working with youth Adelante, Inc. As Torres points learning environment over career and devotion to stu- of the City of Toledo’s Office Multicultural Student Ser- groups. Often, this meant out, the innovative program brick and mortar. dents and their parents, there’s of Latino Affairs, created by vices program at BGSU. I was Latino students, and students has recently received an Ex- “You need to have ac- much more to being an educa- Mayor Jack Ford in 2003. He fortunate in that I was able of color. cellent rating for an after countability in the school sys- tor than a certificate. is also the president of the Lucas County Democratic to work with kids from vari- Once again, Torres met the school program. Torres says tem, and to accomplish that, Looking back on his career Hispanic/Latino Caucus. ous cultural backgrounds.” challenge and responsibility that is because we “engaged you need to have administra- and commitment, Torres Torres, 42, is the father of three Torres’ interest in diversity through innovation. “I devel- and involved the community. tors who have the authority to views his highly visible work children. continued during the four oped a series of Hispanic clubs We created community ac- years he spent on active duty throughout the school sys- cess, not barriers.” in the United States Marine tem,” says Torres. “Through Torres as Youth Com- Corps. “I worked in the area of these organizations, students missioner international jurisdictional were enabled to survive the Over the last ten years, law, working with those of system. I would partner stu- Torres has headed a host of If it has different cultures. I was able to dents from as far as St. city positions related to youth, share and teach to younger Wendelin’s in Fostoria. My most recently as the city’s Marines a respect for other goal was to bring students to- Youth Commissioner. As anything to do cultures in preparation for their gether. My work in this aspect such, he has helped countless being in a foreign environ- was a precursor of the support young people at schools like ment,” explains Torres. young people receive from the Libbey and Woodward to fur- with money . . Upon his return to civilian Hispanic Youth Alliance to- ther their educational goals life, Torres began to work with day. and reach for success. the Catholic Diocese of To- “As I’ve campaigned for He proudly but modestly ledo as a consultant with spe- this post on the Toledo School points to his recent role in cial responsibilities to expand Board, I have met many par- enabling the recipient of the We can help. opportunities for the commu- ents who remember the work I LatinoFest scholarship to ob- nity of color. have done for their children. tain a golf scholarship to a “Although Latinos com- ‘You helped us out,’ they’ll college in North Carolina. prise a significant part of the say, and I assure them that my “That’s because I realize that See us for church, not many can afford a campaign for election to the education also happens out- parochial education,” said Toledo School Board does not side the four walls of a school,” • Home Loans Torres. He addressed the situ- mean I have turned my back explains Torres. ation by implementing a num- upon any segment of the com- Not only did Torres pledge • Debt Consolidation Loans • Car Loans GEOFFREYR. SMITH • Totally Free Checking* ATTORNEY ATLAW • Savings Plans A cceptingNew Clients • Investments IN THE FOLLOWING AREAS OF LAW: • Trust & Estate Planning PERSONAL INJURYS MEDICAL MALPRACTICE DUI/DUS S OVI/TRAFFIC

AS A TRIAL ATTORNEY, I’VE REPRESENTED THE PEOP Visit us at OF LORAIN COUNTY FOR OVER 20 YEARS. 2850 Pearl Avenue

FOR AN APPOINTMENT CALL:OFFICE (440) 323-2201 or any of our other CELL (440) 759-7842 20 office locations! FAX (440) 323-2332 I look forward www.geoffreyrsmithlaw.com to having the opportunity 440-989-3348 to serve your legal needs. 124 Middle Ave., Suite 800, 800-860-1007 Geoffrey R. Smith Elyria, Ohio 44035 (440) 323-2201

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • August/agosto 17, 2005 La Prensa—North Coast Page 15 Breves: equivalente a 1 millón de de la ciudad donde se hospedó dólares en ganancias, a las tras la cena de más de tres horas Nominations still being accepted for Estrella (Continuación de p.1) autoridades fiscales, en 1993. con el mandatario brasileño. permiso para permanecer en Chávez afirma que hay Lula atraviesa la peor crisis Award Estados Unidos, informó la ataque a mansalva política de su gobierno de 31 Procuraduría General de la contra Lula da Silva meses debido a denuncias que Fremont: Terra Community College is still seeking nominations for the 2005 República en un comunicado. BRASILIA (AP): El su Partido de los Trabajadores Estrella Award. For the sixth consecutive year, Terra Community College will honor Pasalagua enfrenta cargos presidente venezolano Hugo (PT), que siempre enarboló la de evasión de impuestos, Chávez afirmó el viernes que en bandera de la ética a local member of the Hispanic community at the Estrella “Our Shining Star” Award interpuestos en el 2001. Brasil existe un “ataque a administrativa, financió parte Dinner on Sept. 22. The Estrella award was established to honor an area individual for Supuestamente, ayudó a que mansalva” de la clase política de sus campañas desde los años outstanding character, citizenship, and community service. Raúl Salinas escondiera dinero “tradicional” de “derecha” con- 2002 con fondos no declarados Invitations will be mailed shortly. Dinner reservations are $15 and can be placed en varias cuentas bancarias en tra el mandatario Luiz Inacio a las autoridades electorales. by calling 419-334-8400, ext. 338. Deadline is Sept. 12. The previous winners of the Suiza. Lula da Silva. Chávez, quien retornará el Estrella Award are: 2000 – Narciso Rodríguez, Fremont; 2001 – Juan Salvador Olalde, Salinas ha reconocido que “Siento que hay un empeño viernes a Caracas, dijo que cometió “errores éticos” al de la clase política tradicional, durante su encuentro con Lula Port Clinton; 2002 – María Guadalupe “Lupe” López (posthumously), Fostoria; 2003 ocultar el dinero, que según él de la derecha brasileña, aunque también trató planes para la - Jesus “Jesse” Zambrano, Fremont; and 2004 – Felipe “Felipito” Pérez, Findlay. provenía de inversiones de estoy rozando situaciones construcción de una refinería The event coincides with Hispanic Heritage Month (Sept. 15-Oct. 15). empresarios y no de sobornos, internas... debo decir que de petrolera en Pernambuco, al fondos malversados del manera general es un ataque a noreste de Brasil. gobierno o del narcotráfico, mansalva contra el presidente “Sueño con el día en que como algunos fiscales han del Brasil y eso tiene que venir Lula y yo vayamos a Social Security Disability and señalado. de algún centro de planificación Pernambuco a poner la primera En junio, Salinas fue de aquí adentro del Brasil o, piedra de la refinería que Medicare Insurance Benefits liberado tras pasar 10 años en cuidado, si fuera de Brasil”, dijo nosotros vamos a construir, lo prisión, cuando un juez Chávez esta madrugada después haremos pronto, posiblemente If you are or expect to be unable to work desechó una sentencia por de una cena con Lula en la antes de fin de año”, dijo for 12 months or more due to physical homicidio que se le había residencia oficial la Granja do Chávez. and or psychological disability due to impuesto. Torto, al norte de Brasilia. Según el mandatario disease, injury or other medical reasons, Salinas enfrenta aún cargos El mandatario venezolano venezolano, la refinería you may be eligible for social security por enriquecimiento ilícito, destacó que estaba procesaría crudo pesado de un disability payments and Medicare tras el descubrimiento de más “absolutamente seguro que Lula bloque de 500 kilómetros disability insurance coverage. de 100 millones de dólares en es un hombre honesto, un cuadrados de la llamada Faja cuentas bancarias suizas, tremendo compañero, seguro Petrolífera del Orinoco, en controladas por él o tramitadas que cuando le toque salir del Venezuela, el quinto mayor con identidades falsas. Salinas cumplimiento de su misión va a exportador de crudo del For a free consultation contact: está libre bajo fianza por ese salir con la frente en alto”. mundo. R. A. Zitiello, Attorney At Law cargo. Chávez, quien llegó el jueves Las autoridades brasileñas Pasalagua trabajó con tarde a Brasilia procedente de han dicho que la construcción 216-961-3521 or Raúl Salinas en una una visita relámpago a Uruguay de la refinería, que tendrá una dependencia alimentaria del y Argentina, agregó que capacidad de 250.000 barriles [email protected] gobierno durante la encontró a Lula “muy bien, con diarios, llevará dos años y dará administración de Carlos Sali- mucho ánimo”. empleo a unas 10.000 personas. nas (1988-1994). Pasalagua “Lula y su gobierno tienen la era presuntamente apoderado fuerza, voluntad, coraje, de algunas de esas cuentas, disposición y capacidad de pero las acusaciones se sobrepasar este y cualquier otro relacionan con el hecho de problema”, añadió el mandatario que no habría declarado el a periodistas a la llegada al hotel

• First Time Homebuyer • All Credit Types/ Self Employed • No Money Down • No Problem! • 1 Day out of Bankruptcy • FHA/VA 100% Gerald Sanabria Senior Loan Officer 1-888-699-0894 x250

Area Code: 216

Business blues? Add yellow, make green. Your complete source for sales. Available 24 hours a day, 365 days a year, the CenturyTel Yellow Pages is the best way to put your business in front of customers when they’re looking to buy. We can even put your business on the Internet at CenturyTelYellowPages.com. Attract more customers. Call 1.800.226.5960 today!

© 2005 CenturyTel • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 16 www.laprensa1.com August/agosto 17, 2005

Available WARE- NOTICE OF MEETING Request for Proposals HOUSE positions. These positions re- Lucas County Department of Job & Family Services The Board of Directors of the Toledo-Lucas County For the Selection of Contractors quire the ability to op- Port Authority will hold its regularly scheduled meet- erate a forklift & elec- ing on Thursday, August 25, 2005, 8:00AM, at One for Community Based Social Services tric pallet jack & to lift Maritime Plaza, 2nd floor Classrooms A&B, Toledo, 50 lbs continually & 75 Ohio—James H. Hartung, President. Lucas County Department of Job & Family Services, through a Request for lbs frequently. Must be Proposals, and by the authority of the Lucas County Board of Commissioners, is able to work any shift, seeking for the provision of social services for Ohio Works First clients and for Sundays & most holi- SELECCIONADORES DE ORDENES individuals, families and children who meet the eligibility requirements for Tempo- days. Starting wage is DE ALMACÉN rary Assistance to Needy Families, Prevention, Retention and Contingency or Title $11.68 per hour with XX services. Targeted program areas include: 12% quarterly bonus Trabajo de demanda física con levantamiento 1. domestic violence, potential. Excellent continuo de productos relacionados con comida. La 2. fatherhood initiatives, benefit package includ- paga para iniciar es de $10: máximo $15. 3. legal services for the senior and disabled populations, ing 401(k) & Employee 4. programs to support academic success for children and youth, Stock Purchase Plan. Excelente paquete de beneficios para la salud, 5. neighborhood based information and referral services, Apply at plan para jubilarse, seguro de vida, vacaciones y plan 6. trauma focused treatment for children and parents, www.sygmanetwork.com de 401(k). Deberá poder trabajar noches y fines de 7. school based career development and academic success services for or in person Mon-Fri semana. LCDJFS LEAP clients, and 8am-6pm at: 8. a “no cost” clothing program to provide job interview clothes and related Las aplicaciones están disponibles 24/7 supportive services. The SYGMA Network Localizado al este de Delaware fuera de Rt. 36/37 Inc. Para mas información llame al 740-657-2133 The Request for Proposals release date is August 17, 2005, and as of that date, 660 Detroit Ave copies of the Request can be picked up at the Department’s office, 3210 Monroe Monroe, MI KROGER DISTRIBUTION Street, Toledo, Ohio. In addition, applicants who would like to receive an RFP by EOE M/F/D/V 2000 NUTTER FARMS LANE mail or email may call 419-213-8630. On request, LCDJFS will mail or email the NO PHONE CALLS DELAWARE, OHIO RFP from August 17, 2005 through August 25, 2005. PLEASE A SYSCO Company A Pre-Bid Conference will be held on Wednesday, August 24, 2005 at 2:00 p.m. www.sysco.com WAREHOUSE ORDER SELECTORS in the Oregon Room on the third floor of LCJFS at 3210 Monroe Street, Toledo, Ohio. Assistance with the RFP will be limited to questions asked during the Pre- Physical demanding work with continuous lifting of Bid Conference. In order to submit a proposal, bidders must have a letter of Intent EXPERIENCED food related product. Starting pay $10: top pay $15. TRANSLATOR to Bid on file at the LCJFS Monroe Street office by 4:00 p.m. August 25, 2005. Questions and Answers from the Pre-Bid Conference will be sent to all applicants Need translations from Excellent health care package, retirement plan, who submit a Letter of Intent. Spanish to English or life insurance, vacations and 401(k). Must be able to English to Spanish? work nights and weekends. Proposals are due on September 14, 2005. Sealed proposals will be received Reasonable rates; by the Lucas County Department of Job & Family Services office at 3210 Monroe experienced, accurate, and Applications are available 24/7 Street until 4:00 p.m. on September 14, 2005. Prior to 4:00 p.m., Local Time, professional; call Marisol, Located just east of Delaware off Rt. 36/37 September 14, 2005, each bid upon submission must be stamped for date and time 419-241-3601 ext. 232. For further information call 740-657-2133 and placed in our bid box. The bid box is located at the Security Desk on the first floor of Lucas County Department of Job & Family Services office, 3210 Monroe Street, Toledo, Ohio 43699. The contract period is November 1, 2005 through June Don Pedro Chorizo 30, 2006. $300 LUCAS Don Pedro METROPOLITAN Tostaditas HOUSING 12 oz LMHA AUTHORITY $ 19 For a listing of Employment Opportunities, please call the LMHA Human 1 MEXICAN GROCERIES Resources Jobline at 419-259-9537 or access the LMHA website at Envios de dinero www.lucasmha.org. LMHA is an Affirmative Action/Equal Employment Opportunity Laredo Corn Tarjetas Telefonicas Employer. Persons with disabilities encouraged to apply. Tortillas 1034 Ottawa Avenue 4/$ 00 Defiance, Ohio 43512 1 419.784.3219 Juanita’s MENUDO Y BARBOCOA Chocolate SÁBADO Y DOMINGO Mexicano 14 oz CERVEZA MEXICANA $ 99 2 Treviños Home Made Juanita’s Tortilla Chips Champurrado $250/LB. 14 oz $ 99 Faygo 2 2 Liter Menudo (Crudo) 89¢ $ 19 2 /LB. Seven-Up Tamales Frescos 2 Liter Jueves a Domingo 99¢ $ 00 Call 419-870-6565 7 /dozen Prices good August 18 to August 24, 2005 August/agosto 17, 2005 La Prensa Page 17 Página 18 www.laprensa1.com August/agosto 17, 2005

Lorain County Community College RENT/SALE Legal Notice LCCC is a comprehensive two-year institution located 25 miles west of Cleveland in Elyria, Ohio. Sealed proposals will be received by the Lucas County Department of Job and LCCC invites applications from qualified professionals A PLACE TO for the following position. Family Services office, 3210 Monroe Street, Toledo, Ohio, until 4:00 P.M., Local CALL “HOME” Time September 14, 2005 and opened immediately thereafter for the Selection of Director of Human Resources Contractors for Community Based Social Services according to the specifications Search Extended If you’ve been looking of the Selection of Contractors for Community Based Social Services Request for for a comfortable, se- Reporting to the Vice President for Strategic and Institutional Proposals. Social Services for Ohio Works First clients and for individuals, cure and affordable Development, the Director of Human Resources provides the families and children who meet the eligibility requirements for Temporary Assis- place to live, look no tance to Needy Families, Prevention, Retention and Contingency or Title XX hands-on leadership role for a progressive Human Resources unit further. Pelham Manor services. The contract period is November 1, 2005 through June 30, 2006. servicing more than 1,200 full- and part-time employees in a Apartments offer many dynamic environment. Major areas of responsibility include wage amenities including: On August 17, 2005, the Request for Proposals will be released and is available and salary administration, employee • Individual controlled for pick up by potential bidders at the Department’s 3210 Monroe Street office or relations, mentoring, benefit adminis- heat interested applicants may call the Department at 419 213-8630 to request that a • Laundry facilities tration, recruiting, hiring and copy of the Request be mailed or emailed to them. Mailed copies of the Request • All appliances orientation, coaching and training, for Proposals will be sent by the Department on August 17, 2005 and upon request • Rent based on through August 25, 2005. affirmative action, regulatory income (extremely low compliance, HRIS management and income individual en- PRE-BID CONFERENCE WILL BE HELD ON Wednesday, August 24, 2005, performance management. couraged to apply). AT 2:00 P.M. LOCAL TIME, LOCATION: LUCAS COUNTY DEPARTMENT OF Requirements: A bachelor’s degree in the appropriate discipline Please call for informa- JOB AND FAMILY SERVICES, OREGON ROOM, 3210 MONROE STREET, (master’s degree preferred), with 10 years of progressive experience tion or stop by Mon-Fri, TOLEDO, OH. ALL INTERESTED BIDDERS MUST HAVE A LETTER OF in Human Resources including demonstrated experience in a 9AM-4:30PM, 2700 INTENT TO BID ON FILE AT LUCAS COUNTY DEPARTMENT OF JOB AND Pelham Rd., 419-537- higher education environment. FAMILY SERVICES BY 4:00 P.M. ON August 25, 2005. 1515. This is a key position in College leadership promoting LCCC Prior to 4:00 P.M., Local Time September 14, 2005, each bid upon submission brand and strategic visioning of the institution. Successful Equal Housing must be stamped for the time and date and placed in our bid box. The bid box is candidate will possess the skills and experiences to effectively Opportunity located at the Security Desk on the first floor of the Lucas County Department of interact with all levels in a process-driven collaborative setting. Equal Employer Job and Family Services office, 3210 Monroe Street, Toledo, OH 43699. Opportunity Lorain County Community College is committed to promoting a culturally diverse environment. Minority candidates are strongly encouraged to apply. This notice is posted, as of August 17, 2005, at http://www.lucas.oh.us/ All positions pending budget approval by the Board. Pelham Manor provides supportservice/bidnotices.asp one and two bedroom Qualified candidates should visit our website at The right is reserved to reject any and all bids. www.lorainccc.edu/employment accessible apartments for a complete list of submission requirements for persons aged 62 By order of the Board of County Commissioners, Lucas County, Ohio. years or older, also Office of Human Resources, Lorain County Community College available to persons un- 1005 Abbe Road North, Elyria, Ohio 44035 der 62, who require cer- Se buscan tain accessibility fea- LAWN & HAULING SERVICE An Affirmative Action/ musicos. tures of units. Equal Opportunity Employer & MASONARY POINT-UP En especial un No Job Too Big! bajista. No Job Too Small! Llamar a Rafa al. THE TOLEDO ZOO 419-244-2135 or 419-654-1249 313-595-1065 PART TIME

Join the fun at The Toledo Zoo as a part-time employee with a flexible work Seguridad de Syndicatos schedule. The following departments are looking for outgoing, friendly individuals: Gran Beneficios CAKE DECORATOR-Must have previous bakery Entrenamiento Profesional experience and be able to bake and decorate cakes, cookies, and desserts from scratch. Buenos Sueldos Adelantamiento de carreras CAFÉ- Run register, cook, and customer service.

CATERING-Wait staff, and set up for banquets.

LIBRARY ASSISTANT-Check materials, shelve books, process books, route periodicals. (16 hours per wk)

MERCHANDISE SUPERVISORS(2) – Must have at least 1 year retail experience. Requires excellent customer service skills, managing, training and motivating employees.

NARRATOR & TOUR GUIDE - Must be able to memorize & recite a script to large groups of guests. AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales (25-35 hrs per wk)

VISITOR SERVICE OFFICE - Must have computer experience, Edifica tu futuro con nosotros outstanding phone etiquette, detail oriented (20-25 hrs per wk)

GROUNDS- Must be at least 18 with a valid driver’s license. Will be putting up Christmas lights (40 hours per wk) Para más información, por favor ALL applicants MUST be available WEEKDAY and WEEKEND hours during the fall months. Our part-time benefits include: (Employee paid) Health, Dental, llamellame aa MarisolMarisol Ibarra,Ibarra, DirectorDirector ofof Vision, Paid Time Off, Retirement Savings Plan, Food & Merchandise Discounts, Workforce Development, at 419.241.3601 and Free Zoo Admission. Please apply in person at The Visitor Services Building off of the Anthony Wayne Trail, daily from 10 –5. www.acp1.com Equal Employment Opportunity Drug-Free Workplace August/agosto 17, 2005 La Prensa Page 19

Ohio Arts Council Announces NOTICE OF MEETING OF OCHLA Secretary/receptionist for the 6th District Deadlines for Fiscal Year 2006 Funds Court of Appeals. Computer and typing skills re- The AUGUST meeting of the Ohio Commission quired. Paralegal training and/or legal secretarial September 1, 2005 is the deadline for the Ohio on Hispanic/Latino Affairs will be held on Friday, experience preferred. Salary $28,000 to $32,000 Arts Council’s Individual Excellence Awards and August 19, 2005 at 1:30 p.m. at: Cleveland State depending on qualifications and experience. State of Arts Access Programs. Both of these programs will University, Room UR 112, also known as Dively Ohio benefits. Send résumé to Donna Kiroff, Court use the new OnLine Grant Applications (OLGA) Room, Urban Affairs Building, 1717 Euclid Avenue, Administrator, One Constitution Ave., Toledo, Ohio system accessible through the OAC’s Web site at Cleveland, Ohio. The Executive, Finance, Distin- 43624 by August 31, 2005. AA/EOE/ADA guished Hispanic Ohioan (DHO) and Resource De- www.oac.state.oh.us. For a complete press release velopment Committees will meet from 9:00 a.m. to with a complete listing of deadlines, paste the follow- ing link into your browser: http://www.oac.state.oh.us/ 12:00 noon. Changes to this schedule will be posted FOR RENT on our website: www.ochla.ohio.gov. These meet- AVON news_mgmt/default.asp?intArticleId=181 ings are open to the public and we welcome partici- PRODUCTS For more information about the Ohio Arts Council Brand new homes and other current projects please visit the OAC Web pation of all interested parties. For additional infor- 3 beds/2.5 bathrooms, mation on the meeting, please contact our office at Shop Avon at home or site at www.oac.state.oh.us. If you are interested in 2-car garage in your office with per- (614) 466-8333. more information, future grant deadlines or have $700 month/$700 sonal delivery. To start questions about this news item please contact Jami your own Business to- security deposit. 833 Goldstein at: [email protected] or 614/ Page & 827 Peck day, contact: Sanya 419-242-4416 or 466-2613. Immediate Margarita 313-554- occupancy. 2170, Avon Inds. Sales 419-255-8406. Representatives. COLORING BOOKS NEEDED ¡Hablamos español! Do you have resources that can assist Norma at the Kinship Navigator Program? Coloring books are needed for our Kinship Navigator Back to School EXPERIENCED TRANSLATOR The Lucas County Blow Out. The needs are as follow: 149—All chil- Shots 4 Tots Family Services dren through (month - High School); 97—4th grade and under; 30—4 y/o and under. Gracias de Need translations Planning parte de Norma S. Ramos-Prater, Kinship Navigator, Vacunas Para Niños from Spanish to Committee Kinship Navigator Program, Area Office on Aging of English or English to Meeting is Northwest Ohio, Inc., 2155 Arlington Ave., Toledo, Spanish? Reasonable GRATIS scheduled for Ohio 43609; 419-382-7060, ext. 22. Inmunizaciónes son recomendadas para sus niños para el rates; experienced, Friday, regreso a la escuela. El Departamento de Salud y en accurate, and August 26, 2005 professional; call colaboración con el Departamento de Job & Family from 11a-1p in the Receptionist: Marisol, 419-241-3601 Services los invita a que sus hijos consigan las vacunas Toledo Room ext. 232. WGTE Public Broadcasting has an opportunity necesarias para el regreso a la escuela. Para mas on the 4th Floor of for a well-organized, skilled individual to provide información llame a Betty Rios al 419 213-8407 the Job & Family customer service and clerical assistance. Candidate PLACE YOUR Services Bldg. must be able to handle multiple tasks, be proficient Viernes Agosto 12, 2005 CLASSIFIED IN located at 3210 in Microsoft Excel and Word, and possess excellent 12:00pm a las 4:30pm LA PRENSA Monroe Street, communication skills. Previous receptionist experi- 3210 calle Monroe (419) 870-6565 Toledo, OH. ence preferred. Send your letter and résumé to:

Please RSVP if you Human Resources, plan to attend to P.O. Box 30, [email protected] Toledo, OH 43614. or call 419.213.8809. EOE/AA/ADA

TRABAJOS DISPONIBLES INMEDIATAMENTE EN EL AREA DE CLEVELAND !!!

La compañía Minute Man Staffing Services tiene trabajos disponibles para contratación inmediata incluyendo:

• Inyectores de Hule • Bodega • Empacar • Ensamblar

Posiciones de tiempo completo incluyen beneficios y pago de $8.00/por hora para empezar.

Posiciones disponibles para 1er. 2do. o 3er. turno

Llama al (216) 334-1086 Para separar una entrevista. Página 20 La Prensa Classifieds August/agosto 17, 2005

INSTALLERS NEEDED LUCAS COUNTY -Management/ Human Resource Specialist Budget Analyst-Under the general direction of The University of Toledo Gale Insulation is currently seeking insulation the Office of Management and Budget Director or installers. Full time positions available with a valid designee, monitors the financial condition and finan- (Job #2296): The University of Toledo has an driver’s license. Full benefits - paid vacation & cial planning of designated departments while provid- immediate opening for a Human Resource Specialist. holidays, medical, dental, 401k. Apply at: ing technical, financial and management analysis This position has the responsibility for providing assistance to elected officials and agencies. support in recruitment and hiring, performance man- Gale Insulation agement, employee relations and retention, organiza- 25581 Fort Meigs Road Suite A A Master’s Degree in Business Administration, tional policies and compensation administration. Perrysburg, OH 43551 Public Administration or a closely related field pre- Additional responsibilities include providing adminis- ferred; OR A Bachelor’s degree plus four (4) Master’s trative support to the Senior Human Resource Spe- Director of Environmental Health level courses in Business Administration, Public cialists and the Director. Administration and six (6) months of experience as a A successful candidate must have 1 to 3 year’s Full time director to oversee the operation of the management analyst or in budget preparation and recent human resource experience; in a generalist or Environmental Health Division. Requirements— administration; OR Equivalent of a four year degree specialist role. An ideal candidate will have an Bachelor’s Degree in the Biological Sciences and in Business Administration, Public Administration, or undergraduate degree in human resources, employee four (4) years of progressive management in Environ- closely related field, and one (1) year of experience relations or equivalent human resource experience. mental Health, especially in the areas of food pro- as a management analyst or in budget preparation Proficiency in MS Office products is preferred. cessing, landfills, hazardous waste disposal, emer- and administration. Salary Range: $44,283 - $53,976, gency preparedness, and animal borne diseases. Excellent benefits. The salary range for this position is $34,000 - Master’s Degree in Public Health is desirable. Must $36,000 per year. possess a Registered Sanitarian License, or be Accepting applications/resumes with transcript license eligible, and have a valid State of Ohio through Friday, August 26, 2005 at 4:30 p.m. Please To apply, submit a cover letter (include position driver’s license. Excellent salary and fringe benefits. send resume with transcript to: Human Resources title and job #), a resume, as well as the names and Applications will be accepted until the position is Department, Lucas County Commissioners, One contact information for three professional references filled. Qualified applicants send résumé to: Government Center, Suite 450 Toledo, Ohio 43604- 2259, Attn: Budget Analyst. to: The University of Toledo, Human Resources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) Toledo-Lucas County Health Department Applications/résumés also accepted at the 530-1490; or email [email protected] . Use only Attn: Mary Frank Source, 1301 Monroe Toledo, Ohio (419) 213-JOBS. one method of application. 635 N. Erie Street Toledo, OH 43624 EEO/AA/F/M/H/V Resumes must be received by Friday, September 2, 2005. Equal Opportunity Employer SE SOLICITAN INSTALADORES The University of Toledo is an Equal Access, Payroll Clerk Gale Institution está actualmente solicitando Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and instaladores de insulación. Posiciones de tiempo Educator. The Corrections Center of Northwest Ohio is completo disponibles con una licencia de conducir accepting applications from August 7, 2005 through valida. Beneficios completes, vacaciones y días Gallery Security, part time, average of 20-25 August 14, 2005 for a Payroll Clerk. This full time festivos pagados, seguro medico, dental, plan de hours per week. Must be available to work a flexible, 401k. Favor de aplicar a: position has an excellent benefits package. Wage changing schedule that will include weekday, evening is $14.75 per hour. Position requirements: possess and weekend hours. Requires individuals with excel- Gale Insitution a high school diploma or G.E.D. and two (2) years lent interpersonal skills who share our concern for the 25581 Fort Meigs Suite A of full-time accounting experience preferred; be at protection of works of art. Must be able to patrol Perrysburg, OH 43551 assigned posts and deal effectively and tactfully with least 21 years of age at time of hire; possess a valid rule violations. Requires experience working with driver’s license and maintain residency in counties people but previous security experience not neces- served by CCNO or adjacent counties. Specific job Co-facilitator— sary, we will train. Chosen candidates will be ex- requirements include: working knowledge of ac- Planned Parenthood of NW Ohio pected to pass a criminal records check and drug counting principles and practices; spreadsheet soft- screen. To apply, e-mail letter outlining your experi- Planned Parenthood of NW Ohio is seeking can- ware and business math; typing and data entry ence to: [email protected] or mail to functions. Must successfully complete physical didates for part time employment for an after school pregnancy prevention program for teens. Successful and drug screen by CCNO approved professionals. Human Resources, candidates should have some college background, The Toledo Museum of Art, experience working with high risk teens and A CCNO employment application and résumé PO Box 1013, proficient in Microsoft Excel and Word. Planned must be submitted no later than August 14, 2005 at Toledo, OH 43697. 4:30 p.m. in order to be considered. Applications Parenthood of NW Ohio is an Equal Opportunity Employer. All interested individuals should forward a may be obtained at CCNO offices at 03151 County EOE. cover letter and resume to the following address by Road 2425, Stryker, Ohio 43557, between the hours August 22, 2005: of 8:00 a.m. and 4:30 p.m. daily. Planned Parenthood of NW Ohio ¿Buscas trabajo? ¿Quieres trabajar Care of: Education Department CCNO IS AN EQUAL OPPORTUNITY 1301 Jefferson Ave. en construcción? EMPLOYER. Toledo, OH 43624 Fax: 419-255-5216 Buen sueldo, excelente entrenamiento. Email: [email protected] ¡Llámanos hoy 419-351-9654! BILINGUAL POSITIONS AVAILABLE

Spanish Bi-lingual On-Site Coordinator needed– SANCHEZ Bilingual Sales Person Wanted Home Repairs, at Impact Employment Solutions (IES) in Toledo ROOFING OH. Candidate must have the following skill base: Electrical & Bilingual Sales Person (Spanish and English) PC operation, data entry, supervisory and customer Preventive maint; Plumbing, needed for prominent restaurant supply company service. Human resource knowledge helpful. roof repairs; rubber roof- Decks. of Ohio and Michigan and based in Toledo. Requirement of excellent communication skills in ing; re-roof shingles; Good Benefits. both languages. IES is a Equal Opportunity 25 years exp; roof Call 419-242-7377 or 800-828-8564. Employer. Fax résumés to 419-243-6348 attn: coatings; roof leaks; Call Gasper, Steven Spencer. se habla español; 419-215-7740. ADVERTISE IN LA PRENSA! (419) 870-6565 Spanish Bi-lingual Security Guard –at Impact Call Pete Sánchez, Employment Solutions (IES) in McComb OH. Our 419-787-9612. CONSULADO DE MEXICO EN DETROIT / CONSULATE client is required by FDA to be in compliance with OF MEXICO IN DETROIT numerous federal regulations as well as overall CONSULADOS MOVILES 2005 / 2005 MOBILE CONSULATES safety procedures for a food industry Ofelia’s MATRICULA CONSULAR, PASAPORTES E INFORMACION processor. Must be detailed orientated, able to Perfumería, CONSULAR IDs, PASSPORTS AND INFORMATION maintain precise documentation and data PARA INFORMES Y REQUISITOS OFICIALES Joyería, FOR MORE INFORMATION AND OFFICIAL REQUIREMENTS recordings. Must be multi-task oriented as well as (313) 964.4515, 4517, 4532, 4534, [email protected] punctual. PC operation, data entry, customer Perfumes, -20 de AGOSTO / AUGUST 20th / service and excellent communications skills in YOUNGSTOWN, OHIO -27 DE AGOSTO / AUGUST -24 DE SEPTIEMBRE / Mary Kay Sociedad Mutualista Mexicana de 27th / FREMONT, OHIO SEPTEMBER 24th / LIMA, both languages required. IES is a Equal Youngstown/Diocesis de Iglesia Sacred Heart (Church) OHIO Opportunity Employer. Fax résumés to 419-243- también! Youngstown 550 Smith Road Iglesia St. Gerard (Church) 6348 attn: Steven Spencer. 114 West Wood Street Fremont, OH 43420 240 East Robb Avenue 419-704-2773 Youngstown, OH 44503 Lima, OH 45801 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • August/agosto 17, 2005 La Prensa Classifieds Page 21

Computer Graphic Design Artist Coordinator of Field Placement Chief Researcher The University of Toledo The University of Toledo The University of Toledo

Job # 0833: The University of Toledo has an (Job #1217): The University of Toledo, College of (Job #674): The University of Toledo has an immediate opening for a full-time Computer Graphic Education has an immediate opening for a Coordina- immediate opening for a Chief Researcher for the Design Artist in the Office of Marketing and Commu- tor of Field Placements. This position has the Capacity-Building in Construction Program, Univer- nications. This position uses a desktop Macintosh responsibility for obtaining appropriate field place- sity College. This Grant Funded position has the environment to create and produce a wide range of ments in area schools for teacher education stu- responsibility for researching into the identification, publications and artwork (including but not limited to dents and to arrange and oversee supervisor of the collection, analysis, interpretation, evaluation and brochures, booklets, posters, flyers, invitations, cata- students in cooperation with college faculty. Addi- documentation of emerging building and construc- logs, programs, stationery, forms, newspaper and tional duties include collaborating with district school tion technologies, and their practical applications. magazine advertisements, business cards and a personnel and teachers to facilitate quality place- This position will involve extensive internet-based variety of newsletters) for internal and external Uni- ments, upgrading and standardizing office proce- emerging technologies, emerging construction tech- versity use. Additionally, the position consults with dures and forms, and supervising graduate assis- nology tools, techniques, strategies and solutions. faculty, staff and students to explain and decide tants. various design and printing options of a project such A successful candidate must hold a Bachelor’s as paper, color, and other design elements. A successful candidate must hold a Master’s degree in Engineering, Construction, Technology, degree in an appropriate teaching area and an Ohio Construction Management or a related area. An This position requires six courses in graphic arts, teachers certification or licensure. A minimum of 3- advanced degree is desired. A minimum of 3-5 art or industrial design to include one course in layout 5 years experience in K-12 Teaching and under- years experience with extensive technical analytical and design and appropriate visual treatments and standing of state standards/teacher education pro- and practical technology application experience is techniques for medias of print, film and television (or grams/ higher education is desired. required. 18 months experience as a graphic arts designer); or equivalent. We strongly prefer the following skills: The salary range for this position is $42,000 - knowledge of Macintosh System X and desktop To apply, submit a cover letter (include position $47,000 per year. publishing software programs such as Page Maker, title and job #), a resume, as well as the names and InDesign, QuarkXPress, Free Hand and Photoshop. contact information for three professional references To apply, submit a cover letter (include position Strong organizational, multi-tasking and good public to: The University of Toledo, Human Resources title and job #), a resume, as well as the names and relations skills are essential. This is an hourly Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) contact information for three professional references position within our CWA union and the starting rate is 530-1490; or email [email protected] . Use only to: The University of Toledo, Human Resources $13.11. After the successful completion of the 180 one method of application. Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) day probationary period, the hourly rate increases to 530-1490; or email [email protected] . Use only $13.87. Resumes must be received by Friday, August one method of application. 26, 2005. To apply, submit a cover letter (include position Resumes must be received by Friday, August title and job # 0833), a resume, and the name and The University of Toledo is an Equal Access, 26, 2005. contact information for three professional references. Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Additionally, samples of completed design work Educator. The University of Toledo is an Equal Access, must be included with your application materials. We Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and regret that samples cannot be returned. Application Educator. materials should be mailed to The University of Executive Secretary II Toledo, Human Resources Department, Toledo, OH The University of Toledo 43606-3390. All application materials must be re- Executive Secretary II ceived (not postmarked) by Friday, August 26, 2005. (Job #000009): The University of Toledo, College of Education has an immediate opening for an Execu- The University of Toledo The University of Toledo is an Equal Access, tive Secretary II. This position has the responsibility Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and for coordinating the scheduling of meetings, appoint- (Job #000009): The University of Toledo, College Educator. ments, conference calls, retreats and travel arrange- of Education has an immediate opening for an Execu- ments for the dean. Additional duties include: main- tive Secretary II. This position has the responsibility tain master calendar for the college, take notes and for coordinating the scheduling of meetings, appoint- Chief Researcher Assistant develop minutes from meetings of the dean’s Council ments, conference calls, retreats and travel arrange- ments for the dean. Additional duties include: main- The University of Toledo and process materials for annual faculty reviews and for tenure and promotion cases. tain master calendar for the college, take notes and develop minutes from meetings of the dean’s Council (Job #675): The University of Toledo’s Capacity A successful candidate must have a minimum of and process materials for annual faculty reviews and Building Program has an immediate opening. This for tenure and promotion cases. Grant Funded position will work as an assistant to 3-5 years of comprehensive, administrative, or ex- the Chief Researcher in close coordination and under ecutive secretarial experience. Experience with bud- geting and an Associates degree are desired. A successful candidate must have a minimum of his/her supervision in conducting research. This 3-5 years of comprehensive, administrative, or ex- position will be responsible for research into the To apply, submit a cover letter (include position ecutive secretarial experience. Experience with bud- identification, collection, analysis, interpretation, geting and an Associates degree are desired. evaluation and documentation of emerging building title and job #), a resume, as well as the names and contact information for three professional references and construction technologies, and their practical To apply, submit a cover letter (include position applications. to: The University of Toledo, Human Resources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) title and job #), a resume, as well as the names and contact information for three professional references A successful candidate must hold a Bachelor’s 530-1490; or email [email protected] . Use only one method of application. to: The University of Toledo, Human Resources degree in Engineering, Construction Technology, Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) Construction Management or a related area. A Resumes must be received by Friday, September 530-1490; or email [email protected] . Use only minimum of 1-3 years experience with extensive one method of application. technical analytical and practical technology appli- 2, 2005. cation experience is required. An advanced degree Resumes must be received by Friday, September or working towards an advanced degree is preferred. The University of Toledo is an Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and 2, 2005. Educator. The salary range for this position is $38,000 - The University of Toledo is an Equal Access, $43,000 per year depending on qualifications. Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Nurse Practitioner Educator. To apply, submit a cover letter (include position title and job #), a resume, as well as the names and The Toledo-Lucas County Health Department is contact information for three professional references seeking a part-time Nurse Practitioner to provide Community based agency seeks LSW to to: The University of Toledo, Mail Stop 205, Human primary care services to children & adults. Appli- develop, implement and supervise groups of Resources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; cants must have proven experience in: diagnosing parents who are engaged in multiple systems. Fax (419) 530-1490; or email [email protected] . and managing acute and chronic illnesses and pre- Three years experience a must, CCDC preferred. Use only one method of application. scribing pharmacologic agents. Special consider- Please send cover letter, resume and a paragraph ation will be given to bilingual candidates who speak describing your experience working with parents Resumes must be received by Friday, August 26, Spanish fluently. Send résumé to: to: 2005. Parents Helping Parents, Toledo-Lucas County Health Department, 241 N. Superior Ste. 2E, The University of Toledo is an Equal Access, Attn: Mary Frank, Toledo, OH 43604. Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and 635 N. Erie St., Educator. Toledo, Ohio 43624. Deadline August 22, 2005 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 22 La Prensa Classifieds August/agosto 17, 2005

Director of Organization & Leadership Director of Faculty Labor Relations Pharmacy Attendant Development The University of Toledo The University of Toledo The University of Toledo (Job #0988): The University of Toledo, a student- (Job #792): The University of Toledo has an (Job #1595): The University of Toledo, a student- centered public metropolitan research university, immediate opening for the position of Pharmacy centered public metropolitan research university, in- integrates learning, discovery and engagement, en- Attendant. This is a full-time position, working off tegrates learning, discovery and engagement, en- abling students to achieve their highest potential in the main campus at the Cordelia Martin Health abling students to achieve their highest potential in an an environment that embraces and celebrates hu- Center. The Pharmacy Attendant is responsible for environment that embraces and celebrates human man diversity, respect for individuals and freedom of receiving prescriptions, gathering data from pa- diversity, respect for individuals and freedom of expression. The University strives for excellence in tients and other sources, filing prescriptions, han- expression. The University strives for excellence in its service to all constituents, and commits itself to dling money transactions, interacting with patients its service to all constituents, and commits itself to the intellectual, cultural and economic development and health center personnel, using the computer- the intellectual, cultural and economic development of our community, state, nation and the world. ized health center and pharmacy systems, ordering of our community, state, nation and the world. and stocking inventory, and other tasks as assigned Currently, The University of Toledo has an imme- by the pharmacist. HIPPA training in order to Currently The University of Toledo has an imme- diate opening for a Director of Faculty Labor Rela- comply with HIPPA regulations related to patient diate opening for a Director of Organization & Leader- tions. This position has the responsibility for provid- privacy will be provided. ship Development. This position has the responsibil- ing executive leadership and strategic management ity for providing leadership in planning, developing, of the University’s Faculty Labor Relations Function. The requirements for this position include the implementing, administering, and continuously im- The position will be responsible for collective bar- ability to calculate fractions, decimals and percent- proving the University’s organization and leadership gaining with faculty bargaining units, labor contract ages and to read and write common vocabulary, a development program initiative. This position will administration, coordinating labor/management meet- high school diploma or equivalent and excellent oversee a staff of four employees and will report to the ings, grievance processing, mediation, and arbitra- customer service skills. At least 6 months experi- Associate Vice President for Human Resources. tion as well as assisting faculty administrators in day ence as a pharmacy attendant is strongly preferred. Additional duties include assessing critical issues to day problem solving of faculty labor relations This is an hourly position within our CWA union and and designing and implementing organization devel- issues. Additional duties include assisting the Pro- the starting rate is $11.92. After the successful opment solutions for the university and component vost Office in maintaining academic personnel records completion of the 120 probationary period, the hourly subdivisions; aligning the University’s performance relating to employee collective bargaining agree- rate increases to $12.15. management plan with the UT management model ments, regulatory compliance and employee ser- and providing consultation to enhance effectiveness vices and responding to federal and state agency To apply, submit a cover letter (include position of managers and teams to increase organizational requests and charges (e.g. EEOC, OCRC< SERB). title and job # 0792), a resume, and the name and productivity and customer satisfaction. This position will supervise a department with two contact information for three professional refer- employees and will report to the Associate Vice ences. We prefer that you apply via email to - President for Human Resources. [email protected] or via fax to (419) 530-1490. e A successful candidate must hold a Bachelor’s You may also mail your application materials to: The - degree in management, human resources, organiza- A successful candidate must hold a Bachelor’s University of Toledo, Human Resources Depart- l tion development or a related area. A minimum of 5 degree with at least 3 years of progressively respon- ment, Toledo, OH 43606-3390. Use only one , years of progressively responsible experience in sible experience in a leadership or consulting role in method of application. Application materials must d providing leadership and/or management in organiza- labor and /or employee relations. Experience in be received by Friday, August 19, 2005. s tional development, quality program initiatives, or interest based bargaining, grievance arbitration, fed- r leadership development involving complex organiza- tions is required. An advanced degree and higher eral and state agency charge investigations/responses The University of Toledo is an Equal Access, education experience are preferred. and assisting first line supervisors in addressing Equal Opportunity, Affirmative Action Employer policy applications, performance management, and and Educator. disciplinary matters for union and non-union faculty, The salary range for this position is $76,500 - as well as higher education experience and/or a Professional Development & Outreach terminal degree (e.g., Ph.D., J.D., etc.) are preferred. $88,500 per year. Coordinator To apply, submit a cover letter (include position The salary for this position is $76,500 - $80,000 The University of Toledo title and job #), a resume, as well as the names and per year. contact information for three professional references (Job #0656): The University of Toledo has an to: The University of Toledo, Human Resources To apply, submit a cover letter (include position immediate opening for a Professional Development Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) title and job #), a resume, as well as the names and & Outreach Coordinator. This position has the 530-1490; or email [email protected] . Use only contact information for three professional references responsibility for working extensively with students, one method of application. A strong internal candi- to: The University of Toledo, Human Resources faculty members, college administrators, teachers, date has been identified. Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) and schools and agency administrators. Additional 530-1490; or email [email protected] . Use only duties include building and maintaining professional This position will remain open until it is filled one method of application. A strong internal candi- relationships with education leaders in the region; date has been identified. designing, organizing, administering and facilitating professional development opportunities that build The University of Toledo is an Equal Access, Resumes must be received by Friday, Septem- capacity for performance excellence, and assisting Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and ber 16, 2005. in seeking and developing grant opportunities that Educator. would support school reform. The University of Toledo is an Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and A successful candidate must hold a Master’s HELP WANTED Educator. degree in Curriculum & Instruction, School Adminis- tration/Supervision or a related area and a teacher OPERATIONS ENGINEER SEASONAL MAINTENANCE license or professional certification. A minimum of 5 years teaching experience as a certified teacher EMPLOYMENT and/or as a school administrator is required. Credit WNWO-TV has an immediate opening in the work beyond a Master’s degree and experience Engineering Department for a full time Opera- Metroparks of the Toledo Area is looking for delivering professional development training and tions Engineer. Duties include operation of ENG individuals to perform varied building and grounds coaching other education professionals desired. remote truck for live newscasts. Other duties maintenance tasks. Employment term is through will include satellite recording, tape operation December. $7.55 per hour, up to 40 hours per week. The salary range for this position is $42,000 - and air switching. Prior television experience Must have HS diploma or equivalent, be able to $45,000 per year. preferred. Submit cover letter and résumé to: perform a wide variety of work outdoors using power tools and equipment, and be willing to learn new To apply, submit a cover letter (include position Chief Engineer skills. Walk-in application and interview process will title and job #), a resume, as well as the names and WNWO-TV be conducted at Wildwood Preserve, Metroparks contact information for three professional references 300 S. Byrne Rd. Hall, 5100 W. Central Ave., Toledo, OH on Fri. August to: The University of Toledo, Human Resources Toledo, OH 43615 19 from 1 to 4 p.m., and Sun. August 21 from 10 a.m. Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) to 4 p.m. Visit www.metroparkstoledo.com to review 530-1490; or email [email protected] . Use only Applications must be received by August 28, the position description. EOE/AA one method of application. 2005. EOE-M/F/H/V Resumes must be received by Friday, August 26, 2005. Advertise in La Prensa both in hardcopy NECESITO MUCHACHAS DE LIMPIEZA PARA CASAS EN ZONA RESIDENCIAL PREFIERO CON and on line at www.laprensa1.com. Call The University of Toledo is an Equal Access, EXPERIENCIA. HORARIO FLEXIBLE. $8.00/ Adriana at 419-367-4439 or Carla at 313-729- Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and hora. LLAMAR AL 419-873-0400 4435. Educator. • The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • August/agosto 17, 2005 www.laprensa1.com Page 23

modern industry. forward thinking.

Highly skilled engineering, manufacturing and Take advantage of all that Owens offers you: transportation workers are in high demand by local and • Unmatched affordability international companies. The Owens Community College • Faculty focused on you School of Technology offers quality, hands-on training in • Over 150 program areas these high-tech career fi elds and prepares graduates • eOwens online course offerings for technical employment. • Seamless course transferability • Small class sizes Choose from these academic areas: • Convenient, on-campus parking • Design/Drafting Technology • Electrical/Electronics Technology • Engineering Technology • Manufacturing/Industrial Technology • Transportation Technology

Advanced knowledge in critical thinking, problem solving and the application of current technology to the workforce will make a Fall classes begin August 22. difference in your career. Fast-forward your career today! Register Now! Página 24 www.laprensa1.com August/agosto 17, 2005

Jumex Products 3 for $100 Valid only at Gigante Expires Sept. 15, 2005

36 Count Gigante tortillas Buy One Get One FREE 5931 Michigan Ave. Valid only at Gigante Detroit, MI 48210 (313) 898-9717 Expires Sept. 15, 2005

IMMIGRATION PROBLEMS?

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Deportation • Visas • Family • Business ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Erick Reyes ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388

Rubén Ramos and the Texas Revolution August 20th 7:00 PM Lenawee County Fair ~ Adrian, MI August 14-20, 2005 Tickets are $20 and may be purchased online at www.starticketsplus.com, at any Meijer stores or the Lenawee County Fair and Event Grounds office (Mon-Fri, 9:00AM-4:00PM), or by calling 1-800-585-3737.

www.lenfair.com 602 North Dean St. Adrian, MI 49221 • Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] Página 24 La Prensa—Lorain/Cleveland August/agosto 17, 2005 Get real.

Providing friendly, high quality healthcare for children and adults, women’s healthcare, dermatology, podiatry (foot health), asthma and allergy care, and confidential treatment for STDs (sexually transmitted diseases). Dental services include exams, cleanings, sealants (to prevent cavities), fillings, extractions (tooth removal), cancer screenings, and fluoride treatments.

(Watch for our television spots on these networks: BET, LifeTime, Cartoon Network, MTV, Scifi, and Nickelodeon.)

Come as you are. Pay what you can.

440.233.0166

1800 Livingston Ave. Lorain. Ohio 44052 & 3745 Grove Ave. Lorain. Ohio 44055 Real people. Real health.