(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY Business Taste of Norway An interesting Av en god begynnelse blir det en entrepreneur god slutt. Warm up! – John Heywood Read more on page 4 Read more on page 8 Norwegian American Weekly Vol. 126 No. 1 January 10, 2014 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $1.50 per copy News in brief Oil & Energy Ringing in the New Year On Dec. 28, Statoil evacuated more than 80 of the 168 crew Prime Minister members from the Statfjord-A platform in the North Sea, due to Erna Solberg and a gas leak. The personnel were HM King Harald transferred to platforms Statfjord B and C, according to Statoil address Norway spokesman Kjetil Visnes. The leak was located and stopped, for New Year’s and the evacuees were able to return after a couple of hours. LINA AAS-HELSETH Visnes says it is still unclear Royal Norwegian Consulate when production will be resumed on the Statfjord A plaform. (Norway Post) An annual tradition in Norway is for the King of Norway and the Oil & Gas Prime Minister to address the Nor- wegian people and hold a speech “The bomb explosion in on New Year’s Eve Volgograd has taken the lives of This New Year’s Eve, as with many innocent people. Norway condemns this atrocious act the last 78 of them, His Royal Maj- in the strongest terms,” says esty King Harald V of Norway Foreign Minister Børge Brende. held his annual speech, and ad- Everything seems to indicate that dressed the people from the Royal it was a terrorist act, Brende says. Norwegian Palace in Oslo. Photo: Office of the Prime Minister / Flickr “Our thoughts go to the victims See > NEW, page 6 In 2013, Erna Solberg took over for Jens Stoltenberg as Norway’s Prime Minister. and the beraved. I hope that those who are behind this terrorist act will be quickly found and have to answer for it,” the Norwegian Horse sense in 2014 Foreign Minister says. Embassy award (Press Release) Contributing Editor Larrie Wanberg reflects on the past and prepares for a virtual future Publication wins design award SPECIAL RELEASE Royal Norwegian Embassy Norway Today, a 48-page What’s inside? magazine presenting a snapshot News 2 – 3 of contemporary Norway won the Business 4 2013 Ozzie award for Best Design. Research & Education 5 Photo: Folio / Facebook See > AWARD, page 6 The Ozzie Awards. Opinion 6 – 7 Taste of Norway 8 Travel 9 Roots and Connections 10 Name in sports Obituaries & Religion 11 Photo courtesy of Lars Wanberg In 1958, Larrie Wanberg met and married Bjørg, a Norwegian nursing student Magnus Carlsen Arts & Style 12 from Voss. They are pictured here at the Polar Circle. wins 2013 sports title In Your Neighborhood 13 Norwegian Heritage 14 LARRIE WANBERG Feature Editor STAFF COMPILATION Sports 15 Norwegian American Weekly My username is “Global as a storyteller with a few tales to $1 = NOK 6.1458 Horse.” share with my six great grandchil- Magnus Carlsen is the first updated 1/4/2014 I was born in 1930 – the “Year dren along the way. chess player to win the Norwegian of the Horse.” For my six great grandchil- In comparison Journalists’ Association “Name of In 2014 – during the sixth dren, I’m sharing six stories about 12/4/2013 6.0618 the Year in Sports award. He get “Year of the Horse” since, -- I’m horses from my lifetime that can be the Norwegian sports journalists’ 07/4/2013 6.0596 about to begin a virtual trail ride Photo: MagnusCarlsen.com 1/4/2013 5.5795 See > HORSE, page 14 See > SPORTS, page 15 The winner! 2 • January 10, 2014 norwegian american weekly NYHETER FRa NoRgE Nyheter 120.000 kollektkroner borte fra Oslo-kirke Været tar knekken Mindre tid Til sammen 120.000 kroner samlet inn i Andelen skoleelever som kollekt i Vestre Aker kirke over flere år er Sportsbutikkene rundt får minst 20 minutter til å savnet. Politiet henla saken i sommer. Vestre om i landet sliter med Aker menighet oppdaget i mai i fjor at kolle- spise skolematen sin har kt samlet inn under gudstjenester de siste å få solgt unna ski- og gått ned siden 2006, viser årene ikke hadde gått til de kristne organ- vinterutstyr. Det dårlige isasjonene de skulle gå til, skriver avisa Da- ny undersøkelse gen. Menighetsrådet i Vestre Aker kirke an- vinterværet presser meldte forholdet 25. juni i fjor. Politiet henla prisene ned saken 8. juli, på grunn av manglende kapa- AFTENPOSTEN sitet. I august klagde Vestre Aker menighet- sråd inn henleggelsen for statsadvokaten i Ifølge Helsedirektoratets retningslinjer Oslo, men henleggelsen ble opprettholdt. If- NRK bør alle elever få minst 20 minutter til å spise ølge menighetsrådet tas pengene ut i sakris- tiet etter at kollekten er samlet inn under en maten sin. Det er det mange som ikke får. gudstjeneste. Der teller to personer pengene, Flere steder i landet har man opplevd ei Aftenposten skrev tidligere i år at elever før de legges i en forseglet plastpose som grønn og snøløs julefeiring. I Bergen i de- kom hjem med halvspiste brødskiver i legges i en nattsafe eller i en bank. – Vi vil sember falt det dobbelt så mye nedbør som matpakken fordi de ikke rakk å spise opp. forsøke å lage så vanntette prosedyrer som normalt i løpet av en måned, og mer regn Nå viser ferske tall fra Helsetilsynet at Foto: Wikimedia Commons mulig, men det vil alltid være et element av skal det bli, ifølge meteorologene. barna har fått mindre spisetid siden 2006: Ski og vinterutstyr selger ikke som vanlig i år. tillit i dette. Det er ikke til å komme fra, sier Mangel på snø flere steder i landet betyr Andel elever som får minst 20 minutter Terje Nybøe, som sitter i menighetsrådet, til naturlig nok dårlig ski- og akeføre, og dette spisepause har sunket med mellom fem og avisa. er noe sportsbutikkene har fått merke. – Vi har fått de samme meldingene fra åtte prosent. (VG) – Det er ikke til å stikke under en stol sør- og østlandet. Der skal det ha vært veldig Minst spisetid har barna på 5.–7. trinn at skisalget har vært labert hittil i år. Vi har dårlig vær i jula, sier han. hvor 38 prosent i 2012 fikk minst 20 minut- Elever med dårlige karakterer blir mest solgt en del racingski, for de spesielt interes- Nå forbereder de seg på salg av vinter- ter, mot 45 prosent i 2006. mobbet serte, men turski og barneutstyr har ikke fått utstyr. – Det er viktig at barn får minimum 20 Ungdommer med dårlige karakterer er mest god avkastning foreløpig, sier avdelingssjef – Vi diskuterte faktisk saken i dag tidlig. minutter til å spise, særlig yngre barn. Vel- utsatt for langvarig mobbing, også i over- for skiavdelinga ved Intersport Gigant på Det er litt sånn at vi går og venter på hvem dig få voksne ville vært fornøyde med 20 gangen fra ungdomsskolen til videregående, Lade i Trondheim, Terje Sagøy. som starter salget. Det er mye utstyr i bu- minutters spisepause, og barn spiser lang- ifølge en ny studie. Forskerne ved Høgs- Avdelingssjefen innrømmer at han for tikkene, og vi må jo prøve å få noe ut, sier sommere enn voksne. For liten tid kan lett kolen i Hedmark fant at dårlig psykisk helse tiden sjekker værmeldingen oftere enn van- avdelingssjefen ved Intersport Gigant Lade. føre til halvspiste matpakker, barna kan bli og dårligere karakterer på ungdomsskolen lig. sultne utover dagen, og det kan gå ut over var faktorer som kjennetegnet mobbeofre, – Det har en tendens til å bli slik. Jeg har læringsmiljø og trivsel, sier Knut-Inge skrive Dagens Medisin. Studien er gjen- jo et ansvar for å få solgt varene, og da blir Klepp, divisjonsdirektør i Helsedirektoratet. nomført av professor Lars Lien, som også man jo litt ivrig på å se om vinteren kommer, English Synopsis: Because of Norway’s particularly leder Nasjonal kompetansetjeneste for rus. English Synopsis: According to a new study by the sier han til NRK.no. bad winter weather this year, vendors are finding that Den ble gjort blant 3674 skoleelever i Oslo. Norwegian Health Directorate, kids in Norway are not skis and other winter sports equipment are not selling Sagøy sier tendensen er lik over hele getting enough time to eat their matpakker (lunches). 337 elever i 15-årsalderen oppga at de ble nearly as well as they have in previous year. utsatt for mobbing, mens tallet tre år senere landet. var redusert til 48 elever. – Resultatet viser at det er viktig å følge opp de elevene man vet har slitt med mobbing i 10. klasse. Troen på at all mobbing blir borte når barna skifter Ingen støtte? miljø, er tydeligvis feil. Noen personer er Droner til å telle sel sårbare for mobbing, og når dette er kom- Privatskoler som binert med dårlig psykisk helse og dårlige gir kunstig høye Havforskningsinstituttet skoleprestasjoner bør man være ekstra på skal teste telling av sel i vakt, sier Lien. standpunktkarakter over (VG) tid bør risikere å miste Vesterisen ved hjelp av ubemannede fly «Hercules» treffer USA fredag: Kan ramme statsstøtten norske passasjerer Norwegian varsler mulige forsinkelser og NRK eventuelle kanselleringer som følge av van- VG skelige værforhold i New York. Som følge Instituttet har fått 4,6 millioner kroner av den kraftige snøstormen «Hercules» som fra Forskningsrådet til et treårig prosjekt, der er på vei inn over den amerikanske nordøst- dette skal testes ut. kysten, er over 2300 flyavganger kansellert. Det mener både leder Trond Giske Flytokt i vanskelig tilgjengelige om- Meteorologene varsler opptil 25 centimeter (Ap) i Stortingets Kirke-, utdannings og nysnø og opp mot 12 kuldegrader i New råder, som Vesterisen, er kostbare og logis- Foto: Wikimedia Commons forskningskomite og Høyres utdanningstal- tisk vanskelig å gjennomføre, men ved bruk Droner til å telle sel? York der flyplassene kan oppleve store prob- smann Henrik Asheim.