I Beni Storico-Aeronautici.Pdf (9,82
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
I beni storico-aeronautici nel contesto del patrimonio culturale Inquadramento giuridico e approcci di tutela a cura di Neva Capra Inquadramento giuridico e approcci di tutela I beni storico-aeronautici nel contesto del patrimonio culturale Provincia autonoma di Trento Soprintendenza per i beni culturali Neva Capra Ufficio beni archivistici, librari e Archivio provinciale ARCHIVI DEL TRENTINO: FONTI, STRUMENTI DI RICERCA E STUDI 21 Collana di pubblicazioni a cura della Soprintendenza per i beni culturali della Provincia autonoma di Trento In memoria della Contessa Maria Fede Caproni, la cui perseveranza è la testimonianza più preziosa che Ella ci ha lasciato dell’importanza di portare avanti il nostro dovere di rendere disponibile la Collezione Caproni alle generazioni future. Il Convegno internazionale sui beni storico-aeronautici - del quale questo volume raccoglie gli Atti - si è tenuto il 9 maggio 2018 e la data scelta per questo importante appuntamento non è casuale ricorrendo quel giorno il compleanno della Contessa Maria Fede Caproni che era solita organizzare, per il suo gene- tliaco, un evento a tema culturale. È sembrato doveroso, per la gratitudine che il Trentino deve alla Contessa Caproni (senza la quale oggi non esisterebbe l'omoni- mo museo dell'aeronautica a Trento), ricordarla così, nel primo compleanno dalla sua scomparsa. E per coloro che non avessero avuto occasione di conoscerla, lascio alle parole dell'amato figlio Andrea raccontarla: "Pensate allo stimolo che Vi fa alzare ogni mattina, a ciò che Vi aiuta a superare le difficoltà di ogni giorno, sia esso costituito da un Credo, da un’affetto o dalla tenacia, è anche la strada per introdurre a Voi Maria Fede Caproni. Nel ricordo di chi ha potuto conoscere la sua abnegazione e il suo entusiasmo volti a proteggere e diffondere la storia di suo padre Gianni Caproni e dell’Aeronautica tutta, potrete trovare una parte di Voi, quella che sa volare e sognare. Ognuno di noi conserva con Amore un luogo dove le sue ambi- zioni più nobili fioriscono, se vorrete immaginare tutto questo, l’avrete conosciuta anche Voi ed Ella è già vostra amica." I beni storico-aeronautici nel contesto del patrimonio culturale Inquadramento giuridico e approcci di tutela a cura di Neva Capra Provincia autonoma di Trento Soprintendenza per i beni culturali Ufficio beni archivistici, librari e Archivio provinciale 2019 Il presente volume è stato promosso dall’Ufficio beni archivistici, librari e Archivio provinciale della Soprintendenza per i beni culturali della Provincia autonoma di Trento e raccoglie gli interventi che si sono susseguiti in occasione dell’annuncio dell’acquisizione al patrimonio provinciale dell’Archivio Caproni, l’8 maggio 2018, e il giorno successivo in occasione del Convegno internazionale sui beni storico-aeronautici organizzato in collaborazione con l’Aeronautica Militare e le sezioni di Trento e Pisa del GAVS-Gruppo Amici Velivoli Storici. © Copyright Provincia autonoma di Trento, 2019 Tutti i diritti riservati In copertina: Rielaborazione di un’immagine tratta dal Fondo di disegni tecnici industriali appartenente all’Archivio Caproni. I beni storici-aeronautici nel contesto del patrimonio culturale : inquadramento giuridico e approcci di tutela / a cura di Neva Capra. - [Trento] : Provincia autonoma di Trento. Soprintendenza per i beni culturali. Ufficio beni archivistici, librari e Archivio provinciale, 2019. – XXII, 344 p. : ill. ; 25 cm. – (Archivi del Trentino ; 21) ISBN 978-88-7702-464-0 1. Industria aeronautica – Archivi – Tutela – Congressi – Trento – 2018. 2. Aeroplani Caproni – Progetti – Tutela – Congressi – Trento – 2018 3. Caproni, Gianni – Archivi – Congressi – Trento – 2018 4. Patrimonio culturale e industria aeronautica – Congressi – Trento – 2018 I. Capra, Neva 629.132 SOMMARIO Presentazioni Mirko Bisesti IX Giorgio Baldacci XI Umberto Caproni di Taliedo XIII Mario Federighi XV Prefazione a cura di Neva Capra XVII Saggi Maurizio Savoja “Di notevole interesse storico”: la dichiarazione dell’Archivio Caproni 1 Wolfgang Meighörner Das Caproni-Archiv. Ein Glücksfall Bedeutung und Verpflichtung - Arbeit und Nutzen 11 L’archivio Caproni. Un colpo di fortuna. Importanza e dovere - lavoro e utilità 19 Traduzione a cura di Neva Capra e Veronica Barbacovi Lorenzo Casini Le regole dell’Art Bonus 27 Pier Luigi Portaluri “Una macchina sola”: uomini e aerei nel diritto dei beni culturali 35 Alessandra Quendolo Il valore di testimonianza: riflessioni, quesiti, casi 43 David Morris Restoration (the “R” word), Object Critical Thinking and quite a few difficult questions 61 Restauro (la parola con la “R”), il pensiero critico di fronte all’oggetto e alcune domande difficili 73 Traduzione a cura di Neva Capra Malcom Collum Principles and Applications of Aircraft Conservation 87 Principi e applicazioni della conservazione di aeromobili 107 Traduzione a cura di Neva Capra Laurent Rabier Restaurer les avions de musée: vers l’application de la déontologie du patrimoine 129 Restaurare gli aerei delle collezioni museali: verso l’applicazione dei principi deontologici relativi al patrimonio 151 Traduzione a cura di Alessandra Giordani David Morris Corsair KD431 Museum Object - Antique Object - Restored Object 173 Corsair KD431 Oggetto museale - Oggetto antico - Oggetto restaurato 185 Traduzione a cura di Neva Capra Paolo Miana Craftlab way, or how to bring back extinct aircrafts to life 199 Craftlab Way, ovvero come riportare in vita aeroplani estinti 209 Traduzione a cura dello stesso autore Fabio Campolongo - Cristiana Volpi In volo verso le montagne di Trento durante il Ventennio. L’aeroporto di Gardolo, la funivia della Paganella e il faro Battisti 223 Primo Ferrari Schedare i disegni tecnici industriali: una proposta 241 Margherita Martelli - Raffaella Barbacini Gianni Caproni. Ingegno del Novecento: i brevetti Caproni conservati in Archivio Centrale dello Stato 249 Anna Simonati Considerazioni di sintesi 259 Note biografiche sugli autori 265 Immagini a corredo dei saggi 287 Grazie all’acquisizione dell’Archivio Caproni la Comunità diventa un po’ più ricca, di una ricchezza che non si svaluta: quella culturale. Il territorio trentino conserva un prezioso patrimonio di storia ed arte e con la piena disponibilità dell’Archivio Caproni si attua la ricomposizione di una Collezione la cui rilevanza supera i confini nazionali. Si completa così virtuosamente il percorso iniziato dall’Amministrazione provinciale nel 2012, quando vennero acquistati gli aeromobili storici, le opere d’arte, i cimeli e la documentazione archivistica e la biblioteca, oggi fruibili presso il Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni, e il fondo fotografico conservato presso la Soprintendenza per i beni culturali. L’Archivio Caproni, ricomposto nella sua originaria unitarietà, offrirà finalmente la possibilità di conoscere a fondo la figura e l’attività di Gianni Caproni, noto in tutto il mondo per il suo ruolo di pioniere nelle costruzioni aeronautiche. Il suo nome è celebrato infatti nella hall of fame della NASA fra i cento personaggi che hanno lasciato il segno nella storia dell’aviazione e dell’esplorazione spaziale e recentemente il maestro del cinema di animazione giapponese Hayao Miyazaki, nel film “Si Alza il Vento”, ha reso omaggio a Caproni, protagonista di livello assoluto dell’avventurosa storia del volo. Gianni Caproni, che rappresenta una sorta di patrimonio immateriale della nostra Comunità per essersi distinto per ingegno e filantropia, non ha mai dimenticato il legame con il Trentino e lontano da Arco così si esprimeva: “…terra natia, che mi inculcò la tenacia che conduce alla meta”. Dallo studio complessivo dell’Archivio si potrà senza dubbio ricavare un forte esempio di responsabilità civica, come avvenuto di recente nel caso esemplare dell’imprenditore Mario Federighi che, spinto dalla sua passione per gli aerei e l’aeronautica, nell’alveo della disciplina dell’Art IX Bonus ha generosamente messo a disposizione dell’Archivio provinciale le risorse attraverso le quali consentire l’acquisto dell’Archivio Caproni da consegnare alla pubblica fruizione. Questo dono, segno di affetto e di fiducia, attribuisce all’Amministrazione responsabilità non solo sui versanti della tutela e della conservazione, ma anche dello studio, ricerca e disseminazione - sia specialistica, sia divulgativa - della cultura storico- aeronautica, tecnologica, industriale ed economico-imprenditoriale lega- te al nome di Gianni Caproni. È questo un impegno che la Provincia autonoma di Trento ha assunto con convinzione sin dal 2015, entrando a far parte della Rete Nazionale dei Musei Aeronautici, nell’ambito della quale si auspica di portare presto, nel contesto di un nuovo polo storico-aeronautico territoriale, anche Base Tuono, come testimonianza di un’altra fase storica durante la quale l’aviazione, su questo territorio, ha scritto una pagina fondamentale. Altrettanto importanti saranno indubitabilmente, per il prossimo futuro, le ricadute del Convegno internazionale sui beni storico-aeronautici, dal quale deriverà la “Carta di Trento” che, redatta dalla Soprintendenza per i beni culturali con la collaborazione dell’Università degli Studi di Trento, dell’Aeronautica Militare e di altre istituzioni fra le più rappresentative del settore a livello mondiale, intende raccogliere i principi dai quali muovere per la gestione di questo specifico ambito del patrimonio storico-culturale. MIRKO BISESTI Assessore all’istruzione, università e cultura della Provincia autonoma di Trento X Sin dal 2014, il 5° Reparto