PD_0333:PD_ 26.01.2008 17:56 Uhr Seite 228

Berlinale 2008 TOTE SCHWULE – LEBENDE LESBEN Panorama DEAD GAY MEN AND LIVING LESBIANS Dokumente DEAD GAY MEN AND LIVING LESBIANS Regie: Rosa von Praunheim

Deutschland 2008 Dokumentarfilm mit Albrecht Becker Länge 85 Min. Joe Luga Format Digi Beta Walter Schwarze Farbe DJ Ipec Manuela Kay Stabliste Maren Kroymann Buch Rosa von Praunheim Mahide Lein Kamera Elfi Mikesch Laura Radosh Lorenz Haarmann Silke Radosh Kameraassistenz Thomas Ladenburger Schnitt Mike Shephard Ton Manja Ebert Recherche Markus Tiarks Produktionsltg. Martin Kruppe Redaktion Inge Classen Nicole Baum Co-Produktion ZDF/3sat, Mainz

Produktion Rosa von Praunheim Filmproduktion Konstanzer Str. 56 D-10707 Tel.: +49 30 8835496 Fax: +49 30 8812958 DJ Ipec, Anke Brucker, Maren Kroymann, Manuela Kay [email protected] TOTE SCHWULE – LEBENDE LESBEN Weltvertrieb In seinem Dokumentarfilm entwirft Rosa von Praunheim die Vision einer M-Appeal von Frauen regierten Subkultur und damit eine Geschichte der Homo - Prinzessinnenstr. 16 D-10969 Berlin sexualität und ihrer Unterdrückung, die er neu gewichtet: Während die ho- Tel.: +49 30 61507505 mo sexuellen Männer in Deutschland erst durch den Holocaust und später Fax: +49 30 27582872 durch Aids herbe Verluste hinnehmen mussten, setzten sich Praunheim [email protected] zufolge die lesbischen Frauen mittlerweile an die Spitze der sogenannten Queer-Bewegung. Die weiblichen Protagonisten im Film entstammen zwei Generationen und stehen für Gegenwart und Zukunft der Homosexuellen in der Ge sell schaft: Die in Berlin lebende Türkin DJ Ipec, die sich souverän in der Clubszene bewegt, die Journalistin Manuela Kay, die das Lesbenmagazin „L-Mag“ herausgibt, und die Familiengründerinnen Laura und Silke Radosh, die mit ihrem Baby eine lesbische Krabbelgruppe besuchen. Auch die Schau - spielerin und Kabarettistin Maren Kroymann zählt zu den in die Zu kunft weisenden Protagonisten. Sie war in der Erfolgsserie „Oh Gott, Herr Pfarrer“ als Pastorengattin bekanntgeworden, um sich kurze Zeit später dann sou- verän zu outen. Die männlichen Protagonisten dagegen gehören alle zu der einen Ge ne - ration, die das Dritte Reich und Deutschland am repressivsten Punkt der Geschichte erlebte. Hier greift von Praunheim auf selbstgedrehtes Material seiner inzwischen verstorbenen Helden zurück, das er zu intensiven Por- träts verdichtet. Walter Schwarze und Albrecht Becker waren in der Nazizeit interniert – der eine ein Melancholiker, der fast an seinem Schicksal zerbrach, der andere bekennender Masochist, der sein Leben im Knast genoss. Auf die Nachkriegszeit verweist der Entertainer Joe Luga. Als Chansonnier hatte er die Truppen an der Ostfront noch in Frauenkleidern unterhalten und kam erst unter der Regierung Adenauer ins Gefängnis. Produktionsmitteilung 228 PD_0333:PD_ 26.01.2008 17:56 Uhr Seite 229

DEAD GAY MEN AND LIVING LESBIANS Filmografie In his documentary Rosa von Praunheim creates the vision of a subculture 1970 DIE BETTWURST ruled by women that is also a reassessment of the history of homosexuali- TV-Film ty and its oppression. As a result of the Holocaust and later, Aids, the male NICHT DER HOMOSEXUELLE IST homosexual community has sustained bitter losses and, according to PERVERS, SONDERN DIE SITUATION, IN DER ER LEBT Praunheim, lesbian women have now placed themselves at the head of the 1972 LEIDENSCHAFTEN so-called queer movement. TV-Film The female protagonists in the film represent two different generations; 1973 BERLINER BETTWURST they also incorporate the past and present status of homosexuals in socie- AXEL VON AUERSPERG ty. Berlin-based Turkish DJ Ipec moves assuredly through the club scene; TV-Film 1974 MONOLOG EINES STARS journalist Manuela Kay publishes a lesbian magazine, “L-Mag”, and Laura TV-Film and Silke Radosh have founded a family and belong to a lesbian mother- 1976 UNDERGROUND AND EMlGRANTS and-toddler group. Actor and cabaret artiste Maren Kroymann is another Dokumentarfilm forward looking protagonist. She played a pastor’s wife in a successful tele- ICH BlN EIN ANTISTAR, DAS vision series names “Oh Gott, Herr Pfarrer” (Oh God, Reverend) before calm- SKANDALÖSE LEBEN DER EVELYN KÜNNEKE ly shortly afterwards. 1977 DER 24. STOCK The male protagonists on the other hand all belong to a generation that TV-Dokumentarfilm Rosa von Praunheim experienced the Third Reich and at its most repressive point in 1978 HOMOSEXUALITÄT UND KOMMERZ his to ry. Praunheim makes use of material he himself filmed of his now ARMEE DER LIEBENDEN ODER DER deceased protagonists in order to create a series of compelling portraits. AUFSTAND DER PERVERSEN Biografie , NEW YORK Geboren am 25.11.1942 in . Studien Walter Schwarze and Albrecht Becker were both imprisoned during the 1979 DAS TODESMAGAZIN ODER: WIE (Malerei) an der Werkkunstschule Offen - Nazi era. One of the men suffered from depression and was almost broken WERDE ICH EIN BLUMENTOPF? bach und der Hochschule der Künste, Berlin. by the experience; the other, a self-confessed masochist, enjoyed his life in 1981 ROTE LIEBE Schriftstellerische Arbeiten. Veröffentlichung prison. Entertainer Joe Luga remembers the post-war era. As a cabaret singer Zwei Fassungen des Buches „Männer, Rauschgift und der he once performed in women’s clothes before German troops on the UNSERE LEICHEN LEBEN NOCH Tod“ (1967). Ab 1967 erste Kurzfilme. 1968 1983 STADT DER VERLORENEN SEELEN Regieassistenzen bei Gregory J. Markopou - Russian front – but it wasn’t until Adenauer’s government came to power 1984 HORROR VACUI los. Der Durchbruch gelingt ihm 1970 mit that he found himself behind bars. 1985 EIN VIRUS KENNT KEINE MORAL DIE BETTWURST und dem Dokumentarfilm Production notes DOLLY, LOTTE UND MARIA NICHT DER HOMOSEXUELLE IST PERVERS, TV-Film SONDERN DIE SITUATION, IN DER ER LEBT. DEAD GAY MEN AND LIVING LESBIANS 1987 ANITA – TÄNZE DES LASTERS 1989 ÜBERLEBEN IN NEW YORK Biography Dans son film documentaire, Rosa von Praunheim ébauche la vision d’une SCHWEIGEN = TOD Born on 25.11.1942 in Riga. Studied paint- subculture régie par les femmes en même temps qu’une histoire de l’ho- 1990 FEUER UNTERM ARSCH ing at Offenbach College of Commercial Art mosexualité et de son oppression qu’il évalue d’une nouvelle façon : selon AFFENGEIL and at the Hochschule der Künste in Berlin. Praunheim, tandis que les homosexuels masculins ont enregistré de lour - 1992 ICH BIN MEINE EIGENE FRAU He published his book “Männer, Rauschgift des pertes en Allemagne à cause de l’holocauste et plus tard à cause du sida, 1995 NEUROSIA – 50 JAHRE PERVERS und der Tod” (Men, Narcotics and Death) in 1996 VOR TRANSSEXUELLEN WIRD 1967. In 1968 he worked as assistant direc- les femmes lesbiennes sont entre-temps à la pointe du mouvement queer. GEWARNT tor to Gregory J. Markopoulos. He made his Les protagonistes féminines du film représentent deux générations qui TV-Film first short films in 1967 and made a name sont le présent et l’avenir des homosexuels dans la société : la Djette berli- 1999 DER EINSTEIN DES SEX for himself in 1970 with the films DIE BETT- noise d’origine turque Ipec, très à l’aise dans le milieu des clubs, la journa- WUNDERBARES WODROW WURST and NICHT DER HOMOSEXUELLE IST liste Manuela Kay, qui édite le magazine des lesbiennes « L-Mag », et deux 2000 FÜR MICH GAB’S NUR NOCH PERVERS, SONDERN DIE SITUATION, IN DER FASSBINDER ER LEBT. femmes qui ont fondé une famille, Laura et Silke Radosh, et qui fréquentent 2001 TUNTEN LÜGEN NICHT avec leur bébé une pouponnière lesbienne. La comédienne et artiste de 2002 KÜHE VOM NEBEL Biographie variétés Maren Kroymann fait aussi partie des protagonistes d’avenir. Deve - GESCHWÄNGERT Né le 25-11-1942 à Riga. Etudie la peinture nue célèbre dans la série à succès, « Oh Gott, Herr Pfarrer », où elle jouait la PFUI ROSA! à l'école des arts appliqués d’Offenbach et femme du pasteur, elle faisait peu après son coming out sans le moindre 2004 WER IST HELENE SCHWARZ? aux beaux-arts de Berlin. Publie le livre UMSONST GELEBT – WALTER « Männer, Rauschgift und der Tod» (Les état d’âme. SCHWARZE hommes, la drogue et la mort) en 1967. Les protagonistes masculins, par contre, appartiennent tous à la génération Kurzfilm Assistant réalisateur de Gregory J. Marko - qui a subi le troisième Reich et l’Allemagne à l’époque de la pire répression MÄNNER, HELDEN UND SCHWULE pou los en 1968. Réalise des courts mé - de son histoire. Praunheim utilise ici les propres pellicules de ses héros NAZIS trages à partir de 1967. Fait sa percée en entre-temps défunts qu’il condense en portraits d’une grande intensité. 2005 DEIN HERZ IN MEINEM HIRN 1970 avec DIE BETTWURST et NICHT DER 2006 MIT OLGA AUF DER WOLGA HOMOSEXUELLE IST PERVERS, SONDERN Walter Schwarze et Albrecht Becker étaient internés du temps des nazis – SECHS TOTE STUDENTEN DIE SITUATION, IN DER ER LEBT. l’un, un mélancolique que son destin faillit briser, l’autre, un masochiste 2007 MEINE MÜTTER – SPURENSUCHE avoué qui jouissait de vivre en prison. Le fantaisiste Joe Luga renvoie à IN RIGA l’après-guerre. Chansonnier sur le front de l’Est, il distrayait les troupes dé - 2008 TOTE SCHWULEN– LEBENDE gui sé en femme – il se retrouva en prison sous le gouvernement Adenauer. LESBEN Communiqué de la production

229