Deboraluciavieirabutruce.Pdf

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Deboraluciavieirabutruce.Pdf UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO ESCOLA DE COMUNICAÇÕES E ARTES PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM MEIOS E PROCESSOS AUDIOVISUAIS DÉBORA LÚCIA VIEIRA BUTRUCE A restauração de filmes no Brasil e a incorporação da tecnologia digital no século XXI São Paulo 2020 DÉBORA LÚCIA VIEIRA BUTRUCE A restauração de filmes no Brasil e a incorporação da tecnologia digital no século XXI Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Meios e Processos Audiovisuais da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo como exigência parcial para a obtenção do título de Doutora em Ciências Linha de pesquisa: História, teoria e crítica Orientador: Prof. Dr. Eduardo Victorio Morettin São Paulo 2020 Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. Catalogação na Publicação Serviço de Biblioteca e Documentação Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo Dados inseridos pelo(a) autor(a) ________________________________________________________________________________ Butruce, Débora Lúcia Vieira A restauração de filmes no Brasil e a incorporação da tecnologia digital no século XXI / Débora Lúcia Vieira Butruce ; orientador, Eduardo Victorio Morettin. -- São Paulo, 2020. 300 p.: il. Tese (Doutorado) - Programa de Pós-Graduação em Meios e Processos Audiovisuais - Escola de Comunicações e Artes / Universidade de São Paulo. Bibliografia Versão original 1. restauração de filmes 2. preservação audiovisual 3. tecnologia digital 4. cinema brasileiro 5. patrimônio audiovisual I. Morettin, Eduardo Victorio II. Título. CDD 21.ed. - 791.43 ________________________________________________________________________________ Elaborado por Alessandra Vieira Canholi Maldonado - CRB-8/6194 Folha de aprovação Nome: BUTRUCE, Débora Lúcia Vieira. Título: A restauração de filmes no Brasil e a incorporação da tecnologia digital no século XXI Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Meios e Processos Audiovisuais da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo como exigência parcial para obtenção do título de doutora em Ciências. Aprovada em: Banca examinadora: ____________________________________ Prof. Dr. Eduardo Victorio Morettin ECA – USP (orientador) ____________________________________ Prof. Dr. Ismail Norberto Xavier ECA – USP ____________________________________ Prof. Dr. Carlos Roberto Rodrigues de Souza UFSCAR _____________________________________ Profª. Drª. Luciana Corrêa de Sá Leitão Araújo UFSCAR __________________________________________ Profª. Drª. Maria Laura Souza Alves Bezerra Lindner UFRB Para Jorge Butruce, meu pai, um dos grandes responsáveis por eu ter chegado até aqui. Agradecimentos Ao meu orientador, Eduardo Morettin, por ter proporcionado um ambiente acolhedor e colaborativo ao longo de toda a pesquisa, pela orientação precisa, atenciosa e pelo incentivo constante, e por ter sido um interlocutor generoso e interessado que em muito enriqueceu esse trabalho. Ter trilhado esse caminho em conjunto durante mais de quatro anos foi uma bela experiência. Aos membros da banca de qualificação: Luciana Corrêa de Araújo, pela leitura atenta e enriquecedora, que me deu a segurança de que a metodologia adotada estava no caminho certo, além de ter contribuído enormemente para o esclarecimento de determinados aspectos da pesquisa através da cessão de importantes entrevistas realizadas por ela; e Carlos Roberto de Souza, pelo olhar cuidadoso e detalhista, cuja larga experiência em preservação audiovisual trouxe aportes essenciais para a pesquisa, pela valiosa entrevista, pela imensa generosidade em atender aos meus inúmeros pedidos de documentos e elucidação de dúvidas. Às herdeiras dos diretores dos filmes restaurados analisados, que foram as grandes responsáveis pela realização destes projetos e que colaboraram muito com esta pesquisa, através da cessão de entrevistas e documentos: Alice Gonzaga, guardiã do vasto acervo documental da Cinédia, crucial para a coleta de informações indispensáveis para o esclarecimento de pontos-chave deste percurso; Alice de Andrade, pelo acesso irrestrito à ampla documentação reunida pela Filmes do Serro e pelo contínuo encorajamento, e Paloma Rocha, pela receptividade e atenção. Aos arquivos audiovisuais que marcaram minha trajetória: Cinemateca do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, local onde tudo começou; Arquivo Nacional, pelo aprendizado em relação à especificidade do audiovisual; Centro Técnico Audiovisual, onde tive a oportunidade de consolidar meus conhecimentos e criar uma metodologia de trabalho para o Acervo Audiovisual da instituição, e Cinemateca Brasileira, instituição onde pude, em várias oportunidades, aprofundar minha experiência em relação aos diversos aspectos da preservação audiovisual. Aos entrevistados Hernani Heffner, Máximo Barro, Eduardo Escorel, Fabio Fracarolli, Maria Fernanda Coelho, Johan Prijs, Renata Borghini, Ana Pessoa, Affonso Beato, Carlos Augusto Calil, João Sócrates de Oliveira, Zelito Viana, Bill Brand e Paolo Cherchi Usai, pelas valiosas informações e reflexões. Aos professores e colegas do PPGMPA, em especial ao grupo das reuniões de orientação, que contribuíram com leitura e preciosas considerações em diferentes etapas desta pesquisa: Danielle Crepaldi Carvalho, Daniela Giovana, Izabel Melo, Lúcia Monteiro, Luiz Felipe Labaki, Marcella Furtado, Nina Giacomo, Rafael Zanatto, Rodrigo Archangelo e Sávio Stocco. À Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) pelo apoio financeiro a esta pesquisa e pela concessão da bolsa de doutorado sanduíche, realizado nos Estados Unidos na New York University (NYU), no Moving Image Archiving and Preservation Program. A Juana Suárez, minha coorientadora na NYU durante o período de doutorado sanduíche, pela confiança em meu trabalho, pelas conexões que possibilitou e pela hospitalidade. A Lorena Ramirez-Lopez e família, por toda a extraordinária ajuda antes e durante a estadia em Nova Iorque e pelo acolhimento e atenção para comigo e minha família. A Hernani Heffner, pela generosidade e diálogo constantes, e por ter me aberto as portas do apaixonante universo da preservação audiovisual. A Lila Foster e Natália de Castro, pela amizade, parceria e amor compartilhado pela preservação e pelos materiais de arquivo, além de dividirmos os prazeres e desafios da maternidade. A Marco Dreer, por me ceder as entrevistas que realizou com figuras centrais da restauração de filmes no Brasil. A Fabricio Felice, pela amizade ancestral e pelo companheirismo, pela arguta percepção da área de preservação audiovisual, pela troca constante, tanto em relação a esta tese quanto em outros aspectos da minha vida, e por ser o melhor padrinho que minha filha poderia ter. A Verena Butruce Borges, minha pequena grande guerreira, por trazer alegria e encantamento aos meus dias e por entender minha eterna falta de tempo durante boa parte de sua primeira infância. A Ricardo Rodrigues, grande amor da minha vida, companheiro de afinidades múltiplas e aventuras mil, pela perspicácia e inteligência, por tudo que construímos juntos e por me ajudar a ser uma pessoa melhor a cada dia. Seu apoio durante todo o processo desta pesquisa possibilitou a concretização deste trabalho da melhor maneira possível. Por fim, a todas e todos que, em suas mais variadas atividades, se dedicam ao ofício de preservar o patrimônio audiovisual brasileiro. “A gente não pode escapar dessa constatação de que o cinema brasileiro é muito duro, é uma tarefa. Se tomar cuidado, diverte. Mas tem que tomar muito cuidado porque é perigoso”. Mário Carneiro Resumo Esta tese tem como objetivo refletir sobre a restauração de filmes no Brasil e a transformação ocasionada pela incorporação da tecnologia digital nas práticas da atividade na virada dos anos 2000. Tem como eixo o exame de três restaurações realizadas em momentos históricos significativos para a área no país: O ébrio (1946), de Gilda de Abreu , exemplar da chamada restauração editorial efetuada no momento de transição da tecnologia fotoquímica para a tecnologia digital, processo finalizado em 1998; O padre e a moça (1966), de Joaquim Pedro de Andrade , primeiro trabalho de restauração digital em tecnologia 2K no Brasil, realizado em 2005; e O dragão da maldade contra o santo guerreiro (1969), de Glauber Rocha , projeto de restauração digital em 4K de um filme em cores, executado por um profissional brasileiro em um laboratório estrangeiro e encerrado em 2008. Procuramos verificar em que medida a disseminação das ferramentas digitais contribuiu para o amadurecimento do restauro de filmes no Brasil, até o momento do colapso da atividade em 2015, com o fechamento de laboratórios cinematográficos e de seus departamentos dedicados ao trabalho de restauração. De delimitação não consensual, o conceito de original, baliza central para a compreensão sobre o exercício da atividade de restauro, será debatido a partir das tentativas de definição empreendidas pela bibliografia estrangeira existente, a fim de apresentar seus possíveis entendimentos, para, em seguida, examinarmos de que maneira a prática brasileira se apropriou deste conceito. Através da compreensão sobre a articulação das dimensões histórica, estética e ética nas três obras fílmicas selecionadas, refletiremos sobre as implicações das escolhas realizadas em seus respectivos projetos de restauro e os resultados obtidos, buscando evidenciar a importância da restauração para a manutenção da integridade do patrimônio audiovisual brasileiro.
Recommended publications
  • Splice Brochure Page Layout
    We've come a long way from the early days of color correction, with the current trends leading toward Digital Intermediate (DI). So how will you cross the bridge to DI, gaining the benefits of non-linear operation using existing infrastructure while maintaining compatability with existing workflows? For this transition da Vinci created Splice™ — a “virtual telecine” which allows a linear color corrector to operate as a non-linear device. SPLICE™. VIRTUAL TELECINE FOR NON-LINEAR IMAGE PROCESSING from the genius of Operating as a server based front end for the da Vinci 2K, Splice provides colorists with the types of image processing controls normally associated with a telecine environment, like real-time pan tilt zoom and rotate. fig. 01 _ [ SPLICE ] WORK STATION / SPLASH SCREEN Colorists will make a seamless transition to Splice with its familiar interface on the da Vinci 2K Plus. “VIRTUAL TELECINE” Powered by da Vinci's exclusive Transformer 2K, Splice provides conform enhancements da Vinci offers colorists the advantages of image processor, Splice offers real-time for EDL handling, switching on the fly non-linear color correction and in-context optical quality pan, tilt, zoom and rotate, between source and record order and an add grading with Splice, a new “virtual telecine” coupled with 4:4:4 uncompressed storage handles function for deliverables. Splice is for the 2K® and 2K Plus™. and processing for the ultimate in image integrated with ColorTrace and the 2K to quality. manage grades, matching editorial changes Operating as a server based front end for the with color decisions, thereby making da Vinci 2K, Splice appears as a new device ADVANCED CONFORM CAPABILITIES reconforming editorial revisions painless.
    [Show full text]
  • Referat: Die Bachelorarbeit Widmet Sich Dem Thema Farbkorrektur
    HTWM - Tim Hägele -2009 Bibliographische Beschreibung: Hägele, Tim: Farbkorrektur – Geschichtliche Entwicklung und heutiger Stand der Technik. Hochschule Mittweida (FH), Fachbereich Medien, Bachelorarbeit, Stuttgart/ Mittweida 2009 Referat: Die Bachelorarbeit widmet sich dem Thema Farbkorrektur. Als angehendem Kameramann ist mir dieses Thema schon häufig begegnet und durch persön- liches Interesse als wichtiger, aber dennoch allgemein häufig unterschätzter Aspekt in der Herstellung bei der Film- und Fernsehproduktion aufgefallen. Die Arbeit befasst sich einführend mit den Grundlagen von Licht, Farbe und Farbempfinden. Zudem gibt sie Auskunft über die Entwicklung des Films mit besonderem Augenmerk auf die technischen Möglichkeiten und Vorgehens- weisen bei der Farbkorrektur. Dabei wird gesondert auf die Rolle des analogen Films sowie auf die Möglichkeiten und den Bedarf einer Farbkorrektur einge- gangen. Abschließend werden heutige Entwicklungen sowohl im Technischen als auch im Ästhetischen aufgezeigt. So hat diese Arbeit vorrangig zum Ziel, das sehr komplexe Prinzip der Farbkor- rektur mit ihren Grundlagen und Arbeitsweisen zu veranschaulichen. Inhaltsverzeichnis 1. Grundprinzipien der Farbkorrektur...............................................................1 1.1 Primäre Farbkorrektur......................................................................1 1.2 Sekundäre Farbkorrektur.................................................................1 1.3 Erstellung eines „Looks“...................................................................2
    [Show full text]
  • Meri on Punainen, Jos Niin Vain Haluat
    Meri on punainen, jos niin vain haluat Värimäärittelyn lyhyt oppimäärä Viestinnän koulutusohjelma Verkkoviestintä Opinnäytetyö 28.5.2009 Kari Elovuori Kulttuurialat TIIVISTELMÄSIVU Koulutusohjelma Suuntautumisvaihtoehto Viestinnän koulutusohjelma Verkkoviestintä Tekijä Kari Elovuori Työn nimi Meri on punainen, jos niin vain haluat. Värimäärittelyn lyhyt oppimäärä Työn ohjaaja/ohjaajat Matti Rantala Työn laji Aika Numeroidut sivut + liitteiden sivut Opinnäytetyö 28.5.2009 41+2 TIIVISTELMÄ Tämän toiminnallisen työn tavoitteena oli tehdä lyhyt oppimateriaali värimäärittelystä. Väri- määrittely on perinteisesti ollut vain ammattilaisten hallitsemaa aluetta, mutta tänä päivänä ohjelmistopohjaisten värimäärittelytyökalujen ansiosta myös pienempien tuotantojen ja har- rastajien mahdollisuudet sen laadukkaampaan tekemiseen ovat parantuneet. Kirjallisessa osiossa selvitetään värimäärittelyn historiaa ja kehitystä sekä värin merkitystä elokuvassa. Lisäksi käydään yksityiskohtaisemmin läpi värimäärittelyn perusperiaatteita, menetelmiä ja toimintatapoja. Ne ovat perustana myös työn teososalle. Teososa käsittää DVD-levyn, joka sisältää opetusvideon, sivuston ja harjoitusmateriaalina videokuvaa, jonka avulla käyttäjä pystyy harjoittelemaan värimäärittelyä. Harjoitukset on tehty Applen Color-ohjelmalla, mutta värimäärittelyn käsitteet ja periaatteet ovat samoja riippumatta siitä millä työkalulla sitä tekee. Siten myös muiden ohjelmistojen käyttäjät voivat hyödyntää samaa materiaalia. Työtä varten tutkin kirjallisuutta, ohjelmien käyttöohjeita, verkossa
    [Show full text]
  • Broadcast & Media Technology Industry Guide
    Broadcast & Media Technology Industry Guide an IABM Sourcebook 2009 The IABM Sourcebook 2009 Broadcast & Media Technology Industry Guide an IABM Sourcebook 2009 IABM Secretariat Team: The Global Media Alliance (GMA): Price: US$145 / €110 / £95 Chief Executive Officer: Roger Stanwell Publisher: Nicholas Hunter Barr Published by: The Global Media Alliance Non Executive Director: Roger Crumpton Account Manager: Cary Creed Operations Manager: Cindy Horwood Design & Pemberton Design Project Manager: Andrew Morgan pembertondesign.co.uk Financial Controller: Lucinda Meek Production Research Director: Kathryn Hall 020 8398 3962 Membership Administrator: Elaine Bukiej Technical Consultant: Max Alexander Marketing & Project Printed in the UK: Thanet Press Coordinator: Megan Haywood Credit Control: Amanda Shepard Website Administrator: Jamie Goodenough Subscriptions: Steven Roberts PO Box 2264 The Studios, 1 Portsmouth Road The publishers would like to thank the sponsors, Reading, Berkshire, UK Thames Ditton, Surrey KT7 0SY, UK contributors, the IABM and all those who have Tel: +44 (0)118 941 8620 assisted in compiling information for this publication. Tel: +44 (0)20 8339 0081 Fax: +44 (0)118 941 8630 Fax: +44 (0)20 8181 6459 Email: [email protected] Email: [email protected] ISBN: 978-0-9552420-4-5 www.theiabm.org www.thegma.eu © The GMA infringement and to the Copyright and Rights in Database Regulation 1997 in relation to copyright and database rights infringement. This work has been compiled as a work of reference, and is published and supplied for such purpose. It is a condition of sale of this publication that it may not be used or reproduced in part or in its entirety to compile or If you are in any doubt as to the manner in which this publication may be used whether in the course of business store lists, other directories or mailing lists without the prior written permission of the publisher (The Global Media or otherwise please contact the publisher for advice and guidance.
    [Show full text]
  • 2K Plustm Data Sheet
    2K PlusTM Data Sheet Standard Features Telecine, Server & VTR Source Interface u All features function in all selectable resolutions u Serial or Ethernet controls for: u List management supports copying settings from scene to scene ~ Telecine u PowerGradeTM effects library supports user built effects and settings ~ Cintel: DSX, C-Reality, Rascal, Callisto, and Ursa series u Graphical user interface for monitoring the status of the 2K Plus & Cintel/ITK: Millennium series and Y-Front connected devices ~ GVG/Thomson: Spirit DataCine, Shadow and Spirit 4K u Scene detector operates in all resolutions ~ DAV: Cineglyph u Multiple key busses for matte and key sharing ~ Sony: Vialta u Scene-by-scene final Chroma Light and Chroma Dark with variable u Tape-to-tape: high and low clip softness adjustments ~ Sony or Ampex protocol compliant serially controlled devices u Scene-by-scene RGB independent black & white clipping u Server: u Scene-by-scene blanking with predefined and user aspect ratios ~ Thomson/GVG Spectre u Cursor generator for safe title, safe action and center cross ~ Quantel iQ u Input, Output and Monitor LUT support ~ DVS Clipster Both Inside and Outside PowerWindows TLC-2K Editing by da Vinci Primary Color Correctors - u Controls a Source Telecine, VTR or Server and up to 15 serially controlled devices (up to 8 VTRs) u 4 Channel 16 bit YRGB processing ~ SMPTE A and SMPTE B mode editing with 3:2 management ~ True GammaTM ~ Dual sync 23.98 and 29.97 synchronization in 23.98 sF mode ~ Precise gamma control eliminates tracking errors
    [Show full text]