16 >> 16 C página en ontinua

escondió la necesidad de ganar — — ganar de necesidad la escondió PRSRT STD

La campaña del Presidente no no Presidente del campaña La US POSTAGE PAID

endo a mujeres jóvenes y a latinos. a y jóvenes mujeres a endo DENVER, CO

www.lavozcolorado.com

- bloques cruciales de votos incluy votos de cruciales bloques PERMIT NO. 208

siguió mayorías claves de varios varios de claves mayorías siguió

Visit our website at at website our Visit

- con y ganara que esperaba se no

logró niveles aceptables en donde donde en aceptables niveles logró

precinto ganó donde debía ganar, ganar, debía donde ganó precinto

Usando objetivos específicos por por específicos objetivos Usando

en una de una mayor precisión. precisión. mayor una de una en

científicamente y muy disciplinada disciplinada muy y científicamente

campaña ya muy pulida, trabajada trabajada pulida, muy ya campaña

age 12 age P calendar, events

ción del presidente afinó una una afinó presidente del ción

La Voz photo by Delano Austin Delano by photo Voz La

- reelec de equipo el ganar, Al

appening H What’s

? ¿ Que Pasa Que

para ganar su segundo término. segundo su ganar para

una campaña librada agriamente agriamente librada campaña una

de Massachusetts Mitt Romney en en Romney Mitt Massachusetts de

cial derrotó al antiguo gobernador gobernador antiguo al derrotó cial

- presiden historia la a llevaría lo

voto de los jóvenes. los de voto porque un pobre debate en octubre octubre en debate pobre un porque

Latino y 60 por ciento del del ciento por 60 y Latino

acérrimos — había preocupado preocupado había — acérrimos

69 por ciento del voto voto del ciento por 69

— incluyendo sus partidarios más más partidarios sus incluyendo —

del voto de las mujeres, mujeres, las de voto del

El presidente, quien muchos muchos quien presidente, El

Obama gano 55 por ciento ciento por 55 gano Obama

anunciados.

encuesta de CBS News, News, CBS de encuesta

ambos necesitaban ganar, fueron fueron ganar, necesitaban ambos De acuerdo con una una con acuerdo De

que él y él gobernador Mitt Romney Romney Mitt gobernador él y él que gen de 51-47 por ciento. por 51-47 de gen

los resultados de Ohio, un estado estado un Ohio, de resultados los - mar un por fue Colorado

Obama ganó la reelección cuando cuando reelección la ganó Obama Colorado. Su victoria en en victoria Su Colorado.

los estados de Ohio y y Ohio de estados los se supieron. El Presidente Barack Barack Presidente El supieron. se

les necesarios para ganar ganar para necesarios les pasada, los resultados de la carrera carrera la de resultados los pasada,

- electora votos los obtuvo mente. A las 9:12 MST de la tarde tarde la de MST 9:12 las A mente.

MST, el presidente Obama Obama presidente el MST,

- final terminó ya fin, sin entemente

Biden. A las 9:12 pm pm 9:12 las A Biden.

- apar y difícil furiosa, presidencial,

y al vice presidente Joe Joe presidente vice al y

Después de una campaña campaña una de Después presidente Barack Obama Obama Barack presidente

OBAMANOS y los EE.UU a reelegido al al reelegido a EE.UU los y

del 2012 ahora es historia historia es ahora 2012 del

La campaña presidencial presidencial campaña La

C 14 >> 14 ontinued page on

youth vote. youth of even greater precision. Using Using precision. greater even of

and 60 percent of the the of percent 60 and

and disciplined campaign into one one into campaign disciplined and

percent of the Latino vote vote Latino the of percent

fine-tuned, scientifically crafted crafted scientifically fine-tuned,

cent of women’s vote, 69 69 vote, women’s of cent

reelection team honed an already already an honed team reelection

- per 55 won Obama Poll,

In winning, the president’s president’s the winning, In

According to a CBS News News CBS a to According

win a second term. second a win percent margin. percent

in a bitterly fought campaign to to campaign fought bitterly a in Colorado was by a 51-47 51-47 a by was Colorado

Massachusetts Gov. Mitt Romney Romney Mitt Gov. Massachusetts Colorado. His win in in win His Colorado.

dential history defeated former former defeated history dential the states of Ohio and and Ohio of states the

electoral votes winning winning votes electoral - presi to him consign might mance

reached the necessary necessary the reached - perfor debate October dismal a

MST, President Obama Obama President MST, porters — had privately worried worried privately had — porters

Joe Biden. At 9:12 p.m. p.m. 9:12 At Biden. Joe

- sup staunchest his including —

Obama and Vice President President Vice and Obama

The president, who many many who president, The

elected President Barack Barack President elected

win, were announced. were win,

and the U.S.A. has re- has U.S.A. the and

Gov. Mitt Romney both needed to to needed both Romney Mitt Gov.

campaign is now history history now is campaign

results from Ohio, a state he and and he state a Ohio, from results

The 2012 presidential presidential 2012 The

Obama won reelection when when reelection won Obama

race was called. President Barack Barack President called. was race

over. At 9:12 MST last evening, the the evening, last MST 9:12 At over.

presidential campaign, it is finally finally is it campaign, presidential

draining and seemingly non-stop non-stop seemingly and draining

SPECIAL EDITION SPECIAL After a furious, stamina- furious, a After

G E urulé st e rn OS AN M A OB

Page 7 Page

their chosen candidates. chosen their

Young Latino voters weigh-in on on weigh-in voters Latino Young

La Vida Latina Latina Vida La

VOL. XXXVIII NO. 45 NO. XXXVIII VOL. National Association of Hispanic Publications Hispanic of Association National November 7, 2012 7, November COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION BILINGUAL HISPANIC-OWNED #1 COLORADO’S 2 La Voz Bilingüe November 7, 2012 1241_KSLVZ

Produced right here in Colorado so you know it’s fresh – a great way to support local farmers. Colorado Proud Milk Leche GallonGallon 19 . erence 2 Nu Diff With Card estra Make The gente hace la diferencia. Our People Large Avocados Aguacate grande Kroger Nabisco Vegetables Snack Crackers Kroger Cheese Verduras 99 Galletas saladas 3$ Queso 10 $ congeladas Select Varieties, 5.5-10 oz for Select Varieties, for Frozen, Select Varieties, or Ritz, 7.5-16 oz 12-16 oz With10 Card 9-12 oz or Green Giant, 7-10 oz 1With Card With10 Card 10$ for

With 10Card

Kroger Starbucks Coffee Kroger Potatoes Turkey 99 Café 2$ Doritos 3$ Papas congeladas Select Varieties, for Select Varieties, for Frozen, Select Varieties, Pavo 5With Card 11-12 oz or K-Cups, 10 ct With Card5 10.5-11.5 oz With Card5 22.5-32 oz congelado Frozen, USDA Grade A

Dole Pineapple ¢ Piña o KingKi SoopersS 69 lb mandarina Old Fashioned Kroger Deluxe With Card Limit 1, additional purchase 1.59 lb 10 $ enlatada 88 Bread 2$ Ice Cream for Select Varieties, 20 oz or Pan for Helado With10 Card Mandarin Oranges, 11 oz 1With Card Select Varieties, 24 oz With Card5 or Sherbet, Select Varieties, 48 oz

Prices Effective WEd. November 7th thrU TUE. November 13th, 2012

Get your Your health Flu Shot today! matters to us. $ See Pharmacy for details. 25 King Soopers is online at www.kingsoopers.com P1 We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint www.kingsoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items.

620_R_1241_RWED01_KSLVZ.indd 1 11/5/12 1:34 PM Wednesday 11/07 La Voz 1241_KSLVZ November 7, 2012 La Voz Bilingüe Política / Politics 3 2012 general election results Resultados de las elecciones generales 2012 Below are some of the results of this year’s General District 37: Spencer Swalm Election. Colorado House of Representatives District 38: Kathleen Conti District 1: Jeanne Labuda Abajo son algunos de los resultados de las elecciones District 39: Polly Lawrence District 2: TJ Tyrrell generales de este año. District 40: John Buckner District 3: Daniel Kagan Editor’s note: Projected results are based on press District 41: Jovan Melton District 4: Dan Pabon time, Tuesday, Nov. 6, 10 p.m. District 42: Rhonda Fields District 5: Crisanta Duran Nota del editor: District 43: Frank McNulty Los resultados proyectados se basan District 6: Lois Court District 44: Chris Holbert en el tiempo de publicación, martes, 6 de noviembre, 10 pm. District 7: Angela Williams District 45: Carole Murray District 8: Beth McCann U.S. House of Representatives District 46: Leroy Garcia, Jr. District 1: Diana DeGette District 9: Paul Rosenthal District 47: Chuck Rodosevich/Clarice Navarro-Ratzlaff District 2: Jared Polis District 10: Dickey Hullinghorst (Too close to call) District 3: Scott Tipton District 11: Jonathan Singer District 48: Stephen Humphrey District 4: Cory Gardner District 12: Mike Foote District 49: Perry Buck District 5: Doug Lamborn District 13: Claire Levy District 50: Dave Young District 6: Mike Coffman District 14: Dan Nordberg District 51: Brian DelGrosso District 7: Ed Perlmutter District 15: Mark Waller District 52: Joann Ginal District 16: Janak Joshi District 53: Randy Fischer Colorado State Senate District 17: Thomas Exum, Sr. District 4: Mark Scheffel District 54: Jared Wright District 18: Pete Lee District 8: Randy Baumgardner District 55: Ray Scott District 19: Amy Stephens District 10: Owen Hill District 56: Kevin Priola District 20: Bob Gardner District 12: Bill Cadman District 57: Robert E. Rankin District 21: Lois Landgraf District 14: John Kefalas District 58: Don Coram District 22: Justin Everett District 17: Matt Jones District 59: Michael McLachlan District 23: Max Tyler District 18: Rollie Heath District 60: James Wilson District 24: Sue Schafer District 19: Evie Hudak/ Lang Sias (Too close to call) District 61: Millie Hamner District 25: Cheri Gerou District 21: Jessie Ulibarri District 62: Edward Vigil District 26: Diane Mitsch Bush District 22: Andrew Kerr District 63: Lori Saine District 27: Libbi Szabo District 23: Vicki Marble District 64: Timothy Dore District 28: Brittany Pettersen District 25: Mary Hodge District 65: Jerry Sonnenberg District 26: Linda Newell District 29: Tracy Kraft-Tharp District 27: David Balmer District 30: Jenise May Colorado 2012 Ballot Measures District 28: Nancy Todd District 31: Joseph Salazar Amendment S: Yes District 29: Morgan Carroll District 32: Dominick Moreno Amendment 64: Yes District 31: Pat Steadman District 33: Dianne Primavera Amendment 65: Yes District 32: Irene Aguilar District 34: Steve Lebsock Referred Question 2A: Yes District 33: Michael Johnston District 35: Cherylin Peniston Referred Issue 3A: Yes District 35: Crestina Martinez/Larry Crowder (Too close to call) District 36: Su Ryden Referred Issue 3B: Yes

Diana DeGette Joe Miklosi Dan Pabon Crisanta Duran Dominick Moreno Danny Stroud

Mike Coffman Joseph Salazar Ed Perlmutter Roger Logan Jesse Ulibarri Irene Aguilar

La Voz Bilingüe thanks its readers for following its La Voz Bilingüe agradece a sus lectores por seguir su continuous coverage of the 2012 local and presidential cobertura continua de las elecciones locales y presidenciales elections. La Voz Bilingüe interviewed a sitting president, del 2012. La Voz Bilingüe entrevistó al Presidente en función, President Obama - a first for the oldest bilingual newspa- el presidente Obama - por primera vez para el periódico per in Colorado. bilingüe más antiguo en Colorado.

www.lavozcolorado.com www.facebook.com/lavozcolorado 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe November 7, 2012 To obtain free admission to a state park, veterans, active Consulado movil de Colombia en duty military personnel and their families must show: A Colorado valid active, reserve or retired military identification card. Our Government El Consulado de Colombia en San Francisco informa a la An identification card from the Veterans’ Administration, comunidad Colombiana residente en el Estado de Colorado, Veterans of Foreign Wars or the American Legion. Discharge y a la comunidad en general que el próximo sábado 10 de papers or a DD214. Or other proof of service. Nuestro Gobierno noviembre se realizará el Consulado Móvil en Thornton de The identification should be presented at the park gate. All White House 8 am-5:30 pm en Regis University Dual Language Campus, other passengers in the vehicle will be admitted for free. This The latest unemployment rate for October is at 7.9 500 E. 84th Avenue, Suite B-12. offer applies only to free entrance; other fees, rules and regula- percent. The job number increased from 7.8 percent in Para más información e instrucciones sobre los requisi- tions will apply. For more information, visit cpw.state.co.us. September indicating that more people were looking for tos que se deben tener para todos los trámites por favor diri- employment. girse a SERVICIOS y verifique la documentación correspon- Colorado Latino Age Wave Colorado Latino Age Wave announced their Innovative diente en: consuladocolombiasf.com. Llame al 954-534-4118. Casa Blanca Planning Grant awards totaling $50,000 to ten nonprofit La última tasa de desempleo de octubre se encuentra Posibles problemas con Aquakleen organizations in Metro Denver and named three Fellows en 7,9 por ciento. El número de trabajo aumentó del 7,8 por La municipalidad de Commerce City envió cartas a 151 who will further promote the work of Colorado Latino Age ciento en septiembre que indica que más personas están propietarios para alertarlos de la posibilidad de que una Wave in the community in 2012-2013. en busca de empleo. compañía llamada Aquakleen haya instalado ilegalmente Recipients of Colorado Latino Age Wave grants for 2012: sistemas para suavizar el agua en esta ciudad. Se pide que Colorado’s Governor Catholic Charities, Colorado Latino Leadership Advocacy and Gov. John Hickenlooper delivered the FY 2013-14 pro- los residentes llamen a la División de Seguridad de Edificios Research Organization (CLLARO), Colorado Center for Law posed budget to the Joint Budget Committee (JBC). The de Commerce City para solicitar una inspección para asegu- and Policy, Colorado Gerontological Society, Hunger Free proposed budget includes new and continuing resources rarse que el sistema está instalado apropiadamente. Colorado, Latino Task Force/Mental Health Partners, Mi Casa for: protecting the last and the least in Colorado, restoring Para obtener la inspección gratis, los propietarios deben Resource Center, Rebuilding Together Metro Denver, Sisters and even improving K-12 education funding, enhancing llamar a la División de Seguridad de Edificios de Commerce of Color United for Education, and Denver Office on Aging. economic development efforts, investing in infrastructure City al 303-289-3790. Para ver la lista de hogares en Latino Fellows Program Participants for 2012-2013: José and local communities, enhancing public safety, improv- donde el sistema Aquakleen se instaló ilegalmente, visitar Aguayo, a U.S. Army veteran and retired founding executive of ing State government performance and saving for the www.c3gov.com/watersoftener. Museo de las Americas, will work with veterans in the communi- future. Visit 1.usa.gov/SrHj32. Free admission for military to ty. Mike Cortés, a part-time public policy instructor at University of Denver’s Graduate School of Social Work, will work on public Gobernador de Colorado Colorado’s State Parks policy issues. Maria Dolores Young, currently works part time El gobernador John Hickenlooper entregó el presu- Gov. John Hickenlooper announced that all military men at Via Mobility Services and will focus on transportation issues. puesto propuesto del año fiscal 2013-14 al Joint Budget and women will receive free admission at each of Colorado’s For more information, visit www.RCFdenver.org/agewave. Committee (JBC por sus siglas en inglés). El proyecto de 42 state parks on Monday, Nov. 12, in honor of Veterans Day presupuesto incluye recursos nuevos y continuos para: a day earlier. Bison for national mammal proteger el último y el más pequeño en Colorado, restaurar Denver Zoo is encouraging citizens to vote the bison e incluso mejorar el financiamiento a la educación K-12, la as the national mammal of the United States. Along with mejora de los esfuerzos de desarrollo económico, la inver- other zoos around the country, Denver Zoo supports the pas- sión en infraestructura y las comunidades locales, la mejora sage of the National Bison Legacy Act, a bill introduced by de la seguridad pública, mejorando el desempeño del gobi- Senators Mike Enzi (R-WY) and Tim Johnson (D-SD) which erno estatal y ahorrar para el futuro. Visita 1.usa.gov/SrHj32. would designate the North American bison as the “National Mammal” and recognize its place in the country’s cultural, Denver’s Mayor economic and ecological heritage. It is currently supported Mayor Michael B. Hancock announced the appoint- LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving Colo- by a bipartisan group of 12 senators from states including ment of Doug B. Smith to become Denver’s new Director rado’s Hispanic community with 38 years of continuous Colorado, New Mexico and New York. The public is encour- of Housing and Neighborhood Services (HNS). In this publication. La Voz is published by La Voz Publishing aged to “Vote Bison” on the campaign web site to ask their capacity, Smith will formulate and coordinate programs Company, Inc. senators and representatives to support the initiative. to attract and promote affordable housing and desirable www.lavozcolorado.com To vote, go to www.votebison.org and click on the link neighborhood development in Denver. Publisher/Editor listed as “Vote Bison.” Pauline Rivera Alcalde de Denver Mourning Gidget El alcalde Michael B. Hancock anunció el nom- Editorial Assistant bramiento de Doug B. Smith para convertirse en el Bertha Velasquez “Gidget,” a 27-year-old California sea lion and nuevo Director de Denver del Housing and Neighborhood Contributing Writers Services (HNS por sus siglas en inglés). En esta capacidad, David Conde beloved star of the zoo’s Smith formular y coordinar programas para atraer y pro- Ernest Gurule sea lion show passed away Esteban L. Hernandez on Oct. 31. The elderly sea mover la vivienda asequible y desarrollo deseable de las vecindades en Denver. Emma Lynch lion was having great dif- Brandon Rivera ficulty moving and was Additional items needed for Thanksgiving meals Photographers refusing food and medica- include: canned fruit, canned vegetables, canned pumpkin, Photo courtesy: Denver Zoo Delano Austin tion. Having lost her qual- boxed stuffing, instant mashed potatoes, gravy packets, Daryl Padilla ity of life, Gidget was humanely euthanized. canned cranberries, and canned yams. Production Coordinator MSU Denver announces athletic Donations of can be dropped off at the Lawrence Street Tiffany Wood Shelter (SE corner of Park Avenue West and Lawrence Accounting complex Street) anytime. For more information call 303-297-1815 or Metropolitan State University of Denver President visit www.DenverRescueMission.org/turkey. Jim Koucherik Stephen Jordan officially announced plans to construct a Classified Sales state-of-the-art athletic complex with a footprint to include Barr Lake State Park celebrates Romelia Ulibarri baseball, softball and soccer fields and eight tennis courts. Veterans Day Translations The new athletic complex will be located south of the Jaime Rizo Barr Lake State Park salutes our veterans on Monday, Colfax Avenue viaduct adjacent to Shoshone Street, east of Nov. 12, with free park admission, free nature shuttle rides 4047 Tejon St. • Denver, CO 80211 • Phone: 303-936-8556 I-25. The site for the facility once held various fuel, food and and free chili lunch for veterans and their family members. Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 cold-storage facilities via rail line, which will require some The shuttle rides will start at the nature center at 10 a.m. Editorial Email: [email protected] environmental cleanup as part of the development. and tour the wildlife refuge area. Enjoy a bowl of warm chili Display Ads Email: [email protected] Visit GoMetroState.com. in the Nature Center after your tour sponsored by the Friends Classifieds Email: [email protected] of Barr Lake. Reservations are required. Call the Barr Lake Arts & Entertainment Email: [email protected] 10,000 turkey donations needed Denver Rescue Mission is reaching out to the com- Nature Center at 303-659-6005 to reserve your seats. DEADLINES munity for donations of frozen turkeys, weighing 12 pounds Display Advertising ...... Fri., 5 p.m. or more, to feed the homeless and poor during this holiday Classified Advertising ...... Fri., 5 p.m. season. The birds will be served at the Great Thanksgiving News, Features, Photos...... Fri., 5 p.m. Banquet on Wednesday, Nov. 21, used in 1,200 holiday food La Voz boxes and distributed to poor families in Metro Denver through churches, schools and non-profit organizations. 4047 Tejon St., Denver, CO 80211 Denver Rescue Mission will provide about 136,000 meals 303.936.8556 during the holiday season. fax: 720.889.2455 November 7, 2012 La Voz Bilingüe 5 A week in review MundoEl Revisión semanal de Nueva York a estar vigilando debido a En Europa la gente que estaban peleando mientras Desempleo: el índice de desempleo de esperaban en las grandes líneas. Más de 100 septiembre en la Eurozona es del 11,6 por personas murieron en los Estados Unidos ciento. Se informa que 18,5 millones de per- debido a la tormenta. Aún cuando la energía sonas que viven en las 17 naciones miem- ha sido restaurada en casas y negocios, más bros están desempleados en este momento. de un millón de personas están a oscuras. El En Latinoamérica alcalde de la ciudad de Nueva York Michael Atascado: la patrulla fronteriza pre- Bloomberg canceló la maratón de New York sentó la imagen de un Jeep Cherokee que City, que estaba programada para el fin de U.S. Marine Corps photo by Cpl. Bryan Nygaard quedó atascado en la frontera de los EE.UU. semana pasado. La gente que vive en las U.S. Marine Corps Lance Cpl. Matthew El soldado de primera clase del Cuerpo de y México en California la semana pasada. Reynoso helps take out trash on Staten Marines de los EE.UU., Matthew Reynoso áreas afectadas por Sandy tienen ahora que Island, N.Y., Nov. 4, 2012, as part of ayuda a sacar la basura en Staten Island, Se cree que el SUV estaba siendo usado enfrentar una tormenta fría nor’ eastern que the cleanup efforts after Hurricane Sandy. Nueva York, 4 de noviembre del 2012, como por los contrabandistas de drogas que esta- se espera empeore aún más la situación. Reynoso is assigned to the 26th Marine parte de los esfuerzos de limpieza después ban intentando pasar con su vehículo por Lucasfilm: La Compañía Walt Disney Expedionary Unit. del huracán Sandy. Reynoso está asignado a encima de la barrera con la ayuda de una compró a Lucasfilm por 4 billones de dólares. la 26th Marine Expeditionary Unit. rampa. El vehículo abandonado no tenía Ahora tiene todos los derechos a la franqui- were shortages in fuel at gas stations that ningún contrabando cuando los agentes lo cia de “Star Wars”. In Europe forced police officers in New York to keep descubrieron. Acusados: el antiguo vice presidente Unemployment: The September watch because people engaged in alterca- Ataque: el anunciador de radio boli- de Penn State Gary Schultz y el director de unemployment rate in the Eurozone stands tions while waiting in long lines. More than viano Fernando Vidal fue atacado mientras atletismo Tim Curley fueron acusados con at 11.6 percent. It’s reported that 18.5 mil- 100 people died in the United States as a estaba presentando su programa y hombres cargos de perjurio en lo que los fiscales lion living in the 17-member nations are result of the storm. Although power has been enmascarados prendieron fuego a su estu- dicen fue una falta de reportar el abuso currently unemployed. restored to households and businesses, more dio, y término con heridas. Las autoridades infantil perpetrado por Jerry Sandusky a la In Latin America than a million are still in the dark. New York arrestaron a tres individuos que se presume policía. El antiguo presidente de Penn State Stuck: The Border Patrol released an City Mayor Michael Bloomberg canceled the tomaron parte en el incidente. Vidal es Graham Spanier será acusado hoy. image of a Jeep Cherokee that became New York City Marathon, which was sched- conocido por denunciar la corrupción y fue antiguo alcalde de Yacuiba. En el Medio Oriente stuck between the U.S. and Mexico border in uled for last weekend. People living in the Arafat: los restos del antiguo presiden- Voto: argentinos de dieciséis años son California last week. The SUV is presumed areas affected by Sandy will now have to deal te Palestino Yasser Arafat serán exhumados ahora elegibles a votar después del paso de to have been used by alleged drug smugglers with a nor’ eastern that is expected to only más tarde en este mes. Expertos suizos un decreto. La ley se pondrá en efecto el año who were attempting to cross their vehicle further aggravate the situation. conducirán la autopsia para saber si Arafat entrante. over the fence with the help of a ramp. The Lucasfilm: The Walt Disney Company fue envenenado. Los oficiales Israelíes han abandoned vehicle did not carry any contra- purchased Lucasfilm for $4 billion. It now En Norteamérica negado siempre que no tuvieron nada que band when agents discovered it. holds the rights to the “Star Wars” franchise. Sandy: el huracán Sandy ha dejado ver en su muerte en el 2004. Attack: Bolivian radio host Fernando Arraigned: Penn State’s former vice pres- un devastador recuerdo a lo largo de la Audiencia al sargento Bales: la audi- Vidal was attacked while he was hosting ident Gary Schultz and athletic director Tim costa oriental de los Estados Unidos. La encia del sargento Robert Bales comenzó his program when masked met set fire to Curley were arraigned on charges of perjury gran tormenta provocó el cierre de escuelas, esta semana. Él está acusado de alegada- his studio, which resulted in his injuries. in what prosecutors say was a failure to report detuvo el transporte público y dejó inmensos mente matar a 16 afganos en la Provincia de Authorities arrested three individuals who child abuse perpetrated by Jerry Sandusky daños estructurales después de que tocó Kandahar en Marzo. Bales puede enfrentar allegedly took part in this incident. Vidal is to the police. Former Penn State president tierra firme el lunes pasado. Hubo carestía una corte marcial con base en la audiencia known for denouncing corruption and is the Graham Spanier will be arraigned today. de combustible en estaciones de gasolina de dos semanas. previous mayor of Yacuiba. que forzaron a los oficiales de la policía Voting: Sixteen-year-old Argentineans In the Middle East Arafat: Former Palestinian President are now eligible to vote after a bill was Yasser Arafat’s remains will be exhumed recently passed. The law will take effect later this month. Swiss experts will conduct next year. an autopsy in order to detect if Arafat was In North America poisoned. Israeli officials have long denied Sandy: Hurricane Sandy has left a dev- they had a role in his 2004 death. astating aftermath along the East Coast of Sgt. Bales hearing: Staff Sgt. Robert the United States. The major storm caused Bales’ hearing began this week. He is accused school closings, shutdown of public trans- of allegedly killing 16 Afghans Kandahar portation and immense structural damage Province in March. Bales could face a court after it made landfall last Monday. There martial based on the two-week hearing. COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

Photo courtesy: Josh Denmark/Department of Homeland Security CBP Lead Field Coordinator Fema Region 2 CBP Coordinador de Campo Principal Fema Robert Perez surveys the marine terminals Región 2, Robert Pérez examina los termina- www.lavozcolorado.com at the Port of New York/Newark to determine les marítimos en el Puerto de Nueva York/ their operability. Newark, para determinar su operatividad. 6 La Voz Bilingüe November 7, 2012 Veterans Day now more important On Saturday, declared to begin on the 11th hour of the participated in the Korean conflict. Today’s ing home. Their green fatigues lined the Nov. 3, I attended 11th day of the 11th month. That allowed my focus of attention is the Vietnam War vet- seats of my classes. a World War II imagination to conceive this as a supremely erans as they represent the last of the true Their challenging ways in the class- Tribute and Dinner poetic moment in history. citizen soldiers that got drafted, most played room denoted the bitterness they were expe- Show offered by Armistice Day remained in place until it roulette with their lives for a minimum of riencing in the face of an ungrateful nation. the American GI was replaced with Veterans Day in 1954. For one year and lived to tell about it. They had to wait a very long time for the Forum Mile High me, changing Armistice Day to Veterans Day The Gulf War and the wars in Iraq and recognition they deserved. Chapter resident has led to the loss of some of its romanti- Afghanistan are going to produce a large Throughout my journey with the spe- players. The event cism because the notion of 11/11/11 was no number of veterans. The numbers to date cial moment that is Veterans Day, I grew to honored 11 World longer part of it. of these veterans are not yet significantly first recognize its significance and then to David Conde War II Latino veter- Becoming a veteran did not change my impacting veteran’s organizations because celebrate it. What had started as a special ans as symbols of awareness of the importance of Veterans our military is filled with volunteers that relationship with the romantic version of the greatest sacrifices by a generation that Day. It was not until the birth of my son that see service as a profession and permanent Armistice Day eventually became an oppor- defined the rest of the 20th century. it became significant because he was born way of life. tunity to recognize the bravery of those Honoring these veterans reminded me on that day. Still, having fought three successful around me who had given so much for a of my own journey related to Veterans Day Then my son grew up, decided on a wars in the last three decades has brought country and a flag. that expresses the changing nature of this military career and took on the odds that veterans into a new light and a new focus I learned not to be jaded by the false day for my family and I. I remember that characterize a world at war. His repeated that promotes and honors their contribu- patriotism some politicians use to get their my elementary school experience included deployments to Iraq and Afghanistan put a tion to the greatness of America. This is a way. Along this journey, Veterans Day has the romantic aspect of the day that in its new slant on the concept of Veterans Day far cry from the soldiers who returned from also become very personal. original form as Armistice Day was intended and the role of our family in elaborating its Vietnam and who were spit on when they to end World War I. meaning. arrived at American airports. David Conde, Senior Consultant for The romantic character of the day in The number of World War II veterans I broke into higher education at the International Programs 1918 was the agreement that a ceasefire was is dwindling daily and so are those that time that Vietnam War warriors were com- Día de los Veteranos ahora más importante El sábado, 3 de noviembre, yo asistí a ficio más grande de una generación que de la escuela primaria incluía el aspecto Afganistán van a Producir un gran número un Tributo a la Segunda Guerra Mundial y definió el resto del siglo 20. romántico del día que en su forma original de veteranos. Los números de estos vetera- una Cena con Presentación ofrecida por los Honrar a estos veteranos me recordó era el Día del Armisticio que debía terminar nos hasta el momento no están impactando actores residentes del American GI Forum de mi propio viaje relacionado al Día de la Primera Guerra Mundial. significativamente las organizaciones de Mile High Chapter. El evento rindió hom- los Veteranos que expresa el cambio de la El carácter romántico de ese día en veteranos porque nuestro ejército está lleno enaje a los veteranos latinos de la Segunda naturaleza de este día para mi familia y 1918 era el acuerdo de que se declaró un de voluntarios que ven al servicio como una Guerra Mundial como símbolos del sacri- para mí. Yo recuerdo que mi experiencia cese de hostilidades que debía comenzar profesión y una forma de vida permanente. en la hora 11 del día 11 del 11vo mes. Eso Todavía, al haber peleado tres guerras le permitía a mi imaginación concebir esto con éxito en las últimas tres décadas han como un momento supremamente poético traído los veteranos a una visión nueva y un de la historia. nuevo enfoque que promueve y da tributo a El Día del Armisticio siguió así hasta su contribución a la grandeza de América. cuando fue reemplazado por el Día de los Esto está muy lejos de los soldados que volvi- Veteranos en 1954. Para mí, cambiar el Día eron de Vietnam y que fueron escupidos al del Armisticio al Día de los Veteranos ha llegar a los aeropuertos americanos. llevado a la pérdida de algo de su romanti- Yo entré a la educación superior en el Lunes DÍA DE LOS cismo porque la idea del 11/11/11 ya no era momento en que los guerreros de la Guerra parte de eso. de Vietnam estaban volviendo a casa. Sus VETERANOS DE GUERRA Ser veterano no cambio mi percepción uniformes de fatiga cubrían los asientos de de la importancia del Día de los Veteranos. mis clases. observado el No fue sino hasta el nacimiento de mi hijo Sus forma desafiantes en el salón de que ya fue significativo porque él nació clase mostraban la amargura que estaban 12 de nov. en ese día. Luego mi hijo creció, decidió sintiendo al enfrentar a una nación desa- seguir una carrera militar y se alistó a los gradecida. Ellos tuvieron que esperar mucho Consulte el horario en la tienda problemas que caracterizan un mundo en tiempo para lograr el reconocimiento que guerra. Sus repetidos despliegues a Iraq y merecían. Afganistán pusieron una nueva tendencia En mi viaje por el mundo con el momen- al concepto del Día de los Veteranos y el to especial que es el Día de los Veteranos, yo % papel de nuestra familia en elaborar su crecí para reconocer su significado y luego significado. para celebrarlo. Lo que había comenzado 50 El número de veteranos de la Segunda como una relación especial de la versión Guerra Mundial se rebaja diariamente, lo romántica del Día del Armisticio eventu- DE DESCUENTO mismo que esos que participaron en el almente se convirtió en la oportunidad de conflicto de Corea. El enfoque de la aten- reconocer la valentía de quienes estaban * ción de hoy son los veteranos de la Guerra alrededor mío y que habían dado tanto por EN TODO de Vietnam ya que ellos representan los un país y una bandera. últimos de los verdaderos soldados ciudada- Yo aprendí a no dejarme agobiar por el nos que vieron el reclutamiento, la may- falso patriotismo que algunos políticos usan oría jugaron a la ruleta con sus vidas por un para surgir. A lo largo de este viaje, el Día 16801 Iliff Avenue E, Aurora, CO · (303) 283-0364 mínimo de un año y vivieron para contarlo. de los Veteranos se ha convertido en algo Mon. - Sat. 10am - 8pm, Sun. 10am - 5pm La Guerra del Golfo y las de Iraq y muy personal. 8657 N Sheridan Blvd, Westminster, CO · (303) 487-8800 COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION Mon. - Sat. 9:30am - 8pm, Sun. 10am - 5pm

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

LA VIDA LATINA Oprah paved the way on T.V. VOL. XXXVII NO. 20 and as a humanitarian. Obama tacklesNational Association of Hispanicimmigration Publica Page 7 ESTA SEMANA tions May 18, 2011 THIS WEEK

COMMUNITY COMUNIDAD

New Visitor Center The Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge Visitor Center offers something for all family members to enjoy.

3 COMMENTARY COMENTARIO

Nuevo alcalde Denver necesita un alcalde que trabaje con la prioridad de mantener sol- vente la ciudad. A boys sho gration at t ws a US flag as Texas. Obamhe Chamizal Na immigration r President Bar 6 a has recentl tional Memorial 11 million eform, openi ack Obama sp SPORTS Hispanics. foreign nationalsy revived his go ng a path to on May 10, DEPORTES al of achieving co eaks on immi- living in the counlegalization for 2011th in El Paso, mprehensive Un niño mu ERNEST try illegally, m Barack Obama GURULÉ e estimated estra una band A different team Thanks to the recently ost of them Memorial e The Rockies are an released 2010 U.S. census d recientementel 10 dehabla mayo sobr del 2011era de EE.UU. mie it is now possible to say wit abriendo un cam e la inmigra energized team looking to of Columbia do no su objetivo de Photo credit: Newscom millones de extr ción enntras el Chamiza que el p bring back the wins. equivocation that the combined close to the estimated pop ino para la legal en El Paso, Te ata, ellos hispanos. lograr una refo residente populations of Alaska, Delawar of the country’s u t even come anjeros que v xas. Obama ha r hout ización de los l National Montana, North and South Da immigrants. Not by a long shot iven ilegalment rma migratoria i ulation to the U.S. census that numbe evivido 13 Vermont, Wyoming and t ndocumented aproximadame e, The combined population of about seven million short e en el país, la ma ntegral, kota, the seven aforementione estimated 12 million undocum nte 11 he District and Washington D.C. is sli . r is yoría de ¿QUE PASA ed immigrants spr of the tion reform. more than five milli d states 48 contiguous states. And the WHAT’S HAPPENIN ead across theent- When he spoke at the bor Obama enfrentaghtly lain lays inmigraciónthe rub, for both ar der last week in El Paso, Texas EVENTS CALENDAR, ? on. According G anti-immigration force President Obama told a fr Gracias a los recientemente favoring comprehensive immi re- PAGE 8 divulgados datos del censo dent audience that he has done - s and those thing that Republicans have a , EE.UU. del 2010, es iendly for to beef up southern bord decir sin equivocación qu gra- every- posible ahorade los población combinada sked Delaware, Montana, North y South CONTINUED er e la ON

Dakota, Vermont, Wyom de Alaska, y Washington D.C. es escasam PAGE 11 >>

8 Distrito de Columbia ni siquie más de cinco millones. De acuerdo

T NO. 20 NO. T se acercan a la poblaci

PERMI

, CO CO , ing y el con el censo de los AID

DENVER ente

TAGE P TAGE lada de los inmigrantes indocu- número de cerca de siete mi

TD US POS US ra para los que están a favor de una

mentados del país. Ni si ón calcu- lones, sin acercarse siquiEE.UU. ese PRSRT S PRSRT reforma comprensiva inm acercan. los 12 millones de inmigran La población combinadaquiera de los se indocumentados que l- Cuando habló en la frontera siete estados mencionados ar era a semana pasada en El Paso,igratoria. *La liquidación excluye mercadería nueva (etiqueta roja). se encuentran regados en los el Presidente Obama habló estados contiguos. Y ahíse e calculates la audiencia amigable de que = Texas, riba fricción, para las ardientes fue hecho todo lo que los republicano 48 a una zas anti-inmigratorias y tambi le han pedido para asegurar stá la él ha www.lavozcolorado.com seguridad de la frontera sur, co r- la posible excepción, s én la dijo él, den CONTINUA EN PÁGINA Esta oferta no es válida con el uso de otros cupones o descuentos. 12 >> November 7, 2012 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL A strong young voter turnout Esteban L. Hernandez to the presidential inauguration especially. Incumbent President Barack Hussein Obama “To see a presidential inauguration secured four more years of a Democratic presi- is cool, but it’s so much cooler when you dency on Tuesday after defeating Republican actually worked to make it happened,” he challenger Mitt Romney, winning the electoral said. He calls himself a lifelong Republican vote by 303-206. despite his young age, having campaigned Even before voters began dotting their selec- for McCain as a high school student. tions in mail-in ballots and lined up to cast their “Having watched the debate, [there vote on Election Day, the 2012 presidential elec- was] a remarkably different world view,” tion seemed destined to end up a close race. he said about the two candidates. Both parties tried mightily to sway mem- Young Latino voters supporting bers of a key voting bloc in Colorado: Latinos. Romney were uncommon in Colorado, Representing more than 12 percent of the a reflection of the higher percentage Colorado electorate, the Latino vote seemed like of Latinos and young voters alike who a key piece of the Colorado puzzle. Obama had favored Obama nationally. secured the Latino vote nationwide in the previ- Amanda Anaya, 25, of Lakewood was ous election, and some polls had him ahead of among those who voted for Obama. While Romney by more than 30 percentage points. she said her biggest reason for voting for Another group of sought-after voters were Obama was because of his economic plan, young voters, considered people under 30 years education weighed heavily on her mind. old. This voting bloc has historically voted She calls this election a nail-bitter. Democrat, and polls showed that this election “I know with him being elected, that the was bound to follow that trend. La Voz photo by Daryl Padilla opportunity is still there,” Anaya said, citing A poll commissioned by the Youth Education ers behind him, but a significant proportion [were] open to Obama’s pledge to raise Pell Grant amounts Fund and the Center for Information and Research on Civic voting for Governor Romney, who [had] a clear opportunity and scaling back loan rates for college students. “I think that it’s Learning & Engagement (CIRCLE) gave Obama 52 to 35 per- to improve over John McCain’s record-low support in 2008.” slow progress and I am willing to give him another four years.” cent advantage over Romney. Young voters in general appeared While Obama polled higher with Latino voters and young Both Anaya and Johnson, despite their political affilia- more likely to vote, with more than 54 percent of those polled voters, in a so-called battleground state like Colorado that didn’t tions, are genuinely excited — and genuinely passionate — saying they were “very” or “extremely” likely to vote. translate to a surefire vote from all members of either voting bloc. for an opportunity to have voted and have their voices heard. In a news release, CIRCLE Director Peter Levine said Alex Johnson, 19, is a Colorado Springs native and a cur- “I hope America does the right thing,” Anaya said. that enthusiasm among youth voters was down from 2008. rent University of Denver sophomore. He supported Romney, Esteban L. Hernandez is La Vida Latina Reporter at La Voz. “President Obama [had] a majority of likely young vot- preferring his economic plan to Obama’s. He is looking forward He can be reached at [email protected] Una gran participación de votantes jóvenes El presidente actual Barack Hussein Obama aseguró Obama del 52 al 35 por ciento de ventaja sobre Romney. Los dijo él. Él se considera a sí mismo un republicano vitalicio cuatro años más de una presidencia demócrata el martes jóvenes electores en general parecian estar más propensos a a pesar de su corta edad, e hizo campaña a favor de McCain después de derrotar a su contrincante republicano Mitt votar, con más del 54 por ciento de los entrevistados diciendo como estudiante de preparatoria. Romney, y al ganar el voto electoral por 303-206. que estaban “muy” o “extremadamente” listos para votar. “Al haber visto el debate, se nota una visión del mundo Aun antes de que los electores comenzaran a marcar En una declaración de prensa, el director de CIRCLE completamente diferente”, dijo él acerca de los dos candidatos. su selección en los sufragios por correo y se alinearan para Peter Levine dijo que el entusiasmo entre los jóvenes Los jóvenes electores latinos que apoyan a Romney son depositar su voto el Día de las Elecciones, las elecciones votantes había bajado en comparación con el 2008. infrecuentes en Colorado, un reflejo del alto porcentaje de presidenciales del 2012 parecían estar destinadas a termi- “El presidente Obama tiene una mayoría de jóvenes elec- latinos y electores que van a favor de Obama en la nación. nar en una contienda muy apretada. tores dispuestos a votar por él, pero una parte significativa Amanda Anaya, de 25 años, de Lakewood estuvo entre Ambos partidos trataron lo mejor posible para atraer los estaba abierta para votar por el gobernador Romney, que los que votaron por Obama. Aun cuando ella dijo que su miembros de un voto clave de Colorado: los latinos. Al repre- tiene una clara oportunidad para mejorar el record de John mayor motivo de votar por Obama era su plan económico, sentar más del 12 por ciento del electorado de Colorado, el voto McCain de un bajo apoyo en el 2008”. la educación tuvo en gran peso en su mente. Ella dice que latino parecía ser una pieza clave del crucigrama de Colorado. Aun cuando Obama mostraba números más altos de estas elecciones son para comerse las uñas. Obama había asegurado el voto latino en toda la nación en las electores latinos y jóvenes, en el llamado estado peleado “Yo sé que si él es elegido, la oportunidad todavía existe”, elecciones anteriores y algunas encuestas lo ponían adelante como Colorado esto no se traducía en un voto fijo para todos dijo Anaya, hablando de la promesa de Obama de aumentar de Romney por más de 30 puntos del porcentaje. los miembros de cada bloque de votación. las cantidades de los Pell Grant y reducir los intereses de los Otro grupo buscado eran los electores jóvenes, la gente Alex Johnson, de 19 años, es un nativo de Colorado préstamos para estudiantes universitarios. “Yo creo que es un menor de 30 años. Este bloque electoral ha votado históri- Springs y actual estudiante de segundo año de la Universidad proceso lento y estoy lista para darle a él otros cuatro años”. camente por los demócratas, y las encuestas mostraron que de Denver. Él apoyó a Romney, prefiriendo su plan económi- Ambos Anaya y Johnson, a pesar de sus afiliaciones estas elecciones iban a seguir la misma tendencia. co al de Obama. Él anhela especialmente ver la inauguración políticas están genuinamente emocionados — y apasionados Una encuesta comisionada por el Youth Education Fund presidencial. — por la oportunidad de votar y hacer que se oigan sus voces. y el Center for Information and Research on Civic Learning “Ver una inauguración presidencial es fabuloso, pero es “Yo espero que América haga lo correcto”, dijo Anaya. & Engagement (CIRCLE por sus siglas en inglés) dieron a mucho mejor cuando uno trabajó para hacer que sucediera”, www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL 8 La Voz Bilingüe November 7, 2012 Ask not what your country can do for you . . . The 2012 election is now in servants who perpetuate the foundation of public service abusing the system is a defamation to our character. Mis Recuerdos the history books and I am remind- through several generations. They remain imperfect but So as we begin another four years with President ed of President John F. Kennedy they do not place a label on those in need. Barack Obama, I am reminded of the hard work and volun- who was a hero to many young Over 50 years ago Kennedy’s words, “ask what you can teerism that helped get Obama elected, and the Latinos who people growing up in the ‘60s. do for your country” called on U.S. citizens to help their have never felt entitled. We own a strong work ethic that is Back then we saw him and first country, engage in public service or community and nonprofit often reflected in working one or more job when our backs lady Jackie as the perfect young volunteerism. Since then the Kennedy family has remained in are up against a wall. Many of us have worked since our successful couple with two per- the limelight for both positive and negative reasons, but their teenage years or earlier — bought our own school clothes or fect children who lead our beloved dedication to public service has not diminished. car. We are a giving community that volunteers without toot- country. But as history unfolded Kennedy’s words touched my heart back then and con- ing our own horn. We raise our grandkids when the need is and reality took a seat we now tinue to do so through my adult years. The words spoken by there. We take care of our elderly parents without question. Pauline Rivera know they were not the perfect Kennedy in the ‘60s helped shape a nation of Peace Corp vol- We are the first ones to drop money in a Salvation Army pail couple, they did not have perfect unteers and other nonprofit volunteerism and giving. Kennedy, because we know of someone who needs our help. children, he was assassinated in Dallas and his family suf- a young man from a strong Democrat family, and his famous As we head toward four new years under Obama’s lead- fered countless tragedies. words today strongly contradict the stereotypical thinking that ership, let’s join hands and be a great example to youth. We But the Kennedy family taught us one thing — give Latinos or other groups feel entitled. The recent reference are a powerful group who have helped and continue to help back to your community. For decades they have been public that 47 percent of our country is categorized as using and shape the United States of America. No preguntes por lo que el país pueda hacer por ti . . . Las elecciones del 2012 ya están en los libros de historia y el voluntarianismo filantrópico. Desde entonces la familia latinos nunca se han sentido que necesitan ayuda. Nosotros y me recuerdan del presidente John F. Kennedy que fue el Kennedy ha brillado siempre por motivos positivos y negativos, tenemos una gran ética de trabajo que se refleja en trabajar héroe para muchos jóvenes que crecieron en los años 60. En pero su dedicación al servicio público no ha disminuido. uno o más trabajos cuando tenemos la espalda contra la ese entonces nosotros lo veíamos a él y la primera dama como Las palabras de Kennedy me tocaron el corazón en ese pared. Muchos de nosotros hemos trabajado desde nuestra la joven pareja perfecta con dos hijos perfectos que dirigían a tiempo y continúan haciéndolo en mis años de adulta. Las adolescencia si no antes — compramos nuestra propia nuestro amado país. Pero a medida que la historia se desarrollo palabras dichas por Kennedy en los años 60 ayudaron a for- ropa escolar o nuestro carro. Nosotros somos una comu- y la realidad se asentó nosotros sabemos ahora que ellos no mar una nación de voluntarios de los Cuerpos de Paz y otro nidad amable que se hacen voluntarios sin mucho bombo y eran la pareja perfecta, no tenían niños perfectos, el fue asesi- voluntarianismo filantrópico y hacer donaciones. Kennedy, maracas. Nosotros criamos a nuestros nietos cuando se nos nado en Dallas y su familia sufrió un sinnúmero de tragedias. un joven proveniente de una familia fuertemente demócrata, necesita. Nosotros cuidamos de nuestros padres ancianos Pero la familia Kennedy si nos enseñó una cosa — y sus famosas palabras contradicen grandemente el estereo- sin hacer preguntas. Nosotros somos los primeros en deposi- devolver los favores a nuestra comunidad. Por décadas ellos tipo de que los latinos y otros grupos sienten que deben ser tar dinero en la canasta del Salvation Army porque sabemos han sido servidores públicos que perpetuaban las bases del mantenidos. La referencia reciente de que el 47 por ciento que alguien necesita nuestra ayuda. servicio público en varias generaciones. Ellos siguen siendo de nuestro país esta categorizado como que usan y abusan Mientras nos vamos a cuatro años más bajo la direc- imperfectos pero no le ponen un rótulo a los necesitados. del sistema es una difamación de nuestro carácter. tiva de Obama, unamos nuestras manos y seamos un buen En más de 50 años las palabras de Kennedy “pregunta lo que Por eso ahora que comenzamos otros cuatro años con ejemplo para la juventud. Nosotros somos un grupo poderoso tú puedes hacer por tu país” pedía a los ciudadanos americanos el presidente Barack Obama, me acuerda del duro trabajo y que ha ayudado y continua ayudando a formar a los Estados ayudar a su país, participar en el servicio público o comunidad el voluntarianismo que ayudó a elegir a Obama, y que los Unidos de América. November 7, 2012 La Voz Bilingüe 9 PROFILE WORDS TO LIVE BY PERFIL The list of achievements following Francisco “Rising above the rest.” La lista de logros que siguen al nombre Francisco Aguilar es extensa. De ser nombrado en varias Listas Aguilar’s name is extensive. From being named to COMMUNITY INVOLVEMENT Student of the Week several Honor Rolls, receiving three Academic Letters, Aguilar volunteers primarily through his school’s de Honores, recibió tres letras académicas, y recono- to earning “Outstanding” recognitions in English and wrestling team. He volunteers twice a week with the cimientos “Outstanding” en Inglés y Español, Aguilar Spanish, Aguilar is leaving a mark at Jefferson High youth wrestling team, visits the elderly twice a month está dejando una marca en la Jefferson High School, School where he maintains a 3.97 GPA. He is a mem- and also participates in the food bag program. Aguilar donde mantiene un GPA de 3.97. Es miembro de la ber of the National Honor Society, Mu Alpha Theta also volunteers in the upkeep of his church and, in Sociedad Nacional de Honor, Mu Alpha Theta Honors Honors Society, the wrestling team and the school’s the past, volunteered at the Ronald McDonald House. Society, el equipo de lucha libre y el Senado de la senate. Aguilar is bilingual. He is planning to apply “There’s people out there that need the help and escuela. Aguilar es bilingüe. Él tiene la intención to Metropolitan State University of Denver and will there’s people out there that are willing to put in the de aplicar a la Universidad Estatal Metropolitana de transfer schools in the future. time,” he said about volunteerism. Denver y se transferirá a otra escuela en el futuro. FAVORITE BOOK IF I COULD IMPROVE THE WORLD . . . LIBRO FAVORITO “Where Men Win Glory: The Odyssey of Pat “I would give an education to those who don’t “Where Men Win Glory: The Odyssey of Pat Tillman,” by Jon Krakauer have it so that they don’t suffer in poverty,” Aguilar Tillman”, por Jon Krakauer Francisco Aguilar FAVORITE MOVIE said. He said he would “set up community clubs” PELÍCULA FAVORITA “Hachi: A Dog’s Tale” where people would volunteer their time in order to “Hachi: A Dog’s Tale” Jefferson High School provide those who are in need an education. FUTURE CAREER CARRERA DE FUTURO iglesia y, en el pasado, fue voluntario en la Ronald Engineering Ingeniería McDonald House. “Hay gente que necesita la ayuda HERO HÉROE y hay gente que está dispuesta a dar su tiempo”, dijo “My grandfather, Isidro.” “Mi abuelo, Isidro”. sobre el voluntariado. PALABRAS SIGNIFICATIVAS SI YO PUDIERA MEJORAR AL MUNDO… “Levántate por encima del resto”. Student of the Week Scholarship Provided by: For more information write, “Me gustaría dar una educación a los que no call or email: PARTICIPACIÓN DE LA COMUNIDAD la tienen para que no sufran en la pobreza”, dijo La Voz Bilingüe Aguilar es voluntario principalmente a través Aguilar. Dijo que él crearia “clubes de comunidad”, 4047 Tejon St. de equipo de lucha de su escuela. Él presta su tiempo donde la gente se ofrece de forma voluntaria con el Denver CO 80211 dos veces a la semana al equipo de lucha juvenil, fin de proporcionar a quienes están en necesidad de Phone: 303-936-8556 ext. 234 visita a los ancianos dos veces al mes y también una educación. participa en el programa de bolsa de comida. Aguilar [email protected] P.O. Box 40024 • Denver, CO 80204 también es voluntario en el sostenimiento de su

West Leadership Academy y West Generation Academy, West Leadership Academy and West Generation Sponsored by 951 Elati Street, los invita a participar en un Open House 5:30-7 Academy, 951 Elati Street, invite you to join in for an Open pm el martes, 13 de noviembre. Ubicado en el histórico edificio House 5:30-7 p.m. on Tuesday, Nov. 13. Located in the historic de la West High School, estas escuelas públicas locales ofrecen West High School building, these neighborhood public schools MMyy una oportunidad educativa única para los estudiantes en los offer a unique educational opportunity for students in grades grados 6-12. De un recorrido por el campus, conozca el plan 6-12. Tour the campus, learn about the curriculum, chat with choolchool de estudios, hable con los profesores y los padres de los estu- faculty and parents of current students. Contact: Tara Moberly SS MI ESCUELA diantes actuales. Contacto: Tara Moberly al 720-309-6460 o at 720-309-6460 or [email protected]. [email protected].

para

Lunes DÍA DE LOS VETERANOS DE GUERRA observado el

12 de nov. YOU TAUghT ThEM TO SUccEEd, de 9 a 21 horas WE’ll PUSh ThEM 50% TO ExcEEd. * DE DESCUENTO In the U.S. Army, your son or daughter will train in more than 150 career fields, learn leadership · ROPA · ACCESORIOS skills, and receive financial support for college. They’ll also build the courage and character that · ZAPATOS · CAMA Y BAÑO will make them desirable in both the military and civilian worlds. You made them strong. We’ll make them Army Strong.

1400 W Littleton Blvd, Littleton · (303) 794-6640 For more details, contact an Army Recruiter at 1-800-USA-ARMY or visit the “FOR PARENTS” 1200 S Abilene St, Unit B, Aurora · (303) 597-1585 section at goarmy.com. 695 S Broadway, Boulder · (303) 499-6978 7667 W Jewell Ave, Lakewood · (303) 763-9343 Lun. - Sáb. de 9 a 21 horas Call 303-894-9804 or visit goarmy.com/lavoz Dom. Consulte el horario en la tienda for more information.

ÚNETE AL CLUB www.supersaversclubcard.com Encuéntranos en ©2009. Paid for by the United States Army. All rights reserved. *La liquidación excluye los artículos de joyería, mercadería nueva (etiqueta roja), libros y artículos marcados como enseres domésticos o muebles. Los descuentos habituales en la tienda no están disponibles en el día de la liquidación. 10 La Voz Bilingüe November 7, 2012 AMERICA November 7, 2012 La Voz Bilingüe 11 VOTED

OTA

2012 La Voz photos by Delano Austin, La Voz file photos 12 La Voz Bilingüe November 7, 2012

¿Que Paswhaa?t’s happening? community bre. $5 no miembros y $3 miembros. Llame al 303-571-4401. he Aurora Artists Guild currently is accepting entries owntown Democratic Forum will take place on Friday, Tfor the 18th Annual Gateway to the Rockies Art Exhibit, Winner of 10 major DNov. 9 at Le Grand Bistro, 1512 Curtis Street, downtown which will take place Tuesday, Nov. 13 to Saturday, Dec. 15 at Denver. 6:45 a.m. breakfast; program begins at 7 a.m. and the Aurora History Museum, 15051 E. Alameda Parkway. To journalism awards including ends at 8 a.m. Buffet breakfast is $15 with reservations view the prospectus online, visit www.auroragov.org/arts or (honor your RSVP). Well known Colorado pollster, Floyd call Joan Peterson at 303-739-6520. Ciruli, will recap the election and analyze voter behavior HAC Gallery presents “Sequences of SIX”, featuring six at the November monthly forum. There will be time for CDenver artists. The exhibit will run until Saturday, Nov. questions. The public is welcome. RSVP: 303-861-8050 or 17 at CHAC Gallery, 772 Santa Fe Drive in Denver. Hours are [email protected] by noon on Wednesday, Nov. 7. Wednesday and Thursday, 10 a.m. to 4 p.m., Friday, noon to 10 • OUTSTANDING MDRA’s annual Veterans Day Luncheon will take place p.m. and Saturday and Sunday from noon to 4 p.m. For more Son Monday, Nov. 12 at 7899 S. Lincoln Ct. in Littleton. information, visit www.CHACWeb.org or call 303-571-0440. Registration and social from 11-11:30 a.m. Lunch and pro- BILINGUAL gram from 11:30 a.m. to 1 p.m. Speaker: Lt. Col. Mechelle performances Tuttle. Call 303-797-3700. ickets are on sale for Aurora Dance Arts’ performance MDRA presenta su Almuerzo Anual del Día de los of “The Nutcracker.” Performances of “The Nutcracker” Veteranos el lunes 12 de noviembre en 7899 S. Ct Lincoln T PUBLICATION S will take place at the Hinkley High School auditorium, 1250 en Littleton. Registro y social de 11-11:30 am. Almuerzo y Chambers Road on: Friday, Dec. 14 at 7 p.m.; Saturday, Dec. 15 at programa de 11:30 am. a 1 p.m. Ponente: Teniente Coronel 1 p.m.; and Saturday, Dec. 15 at 2 p.m. Tickets are $10 and may Mechelle Tuttle. Llame al 303-797-3700. • OUTSTANDING be purchased at Meadowood Recreation Center, 3054 S. Laredo tart Up Basics for Veterans will take place 10:30 St., in Aurora or by calling the dance office at 303-326-8308. Sa.m.-1 p.m. Wednesday, Nov. 14 at South Metro Denver Chamber of Commerce, 2154 E. Commons Avenue, Suite 342 ntradas estaran a la venta para de una presentación de WEBSITE “El Cascanueces”. in Centennial. RSVP to [email protected]. Call the EAurora Dance Arts de Actuaciones de SBA Colorado District Office at 303-844-2607. “El Cascanueces” se llevarán a cabo en el auditorio de la Hinkley High School, 1250 Chambers Road el: viernes, 14 de diciembre www.lavozcolorado.com tart Up Basics para Veteranos tendrá lugar de 10:30 am-1 a las 7 pm; sábado, 15 de diciembre a la 1 pm, y el sábado, 15 de Spm el miércoles, 14 de noviembre en el South Metro Denver diciembre en 2 pm Los boletos son $10 y se pueden comprar en Chamber of Commerce, 2154 E. Commons Avenue, Suite 342 Meadowood Recreation Center, 3054 S. St. Laredo, en Aurora o Awarded at National en Centennial. RSVP a [email protected]. Llame a la llamando a la oficina de la danza en 303-326-8308. Oficina del Distrito de SBA Colorado en 303-844-2607. oin the Highlands Ranch Concert Band for their annu- Association of Hispanic Jal tribute to the men and women of the armed forces at exhibits 7:30 p.m. on Saturday, Nov. 10 at South Suburban Christian Publications (NAHP) Church, 7275 S. Broadway, Littleton. This free performance useo de las Americas, 861 Santa Fe Drive, presents will have a variety of music that honors veterans and our Convention in San Diego, MSpanish Happy Hour from 5-8 p.m. on Friday, Nov. 16. country. Selections will include the “Star Spangled Banner,” October 20, 2012 $5 non-members and $3 members. Call 303-571-4401. “Armed Forces Salute,” “Battle Hymn of the Republic” and useo de las Américas, 861 Santa Fe Drive, presenta other patriotic pieces. Visit www.hrconcertband.org, or con- Spanish Happy Hour 5-8 pm el viernes, 16 de noviem- M tact Kelley at 303-683-4102. Jackson Clark, weaving expert and owner of Toh-Atin Gallery, afe Cultura is hosting an Open Mic Night, Friday, Nov. Durango, will give a lecture on the history of Navajo weaving lig C9. The doors open at 7 p.m. and the show begins at 7:45 from noon to 12:30 p.m. The event is coordinated and held by te en p.m. The open mic will be at Denver Inner City Parish/La In t Toh-Atin Gallery to raise money to support the preservation é e Academia, 9th Ave. and Galapago St. in Denver. For more of the University of Colorado Museum of Natural History’s . S information, contact [email protected], 720-394-6589 collections. For more information, call 303-492-6892 or Toh- or visit www.cafecultura.org. Atin Gallery, 1-800-525-0384. he Boulder Ballet presents The Nutcracker. Performances a 27ª Anual de Navajo Rug Subasta Silenciosa, a Twill be at the Mackey Auditorium on the CU campus Lcabo de 10:30 am-5 pm, el sábado, 10 de noviembre en Obtén una tarjeta de la biblioteca. in Boulder. The performances will be Friday, Nov. 23 at 6 el vestíbulo del edificio del Denver Post, 101 W. Colfax Ave. p.m., Saturday, Nov. 24 at 2 and 7 p.m. and Sunday, Nov. 25 Además, Jackson Clark, experto en el tejido y propietario at 2 p.m. For more information, call 303-449-1343 ext. 2 de Toh-Atin Gallery, Durango, dará una conferencia sobre between 10 a.m. and 6 p.m., visit bouldernutcracker.org or la historia del tejido Navajo desde el mediodía hasta las www.Boulder Ballet.org. 12:30 pm. El evento es coordinado y mantenido por Toh-Atin Gallery para recaudar fondos para apoyar la preservación special events de las Colecciones de la University of Colorado Museum of Natural History. Para obtener más información, llame al oin Cultural Resource Management archaeologist Shelly 303-492-6892 o Toh-Atin Gallery, 1-800-525-0384. Martin for her Archaeological Institute of America (AIA) J n Nov. 10, Cherry Creek North businesses are celebrat- lecture, “Pompeii: A Typical Day in a Typical Roman ing the final day of Denver Arts Week with the “Sights Town,” 7 p.m., Wednesday, Nov. 7, at the University of O • eBooks gratis and Sounds of Cherry Creek North”. The final event will Colorado Museum of Natural History, Henderson Building be held 10 a.m. to 6 p.m. at Cherry Creek North, between at 15th Street and Broadway. Martin will take her audience • Audiolibros gratis 1st and 3rd Avenues and University and Steele Streets. on a tour of Pompeii, exploring the locations and features of Activities vary by business. For more information, visit cher- the town that made up a typical day in the ancient Roman • Wi-FI gratis rycreeknorth.com/events/denver-arts-week. world. Visit: CUmuseum.Colorado.edu or call 303-492-6892. • Películas gratis l Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. Epresenta Aprende los Conceptos más Importantes • Música gratis Para Tener un Negocio Exitoso de 6-8:30 pm el jueves, To submit an item for consideration email 8 de noviembre en Creaciones Lessly, 6490 E. 72nd Pl. [email protected] with Que Pasa in the subject • ¡Y más! en Commerce City. Favor confirmar su asistencia llaman- line by Friday at 5 p.m. do al 303-534-7783 o enviando un correo electronico a [email protected]. La Voz Green Tip he 27th Annual Navajo Rug Silent Auction, will take Find an electronics recycling je colibrary.org/getacard Tplace 10:30 a.m.-5 p.m., Saturday, Nov. 10 in the lobby 303-235-5275 of the Denver Post Building, 101 W. Colfax Ave. In addition, event near you. November 7, 2012 La Voz Bilingüe 13 ¿Dolor en los pies? Al final de su día de trabajo, ¿tiene dolor persistente en los pies? Good Feet Arch Supports detiene el dolor en los pies, tobil- los, rodillas y espalda. Venga a la tienda Good Feet y obtenga RÁPIDO, un alivio duradero. OFERTA ESPECIAL Presente este anuncio en tiendas Good Feet de Denver y Lakewood obtenga hasta $40 de descuento en su compra. Llame al 720-689-0044 para obtener instrucciones. No necesita hacer cita, las tiendas están abiertas los siete días de la semana. ¡No vivia con dolor un día más! www.goodfeetcolorado.com THERE IS A STRONG FUTURE THAT’S ROOTED IN A STRONG PAST.

Call 303-894-9804 or visit goarmy.com/lavoz for more information.

©2009. Paid for by the United States Army. All rights reserved.

friday, Nov. 9 & saturday, Nov. 10 9 a.m.-5 p.m. sunday, Nov. 11 | 9 a.m.-2 p.m.

aDMissiON: Gardens members: FREE | adults: $8 Students and Seniors: $7 OBTENGA UNA PISTOLA DE Holiday SalE children (3-15): $6 Preview Party children 2 & under: FREE CLAVOS HITACHI NR90 GRATIS THURSday, NoVEMBER 8 5 - 8 p.M. | TickETS $15 Get Great Gifts CLAVOS A SOLO $29.50 POR CAJA Enjoy shopping, wine, hard cider, from over 50 vendors. desserts and live holiday entertainment all evening long. • The ever-popular treasures of the Gardens Guild ¡¡¡WOWWWW!!! • Stylish & eco-conscious handmade Compre un palet de 3” smooth nails y un palet de bags, artisan soaps & luxurious lotions 2-3/8” smooth nails y obtenga la Pistola • Unique ornaments & gorgeous one-of-a-kind jewelry • Toffees, jams & sweet treats ¡Gratís! Pague y lleveselos de la tienda de Northglenn MEMBERS SaVE 10% oN THEiR ENTiRE pURcHaSE! 11450 N. Cherokee Street, Unit B-2 303-450-2833 EVENT PARTNERS I-25 hasta 120th, en 120th al oeste hasta Huron en Huron al Sur hasta la 115ª vuelta a la izquierda y ½ milla a la izquierda. DEBE PRESENTAR ESTE ANUNCIO EN EL MOMENTO DE LA COMPRA 10th & York Street | www.botanicgardens.org *Mientras duren las existencias

Reaching Colorado’s Latinos for COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION LA VIDA LATINA Oprah paved over 38 years, La Voz creates 100,000 and as a humanitarian the way on T.V. VOL. XXXVII NO. 20

. Obama tackles immigration Page 7 National Association of Hispanic Publications ESTA SEMANA impressions weekly with its award- THIS WEEK COMMUNITY May 18, 2011 COMUNIDAD

New Visitor Center The Rocky Mountain Arsenal National Wildlif Refuge Visitor offers something winning editorial content in English family members Center e for all to enjoy.

COMMENTARY 3 COMENTARIO

Nuevo alcalde Denver necesita un and Spanish. alcalde que prioridad de man vente la ciudad.trabaje con la tener sol- A boys shows a US flag a gration at the Chamizal Texas. Obama has r 6 immigration reform, opening SPORTS 11 million foreign na s President Barack Obam National Memorial on May 10 DEPORTES Hispanics. ecently revived his goal of achiev

tionals living in the country il a path to legalization fora speaks on immi- A different team ERNEST , 2011 in El Paso, The Rockies are an G ThanksURULÉ to the recently ing comprehensive energized team loo released 2010 U.S. census d legally, mostthe estimated of them Un niño muestra u bring back the wins. it is now possible to say without Barack Obama habla s

equivocation that the combined Memorial el 10 de mayo del 2011 Join the thousands of Latinos who keep king to of Columbia do not even come recientemente su objetivona bandera de EE.UU. mientra populations of Alaska, Delaware, abriendo un camino par Montana, North and South Dakota, ata, close to the estimated population obre la inmigración en el Ch of the country’s undocumented millones de extranjeros 13 Vermont, Wyoming and the District ellos hispanos. immigrants. Not by a long shot. de lograr en Eluna Paso, reforma Texas. migrato ObamaPhoto hacredit: r Newscom ¿ a la legalización de los s que el presidente QUE PASA The combined population of que viven ilegalmente en el p the seven aforementioned states to the U.S. census that number amizal National WHAT’S HAPPENING and Washington D.C. is slightly about seven million short of the EVENTS CALENDAR, PAGE 8 estimated 12 million undocument- aproximadamente 11 Obama enfrentamore than five million. According la inmigración ria integral,evivido ? ed immigrants spread across aís, la mayoría de 48 contiguous states. And there- is Gracias a los recientemente divulgados datos del censo de los in lays the rub, for both ardent tion reform. up with their community by reading EE.UU. del 2010, es posible ahora anti-immigration forces and those When he spoke at the bor- favoring comprehensive immigra- the der last week in El Paso, Texa President Obama told a friendl decir sin equivocación que la audience that he has done every- población combinada de Alaska, thing that Republicans have asked

Delaware, Montana, North y South for to beef up southern border s,

Dakota, Vermont, Wyoming y el y PERMIT NO. 208 NO. PERMIT DENVER, CO CO DENVER, Distrito de Columbia ni siquiera

y Washington D.C. es escasamente C

US POSTAGE PAID POSTAGE US se acercan a la población calcu- ONTINUED PRSRT STD PRSRT más de cinco millones. De acuerdo ON lada de los inmigrantes indocu- PAGE mentados del país. Ni siquiera se con el censo de los EE.UU. ese 11 >> Colorado’s number one bilingual acercan. número de cerca de siete mil- lones, sin acercarse siquiera a La población combinada de los para los que están a favor de una siete estados mencionados arriba los 12 millones de inmigrantes indocumentados que se calcula reforma comprensiva inmigratoria. se encuentran regados en los 48 Cuando habló en la frontera la estados contiguos. Y ahí está semana pasada en El Paso, Texas, fricción, para las ardientes fuer- el Presidente Obama habló a una zas anti-inmigratorias y también audiencia amigable de que =él ha www.lavozcolorado.com hecho todo lo que los republicanos la le han pedido para asegurar seguridad de la frontera sur, newspaper! la posible excepción, dijo él, la CONTINUA con EN PÁGINA de 12 >> www.lavozcolorado.com 14 La Voz Bilingüe November 7, 2012 OBAMANOS To ensure that the presi- demanded that he use his dent’s natural constituencies executive authority to begin remained enthusiastic, the this process.” campaign, which included Gutierrez, who has been more Colorado field offices arrested for taking part in than his opponent, worked immigration protests — tirelessly knocking on doors, twice in front of the White making phone calls and House —, says Republicans collecting ballots that were need to adopt a new reality on hand-carried to county elec- immigration. The 18-month tion headquarters. It worked. Republican primary, where While it may be a few immigration came up fre- La Voz photo by Delano Austin days before an official count quently, also left Latinos with eral” jurist, both considered fighting words is known, it appears that a clear and generally unfavorable impres- among his base. Colorado Latinos turned out sion of Gov. Romney on this emotional issue. Also not helping the governor among La Voz photo by Delano Austin at nearly the same levels they Romney also did not help himself with Latinos was his embrace of Arizona’s con- Continued from page 1 did in 2008 when they voted for the president Latinos, especially during the drive up to the troversial Senate Bill 1070, the so-called precinct-specific targeting it won where it by a 61-38 percent margin. He picked up his nomination. Comments he made about immi- ‘papers please’ law or his promise to veto needed to win, got acceptable levels where it biggest Latino majorities in Adams, Arapahoe, grants were considered offensive, thought- The Dream Act. Democrats called him out on wasn’t expecting to win and got key majori- Jefferson, Larimer, Weld and Pueblo counties. less or pure pandering to the most extreme both issues. It is time to “build bridges, not ties from a number of crucial voting blocs Nationally, the president is expected elements of his party by Latinos and others. fences,” Gutierrez says. including young white women and Latinos. to hue very closely to 2008 figures when Many voters, but especially Latinos, But yesterday’s vote was by no means The president’s campaign made no he won the Latino vote by a 67 percent-31 were turned off by Romney’s suggestion a pure and absolute Latino endorsement of secret of the necessity to win — and by percent margin. And while Latinos are that ‘self-deportation’ was a real solution the president or Congress. “Democrats had as large a margin as possible — among interested in the same pocketbook issues to immigration. But as the campaign drew better understand that the reservoir of trust Latinos. In fact, Tuesday’s win may have as all voters, because many Latinos have on, the candidate never mentioned it again. and enthusiasm isn’t limitless,” Gutierrez also signaled the beginning of the end of recent immigration connections or histories, On the other hand, Democrats reminded warned. the right’s trumpet call warnings aimed at immigration remains a sensitive issue. Latinos repeatedly about the comment espe- The president and Gov. Romney also an incrementally shrinking white voter base. “Democrats can do a better job on immi- cially on television where gaffes or misstate- stood on different sides on health care, Unless the Republican Party accepts this gration,” Gutierrez said. It is, he says, as a ments have a forever shelf life. women’s access to contraception, education new political and demographic reality, it may serious a reason to vote for the president Democrats also repeatedly played and taxes. And while the economy remains be left wandering in the dark for a generation, as any. Gutierrez used ‘deferred action,’ Romney’s comments on Sonja Sotomayor, a work in progress with the nation’s jobless said MSNBC’s Steve Schmidt, former cam- an order signed last summer by the presi- the nation’s first Latina Supreme Court rate still hovering at nearly eight percent, paign manager for Sen. John McCain. dent giving more than a million young Justice, in key Latino markets. “I prefer Obama voters were still willing to stand Democrats also courted Latinos in a immigrants temporary permission to stay people who follow the Constitution and do with him. way that may signal a new era for this grow- in the country, as one important example. not make law as a judge,” Romney said. He “They knew the economy was a mess ing and increasingly influential voting bloc. “This is the beginning. But our community characterized her as an “activist” and “lib- when he took over,” says history professor In fact, it might be argued that by winning William Ashcraft. “The American people will overwhelming Latino margins in key voting give him a small path that the economy was states, that this emerging and powerful vot- not of his making.” ing bloc can take a good deal of the credit But what may have won reelection as for his victory. much as any one thing, says the Community Throughout the campaign, the presi- College of Denver professor, is something the dent’s team brought Latino politicians and president had and Romney didn’t. “There is a personalities to Colorado like never before. certain power that comes with incumbency,” ‘A-List’ Latinos included politicians like for- Ashcraft said. Since the beginning of the 20th mer San Antonio Mayor Henry Cisneros and century, “we have replaced only four presidents.” Congressmen Luis Gutierrez and Xavier Despite the mind-numbing travel, the Becerra. Pop culture personalities like Eva endless speeches, time zone confusion and Longoria, America Ferrera and George erratic sleep engendered by endless cam- Lopez also worked tirelessly across Colorado paigning, it still remains just the interview for the president. part of landing the job. For the president “We registered more Latino voters than — any president, in fact — the hard part we ever did before,” Lopez said on recent begins anew on Jan. 21, the day he takes the a stop at the campaign field office. “It’s oath of the nation’s highest office. important to turn that into people voting consistently. Our vote is as important as Ernest Gurulé is Feature Reporter at anybody else’s vote. We need to realize the La Voz photo by Daryl Padilla La Voz. He can be reached at importance of the power that we have.” Jerry Natividad and family watch election results at Sports Authority Field at Mile High. [email protected]

LAS FUGAS DE AGUA NO SON “NADA CHÉVERE”. ¿Sabía que una fuga de agua en su casa o simplemente una gota por segundo desperdicia 1,800 galones de agua al año? Todavía no termina la sequía en Denver. Este otoño todos necesitamos reparar cualquier fuga de agua y reducir el derroche de agua en interiores. Sea “chévere”. No permita las fugas de agua. Aprenda a reparar fugas de agua en www.denverwater.org/Espanol/Conservacion.

November 7, 2012 La Voz Bilingüe 15 compra el viernes de 8 a.m.-11 p.m. y el sábado de 7 a.m.-11 p.m. los horarios pueden diferir según la tienda. visita macys.com y haz clic en stores para obtener la información local. la mayOr venta de un nuestrOs preciOs más bajOs día de la temporada en artículos seleccionados del añO por toda la tienda el sábado, 1o de noviembre compra de 7 a.m.-11 p.m. la preventa el viernes, abrimos de 8 a.m.-11 p.m. especiales matutinos incluyendo 15% de ahorro sobre precios regulares y de venta en artículos seleccionados por toda la tienda, ¡busca los carteles! el viernes de 8 a.m.-1 p.m. y el sábado de 7 a.m.-1 p.m. liquidaciones de moda y hogar ahorra 5o%-8o% sobre precios orig.* cuando ahorras un 4o% extra sobre precios ya rebajados Envío gratis En macys.com cuando compras $99 en línea. no requiere código promocional; aplican exclusiones

viernes o sábado hasta la 1 p.m.; no se puede usar con especiales o súper compras Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper ¡wOw! ahorra $1o compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ahOrra ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra En toda la ropa En oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de vEnta y liquidación ahorro se distribuyen entre todos los artículos elegibles del $ y sElEccionEs dE modo en que muestra el recibo. Cualquier devolución reducirá el descuento asignado al artículo devuelto. Este cupón no artículos dEl hogar tiene valor de efectivo y no puede canjearse por efectivo, ni sirve para comprar tarjetas de regalo o para hacer pagos 1O a tarjetas de crédito. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A en tu compra de $25 o más. válido el 9 ó 10 de noviembre de 2012 hasta la 1 p.m. PRECIOS REBAJADOS. La compra debe alcanzar el valor de $25 limitado a uno por cliente. o más, sin incluir cargos por valor de impuesto o envío.

los precios de la venta de un día estarán vigentes el 9 y 10 de noviembre de 2012. la mercancía estarán en oferta a estos u otros precios de venta hasta el 1 de enero de 2013, excepto según lo indicado. “nuestros precios más bajos” se refieren a nuestra temporada de invierno, que se extiende del 1 de noviembre de 2012 al 31 de enero de 2013. los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. *pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. la tarjeta de crédito macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de macy’s no pueden participar.

N2100211H.indd 1 11/2/12 5:14 PM 16 La Voz Bilingüe November 7, 2012

COBAMANOSontinua de página 1 “Es importante tornar esto con gente que y por un margen tan grande como fue posi- vota consistentemente. Nuestro voto es el presidente como cualquier otro. Gutiérrez Algo que tampoco ayudó al gobernador ble — entre los latinos. En efecto, el triunfo tan importante como el de cualquier otro. usó ‘la acción diferida’, una orden firmada entre los latinos fue su aceptación del del martes puede haber señalado también el Nosotros comprendemos la importancia del el verano pasado por el presidente y que Decreto del Senado de Arizona SB 1070, la comienzo del final de la trompeta de alarma poder que tenemos”. dio a más de un millón de jóvenes inmi- llamada ley de ‘sus papeles por favor’ o su a la base electora de la derecha dirigida a un Para garantizar que los electores natu- grantes el permiso temporal de quedarse promesa de vetar el The Dream Act. Los grupo de blancos que disminuye más y más. rales del Presidente siguen entusiasmados, en el país, como ejemplo importante. “Este demócratas le señalaron ambos temas. Este A menos que el Partido Republicano la campaña, que incluía más oficinas de es el comienzo. Pero nuestra comunidad es el momento de “crear puentes, no bar- acepta esta nueva realidad política y campo de Colorado que las de su opositor, demanda que él use su autoridad ejecutiva reras”, dice Gutiérrez. demográfica, se puede quedar vagando en trabajaron sin descanso tocando puertas, para comenzar este proceso”. Pero el voto de ayer no fue defini- la oscuridad durante una generación, dijo haciendo llamadas telefónicas y recogiendo Gutiérrez, que ha sido arrestado por tivamente un endiosamiento puro y abso- Steve Schmidt de MSNBC, ex director de la boletas que eran llevadas a las oficinas cen- participar en protestas de inmigración — luto latino del presidente o el Congreso. campaña del senador John McCain. trales del condado. Y si funcionó. dos veces al frente de la Casa Blanca —, “Los demócratas deben comprender que Los demócratas también cortejó a los Aun cuando pueda tomar unos cuantos dice que los republicanos tienen que adop- este depósito de fe y entusiasmo no tiene latinos en una forma que puede mostrar una días hasta que el conteo oficial se conozca, tar una nueva realidad con respecto a la límites”, dijo Gutiérrez. nueva era para este bloque electoral creciente parece que los latinos de Colorado salieron inmigración. Las primarias republicanas El Presidente y el gobernador Romney y muy influyente. En efecto, se puede argüir en casi el mismo nivel con que lo hicieron de 18 meses, en las cuales la inmigración también estuvieron en diferentes lados de que al ganar por márgenes significativos de en el 2008 cuando votaron por el Presidente apareció frecuentemente, también dejo a los servicios de salud, el acceso de las latinos en estados claves de votación, que este con un margen del 61 al 38 por ciento. Él los latinos la clara y, en general desfavorable, mujeres a la contra concepción, la edu- siguiente y poderoso bloque electoral puede logró sus mayorías más grandes latinas en impresión del gobernador Romney en este cación y los impuestos. Y aun cuando la tomar mucho crédito por su victoria. los condados de Adams, Arapahoe, Jefferson, problema emocional. economía sigue siendo un trabajo en pro- En toda la campaña, el equipo del Larimer, Weld y Pueblo. Romney también no ganó simpatía con greso y con el índice de desempleo todavía Presidente trajo a personajes celebres lati- Nacionalmente, se esperaba que el los latinos, especialmente en la subida a la colgando en el ocho por ciento, los votantes nos como políticos y estrellas a Colorado Presidente se aproximara bastante a las nominación. Los comentarios que hizo acer- de Obama todavía siguieron con él. como nunca. ‘Una -Lista’ de latinos incluía cifras del 2008 cuando él se ganó el voto ca de los inmigrantes fueron considerados “Ellos saben que la economía era un a políticos como el antiguo alcalde de San latino por un margen del 67 al 31por ciento. ofensivos, inmaduros o pura palabrería a desastre cuando él tomo el mando”, dice el Antonio Henry Cisneros y los congresistas Y aun cuando los latinos están interesados los elementos más extremistas de su partido profesor de historia William Ashcraft. “El Luis Gutiérrez y Xavier Becerra. Estrellas en los mismos problemas económicos como para los latinos y otros más. pueblo Americano le dará un camino estrecho de la farándula como Eva Longoria, America los demás votantes, porque muchos latinos Muchos electores, pero especialmente por que la economía no fue creada por él”. Ferrera y George López también trabajaron tienen conexiones o historias con la inmi- los latinos, se retrajeron con la sugerencia Pero lo que puedría haber ganado sin descanso por todo Colorado a favor del gración, ello continua siendo un problema de Romney que la ‘auto-deportación’ era la la reelección, tanto como cualquier cosa, Presidente. sensitivo. solución verdadera para la inmigración. Pero dice el profesor del Community College of “Nosotros registramos mas votantes lati- “Los demócratas pueden hacer un mejor a medida que la campaña siguió su rumbo, el Denver, es algo que el Presidente tenía y nos que nunca”, dijo López en una escala trabajo en la inmigración”, dijo Gutiérrez. candidato nunca lo volvió a mencionar. Por que Romney no. “Hay cierto poder con ser en la oficina de campo de la campaña. Eso, dijo el, como motivo serio de votar por otro lado, los demócratas recordaban siempre el presidente incumbente”, dijo Ashcraft. a los latinos este comentario especialmente Desde el comienzo del siglo 20, “nosotros en la televisión en donde las metidas de pata solamente hemos reemplazado a cuatro”. o fraces erroneas viven para siempre. A pesar de los viajes interminables, los EXCLUSIVE! Los demócratas también repetidamente discursos sin fin, la confusión de zonas del mencionaban los comentarios de Romney tiempo y el sueño errático producido por COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION sobre Songa Sotomayor, la primera Juez estar haciendo un sin fin de campaña, sigue Latina de la Corte Suprema, en los principales siendo sólo parte de la entrevista para lograr VOL. XXXVIII NO. 38 National Association of Hispanic Publications September 19, 2012 LA VIDA LATINA HISPANIC HERITAGE SERIES PART II OF VI mercados latinos. “Yo prefiero gente que sigue el trabajo. Para el Presidente — cualquier The C de Baca family’s long history in Colorado and New Exclusive! Mexico judicial system. Page 7 SPECIAL EDITION ESTA SEMANA la Constitución y no hagan leyes como jueces”, presidente, en realidad — la parte dura THIS WEEK EXCLUSIVE! dijo Romney. El la caracterizó como jurista comienza de nuevo el 21 de enero, el día ¡EXCLUSIVA!

A one-on-one inter- view with President Barack Obama. “activista” y “liberal”, ambas consideradas pal- que presta juramente al trabajo más alto de This marks La Voz’ first interview with a sitting president in its 38-year abras de guerra entre su base. la nación. history of serving Colorado’s Latino community.

Una entrevista frente-a-frente

con el presidente Photo courtesy: Obama for America Barack Obama. An unidentified young boy receives a “high five” from President Obama Un Jovencito no identificado r ecibe un “high five” por el pr esidente in Golden last Thursday. Obama en Golden el pasado jueves. Esto marca la primera entrevista ERNEST GURULÉ come to hear and support him. ing up support among Democrats. McCain. He also won 61 percent On a brisk morning as nature With just seven weeks until But the president also planned to of the state’s Latino vote. But with de La Voz con un was sending clear signals that the election, the latest polls show reach out to Latino voters, a bloc the race as close as it is this time, presidente actual fall had arrived, thousands were Mr. Obama holding a slim lead that is crucial if he is to win in Mr. Obama knows he must hold descending on Golden’s Lions Park in Colorado, a state that is criti- November. steady or — ideally — grow the en sus 38 años de indicating that election season cal to his reelection. His Golden In 2008, the president won Latino vote to take the state once historia de servicio had arrived with it. The presi- stop — his third to the state in Colorado easily, 53.5 percent again. a la comunidad dent was speaking and people had three weeks — was aimed at shor- to 44.9 percent over Sen. John CONTINUED ON PAGE 9 >> latina de Colorado. ¡Exclusiva! Around the city - Denver ¿QUE PASA? WHAT’S HAPPENING En una fresca mañana, cuan- había llegado, miles llegaron al Colorado, un estado que es críti- 53,5 por ciento en contra de un do la naturaleza estaba enviando Lions Park de Golden, Colorado, co para su reelección. Su escala 44,9 por ciento sobre el senador EVENTS CALENDAR, PAGE 10 claras señales de que el otoño indicando que la temporada elec- en Golden — su tercera en el John McCain. El también se ganó toral había llegado también. El estado en tres semanas — estaba el 61 por ciento del voto latino. Presidente estaba hablando y la dirigida a conseguir el apoyo de Pero con la contienda al estar gente vino a escucharlo y a apoyar- los demócratas. Pero el Presidente tan cerrada en este momento, el lo. también planeaba llegar al electo- Sr. Obama sabe que él se debe Con solo siete semanas para rado latino, un bloque crucial para mantener firme o — idealmente las elecciones, las últimas encues- su victoria en Noviembre. — aumentar el voto Latino para

tas mostraban que el Sr . Obama En el 2008, el Presidente se llevarse al estado de nuevo.

PERMIT NO. 208 NO. PERMIT tenía una pequeña ventaja en ganó a Colorado fácilmente, con CONTINUA EN PÁGINA 9 >>

DENVER, CO CO DENVER, US POSTAGE PAID POSTAGE US

PRSRT STD PRSRT www.lavozcolorado.com

Interview with PRESIDENT

OBAMA! La Voz photo by Delano Austin America Ferrera and Dolores Huerta came America Ferrera y Dolores Huerta vinieron to Escuela Tlatelolco in Denver over the a la Escuela Tlatelolco en Denver el fin de Visit weekend to encourage Latinos to vote. The semana para alentar a los latinos a votar. push for the Latino vote was strategic in La presión para el voto latino fue estratégi- www.LaVozColorado.com reelecting President Barack Obama. co en reelegir al presidente Barack Obama. November 7, 2012 La Voz Bilingüe 17 Deportes en olorado Sports Gana baby gana Win baby win En este fin de semana los Broncos En su tercer juego fuera de casa desde This weekend face the Panthers. Carolina is coming off a big viajaron a Cincinnati para enfrentarse a un septiembre, los Broncos se encontraron a the Broncos traveled road win in Washington after dropping five equipo en decaimiento. Denver estaba listo sí mismos un poco desbalanceados contra to Cincinnati to face straight. The Panthers are at 2-6 with losses después de dos victorias y después de una la defensa de la carrera de Cincinnati. Los a struggling Bengals to the Tampa Bay Buccaneers, New York semana de descanso. Bengals detuvieron el juego por el piso de team. Denver was Giants, Atlanta Falcons, Seattle Seahawks, Atrás en el Monday Night Football, Denver con apenas 68 yardas en 26 posesio- primed coming off Dallas Cowboys and Chicago Bears. Denver entró al territorio de los Chargers nes, lo que hizo a Denver uni-dimensional. two big wins before In basketball: On Election Day 2012, de San Diego y saco una de las victorias Aun cuando la primera salida de Denver les and after the bye Tuesday, Nov. 6, the Denver Nuggets played más impresionantes viniendo desde atrás dio 3 puntos en el tablero, la siguiente salida week. their home opener against the Detroit en la historia de los Broncos. Dos semanas no dio fruto. Denver tenía problemas en Back on Monday Pistons. The Nuggets won 109 to 97. más tarde ellos jugaron ante una audiencia ambos lados de la pelota en los dos cuartos Night Football, Denver Brandon Rivera is a sports columnist for nacional en el domingo por la noche en siguientes y aun más entregando la ventaja BRANDON RIVERA stepped into San La Voz and can be reached at Denver y vencieron a los Saints de New a comienzos del cuarto. Diego Chargers terri- [email protected] Orleans en forma dominante. Para cuando Denver tuvo la pelota de tory and pulled off one of the most impressive nuevo en el cuarto cuarto, se notaba que comeback wins in Broncos history. Two weeks Peyton Manning quería hacer algo y con la later they played before a national audience ayuda del jugo de carrera de Willis McGahee on Sunday Night in Denver, and beat the New que también estaba jugando seriamente. Orleans Saints in dominating fashion. Manning se conectó con Demaryius Thomas, On to their third road game since Eric Decker, y Joel Dreessen en su touch- September, the Broncos found themselves down de 80-yardas para recuperar la ventaja. a bit unbalanced against Cincinnati’s run En la siguiente posesión del mariscal defense. The Bengals held Denver’s stout de campo de Cincinnati Andy Dalton hizo un run game to a measly 68 yards on 26 carries, pase alto después de haber sido empujado which in turn made Denver one-dimension- fuera de su territorio, que fue recogido por al. Although Denver’s first drive allowed el defensa esquinero Champ Bailey. Siete them 3 on the board their following drive jugadas más tarde, Manning se conectó con stalled. Denver struggled on both sides of Decker en el área final y consiguió un mar- the ball for the next two quarters even giving cador de 31-23. up the lead in the start of the fourth. Denver está fuera de casa de nuevo, y By the time Denver got the ball back in esta vez llega a las Carolinas para enfren- the fourth it was apparent Peyton Manning tarse a los Panthers. Carolina viene de una meant business and with the help of gran Victoria en Washington después de Denver’s struggling running game Willis haber perdido cinco partidos seguidos. Los McGahee also meant business. Manning Panthers están con un marcador de 2-6 connected with Demaryius Thomas, Eric con derrotas al frente de los Buccaneers Decker, and Joel Dreessen on their 80-yard de Tampa Bay, los Giants de New York, los touchdown march to take back the lead. Falcons de Atlanta, los Seahawks de Seattle, On the ensuing drive Cincinnati’s quar- Photo by: Gabriel Christus/Denver Broncos los Cowboys de Dallas y los Bears de Chicago. terback Andy Dalton tossed up a lob pass after Denver Broncos wide receiver Trindon Holliday (11) returns the ball for a touchdown on a En el baloncesto: el Día de las being pressured in the pocket, which was kickoff during third quarter action against the Cincinnati Bengals on Sunday Nov. 4, 2012 at Elecciones del 2012, el martes 6 de noviembre, picked off by cornerback Champ Bailey. Seven Paul Brown Stadium in Cincinnati. los Nuggets de Denver jugaron su juego de plays later, Manning connected with Decker El receptor de los Denver Broncos, Trindon Holliday (11) devuelve el balón para un touchdown apertura en casa en contra de los Pistons de in the end zone with the final score 31-23. depues de una patada durante la acción del tercer cuarto contra los Bengals de Cincinnati el Detroit. Los Nuggets ganaron 109 a 97. Denver is on the road once more, this domingo 4 de noviembre del 2012 en el Paul Brown Stadium de Cincinnati. time they make their way to the Carolinas to

AB IMMIGRATION LAW $ Mejor Calidad, Youth Ahorra energía, CASOS DE INMIGRACIÓN 5 A NebrAskA Reemplazo de ventanas • Acción Diferida Para los Jóvenes Permits DREAMers – Deferred Action HunTing Garantía por vida INSTALACIÓN Resident oR nonResident Precios bajos garantizados con cualquier ventana de vinilo colgada TradiTion o deslizable de hasta 7 x 5. 3 ventana, mínimo. • Residencia Permanente – SE HABLA Prespuestos gratís. Green Cards ESPAÑOL share the hunting experience you enjoy with your kids— for less. All hunters 15 and under can get Nebraska deer A+ Gold Star • Visas para Familia y Negocios – www.saveonwindows.biz Family/Business-based Visas Servicio Amable - Económico and turkey permits for only $5. FREE! Ll ame hoy mismo para una Consulta Legal GRATIS 720.932.8024 Various seasons Ali Brodie deer AB I Abogada - Lawyer Open sept. 15–Jan. 18 LAW Immigration [email protected] Archery and shotgun Turkey 1400 16th Street, Suite 400, Denver, CO 80202 Ph: 720.932.8024 www.abimmigrationlaw.com Open sept. 15–Jan. 31

La Voz Bilingüe: 4047 Tejon Street, Get All the detAils At Denver, CO 80211 or email outdoorNebraska.org/5bucks [email protected] 18 La Voz Bilingüe November 7, 2012

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICA aa ozoz llassifiedsassifieds llasifiasificcadosadosTION VOL. XXXVII NO. 20 National Associatio n of Hispanic Publications L V C /C May 18, 2011 L V C /C LA VIDA LATINA O Obama tackles immigration prah paved the way on T.V. and as a humanitarian. Call today see how well Page 7 ESTA SEMANA 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] THIS WEEK

COMMUNITY La Voz Classifieds COMUNIDAD New Visitor Center The Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge Visitor Center of fers something for all Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm family members to en joy. 3

COMMENTARY ads work for you! COMENTARIO Nuevo alcalde Denver necesita un alcalde que trabaje con A boys shows a US flag as la President Barack Obam gration at the Chamiza a speaks on prioridad de man l National M immi- Un ni Pho tener sol- Texas. Obama emorial on May 10, 2 ño muestra una bandera de EE.UU. mien to credit: Newscom vente la ciudad. has recently revi 011 in El Paso, Ba t immigration ref ved his goal of achiev rack Obama habla sobre la ras que el presidente orm, openin ing comprehensive inmigración 1 g a path to legalization Memorial el 10 de mayo del 2011 en el Chamizal National 6 1 million foreign nationals liv for the estimated en El Pas ing in the coun recientemente su o, Texas. Obama ha revivid Hispanics. try illegally, most of them objetivo de lograr una o abriendo un camino para la le reforma migratoria integra galización de los apr l, millones de ex oximada tranjeros que viven ilegal mente 11 SPORTS ellos hispanos. mente en el país, la mayoría de DEPORTES ERNEST GURULÉ Thanks to the recently of Columbia do not even come to the U.S. census relea close to the estimated that number is tio sed 2010 U.S. census data, population about seven mi n reform. it of the country’s undocumented llion short of the is now possible to say without estima When he spoke at t A different team immigrants. Not b ted 12 million undocument- he bor- equivocation that the combined y a long shot. ed immigrants spread across the der last week in El Paso, Tex The Rockies are an populations of Alaska, Delaware, The combined population of President Obama told a friendlyas , energized 48 contiguous sta team looking to Montana, North and South Dakota, the seven aforementioned states tes. And there- audie bring back the wins. in lays the rub, for both ardent nce that he has done every- Verm and Washington D.C. is slightly ont, Wyoming and the District anti-immigration forces and those thing that Republicans have ask 13 more than five mill ed ion. According favoring comprehensive immigra- for to beef up southern border

CON un your ad in print and online one price TINUED ON PAGE 11 >> R = ¿QUE PASA Obama enfrenta la inmigración ? WHAT’S HAPPENING Gracias a los recientemente decir sin equivocación que la EVENTS CALENDAR, PAGE 8 divulgados datos del censo de los y Washington D.C. es escasamente EE.UU. del 2010 población combinada de Alaska, para los que están a favor de una , es posible ahora más de cinco millones. De acuerdo Delaware, Montana, North y South reforma comprensiva inmigratoria. Dakota, Vermont, Wyoming y el con el censo de los EE.UU. ese núm Cuando habló en la Distrito de Co ero de cerca de siete mil frontera la lumbia ni siquiera lones, sin acercarse siquiera a - semana pasada en El Paso, Texas, se acercan a la población calcu- el Presidente Obama ha lada los 12 millones de inmigrantes bló a una de los inmigrantes indocu- audiencia amigable de q mentad indocumentados que se calcula ue =él ha os del país. Ni siquiera se hecho todo lo que los rep acercan. se encuentran regados en los 48 ublicanos

estado le han pedido para asegurar la 8 s contiguos. Y ahí está la O. 20 O. PERMIT N PERMIT La pob

lación combinada de los seguridad de la

, CO , R f fr VE ri ontera sur, con N cció E D n, par

siete estados mencio a las ardientes fuer-

E PAID E la pos AG nad T S os PO ibl S ar U riba e ex

zas anti-inmigratorias y también cepción, dijo él, de

TD S PRSRT CON TINUA EN PÁGINA Publique su anuncio por impreso y en línea = un precio www.lavozcolorado.com 12 >> Help Wanted

PROGRAM COORDINATOR GUEST SERVICES COORDINATOR-Part Time Coordinate Meals on Wheels by managing homebound senior participant O’REILLY AUTO PARTS

caseload, intake, conduct home visits, volunteer coordination or coordinate Actualmente estamos aceptando solicitudes de trabajo Need part-time staff member at motel that serves families in crisis. Distrib-

nutrition/exercise education to seniors by assessing needs, promoting program, ute motel vouchers. Provide referrals/resources to meet emergency para puestos de tiempo completo y de medio tiempo: maintaining data and reports. Requires Associate’s degree in related field or needs. Associates degree with experience in customer service, working

equivalent experience with 2 years admin exp. Good interpersonal, organiza- with public. Experience in human services. 20 hours, Mon-Fri 5pm-9pm. ASISTENTE AL GERENTE DE TIENDA

tional and computer skills. Reliable transportation. $12.55/hr w/ benefits. $1310/hr. ESPECIALISTA EN REFACCIONES Visit website at: www.voacolorado.org or fax resume to 720-264-3314 ESPECIALISTA EN SERVICIO AL PÚBLICO Visit website at www.voacolorado.org or fax resume to 720-264-3314 or Go online for more Todo solicitante se requiere trabajar un horario variado. Go online for more information at Volunteers information at Volunteers www.voacolorado.org ® Si está interesado en trabajar para O´Reilly Auto ® www.voacolorado.org of America

of America HUMAN SERVICES

HUMAN SERVICES Volunteers of America is an EOE Colorado Branch Colorado Branch Volunteers of America is an EOE

Parts, favor de llenar una solicitud en línea al: www.oreillyauto.com 2X2

LEAD TEACHER

Head Start program located in southwest and north-central Denver needs on-call substitute teachers. Bachelor’s degree in ECE and 2 years classroom experience. Experience with diverse population preferred. $15.36 per hour.

avg. 1st year Visit website at www.voacolorado.org ADMINISTRATIVE ASSISTANT OPENING or fax resume to 720-264-3314 The Legal Center for People with Disabilities and Older Go online for more HOME WEEKLY information at People, a nonprofit legal organization has opening for www.voacolorado.org Volunteers REGIONAL & TEAM ROUTES ® full-time administrative assistant. Duties include client Volunteers of America is an EOE of America

E D U C A T I O N D U C E A Colorado Branch intake, general reception, management of telephone

system and office equipment, and general office sup- port. Excellent telephone and reception skills required EOE O’REILLY AUTO PARTS with the ability to handle difficult callers and direct O’Reilly is now accepting applications for full-time & callers to appropriate community resources. Excellent part-time positions: word processing skills and proficiency in Word, Excel ASSISTANT STORE MANAGER and Outlook applications required. Familiarity with Y DRIVERS IN DENVER PARTS SPECIALISTS social media preferred. Good writing, proofreading, A ROUTE DELIVER Apply Online: RETAIL SERVICE SPECIALIST CLASS- and project management skills helpful. Bilingual Span- All applicants must be available to work as scheduled. ish/English required. Bachelor’s degree or equivalent If you are interested in a career at O’Reilly Auto recommended. Send resume to Julie Busby, The Legal MBMcareers.com Parts, apply on-line at: Center for People with Disabilities and Older People, www.oreillyauto.com

455 Sherman St #130, Denver, CO 80203 or by email Veteran’s Advocates/Employment Specialist to [email protected]. The Legal Center is an

Positions to assess eligibility, conduct intakes, coordinate service and provide SIMPLY GRAND CLEANING CLASS Equal Opportunity Employer. Closing date: 11/16/12. case management for veterans & families. Also position to concentrate for

education & employment specialist. Both positions requires Bachelor’s in Compañia de limpieza ADS GET

Human Services field. 2 years experience with veteran or homeless population. solicita mujeres con expe-

Reliable transportation. $14.35/hr. with benefits package. riencia en limpieza resi- Visit website at www.voacolorado.org or For Rent fax resume to Volunteers of America at 720-264-3314 dencial. Necesita su pro-

BIG Go online for more pia transportación. Para information at AffordAble Housing EMPIEZA $600/MES Y MÁS. Volunteers RESULTS www.voacolorado.org ® más información llame al Estamos aceptando Casa móvil 2 & 3 is an EOE of America 303.936.8556 HUMAN SERVICES Volunteers of America Colorado Branch 303-905-8565. aplicaciones de bajo recamaras ingreso subsidiados por Derby Mobile Home Park COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION el gobierno para apar- Commerce City tamentos de 1 y 2 reca- 303-289-8940 maras. Renta basada en 1X1 ingresos incluyendo los Huge 2 and 1 bed apt 1680 servicios públicos. Todos Galena St near school nice los apartamentos estan a 5 minutos del Centro. area. No Pets 303-298-8993, 818 E. 303-366-5187 20th Ave. Denver,CO Buffet y apts. 2 cuartos, 80205 certa de escuela. 13031 COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION E. 13th. Pl. No mascotas

VOL. XXXVII NO. 20 National Association of Hispanic Publications May 18, 2011

LA VIDA LATINA Obama tackles immigration 720-363-5382 Oprah paved the way on T.V. and as a humanitarian. Page 7 ervices ESTA SEMANA S Reputation THIS WEEK Longevity COMMUNITY 1X1.5 COMUNIDAD

New Visitor Center The Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge Visitor Center offers something for all family members to enjoy. 3 COMMENTARY FATHERS RIGHTS La Voz Bilingüe COMENTARIO

Nuevo alcalde Denver necesita un A boys shows a Photo credit: Newscom US flag as President Barack Obama speaks on immi- Un niño muestra una bandera de EE.UU. mientras alcalde que trabaje con la gration at the Cham que el presidente izal National Memorial on May 10, 2011 in El Paso, Barack Obama habla sobre la inmigración en el Ch prioridad de mantener sol- Texas. Obama has amizal National recently revived his goal of achieving comprehensive Memorial el 10 de mayo del 2011 en El Paso, Texas vente la ciudad. immigration refo . Obama ha revivido rm, opening a path to legalization for the estimated recientemente su objetivo de lograr una reforma 11 million foreign migratoria integral, Parenting classes/GED; 6 nationals living in the country illegally, most of them abriendo un camino para la legalización de los ap Hispanics. roximadamente 11 millones de extranjeros que viven ilegalmente en el país, la mayoría de ellos hispanos. SPORTS ERNEST URULÉ DEPORTES G of Columbia do not even come to the U.S. census that number is tion reform. Thanks to the recently close to the estimated population about seven million short of the When he spoke at the bor- Classifieds email released 2010 U.S. census dat Integrity a, of the country’s undocumented estimated 12 million undocument- der last week in El Paso, Texas, Community Pride! it is now possible to say witho ut immigrants. Not by a long shot. ed immigrants spread across the President Obama told a friendly equivocation that the combined A different team The combined population of 48 contiguous states. And there- audience that he has done every- Counseling/Job Search. populations of Alaska, Delaware The Rockies are an , the seven aforementioned states in lays the rub, for both ardent thing that Republicans have asked energized team looking to Montana, North and South Dakota, and Washington D.C. is slightly anti-immigration forces and those for to beef up southern border bring back the wins. Vermont, Wyoming and the District more than five million. According favoring comprehensive immigra- 13 CONTINUED ON PAGE 11 >>

¿QUE PASA? Obama enfrenta la inmigración WHAT’S HAPPENING Gracias a los recientemente decir sin equivocación que Call Ramon 720-296-1216 la y Washington D.C. es escasamente para los que están a favor de una divulgados datos del censo de los población combinada de Al EVENTS CALENDAR, PAGE 8 aska, más de cinco millones. De acuerdo reforma comprensiva inmigratoria. Classsales@ EE.UU. del 2010, es posible ahor a Delaware, Montana, North y South con el censo de los EE.UU. ese Cuando habló en la frontera la Dakota, Vermont, Wyoming y el número de cerca de siete mil- semana pasada en El Paso, Texas, Distrito de Columbia ni siquiera lones, sin acercarse siquiera a el Presidente Obama habló a una se acercan a la población calcu- los 12 millones de inmigrantes audiencia amigable de que =él ha lada de los inmigrantes indocu- indocumentados que se calcula hecho todo lo que los republicanos mentados del país. Ni siquiera se se encuentran regados en los 48 le han pedido para asegurar la acercan. estados contiguos. Y ahí está la seguridad de la frontera sur, con www.adelantecounsel-

La población combinada de los fricción, para las ardientes fuer- la posible excepción, dijo él, de

PERMIT NO. 208 NO. PERMIT siete estados mencionados arriba zas anti-inmigratorias y también

DENVER, CO CO DENVER, CONTINUA EN PÁGINA 12 >>

AID US POSTAGE P POSTAGE US www.lavozcolorado.com STD PRSRT www.lavozcolorado.com ingservices.com lavozcolorado.com November 7, 2012 La Voz Bilingüe Automundo 19 Hyundai scores high Hyundai tiene buen pun- environmentally taje ambientalmente

La Voz Staff hands free phone system with voice recogni- Manejar el 2013 Hyundai Elantra GT por tinas laterales, pre-tensionado del cinturón Driving the 2013 Hyundai Elantra GT tion, remote keyless entry with alarm, power la ciudad (en la ciudad y la carretera) fue de seguridad frontal, monitoreo de la presión around town (both city and highway) was a windows, doors locks and heated mirrors, una experiencia agradable y segura. El espa- de las llantas, luces para el día y mucho más. comfortable and safe experience. Space and trip computer and external temperature cio y precio con escasas visitas a la estación Para su comodidad y conveniencia, el affordability with limited visits to the gas display, tilt and telescopic steering column, de gasolina fueron dos cosas positivas que 2013 Hyundai Elantra GT tiene modalidad station were two positives you want to know heated front seats, sliding center armrest uno quiere saber. En la economía de hoy elegible, banda solar de vidrio con w/parabri- about. In today’s economy everyone is look- and much more. todos buscan por un negocio hecho en el sas sábalo\, luces para neblina, aire acondi- ing for a deal made in heaven when buying a The Hyundai 2013 Elantra GT aver- cielo al comprar un carro para la familia y cionado con filtro de aire para la cabina, family car and the 2013 Hyundai Elantra GT ages 32 mpg between city and highway el 2013 Hyundai Elantra GT está arriba. Con sistema de radio AM/FM/Sirius/XM/CD/MP3 ranks on top. Spacious and attractive like a miles, a champion in gas mileage and a espacio y atractivo como un mini SUV son automático con seis parlantes, sistema de mini SUV are qualities you cannot deny — cleaner environment. The 2013 Hyundai cualidades que no se pueden negar — dos teléfono Bluetooth sin manos con recono- two items your family needs and wants. Elantra GT sells for a little over $23,000. cosas que la familia necesita y quiere. cimiento de voz, apertura remota con alarma, The 2013 Hyundai Elantra GT is Visit your nearest Hyundai dealership and El 2013 Hyundai Elantra GT está equi- ventanas eléctricas, candado para las puer- equipped with 1.8L 148 HP engine, 131 spend some time checking out this economi- pado con un motor de 1.8L 148 HP, 131 tas y espejos climatizados, computador de lbs-ft torque, DOHC 4-cylinder, duo variable cal vehicle. Scoring an eight out of 10 on an lbs-ft de torque, DOHC 4-cilindros, sin- viaje y presentación de la temperatura exte- valve timing, 6-speed automatic transmis- environmental performance scale, the 2013 cronización dual y variable de las válvulas, rior, volante doblable y telescópico, asientos sion with SHIFTRONIC. For your safety it Hyundai Elantra GT is a family vehicle that transmisión automática de 6-velocidades frontales con calentador, sillas con brazos y has electronic stability control (ESC) trac- serves your economical needs and those of con SHIFTRONIC. Para su seguridad tiene mucho mas. tion control, ABS w/electronic brake-force, a cleaner environment. un control de estabilidad electrónico (ESC) El Hyundai 2013 Elantra GT da un pro- distribution and brake assist, 4-wheel disc control de la tracción, frenos ABS medio de 32 mpg entre la ciudad y carretera, brakes, front, front side impact and side cur- con /fuerza electrónica de un campeón en millaje y un ambiente más tain airbags, front seatbelt pre-tensioners, freno, asistencia con la limpio. El 2013 Hyundai Elantra GT se vende tire pressure monitoring system, daytime distribución y el fre- por un poco más de $23,000. Visite a su con- running lights and much more. nado, freno de cesionario más cercano de Hyundai y no se For your comfort and convenience, the disco en las demore revisando este vehículo económico. 2013 Hyundai Elantra GT has driver select- 4-ruedas, bol- Siendo el octavo en la escala de 10 en able mode, solar glass with windshield shade sas de aire cuestiones ambientales, el 2013 Hyundai band, front fog lights, air conditioning with al frente, Elantra GT es un vehículo familiar que sirve cabin air filter, AM/FM/Sirius/XM/CD/MP3 impacto lat- a nuestras necesidades económicas y las de auto system with six speakers, Bluetooth eral y cor- un ambiente más limpio. Service Directory

Presenting The ‘Mommy Makeover’ Licensed It’s Your Time Now & Insured TowingAB & Auto Recycling Dartmouth-educated plastic surgeon Dr. Geoffrey Kim performs the “Mommy Makeover” We Buy Junk Cars, for women wanting to address loose skin in the Compramos carros para yonke abdomen, and small or sagging breasts. pagamos en efectivo The “Mommy Makeover” involves two No title, OK procedures. First, the breast enhancement Trucks and Vans at High Prices surgery is for small, sagging, or asymmetrical BEFORE AFTER breasts. Breast Augmentation can be combined Paid Cash with a breast lift to correct your particular concern. Se Habla Español Secondly, a Tummy Tuck is performed to remove [email protected] 720-421-4499 the excess skin and fat from the lower abdomen, as well as tightening the muscles, to help make the tummy flatter and the waist narrower. For many women this enhances confidence and self-esteem. The two procedures can be done safely at the same time, do not require overnight Alvatel Hulk Auto Recycles stay (most of the time) and recovery time is similar WE BUY JUNK CARS AND TRUCKS to the recovery time of one procedure. Envios a Centro America Mejoramos cualquier precio Honduras, Guatemala, Salvador, Nicaragua www.coloradoaestheticplasticsurgery.com We beat any price Cajas, Paquetes, Vehiculos, Articulos- No Tires, No Title, OK Call enviados con Alvatel Cargos para la Navidad. (Spanish) 720-849-2191 Board Certified by the American Board of Plastic Surgery Llame a Pablo (806) 471-0002 o 720-495-1245 GEOFFREY KIM, M.D. Call 303.741.3131 today to schedule a complimentary consultation. An Outstanding “Mommy Makeover” Doctor (English) 720-297-4480 escriba [email protected]

¿¿Esposa/o infiel?? Philip D. Fiore “Obtenga la verdad que se merece” Master Stylist Detectives Privados, Discretos y Confidenciales Appointment only. Call ahead for better service • Custodia de hijos • Rastreo Specializing in women’s styles • Infidelidad • Equipo de espía & men’s razor cuts ¡CONSULTA GRATIS! Mention ad for $10 off a complete cut & style Checks & Cash only 312 St. Paul St 720-505-8100 Denver, CO 80206 www.picolorado.com 303-333-5577 Salon 20 La Voz Bilingüe November 7, 2012 ¿Estuvo su casa en EJECUCIÓN HIPOTECARIA durante 2009 o 2010, y su préstamo hipotecario era administrado por una de las compañías mencionadas aquí?

America’s Servicing Co. EMC PNC Mortgage

Aurora Loan Services EverBank/EverHome Sovereign Bank Mortgage Company BAC Home Loans Servicing Financial Freedom SunTrust Mortgage Bank of America GMAC Mortgage Beneficial U.S. Bank HFC Chase Wachovia Mortgage Citibank HSBC Washington Mutual (WaMu) CitiFinancial IndyMac Mortgage Services Wells Fargo Bank, N.A. CitiMortgage MetLife Bank

Countrywide National City Mortgage Wilshire Credit Corporation

Si cree que hubo errores en la ejecución hipotecaria que le costaron dinero, puede solicitar que una parte neutral revise gratuitamente su archivo de ejecución hipotecaria. No pierde nada por solicitar una revisión y no renuncia a ningún derecho por aceptar una compensación. SI SE DESCUBRE UN ERROR, USTED PODRÍA RECIBIR UN PAGO U OTRA COMPENSACIÓN QUE PODRÍA INCLUIR EL REEMBOLSO DE CARGOS, LA SUSPENSIÓN DE UNA EJECUCIÓN HIPOTECARIA O PAGOS DE HASTA $125,000 MÁS EL VALOR NETO.* Visite IndependentForeclosureReview.com o llame al 1-888-952-9105 (marque 1 para recibir atención en español) para solicitar una revisión hoy mismo. Debe presentar un Formulario de Solicitud de Revisión a más tardar el 31 de diciembre de 2012. No pague por recibir ayuda para solicitar una revisión. Los reguladores de bancos federales —la Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal y la Oficina del Contralor de la Moneda, una oficina del Departamento del Tesoro de los EE.UU.— están dirigiendo y monitoreando el proceso de revisión. Para obtener más información, visite los sitios Web del gobierno: occ.gov/independentforeclosurereview o federalreserve.gov/consumerinfo/independent-foreclosure-review.htm Si usted necesita asistencia gratis para completar el Formulario de Solicitud de Revisión, comuníquese con una organización sin fines de lucro aprobada por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) que ayuda a los propietarios de casa en dificultades. La información sobre las organizaciones sin fines de lucro aprobadas por el HUD que pueden proporcionar asistencia gratis está disponible en makinghomeaffordable.gov/spanish/Pages/default.aspx o llamando al 1-855-778-0855 (marque 2 para recibir atención en español).

Si usted habla español, tenemos representantes que pueden asistirle en su idioma para darle información sobre la Revisión Independiente de Ejecución Hipotecaria. Hay asistencia disponible en más de 200 idiomas, incluyendo chino, coreano, vietnamita, tagalo, hmong y ruso. 提供中文幫助。 Trợ giúp hiện có bằng tiếng Việt. 한국어 도움을 제공합니다. Peb muaj cov neeg hais lus Hmoob pab nej. Un mensaje importante de la Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal Помощь на русском языке. Available ang tulong sa wikang Tagalog. y la Oficina del Contralor de la Moneda * Cualquier pago que reciba en el caso de que se descubran errores en su ejecución hipotecaria podrían ser informados al Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) y podrían tener REVISIÓN INDEPENDIENTE DE consecuencias impositivas. Consulte a un asesor de impuestos o contador público para analizar dichas consecuencias EJECUCIÓN HIPOTECARIA