AV2167

Page 32 Page 1

PMS PMS 000 000 4 MORE DIVINE THAN HUMAN Music from the Eton

John Fawkyner (fl. late 15th century) 1 Gaude rosa sine spina 16:35

William Cornysh (d. c. 1502) 2 Salve regina 15:42

Walter Lambe (b. 1450–51, d. after Michaelmas 1504) 3 12:58

Richard Davy (c. 1465–1535) 4 In honore summe matris 17:42

John Browne (fl. c. 1480–1505) The of Christ Church Cathedral, Oxford 5 Stabat mater 15:16 Stephen Darlington – Director

Page 2 Page 3

PMS PMS 000 000 1 shall rise and, in the time of Lent, sing the the early years of the fifteenth century very rarely More Divine Than Human Salve regina with its verses [metrical texts inserted used more than four parts, most commonly three, Music from the Eton Choirbook before each of the three final invocations] before the and would all have been performed by adult male image of the Blessed Virgin; outside of Lent and also singers. The role of the boy chorister was restricted on feast days during Lent the choristers shall like- to the singing of plainsong or music improvised When he was still only seventeen years old, the wise sing in the best manner of which they have over a plainsong, known as ‘descant’. By the end of pious Henry VI conceived the idea of ‘the creation knowledge some other antiphon of the Blessed the century the five- or six-part choir had become … in praise of the Blessed Virgin Mary the Mother Virgin’. The statutes do not prescribe what sort of the norm, with some pieces in seven or even eight of Christ of some church in honour of her incom- music was to be sung: given the complexity and parts, and the choristers were an essential part of the parable festival in which Holy Mother Church length of much of the Eton music, may choir, singing highly complex, even virtuosic, might commemorate her reception into the heaven- well have been reserved for feast days or other polyphony. Skilled boys were highly sought after ly bridal-chamber’. This desire came to fruition in notable occasions. and during the reign of Henry VI the dean of the 1440 with the foundation of ‘two colleges Roiall, was granted the power to ‘impress’ or one called the College Roiall of our Ladie at Eton Music was clearly central to the devotional life of forcibly transfer as many choristers as he thought beside Windesor, and the other called the College the college and was acquired from a variety of necessary from any other institution in the country. Roiall of our Ladie and St Nicholas of Cambridge’ sources. Pieces by Richard Davy came from Henry VIII was also keen that his choir should be (King’s College). This union of devotion and educa- Magdalen College, Oxford, works by Nicholas the best and in 1518 an exchange of letters took tion was not new: Henry was following in the foot- Huchyn and Walter Lambe through connections place between Richard Pace, dean of Henry’s chapel, steps of William of Wykeham, who had founded the with Arundel College and St George’s, Windsor, and and Cardinal Wolsey (then dean of Lincoln, who twin institutions of New College, Oxford (1379) and music by John Sygar and Robert Hacomplaynt went on to found Cardinal College, now Christ Winchester College (1382). Eton originally had four hen Henry VIII came to the English arrived from Eton’s sister foundation in Cambridge. Church), concerning a chorister called Robin, whom singing clerks and six choristers, but after the col- throne five hundred years ago in 1509, When it was copied into the large and sumptuous Pace wanted for the Chapel Royal. On 25 March lege’s formal opening in 1443 the complement was W there was a rich and vibrant choral manuscript now known as the Eton Choirbook, the Pace wrote to Wolsey: ‘My lord, if it were not for the increased to ten clerks ‘skilled in chant’ and sixteen tradition, to the extent that the great theologian resulting collection must have been one of the finest personal love that the King’s highness doth bear choristers. Lavish provision was also made for the Erasmus commented on the dominance of florid in the land. The choirbook is an imposing object. unto your grace, surely he would have out of your devotional life of the college. No fewer than seven choral writing in the Church's liturgy. The repertory When opened, it measures nearly three feet wide by chapel not children only, but also men; for his grace Masses, together with the cycles of canonical hours he had in mind can be found in the Eton two feet high and its appearance, with its illuminat- hath plainly shown unto Cornysche that your and hours of the Blessed Virgin, were to be said or Choirbook and epitomises a style of composition ed initials and beautifully-copied music, reflects the Grace’s Chapel is better than his, and proved the sung daily. The statutes of 1444 required that ‘every which demanded extraordinary virtuosity from its status of the royal foundation for which it was cre- same by this reason that if any manner of new song day at a suitable time in the evening … all sixteen performers: it is no surprise that an Italian visitor ated. should be brought into both the said Chapels to be choristers of our Royal College if they be present, should have described the singing he heard in sung ex improviso [at sight] then the said song should and in place of those who are absent we desire that 1515 as 'more divine than human'. This recording The copying of the Eton Choirbook was completed be better and more surely handled by your chapel some of the scholars shall be added so that there brings to life some of the most glorious music in at the very beginning of the sixteenth century, and than by his Grace’s.’ The boy was duly sent to the may always be sixteen, walking two by two in sur- the collection, using the original forces of men to compare the music in it with that being written a king’s chapel and on 1 April Pace wrote again to say plices shall reverently go into chapel, accompanied and boys. century before is to observe an extraordinary that ‘Cornyshe doth greatly laud and praise the child by the master of the choristers … they shall kneel change, not just in the style of the music, but also in of your chapel sent hither, not only for his sure and before the crucifix and say Pater noster; then they Stephen Darlington the choir needed to perform it. Music written during cleanly singing but also for his good and crafty

Page 4 Page 5

PMS PMS 000 000 1 descant and doth in like manner extol Mr Pygote for made a clerk at the nearby St George’s, Windsor, in curious that virtually none of his music exists in Organist at Canterbury Cathedral, he was appointed the teaching of him’. Musical standards were clearly 1479. His antiphon Stella celi, which prays for relief other sources. He was described by Harrison as ‘the Master of the Music at St Albans Abbey, and a year very high at this time. In June 1515 Nicolo from the plague, may have been written around this outstanding figure of the collection and perhaps the later, became Artistic Director of the world-famous Sagudino, secretary to the Venetian ambassador, time, as a number of senior members of the chapel greatest English composer between Dunstable and International Organ Festival in succession to Peter wrote of hearing mass ‘sung by the king’s choristers, had died from it the previous year. Lambe was Taverner’ and his magnificent eight-part O maria Hurford. In 1985 he returned to Christ Church as whose voices are more divine than human; and as to master of the choristers there from Christmas 1479 salvatoris mater takes pride of place as the opening Organist and Tutor in Music. Since then he has the counter bass voices, they probably have not to 1484. He was originally represented in the Eton piece in the choirbook. Browne seems to have divided his time between establishing the college as their equals in the world.’ Choirbook by twelve pieces, second only to John favoured sombre, Lenten texts and his Stabat mater an acknowledged centre of academic musical Browne, and was clearly a very skilled composer. His has some wonderfully dramatic moments, notably excellence, and maintaining the highest choral Nothing at all is known of the life of John O regina celestis glorie is a rare example of the use of the full choir interjection at ‘Crucifige!’ and a traditions of the Church of in Christ Fawkyner. Two by him survive in Eton, two cantus firmus melodies simultaneously. Lambe’s splendid ‘Amen’. One characteristic feature, both of Church Cathedral. His outstanding strength is in his both extended, florid works. He uses a suitably Magnificat on the eighth tone also survives in the this piece and Eton music in general, is a certain performances of choral music of the 16th century, sinuous melody to depict the serpent in the third Scottish ‘Carver Choirbook’. tonal instability caused by the lower parts being and of modern sacred music. An extensive stanza and a combination of half-coloured notes written with a key signature of one flat, while the discography, comprising over 50 CDs, includes and unusual time-signatures move the cantus firmus Richard Davy was a musician at Magdalen College, upper voices have an open key signature. This several award-winning recordings. in notes worth five and nine minims against the Oxford, from 1490 to 1492. His music is more than results in an oscillation between tonalities using B groups of six in the other voices. usually florid, even by Eton standards. Composition flat (B flat major/G minor) and those employing B He has travelled worldwide both with the choir and appears to have come easily to him: the Eton scribe natural (G major). Hugh Benham wrote that ‘the as an organist and conductor. He has directed many The represented on this recording records that he wrote the lengthy antiphon O domine Stabat mater is almost certainly Browne’s masterpiece well-known orchestras including Australian was probably not the Master of the Children of the celi terraque creator in a single day. His splendid In and the finest work in the Eton choirbook’. Brandenburg Orchestra, , Chapel Royal who died in 1523 (mentioned in the honore summe matris is notable for the variety of its English Chamber Orchestra, Northern Sinfonia, letter to Wolsey quoted above and referred to in a scoring, with all but one of the ten possible To quote Frank Harrison again, ‘The Eton music, Hanover Band, English String Orchestra and contemporary manuscript as ‘William Cornysh jun- combinations of two voices being used, and the like the chapel for which it was created, is a London Musici. Under his direction, the choir ior’), but the first informator choristarum at St Peter’s exhilarating use of triplets in the Amen. Davy also monument to the art and craftsmanship of many have sung with many great artists including, Abbey, Westminster, from 1479 to 1491. The latter, highlights the words ‘impossibile’ and ‘benigniter’ minds united in the object of carrying out the Placido Domingo, José Carreras, James Bowman, quite possibly the father of the former, enjoyed a by a sudden excursion to a flatter tonality. As Frank founder’s vision of perpetual devotion.’ Paul Whelan and John Mark Ainsley. Also, he prosperous life in Westminster after retiring from Ll. Harrison, one of the pioneering scholars of has collaborated with some of the most service at the Abbey and died in 1502. His five-part music from this period, put it, this creates ‘the Timothy Symons distinguished contemporary composers such Salve regina is one of the most beautiful settings of astonishing effect of the momentary vision of a new as Judith Weir, , Robert Saxton that text from the period and shows his ability to tonal panorama’. and . build up to, and then resolve, a climactic point in the text. His use of the diminished fourth (F against John Browne is the most represented composer in Stephen Darlington Stephen is in increasing demand as a guest C sharp) at the words ‘in hac lacrimarum valle’ (in the Eton Choirbook with fifteen pieces, and it is conductor, particularly in the USA, Australia and this vale of tears) is particularly effective. surprising, given the quality of his music, that a Stephen Darlington is one of the country’s leading New Zealand. He is currently Choragus of the better record of his life has not survived. A choral conductors. His links with Christ Church , the holder of a Lambeth Walter Lambe was fifteen years old when he was contemporary manuscript refers to a connection began in the early 1970s, as under Doctorate of Music, and from 1999 to 2001 he was elected a King’s Scholar at Eton in 1467. He was with Oxford, but little more is known. It is also . After four years as Assistant President of the Royal College of Organists.

Page 6 Page 7

PMS PMS 000 000 1 The Choir of Christ Church Oxford Director of Music, Stephen Darlington, engages the choir in challenging collaborative initiatives in the Choristers Fergus O’Neil Tenors UK and internationally. On recent tours, in addition Henry Purser The Choir of Christ Church Oxford has a special Jamie Blinko Richard Butler * to performing its own programme, the Choir has Ryota Sakai and distinctive place within the great English choral Andrew Blyth Alastair Carey * worked intensively alongside local community Nicholas Savage tradition. Historically it is set apart from all other Sam Clark Jack Gove in Portugal, Jamaica and Bermuda, culminat- Toby Strong collegiate and cathedral choirs since it serves both Jamie Fabian-Hunt Oliver Hamilton * ing in successful and memorable joint concerts. Joseph Thomas an Oxford college and a diocese at once, as a unique Rupert Harris David Lee Cameron Thomson and celebrated dual foundation. Musically it has Julian Hartley Christ Church Choir also boasts a lasting legacy of become revered for the vibrancy of its collective (also soloist in 1, 2, 4, 5) Basses ground-breaking recordings which have excited the Altos sound and its artistic flexibility. Joshua Hirst Tom Bennett critics and the listening public over the last thirty Mitchell Keely James Diggle years. The Choir secured a Grammy nomination for William Dawes * Cardinal Wolsey founded the College in the 1520s Benjamin Laxton Hugo Janacek * An Oxford Elegy by Vaughan Williams and, more William Gaunt * and he set out to match the opulence and grandeur (also soloist throughout) Vincenzo Scarafile recently, premiere recordings of music by Tippett Lance Nomura of the buildings with the finest virtuoso choir in the Jonathan Laxton Matthew Venner * and Janá˘cek amongst others. The Choir’s most Gregory Skidmore * land. Its first musical director, , was Thomas Moy recent release is of music by John Taverner including recruited by Wolsey’s agents and proved to be the Missa Gloria tibi Trinitas on AVIE Records most outstanding English composer of the period (AV2123). before Tallis and Byrd. This is reflected in the series * (also soloist) of stunning liturgical works he composed to be sung The astonishing versatility of this Choir has also in the intimate surroundings of the college chapel, given them a strong media profile, featuring in the building which later became Oxford’s cathedral more than 15 documentaries in the last ten years under Henry VIII. The constitution of the choral including Howard Goodall's BAFTA winning Big forces, sixteen boys and twelve men, remains to this Bangs. The Choir recently recorded Goodall's day. There has been here a continuous almost Eternal Light: A Requiem with London Musici (EMI unbroken tradition of glorious music-making for Classics). This has toured the UK with the Rambert nearly five hundred years. Dance Company, with the Choir performing the London premiere week at Sadler's Wells. In 2008 Throughout that time a number of brilliant choral the Choir opened the Leipzig Bach Festival and in directors have nurtured the Christ Church sound 2010, the Choir will be performing Haydn's Creation (notably in recent years Simon Preston and Stephen in Germany with The Duisburg Philharmonic Darlington), one which is open, vigorous and Orchestra. The Cathedral continues regular radio uninhibited. It is also compellingly allied to the broadcasting of and other key concerts transparent acoustic of the building. The Choir’s and services. And of course, the Choir is heard tonal quality has been praised and admired through- regularly singing the Mr Bean and Vicar of Dibley out the world from Sydney to Rio de Janiero, from theme tunes on TV, in addition to other incidental Tokyo to New York, from Helsinki to Paris. music for TV dramas and films.

Page 8 Page 9

PMS PMS 000 000 1 [1] Gaude, rosa sine spina O quam matrem deo dignam Rejoice, rose without thorn, to us wretched ones; Te fatemur, quam benignam virgin, morning star once called upon, you grant Gaude rosa sine spina, Nobis quoque miseris; shining more brightly than heaven, whatever the heavy heart desires Virgo stella1 matutinaGaude rosa sine spina Quicquid venit mens gravata in whom the honour of chastity and do not desert us. Celo micans clarior. Postquam semel es vocata and righteousness In qua decus castitatis Prestas nec nos deseris. flowers ever more pleasingly. Therefore, I beg, reconcile to Et laus ipsa probitatisGaude rosa sine spina, Cuius caput coronatum Rejoice, rose without thorn, Christwhose those head, here prayingcrowned with gold Floret semper gratior.Virgo stella matutina Ergo precorAuro hic gemmis orantes et ornatum In you there virgin,is no fall morning into star and singingand decked your withpraises, gems, Celo micans clarior. Tuas laudesMixto et cantantesfulget sidire; uncleanness, shiningbut you more alone brightly than heaven, and permitshines theamong heavens the wondering to be stars. In qua decus castitatis In te nulla sordis labes, Christo Tereconcilia, nec cessat angelorum have all the giftsin whom of virtue; the honour of chastity reopenedThe throngand us ofto angelsbe gathered and the Et laus ipsa probitatis Cuncta sed virtutis habes Et da celosTurba reserari chorusque sanctorum for you have andborne righteousness God to youchoir for ofall saintseternity. do not cease Floret semper gratior. Una vere munera; Nosque Laudibustecum collocari extollere. and after theflowers birth remained ever more pleasingly. Amen.to extol you in praise. Namque deum peperisti Per eterna secula. a virgin, untouched parent. In te nulla sordis labes, Et post partum permansisti Amen. O quam matrem deo dignam In you there is no fall into TranslationO how of worthy Gaude, a motherrosa sine to spina God Cuncta sed virtutis habes Virgo parens integra. Te fatemur, quam benignam This is she whouncleanness, conquered but you alone by Timothywe proclaim Kendall you, and how kind Una vere munera; Nobis quoque miseris; and trod uponhave the all serpent, the gifts of virtue; to us wretched ones; Namque deum peperisti Hec est illa que calcavit Quicquid venit mens gravata dispersing thefor guilt you of have Eve. borne God once called upon, you grant Et post partum permansisti Et serpentem superavit Postquam semel es vocata This is she whoand brings after thehealing birth remained whatever the heavy heart desires Virgo parens integra. Eve culpam dissipans. Prestas nec nos deseris. to the sick, brandishinga virgin, untouched a parent. and do not desert us. Hec est illa que medelam shield against the enemy. Hec est illa que calcavit Egris prestat et tutelam Ergo precor hic orantes This is she who conquered Therefore, I beg, reconcile to Et serpentem superavit Hostem contra dimicans. Tuas laudes et cantantes Rejoice, O mother,and trod in uponyour beauty,the serpent, Christ those here praying Eve culpam dissipans. Christo reconcilia, you whom angelicdispersing dignity the guilt of Eve. and singing your praises, Hec est illa que medelam Gaude mater in decore Et da celos reserari does not surpassThis inis honour;she who brings healing and permit the heavens to be Egris prestat et tutelam Quam nec vincit in honore Nosque tecum collocari for you, O Queen,to the sick,hold brandishingthe sceptre a reopened and us to be gathered Hostem contra dimicans. Dignitas angelica; Per eterna secula. and sit besideshield the King against the enemy. to you for all eternity. Nam regina sceptrum tenes Amen. in the realm of heaven, Amen. Gaude mater in decore Atque regem iuxta sedes Rejoice, O mother, in your beauty, Quam nec vincit in honore In celesti patria, whose head, youcrowned whom with angelic gold dignity Dignitas angelica; and decked withdoes gems, not surpass in honour; Nam regina sceptrum tenes Cuius caput coronatum shines amongfor the you, wondering O Queen, stars. hold the sceptre Atque regem iuxta sedes Auro gemmis et ornatum The throng ofand angels sit beside and the the King Translation of Gaude rosa sine spina In celesti patria, Mixto fulget sidire; choir of saintsin dothe not realm cease of heaven, by Timothy Kendall Te nec cessat angelorum to extol you in praise. Turba chorusque sanctorum Laudibus extollere. O how worthy a mother to God we proclaim you, and how kind

Page 10 Page 11

PMS PMS 000 000 1 [2] Salve regina [3] Magnificat My soul doth magnify the Lord. Hail O queen, mother of mercy; And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. Salve regina mater misericordie; our life, our sweetness and our hope, hail. Magnificat anima mea dominum. For he hath regarded the lowliness of his hand- vita, 2dulcedo,Salve et spes regina nostra, salve. To you we cry, exiled children of Eve; Et exsultavit3 Magnificat spiritus meus in deo salvatore meo. maiden: for behold, from henceforth all genera- Ad te clamamus exsules filii Eve; to you we sigh, groaning and Quia respexit humilitatem ancille sue: ecce enim ex tions shall call me blessed. ad te suspiramus, gementes et weeping in this vale of tears. hoc beatam me dicent omnes generationes. For he that is mighty hath magnified me: and holy Salve regina mater misericordie; Hail O queen, mother of mercy; Magnificat anima mea dominum. My soul doth magnify the Lord. flentes in hac lacrimarum valle. Ah then, our advocate, turn Quia fecit mihi magna, qui potens est: et sanctum is his name. vita, dulcedo, et spes nostra, salve. our life, our sweetness and our hope, hail. Et exsultavit spiritus meus in deo And my spirit hath rejoiced in God my Eia ergo, advocata nostra, illos tuos your merciful eyes towards us. nomen eius. And his mercy is on them that fear him: through- Ad te clamamus exsules filii Eve; To you we cry, exiled children of Eve; salvatore meo. Saviour. misericordes oculos ad nos converte. And show us Jesus, the blessed fruit Et misericordia eius in progenies et progenies: out all generations. ad te suspiramus, gementes et to you we sigh, groaning and Quia respexit humilitatem ancille sue: For he hath regarded the lowliness of his Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, of your womb, after our exile here. timentibus eum. He hath shewed strength with his arm: he hath flentes in hac lacrimarum valle. weeping in this vale of tears. ecce enim ex hoc beatam me dicent handmaiden: for behold, from henceforth all nobis post hoc exsilium ostende. Virgin mother of the church, Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos scattered the proud in the imagination of their Eia ergo, advocata nostra, illos tuos Ah then, our advocate, turn omnes generationes. generations shall call me blessed. Virgo mater ecclesie, Eternal gate to glory, mente cordis sui. hearts. misericordes oculos ad nos converte. your merciful eyes towards us. Quia fecit mihi magna, qui potens est: For he that is mighty hath magnified me: and Eterna porta glorie, Be to us a refuge Deposuit potentes de sede: et exaltavit humiles. He hath put down the mighty from their seat: and Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, And show us Jesus, the blessed fruit et sanctum nomen eius. holy is his name. Este nobis refugium Before the Father and the Son. Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes. hath exalted the humble and meek. nobis post hoc exsilium ostende. of your womb, after our exile here. Et misericordia eius in progenies et And his mercy is on them that fear him: Apud patrem et filium. Suscepit Israel puerum suum: recordatus miseri- He hath filled the hungry with good things: and Virgo mater ecclesie, Virgin mother of the church, progenies: timentibus eum. throughout all generations. O merciful one. cordie sue. the rich he hath sent empty away. Eterna porta glorie, Eternal gate to glory, Fecit potentiam in brachio suo: dispersit He hath shewed strength with his arm: he O clemens. Sicut locutus est ad patres nostros: Abraham et He remembering his mercy: hath holpen his ser- Este nobis refugium Be to us a refuge superbos mente cordis sui. hath scattered the proud in the imagination Virgin of mercy, virgin holy, semini eius in secula. vant Israel. Apud patrem et filium. Before the Father and the Son. Deposuit potentes de sede: et exaltavit of their hearts. Virgo clemens, virgo pia, Virgin sweet, O Mary, Gloria patrihumiles. et filio: et spiritui sancto. As Hehe hathpromised put down to our the forefathers: mighty from Abraham their and Virgo dulcis, O Maria, Hear the prayers of all Sicut erat in principio et nunc et semper: et in sec- his seed for ever. O clemens. O merciful one. Esurientes implevit bonis: et divites seat: and hath exalted the humble and meek. Exaudi omnium who cry on you in faith. ula seculorum.dimisit Amen. inanes. GloryHe hathbe to filled the Father the hungry and to with the goodSon: andthings: to the Ad te pie clamantium. Holy Spirit. Virgo clemens, virgo pia, Virgin of mercy, virgin holy, Suscepit Israel puerum suum: recordatus and the rich he hath sent empty away. O pitying one. As it was in the beginning, is now and ever shall Virgo dulcis, O Maria, Virgin sweet, O Mary, misericordie sue. He remembering his mercy: hath holpen his O pia. be: world without end. Amen. Exaudi preces omnium Hear the prayers of all Sicut locutus est ad patres nostros: servant Israel. Pour out your prayers to your son, Ad te pie clamantium. who cry on you in faith. Abraham et semini eius in secula. As he promised to our forefathers: Abraham Funde preces tuo nato, Crucified, wounded, and his seed for ever. crucifixo, vulnerato, And scourged for us, O pia. O pitying one. Gloria patri et filio: et spiritui sancto. Glory be to the Father and to the Son: and Et pro nobis flagellato, Pierced by thorns, who drank the bitter gall. Sicut erat in principio et nunc et semper: to the Holy Spirit. Spinis puncto, felle potato. O sweet Mary, hail. Funde preces tuo nato, Pour out your prayers to your son, et in secula seculorum. Amen. As it was in the beginning, is now and ever O dulcis Maria, salve. crucifixo, vulnerato, Crucified, wounded, shall be: world without end. Amen. Et pro nobis flagellato, And scourged for us, Spinis puncto, felle potato. Pierced by thorns, who drank the bitter gall. O dulcis Maria, salve. O sweet Mary, hail.

Page 12 Page 13

PMS PMS 000 000 1 [4]4 In In honorehonore summe summe matris matris In honour of the most high mother That a virgin might bear our God? Quis tam cecus ut non credat Who bringest forth the Father’s word God has simply willed it. In honore summeIn honore matris summe matris QuodQuis virgo tam deum cecus pariat? ut non credat Let us joyfullyIn honour sing of to the the most Lord: high mother Who is so blind he would not believe Parientis verbumParientis patris verbum patris ModoQuod hoc virgo deus deumvoluit. pariat? Who bringest forth the Father’s word LetThat him a virginbut see might these bear two ourforms God? of birth, Jubilemus domino:Jubilemus domino: Modo hoc deus voluit. Who setLet aside us joyfully the law singof the to fleshthe Lord: DifferentGod has andsimply most willed wonderful, it. Videat nascendi formas And from the womb of a pure virgin, To know their father’s nature: Qui omisso Quicarnis omisso iure carnis iure DistinctasVideat nascendivalde duas formas miras Like a bridegroomWho set aside from the his law chamber, of the flesh Let him but see these two forms of birth, Ex ventre virginisEx ventre pure virginis pure Ut Distinctassciat quis genuit: valde duas miras And from the womb of a pure virgin, CannotDifferent he and who most fashioned wonderful, man Ut sponsus Ute thalamo, sponsus e thalamo, Ut sciat quis genuit: Hast comeLike forth,a bridegroom ever preserving, from his chamber, FromTo know the dusttheir andfather’s clay nature:of the earth Num qui finxit ex pulvere Indeed greatly increasing, Without any seed; Processit, semperProcessit, servata, semper servata, HominemNum qui et finxitlimo terreex pulvere His mother’sHast come virginity. forth, ever preserving, Cannot he who fashioned man Immo magisImmo ampliata, magis ampliata, AbsqueHominem ullo semine; et limo terre Indeed greatly increasing, AndFrom who the from dust Adam’sand clay side of the earth Matris integritate.Matris integritate. Absque ullo semine; The burningHis mother’s bush is virginity.not consumed, HadWithout the power any seed; to bring forth Eve; Et qui ex Ade latere The fleece is sprinkled with the dew Cannot he by the same power Rubus ardensRubus non uritur,ardens non uritur, PotuitEt quiEvam ex educere;Ade latere Of heavenlyThe burning piety; bush is not consumed, And who from Adam’s side Vellus rore perfunditurVellus rore perfunditur NumquidPotuit Evampari virtute educere; The fleece is sprinkled with the dew FromHad thea virgin power mother to bring forth Eve; Celesti pietate;Celesti pietate; Numquid pari virtute And sheOf who heavenly knows piety; no man’s embrace TakeCannot flesh he himself by the same power Ipse ex matre virgine Is made the mother of God, For the sake of our salvation? Et que virumEt non que patiturvirum non patitur PotuitIpse carnem ex matre sumere virgine Her chastityAnd sheunharmed. who knows no man’s embrace From a virgin mother Mater dei efficiturMater dei efficitur ProPotuit nostra carnem salute? sumere Is made the mother of God, ProfessTake flesh this, himself and believe it firmly: Non lesa castitate.Non lesa castitate. Pro nostra salute? The glassHer is chastityleft unharmed unharmed. by the sun’s ray, ChristFor the so sake deeply of ourloved salvation? mankind Hoc fatere, hoc crede firmiter: The Virgin bears Christ Jesus That he graciously willed to be born of the Virgin Vitrum sole Vitrumfit inlesum, sole fit inlesum, CristusHoc sicfatere, homines hoc crededilexit firmiter: sinceriter In obedienceThe glass to heaven.is left unharmed by the sun’s ray, ToProfess re-create this, us and by believehis grace it infirmly: gentleness. Virgo parit CristumVirgo parit Jesum Cristum Jesum QuodCristus voluit sic ex homines virgine nasci dilexit benigniter sinceriter The Virgin bears Christ Jesus Christ so deeply loved mankind Celesti pietate.Celesti pietate. Ut Quodsua nos voluit gratia ex recreet virgine suaviter. nasci benigniter Let thisIn birth obedience not disturb to heaven. Therefore,That he graciously son of the willed virgin to who be born hast ofredeemed the Virgin us, Ut sua nos gratia recreet suaviter. The mind of man, but let him rejoice HelpTo re-create us in our us distressby his gracefor whose in gentleness. sake thou camest; In hoc partuIn non hoc turbetur partu non turbetur Quare fili virginis qui nos redemisti, That a virginLet this has birth conceived; not disturb And thou, mother of God who bore the Godhead, Mens humana,Mens sed humana, letetur sed letetur SuccurreQuare nobis fili virginis miseris qui propter nos redemisti,quos venisti, The mind of man, but let him rejoice WhoTherefore, alone sonamongst of the virgins virgin hast who shown hast redeemed thyself a us, Virginem concipere;Virginem concipere; Et tuSuccurre dei genitrix nobis que miseris deum propter genuisti, quos venisti, ThoughThat this avirgin virgin birth has conceived; mother,Help us in our distress for whose sake thou QueEt sola tu dei inter genitrix virgines que Mater deum exstitisti, genuisti, Is against the law of the flesh, Pleadcamest; for thy servants that they may be co-heirs Et si contra Etcarnis si contra iura carnis iura ImpetratoQue sola famulis inter utvirgines sint Jesu Mater Cristi exstitisti, Yet can Thoughit be brought this virgin to pass birth withAnd Jesus thou, Christ mother of God who bore the Godhead, Virginis est Virginisgenitura, est genitura, CohederesImpetrato post famulis egressum ut sintab hoc Jesu mundo Cristi tristi. Is against the law of the flesh, WhenWho alonethey take amongst their virginsleave of hast this shown sad world. thyself Id tamen perficereId tamen perficere Amen.Cohederes post egressum ab hoc mundo By GodYet in canthe itmight be brought to pass Amen.a mother, tristi. Of his infinite power, Plead for thy servants that they may be co-heirs Deus potestDeus ex virtute potest ex virtute Amen. For whomBy Godnothing in the is impossible.might with Jesus Christ Potestatis infinite,Potestatis infinite, Of his infinite power, When they take their leave of this sad world. Cui nihil impossibile.Cui nihil impossibile. Who is Forso blindwhom he nothing would notis impossible. believe Amen.

Page 14 Page 15

PMS PMS 000 000 1 [5] Stabat mater ‘Crucifige, crucifige.’

Stabat mater dolorosa O quam gravis illa poena Iuxta crucem5 lacrimosa,Stabat mater Tibi, virgo pene plena, Dum pendebat filius. Commemorans preamena Cujus animam gementem,Stabat mater dolorosa Iam versaStabat in mestitiam. mater, rubens rosa, The grieving mother stood The mother stood, a blushing rose, Contristatam et Iuxtadolentem, crucem lacrimosa, Color eratIuxta non crucem inventus lacrimosa, Weeping by the cross In tears at the foot of the cross, Pertransivit gladius.Dum pendebat filius. In te, mater,Videns dum fere detentus criminosa Where hung her son. As she saw him, who was guilty of no crime, Cujus animam gementem, Stabat natus,Nullum sic contentusreum crimine. Her soul, wrought with anguish, Undergo a criminal’s fate. O quam tristis etContristatam afflicta et dolentem, Ad debellandumEt dum stetitSathanam. generosa Afflicted with sorrow and grief, And as she stood with full heart Fuit illa benedictaPertransivit gladius. Iuxta crucem lacrimosa, Was pierced by a sword. Grieving beside the cross, Mater unigeniti! Per hec, Plebsnata preamata, tunc canit clamorosa: The crowd shouted in a clamour: Quem merebat, Oet dolebat,quam tristis et afflicta Natum tuum,‘Crucifige, qui peccata crucifige.’ O how sad and afflicted ‘Crucify him, crucify!’ Pia mater, dum videbatFuit illa benedicta Delet cuncta perpetrata, Was that blessed mother Nati penas incliti.Mater unigeniti! DeprecareO dulciflue,quam gravis illa poena Of the only-begotten one! O how grievous was the pain you suffered, Quem merebat, et dolebat, Ut, nostraTibi, tergens virgo ingrata, pene plena, How she grieved, how she sorrowed Virgin full of sorrows, Quis est homo, quiPia mater,non fleret, dum videbat In nobis Commemoransplantet firme grata, preamena As she saw and shared When you recalled former joys Matrem christi siNati videret penas incliti. Per quemIam dando versa prelibata, in mestitiam. The torment of her noble son. Now all turned to lamentation. In tanto supplicio? Prestet eternaColor requie. erat non inventus All the colour drained from you, Quis non possetQuis contristari, est homo, qui non fleret, Amen. In te, mater, dum detentus Who is the man who would not weep, Mother, while your son stood constrained there, Christi matrem contemplariMatrem christi si videret Stabat natus, sic contentus To look upon the mother of Christ Gladly bearing his pain Dolentem cum filio?In tanto supplicio? Ad debellandum Sathanam. In such great torment? That Satan might be overthrown. Quis non posset contristari, Who can not feel her sorrow, Eia mater, fons amoris,Christi matrem contemplari Per hec, nata preamata, If he thinks upon this loving mother By these merits, most beloved lady, Me sentire vim dolorisDolentem cum filio? Natum tuum, qui peccata Grieving together with her son? Beseech your son, who takes away Fac, ut tecum lugeam. Delet cuncta perpetrata, All the sin that we have committed, Fac, ut ardeat corEia meum mater, fons amoris, Deprecare dulciflue, O mother, fount of all love, With sweet and gracious prayers, In amando christumMe sentire deum, vim doloris Ut, nostra tergens ingrata, Make me feel the keenness of that sorrow, That, wiping away all our stain, Ut sibi complaceam.Fac, ut tecum lugeam. In nobis plantet firme grata, That I may grieve with you. He might plant firmly in us the gifts of grace, Fac, ut ardeat cor meum Per quem dando prelibata, Make my heart burn And might fulfil in us what they Stabat mater, rubensIn amando rosa, christum deum, Prestet eterna requie. With love for Christ my God, Promise in our eternal rest. Iuxta crucem lacrimosa,Ut sibi complaceam. Amen. That I may be pleasing to him. Amen. Videns fere criminosa Nullum reum crimine. Et dum stetit generosa Iuxta crucem lacrimosa, Plebs tunc canit clamorosa:

Page 16 Page 17

PMS PMS 000 000 1 relèveront et, pendant le carême, ils chanteront dans le chœur requis pour la chanter. La musique Plus divin qu’humain l’antienne Salve Regina avec couplets [textes écrite au cours des premières années du XVe siècle Musique de l’Eton Choirbook métriques insérés avant chacune des trois dernières utilisait très rarement plus de quatre voix, plus com- invocations] devant l’image de la Sainte Vierge ; en munément trois, et était généralement chantée par dehors du carême et aussi les jours de fête pendant des chanteurs mâles adultes. Le rôle du jeune garçon Le pieux Henri VI n’avait que dix-sept ans lorsqu’il le carême, les choristes devront de même chanter de choriste était limité au plain-chant ou à la musique a conçu l’idée de « la création… à la louange de la la meilleure manière qu’ils connaissent une autre improvisée sur du plain-chant, appelée « déchant ». Sainte Vierge Marie, la mère du Christ, d’une église antienne de la Sainte Vierge ». Le règlement interne À la fin du XVe siècle, le chœur à cinq ou six voix en l’honneur de son incomparable fête où la Sainte n’imposait pas le genre de musique qui devait être était devenu la norme, avec quelques pièces à sept mère l’Église pourrait commémorer sa réception chanté : étant donné la complexité et la longueur ou même huit voix, et les choristes étaient une part dans la chambre nuptiale divine ». Ce souhait s’est d’une grande partie de la musique d’Eton, la essentielle du chœur, chantant une polyphonie très réalisé en 1440 avec la fondation de « deux collèges polyphonie peut avoir été réservée aux jours de fête complexe, voire même virtuose. Les jeunes garçons royaux, l’un appelé le Collège royal de Notre-Dame ou autres grandes occasions. de talent étaient très recherchés et, sous le règne à Eton, à côté de Windsor, et l’autre appelé le d’Henri VI, le doyen de la Chapelle royale se voyait Collège royal de Notre-Dame et Saint-Nicolas de La musique jouait manifestement un rôle essentiel accorder le pouvoir d’« imposer » ou transférer de Cambridge » (King’s College). Ce mélange de dévo- dans la vie religieuse du collège et provenait de force autant de choristes qu’il le jugeait nécessaire de tion et d’éducation n’était pas nouveau : Henri diverses sources. Des pièces de Richard Davy toute autre institution dans le pays. Henri VIII suivait les traces de William de Wykeham, qui avait venaient de Magdalen College, à Oxford, des tenait aussi à ce que ce chœur soit le meilleur et, en fondé les institutions jumelles de New College, à œuvres de Nicholas Huchyn et de Walter Lambe par 1518, un échange de lettres a eu lieu entre Richard Oxford (1379) et de Winchester College (1382). À le biais de liens avec Arundel College et St George’s, Pace, doyen de la chapelle d’Henri, et le cardinal l’origine, Eton avait trois clercs chanteurs et six orsque Henri VIII est monté sur le trône à Windsor, et la musique de John Sygar et Robert Wolsey (alors doyen de Lincoln, fondateur par la choristes, mais après l’ouverture officielle du collège d’Angleterre il y a cinq siècles, en 1509, il y Hacomplaynt arrivait de la fondation sœur d’Eton, suite de Cardinal College, aujourd’hui Christ en 1443, l’effectif est passé à dix clercs « qualifiés en L avait une riche et vibrante tradition chorale, à Cambridge. Lorsqu’elle a été copiée dans le grand Church), à propos d’un choriste nommé Robin, que chant » et seize choristes. La vie religieuse du collège à tel point que le grand théologien Erasme a fait des et somptueux manuscrit que l’on appelle Pace voulait pour la Chapelle royale. Le 25 mars, a bénéficié aussi de dispositions somptueuses. Pas commentaires sur la prépondérance d’une écriture aujourd’hui l’Eton Choirbook, ce recueil a dû être l’un Pace a écrit à Wolsey : « Monseigneur, si ce n’était moins de sept messes, avec les cycles des heures chorale fleurie dans la liturgie de l’Église. On peut des plus beaux du pays. Ce livre de chœur est un pour l’amour personnel que son Altesse royale porte canoniques et des heures de la Sainte Vierge, trouver dans l’Eton Choirbook le répertoire auquel il objet imposant. Ouvert, il mesure près de 90 à Monseigneur, il prendrait sûrement de votre devaient être dites ou chantées quotidiennement. Le pensait et qui incarne un style de composition centimètres de large et 60 centimètres de haut, et chapelle non seulement des enfants mais aussi des règlement interne de 1444 exigeait que « chaque exigeant une extraordinaire virtuosité de la part de son apparence, avec ses initiales enluminées et sa hommes ; car Monseigneur a clairement montré à jour à un moment approprié de la soirée… les seize ses interprètes : il n’est pas surprenant qu’un visiteur musique magnifiquement copiée, réflète le prestige Cornysche que la chapelle de Monseigneur est choristes de notre Collège royal s’ils sont présents, et italien ait décrit le chant qu’il avait entendu en de la fondation royale pour laquelle il a été créé. meilleure que la sienne, et a démontré de la même à la place de ceux qui sont absents nous désirons que 1515 comme « plus divin qu’humain ». Cet façon par cette raison que si toute manière de nou- des élèves soient ajoutés afin qu’il y en ait toujours enregistrement redonne vie à une partie de la très La copie de l’Eton Choirbook a été achevée au tout veau chant devait être amenée dans les deux seize, marchant deux par deux en surplis, se rendent e belle musique du recueil, en utilisant les effectifs début du XVI siècle et, en comparant la musique chapelles pour être chanté ex improviso [à vue], alors religieusement dans la chapelle, accompagnés du d’origine d’hommes et de jeunes garçons. qu’il contient à celle écrite un siècle plus tôt, on le dit chant serait mieux et plus sûrement traité par maître des choristes… ils s’agenouilleront devant le peut observer un extraordinaire changement, pas votre chapelle que par celle de sa Grâce. » Le jeune crucifix et diront le Pater noster ; ensuite, ils se Stephen Darlington simplement dans le style de la musique, mais encore garçon a été dûment envoyé à la chapelle du roi et

Page 18 Page 19

PMS PMS 000 000 1 le 1er avril Pace a écrit à nouveau pour dire que utilisation de la quarte diminuée (fa contre do dièse) John Browne est le compositeur le plus représenté « Cornyshe a beaucoup loué et fait l’éloge du garçon aux mots « in hac lacrimarum valle » (« dans cette dans l’Eton Choirbook avec quinze pièces et il est de votre chapelle envoyé ici, non seulement pour vallée de larmes ») est particulièrement efficace. étonnant, étant donné la qualité de sa musique, son chant sûr et propre, mais aussi pour son bon et qu’on n’en sache pas davantage sur sa vie. Un astucieux déchant, fait de cette manière prônée par Walter Lambe avait quinze ans lorsqu’il a été élu manuscrit de l’époque fait référence à un lien avec Mr. Pygote pour son enseignement ». Il est clair que King’s Scholar à Eton, en 1467. Il a été fait clerc au Oxford, mais on ne sait pas grand-chose d’autre. Il le niveau musical était très élevé à cette époque. proche collège St George’s, à Windsor, en 1479. C’est est également étrange que presque aucune de ses En juin 1515, Nicolo Sagudino, secrétaire de peut-être à cette époque qu’il a écrit son antienne œuvres n’existe dans d’autres sources. Harrison l’a l’ambassadeur de Venise, a écrit avoir entendu une Stella celi, une prière pour lutter contre la peste, car décrit comme « la personnalité exceptionnelle du messe « chantée par les choristes du roi, dont les un certain nombre de membres plus âgés en étaient recueil et peut-être le plus grand compositeur anglais voix sont plus divines qu’humaines ; et quant aux morts l’année précédente. Lambe y a été maître des entre Dunstable et Taverner » et son magnifique O voix qui chantent les parties de counter bass, elles choristes entre Noël 1479 et 1484. À l’origine, il était maria salvatoris mater à huit voix est mis en vedette n’ont probablement pas d’égal dans le monde. » représenté dans l’Eton Choirbook par douze pièces, comme première pièce de l’Eton Choirbook. Browne venant juste après John Browne, et était manifeste- semble avoir préféré les sombres textes de Carême et On ne sait absolument rien de la vie de John ment un compositeur de grand talent. Son O regina son Stabat mater comporte des moments Fawkyner. Deux de ses antiennes subsistent à Eton, celestis glorie est un rare exemple de l’utilisation de merveilleusement dramatiques, notamment deux œuvres longues et fleuries. Il utilise une deux mélodies de cantus firmus simultanées. Le l’interjection du grand chœur sur « Crucifige! » et mélodie sinueuse bien appropriée pour dépeindre le Magnificat du huitième ton de Lambe existe encore un magnifique « Amen ». Une caractéristique de serpent dans la troisième strophe et une combinai- dans le « Carver Choirbook » écossais. cette pièce et de la musique d’Eton en général, est son de notes en demi-teinte et un chiffrage des une certaine instabilité tonale causée par les parties mesures inhabituel fait glisser le cantus firmus en Richard Davy a été musicien à Magdalen College, à inférieures écrites avec une armature d’un bémol, valeurs égales à cinq et neuf blanches contre les Oxford, entre 1490 et 1492. Sa musique est plus alors que les voix supérieures ont une armature de la Stephen Darlington groupes de six aux autres voix. fleurie que l’usage habituel, même selon les normes clef ouverte. Il en résulte une oscillation entre les d’Eton. Il semble l’avoir composée facilement : le tonalités utilisant le si bémol (si bémol majeur/sol Stephen Darlington est l’un des plus grands chefs de Le William Cornysh représenté sur ce disque n’était scribe d’Eton note qu’il a écrit en un seul jour la mineur) et celles utilisant le si bécarre (sol majeur). chœur du Royaume-Uni. Ses relations avec Christ probablement pas le Maître des enfants de la longue antienne O domine celi terraque creator. Son Hugh Benham a écrit que « le Stabat mater est Church ont commencé au début des années 1970, Chapelle royale, mort en 1523 (mentionné dans la magnifique In honore summe matris est remarquable presque certainement le chef-d’œuvre de Browne et lorsqu’il étudiait l’orgue avec Simon Preston. Après lettre à Wolsey citée ci-dessus et appelé « William par la variété de l’écriture vocale, avec l’utilisation la plus belle œuvre de l’Eton Choirbook ». avoir passé quatre ans à la cathédrale de Canterbury Cornysh junior » dans un manuscrit de l’époque), des dix combinaisons de deux voix possibles sauf comme organiste assistant, il a été nommé maître de mais le premier informator choristarum à St Peter’s une et l’utilisation grisante des triolets dans l’Amen. Pour citer une fois encore Frank Harrison, « la musique à l’abbaye de Saint-Alban et, un an plus Abbey, à Westminster, de 1479 à 1491. Ce dernier, Davy met en outre l’accent sur les mots « impossi- musique d’Eton, comme la chapelle pour laquelle tard, il est devenu directeur artistique du Festival qui était probablement le père du premier, a mené bile » et « benigniter » par une soudaine incursion elle a été créée, est un monument à l’art et au travail international d’orgue célèbre dans le monde entier, une vie prospère à Westminster après avoir quitté son dans une tonalité plus bémolisée. Comme l’écrit artistique de nombreux genres unis dans le but de succédant à Peter Hurford. En 1985, il est retourné à service à l’Abbaye et est mort en 1502. Son Salve Frank Ll. Harrison, l’un des premiers spécialistes de réaliser la vision de dévotion perpétuelle de son Christ Church comme organiste et directeur des Regina à cinq voix est l’une des plus belles musiques la musique de cette époque, cela crée « l’effet fondateur ». études musicales. Depuis lors, il se consacre à faire de l’époque sur ce texte et montre sa capacité à inten- étonnant de la vision passagère d’un nouveau du collège un centre incontesté d’excellence sifier, puis à résoudre, un point crucial du texte. Son panorama tonal ». Timothy Symons musicale universitaire et à maintenir les traditions

Page 20 Page 21

PMS PMS 000 000 1 chorales les plus élevées de l’Église d’Angleterre à la Le Chœur de Christ Church, à Oxford sonore du chœur a été portée aux nues et admirée cathédrale de Christ Church. Il se distingue dans le monde entier de Sydney à Rio de Janeiro, de particulièrement dans ses exécutions de musique Tokyo à New York, d’Helsinki à Paris. Le Chœur de Christ Church, à Oxford, occupe une chorale du XVIe siècle et de musique sacrée place particulière et distinctive au sein de la grande moderne. Plusieurs enregistrements primés figurent Le directeur musical, Stephen Darlington, pousse le tradition chorale anglaise. Sur le plan historique, il dans son importante discographie, qui comprend chœur vers des initiaves stimulantes en partenariat se distingue de tous les autres chœurs de collège et plus de cinquante CD. au Royaume-Uni et dans le monde entier. Lors de de cathédrale car il sert à la fois un collège et un récentes tournées, outre l’interprétation de son diocèse d’Oxford, en tant qu’institution unique et Il voyage dans le monde entier avec le chœur, ou propre programme, le chœur a travaillé intensive- célèbre à double vocation. Sur le plan musical, il comme organiste et chef d’orchestre. Il a dirigé ment aux côtés de chœurs universitaires locaux au s’est imposé par l’éclat de sa sonorité collective et beaucoup d’orchestres célèbres, notamment Portugal, en Jamaïque et aux Bermudes, aboutissant par sa souplesse artistique. l’Australian Brandenburg Orchestra, les London à de mémorables concerts en commun. Mozart Players, l’English Chamber Orchestra, le Le Cardinal Wolsey a fondé le Collège dans les Northern Sinfonia, la Hanover Band, l’English Le Chœur de Christ Church s’enorgueillit aussi d’un années 1520 et il a cherché à assortir l’opulence et la String Orchestra et les London Musici. Sous sa héritage durable d’enregistrements révolutionnaires grandeur des bâtiments au meilleur chœur virtuose direction, le chœur a chanté avec de nombreux qui enthousiasment les critiques et les auditeurs du pays. Son premier directeur musical, John grands artistes, notamment Placído Domingo, José depuis trente ans. Le Chœur a été sélectionné pour Taverner, a été recruté par les agents de Wolsey et Carreras, James Bowman, Paul Whelan et John Mark les Grammy Awards pour An Oxford Elegy de s’est avéré être le compositeur anglais le plus remar- Ainsley. Stephen Darlington a aussi collaboré avec Vaughan Williams et, plus récemment, pour des quable de l’époque avant Tallis et Byrd. Cela se quelques-uns des plus éminents compositeurs con- premiers enregistrements de musique de Tippett et reflète dans la série d’œuvres liturgiques étonnantes temporains comme Judith Weir, John Tavener, Janá˘cek notamment. Le disque le plus récent du qu’il a composées pour qu’elles soient chantées dans Robert Saxton et Howard Goodall. Chœur est un CD de musique de John Taverner 2010, il chantera La Création de Haydn en le cadre intime de la chapelle du collège, bâtiment comprenant la Missa Gloria tibi Trinitas chez AVIE Allemagne avec l’Orchestre philharmonique de qui est ensuite devenu la cathédrale d’Oxford sous le Stephen Darlington est de plus en plus demandé Records (AV2123). Duisbourg. L’office du soir ainsi que d’autres règne d’Henri VIII. La constitution de l’effectif comme chef d’orchestre invité, particulièrement aux concerts et services importants de la cathédrale choral, seize jeunes garçons et douze hommes, est États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Il L’étonnante souplesse de ce chœur lui a aussi donné continuent à être radiodiffusés habituellement. Et encore la même à ce jour. Il y a là une tradition est actuellement Choragus de l’Université d’Oxford, un fort profil médiatique ; on le retrouve dans plus bien sûr, on entend régulièrement le chœur chanter constante presque ininterrompue de pratique titulaire d’un doctorat de musique Lambeth et, entre de quinze documentaires au cours des dix dernières à la télévision les indicatifs de Mr. Bean et de Vicar musicale glorieuse depuis près de cinq siècles. 1999 et 2001, il a été président du Royal College of années, notamment Big Bangs d’Howard Goodall, of Dibley, sans compter d’autres participations Organists. qui a remporté un BAFTA. Le Chœur a récemment musicales à des dramatiques et à des films pour la Pendant tout ce temps, un certain nombre de enregistré Eternal Light: A Requiem de Goodall avec télévision. brillants chefs des chœurs ont nourri le son de les London Musici (EMI Classics). Cette œuvre a Christ Church (notamment, au cours de ces fait l’objet d’une tournée au Royaume-Uni avec la dernières années Simon Preston et Stephen Rambert Dance Company, le Chœur participant à la Darlington), qui est ouvert, vigoureux et non première semaine de représentations londoniennes refréné. Il se marie en outre de manière fascinante à de cette création au Sadler's Wells. En 2008, le l’acoustique transparente du bâtiment. La qualité Chœur a ouvert le Festival Bach de Leipzig et, en

Page 22 Page 23

PMS PMS 000 000 1 sechzehn Chorknaben Unseres Königlichen misst es beinahe drei Fuß in der Breite und zwei Fuß Mehr göttlicher denn von der Kollegiums, wofern sie zugegen (widrigenfalls in der Höhe (= 90 x 60 cm), und in dem Anblick, Menschen Art wünschen Wir, dass einige Scholaren einstehen, den die illuminierten Initialien sowie die herrliche damit es immer Sechzehn seien), unter Begleitung Notation bieten, spiegelt sich der Status der Musik aus dem Eton Choirbook ihres Meisters paarweise im Chorhemde voller königlichen Stiftung, für die es hergestellt wurde. Ehrfurcht in die Kapelle ziehen ... sie sollen vor dem Kruzifixe knieen und das Pater noster sagen; dann Die Abschrift des Eton Choirbook war gleich zu Der strenggläubige Heinrich VI. war ganze siebzehn sollen sie sich erheben und, in der Fastenzeit, vor Beginn des 16. Jahrhunderts abgeschlossen, und Jahre alt, als ihm der Einfall kam, man solle »als dem Bilde der Heiligen Jungfrau die Antiphon Salve wenn man ihren musikalischen Inhalt mit dem Lobpreis der Gebenedeiten Jungfrau Maria und regina singen mitsamt ihren Versen [metrische Texte, vergleicht, was ein Jahrhundert früher geschrieben Mutter Christi eine Kirche errichten zur Feier des eingefügt vor jeder der abschließenden wurde, kann man einen außerordentlichen Wandel unvergleichlichen Festes, mit dem die Heilige Anrufungen]; abseits der Fasten aber alswie an feststellen, der nicht nur den Stil, sondern auch den Mutter Kirchen ihre [mithin: Mariens] Begrüßung Festtagen der Fastenzeit sollen die Choristen in der zur Aufführung der Werke nötigen Chor betrifft. in der himmlischen Brautkammer begehet.« Dieser besten Manier, von der überhaupt Kenntnis haben, Die anfangs des 15. Jahrhunderts komponierten Wunsch erfüllte sich 1440 mit der Gründung zweier eine weitere Antiphon der Heiligen Jungfrau Stücke brauchten selten mehr als vier Stimmen und »königlicher Kollegien, deren eines das Königliche singen.« Die Statuten spezifizieren nicht, um welche beschieden sich in der Regel mit dreien, die sämtlich Kollegium unserer Frau von Eton bei Windesor, das Art von Musik es sich dabei handeln sollte: Bedenkt von erwachsenen Sängern ausgeführt wurden. Die andere hingegen das Königliche Kollegium unserer man die Komplexität und Länge vieler Werke, die in Rolle der Chorknaben beschränkte sich auf den Frau und des Heiligen Nikolaus zu Cambridge Eton vorhanden waren, so ist es durchaus denkbar, Gesang der Choralmelodie sowie auf [King’s College] geheißen.« Diese Vermählung von ls Heinrich VIII. vor fünfhundert Jahren dass die Polyphonie für Festtage oder andere Improvisationen über diesem Choral, die man als Devotion und Ausbildung war nicht neu. Heinrich (1509) den englischen Thron bestieg, gab es hervorragende Gelegenheiten aufgespart wurde. »descant« (»discantus«) bezeichnete. Gegen Ende des A trat damit in die Fußstapfen des William of eine reiche und lebendige Chorpflege Jahrhunderts war der fünf- bis sechsstimmige Chor Wykeham, der die Zwillingseinrichtungen des New solchen Ausmaßes, dass sich selbst der große Die Musik spielte im geistlichen Leben des Eton zur Norm geworden, wobei einige Stücke sogar College von Oxford (1379) und des Winchester Theologe Erasmus über die Vorherrschaft des figuri- College eindeutig eine zentrale Rolle und wurde aus sieben oder acht Stimmen enthielten, und die College (1382) ins Leben gerufen hatte. erten Satzes in der kirchlichen Liturgie äußerte. Das verschiedenen Quellen zusammengetragen. Das Chorknaben hatten, nunmehr ein essentieller Teil Repertoire, das ihm dabei vorschwebte, ist beispiel- Magdalen College in Oxford lieferte Stücke von des Ensembles, äußerst komplexe, selbst virtuose Eton verfügte anfangs über vier geistliche Sänger sweise in dem Eton Choirbook zu finden, das seiner- Richard Davy, Beziehungen zum Arundel College Polyphone zu singen. Begabte Knaben waren sehr nebst sechs Chorknaben, doch nach der offiziellen seits den Abriss eines Kompositionsstils darstellt, und zu St. George’s in Windsor verhalfen zu gefragt, und während der Regierungszeit Heinrichs Einweihung des Kollegiums im Jahre 1443 wurde der von den Ausführenden eine außerordentliche Werken von Nicholas Huchyn und Walter Lambe, VI. wurde dem Dean (= Dekan) die Macht die Besetzung auf zehn »des Sanges kundige« Virtuosität verlangt: Kein Wunder also, dass ein und die Schwestergründung Cambridge konnte übertragen, so viele Choristen, wie ihm nötig Geistliche und sechzehn Choristen erhöht. italienischer Gast, der diesen Gesang hörte, in ihm schließlich Musik von John Sygar und Robert dünkten, »zum Dienste zu pressen« oder Umfänglich waren auch die Vorschriften, die das 1515 mehr „göttliche als menschliche“ Art erkannte. Hacomplaynt bereitstellen. Nachdem all das in die »nachdrücklich« aus andern Institutionen des Andachtsleben des Kollegiums betrafen: Jeden Tag Die vorliegende Aufnahme erweckt einige der große, prunkvolle Handschrift übertragen worden Landes herauszuholen. hatte man sieben Messen sowie die Horen und die größten Werke dieser Kollektion zum Leben, wobei war, die wir heute als Eton Choirbook kennen, muss Dienste für die Heilige Jungfrau zu singen. In den hier die originale Besetzung mit Männer- und diese Kollektion eines der schönsten Musikbücher Auch Heinrich VIII. war sehr daran gelegen, dass Statuten des Jahres 1444 wurde verlangt, dass »einen Knabenstimmen verwendet wurde. des Landes gewesen sein. Das Chorbuch ist ein dieser Chor der beste des Landes sei. Im Jahre 1518 jeden Tag zur richtigen Abendstunde ... sämtliche Stephen Darlington beeindruckendes Objekt: Wenn es aufgeschlagen ist, gab es einen Briefwechsel zwischen Richard Pace,

Page 24 Page 25

PMS PMS 000 000 1 seines Zeichens Dekan der Königlichen Kapelle, und Über das Leben von John Fawkyner ist nicht das Windsor. Seine Antiphon Stella celi, eine Bitte um Qualitäten überrascht es freilich, dass das Leben des Kardinal Wolsey, dem damaligen Dekan von mindeste bekannt. In Eton sind zwei seiner die Erlösung von der Pest, dürfte aus dieser Zeit Mannes nicht besser dokumentiert wurde. Ein Lincoln und nachmaligen Gründer des Cardinal Antiphonen erhalten, beides umfangreiche und stammen, denn erst im Vorjahr waren verschiedene zeitgenössisches Manuskript spricht von seiner College (der heutigen Christ Church) – und diese üppig verzierte Werke. Trefflich setzt er eine gewun- ältere Mitglieder der Kapelle der Seuche erlegen. Beziehung zu Oxford, doch viel mehr ist auch nicht Korrespondenz betraf einen Chorknaben namens dene Melodie ein, um in der dritten Strophe die Lambe war von Weihnachten 1479 bis zum Jahre bekannt. Seltsam ist ferner, dass praktisch keins Robin, den Pace für seine Kapelle haben wollte. Am Schlange zu beschreiben; der cantus firmus bewegt 1484 Prinzipal der Chorknaben. Ursprünglich seiner Stücke in andern Quellen auftaucht. Harrison 25. März schreibt Pace an Wolsey: »Mein Lord, sich vermöge einer Kombination halb-kolorierter enthielt das Eton Choirbook zwölf seiner Werke, bezeichnet ihn als die »herausragende Gestalt der wenn Seine Majestät der König für Euer Gnaden Noten und ungewöhnlicher Mensur-Angaben in womit der offenbar sehr fähige Komponist nur noch Kollektion« und den »vielleicht größten nicht so viel der persönlichen Liebe hegte, dann Werten von fünf und neun Minimae gegen die von John Browne übertroffen wurde. Sein O regina Komponisten zwischen Dunstable und Taverner.« nähme er aus Eurer Kapelle nicht nur die Kinder, Sechsergruppen der andern Stimmen voran. celestis glorie ist ein seltenes Beispiel für den Sein prachtvolles achtstimmiges O maria salvatoris sondern auch die Männer; denn Majestät haben simultanen Gebrauch zweier cantus firmus-Melodien. mater nimmt als erstes Stück des Chorbuches den gegenüber Cornysh ganz deutlich gezeigt, dass die Bei dem hier vorgestellten William Cornysh dürfte Lambes Magnificat im achten Ton ist auch in dem Ehrenplatz ein. Browne scheint düstere Fasten-Texte Euer Gnaden Kapelle weit besser ist als Seine eigene, es sich kaum um denselben Mann handeln, der an Carver Choirbook aus Schottland überliefert. bevorzugt zu haben, und sein Stabat mater enthält und führte als Beweisgrund an, dass, woferne man der Chapel Royal als »Master of the Children« tätig vor einem brillanten »Amen« einige herrlich irgendeinen neuen Gesang in die nämliche Kapellen war und 1523 starb (von ihm ist fünf Jahre zuvor in Richard Davy war von 1490 bis 1492 Musiker am dramatische Momente – insbesondere den Einwurf brächte, auf dass man ihn ex improviso [mithin vom dem oben zitierten Brief an Wolsey die Rede, und Magdalen College zu Oxford. Seine Musik ist von »Kreuziget ihn!« des vollen Chores. Ein Blatte] sollte singen, derselbe Gesang von Eurer eine zeitgenössische Handschrift nennt ihn einer selbst für die Maßstäbe Etons ungewöhnlichen Charakteristikum dieses Stückes sowie der Musik Kapelle besser und sicherer ausgeführt werde als in »William Cornysh junior«). Vielmehr wird es jener Üppigkeit. Das Komponieren fiel ihm anscheinend von Eton im allgemeinen ist eine gewisse tonale Seiner Gnaden ihrer.« Der Knabe Robin wird also in William Cornysh gewesen sein, der von 1479 bis leicht: Der Schreiber von Eton vermerkt, dass die Instabilität. Diese ist den tieferen Stimmen die Kapelle des Königs überstellt, und am 1. April 1491 als informator choristarum an St. Peter’s Abbey umfängliche Antiphon O domine celi terraque creator zuzuschreiben, die mit einem b-Vorzeichen notiert schreibt Pace erneut, um mitzuteilen, dass »Cornysh zu Westminster wirkte. Er könnte durchaus der Vater an einem einzigen Tag entstanden sei. Das prächtige sind, indessen die Oberstimmen auf Vorzeichen das Kind aus Eurer Kapelle, das hierher gesandt des jüngeren Cornysh gewesen sein und lebte, In honore summe matris zeichnet sich durch einen verzichten. Daraus resultiert ein Changieren ward, über die Maßen lobet und preiset, nicht nur nachdem er sich von seinen Pflichten an der Abbey auffallenden Wechsel der Besetzungen – Davy zwischen Tonarten, in denen das B vorkommt wegen seines sichern und reinen Singens, sondern hatte entbinden lassen, in Westminster als verwendet neun der zehn Kombinationen, die mit (B-dur/g-moll), und solchen, die statt dessen das H auch wegen seines guten und fertigen descant, und begüterter Mann bis zu seinem Tode im Jahre 1502. zwei Stimmen möglich sind – sowie durch enthalten (G-dur). Hugh Benham schrieb, dass es lobet ihn in gleicher Weise Mr. Pygote ob seiner Sein fünfstimmiges Salve regina ist eine der schwungvolle Triolen beim »Amen« aus. Die Worte sich bei dem »Stabat mater mit ziemlicher Sicherheit Unterweisung.« schönsten Vertonungen dieser Worte, die damals »unmöglich« und »gütig« markiert der Komponist um Brownes Meisterstück und das schönste Werk geschaffen wurden. Sie zeigt seine Fertigkeit, einen durch eine plötzliche Wendung in eine weichere des Eton Choirbook handelt.« Das damalige musikalische Niveau war textlichen Höhepunkt mit musikalischen Mitteln Tonart. Frank Ll. Harrison, einer der bahnbrechen- unverkennbar sehr hoch. Im Juni 1515 schrieb anzusteuern und wieder aufzulösen. Der Gebrauch den Forscher auf dem Gebiete dieser Musik, meinte, Und noch einmal Frank Harrison: »Die Musik von Nicolo Sagudino, der Sekretär des Botschafters von der verminderten Quarte (F gegen Cis) bei den dass durch diesen »staunenswerten Effekt für einen Eton ist, ebenso wie die Kapelle, für die sie Venedig, er habe eine Messe von den königlichen Worten »in hac lacrimarum valle« (»in diesem Tal Augenblick die Vision eines neuen tonalen geschrieben wurde, ein Denkmal der Kunst und des Choristen singen hören mit Stimmen, »die mehr der Tränen«) ist ausnehmend wirkungsvoll. Panoramas« erzeugt werde. Könnens vieler Geister, denen es darum ging, die von göttlicher als von der Menschen Art sind; und Vision ihres Gründers von einer unaufhörlichen was die Gegenstimmen des Basses angehet, so dürfte Walter Lambe war fünfzehn Jahre alt, als er 1467 zu Mit fünfzehn Stücken wurde John Browne im Eton Anbetung umzusetzen.« es solche in der Welt nicht noch einmal geben. « einem königlichen Stipendiaten wurde. Seit 1479 Choirbook mehr als jeder andere seiner Kollegen war er Kleriker am benachbarten St. George’s zu berücksichtigt. Angesichts seiner musikalischen Timothy Symons

Page 26 Page 27

PMS PMS 000 000 1 Stephen Darlington zusammengearbeitet, etwa Judith Weir, John Kathedrale von Oxford machte. Der Chor, dessen Williams ebenso für einen Grammy nominiert wie in Tavener, Robert Saxton und Howard Goodall. Besetzung mit sechzehn Knaben und zwölf jüngster Zeit für Erstaufnahmen mit Werken von Männern noch heute beibehalten wird, blickt also Michael Tippett und Leos Janá˘cek. Die bislang Stephen Darlington gehört zu den führenden Seit Jahren ist Stephen zunehmend als Gastdirigent auf eine rund fünfhundert Jahre währende jüngste Veröffentlichung des Chores erschien bei englischen Chordirigenten. Seine Verbindungen mit gefragt, insbesondere in den USA sowie in Gesangstradition zurück, die praktisch keinerlei AVIE Records (AV2123) und enthält Musik von Christ Church gehen auf die frühen 1970er Jahre Australien und Neuseeland. Gegenwärtig ist er Unterbrechungen erlitten hat. John Taverner – unter anderem seine Missa Gloria zurück, als er bei Simon Preston Orgel studierte. Choragus der University of Oxford, er erhielt einen tibi Trinitas. Nach vier Jahren als zweiter Organist an der Lambeth Doctorate of Music, und von 1999 bis In dieser langen Zeit haben viele großartige Kathedrale von Canterbury wurde er zum Master of 2001 war er Präsident des Royal College of Chorleiter (zuletzt Simon Preston und Stephen Dank seiner erstaunlichen Vielseitigkeit hat der Music der St. Albans Abbey berufen, ein Jahre Organists. Darlington) den Christ-Church-Klang weiteren- Chor auch eine starke Präsenz in den Medien später wurde er künstlerischer Leiter des twickelt, der sich durch eine offene, unbeschwerte erreicht. Dabei entstanden während der letzten zehn weltberühmten International Organ Festival und Lebendigkeit auszeichnet und überzeugend auf die Jahre über fünfzehn Dokumentationen, darunter trat damit die Nachfolge von Peter Hurford an. 1985 transparente Akustik der Architektur abgestellt ist. Howard Goodalls Big Bangs, die von der British kehrte er als Organist und Musikdozent ans Christ Der Chor des Christ Church College Die Qualität des Chores stößt in aller Welt auf Academy of Film and Television Arts (BAFTA) Church zurück. Seitdem bemüht er sich darum, das Bewunderung und ist von Sydney bis Rio de ausgezeichnet wurden. Vor kurzem hat der Chor College als anerkanntes Zentrum akademischer Der Chor des Christ Church College nimmt in der Janeiro, von Tokio bis New York, von Helsinki bis zusammen mit den London Musici für EMI Brillanz in der Musik zu etablieren und gleichzeitig großen englischen Chortradition einen ganz Paris berühmt. Classics Goodalls Eternal Light: A Requiem die herausragende Chortradition der besonderen Platz ein. Historisch unterscheidet er aufgenommen. Damit ging eine gemeinsame UK- Anglikaninischen Kirche in der Christ Church sich insofern von allen anderen College- und Der musikalische Direktor Stephen Darlington Tournee mit der Rambert Dance Company einher, Cathedral zu bewahren. Seine große Stärke sind Kathedralchören, als er zugleich einem College und realisiert mit dem Chor sowohl in Großbritannien wobei der Chor die Londoner Premierenwoche an Aufführungen von Chormusik des 16. Jahrhunderts einer Diözese dient – eine einzigartige und wie auch auf internationaler Ebene viele Sadler’s Wells übernahm. 2008 eröffnete der Chor und von moderner geistlicher Musik. Seine berühmte Institution. In musikalischer Hinsicht anspruchsvolle musikalische Gemeinschaftsprojekte. das Bachfest Leipzig, und 2010 wird das Ensemble Diskografie umfasst mehr als fünfzig zum Teil wird der Chor insbesondere wegen seines vollen Bei seinen jüngsten Tourneen brachte das Ensemble mit den Duisburger Philharmonikern Die Schöpfung preisgekrönte CDs. Gesamtklangs und seiner künstlerischen Flexibilität nicht nur sein eigenes Programm zu Gehör, sondern von Joseph Haydn aufführen. Die Cathedral strahlt gerühmt. es kam in Portugal und Jamaika sowie auf den weiterhin die Abendandacht sowie wichtige Stephen hat mit dem Chor, aber auch als Organist Bermudas darüber hinaus auch zu ausführlichen Konzerte und Gottesdienste im Rundfunk aus. Und und Dirigent weltweit Tourneen unternommen. Er Kardinal Wolsey gründete das College in den Kooperationen mit ortsansässigen Gemeindechören, natürlich kann man den Chor auch regelmäßig mit leitete viele namhafte Orchester, darunter das zwanziger Jahren des 16. Jahrhunderts und nahm woraus ebenso erfolgreiche wie unvergessliche der Musik zu Fernsehspielen und -filmen hören – Australian Brandenburg Orchestra, die London sich dabei vor, die erhabene Pracht der Architektur Konzertauftritte resultierten. nicht zuletzt mit den Titelmelodien zu den Serien Mozart Players, das English Chamber Orchestra, durch einen äußerst virtuosen Chor zu ergänzen. Mr. Bean und Vicar of Dibley. Northern Sinfonia, Hanover Band, English String Wolseys Vertreter verpflichteten John Taverner als Weiterhin kann der Christ Church Choir auf eine Orchestra und London Musici. Unter seiner Leitung ersten musikalischen Leiter des Ensembles, und bedeutende Diskographie verweisen. Diese trat der Chor mit zahlreichen großen Sängern auf, dieser sollte vor Tallis und Byrd zum bedeutendsten Einspielungen gelten als Meilensteine der unter anderem Placido Domingo, José Carreras, englischen Komponisten seiner Zeit werden. Davon Tonträgergeschichte und haben im Laufe der James Bowman, Paul Whelan und John-Mark sprechen seine atemberaubenden liturgischen vergangenen dreißig Jahre Kritiker und Zuhörer Ainsley. Darüber hinaus hat er mit einigen Werke, die man in dem intimen Raum der College- gleichermaßen begeistert. So wurde der Chor für die herausragenden zeitgenössischen Komponisten Kapelle aufführte, aus der Heinrich XIII. später die Produktion der Oxford Elegy von Ralph Vaughan

Page 28 Page 29

PMS PMS 000 000 1 Recorded in the Chapel of Merton College, Oxford, England, 16 –18 March 2009

Recording Produced by David Trendell

Engineered and Edited by Simon Fox-Gál

Translations: German – Eckhardt van den Hoogen French – Marie-Stella Pâris

Design and Art Direction: Hugh O’Donnell

Cover: From the Eton Choirbook (Folio 82v) - opening of Gaude rosa sine spina by Fawkyner Reproduced by permission of the Provost and Fellows of Eton College

Page 4 and back inlay: Portrait of Henry VIII (1491-1547) aged 49, 1540 (oil on panel) by Hans Holbein the Younger (1497/8-1543) ©Palazzo Barberini, Rome, Italy / The Bridgeman Art Library ALSO AVAILABLE FROM AVIE

Choir Photos: K.T. Bruce The Choir of Christ Church Cathedral, Oxford directed by Stephen Darlington Eton College Chapel exterior photos: Juliet Hanlon John Taverner Editions: Timothy Symons Missa Gloria tibi Trinitas Mater Christi With grateful thanks to Nicholas Nops, Dum transisset Sabbatum The Friends of Christ Church Cathedral O Wilhelme and an anonymous donor. AV2123 The Choir of Christ Church Cathedral, Oxford and Stephen Darlington are managed by Val Fancourt Music Management. www.valfancourt.com.

Page 30 Page 31

PMS PMS 000 000 1