35 YEARS of Publication 1976-2011 1976 2010

Vol. XXXI XXXVII No. 25 La Prensa Muñoz, Inc., Publications JUNE 24, 2011 The Afghan U.S. Men’s National Team to Face Mexico in Third Straight Gold Cup Final U.S. Will Face Mexico in Final on Saturday, June 25 at a Sold-Out Rose Bowl in Pasadena, Calif., Live at 9 p.m. ET on FOX Soccer and Univision The U.S. Men’s National Team ad- placed long ball to Donovan who was Drawdown Is vanced to an unprecedented fourth making a run down the right flank. straight CONCACAF Gold Cup fi- Donovan collected the ball near the nal in a 1-0 victory against Panama right corner of the penalty area, Long, Long at Reliant Stadium. The U.S. will face dribbled towards the goal and hitting Mexico for the third straight time in a low laser through four Panamanian the final after the USA’s archrival defenders to Dempsey who directed defeated Honduras in the second the ball into the net with his left foot Overdue semifinal. from two yards out. In a defensive match against The 2011 Gold Cup final will take Panama that didn’t see many chances place on Saturday, June 25 at a sold- PERSPECTIVE for either side, Clint Dempsey scored out Rose Bowl in Pasadena, Calif. his third goal of the 2011 Gold Cup in Kickoff for the match is set for 6 p.m. By William O. Beeman the 76th minute after a great service and the match can be seen live on NEW AMERICA MEDIA from Landon Donovan set him up for FOX Soccer and Univision. FOX a sliding finish from close range at the Soccer will also have a 30-minute pre- President Obama is now doing left post. game show beginning at 5:30 p.m. something politically difficult — draw- Mexico’s grueling 2-0 win over The U.S. and Mexico shard the ing down our troops from Afghani- Honduras, played in Houston on the spoils during the past two Gold Cup stan. However difficult it will be for same day as the US team against finals, with the U.S. taking the 2007 the president to weather his Wash- Panama, extra time win didn’t go as final 2-1 while Mexico pulled away ington critics, it is the right decision smoothly as they would’ve liked, af- late in 2009 to defeat an inexperi- politically and militarily. ter cruising through the group stage. enced U.S. squad for a 5-0 victory. The United States has been fight- Los Catrachos survived an early The rematch from 2009’s Gold Cup ing in Afghanistan for nearly a de- onslaught then proceeded to match, final will have some added incentive cade. It is the longest military con- and at times outplay, El Tri over the on the line. Besides fighting for pride, flict in our history, and also the most course of 90 minutes before José Mexico and the US will seek a berth futile and ineffective. Once Al-Qaeda Manuel de la Torre’s men broke into the 2013 Confederations Cup. had been ousted from power and had through in the first half of overtime. “It’ll be a special game between retreated to Pakistan, there was no The game-winning goal for United what I think are the two best teams longer a reason for an American pres- States came after the second-half in this Gold Cup,” said defender Rafa ence there. When the United States substitute Freddy Adu hit a perfectly Márquez. finally killed Al-Qaeda leader Osama bin Laden, the lack of need for a con- tinued American military presence be- came definitive. Our continued pres- I have a confession — I’ve helped undocumented immigrants ence is overkill; we have long since By Marisa Treviño didn’t know about his status until he Jose explains that these people who won our battles there. We know that LATINALISTA was applying for a driver’s license helped him, who later became his our erstwhile enemy consists of only and then the rest of his life, like so mentors and friends, did everything a few hundred weakened and lead- June 22, 2011 - Today, another many others, has been dedicated to and are still doing everything in their erless adherents in the region. young person with undocumented showing US he deserves to stay. power to help him stay here. The costs of maintaining the status revealed himself to the nation. His career accomplishments cer- As more states pass laws that pe- American military in Afghanistan are His name is Jose Antonio Vargas tainly testify to his commitment to nalize citizens who knowingly “trans- astronomical — two billion dollars a and unlike the other young contribute to this country but now with port” or help undocumented immi- week by some estimates. There people we have come to know as the publication of his very public con- grants, the admission that these would be some justification for this “DREAMers,” Jose is already living fession, he’s not sure when he will people existed in Jose’s life is not only expense if the military were actually his dream — in a sufferable kind of hear that proverbial knock on the door, inspirational and uplifting but is real- accomplishing something of value for way. with immigration agents on the other ity. the United States or even for the Af- Jose revealed his citizenship sta- side. Unlike those who rail against un- ghan people, but neither is the case. tus in the most public forum possible In reading Jose’s piece, much of it documented immigrants would have Let us be clear. The United States — in an article in the New York was like every other story I had heard everyone believe, not everybody is in a conflict of its own making. It Times Magazine. Titling it My Life from DREAMers sharing their pain, would turn their back on a person, un- set up this war more than 30 years as an Undocumented Immigrant, Jose fear, accomplishments, acts of over documented or not, who needs help. Jose Antonio Vargas ago in its support of “freedom fight- recounted his life story from the time achievement and hope that the only Even Ron Paul in the recent GOP ers” working to oust the Soviet Union his mother sent him from the Philip- country they consider home will have debate finally had to grudgingly ad- I say this from experience, be- from Afghan soil. There was nothing pines at the age of 12 to join her par- mercy on them and let them stay. mit that our society is built on such cause as Jose has revealed his status wrong with that support at the time; ents in California to being part of a But in Jose’s piece there was compassion that it’s unthinkable to not to the world, I have to reveal that I’ve however the United States lost inter- Pulitzer Prize-winning reporting team something more he included in his give medical treatment to a sick child, helped people I’ve known to be un- est in the Afghans and their external at the Washington Post. story that most never talk about — regardless of citizenship status. documented. I, nor Jose’s friends are voluntary zealot-supporters from Yes, Jose is a journalist these days the citizens of this country who helped For most of us, the child doesn’t anomalies in this arena. Practically, Egypt, Saudi Arabia, Yemen and and, evidently, a damn good one. him, knowing all along that he was have to be at death’s door for us to Morocco the minute the Soviets had Yet like so many DREAMers, Jose undocumented. lift a hand. (see A Confession, page 2) withdrawn. These external fighters, who could not return home since they frightened their own governments, were dumped into Pakistan with the SPOTLIGHT ON: RENE TAJIMA-PEÑA United States’ blessing, only to fes- ter in their extreme views, forming the core of Al-Qaeda. ¿Más Bebés? documentary on sterilization of Hispanic women The Taliban ex-Afghan fighters — equally reactionary to Al-Qaeda in Two -Time CCH Grant Awardee their religious philosophy — were first supported by the United States, since Wins Gugenheim Fellowship for they hoped that they would support Her Documentary Films building a pipeline for Caspian petro- leum across Afghan territory. When In the 1960s and 70s, claims of they were seen to protect Al-Qaeda, coercive sterilization of women were they became the U.S. target. being made all over the country. The The United States’ answer to most well-known allegations of wide- Taliban rule was to install a corrupt spread sterilization involved Puerto dictator, Hamid Karzai, as president Rican women. In the 1980s, reports of the nation. Karzai, who had long of poor African-American and white connections with Washington and women having been coerced into U.S. financial interests, stole billions medically unnecessary sterilization in of U.S. dollars and never did anything the South surfaced in mainstream to counter religious extremism in his media. country. He certainly never lifted a Council grant awardee Renee Maria Figueroa (left), Gloria Molina, and Dolores Madrigal finger to aid in the containment of Al- Tajima-Peña is currently filming (right)—subjects of the Council-supported documentary film ¿Más Qaeda. ¿Más Bebés?, a documentary which Bebés? American troops twiddled their explores allegations of coercive ster- the UCLA Center for Oral History thumbs in Afghanistan, half-building ilizations of Mexican American Research, aims to uncover the story the film. “It all began with a CCH Buddha, which won the Eastman useless, flimsy public works that now women here in California—at Los and contextualize it by examining the grant,” said the filmmaker. “That Kodak Award at the Sundance Film largely stand empty. They also Angeles County-USC Medical Cen- history of the eugenics movement in grant started everything; it got the ball Festival. wasted time trying to eradicate the ter—in the 1960s and 1970s. The California and issues related to im- rolling. We now have full funding from Her students at UCSC learn to only cash crop that gave Afghan charges resulted in a class-action suit migration. “There was fear of a popu- places like the Independent Television work from a social sciences and his- farmers any income at all — opium by a group of the sterilized women. lation explosion at that time,” said Service, Latino Public Broadcasting.” tory basis to inform their documenta- poppies — and engaging in random “There’s been very little produced, Tajima-Peña. “US and Western gov- In April, Tajima-Peña won a pres- ries. “The goal is strong storytelling skirmishes with Taliban guerrillas. media-wise, on this topic,” said ernments were financing programs to tigious 2011 Guggenheim Fellowship but they also do deep research, learn There was never any concrete goal Tajima-Peña, who runs the Graduate reduce the population of the poor.” for her work in film and video. She is the larger context, and look between to the military presence beyond con- Program in Social Documentation at Tajima-Peña, Espino, and their ad- one of just 180 scholars, artists, and the lines,” said Tajima-Peña. “Schol- tainment of Al-Qaeda. Variously the UC Santa Cruz. “No one has talked visors have been doing original re- scientists chosen from among 3,000 ars—humanists—have a lot to offer United States has claimed that it was to all the people involved—including search and planning work on the applicants across the US and Canada. to filmmakers in terms of looking at trying to “stabilize” Afghanistan, to the mothers who experienced steril- documentary for several years. In Tajima-Peña explains that many of things in a complex, nuanced way. bring democratic government to the ization and the health care providers, 2008, Tajima-Peña was awarded a the films she has made are grounded They help us see beyond what’s an- nation, to assure human rights, and a who would argue that the women they California Documentary Project in the humanities and social sciences. ecdotal, and understand the larger hundred other ancillary tasks that operated upon consented to the pro- (CDP) grant by the Council for re- Among them are the Academy meaning of people’s lives or moments were utterly impractical and unsuc- cedures.” search and development. This year, Award nominated 1987 documentary in history.” ¿Más Bebés?, a collaboration with she was awarded a $50,000 CDP Who Killed Vincent Chin? and My (see The Afghan, page 2) oral historian Dr. Virginia Espino of production grant and is now shooting America…or Honk if you Love (see Más Bebés, page 4) PAGE 2JUNE 24, 2011 LA PRENSA SAN DIEGO Next Steps for El Grito de El Paso (The Cry of El Paso) Editor’s Note: The second of said. “Everyone in southern MECHA, Museo Urbano, and small mountain town of Creel, premature death the more Small Business two articles on the Caravan New Mexico seems to know Miners without Borders were Chihuahua. Luz Rico, aunt of likely outcome. for Peace with Justice and someone in Mexico that has among the many adherents to the kidnapped man, said the For nearly a century, Mexi- Dignity that culminated in been affected directly by the the pact. family still has no word of her can-produced smack has cul- event heads to Ciudad Juarez and El Paso violence.” Defending Mexican refu- nephew’s fate even after Mexi- tivated a heroin culture in New last weekend. Brown and many others gees has emerged as a big is- can President Felipe Calderon Mexico’s largest city. Typically, were on hand to welcome sue in El Paso and other places. was personally told of the case the problem is swept under the San Diego By Kent Paterson members of the Caravan for At the June 11 rally, El Paso and the office of Chihuahua rug by polite society but a re- On June 29, California FRONTERA NORTESUR Peace with Justice and Dignity immigration attorney Carlos Governor Cesar Duarte like- cent surge in addictions and Small Business Development that traveled through Mexico Spector announced that wise informed. overdose deaths of Albuquer- Centers will present the Next On Memorial Day, Albu- last week gathering victims’ Ciudad Juarez activist Cipriana Since Cesar Rico’s Novem- que teens attending the city’s Steps for Small Business querque resident Michael testimonies and input for a citi- Jurado’s petition for political ber 2010 kidnapping, two mem- best public schools has gener- event to San Diego small busi- Brown embarked on a run of zen pact that demands an end asylum in the US was finally bers of the family of taxi driv- ated a blast of media cover- nesses in a no-cost, profes- more than 260-miles to the US- to militarization of the drug granted by a judge the previ- ers and car sellers have been age. sional development road show Mexico border. war, a halt to criminal impunity, ous day. The decision, Spector murdered, according to Luz A youth advocate, Michael bringing entrepreneurs the lat- The long-distance runner an emergency response to the contended, represented an ad- Rico and other relatives ac- Brown works in training and est tips and techniques to maxi- began his marathon at the spot youth crisis and a much greater mission by the US government companying her. Irma Ramos, professional development for mize their access to capital, where the bodies of 11 mur- dose of democracy. that the Mexican army is the an in-law who was known for the New Mexico Forum for practical social media market- dered women were found on Organized by Justice with- “villain of the movie.” reporting suspicious activities Youth in Community. As part Albuquerque’s West Mesa ing, international sales and sell- out Borders and other US A well-known labor, envi- to the Mexican army, was of his job, the former navy man back in February 2009. groups, the El Paso event fea- ronmental and women’s rights ing to the government. among the victims, they added. visits young people in a sub- Headed south, the US Navy tured caravan organizer and activist, Jurado fled her home “There is a lot of insecurity The event is the fourth of stance abuse treatment center. veteran stopped at a grave site Mexican poet Javier Sicilia last year after helping file hu- in Creel,” Rico said. “Kidnap- Recently, he encountered an 8- 10 that will be held throughout to honor his fallen military and other speakers. In addition man rights complaints against pings, death, all of that. It is year-old girl and a 9-year-old the state in 2011 aimed at help- brethren and then visited the to the preliminary, six-point the army and getting threats. very bad. They should pay at- boy who became addicted to ing small businesses focus on Vietnam Veterans Memorial pact developed by Sicilia and A close associate of Jurado’s, tention to this town.” In 2008, heroin after finding the drug growth strategies that can help Park in Truth or Conse- other Mexican activists, the US Josefina Reyes, was murdered Creel briefly made the news left out in the open by adults them build their business. A quences, NM, a popular week- groups agreed to three addi- last year. Now a political exile, after 13 people-including an “responsible” for their care. number of high profile speak- end getaway located about tional demands centered on this Jurado addressed the rally. infant-were murdered in an “It just completely broke my ers from the U.S. Small Busi- half-way between Albuquer- country’s relationship with “We’re going to continue attack on a party. heart,” Brown said. ness Administration, Yelp, Ver- que and El Paso. Mexico. the struggle because we have A once-quiet jumping-off Albuquerque’s heroin tical Response, Grow Biz Me- In an interview with The three points included that commitment,” Jurado said, point for the famed Copper dreams and nightmares are just dia, Wright On Communica- Frontera NorteSur, Brown said justice and protection for running down the names of Canyon tourist circuit, Creel one piece of a larger youth cri- tions, the Governor’s Office of that a big purpose of his nearly violence victims, immediate other Ciudad Juarez activists and its environs have been se- sis that’s also readily event in Economic Development and two-week long trip was to raise protection and asylum for who have been murdered or lected by the Mexican govern- Ciudad Juarez, Mexico and, the U.S. General Services Ad- awareness of youth violence Mexican refugees and an end forced to leave town like her- ment as the focal point for indeed, across the globe. ministration will be featured. as well as the failure of the ju- to the Merida Initiative, the US- self. major tourist development. Everywhere youth unem- In 2010 California Small Busi- venile justice system to deliver Mexico government agree- The former maquiladora Historically, the mountain- ployment is rampant, and in the ness Development Centers “real healing” and successfully ment that provides US military worker then led the crowd in ous zone has been an impor- Duke City it’s common to find (SBDC) provided more than reintegrate offenders back into hardware, training and intelli- chants demanding the with- tant producer of marijuana and scores of young people apply- 50,000 small businesses with the community. Brown’s con- gence to Mexican security drawal of the Mexican army opium poppies. Clandestine air ing for a low-paid job cleaning free consulting and low-cost cerns transcended national forces widely accused of hu- from Ciudad Juarez’s streets. strips, drug shipment routes tables or flipping burgers. Vio- seminars and conferences boundaries. man rights abuses. According to Spector, a and illegal logging all add to the lence connected to gang, dat- throughout the state. On Saturday, June 11, he Ruben Garcia, director of committee of Mexicans-in-Ex- strategic value of the region. ing and domestic situations are “The Small Business Devel- stood with hundreds of other the Annunciation House mi- ile will be unveiled in the com- To varying degrees, Creel, constants. Nobody has been people in El Paso’s downtown grant shelter in El Paso, opment Center is committed to ing days. Ciudad Juarez, El Paso and arrested for the murders of the plaza to take a stand against charged that Merida monies Like the caravan’s rallies in helping San Diego’s economy Albuquerque all constitute dis- young women found on the the violence flowing from the are being used to “suffocate Ciudad Juarez and other Mexi- tinct yet connected “plazas” in West Mesa, and similar to the by creating events that provide so-called drug war in neighbor- the life of an entire country.” can cities, the El Paso event a hyper-charged, transnational impunity shrouding the disap- attendees with business oppor- ing Ciudad Juarez and beyond. From the podium, the names drew victims’ relatives with economy of illicit products, fast peared of Ciudad Juarez, oth- tunities and contracts they can “That in fact does impact our of local, regional and national personal stories to share. money, corruption, violence ers remain missing with no pursue immediately,” said families in New Mexico. Many US groups subscribing to the “Cesar Rico is Kidnapped.” and addiction. In this casino- word of their whereabouts. Sudershan Shaunak, director of of them cannot cross the bor- pact were read off to the Creel Asks for Justice,” read like world of high stakes gam- Earlier this month, a young the North San Diego County der as easily to see their fa- crowd. The Border Network a pair of placards carried by a blers, unlimited riches and SBDC. milia and vice-versa,” Brown for Human Rights, Colonias small group originally from the power are the elusive wins and (see El Grito, page 5) The event will be held on June 29 from 9 a.m. to 3 p.m. the-top in its religious strin- certainly the preponderance of systems of Afghanistan should at the San Diego Doubletree The Afghan military from its own defense gency, at other times lax and responsibilities. It has enriched the rank-and-file military, see be given time to work and es- Hotel in Mission Valley located Drawdown even agnostic. its generals and other military absolutely no purpose in main- tablish political stability once at 7450 Hazard Center Drive. The one truly virtuous ideal personnel, but in no way has it taining a U.S. presence there more. This will not be quick or The program will include com- (con’t from page 1) upheld by Americans was the been effective in helping to any longer. It is time for them easy. Here, the United States plimentary lunch and network- protection of women and wo- build an Afghan military. to come home and give Af- or the United Nations could ing opportunities as well as men’s rights. But here too the Critics will say that Presi- ghanistan what it really wants play a limited role in prevent- face-to-face interaction with cessful. United States could only pay lip dent Obama has simply given — self determination and a ing external influence and cur- SBDC business advisers, gov- In truth, American military service to this important social up. But our military leaders nation free of foreign occupa- tailing the civil conflict, which ernment and corporate buyers. and political leaders never un- dynamic. It couldn’t prevent gave up long before the presi- tion for the first time in de- will likely ensue. However, the “For so many small busi- derstood Afghan society at all. laws curtailing women’s rights dent. Virtually everyone in cades. Afghans want to make their nesses owners, their life stops They called local leaders “war- from being passed, nor could it command in Afghanistan, and The traditional leadership own way. It is time to let them. at the threshold of their store- lords” and tried to destroy their develop a strategy for persuad- front and getting opportunities power base, when in fact these ing Afghan leaders to intervene to grow and improve can be individuals had formed the core in the most egregious local far and few between,” said of the traditional political sys- abuses. VOICE FOR OUR KIDS & California SBDC Chair Kristin tem in the country and were One thing is clear though: Johnson. “We are really ex- forces for stability. They never The U.S. presence has been PARENTS FOR QUALITY EDUCATION cited to bring these experts to- appreciated the extraordinary an astonishing windfall for PRESENTS gether in one place to dig deep ethnic and cultural diversity of U.S. contractors and external into areas that businesses say the nation, which made every advisors who reaped billions of they need help.” region virtually a nation within their own with little or no su- Admission to the event is a nation, requiring tailor-made pervision at U.S. taxpayer ex- strategies for each, rather than pense. These war profiteers PARENT EMPOWERMENT SUMMIT: free, but space is limited and one-size-fits-all broad-brush are first and foremost lobby- KIDS FIRST IN EDUCATION registration is required. To sign measures. They failed to un- ing to keep the military in place. up or for more information derstand the system of eco- What is also clear is that the “IF NOT YOU, THEN WHO? IF NOT NOW, THEN WHEN?” about the event or to see an nomic and political patronage Afghan people no longer want itinerary, go to www.california that insured some modicum of the United States in their coun- sbdc.org/nextsteps/sd or call financial security for peasants. try — just as they have never REGISTER TODAY! (707) 826-3919. They also were totally puzzled wanted any foreign presence by the religious landscape of on their soil. At best, the United SATURDAY, JUNE 25TH 2011 La Prensa San Diego the country — sometimes over- States has relieved the Afghan 651-C Third Avenue Chula Vista, CA 91910 Ph: (619) 425-7400 A CALL TO ACTION: What is right/wrong with public education and Fax: (619) 425-7402 what can we do to affect change? Email: [email protected] perspectives on who is the av- Web Site: www.laprensa-sandiego.org A Confession erage undocumented immi- (con’t from page 1) grant has become severely dis- Event Location: torted and their fear taken ad- Recital Hall, Balboa Park (Across from Hall of Champions) vantage of by people who 2125 Park Blvd. everyone I know has at some know how to work a crowd. San Diego, CA 92101 point helped somebody they But for those of us who knew to be here illegally. embrace diversity, recognize CHECK-IN: 9:00 AM The practice of helping oth- the fact that no one leaves their PROGRAM: 10:00–11:30 AM Panel Discussion Founded: December 1, 1976 ers is so widespread that if the San Diego, California country and their family behind 11:30–12:30 PM Lunch, Keynote Speaker GOP wanted to deport all the without very good reason and 12:30–2:00 PM Parent Leadership Workshop Founder: undocumented immigrants and understand that no one, who Networking and Planning those who help them, I would Daniel L. Muñoz was brought to this country as venture to say that the US a child, should be penalized for Publisher/Editor: would lose more than half of the good intentions of their par- Keynote Speaker: State Senator Gloria Romero Daniel H. Muñoz, Jr. its population. ents, our intelligent compassion La Prensa San Diego was adjudicated a Yet, because of the racist will always compel us to do Panelists confirmed to date: newspaper of general circulation for the City tirades against undocumented what is right — no matter how State Senator Gloria Romero, Assemblyman Nathan Fletcher, Assemblyman Marty Block, Pat and County of San Diego, Fourth Judicial District immigrants that are allowed to many laws are passed telling De Temple, Parent Revolution; Cindy Marten, Principal, Central Elementary School; Deanne of the Municipal Court of San Diego. File proceed in public forums, it’s #4137435 of May 9, 1978. us we are now criminals. McLaughlin, Principal, Los Penasquitos Academy, “No Excuses University;” Lisa Berlanga, believed the American public Because in our hearts, if California Charter School Association; Reverend Gerald Brown, United African American Press releases, photos, and advertisements are shares these narrow views. accepted. Submit by mail, fax or email. La that’s the definition of a crimi- Ministerial Action Council Prensa San Diego reserves the right to accept The only ones who may nal then we wear the label or reject material sent. share the views are those who proudly. Register At: www.parentsforqualityed.org La Prensa San Diego have segregated themselves is a wholly owned subsidary of off from the diversity of this Reprinted from Latina Lista ADMISSION: $10 (lunch included) Free Raffle La Prensa Muñoz, Inc. country. As they isolate them- http://www.latinalista.net/ ISSN 07389183 Free copy of “Waiting for Superman” for the first 100 to register! selves more and more, their palabrafinal/ LA PRENSA SAN DIEGO JUNE 24, 2011 PAGE 3 PATROCINADOR OFICIAL | OFFICIAL SPONSOR Chicano Federation CEO Marks OLÉ! San Diego One Year on the Job Public Library Non-profit reports growth for the fiscal year Airs Live Women’s Serving 10,000 people a day, mainly Latinos World Cup Soccer Arnulfo Manriquez, Presi- Through our various programs dent and CEO of Chicano and services we help 10,000 Matches Federation, one of San Diego’s San Diegans a day who need The San Diego Public Li- largest and long-established it most.” brary will screen live Women’s non–profit agencies, marks his Chicano Federation impacts World Cup Soccer matches one-year anniversary at the or- the community on many lev- during the tournament held in ganization. els, including youngsters en- Germany from June 26 to July Highlights of this past year rolled in early education pro- 17, 2011. San Diego residents include: grams, children who are re- are invited to come view the · Growth in the operating ceiving healthy balanced meals games in a safe atmosphere ™ budget from $16.4 million to daily, seniors who live in af- and companionable fellowship destapa la felicidad $18.5 million fordable housing, children in at 11:30 am on Tuesday, July · Established new Leader- foster care who need a home, 5, and, in progress, at 12 noon open happiness ® ship Team Structure and is ac- and women who learn how to on Wednesdays, July 6 and 13, tively recruiting for Controller open a small business. in the auditorium of the Cen- Position Under Manriquez’ leader- tral Library, located at 820 E · Expanded services into ship, Chicano Federation was Street in downtown San Diego. North San Diego County, serv- one of two local non-profit or- The FIFA Women’s World ing an additional 280 children ganizations to be awarded Bank Cup is recognized not only as at or below poverty level of America’s prestigious Neigh- the most important international · Created 60 new perma- borhood Builders Award of competition in soccer (or foot- nent jobs for our local economy $200,000, in addition to leader- ball, as the game is known in- · Became the third Head ship development for the CEO ternationally), but in all of Start grantee in San Diego and an Emerging Leader of the women’s sport. Contested ev- County in over 20 years organization. The award is part ery four years, the first · Established a Strategic Al- of the Bank’s Neighborhood Women’s World Cup tourna- liance with the Small Business Excellence Initiative, a nation- ment was held in 1991, sixty- Administration wide philanthropic program, one years after the first World Cup tournament for men in · Added a new HIV aware- which recognizes and rewards 1930. ness program for Latina wo- community-based organizations The competition format fea- men that are making integral contri- tures sixteen teams competing · “Adopted” a non-profit fos- butions to community revitaliza- for the winner’s trophy. Of lo- ter care organization called La tion. Chicano Federation was cal import, both the USA and Cuna, now operating as a sub- also awarded a $25,000 grant Mexico will be present at the sidiary this year from Alliance contest. Teams from both the · Redesigned the organiza- Healthcare Foundation. USA and current defending tion’s website, www.chicano “Arnulfo has worked very champion Germany have won federation.org well with the Chicano Fed- the tournament twice, and Nor- “It’s been a year of growth eration’s Board of Directors to way once. Canada will host and change,” said Arnulfo navigate tough budget chal- the next Women’s World Cup Manriquez. “We have momen- lenges at a time when demand in 2015. tum and now our focus is to for our services is increasing,” Learn about other events at reconnect with the greater said Board Chair Vic Salazar. the San Diego Public Library’s community and invite San “Seventy-percent of the people Central Library and 35 Diegans to learn more about we serve fall below the fed- branches, find links to numer- what we do and how we do it. eral poverty level. All of our ous additional resources, or Our mission is to create and services empower people to search for materials in the promote empowering opportu- self-sufficiency and stability in Library’s catalog online at © 2011 The Coca-Cola Company. © 2011 FMF™. © 2011 CONCACAF™. nities for the community. the long-term.” www.sandiegolibrary.org.

IT’S A MIDWAY CARNIVAL ON THE USS MIDWAY

WATCH THE SPECTACULAR Big Bay Fireworks show FROM THE FLIGHT DECK! Live Entertainment by: N.R.G. San Diego’s most high energy Show Band and USO SHOW!

910 N. Harbor Drive s San Diego, CA 92101 (619) 544-9600 s www.midway.org

TICKETS ON SALE JUNE 10 Enjoy family activities, entertainment, simulator rides, games, eating contest, food and fun! TH $15 General Adult Admission s $10 Museum Member Adult s $10 Youth Admission

Lightweight lawn chairs, blankets, snacks, small coolers limited to 28-quart size and non-alcoholic beverage are permitted. No Glass! PAGE 4JUNE 24, 2011 LA PRENSA SAN DIEGO

Coca-Cola y Universal Studios Hollywood hacen que los LA COLUMNA VERTEBRAL El Soporte Informativo Para Millones fanáticos de las telenovelas se sientan como estrellas de Hispanos Jacqueline Bracamontes y Cristián de la Fuente regresan al Coca-Cola Telenovela Club Por Luisa Fernanda Montero para guiar a los fans a través de una experiencia inolvidable ¡Cuidado con el calor! La gente denomina a Holly- Universal Studios Hollywood. periencia con los ganadores del wood la capital mundial del Los ganadores también reci- año pasado”, dijeron Braca- Para los amantes del sol, el tígrados) se puede sufrir lo que entretenimiento, un lugar donde birán US$ 500 para gastos. El montes y de la Fuente. “El verano es la mejor época del se conoce como un golpe de nacen las estrellas y los sueños momento más emocionante del Coca-Cola Telenovela Club año, sin embargo, vale la pena calor. se convierten en realidad. viaje será el encuentro y saludo brinda a quienes nos apoyan en recordar que el calor excesivo El golpe de calor puede Gracias a una promoción ex- especial con las estrellas de todo el país una oportunidad puede traer consecuencias provocar la muerte o algún tipo Luisa Fernanda Montero cepcional para los fans del Telenovela, Bracamontes y de excepcional de ganar este viaje desastrosas para la salud de de incapacidad si no es tratado Coca-Cola Telenovela Club, la Fuente. en el que podrán crear re- grandes y chicos. en forma inmediata. Los sín- tres afortunados ganadores “Como destino de entre- cuerdos inolvidables con sus Cada año en Estados tomas – a los que debemos calor, debemos estar listos para vivirán la mayor de las ex- tenimiento de primera cate-goría, familiares”. Unidos se registran decenas estar atentos – son además de tomar los baños de agua fría periencias en Hollywood. Los estamos emocionados de que La competencia nacional muertes por exposición al calor la alta temperatura, piel roja que sean necesarios. Es muy ganadores recibirán un viaje a estos afortunados gana-dores está abierta para los miembros extremo. Un reporte de los caliente y seca sin sudor, pulso importante aumentar el con- Universal Studios en Holly- puedan disfrutar de Universal de Mis Premios Coca-Cola Centros de Control de En- acelerado, dolor de cabeza, sumo de líquido aunque no wood, California para conocer Studios Hollywood”, indicó Tari que tengan 18 años de edad o fermedades, CDC, del 2001 mareo, nausea, confusión y tengamos sed y es necesario a dos de sus estrellas favo- Garza, Vicepre-sidente de más, que sean residentes de los habla de que en promedio unas perdida de la conciencia. que este no contenga licor, ritas:Cristián de la Fuente y Sociedades y Pro-mociones de 50 estados de los EE.UU. y de 300 personas mueren anual- Igualmente el agotamiento demasiada azúcar o cafeína. Jacqueline Bracamontes. Universal Studios Hollywood. Washington, D.C. No hay mente por exposición al calor. por calor es una forma de Trate de permanecer el “Ahora que el Coca-Cola “Nuestra ‘Ex-periencia VIP’ obligación de compra. Para ver Si bien el uso del aire enfermedad más ligera que mayor tiempo posible en un Telenovela Club entra en su realmente realzará el día lleno las Reglas oficiales y saber acondicionado ofrece la mejor puede desarrollarse tras varios lugar con aire acondicionado, quinto año, el programa con- de diversión que tendrán cuando cómo participar sin tener protección contra la exposición días de exposición a las altas si no tiene aire en casa vaya a tinúa buscando mejores formas visiten lugares tan populares puntos u obtener mayor in- al calor, muchas personas temperaturas sin ingerir la un centro comercial, a un de conectar a nuestros fieles como ‘King Kong 360 3-D, la formación, los fans pueden limitan su uso, por los altos cantidad de líquido adecuada. centro para ancianos a una consumidores de Coca-Cola y mayor y más intensa experiencia visitar www.mispremioscoca costos que pueden reflejarse Las personas más vulnera- biblioteca pública o a cualquier apasionados seguidores de en 3D del mundo, así como cola.com. en las facturas de energía, pero bles al calor son los ancianos, lugar donde su cuerpo se pueda telenovelas con sus estrellas nuestro Studio Tour, tras ves- “Para los amantes de las esto puede poner en peligro su los niños, las personas con mantener fresco. favoritas”, expresó Al Rondon, tidores, con el comediante telenovelas, este programa es salud. presión alta de la sangre, Procure permanecer puer- Gerente Sénior de Marca, Jimmy Fallon como el nuevo un sueño hecho realidad. Además muchos trabajado- obesidad o enfermedades del tas adentro y si lo necesita llame Marketing Hispano, Coca-Cola anfitrión de video”. Reunirlos cara a cara con res se ven expuestos a largas corazón y aquellas que traba- a su departamento de salud lo- Norteamérica. “Este año tra- Además de la promoción en Jackie y Cristián y brindarles jornadas bajo los rayos solares, jan o hacen ejercicio en un cal para ver si existen albergues taremos a la gente como todo el país, seis ganadores una emocionante experiencia por eso, la recomendación es ambiente muy caluroso. Las de refugio contra el calor grandes estrellas con un viaje regionales del gran premio y de Hollywood es una manera que todos reconozcamos los señales de peligro del ago- extremo en su zona. inigualable a Universal Studios sus familiares serán sele- muy especial de destapar la signos de peligro de las enfer- tamiento por calor son: mucho Si tiene que salir, busque las en Hollywood, California”. ccionados en promociones lo- felicidad”, manifestó Rondon. medades creadas por el sudor, palidez, calambres áreas sombreadas y no olvide El Coca-Cola Telenovela cales en Los Ángeles, San El Coca-Cola Telenovela calor y tomemos las me- musculares, cansancio, debi- su sombrero, los lentes y por Club será el anfitrión de los Francisco, San Diego, Las Ve- Club forma parte de un pro- didas necesarias para lidad, mareos, dolor de cabeza, su puesto el protector solar. tres ganadores del gran premio gas, Phoenix y Denver. Las grama más amplio de market- protegernos. náusea, vómito y desmayo. La Use ropa ligera, clara y que no en Universal Studios Holly- promociones regionales irán ing hispano de la Compañía Cuando el cuerpo de una piel puede estar fría y húmeda. sea apretada y préstele wood del 13 al 17 de julio. del 1 al 30 de junio. para el 2011, el cual cuenta con persona no puede enfriarse El pulso será rápido y débil y atención a las personas más Cada ganador, con un máximo “Los fans de las telenovelas medios tradicionales y no adecuadamente mediante el la respiración rápida y pro- vulnerables como ancianos, de cinco huéspedes adiciona- son únicos cuando se trata de tradicionales, incluido publi- sudor o cuando la humedad es funda. Si no se atiende el enfermos, niños a su alrededor. les, recibirá un viaje de ida y su pasión por sus personajes cidad por radio y televisión, demasiado alta y el sudor no agotamiento por calor, puede Y a la hora de veranear re- vuelta, con estadía de cinco favoritos y memorables mo- puntos de venta digitales, fuera se evapora rápidamente y se convertirse en un golpe de cuerde que debe tomar las días y cuatro noches en un ho- mentos. Lo vimos de primera del hogar y actividades dirigidas alcanzan temperaturas corpo- calor. mismas precauciones, el sol tel y entradas para el parque fuente durante nuestra ex- de muestreo. rales superiores a los 106 ¿Qué hacer entonces? calienta y quema, ¡tenga Farenheit (o 41 grados cen- A la hora de lidiar con el cuidado! Community Role in Alcohol Licensing Prevents Problems Later APOYE Y LUCHE POR LAS FAMILIAS A handy guide for residents who want a say in how their neighborhood works TRABAJADORAS Y LOS SERVICIOS PUBLICOS! It’s a classic urban conflict: hol license applicants and the lishments, at that location. In Residents want peace and community’s need to reduce other words, the licensing pro- quiet and quality-of-life while crime and maintain a high qual- cess gives residents an oppor- ȱPorȱfavorȱÚnaseȱaȱ city leaders often want busi- ity of life for all residents. How- tunity to impact their quality of ness, economic growth and in- ever, most people don’t know life for the long term. creased revenues. The wish there is a way to prevent alco- Community member’s in- Rev.ȱAlȱSharptonȱ list of city leaders often in- hol-related problems before an volvement in the alcohol licens- cludes grocery and conve- alcohol establishment even ing process helps to ensure that LeeȱSaunders,ȱSecretarioȬTesoreroȱdeȱAFSCMEȱ nience stores, restaurants and opens its doors to the public. alcohol businesses will be good entertainment venues. And Although ABC has the final neighbors. ABC’s protest pro- Para una junta de la comunidad these businesses have one say on who gets an alcohol li- cess is the community’s only thing in common that can im- cense and who doesn’t, city voice in alcohol licensing. By pact a neighborhood’s quality agencies and local residents ensuring neighbors and other Lunes, 27 de junio a las 5:30pm of life: a license from the state have a say in the process. Pub- community leaders get in- to sell alcohol. lic input can make a difference volved in alcohol licensing de- Community members often on whether a license is ap- cisions, cities, ABC and li- CentroȱMLKȱȬȱIglesiaȱBayviewȱBaptistȱ don’t understand the impact of proved or influence the condi- censed establishments can help having too many alcohol out- tions placed on the license, prevent alcohol-related crime 6126ȱBensonȱAvenueȱȬȱSanȱDiego,ȱCAȱ92114ȱȱ lets or a problem outlet in their which can include hours of and disturbances, assuring a neighborhood until it’s too late. operation and use of live mu- healthier quality of life for our Those who do can attest to the sic. communities. safety and quality-of-life im- An alcohol license is forever Alcohol license protest pacts from noise, drunken driv- Once an alcohol license is forms can be downloaded from STAND UP AND FIGHT FOR WORKING ing, trash, public drunkenness, granted it belongs to the license the ABC website, www.abc. vandalism and crime. While holder at that address. What ca.gov (note that a protest FAMILIES AND PUBLIC SERVICES! restaurants, bars, and liquor this means is that the owner of form is not included with the stores can make up an impor- the quiet little pizza spot that notice that comes in the mail). tant part of a city’s economy has been around the corner for Completed protest forms can and tax revenue base, they also years can one day transfer the be delivered to the local ABC have the potential to disturb license to someone who de- office in person, via mail, or by their neighborhoods. In fact, cides to convert the pizza shop faxing. ȱPleaseȱJoinȱȱ studies show that rates of to a night club. Another possi- South Bay Community crime and violence tend to in- bility is that the owner of that Change Project (SBCCP) can ȱRev.ȱAlȱSharptonȱȱ crease when there is a high pizza spot can decide to move help residents with alcohol li- number of alcohol outlets in a and with ABC’s approval set cense protests or neighborhood LeeȱSaunders,ȱSecretaryȱȬȱTreasurerȱofȱAFSCMEȱ given area. up shop elsewhere. problems linked to alcohol from The state licensing process, The licensing process is the nearby bars, liquor stores, res- run by the California Depart- only chance residents have to taurants and entertainment ment of Alcoholic Beverage influence the rules imposed on venues. Contact SBCCP at for a Town Hall Meeting at 5:30 pm Control (ABC), is designed to the current alcohol outlet – as [email protected] balance the interests of alco- well as future alcohol estab- or 619.623.3751 ext.329. MLKȱCenterȬȱBayviewȱBaptistȱChurchȱ

ars work together, the input is “The only way you can get 6126ȱBensonȱAvenueȱȬȱSanȱDiego,ȱCAȱ92114ȱ ¿Más Bebés? both creative and intellectual support for projects like ours and the output is far-reaching. is from places like the Califor- (con’t from page 1) Especially today, when film- nia Council for the Humani- makers think in terms of cre- ties,” said Tajima-Peña. “They NAACP San Diego Branch, ating content that’s reversioned want complexity. They want “Filmmaking is so collabo- AFSCME Local 127, rative. Why not bring all the on multiple platforms and for the depth, the layers, the con- resources to the table?” asked multiple uses.” text. In the rest of medialand, San Diego/Imperial Labor Council, Tajima-Peña, noting that the The co-producers’ plans for finding support for that is re- UDW/AFSCME Local 3930 state humanities councils and ¿Más Bebés? include more ally hard.” the NEH have connected art- than the film. People will be Reprinted from the California ists and academics for years. able to access research and Council for the Humanities “This process that CCH sup- contextual information for the “Network” newsletter Sum- Para más información por favor contacte ports, of filmmakers and other documentary online. Their re- mer Edition 2011. To support project directors working with search material will go to and learn more about the a UDW al: : (800) 621-5016 humanities scholars, has laid a UCLA’s Chicano Studies Re- Council’s California Docu- lot of groundwork. When film- search Center sterilization mentary Project program and makers and humanities schol- archive. grants, visit www.calhum.org. LA PRENSA SAN DIEGO JUNE 24, 2011 PAGE 5

¡NO SE DEJE! NAHREP Report: Latinos, First-Time Homebuyers Por Lic. Jess J. Araujo Are The Key To The Housing Recovery Tomar Demasiados Periódicos Gratis es un Hispanic Real Estate Trade Group Offers State of Hispanic Homeownership Report and Asserts That High Desire, Buying Power of Minority Buyers Can Crimen en California Drive Home Sales Quizás estos difíciles tiem- publicación vigente o a ninguna California, puede ser desde The National Association of penned by former Housing symbol of success, compared pos en la economía podrían estar persona que tiene permiso de una multa hasta encarce- Hispanic Real Estate Profes- Fellow, Researcher, Author & to only 33 percent of all Ameri- contribuyendo al reciente incre- hacerlo de parte de alguna de lamiento ó ambos. No debe sionals (NAHREP) has pub- Watchdog Alejandro Becerra, cans. mento de que algunas personas estas personas. interpretarse que esta ley anula lished a report “The State of asserts that a combination of While Hispanics have been se lleven una gran cantidad de Esta ley fue aprobada des- o hace desaparecer a ninguna Hispanic Homeownership” that forces make it likely that His- severely impacted by foreclo- periódicos gratis de los dis- pués que la policía no pudo ley ya existente que prohíbe offers an overview of compel- panics are poised to reinvigo- sure, the larger population of pensadores públicos. De hecho arrestar a una persona que apoderarse de la propiedad ling data on the Hispanic rate the ailing housing market potential homebuyers were muchos publicadores de perió- captaron en cámaras llevándose privada. Esas leyes también homebuyer market and why it including: unaffected by the crisis and dicos gratis han reportado que grandes cantidades de perió- podrían ser aplicadas para is poised, due to its population • Hispanics are now the demonstrate an eagerness to frecuentemente todos los perió- dicos gratis porque no era con- imponer penalidades civiles y size, high desire and buying largest minority group in the become homeowners. The dicos gratis han desaparecido tra la ley en aquel momento. Un criminales adicionales donde clout, to drive first-time home- nation and represent a grow- association’s report maintains de los dispensadores en una numeroso grupo de publi- sea apropiado. Aunque es buyer purchases and acceler- ing portion of the age group 26 that tight credit, higher fees, hora o dos de haber sido cadores de periódicos gratis común y entendible la errónea ate the nation’s economic re- to 46 years of age that are in- stricter underwriting require- colocados ahí. Los publicadores convencieron a la legislatura de interpretación que no es un cri- covery. volved in most home sales ments continue to remain bar- de periódicos gratis sospechan California que hiciera de esta men tomar productos “gratis”, According to the report, mi- • More than other popula- riers and that down payment que las personas que se llevan conducta un crimen. La expli- la explicación de la legislatura norities and immigrants will tion groups, Hispanics can pick assistance and savings pro- todos los periódicos podrían cación y justificación para esta para esta ley claramente drive growth in housing de- up stakes and move to other grams are crucial to enabling estar vendiéndolos a centros de ley fue expuesta por la legis- establece la base moral y legal mand due to their population parts of the country in search buyers to afford homes even reciclaje para obtener ingresos latura declarando que “Los para ello. Es importante saber size, age and greater propen- of better jobs and more afford- at present historic low prices. adicionales. Es posible que las periódicos gratis proveen una que nuestros legisladores sity to be married with children. able housing; While policy makers, indus- personas que están tomando fuente clave de información al tienen la habilidad de ver el In particular, within the next 15 • Hispanics continue to at- try leaders and consumer muchos de los periódicos gratis público, en muchos casos enorme impacto negativo de un years, they are expected to tain steady gains in income, groups are in the midst of an creen erróneamente que no es proporcionando una alternativa acto aparentemente menor y drive demand for condomini- education and entrepreneurship intense debate around Quali- crimen tomarlos porque son importante a las noticias e ideas crear leyes sensibles para ums, smaller starter homes and and demonstrate a strong work fied Residential Mortgages “gratis”. expresadas en otras fuentes reducir, eliminar o castigar esos first trade-up homes. They are ethic, desire to succeed and (QRM) and other key issues ACTUALMENTE ES UN periodísticas locales. La toma actos. ¡NO SE DEJE! also expected to represent a purchase power enabling more the report advocates for hous- CRIMEN TOMAR MAS DE sin autorización de múltiples rapidly growing segment of the of them to achieve home-own- ing policy that protects con- 25 COPIAS DE UNA PUBLI- copias de periódicos gratis… El Lic. Araujo es experto comen- middle and middle-upper mar- ership; sumers but allows for an indus- CACION VIGENTE DE UN perjudica los derechos de los tarista sobre asuntos legales. Su kets for housing. • The current environment try that can adequately serve PERIODICO GRATIS SI SE lectores, escritores, publica- bufete se especializa en la repre- “The Latin boom has been of record low interest rates, and meet the affordable hous- HACE CON LA INTENCION dores y anunciantes, y deteriora sentación de personas lesionadas en forecasted for years but we government-backed loans and ing needs of low- and moder- DE HACER CUALQUIERA el mercado de ideas en Califor- accidentes de trabajo y en general. are now seeing the front edge less predatory lending are mak- ate-income households. DE LO SIGUIENTE: nia.” Puede comunicarse con el Lic. of it and it has the potential to ing sustainable homeownership “In the climate of crisis, we · Reciclar los periódicos a El castigo por violar esta ley, Araujo al 1-800-248-4100 Web Site: help the nation’s housing sys- more affordable. must resist over reaching with cambio de dinero y otro pago; Sec. 490.7 del Código Penal de http: //www.jessaraujo.com tem gets back on track if we Past national housing sur- regulations that make home- · Vender o intercambiar/ can create a safe credit envi- veys also reveal that Hispan- ownership more expensive for hacer trueque con los perió- ronment for new buyers to get ics strongly aspire to become millions of responsible consum- dicos; into the market,” said Carmen homeowners and are more ers who have the buying power · Impedir que otros tengan Mercado, president of the motivated than the general to revitalize our fragile housing la oportunidad de leer o gozar 18,000-member trade group. population to buy a home for market. Homeownership re- del periódico; “Our report quotes data from both emotional and financial mains a cornerstone of family · Perjudicar a una empresa de la competencia. a number of sources that high- reasons. Strong family values, stability and long-term wealth PHONE: 619-993-5778 Esta ley no aplica a los light the fact that enthusiasm larger family sizes compel this creation,” added Mercado. FAX: 619-286-2231 for homeownership in the His- group by a wide margin to A digital copy of the report propietarios u operadores de panic community remains as yearn for a place to call home. is available for download at: los dispensadores de los perió- strong as ever.” Fifty-seven percent of Hispan- http://nahrep.org/state-of- dicos, a los propietarios u The report, which was ics consider owning a home a hispanic-homeownership.php operadores de la propiedad donde están colocados los dispensadores de periódicos, al publicador, al distribuidor, o a New book on Spanish-language grammar ningún anunciante en esa By Marcela Álvarez sonally think that this Orto- grafía is very important and it KUSI Wins To what extent is spell- will be very useful to Hispan- ing necessary? Experts agree ics in the United States. That Prestigous AP that correct spelling, proper is my greatest concern.” use of vocabulary and mastery Founded in 1973, ANLE is the Television “Mark of grammatical rules are the youngest of the academies and three major areas that govern its main focus is on Hispanics, Twain” Award the rules of a language. To this while supporting the projects of end, the North American Acad- the Royal Spanish Academy KUSI TV in San Diego has Experienced Immigration Attorney emy of the Spanish Language (RAE). “It’s a work that lends just received this year’s Bill (Academia Norteamericana itself to change, it is reason- Gerardo Piña-Rosales Stout Memorial Award for En- Detention - Removal terprise from the Associate de la Lengua Española - able and it is a call to the unity Deportation Hearings ANLE) and Editorial Espasa of our language,” said Piña- amples, the book explains Press Radio & Television As- recently launched the new edi- Rosales. “What we all want, these changes in spelling and sociation. Presented under the Greencards, Visas, tion of Ortografía de la academia, institutions and evolution of our language. “Mark Twain Awards” um- Lengua Española, in the U.S. people in general, is for the new What remains to be seen is brella, this award is presented All Applications This revised and expanded Ortografía Española to be as how to adapt these changes in to the broadcaster that most Ortografía is flexible: it seeks unified as possible.” The book the Spanish we use in the personifies the values and dedi- Call Neal at (619) 497-2599 to unify and standardize the is an essential tool for 450 mil- United States. It goes without cation to enterprise reporting language but does not intend lion Spanish speakers. saying that we are not always embodied by legendary Los to impose itself. Its rules and What is in the new careful with grammar and Angeles newsman Bill Stout. concepts are common to the Ortografía? Among its inno- spelling but we must cherish it From a field of scores of en- entire Hispanic sphere, with vations, the new manual pro- because our language is rich tries, the panel selected KUSI’s information that attempts to poses a single name for each and wonderful. continuing series on Oxycontin gather examples from each letter: be for b; uve for v; Although our pronunciations abuse, called, “Oxy: What your geographical area, from the double uve for w and ye for y are different, the same graphi- Kids aren’t Telling You.” Patagonia to Alaska. The new (replacing the Greek i). In the cal representation unifies the The series included daily and edition comes under the sign new edition the alphabet has literary voices of Gabriel García weekly reports outlining the dan- of renewal and perfection and been reduced by the elimina- Márquez, Mario Vargas Llosa gers of the drug, its availability, is the result of the joint work tion of the letters “ch” and “ll”. and Isabel Allende. Its unity and and law enforcement efforts to carried out by the twenty Span- Piña-Rosales also informed enduring work turn the stop the abuse. Through a joint ish Language Academies (in- that the accents in “solo”, Ortografía into a factor of effort with law enforcement in cluding ANLE). “guion”, the demonstrative unity and containment against both the city and county of San Gerardo Piña-Rosales, Di- (este, esta ...) and the “o” be- the natural evolution of lan- Diego, the San Diego District rector of ANLE, said: “It took tween numbers (5 o 6) has guage. Indeed, the new Orto- Attorney’s office and the FBI us eleven years to complete been eliminated. grafía comes as a useful and and DEA, executive producer the work and, as a writer, I per- Through practical ex- necessary work. Davida van der Ploeg was able to enlist addicts, parents , and rehab specialists as subjects in ticians instead of the other way a people, we’ve accepted this the series. Someone you know El Grito de around. “We talk about military as a way of life but violence is The entire staff of KUSI resolve. I think we need com- not a way of life, it is a way of contributed to the specials and munity resolve,” Brown as- death. Our children hide like brought insight, personal sto- El Paso serted. animals and don’t experience ries, and a commitment to is guarding (con’t from page 2) The Albuquerque activist’s the beauty and abundance of tackle Oxy use in a way never prescriptions find a lot of com- our land and our traditions. before attempted by any sta- man, was shot and killed in mon ground with the Caravan Many of our brothers and sis- tion in the market. front of other teens at a for Peace and Justice with Dig- ters are ashamed of being KUSI President & General herself against house party where a fight nity and its citizen pact, which Mexicans, and many flee their Manager Mike Mckinnon was with gang overtones shat- stresses collective action on own country out of fear. The instrumental in developing the tered the night. violence, the youth crisis and rest of the world watches and concept and dedicating the in- “All this percolates and re- the renewal of civil society. waits like vultures hovering dependent station’s resources ally becomes an epidemic in In El Paso, caravan co-or- over the corpse of a legendary to the effort. He, along with cervical cancer. our society,” Brown said. “We ganizer Julian LeBaron of Chi- beast. This has to stop. It is producer Tommy Sablan, saw really want to talk about the huahua spoke about the emer- time.” the opportunity to explore an fact that our young people are gence of a “new people” ris- addiction that had received our future. We’re late.” ing up to sow dignity, honor and Frontera NorteSur: on-line, sparse coverage. For the military veteran, the pride.” And in the case of his U.S.-Mexico border news KUSI is the rarest of the solutions to cross-border vio- own country, LeBaron said the Center for Latin American rare, a true independent tele- To make an appointment call 1-888-743-PLAN (7526) lence will come from below, time for change was urgent: and Border Studies New vision station that produces plannedparenthood.org | Se habla Español from the grassroots, where “Mexico today trembles Mexico State University Las over 48 hours of live, original, people should be pushing poli- from the threat of violence. As Cruces, New Mexico. local news weekly. Find us on Facebook: www.facebook.com/pppsw PAGE 6JUNE 24, 2011 LA PRENSA SAN DIEGO

GUEST EDITORIAL: By Jill Galvez Budget cuts are painful. Especially more so when the most precious and beloved part of a city - its children - are forsaken he City of Chula Vista may soon group of influential people, rather than look- decide to raise an estimated ing broadly across the entire community to lis- $375,000 per year by imposing new ten to the voices of people who couldn’t even Tfees or dramatically increasing ex- tell you where city hall is. They would implore isting fees charged to youth sports programs the city to take a look around to see what which utilize city parks and fields. Unless the actually IS working in the city, and would con- city council changes its mind on a vote taken clude that youth sports thrive in Chula Vista earlier this month, there will be a $25 - $35 and are worth every penny. per child per year fee imposed on local sports We hope that the city of Chula Vista, in- teams in order to use city parks for practices stead of parroting their usual references to the and games. This fee would significantly im- failures of Prop A and Prop H as the reason Supreme Court Tells Working Women, pact sports leagues such as the beloved Park fees need to be assessed on youth sports, step View Little League (2008 Little League World outside of their wood-and-stone-paneled Series Champions), the Chula Vista Rangers, ivory tower and realize the monetary benefits You’re on Your Own Chula Vista Pony North, the Sundevils, and of a strong, largely voluntary, city-wide youth wage workforce — the benefit of their doubt. others, and would price some athletes and sports program. The city is not paying for By Irma D. Herrera NEW AMERICA MEDIA In a corporation with 3,400 stores located in 50 their teams entirely out of the sport. coaches or referees. It is not paying for youth states, with an express policy forbidding dis- Youth sports in Chula Vista occupy a ma- sport programming or coordination. It is not Sitting in the majestic paneled courtroom in jor role in family life in the community. When managing youth sports, buying uniforms, ar- crimination, and where managers had substan- the U.S. Supreme Court three months ago, it parents aren’t busy commuting to and from ranging competitions. It is not paying for ad- tial discretion as to how much employees were did not take long to get that dreaded sense that work and taking their children to school, they ditional police officers to monitor the scores paid or who was promoted, the court’s major- can usually be found coaching a youth sport of youth who could be left without after school Betty Dukes and 1.5 million other current and ity held that the plaintiffs could not establish or cheering on a team. These folks are so busy, and weekend activities if they are priced out former women employees at Wal-Mart were that their claims of discrimination had enough they seldom have time to make their voices of the system. not likely to prevail in their epic 10-year battle in common to warrant suing en masse. heard at city council meetings or mix and mingle Maybe if Chula Vista’s elected officials against the nation’s largest private employer. The dissenting justices — Ginsburg, with community leaders and citizens groups showed some leadership, understanding, and On Monday, that premonition came true. The Sotomayor, Kagan and Breyer — strongly dis- who have a strong voice in budgetary priori- responsible stewardship of the things that are Supreme Court threw out several lower-court agreed. They found the evidence convincing ties. If these parents could be heard, they would most important to 249,000 Chula Vistans rulings and declared that the women’s claims that “gender bias suffused Wal-Mart’s corpo- probably express their frustration at the city rather than 200 vocal Chula Vistans, the next of massive, persistent sex discrimination were rate culture” and noted that the company’s for building an expensive (and largely vacant) time the city goes back to the public, asking not sufficiently similar to merit class-action sta- policy of giving supervisors great discretion to new city hall a few years back. They would for more money, the public will trust them. tus. Ladies, you are on your own! make personnel decisions “has long been known probably scratch their heads at the multiple Every major school bond in the past decade In order to get the case certified as a class to have the potential to produce disparate ef- failing redevelopment zones which are com- has passed in Chula Vista because one thing action, Dukes and her fellow plaintiffs had in- fects.” The justices (three of whom are fe- ing back to bite us in our budget. They would is perfectly clear: children are the most cher- troduced vast amounts of evidence supporting male) argued that the suit should go back to probably lift their megaphones to protest the ished and beloved part of this loving South their claims of discrimination. Women made up the lower court for further determination as to multimillion dollar price tag the city will spend Bay community and Chula Vistans choose to two-thirds of the Wal-Mart work force, yet held whether the class action could proceed. The to narrow Third Avenue downtown, in yet an- invest in them. We hope city leaders wake up only one-third of management jobs. Wal-Mart majority dismissed the class altogether. other example of how city hall listens to a small and come to the same conclusion. had a far smaller proportion of women manag- On March 28, 2011, the night before the Su- ers when compared to the other major retail- preme Court argument, the American Asso- ers. Indeed, in 1999 (the most recent date for ciation for University Women and the Alliance McCain Fiddles While Arizona Burns which data were available) Wal-Mart had a for Justice hosted a reception for Betty Dukes Editorial that’s been public, indicating such a thing.” lower percentage of female managers than its and the other Wal-Mart plaintiffs. These work- Al Día Defending his wildfire comments in a live in- top competitors had in 1975. ing-class women were thrilled to be in Wash- terview with ABC News, Sen. McCain liter- Other evidence from Wal-Mart’s own per- ington and proudly introduced their family mem- Just as Roman Emperor Nero blamed Chris- ally restated his “logic” formula, saying that the sonnel records showed that women were paid bers, who stood by them on the eve of the most tians for burning Rome, Senator John McCain Monument Fire was started “when the forest less on average than their male counterparts in public day in their otherwise ordinary lives. The thinks he has found “substantial evidence” that was closed, so, anyone who is in there was all job classifications, despite having higher per- women had spent a decade fighting Wal-Mart undocumented immigrants are to blame for the illegal.” formance ratings and more seniority than their Wallow Fire, the biggest blaze in the history of So anyone inside a closed park, according to because they had tired of second-class status Arizona. Sen. McCain, must be an undocumented im- male co-workers. in the workplace, and they refused to watch The likeness between Nero and McCain on migrant? That is truly unfortunate. This evidence, along with more than 100 dec- while their daughters and nieces and another falsely placing blame for large-scale fires goes Decrying the controversy that ensued, Sen. larations from women employees around the generation of women were paid less and passed even further, reflecting the nature and evolu- McCain accused his detractors, saying, “it’s United States, convinced a San Francisco fed- over for well-deserved promotions. Whatever tion of some politicians. unfortunate that some are inserting their politi- eral court to certify the class in 2004, allowing happened, they had fought the good fight — The first coincidence is that of profiting from cal agenda into this tragedy.” the women to sue en masse and giving them a and the support they felt that night sustained catastrophes. In order to divert the masses from Sen. McCain, it was you who inserted your fighting chance against the corporate giant. The them, despite the odds. what they believed to be the true origin of the political agenda into this tragedy when in the Ninth U.S. Circuit Court of Appeals upheld the burning of Rome, Nero charged the Christians most opportunistic fashion possible you stated After the oral arguments, the women of Wal- with it. that since some of the fires “are started by ille- class certification three separate times, albeit Mart stepped into the crisp Washington sun- Nero cleverly singled out the Christian belief gal immigrants, the answer to that part of the by a narrow majority. Wal-Mart was thrilled shine with their heads held high. Win or lose, in the destruction of the world by fire, conclud- problem is to get a secure border.” when the pro–big business Supreme Court their case had already brought about some ing that “logically,” those very unpopular Chris- Isn’t Sen. McCain the one taking advantage agreed to hear its appeal. major changes at the retailer. Two years after tians must have set Rome on fire. Similarly, of the biggest blaze in the history of Arizona in To no one’s surprise, the court sided with the lawsuit was filed, the company finally be- Sen. McCain liberally used the determination order to sell “securing the border”? Goliath. Where Wal-Mart’s women workers gan posting management opportunities, and the by Forest Service authorities that the cause of Is this the same Sen. McCain who was for- and their lawyers see group inequality in the “tap on the shoulder” system of promotions that the fire was “human,” and originated from a merly known for his bipartisanship and strong form of common practices and policies that campfire. In the Arizona senator’s mind, the sense of balance and fairness? Is this the same had clearly favored male employees was elimi- equation went something like this: human plus Sen. McCain who, along with the late Sen. place women in a disadvantageous position, the nated. Later, the company restructured its pay campfire equals undocumented immigrants. Edward Kennedy, promoted fair immigration Supreme Court’s conservative, all-male majority system, erasing some (but not all) of the wage U.S. Forest Service official Tom Berglund reform in Congress? could only see 1.5 million individual women with disparity. It also put in place training programs did not endorse Sen. McCain’s logic; when In the likeness of Roman Emperor Nero— specific, unrelated gripes about how much Wal- aimed at increasing the number of women asked whether there was evidence that some who in the early part of his reign was said to Mart pays them, and individualized complaints managers. Only when it felt the heat of the fires were caused by undocumented immi- conduct public affairs wisely, but later fell from about promotional opportunities they may have class action was Wal-Mart willing to mend its grants, Berglund said, “Absolutely not. There grace—sadly, it seems we are witnessing the been denied. ways. is no evidence that I’m aware, no evidence making of the next American Nero. In my notes of the hour-long oral argument What will happen to the women of Wal-Mart this past March, the conservative majority’s now that their class action has been disbanded? most recently was let go from San Marcos skepticism comes across loud and clear. Jus- As a lawyer who was once part of the legal Unified after only one year; he too received a tice Kennedy: “Let’s suppose that experts’ tes- buyout of some $400K. team that represented Betty Dukes, Chris timony, sociologists and so forth, establish that Kwapnoski, Edith Arana and the other plain- in industry generally and in the retail industry With Brand, former Sweetwater Superin- tiffs in this case, I can’t help but find the Su- (in particular), women still are discriminated tending prior to Gandara, he did not leave preme Court’s decision deeply disappointing, SUHSD on the best of terms, remember the against by a mathematical factor of X. You not just for the women but for all people who Inzunza cell phone misuse to the tune of have a company that has a very specific policy band together to challenge corporate practices against discrimination, and you look at their — Sweetwater Unified did the right thing in $10,000, and Prop BB monies being spent on that inflict widespread harm. the way their employees are ... treated, and terminating Superintendent Gandara, but building Taj Mahal type gyms instead of the I know the plaintiffs are disappointed, too. did they have to give the farm away???? intended purpose, and of course the politick- you find a disparity by the same mathematical But they haven’t come this far to give up now. $400K and lifetime retirement benefits. Hijole, ing of Brand’s… part and parcel why he was factor X. Does that give you a cause of ac- The evidence of discrimination at Wal-Mart is Gandara got his money and is back in Tejas let go at San Marcos… yacht parties anyone? tion?” Translation into common English: If ev- not wiped out by this ruling, and although the relaxing…. eryone else does it, how in the world can a case cannot proceed as a nationwide class ac- Sweetwater Unified two steps forward, one woman claim there’s discrimination at Wal- tion, these resourceful and determined women Sweetwater school board meeting was step back… Mart? will regroup and continue their fight for justice raucous and a little disappointing to see pro- This same question was asked, in one form and equality. They have no other choice. fessionals act like hooligans… with Bertha Gandara may have got sacked this week but or another, by each of the conservatives (ex- Lopez as the ringleader, somehow she man- also getting more than his fair share of criticism cept Clarence Thomas, who asked no ques- NAM contributor Irma Herrera is a civil aged to paint herself as the victim… was board president John McCann…. the tions during oral argument, as is his custom). rights attorney who spent almost 15 years teachers in attendance did their best to shout In the end, they decided to give Wal-Mart — a as executive director of Equal Rights Advo- Sacking Gandara was a positive step, but company well known for its union-busting poli- cates, one of the main law firms in the Wal- then the board went and hired Ed Brand, who (see Tezzy, page 7) cies and for profitting off the backs of its low- Mart case. LA PRENSA SAN DIEGO JUNE 24, 2011 PAGE 7 Commentary/Opinion Page The War on Drugs: A 40 Year Failure Los vientos del reino mágico By Daniel Robelo ures, such as Kofi Annan, ex Secretary Gen- Por Rafael Prieto Zartha la realidad. eral of the United Nations, the ex presidents of Del avance de las leyes tipo Arizona en Ala- Friday, June 17th marked 40 years since Brazil, Colombia, Mexico and Switzerland, and Nada como el reino mágico de Disney para bama y Georgia, de la aprobación del E-Verify former President Richard Nixon declared a war towering figures in Latin American cultural life, sentir que de veras que la vida es hermosa y el en Carolina del Norte. on drugs. Four decades have demonstrated this including the famous authors Mario Vargas optimismo es posible. De los esfuerzos del congresista Lamar war to be a catastrophic failure, especially for Llosa and Carlos Fuentes. Its recommenda- Estuve en la Conferencia Anual de la Smith, para que el E-Verify sea una medida the Latino community. In commemoration of t tions include the decriminalization of drugs and Asociación de Periodistas Hispanos (NAHJ) obligatoria en todo el país, así perjudique a his shameful anniversary, community leaders the exploration of legal options for regulating en Orlando, donde hubo sabor latino y algunos ciudadanos naturalizados y residentes legales. across the country are organizing to demand them, in order to reduce their harms and break anuncios positivos. De los paños tibios que el director de ICE, its end. the economic power of organized crime. Durante una sesión en que intervinieron John Morton, le quiere hacer a Comunidades That we have lost the war on drugs is be- In the same spirit, activists and community Mónica Lozano, presidenta de ImpreMedia; Seguras, para tratar de maquillar la realidad de yond doubt. In spire of wasting over a trillion organizations around the country are com- Isaac Lee, presidente de noticias de Univisión; que el proyecto de deportar criminales ha sido dollars and incarcerating millions of people for memorating the anniversary with a Day of Ramón Escobar, vicepresidente de noticias de en realidad una centrifuga de expulsar a nonviolent drug offenses, drug consumption and Action to raise awareness of the drug war’s Telemundo; y Eduardo Zavala, presidente ZGS, trabajadores sin record de delincuentes. supply have no declined at all. impact, and to demand a new strategy. 50 los cuatro hablaron de contrataciones y de Hasta ahora el papel de esos medios grandes, Latinos suffer disproportionately this war’s events are taking place in 15 states, including progreso. especialmente de los televisivos, ha sido de consequences. Although Latinos consume drugs major cities like New York, Los Angeles, Chi- Lozano dijo que ampliará la operación en argumentar los cañones periodísticos de la at lower rates than whites, they are arrested cago, San Francisco, New Orleans and Wash- línea. objetividad, para no realizar una campaña and incarcerated for nonviolent drug offenses ington DC. In Los Angeles, the William C. Lee se remitió al anuncio previo de la cadena abierta y frentera que abogue por la reforma at rates far higher than whites. An arrest or Velasquez Institute organized a forum for Latino de lanzar canales de 24 horas de noticias y migratoria, por el Dream Act y en contra de conviction for a drug offense negatively affects leaders to discuss the drug war’s devastating deportes para 2012. los antiinmigrantes. a person for their whole life – as an obstacle to impact on the Latino community, and to de- Escobar indicó que Telemundo va a volver a Para que quede claro: No estoy diciendo que securing a job or an education, or as a cause of mand its end. tener noticieros los fines de semana y se mis colegas de Univisión y Telemundo no hayan deportation or other immigration consequences. Because this anniversary requires action. We reabrirían informativos locales en las ciudades hecho trabajos valiosos periodísticamente. Meanwhile, 40,000 people have been killed cannot endure one more year of the drug war. donde fueron cerrados, antes de la compra de Lo que yo desearía es que los mismos in Mexico because the prohibition of drugs has Not one more person murdered by criminals NBC por parte de Comcast. recursos que asignan a reinados de belleza o created an immense black market from which who are sustained by prohibition. Not one more Zavala, cuya red de estaciones de televisión bailongos en la playa, los dedicaran a convocar violent criminals daily enrich themselves. They member of our community arrested, incarcer- es de propiedad hispana, y retransmite a los hispanos ciudadanos para que apoyen a use the obscene profits from this market to ated or deported just for possessing drugs. programación de Telemundo, dijo que agran- los latinos menos favorecidos. corrupt public officials and to terrorize Mexi- Not one more cent for a war that’s impos- dará la operación de su estación en San Anto- Una convocatoria de las cadenas televisivas, can society. And the same thing is happening sible to win, which means one cent less for nio. de la radio, de los portales de internet y de los in the countries of Central America, in Colom- the education of our children and the health Después de un lustro de malas noticias para periódicos a actuar para solucionar el problema bia, and, to varying degrees, in communities of our communities. los medios de comunicación en general, en esta de estatus a los 11 millones de indocumentados, around the world. What better way to commemorate the 40th ocasión, las empresas hispanas líderes del país habría logrado la reforma migratoria, y These are the high costs – in lives and in anniversary of the drug war, than to reflect sugieren que hay luz al otro lado del túnel. probablemente se habría evitado la expulsión resources — of the failed drug war. These costs on its failures, and to call for a new strat- La periodista Verónica Villafañe, expresi- de casi un millón de televidentes, radio- were highlighted recently in a report released egy. denta de NAHJ, presentó un video de escuchas, internautas y lectores. by the Global Commission on Drug Policy, promoción que lanzó Univisión, después de que Se tiene que reconocer que el impacto del which called for a fundamental shift in how Daniel Ernesto Robelo is a research associ- se dieron las extraordinarias cifras de población poder político del voto latino no se ha hecho our society deals with drugs. The Commission ate for the Drug Policy Alliance in Berke- latina que contabilizó la Oficina del Censo. sentir como debería con los 21 millones de is composed of distinguished international fig- ley, California. Lo de los 50 millones de hispanos fue repetido hispanos capacitados para sufragar. una y otra vez. Tampoco han impresionado los trillones de Yo hablé un momento con los cuatro y no dólares que mueve el consumo latino. tengo duda que el alza de población ha sido Los que si son verdaderamente poderosos refrescante. son los medios de comunicación hispanos. Our Prison System is Bankrupting Us Con los números, es evidente que las En la portada de Qué Pasa-Mi Gente, el empresas que habían hecho a un lado al periódico en el que trabajo, aparece un cintillo By Sarah van Gelder Project, for example, offers peer support and mercado hispano, no solo lo están recon- en la parte inferior que exige sin ambages una job-skills training in businesses run by ex-in- siderando, sino que de facto lo ven como una legalización de los indocumentados mediante If there was any doubt about the broken state mates and addicts, and their success record is nueva alternativa. una reforma migratoria integral. of our prison system, the news this week should impressive. Sin embargo, detrás de la cortina de Los demás deberían imitarnos y hacer algo put it to rest. Traditional approaches to crime hold special esperanza generada por el Censo, el tema parecido. The Global Commission on Drug Policy, made promise. In New Zealand, instead of locking migratorio no fue ajeno siquiera en el encuentro up of former presidents and other luminaries up young offenders, a council made up of fam- de los cuatro grandes. Rafael Prieto Zartha es el director editorial from the United States and abroad, concludes ily, community members, and crime victims Y algunos de los talleres en español de la del semanario Qué Pasa- Mi Gente, en Char- that the Drug War is an expensive failure. The holds them accountable for their crimes, and conferencia despidieron ese tufo que es el de lotte, Carolina del Norte. California prison system—which the U.S. Su- then gives them an opportunity to make resti- preme Court declared to be in violation of the tution and be reintegrated into the community. 8th Amendment due to overcrowding and ne- This approach, which borrows from the Maori glect—has yet to develop a plan to bring it into people, has become the norm in New Zealand, ¡ASK A MEXICAN! compliance with the court order. reducing to almost zero the number of young Shut my spicy up Less well publicized, but also disturbing, is a people locked up in expensive and violent de- Muy Caliente Summer Edition once and for all! letter from Tom Lutz in which he resigns from tention facilities. Gustavo Arellano his post as department chair at the University This “restorative justice” approach is spread- Bicho Raro of California Riverside. Lutz warns that the ing. Studies show crime victims who are in- Dear Mexican: I’m wondering how state is dismantling in just a few years a world- volved in victim-offender mediation processes Dear Oddball: class system of higher education. Funding has are less likely to experience long-term post- Mexicans feel about the communities of Ecuador? We gave shifted dramatically from educating California’s traumatic stress. American expats springing up all over the country its young to imprisoning them—not a way to build The involvement of the broader community Mexico (especially those who live near greatest achievement a strong country. is key to the success of restorative approaches. or in these communities)? Also, are there in its two-century existence by allowing them Meanwhile, massive state budget deficits are A welding instructor who volunteers to instruct places in Mexico where it doesn’t get so to play our soccer squad to a 1-1 draw worsened by the expense of locking up more inmates, a Girl Scout leader who brings girls to hot that Americans are generally pretty earlier this year, and have fed information to of our own citizens than any other country in visit their imprisoned mothers, or a garden club comfortable year round? Could you Ecuadorian officials in our respectively the world. that helps inmates start prison gardens all do name a couple of regions or areas? You Pyrrhic drug wars—and that’s how she pays Perhaps we’re finally ready for a reassess- their part to create vital links to the outside. know there may come a time when us back? Your chica has no reason to hate ment. What might a more effective and ratio- There are people we might agree should be hordes of Americans start moving to nal system look like? locked up: psychopathic killers, rapists, and oth- on Mexico, and definitely has no reason to rural Mexico seeking a lifestyle with less wistfully reminisce about a country whose As we researched the summer issue of YES!, ers who endanger their families or communi- stress, less air pollution, fresh locally “Beyond Prisons,” we found a blossoming of ties. greatest contribution to human society is creative alternatives to the punitive drug war But most of those in prison are people with grown food, etc. teaching us that guinea pigs make a tasty and to the criminal justice system’s expensive few resources who have committed nonvio- Listo Pa’ Jubilarme dinner. Ecuador is so forgettable that punishment ethic. lent offenses—especially poor people, people Colombians make fun of their own citizens People behind bars for drug possession make of color, drug users, alcoholics, and the men- Dear Ready to Retire: Hombre, not all of for sounding like Ecuadorians. I suspect your up the greatest share of the massive uptick in tally challenged. Imprisoning millions of these Mexico is the Sonoran Desert, you know? chica is just tired of people mistaking her for the prison population. The experts we talked people does not make us safer. But imprison- The great thing about the Empire of the Sun is a Mexican in this country, kind of how to, including a former police chief and a medi- ing 2.3 million people does deplete government that there are climates for everyone. Like the everyone in South America mistakes cal doctor who specializes in addiction, called coffers resulting in massive cuts in programs— Caribbean experience? Veracruz is for you. Ecuadorians for Peruvians, or has absorbed for an end to the war on drugs. Instead of pun- like California’s system of higher education— Prefer something a bit cooler, but just as too much Know Nothing anti-Mexican ishing drug addicts—many of whom are vic- that have proven track records for reducing colonial? San Miguel Allende, Guanajuato es tims of trauma—treatment, needle exchanges, crime. rhetoric. Since I suspect you’re a Mexi, you para ti! Love more of a surfer lifestyle. Baja, know what to do: let the words and and safe housing lessen addiction, disease, and A smarter and more compassionate criminal baby! Or love the mysticism that is massive the crimes caused by drug use. justice system could not only save lives and arguments come to a silence, and let the Most of the 2.3 million now in prison will restore communities especially hard hit by im- rainstorms in an urban area? Mexico City, chorizo run rampant over her Andes. eventually be released. Education and job train- prisonments, it could save us from fiscal melt- chulo, Mexico City! All the places I ing are proven ways to reduce the number who down. mentioned, by the way have robust gabacho GOOD MEXICAN OF THE WEEK: reoffend and return to prison. Ex-offenders and van Gelder is executive editor of YES! Maga- communities, just some of the estimated half- Dave Zirin is not a Mexican, but he might be ex-addicts can be the best mentors of those zine and yesmagazine.org. The Summer 2011 million Yankees estimated by the State the last sportswriter in America who thinks released from prison; the Delancey Street issue of YES! Magazine is “Beyond Prisons.” Department that live south of the border year the coming Major League Baseball All-Star round, and the mucho more who pop in for a game in Arizona should still be moved due to couple of months. Mexicans tolerate those the state’s reprehensible anti-Mexican S.B. so well… gabachos, although we can’t stand that many 1070 bill. Zirin has always sided with the Tezzy of them don’t assimilate, are loud, and don’t undocumented and blasted Know Nothings The other comment on the candidates run- bother to learn the native language. But we (con’t from page 6) across the board, and his proudly progressive ning was on Vargas willing to leave his State don’t worry too much—we’ve ensured they politics and sharp mind forge some of the him down…. McCann not showing mayoral Senate seat for Congress after only 6 months on can’t amass too much power by banning most gripping columns published in this timber that night…. or for that matter he handled the job…. hell that is longer than when he made foreign ownership of land, disallowing country—and that his subject matter happens the whole Gandara situation rather meekly! the announcement he was running for Assembly birthright citizenship, and making it fiendishly to be sports, historically the refuge of practically on the same day he was sworn in as difficult for them to find work, measures apolitical pendejadas? Someone buy Zirin a Last week we ran down some of the po- city council member way back when…. enacted we don’t end up with the same bottle of Corralejo! Read more over at tential candidates out there thinking about run- immigrant morass the United States has with edgeofsports.com and for Christ’s sake, buy ning for office, some names that have come Looks like the Gateway II building on H you-know-quién. his A People’s History of Sports already! up, and others have asked about, are CV city street is a bust with owner Pieri defaulting on councilman Steve Castaneda and National his loan owing the city a cool 2 mil. Looks Will I ever be able to tame my spicy Ask the Mexican at [email protected], be City councilperson Alejandra Sotelo- like his building on 3rd near Henry’s isn’t do- ecuatoriana? She keeps talking mucho his fan on Facebook, follow him on Twitter or ask him a Solis??? Qué pasó? maybe they are taking a ing so well either, sitting half empty ever since basura about Mexico and talks about video question at youtube.com/askamexicano! break from their last elections which didn’t go the UT moved out…. Ecuador like it was the Estados Unidos! PAGE 8JUNE 24, 2011 LA PRENSA SAN DIEGO

CLASSIFIEDS * 619-425-7400 * LEGALS

CHANGE OF NAME CHANGE OF NAME CHANGE OF NAME DECLARATION OF REQUESTING BIDS REQUESTING BIDS REQUESTING BIDS REQUESTING BIDS LAND PATENT

KEVIN A. ENRIGHT jecting to the name changes de- once each week for four succes- LINE FROM THE POINT OF CITY OF ENCINITAS CITY OF ENCINITAS Judge of the Superior Court scribed above must file a writ- sive weeks prior to the date set BEGINNING; THENCE WEST- ten objection that includes the PUBLIC NOTICE INVITING BIDS Published: 6/10,17,24,7/1/2011 for hearing on the petition in the ERLY ALONG SAID STRAIGHT PUBLIC NOTICE INVITING BIDS reasons for the objection at least following newspaper of general LINE 66 FEET TO THE POINT La Prensa San Diego two court days before the mat- Engineer’s Estimate: $450,000.00 circulation printed in this county OF BEGINNING. Engineer’s Estimate: $750,000.00 ter is scheduled to be heard and La Prensa San Diego, 651 Third And a Land Patent is the only way NOTICE IS HEREBY GIVEN that the City of Encinitas, Califor- must appear at the hearing to Avenue, Suite C, Chula Vista, a perfect title can be had in my NOTICE IS HEREBY GIVEN that the City of Encinitas, Califor- ORDER TO SHOW CAUSE show cause why the petition nia, is inviting sealed bids for construction of an Engineering nia, is inviting sealed bids for construction of an Engineering CA 91910 name: Wilcox v. Jackson 13 Services Project titled, “Cardiff Traffic Calming, CMS02F.” State FOR CHANGE OF NAME should not be granted. If no writ- Pet. (U.S.) 498 , 10 L.Ed. 264. Services Project titled “Leucadia Boulevard Grade Crossing ten objection is timely filed, the Date: JUN 16, 2011 Improvements (CMS08C and Federal Project HSR- of California Class “A” General Engineering Contractors may CASE NUMBER: All questions of fact decided by bid on this project. Bids will be received at the office of the City 37-2011-00077222-CU-PT-SC court may grant the petition with- PETER C. DEDDEH the General Land Office are 7500(105)).” State of California Class “A” General Engineering out a hearing. Judge of the Superior Court Contractors may bid on this project. Bids will be received at the Clerk until 1:30 p.m., July 7, 2011, at which time they will be TO ALL INTERESTED PER- binding everywhere and injunc- opened and read aloud by the City Clerk. NOTICE OF HEARING Published: 6/24,7/1,8,15/2011 tions and mandamus proceed- office of the City Clerk until 2:00 p.m., July 13, 2011 at which SONS: Date: 7-22-2011. Time: 8:30 AM time they will be opened and read aloud by the City Clerk. They Bids shall be submitted in a sealed envelope addressed to: Petitioner: JEANNIE M. GARCIA, nd La Prensa San Diego ings will not lie against it : Dept: 4. Room: 2 Floor Litchfield v. Register shall be submitted in a sealed envelope addressed to: Deborah Deborah Cervone, City Clerk on behalf of NEVAEH RORRES, The address of the court is Su- Cervone, City Clerk, City of Encinitas, 505 S. Vulcan Avenue, City of Encinitas a minor, filed a petition with this perior Court of California, County 9 Wal (U.S.) 575, 19 L.Ed. 681. Encinitas, CA 92024. On the outside of the envelope shall be court for a decree changing 505 S. Vulcan Avenue of San Diego, South County ORDER TO SHOW CAUSE (2) NOTICE AND EFFECT ON stated: “Leucadia Boulevard Grade Crossing Improvements Encinitas, CA 92024 names as follows: Regional Center, 500 Third Av- FOR CHANGE OF NAME (CMS08C and Federal Project HSR-7500(105)) Bid, DO NOT NEVAEH ISABELLA MARIE LAND PATENT. A grant of land enue, Chula Vista, CA 91910 CASE NUMBER: is a public law standing on the OPEN UNTIL 2:00 p.m., July 13, 2011.” On the outside of the envelope shall be stated: “Cardiff Traffic TORRES to NEVAEH ALEXIA 37-2011-00077475-CU-PT-SC Calming, CMS02F: DO NOT OPEN UNTIL 1:30 p.m. on July A Copy of this Order to Show statute books of the State, and Project Description: All work to be done in accordance with these MARIE TORRES Cause shall be published at least 7, 2011.” THE COURT ORDERS that all TO ALL INTERESTED PER- is notice to every subsequent contract documents including Drawing No. 0077-SI entitled once each week for four succes- SONS purchaser under any conflicting “Leucadia Boulevard Grade Crossing Improvements.” Work Project Description: All work to be done in accordance with these persons interested in this matter sive weeks prior to the date set shall appear before this court at Petitioner: CHRISTIAN ALBERTO sale made afterwards: Wing- consists of the construction of grade crossing improvements contract documents including Drawing Number 0069-SI entitled for hearing on the petition in the mon v. Gastrell 54 Fed 819, on Leucadia Boulevard at the rail crossing between Vulcan Av- “Traffic Calming Improvement Plans for Rubenstein Ave. and the hearing indicated below to following newspaper of general GARCIA, filed a petition with this show cause, if any, why the pe- court for a decree changing 4CCA 596, 2 US App. 581. A enue and Coast Highway 101. Work includes the construction Summit Ave.”. Work consists of the construction of traffic calm- circulation printed in this county Patent alone passes title to of colored concrete sidewalk and curb ramps, a colored con- ing and pedestrian improvements on Rubenstein Ave. and Sum- tition for change of name should La Prensa San Diego, 651 Third names as follows: not be granted. Any person ob- CHRISTIAN ALBERTO GARCIA Grantee: Wilcox v. Jackson, 12 crete accessible pedestrian ramp, curb, gutter, median islands mit Ave. between Santa Fe Drive and Montgomery Drive. Work Avenue, Suite C, Chula Vista, Pet (U.S.) 498, 10 L. Ed. 264. with delineators, traffic control signs and striping, traffic signal includes the construction of colored concrete sidewalk and curb jecting to the name changes de- CA 91910 to CHRISTIAN RIFF MUÑOZ scribed above must file a writ- THE COURT ORDERS that all Where the United States has installation, replacement, and relocation, traffic signal loop re- ramps, sidewalk, decomposed granite (DG) walkways, curb, gut- Date: JUN 09, 2011 parted with the title by a patent placement, pavement replacement, pavement overlay, restora- ter, median islands, concrete pavers, traffic control signs and ten objection that includes the persons interested in this matter reasons for the objection at least WILLIAM S. CANNON shall appear before this court at legally issued upon surveys le- tion of existing improvements, drainage dissipater, water ser- striping, pavement replacement, pavement overlay, landscap- gally made by itself and ap- vice and meters, and other related appurtenant work not men- ing, and the restoration of existing improvements. Work also two court days before the mat- Judge of the Superior Court the hearing indicated below to ter is scheduled to be heard and proved by the proper depart- tioned above but required in accordance with the Contract Docu- includes other related appurtenant work not mentioned above Published: 6/17,24,7/1,8/2011 show cause, if any, why the pe- must appear at the hearing to tition for change of name should ment, the title so granted cannot ments, including Drawing 0077-SI entitled, “Leucadia Boulevard but required in accordance with the Contract Documents, in- La Prensa San Diego be impaired by any subsequent Grade Crossing Improvements”, and/or which are essential in cluding Drawing Number 0069-SI entitled, “Traffic Calming Im- show cause why the petition not be granted. Any person ob- should not be granted. If no writ- jecting to the name changes de- survey made by the government its functional completeness. provement Plans for Rubenstein Ave. and Summit Ave.”, and/ ORDER TO SHOW CAUSE for its own purposes : Cage v. or which are essential in its functional completeness. ten objection is timely filed, the scribed above must file a writ- Due to funding requirements, the proposed improvements will court may grant the petition with- FOR CHANGE OF NAME ten objection that includes the Donks 13 LA. ANN. 128. be done in two phases, Phase 1 and Phase 2. The objective of Bids shall be submitted in sealed envelopes upon the blank forms out a hearing. CASE NUMBER: reasons for the objection at least (3) LAND TITLE TRANSFER, this multiphase requirement is to ensure that Phase 1 im- furnished by the CITY in the bid documents. Each bid shall be NOTICE OF HEARING 37-2011-00077167-CU-PT-SC two court days before the mat- LEGAL TITLE. The patent vest provements are completed and invoiced before August 31, accompanied by security in a form and amount as required by Date: 07-20-11. Time: 8:30 AM ter is scheduled to be heard and the legal title in the patent law. The CITY requires the awarded contractor to obtain Pay- TO ALL INTERESTED PER- 2011. The following are the respective improvements by phase. Dept: 4. SONS must appear at the hearing to ee(assignee) and is conclusive ment and Contract Performance bonds, issued by an admitted The address of the court is Su- show cause why the petition evidence of title. Gibson v. Phase 1 carrier, qualified to do business in California. See information Petitioner: GRACIELA TORO, on Improvements in this phase include grade crossing improve- perior Court of California, County should not be granted. If no writ- Chauleau 80 US 92, 20 L. Ed. for Bidders and all other contract documents for bidding proce- of San Diego, South County Di- behalf of DIEGO VALENCIA ten objection is timely filed, the 534, TRANSFER OF PATNETEE ments, curbs, sidewalk, curb ramps, median islands with delin- dure and other requirements of the bid. TORO, minor, filed a petition with eators, traffic control signs and striping, traffic signal installa- vision, 500 Third Avenue, Chula court may grant the petition with- (ASSIGNEE) – Title and rights of Copies of the bid package will be available at the Engineering Vista, CA 91910 this court for a decree changing out a hearing. bonafied purchaser from paten- tion, replacement and relocation, traffic signal loop replacement, names as follows: pavement replacement, pavement overlay, restoration of exist- Services counter, City Hall, 505 S. Vulcan Avenue, Encinitas, A Copy of this Order to Show NOTICE OF HEARING tee (assignee) will be protected CA 92024 for $50.00 each. Additional bid packages will cost Cause shall be published at least DIEGO VALENCIA TORO to DI- Date: 08-3-11. Time: 8:30 AM US v. Debeti (1915 CA8 SD )227 ing improvements, and other related appurtenant work defined EGO ANGEL QUEZADA-TORO nd in the Contract Documents to occur from the centerline of Coast $50.00 each. For further information, contact the Engineering once each week for four succes- Dept: 4. Room: 2 Floor F 270; US v. Beaman Services Department at (760) 633-2770. sive weeks prior to the date set THE COURT ORDERS that all The address of the court is Su- Highway to Vulcan Avenue along Leucadia Boulevard. persons interested in this matter (1917, CA8 Colo) 242 F 876, 43 for hearing on the petition in the perior Court of California, County USCA ss15 LEGAL TITLE- the Phase 2 It is highly recommended that contractors interested in the project following newspaper of general shall appear before this court at pick up project specifications directly from the City of Encinitas of San Diego, South County patent vest the legal title in the Phase 2 improvements include proposed curbs, sidewalk, curb circulation printed in this county the hearing indicated below to Regional Center, 500 Third Av- Engineering Counter at City Hall. Should contractors choose show cause, if any, why the pe- patnetee (assignee) and is con- ramps, traffic control signs and striping, traffic signal installa- La Prensa San Diego, 651 Third enue, Chula Vista, CA 91910 clusive evidence of title, Gibson tion, replacement and relocation, traffic signal loop replacement, to pick up specifications at “plan rooms”, the contractors Avenue, Suite C, Chula Vista, tition for change of name should shall still be responsible for obtaining all addendums for A Copy of this Order to Show v. Chauleau 80 US 92, 20 L. Ed. pavement replacement, pavement overlay, restoration of exist- CA 91910 not be granted. Any person ob- Cause shall be published at least the project and signing and submitting all addendums with jecting to the name changes de- 534. ing improvements, and other related appurtenant work defined Date: JUN 02, 2011 once each week for four succes- in the Contract Documents to occur west of the centerline of their bids. Contractors that do not acknowledge receipt of all scribed above must file a writ- This existing system of land addendums by signing and submitting all addendums with their sive weeks prior to the date set Coast Highway at Leucadia Boulevard as defined on the plans. WILLIAM S. CANNON ten objection that includes the for hearing on the petition in the transfer is a long and tedious bids shall be deemed non-responsive bidders, and their bids will Judge of the Superior Court reasons for the objection at least process involving the obser- Bids shall be submitted in sealed envelopes upon the blank forms be rejected. following newspaper of general Published: 6/10,17,24,7/1/2011 two court days before the mat- circulation printed in this county vance of many formalities and furnished by the City in the bid documents. Each bid shall be ter is scheduled to be heard and Disadvantaged Business Enterprises (DBEs), Underutilized Dis- La Prensa San Diego La Prensa San Diego, 651 Third technicalities, a failure to ob- accompanied by security in a form and amount as required by must appear at the hearing to serve any one of which may law. The City requires the awarded contractor to obtain Payment advantaged Business Enterprises (UDBEs), and other small busi- Avenue, Suite C, Chula Vista, nesses are strongly encouraged to participate in the performance ORDER TO SHOW CAUSE show cause why the petition CA 91910 defeat title , even wherer these and Contract Performance bonds, issued by an admitted car- should not be granted. If no writ- have been traced to its source, rier, qualified to do business in California. See information for of this work. The bidder shall ensure that UDBEs and other small FOR CHANGE OF NAME Date: JUN 21, 2011 businesses have the opportunity to participate in the perfor- ten objection is timely filed, the the purchaser must but at his Bidders and all other contract documents for bidding procedure CASE NUMBER: court may grant the petition with- WILLIAM S. CANNON peril , there always being in spite and other requirements of the bid. mance of the work that is the subject of this solicitation and 37-2011-00092572-CU-PT-CTL should take all necessary and reasonable steps for this assur- out a hearing. Judge of the Superior Court of the uttermost care and ex- NOTICE OF HEARING Copies of the bid package will be available at the Engineer- ance. It is the bidder’s responsibility to be fully informed re- TO ALL INTERESTED PER- Published: 6/24,7/1,8,15/2011 penditure, the posssibility that ing Services counter, City Hall, 505 S. Vulcan Avenue, Encinitas, SONS: Date: 7-15-2011. Time: 8:30 AM her title may turn out bad: Yeakle garding the requirements of 49CFR, Part 26 and the State of nd La Prensa San Diego CA 92024 for $50.00 each. Additional bid packages will cost California Department of Transportation’s Race Conscious DBE Petitioner: YOLANDA VEGA, on Dept: 4. Room: 2 Floor Torrens System 209. If this land $50.00 each. For further information, contact the Engineering program developed pursuant to the regulations and Chapter 9 behalf of ITZEL GARCIA, a mi- The address of the court is Su- Patent is not challenged within nor, filed a petition with this court perior Court of California, County Services Department at (760) 633-2770. of the Caltrans Local Assistance Procedures Manual “Civil Rights ORDER TO SHOW CAUSE sixty (60) days in a court of law and Disadvantaged Business Enterprises”. The City has set the for a decree changing names as of San Diego, South County Di- by someone, or by the govern- It is highly recommended that contractors interested in the project follows: vision, 500 Third Avenue, Chula FOR CHANGE OF NAME pick up project specifications directly from the City of Encinitas annual Disadvantaged Business goal at 7%. All contractors ment, it then becomes my prop- bidding on this project must make a good faith effort to ITZEL GARCIA to ITZEL VEGA Vista, CA 91910 CASE NUMBER: erty, as no one has followed the Engineering Counter at City Hall. Should contractors choose THE COURT ORDERS that all A Copy of this Order to Show 37-2011-00077408-CU-PT-SC to pick up specifications at “plan rooms”, the contractors meet this UDBE goal. proper steps to get legal title, the persons interested in this matter Cause shall be published at least TO ALL INTERESTED PER- final certificate or receipt ac- shall still be responsible for obtaining all addendums for Minimum wage rates for the state have been set by the Direc- shall appear before this court at once each week for four succes- the project and signing and submitting all addendums with SONS knowledging th payment in full by tor of the California Department of Industrial Relations. Ques- the hearing indicated below to sive weeks prior to the date set a homesteader or preeemptor is their bids. Contractors that do not acknowledge receipt of all tions pertaining to State predetermined wage rates should be show cause, if any, why the pe- for hearing on the petition in the Petitioner: KRISTA M. AZIZ, on addendums by signing and submitting all addendums with their not in legal effect a conveyance directed to the State Department of Industrial Regulations website tition for change of name should following newspaper of general behalf of ALEXANDRA H of the land: U.S. v Steenerson, bids shall be deemed non-responsive bidders, and their bids will at www.dir.ca.gov. Pursuant to the State Labor Code Section not be granted. Any person ob- circulation printed in this county GREENBAUM, a minor, filed a be rejected. 50 Fed 504, 1CCA 552, 4 U.S. 1770, et. Seq., a copy of the prevailing wage rates shall be jecting to the name changes de- La Prensa San Diego, 651 Third petition with this court for a de- App 332. Bidders must submit any and all questions and requests for in- posted on the job site by the contractor. Complete wage rate scribed above must file a writ- Avenue, Suite C, Chula Vista, cree changing names as follows: formation a minimum of one week prior to the scheduled bid schedules are on file with the City Clerk, City of Encinitas and ten objection that includes the CA 91910 ALEXANDRA HARLEY EJECTMENT- In case of eject- opening date. In order to provide fair notice to all contractors are available to any interested party on request. reasons for the objection at least GREENBAUM to ALEXANDRA ment, where the question is who Date: JUN 09, 2011 has legal title, the patent of the and a fair bidding climate, requests for information submitted Bidders must submit any and all questions and requests for two court days before the mat- HARLEY AZIZ less than one week prior to the scheduled bid opening date will ter is scheduled to be heard and WILLIAM S. CANNON THE COURT ORDERS that all government is unassailable, information a minimum of one week prior to the scheduled bid Sanford v. Sanford 139 US 642, not be considered. opening date. In order to provide fair notice to all contractors must appear at the hearing to Judge of the Superior Court persons interested in this matter show cause why the petition shall appear before this court at 35 L. Ed. 290. In Federal Courts This project is financed with federal funds. Disadvantaged and a fair bidding climate, requests for information submitted Published: 6/17,24,7/1,8/2011 the Patent is held to be the foun- less than one week prior to the scheduled bid opening date will should not be granted. If no writ- La Prensa San Diego the hearing indicated below to Business Enterprises (DBEs), Underutilized Disadvantaged Busi- show cause, if any, why the pe- dation of title at law. Fenn v. ness Enterprises (UDBEs), and other small businesses are not be considered. ten objection is timely filed, the court may grant the petition with- tition for change of name should Holmes, 21 How 481. strongly encouraged to participate in the performance of work The City reserves the right, after opening bids, to reject any or not be granted. Any person ob- financed with federal funds. The bidder shall ensure that UDBEs out a hearing. ORDER TO SHOW CAUSE A Land Patent is conclusive evi- all bids, or to make award to the lowest responsible bidder and jecting to the name changes de- dence the Patent has complied and other small businesses have the opportunity to participate reject all other bids, to waive any informality in the bidding and NOTICE OF HEARING FOR CHANGE OF NAME Date: JUL 21, 2011. Time: 8:30 scribed above must file a writ- with the Act of Congress as con- in the performance of the work that is the subject of this solici- to accept any bid or portion thereof. CASE NUMBER: ten objection that includes the tation and should take all necessary and reasonable steps for AM Dept: 8. Room: 2nd Floor 37-2011-00077291-CU-PT-SC cerns improvements on the land The address of the court is Su- reasons for the objection at least etc. Jankins v. Gibson 3 LA ANN this assurance. It is the bidder’s responsibility to be fully in- TO ALL INTERESTED PER- two court days before the mat- formed regarding the requirements of 49CFR, Part 26 and the Peter Cota-Robles, P.E. perior Court of California, County 203. of San Diego, 220 West Broad- SONS ter is scheduled to be heard and State of California Department of Transportation’s Race Con- Director of Engineering Services must appear at the hearing to (4) IMMUNITY FROM COLLAT- scious DBE program developed pursuant to the regulations and way, San Diego, CA 92101 Petitioner: IVETT ZAZUETA ERAL ATTACK – Collins v. Published: 6/24,7/1/2011 La Prensa San Diego A Copy of this Order to Show show cause why the petition Chapter 9 of the Caltrans Local Assistance Procedures Manual GOMEZ, filed a petition with this should not be granted. If no writ- Barlett 44 Cal 371; “Civil Rights and Disadvantaged Business Enterprises.” Cause shall be published at least court for a decree changing once each week for four succes- ten objection is timely filed, the Webber v. Pere Mortguette names as follows: court may grant the petition with- The City has defined a project-specific UDBE goal of 2.38% for sive weeks prior to the date set IVETT ZAZUETA GOMEZ to Broom Co. 62 Mich 626, 20 NW this project. All contractors bidding on this project must make for hearing on the petition in the out a hearing. 469; Surget v. Don 24 Miss 118; CHANGE OF NAME CHANGE OF NAME IVETT GOMEZ ZAZUETA NOTICE OF HEARING a good faith effort to meet this UDBE goal. following newspaper of general THE COURT ORDERS that all Green v. Barker 47 Neb. 934; circulation printed in this county Date: July 27, 2011. Time: 8:30 66 NW 1032. This project is subject to the Federal Davis-Bacon Act. Prevail- persons interested in this matter AM Dept: 4. Room: 2nd Floor ing wage rates for this locality and project are determined by La Prensa San Diego, 651 Third shall appear before this court at VERIFICATION Avenue, Suite C, Chula Vista, The address of the court is Su- wage rates as set by the Federal Secretary of Labor or the State ORDER TO SHOW CAUSE ten objection that includes the the hearing indicated below to perior Court of California, County State of California ) Director of Industrial Relations, whichever is higher. If there is reasons for the objection at least CA 91910 show cause, if any, why the pe- FOR CHANGE OF NAME of San Diego, South County )ss: a difference between the minimum wage rates predetermined two court days before the mat- Date: JUN 06, 2011 tition for change of name should Regional Center, 500 Third Av- CASE NUMBER: not be granted. Any person ob- County of San Diego ) by the Secretary of Labor and the general prevailing wage rates 37-2011-00077293-CU-PT-SC ter is scheduled to be heard and KEVIN A. ENRIGHT enue, Chula Vista, CA 91910 determined by the Director of the California Department of In- must appear at the hearing to jecting to the name changes de- We: Carlos Victorino and Linda: TO ALL INTERESTED PER- Judge of the Superior Court A Copy of this Order to Show dustrial Relations for similar classifications of labor, the Con- show cause why the petition scribed above must file a writ- Cause shall be published at least Victorino: deposes and says that: tractor and subcontractors shall pay not less than the higher SONS: should not be granted. If no writ- Published: 6/10,17,24,7/1/2011 ten objection that includes the We are the declarants in the fore- Petitioner: CARLA VERONICA once each week for four succes- wage rate. Pursuant to the State Labor Code Section 1770, et. ten objection is timely filed, the La Prensa San Diego reasons for the objection at least sive weeks prior to the date set going Declaration of Land Patent; Seq. a copy of the Federal and State prevailing wage rates shall LOPEZ/DAVID TORRES FRANCO, court may grant the petition with- two court days before the mat- that we have read and know the on behalf of DOMINICK DAVID for hearing on the petition in the be posted on the job site by the contractor. out a hearing. ORDER TO SHOW CAUSE ter is scheduled to be heard and following newspaper of general contents thereof and that the TORRES LOPEZ and ANGEL NOTICE OF HEARING FOR CHANGE OF NAME must appear at the hearing to matters therein stated are true to The prime contractor shall be responsible for ensuring compli- ABEL LOPEZ, minors, filed a pe- circulation printed in this county ance with related Federal regulations and laws, including those Date: JUL 20, 2011. Time: 8:30 CASE NUMBER: show cause why the petition La Prensa San Diego, 651 Third our knowledge and so state the tition with this court for a decree AM Dept: 8. Room: 2nd Floor 37-2011-00092003-CU-PT-CTL should not be granted. If no writ- court citations are true. specified in Section F of the contract documents. changing names as follows: Avenue, Suite C, Chula Vista, The address of the court is Su- ten objection is timely filed, the CA 91910 The City reserves the right, after opening bids, to reject any or a. DOMINICK DAVID TORRES perior Court of California, County TO ALL INTERESTED PER- court may grant the petition with- Executing this document on April all bids, or to make award to the lowest responsible bidder and LOPEZ to DAVID ALEXANDER of San Diego, 220 West Broad- SONS: out a hearing. Date: JUN 14, 2011 19, in the year of our Lord and reject all other bids, to waive any informality in the bidding and TORRES LOPEZ way, San Diego, CA 92101 Petitioner: DANIEL ARNULFO NOTICE OF HEARING WILLIAM S. CANNON Savior, Yashuah two thousand to accept any bid or portion thereof. b. ANGEL ABEL LOPEZ to AN- A Copy of this Order to Show DUENAS, filed a petition with this Date: July 20, 2011. Time: 8:30 Judge of the Superior Court eleven. GEL ETHAN LOPEZ Cause shall be published at least court for a decree changing AM Dept: 4. Room: 2nd Floor :Carlos: Victorino: Peter Cota-Robles, P.E. names as follows: Published: 6/24,7/1,8,15/2011 Director of Engineering Services THE COURT ORDERS that all once each week for four succes- The address of the court is Su- :Linda: Victorino: persons interested in this matter DANIEL ARNULFO DUENAS to perior Court of California, County La Prensa San Diego sive weeks prior to the date set ACKNOWLEDGEMENT Published: 6/24,7/1,8/2011 La Prensa San Diego shall appear before this court at for hearing on the petition in the DANIEL VELAZQUEZ of San Diego, South County the hearing indicated below to following newspaper of general THE COURT ORDERS that all Regional Center, 500 Third Av- State of California ) show cause, if any, why the pe- circulation printed in this county persons interested in this matter enue, Chula Vista, CA 91910 DECLARATION OF LAND )ss: tition for change of name should La Prensa San Diego, 651 Third shall appear before this court at A Copy of this Order to Show PATENT the hearing indicated below to County of San Diego ) CHANGE OF NAME not be granted. Any person ob- Avenue, Suite C, Chula Vista, Cause shall be published at least CHANGE OF NAME jecting to the name changes de- CA 91910 show cause, if any, why the pe- once each week for four succes- On April 19, 2011 before me, by scribed above must file a writ- tition for change of name should Donald M. Swanson , Notary Date: JUN 06, 2011 sive weeks prior to the date set ten objection that includes the not be granted. Any person ob- for hearing on the petition in the DECLARATION OF LAND Public reasons for the objection at least KEVIN A. ENRIGHT jecting to the name changes de- following newspaper of general PATENT, Name and Title of Officer ORDER TO SHOW CAUSE ORDER TO SHOW CAUSE two court days before the mat- Judge of the Superior Court scribed above must file a writ- circulation printed in this county Personally appeared-Names of ten objection that includes the STATE OF CALIFORNIA LAND FOR CHANGE OF NAME FOR CHANGE OF NAME ter is scheduled to be heard and Published: 6/10,17,24,7/1/2011 La Prensa San Diego, 651 Third PATENT number 2015 Signers Carlos & Linda Victorino, must appear at the hearing to reasons for the objection at least Avenue, Suite C, Chula Vista, Who proved to me on the basis CASE NUMBER: CASE NUMBER: La Prensa San Diego two court days before the mat- 37-2011-00054852-CU-PT-NC 37-2011-00092003-CU-PT-CTL show cause why the petition CA 91910 DECLARATION OF LAND of satisfactory evidence to be should not be granted. If no writ- ter is scheduled to be heard and PATENT, STATE OF CALIFOR- TO ALL INTERESTED PER- Date: JUN 07, 2011 the persons whose name are TO ALL INTERESTED PER- ten objection is timely filed, the must appear at the hearing to NIA LAND PATENT, number subscribed to the within instru- SONS: SONS: court may grant the petition with- ORDER TO SHOW CAUSE show cause why the petition WILLIAM S. CANNON 2015 KNOW ALL MEN THESE Petitioner: DANIEL ARNULFO ment and acknowledged to me Petitioner: LORENA PATRICIO out a hearing. FOR CHANGE OF NAME should not be granted. If no writ- Judge of the Superior Court PRESENTS: that they executed the same in on behalf of DANIEL PATRICIO, DUENAS, filed a petition with this ten objection is timely filed, the NOTICE OF HEARING CASE NUMBER: Published: 6/17,24,7/1,8/2011 That:Carlos: Victorino: does their authorized capacity. And a minor, filed a petition with this court for a decree changing Date: 7-21-2011. Time: 8:30 AM court may grant the petition with- names as follows: 37-2011-00092183-CU-PT-CTL La Prensa San Diego hereby certify and declares as that by they signature on the court for a decree changing Dept: 4. Room: 2nd Floor out a hearing. instrument the persons or the names as follows: DANIEL ARNULFO DUENAS to TO ALL INTERESTED PER- NOTICE OF HEARING follows: That name as “assigns” The address of the court is Su- in the Land Patent and named entity upon behalf of which the DANIEL PATRICIO to DANIEL DANIEL VELAZQUEZ perior Court of California, County SONS: Date: JUL 13, 2011. Time: 8:30 THE COURT ORDERS that all Petitioner: MARIA CAMACHO, ORDER TO SHOW CAUSE above I bring up said Patent in persons acted, executed the in- GARCIA-PATRICIO of San Diego, South County Di- AM Dept: 8. strument. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter filed a petition with this court for The address of the court is Su- FOR CHANGE OF NAME my name and does certify that I vision, 500 Third Avenue, Chula am “assignee” to the Land Patent persons interested in this matter shall appear before this court at Vista, CA 91910 a decree changing names as fol- perior Court of California, County CASE NUMBER: I Certify under PENALTY OF shall appear before this court at the hearing indicated below to lows: of San Diego, 220 West Broad- 37-2011-00068373-CU-PT-EC as it pertains to the land below PERJURY under the Laws of the A Copy of this Order to Show described: San Bernardino Base the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe- Cause shall be published at least MARIA CAMACHO to MARIA way, San Diego, CA 92101 TO ALL INTERESTED PER- State of California that the fore- show cause, if any, why the pe- tition for change of name should GRANDE A Copy of this Order to Show Meridian, Land Grant/Patent , going paragraph is true and cor- once each week for four succes- SONS: State of California Land Patent tition for change of name should not be granted. Any person ob- sive weeks prior to the date set THE COURT ORDERS that all Cause shall be published at least Petitioner: DONALD C. ROS- rect not be granted. Any person ob- jecting to the name changes de- persons interested in this matter once each week for four succes- 2015, issued on October 27, for hearing on the petition in the OLINO, on behalf of ELIZA- 1874, within Township 18S, WITNESS my hand and jecting to the name changes de- scribed above must file a writ- following newspaper of general shall appear before this court at sive weeks prior to the date set BETH MARIE HARRINGTON, a official seal. scribed above must file a writ- ten objection that includes the the hearing indicated below to for hearing on the petition in the Range 2W and Section 16. circulation printed in this county minor, filed a petition with this DONALD M. SWANSON ten objection that includes the reasons for the objection at least La Prensa San Diego, 651 Third show cause, if any, why the pe- following newspaper of general court for a decree changing (1) THE CHARACTER OF SAID reasons for the objection at least two court days before the mat- Avenue, Suite C, Chula Vista, tition for change of name should circulation printed in this county names as follows: PROPERTY SO CLAIMED BY Signature of Notary Public two court days before the mat- ter is scheduled to be heard and CA 91910 not be granted. Any person ob- La Prensa San Diego, 651 Third ELIZABETH MARIE HARRING- PATENT, and legally described ter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to jecting to the name changes de- Avenue, Suite C, Chula Vista, and referenced under under Published: 6/24,7/1,8,15/2011 Date: JUN 07, 2011 TON to ELIZABETH MARIE La Prensa San Diego must appear at the hearing to show cause why the petition scribed above must file a writ- CA 91910 ROSOLINO Patent listed above is; show cause why the petition should not be granted. If no writ- WILLIAM S. CANNON ten objection that includes the Date: MAY 26, 2011 THE COURT ORDERS that all ten objection is timely filed, the Judge of the Superior Court reasons for the objection at least LOTS 11,12, and 13 IN BLOCK should not be granted. If no writ- persons interested in this matter B OF FAIRFIELD NO. 2, IN THE ten objection is timely filed, the court may grant the petition with- two court days before the mat- KEVIN A. ENRIGHT APPLICATION TO SELL Published: 6/10,17,24,7/1/2011 Judge of the Superior Court shall appear before this court at CITY OF CHULA VISTA, COUNTY ALCOHOLIC BEVERAGES court may grant the petition with- out a hearing. ter is scheduled to be heard and the hearing indicated below to NOTICE OF HEARING La Prensa San Diego must appear at the hearing to OF SAN DIEGO, STATE OF out a hearing. Published: 6/3,10,17,24/2011 show cause, if any, why the pe- CALIFORNIA, ACCORDING TO NOTICE OF HEARING Date: JUL 13, 2011. Time: 8:30 show cause why the petition La Prensa San Diego tition for change of name should AM Dept: 8. should not be granted. If no writ- MAP THEREOF NO. 1491, FILED Date: JUL 05, 2011. Time: 8:30 not be granted. Any person ob- IN THE OFFICE OF THE AM Dept: 3. The address of the court is Su- ORDER TO SHOW CAUSE ten objection is timely filed, the NOTICE OF APPLICATION jecting to the name changes de- COUNRT RECORDER OF SAN TO SELL ALCOHOLIC The address of the court is Su- perior Court of California, County FOR CHANGE OF NAME court may grant the petition with- scribed above must file a writ- of San Diego, 220 West Broad- out a hearing. ORDER TO SHOW CAUSE DIEGO COUNTY, NOVEMBER BEVERAGES perior Court of California, County CASE NUMBER: ten objection that includes the 1, 1912, DESCRIBED AS FOL- of San Diego, North County Di- way, San Diego, CA 92101 NOTICE OF HEARING FOR CHANGE OF NAME 37-2011-00092410-CU-PT-CTL CASE NUMBER: reasons for the objection at least LOWS: Date of Filing Application: May vision, 325 S. Melrose Dr., Vista, A Copy of this Order to Show Date: JUL 20, 2011. Time: 8:30 two court days before the mat- 18, 2011 CA 92081 Cause shall be published at least TO ALL INTERESTED PER- AM Dept: 8. 37-2011-00077342-CU-PT-SC BEGINNING AT A POINT IN SONS: ter is scheduled to be heard and To Whom It May Concern: A Copy of this Order to Show once each week for four succes- The address of the court is Su- TO ALL INTERESTED PER- must appear at the hearing to THE WESTERLY LINE OF SAID The Name(s) of the Applicant(s) Cause shall be published at least sive weeks prior to the date set Petitioner: VANHANN YIV & perior Court of California, County SONS LOT 11, DISTANT THEREON 68 NIMOL HANG, on behalf of SU- show cause why the petition is/are: once each week for four succes- for hearing on the petition in the of San Diego, 220 West Broad- Petitioner: GIEOVANNY ARPERO should not be granted. If no writ- FEET SOUTHERLY FROM THE VU HAI DAO sive weeks prior to the date set following newspaper of general PERMAN YIV, a minor, filed a way, San Diego, CA 92101 NORTHWESTERLY CORNER petition with this court for a de- RABAGO, filed a petition with this ten objection is timely filed, the The applicants listed above are for hearing on the petition in the circulation printed in this county A Copy of this Order to Show court for a decree changing court may grant the petition with- THEROF; THENCE NORTH- applying to the Department of following newspaper of general La Prensa San Diego, 651 Third cree changing names as follows: Cause shall be published at least ERLY ALONG SAID WESTERLY SUPERMAN YIV to DANIEL YIV names as follows: out a hearing. Alcoholic Beverage Control to circulation printed in this county Avenue, Suite C, Chula Vista, once each week for four succes- GIEOVANNY ARPERO RABAGO NOTICE OF HEARING LINE 68 FEET TO SAID sell alcoholic beverages at: La Prensa San Diego, 651 Third CA 91910 THE COURT ORDERS that all sive weeks prior to the date set NORTHWESTERLY CORNER; persons interested in this matter to GIEOVANNY RABAGO ARP- Date: 8/24/11. Time: 8:30 AM 380 3RD AVE Avenue, Suite C, Chula Vista, Date: MAY 26, 2011 for hearing on the petition in the ERO Dept: E-14. Room: 3rd Flr. THENCE SOUTH 83o 29’ EAST STE B CA 91910 shall appear before this court at following newspaper of general ALONG THE NORTHERLY LINE KEVIN A. ENRIGHT THE COURT ORDERS that all The address of the court is Su- CHULA VISTA, CA 91910 Date: JUN 01, 2011 the hearing indicated below to circulation printed in this county OF SAID LOTS 11, 12, and 13 A Judge of the Superior Court show cause, if any, why the pe- persons interested in this matter perior Court of California, County Type of license applied for: AARON H. KATZ La Prensa San Diego, 651 Third shall appear before this court at of San Diego, East County Di- DISTANCE OF 70 FEET; THENCE 41-ON-SALE BEER AND Published: 6/3,10,17,24/2011 tition for change of name should Avenue, Suite C, Chula Vista, SOUTHERLY IN A STRAIGHT Judge of the Superior Court not be granted. Any person ob- the hearing indicated below to vision, 250 E. Main St., El Cajon, WINE- EATING PLACE La Prensa San Diego CA 91910 show cause, if any, why the pe- CA 92020 LINE 66.80 FEET TO A POINT; Published: 6/3,10,17,24/2011 jecting to the name changes de- SAID POINT BEING 66 FEET Published: 6/24,7,1,8/2011 scribed above must file a writ- Date: JUN 01, 2011 tition for change of name should A Copy of this Order to Show La Prensa San Diego La Prensa San Diego not be granted. Any person ob- Cause shall be published at least EASTERLY IN A STRAIGHT LA PRENSA SAN DIEGO JUNE 24, 2011 PAGE 9 ~ ~ ~ CLASSIFIEDS ~ (619) 425-7400 ~ LEGALS ~ FAX ~ (619) 425-7402 ~ ~ ~

REQUESTING REQUESTING PETITION TO PROPOSALS PROPOSALS ADMINISTER ESTATE

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) NO. PS-12-0076-02 FICTITIOUS BUSINESS FICTITIOUS BUSINESS The First Day of Business Was: 1. Rigoberto A. Villa, 1671 Donax Name in violation of the rights ested persons unless they have PROPOSITION S INDEPENDENT CITIZENS OVERSIGHT NAME STATEMENT NAME STATEMENT 04/12/10 Ave., San Diego, CA 92154 of another under federal, state, waived notice or consented to This Business Is Hereby Regis- 2. Daneyda M. Villa, 1671 Donax or common law. the proposed action.) The inde- COMMITTEE (ICOC) Fictitious Business Name: Fictitious Business Name: CONSULTANT SERVICES tered by the Following: Ave., San Diego, CA 92154 Assigned File No.: 2011-017284 pendent administration authority ROMANO BLANKETS a. CASA GRANDE Saul E. Cruz, 1116 Corrales Ln., I declare that all information in will be granted unless an inter- 2011 2865 Main St. Suite D, Chula b. LA ORIGINAL CASA DEL Published: 6/17,24,7/1,8/2011 Notice is hereby given that the San Diego Unified School Dis- Chula Vista, CA 91910 this statement is true and cor- ested person files an objection Vista, CA, County of San Diego, TACO I declare that all information in rect. La Prensa San Diego to the petition and shows good trict of San Diego County, California (District) is soliciting writ- 91911 1635 Sweetwater Rd., National ten proposals from qualified firms, partnerships, corporations, this statement is true and cor- Signature of Registrant: cause why the court should not Mailing Address: Same as above City, CA, County of San Diego, rect. Rigoberto A. Villa FICTITIOUS BUSINESS grant the authority. associations, or professional organizations to provide consult- This Business is Conducted By: 91950 NAME STATEMENT ant services to the Proposition S Independent Citizens Over- Signature of Registrant: Saul This Statement Was Filed With A hearing on the petition will An Individual This Business is Conducted By: E. Cruz, President Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- sight Committee (ICOC). The First Day of Business Was: An Individual Fictitious Business Name: be held in this court as fol- This Statement Was Filed With corder/County Clerk of San Di- VALARY’S lows: Date: JULY 7, 2011. Time: On November 4, 2008 the voters of San Diego County approved 2/28/2011 The First Day of Business Was: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- ego County JUN 08, 2011 This Business Is Hereby Regis- N/A 2285 Wander St., Chula Vista, 1:30P.M. Dept: PC-2. Room: 508 Proposition “S” (“Prop. S”), a $2.1 billon school construction bond, corder/County Clerk of San Di- The filing of this statement does CA, County of San Diego, 91915 Address of court: SUPERIOR to improve safety and support student learning and instruction. tered by the Following: This Business Is Hereby Regis- ego County MAY 13, 2011 not of itself authorize the use in Julian Flores, 520 Naples St. tered by the Following: This Business is Conducted By: COURT OF CALIFORNIA, A complete list of projects with a summary of designated schools The filing of this statement does this state of Fictitious Business An Individual COUNTY OF SAN DIEGO, 1409 can be viewed on the District’s website at http://www.sandi.net/ Apt. 11, Chula Vista, CA 91911 Antonia Rodriguez, 1526 Grand not of itself authorize the use in Name in violation of the rights I declare that all information in Teton Ct., Chula Vista, CA 91911 The First Day of Business Was: Fourth Avenue, San Diego, Cali- PropS/. As required by state law, the District is restricted to this state of Fictitious Business of another under federal, state, 5/23/2011 fornia 92101. Branch: MADGE using Prop. S funds for the construction, reconstruction, reha- this statement is true and cor- I declare that all information in Name in violation of the rights or common law. rect. this statement is true and cor- This Business Is Hereby Regis- BRADLEY BUILDING. bilitation, or replacement of school facilities, furnishing or equip- of another under federal, state, Assigned File No.: 2011-016672 tered by the Following: If you object to the granting of ping school facilities, or the acquisition or lease of real property Signature of Registrant: rect. or common law. Julian Flores, Owner Signature of Registrant: Published: 6/17,24,7/1,8/2011 Lucero Gomez Duque, 2285 the petition, you should appear for school facilities. (California Constitution Article XIIIA, Sec- Assigned File No.: 2011-014205 Wander St., Chula Vista, CA at the hearing and state your tion 1). This Statement Was Filed With Antonia Rodriguez La Prensa San Diego Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- This Statement Was Filed With Published: 6/10,17,24,7/1/2011 91915 objections or file written objec- Under California Education Code section 15278, et seq., the corder/County Clerk of San Di- Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- a Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS I declare that all information in tions with the court before the District established an Independent Citizens Oversight Com- ego County MAY 19, 2011 corder/County Clerk of San Di- NAME STATEMENT this statement is true and cor- hearing. Your appearance may mittee (ICOC) to inform the public concerning the expenditure The filing of this statement does ego County MAY 16, 2011 rect. be in person or by your attor- of bond revenues. To this end, the ICOC is required to actively not of itself authorize the use in The filing of this statement does FICTITIOUS BUSINESS Fictitious Business Name: Signature of Registrant: Eddie ney. review and report to the public on the proper expenditure of tax- this state of Fictitious Business not of itself authorize the use in NAME STATEMENT ADNAN ICE CREAM Villalpando If you are a creditor or a con- payers’ money for school construction, and advise the public Name in violation of the rights this state of Fictitious Business 1021 Coolidge Ave., National This Statement Was Filed With tingent creditor of the dece- as to whether the District is in compliance with state law in the of another under federal, state, Name in violation of the rights Fictitious Business Name: City, CA, County of San Diego, Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- dent, you must file your claim use of Prop. S funds. More information about the ICOC can be or common law. of another under federal, state, a. LOMA VILLAGE 91950 corder/County Clerk of San Di- with the court and mail a copy to found on the District’s website at www.sandi.net/Proposition S/ Assigned File No.: 2011-014860 or common law. APARTMENTS Mailing Address: 681 Palomar St. ego County JUN 03, 2011 the personal representative ap- Proposition S-ICOC. Assigned File No.: 2011-014347 b. MISSION HILLS GARDENS #A, Chula Vista, CA 91913 The filing of this statement does pointed by the court within four Published: 6/3,10,17,24/2011 c. MOHAWK GARDENS This Business is Conducted By: not of itself authorize the use in Under California Education Code section 15280, the District shall, months from the date of first La Prensa San Diego Published: 6/3,10,17,24/2011 d. NORMAL LEMON GARDENS An Individual this state of Fictitious Business issuance of letters as provided without expending bond funds, provide the ICOC with any nec- La Prensa San Diego e. FALLBROOK HILLS The First Day of Business Was: Name in violation of the rights essary technical assistance and shall provide administrative in Probate Code section 9100. APARTMENTS N/A of another under federal, state, The time for filling claims will not assistance in furtherance of its purpose and sufficient resources FICTITIOUS BUSINESS FICTITIOUS BUSINESS f. LA MESA GARDENS This Business Is Hereby Regis- or common law. to publicize the conclusions of the ICOC. The successful can- expire before four months from NAME STATEMENT NAME STATEMENT g. ASP PROPERTIES tered by the Following: Assigned File No.: 2011-016192 the hearing date notice above. didate for the RFP will assist the ICOC in the conduct of its 3175 Cauby Street #90, San Mohid Adnan Deiranieh, 1925 work and will be supervised by the District and coordinate with Fictitious Business Name: Fictitious Business Name: Published: 6/17,24,7/1,8/2011 You may examine the file kept Diego, CA, County of San Diego, Bordeaux Ter., Chula Vista, CA by the court. If you a person the ICOC in the execution of the work. This will include task K & K FLOORING & a. HARO SUPPLY COMPANY 92110 91913 La Prensa San Diego direction, invoice approval and day-to-day guidance as appro- APARTMENT MAINTENANCE b. HARO ART & FRAME interested in the estate, you may This Business is Conducted By: I declare that all information in file with the court a Request for priate. HANDYMAN SERVICES 2924 National Avenue, San An Individual this statement is true and cor- FICTITIOUS BUSINESS 284 Madrona, Chula Vista, CA, Diego, CA, County of San Diego, Special Notice (form DE-154) of Participation of small emerging business enterprises (EBEs) The First Day of Business Was: rect. NAME STATEMENT the filing of an inventory and including minority, women, and disabled veteran-owned business County of San Diego, 91910 92113 09/08/2009 Signature of Registrant: Mailing Address: 2029 Van Ness Mailing Address: PO Box 13986, Fictitious Business Name: appraisal of estate assets or of enterprises is encouraged. The District also seeks to promote This Business Is Hereby Regis- Mohid Adnan Deiranieh a. EL SEÑOR INCOME TAX any petition or account as pro- employment and business opportunities for local residents and Ave., National City, CA 91950 San Diego, CA 92170 tered by the Following: This Statement Was Filed With This Business is Conducted By: This Business is Conducted By: SERVICES vided in Probate Code section firms on all contracts as such opportunities may occur and to Arnold J. Schmidt, 3175 Cauby Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- b. EL ADOBE CONSTRUCTION 1250. A Request for Special No- the extent legally possible. An Individual An Individual Street #90, San Diego, CA, 92110 corder/County Clerk of San Di- The First Day of Business Was: The First Day of Business Was: SERVICES tice form is available from the The RFP package is available via e-mail or fax. To request a I declare that all information in ego County JUN 13, 2011 240 Quintard St. #18, Chula court clerk. N/A January 1, 1990 this statement is true and cor- The filing of this statement does package, please e-mail your request, including your name, ad- This Business Is Hereby Regis- This Business Is Hereby Regis- Vista, CA 91911 Attorney for petitioner: ROBERT dress, telephone and fax information to Linda Pinaroc at rect. not of itself authorize the use in Mailing Address: Same as above K. BUTTERFIELD, 10616 Scripps tered by the Following: tered by the Following: Signature of Registrant: this state of Fictitious Business [email protected]. Contact telephone number is (858) 522-5865. Anthony Kroll, 284 Madrona, Jess D. Haro, 2757 Dove Street, This Business is Conducted By: Summit Court, Suite 200, San Responses to the RFP must be submitted at or before 3:00 Arnold J. Schmidt Name in violation of the rights An Individual Diego, California 92131. (858) Chula Vista, CA 91910 San Diego, CA 92103 This Statement Was Filed With of another under federal, state, p.m. on July 21, 2011. Responses submitted after the above I declare that all information in I declare that all information in The First Day of Business Was: 444-2300. stated date and time will not be accepted. The Board of Educa- Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- or common law. N/A this statement is true and cor- this statement is true and cor- corder/County Clerk of San Di- Assigned File No.: 2011-017170 Published: 6/3,10,17,24/2011 tion for the San Diego Unified School District reserves the right rect. rect. This Business Is Hereby Regis- La Prensa San Diego to reject any and all submissions and to waive any irregulari- ego County MAY 26, 2011 tered by the Following: Signature of Registrant: An- Signature of Registrant: Jess The filing of this statement does Published: 6/17,24,7/1,8/2011 ties. thony M. Kroll D. Haro, Owner La Prensa San Diego Salomon A. Velikovsky, 240 not of itself authorize the use in Quintard St. #18, Chula Vista, CA SUMMONS By ______Date: ______This Statement Was Filed With This Statement Was Filed With this state of Fictitious Business Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- FICTITIOUS BUSINESS 91911 Arthur S. Hanby, Jr. Name in violation of the rights I declare that all information in corder/County Clerk of San Di- corder/County Clerk of San Di- of another under federal, state, NAME STATEMENT Strategic Sourcing & Contracts Officer ego County MAY 31, 2011 ego County MAY 27, 2011 this statement is true and cor- SUMMONS - (Family Law) or common law. Fictitious Business Name: rect. Published: 6/24/2011 La Prena San Diego The filing of this statement does The filing of this statement does Assigned File No.: 2011-015607 CASE NUMBER: DS44981 not of itself authorize the use in not of itself authorize the use in DELICIAS TACO SHOP Signature of Registrant: this state of Fictitious Business this state of Fictitious Business Published: 6/10,17,24,7/1/2011 6914 Federal Blvd., Lemon Salomon Velikovsky NOTICE TO RESPONDENT: Name in violation of the rights Name in violation of the rights La Prensa San Diego Grove, CA, County of San Diego, This Statement Was Filed With BENJAMIN VAZQUEZ REQUEST FOR PROPOSALS of another under federal, state, of another under federal, state, 91945 Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- You are being sued. or common law. or common law. FICTITIOUS BUSINESS This Business is Conducted By: corder/County Clerk of San Di- PETITIONER'S NAME IS: The San Diego Housing Commission (SDHC) is soliciting pro- An Individual ego County JUN 15, 2011 posals from businesses (hereinafter referred to as Assigned File No.: 2011-015816 Assigned File No.: 2011-015754 NAME STATEMENT BERTHA VAZQUEZ The First Day of Business Was: The filing of this statement does You have 30 calendar days af- CONTRACTOR(s)) to provide Restructuring Consulting Ser- Published: 6/3,10,17,24/2011 Published: 6/10,17,24,7/1/2011 Fictitious Business Name: 06/01/2011 not of itself authorize the use in vices to streamline and restructure the Commission’s La Prensa San Diego La Prensa San Diego ter this Summons and Petition are a. CANNATHERAPY INSTITUTE This Business Is Hereby Regis- this state of Fictitious Business served on you to file a Re- Workforce and Economic Development (W&ED) unit. A b. CANNATHERAPY CENTER tered by the Following: Name in violation of the rights summary of work is contained in the Specifications/Scope of sponse (form FL-120 or FL-123) 110 West C St. Ste. 1300, San Eddie Villalpando, 6914 Federal of another under federal, state, at the court and have a copy Services section of this Request for Proposals. Interested and FICTITIOUS BUSINESS FICTITIOUS BUSINESS Diego, CA, County of San Diego, Blvd., Lemon Grove, CA 91945 or common law. qualified firms including disadvantaged and women owned small served on the petitioner. A letter NAME STATEMENT NAME STATEMENT 92101 I declare that all information in Assigned File No.: 2011-017423 or phone call will not protect you. businesses are invited to submit a proposal. The solicitation This Business is Conducted By: this statement is true and cor- packet with complete instructions is available for download at Fictitious Business Name: Fictitious Business Name: Published: 6/17,24,7/1,8/2011 If you do not file your Response A Corporation rect. on time, the court may make or- www.demandstar.com. If you do not have a user name or pass- a. CENTER FOR PRECISION PAINTINGS & The First Day of Business Was: Signature of Registrant: Eddie La Prensa San Diego word for the Onvia DemandStar website, please register at ELECTROSMOG PREVENTION WALLCOVERING ders affecting your marriage, N/A Villalpando your property and custody of www.demandstar.com/register.rsp and select the FREE AGENCY b. SOUTHERN 1033 Woodhaven Drive, Spring This Business Is Hereby Regis- This Statement Was Filed With FICTITIOUS BUSINESS option. CALIFORNIANS AGAINST Valley, CA, County of San Diego, NAME STATEMENT your children. You may be or- tered by the Following: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- dered to pay support and attor- SMART METERS 91977 Sustainable Organic Agriculture, corder/County Clerk of San Di- San Diego Housing Commission c. AMERICAN COALITION This Business is Conducted By: Fictitious Business Name: ney fees and costs. If you can- 1122 Broadway, Suite 300 110 West C Street, Suite 1300, ego County JUN 03, 2011 a. SAFETY R US not pay the filing fee, ask the AGAINST SMART METERS An Individual San Diego, CA 92101, Califor- The filing of this statement does San Diego, California 92101 9120 Jonell Ct., La Mesa, CA, The First Day of Business Was: b. SAFETY R US LLC clerk for a fee waiver form. Contact: Ena Walters (619) 578-7572 nia not of itself authorize the use in 4504 Calle Mar de Armonia, San If you want legal advice, contact County of San Diego, 91942 N/A I declare that all information in this state of Fictitious Business Email: [email protected] Mailing Address: P.O. Box 655, This Business Is Hereby Regis- Diego, CA, County of San Diego, a lawyer immediately. You can this statement is true and cor- Name in violation of the rights 92130 get information about finding Sealed proposals marked “Restructuring Consulting Ser- La Mesa, CA 91944-0655 tered by the Following: rect. of another under federal, state, This Business is Conducted By: Miguel A. Ruvalcaba, 1033 Mailing Address: 591 Telegraph lawyers at the California Courts vices (RFP#: RAP-11-04)” Bid Documents — Do Not Open” Signature of Registrant: Raul or common law. Canyon Rd., PMB#950, Chula will be received on or before MONDAY, July 18, 2011 at 2:00PM A Corporation Woodheaven Drive, Spring Val- Online Self-Help Center (www. Leon, President Assigned File No.: 2011-016192 Vista, CA 91910 court.ca.gov/self help), at the (PST). Three (3) additional copies of the proposal and a com- The First Day of Business Was: ley, CA 91977 This Statement Was Filed With 5/16/11 I declare that all information in Published: 6/17,24,7/1,8/2011 This Business is Conducted By: California Legal Services Web pleted electronic file containing the proposal on CD-R must be Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- A Limited Liability Company submitted with the original proposal packet to the above address This Business Is Hereby Regis- this statement is true and cor- La Prensa San Diego site (www.law helpcalifornia.org), corder/County Clerk of San Di- The First Day of Business Was: or by contacting your local location. Late proposals will not be accepted. tered by the Following: rect. ego County MAY 16, 2011 Center for Electrosmog Preven- Signature of Registrant: FICTITIOUS BUSINESS N/A county bar association. Published: 6/24/2011 La Prensa San Diego The filing of this statement does This Business Is Hereby Regis- tion, 9120 Jonell Ct., La Mesa, Miguel A. Ruvalcaba not of itself authorize the use in NAME STATEMENT NOTICE: The restraining orders CA 91942, California This Statement Was Filed With tered by the Following: this state of Fictitious Business Fictitious Business Name: SAFETY R US LLC, 4504 Calle on page 2 are effective against I declare that all information in Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Name in violation of the rights both spouses or domestic part- this statement is true and cor- corder/County Clerk of San Di- EJP ADMINISTRATIVE Mar de Armonia, San Diego, CA of another under federal, state, SERVICES 92130, California ners until the petition is dis- rect. ego County MAY 26, 2011 or common law. missed, a judgment is entered, Signature of Registrant: Su- The filing of this statement does 326 Tremont St., Chula Vista, I declare that all information in Assigned File No.: 2011-014389 CA, County of San Diego, 91911 this statement is true and cor- or the court makes further or- san M. Brinchman, CEO/Direc- not of itself authorize the use in ders. These orders are enforce- tor this state of Fictitious Business Published: 6/10,17,24,7/1/2011 Mailing Address: Same rect. This Business is Conducted By: Signature of Registrant: Y. able anywhere in California by I declare that all information in This Statement Was Filed With Name in violation of the rights La Prensa San Diego any law enforcement office who FICTITIOUS BUSINESS Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- of another under federal, state, An Individual Isaac Szmuilowicz, Member NAME STATEMENT this statement is true and cor- The First Day of Business Was: This Statement Was Filed With has received or seen a copy of rect. corder/County Clerk of San Di- or common law. FICTITIOUS BUSINESS them. Fictitious Business Name: ego County MAY 17, 2011 Assigned File No.: 2011-015482 NAME STATEMENT N/A Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Signature of Registrant: This Business Is Hereby Regis- corder/County Clerk of San Di- NOTE: If a judgment or support MOVIMIENTO GNOSTICO A.C. Miguel Diaz The filing of this statement does not of itself authorize the use in Published: 6/10,17,24,7/1/2011 Fictitious Business Name: tered by the Following: ego County JUN 16, 2011 order is entered, the court may 4522 Market St., San Diego, CA, This Statement Was Filed With La Prensa San Diego County of San Diego, 92102 this state of Fictitious Business MASIL PATIO DESIGNS Erick Roberto Placensia St., 326 The filing of this statement does order you to pay all or part of the Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- 2265 Avenida Costa Este, San Tremont St., Chula Vista, CA not of itself authorize the use in fees and costs that the court This Business is Conducted By: corder/County Clerk of San Di- Name in violation of the rights Husband and Wife of another under federal, state, Diego, CA, County of San Diego, 91911 this state of Fictitious Business waived for yourself or for the ego County MAY 26, 2011 FICTITIOUS BUSINESS 92154 I declare that all information in Name in violation of the rights other party. If this happens, the The First Day of Business Was: The filing of this statement does or common law. 08/1/2006 Assigned File No.: 2011-014501 NAME STATEMENT Mailing Address: 710 E. San this statement is true and cor- of another under federal, state, party ordered to pay fees shall not of itself authorize the use in Ysidro Blvd. #538, San Diego, rect. or common law. be given notice and an opportu- This Business Is Hereby Regis- this state of Fictitious Business Published: 6/3,10,17,24/2011 Fictitious Business Name: tered by the Following: CA 92173 Signature of Registrant: Erick Assigned File No.: 2011-017659 nity to request a hearing to set Name in violation of the rights La Prensa San Diego a. EMIGRANET This Business is Conducted By: Roberto Placensia. S. 1. Leodegario Silva, 4522 Mar- Published: 6/24,7/1,8,15/2011 aside the order to pay waived of another under federal, state, b. SERVICIOS GUIAS An Individual This Statement Was Filed With court fees. ket St., San Diego, CA 92102 or common law. FICTITIOUS BUSINESS TURISTICAS La Prensa San Diego 2. Leticia I. Silva, 4522 Market The First Day of Business Was: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- 1. The name and address of the Assigned File No.: 2011-015477 NAME STATEMENT 17 East 2nd St., National City, 6/21/2010 corder/County Clerk of San Di- St., San Diego, CA 92102 CA, County of San Diego, 91950 FICTITIOUS BUSINESS court is: SUPERIOR COURT OF I declare that all information in Published: 6/3,10,17,24/2011 This Business Is Hereby Regis- ego County JUN 07, 2011 CALIFORNIA, 500 Third Av- Fictitious Business Name: Mailing Address: PO Box 194, tered by the Following: The filing of this statement does NAME STATEMENT this statement is true and cor- La Prensa San Diego KING MOBILE VEHICLE National City, CA 91951 enue, CA 91910 rect. Mario Silva Jr., 1037 Neptune not of itself authorize the use in Fictitious Business Name: REGISTRATION This Business is Conducted By: Dr., Chula Vista, CA 91911 this state of Fictitious Business 2. The name, address, and tele- Signature of Registrant: 189 Millan St., Chula Vista, CA, Co-Partners 4 POINTS TRAFFIC CONTROL FICTITIOUS BUSINESS I declare that all information in Name in violation of the rights 1704 E. Beta St., National City, phone number of petitioner's at- Leodegario Silva County of San Diego, 91910 The First Day of Business Was: torney, or the petitioner without This Statement Was Filed With NAME STATEMENT this statement is true and cor- of another under federal, state, CA, County of San Diego, 91950 Mailing Address: 189 Millan St., 6/6/11 rect. or common law. an attorney, are: FRANK T. Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Chula Vista, CA 91910 This Business Is Hereby Regis- This Business is Conducted By: Fictitious Business Name: Signature of Registrant: Mario Assigned File No.: 2011-016556 An Individual MORELL, 659 Third Avenue, corder/County Clerk of San Di- AUTO TECH R & D This Business is Conducted By: tered by the Following: Suite D, Chula Vista, CA 91910 ego County MAY 25, 2011 Silva Jr. The First Day of Business Was: 1112 Coolidge Ave., National Husband and Wife 1. Teresa E. Del Toro, 17 East This Statement Was Filed With Published: 6/17,24,7/1,8/2011 The filing of this statement does The First Day of Business Was: 2nd Street, National City, CA La Prensa San Diego N/A Date: APR 25, 2011 City, CA, County of San Diego, Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- This Business Is Hereby Regis- not of itself authorize the use in 91950 N/A 91950 Clerk, by A. ROMERO, Deputy this state of Fictitious Business corder/County Clerk of San Di- tered by the Following: Mailing Address: Same This Business Is Hereby Regis- 2. Patricia Felix, 17 East 2nd ego County JUN 08, 2011 FICTITIOUS BUSINESS Name in violation of the rights tered by the Following: Street, National City, CA 91950 NAME STATEMENT Luis M. Loredo, 88 E. Queen Ann NOTICE TO THE PERSON This Business is Conducted By: The filing of this statement does Dr., Chula Vista, CA 91911 SERVED: as an individual of another under federal, state, An Individual 1. John A Cecena, 189 Millan I declare that all information in or common law. not of itself authorize the use in Fictitious Business Name: I declare that all information in The First Day of Business Was: Street, Chula Vista, CA 91910 this statement is true and cor- this state of Fictitious Business Published: 6/17,24,7/1,8/2011 Assigned File No.: 2011-015391 2. Jacqueline E Cecena, 189 rect. JBS CLEANERS this statement is true and cor- La Prensa San Diego N/A Name in violation of the rights 455 Broadway, Chula Vista, CA, rect. Published: 6/3,10,17,24/2011 This Business Is Hereby Regis- Millan Street, Chula Vista, CA Signature of Registrant: of another under federal, state, 91910 Teresa Del Toro County of San Diego, 91910 Signature of Registrant: Luis La Prensa San Diego tered by the Following: or common law. This Business is Conducted By: M. Loredo WITHDRAWAL FROM Rodolfo Duarte, 1575 Mendocino I declare that all information in This Statement Was Filed With Assigned File No.: 2011-016697 this statement is true and cor- Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- An Individual This Statement Was Filed With PARTNERSHIP OF Dr. #197, Chula Vista, CA 91910 The First Day of Business Was: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- I declare that all information in rect. corder/County Clerk of San Di- Published: 6/10,17,24,7/1/2011 FICTITIOUS BUSINESS FICTITIOUS BUSINESS Signature of Registrant: John ego County JUN 06, 2011 La Prensa San Diego N/A corder/County Clerk of San Di- NAME STATEMENT this statement is true and cor- This Business Is Hereby Regis- ego County MAY 25, 2011 NAME rect. A Cecena The filing of this statement does Fictitious Business Name: This Statement Was Filed With not of itself authorize the use in FICTITIOUS BUSINESS tered by the Following: The filing of this statement does Signature of Registrant: Sergio Rodriguez, 1202 E. 6th St. not of itself authorize the use in CHULA VISTA GUEST HOUSE Rodolfo Duarte Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- this state of Fictitious Business NAME STATEMENT 1365 Muir Trail Place, Chula corder/County Clerk of San Di- Name in violation of the rights #1, National City, CA 91950 this state of Fictitious Business STATEMENT OF This Statement Was Filed With Fictitious Business Name: I declare that all information in Name in violation of the rights Vista, CA, County of San Diego, Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- ego County MAY 27, 2011 of another under federal, state, WITHDRAWAL FROM 91913 The filing of this statement does or common law. R & R LANDSCAPING AND this statement is true and cor- of another under federal, state, PARTNERSHIP OPERATING corder/County Clerk of San Di- HANDYMAN rect. or common law. This Business is Conducted By: ego County MAY 27, 2011 not of itself authorize the use in Assigned File No.: 2011-016308 UNDER FICTITIOUS Husband and Wife this state of Fictitious Business 1065 Second Ave., Chula Vista, Signature of Registrant: Assigned File No.: 2011-015351 The filing of this statement does Published: 6/10,17,24,7/1/2011 CA, County of San Diego, 91911 Sergio Rodriguez BUSINESS NAME The First Day of Business Was: Name in violation of the rights Published: 6/24,7/1,8,15/2011 not of itself authorize the use in La Prensa San Diego Mailing Address: 1065 Second This Statement Was Filed With Fictitious Business Name of 7/1/2006 this state of Fictitious Business of another under federal, state, La Prensa San Diego This Business Is Hereby Regis- or common law. Ave., Chula Vista, CA 91911 Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Partnership: Name in violation of the rights FICTITIOUS BUSINESS This Business is Conducted By: corder/County Clerk of San Di- tered by the Following: of another under federal, state, Assigned File No.: 2011-015701 PETITION TO DOGGY POOP CREW 1. Woon Nok Jeong, 1365 Muir NAME STATEMENT Co-Partners ego County JUN 09, 2011 524 Reisling Terrace, Chula or common law. Published: 6/3,10,17,24/2011 The First Day of Business Was: The filing of this statement does ADMINISTER ESTATE Trail Place, Chula Vista, CA Assigned File No.: 2011-015676 La Prensa San Diego Fictitious Business Name: Vista, CA, County of San Diego, 91913 01/08/2011 not of itself authorize the use in 91913 E & K HARDWARE This Business Is Hereby Regis- this state of Fictitious Business 2. Jin Bong Jeong, 1365 Muir Trail Published: 6/3,10,17,24/2011 2240 Main St. #10, Chula Vista, The Fictitious Business Name La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS tered by the Following: Name in violation of the rights Place, Chula Vista, CA 91913 CA, County of San Diego, 91911 NOTICE OF PETITION TO Referred to Above Was Filed in I declare that all information in NAME STATEMENT 1. Rafael Gamboa, 1065 Second of another under federal, state, This Business is Conducted By: Ave., Chula Vista, CA 91911 or common law. ADMINISTER ESTATE OF: San Diego County On: 5/11/ this statement is true and cor- Fictitious Business Name: An Individual 2011, and assigned File No: rect. FICTITIOUS BUSINESS 2. Rafael E. Gamboa, 1065 Sec- Assigned File No.: 2011-016794 CHARLOTTE SCHWARTZ JDP CAPITAL MANAGEMENT The First Day of Business Was: ond Ave., Chula Vista, C 91911 2011-013872 Signature of Registrant: Jin NAME STATEMENT 350 K Street Unit 316, San Diego, N/A Published: 6/17,24,7/1,8/2011 CASE NUMBER: The Following General Partner Bong Jeong I declare that all information in 37-2011-00151415-PR-PW-CT Fictitious Business Name: CA, County of San Diego, 92101 This Business Is Hereby Regis- this statement is true and cor- La Prensa San Diego Has Withdrawn: JoAnn L. This Statement Was Filed With VICTOR’S BARBER SHOP This Business is Conducted By: tered by the Following: To all heirs, beneficiaries, credi- Rangus, 530 Reisling Terrace, Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- rect. 2309 National Ave., San Diego, A General Partnership Elias Tagle, 2240 Main St. Ste. Signature of Registrant: FICTITIOUS BUSINESS tors, contingent creditors, and Chula Vista, CA 91913 corder/County Clerk of San Di- CA, County of San Diego, 92113 The First Day of Business Was: 10, Chula Vista, CA 91911 NAME STATEMENT persons who may otherwise be I declare that all information in ego County MAY 23, 2011 Rafael Gamboa Mailing Address: Same N/A I declare that all information in This Statement Was Filed With interested in the will or estate, or this statement is true and cor- The filing of this statement does This Business Is Hereby Regis- this statement is true and cor- Fictitious Business Name: This Business is Conducted By: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- M & M both of: CHARLOTTE SCHWARTZ rect. not of itself authorize the use in An Individual tered by the Following: rect. this state of Fictitious Business corder/County Clerk of San Di- 1020 Coolidge Ave., National A Petition for Probate has been Signature of Registrant: JoAnn The First Day of Business Was: 1. Jeremy Deal, 350 K Street Signature of Registrant: Elias ego County JUN 09, 2011 filed by: DAVID SCHWARTZ in Name in violation of the rights Unit 316, San Diego, CA, 92101 Tagle City, CA, County of San Diego, L. Rangus, Partner N/A The filing of this statement does 91950 the Superior Court of California, This Statement Was Filed With of another under federal, state, This Business Is Hereby Regis- 2. Soni El-Fishawy, 710 West This Statement Was Filed With or common law. not of itself authorize the use in Mailing Address: 681 Palomar St. County of SAN DIEGO Gregory J. Smith, Recorder/ tered by the Following: California Way, Woodside, CA Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- this state of Fictitious Business The Petition for Probate requests Assigned File No.: 2011-015058 94062 corder/County Clerk of San Di- #A, Chula Vista, CA 91911 County Clerk of San Diego Victoriano Angulo, 817 Eta St. Name in violation of the rights This Business is Conducted By: that: DAVID SCHWARTZ be ap- County JUN 03, 2011 Apt. 3305, National City, CA 3. Konstantin Othmer, 399 Main ego County MAY 24, 2011 Published: 6/3,10,17,24/2011 of another under federal, state, An Individual pointed as personal representa- Assigned File No.: 2011-016178 La Prensa San Diego 91950 Street, Los Altos, CA 94022 The filing of this statement does or common law. tive to administer the estate of I declare that all information in not of itself authorize the use in The First Day of Business Was: I declare that all information in Assigned File No.: 2011-016875 04-22-2003 the decedent. Published: 6/10,17,24,7/1/2011 this statement is true and cor- this statement is true and cor- this state of Fictitious Business La Prensa San Diego rect. Name in violation of the rights Published: 6/17,24,7/1,8/2011 This Business Is Hereby Regis- The petition requests the FICTITIOUS BUSINESS rect. tered by the Following: decedent’s will and codicils, if Signature of Registrant: Signature of Registrant: Jer- of another under federal, state, La Prensa San Diego NAME STATEMENT emy Deal, General Partner or common law. Mohammad Mazen Saadeddin, any, be admitted to probate. The Victoriano Angulo, Owner 681 Palomar St. #A, Chula Vista, will and any codicils are avail- Fictitious Business Name: This Statement Was Filed With This Statement Was Filed With Assigned File No.: 2011-015232 FICTITIOUS BUSINESS Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- CA 91911 able for examination in the file LA ANCLA Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Published: 6/10,17,24,7/1/2011 NAME STATEMENT kept by court. 2006 Oceanview Blvd., San corder/County Clerk of San Di- I declare that all information in corder/County Clerk of San Di- La Prensa San Diego Fictitious Business Name: this statement is true and cor- The petition requests authority Diego, CA, County of San Diego, ego County MAY 12, 2011 ego County MAY 31, 2011 92113 The filing of this statement does VILLA’S AUTO GLASS rect. to administer the estate under The filing of this statement does FICTITIOUS BUSINESS 1671 Donax Ave., San Diego, Signature of Registrant: the Independent Administration This Business is Conducted By: not of itself authorize the use in not of itself authorize the use in An Individual this state of Fictitious Business NAME STATEMENT CA, County of San Diego, 91911 Mohammad Mazen Saadeddin of Estates Act. (This authority ¡Anúnciate en this state of Fictitious Business Mailing Address: Same as above This Statement Was Filed With The First Day of Business Was: Name in violation of the rights Fictitious Business Name: will allow the personal represen- Name in violation of the rights This Business is Conducted By: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- tative to take many actions with- La Prensa San Diego! N/A of another under federal, state, of another under federal, state, AFROMESTIZO This Business Is Hereby Regis- or common law. Husband and Wife corder/County Clerk of San Di- out obtaining court approval. or common law. 1116 Corrales Ln., Chula Vista, The First Day of Business Was: ego County JUN 14, 2011 tered by the Following: Assigned File No.: 2011-015885 CA, County of San Diego, 91910 Before taking certain very im- Assigned File No.: 2011-013999 N/A The filing of this statement does portant actions, however, the Miguel Diaz, 620 13th St. #D, Published: 6/3,10,17,24/2011 Mailing Address: Same 619-425-7400 Imperial Beach, CA 91932 Published: 6/3,10,17,24/2011 This Business Is Hereby Regis- not of itself authorize the use in personal representative will be La Prensa San Diego This Business is Conducted By: tered by the Following: this state of Fictitious Business La Prensa San Diego An Individual required to give notice to inter- PAGE 10 JUNE 24, 2011 LA PRENSA SAN DIEGO

COOKING WITH THE DUTCHESS: By Hanneke Eerden Desbordan Entusiasmo en la Organización my previous articles, I have a 1 onion (diced) Weber kettle grill. And I use 2 garlic cloves (mashed) charcoal, or to be more precise, a big splash of Tequila de Actividades en Casa de la Cultura Playas I use coconut shell charcoal. I 1 roasted red bell pepper found out that this type of char- 1 can of peeled tomatoes Por: Paco Zavala coal makes it possible to grill about 10 olives (black or at a high (think steaks for ex- green, what you like) Bien dicen que cuando las ample!), and constant tempera- ground chile pepper (I chose pilas están bien cargadas, se ture if you want or need that. Chimayo pepper and a little desborda el entusiasmo y las Plus it allows to you grill longer bit of the very hot Bhut cosas se confirman con el febril dinamismo que están demos- The Dutchess has been so trando la administración de busy lately! I hope you didn’t Casa de la Cultura Playas, bajo miss me too much, and if you la atinada coordinación de la did, you can always find me at Sra. Martina Montenegro, one of these two website: realizando múltiples activi- www.TheDutchessCooks.com dades. or (new!) www.BarBQBooz Ejemplo, el pasado viernes 17 ers.com . But now I’m back in de junio fue inaugurada la La Prensa San Diego! With exposición “Policromías”, en delicious and easy recipes for la cual se exhiben trabajos you and your family! realizados por estudiantes de Today we’re going to make a los talleres de pintura, poste- dish straight from the grill, a dish riormente se disfrutó de un with fish from the grill! Since extraordinario concierto de Summer has started on the 21st guitarra que presentó el Maes- of June, there’s no excuse not with the same batch than tra- Jolokia), tro de guitarra José Rodríguez, to grill. What’s better than en- ditional lump charcoal and the and some olive oil. quien interpretó gemas clásicas joying a warm day knowing that cubes are easy to use. What’s Start with adding some olive y populares. your dinner will be a grilled dish, not good about these reasons! oil in a pan, when the oil is hot Estos eventos se engalanaron straight from your barbeque?? For today’s fish I choose a add the onions and keep the con la presencia de la Lic. Elsa One thing I have to admit, I love fish that happened to be on sale, temperature low. After a few Arnaiz, Directora del Instituto that idea but over here the Cod Fillet. And I know fish fil- minutes you can add the gar- Municipal de Arte y Cultura y weather is slightly different lets aren’t easy to grill, but lic, stir for a few seconds and el Ing. Guillermo Camarillo, Fue inaugurada la exposición “Policromías” en la Casa from the one in CA. The last there are lots of tools for that, then immediately add the Te- Presidente de la Asociación de la Cultura Playas, bajo la atinada coordinación de la few weeks it seemed almost like who prevent the fillet from fall- quila (about ¼ cup) . Bring this Vecinos de Playas de Tijuana, Sra. Martina Montenegro. fall, storms, rain, hail, not much ing between the grill grates! to a boil and let it reduce for a quienes cortaron el listón de fun for a girl who loves to grill I This time I used the deep fry few minutes. apertura. cional, ésta es una agrupación cuarenta mujeres conservando tell you that! All I can do is hope basket for it, and that worked In the meantime slice the bell Martina Montenegro, co- formada con músicos y baila- luz propia. Unidas por melodías, for a weather change, or move. perfect too! When grilling a pepper into stripes. Add these, mentó que los alumnos de los dores. texturas y emociones. But before I start thinking about dish like this, you can choose if the peeled tomatoes, the chile talleres de pintura, se desem- Además Casa de la Cultura Ahora bien con la finalidad that, I want to show you how to you want the fillet grilled di- pepper and olives to the sauce peñan con gran entusiasmo y Playas, invita también a la de tener instalaciones moderni- make this awesome summer dish! rectly above the hot coals and bring to a boil. pasión, porque están viviendo Exposición plástica colectiva zadas y funcionales, el Instituto Do you grill often? And do (watch out that it doesn’t burn!) As soon as it’s boiling, close la oportunidad de exponer sus “Kaleidoscopio”, que será Municipal de Arte y Cultura y you have a gas grill or do you or more slowly, placed away the lid and let it simmer for trabajos compartiendo espacios inaugurada el próximo viernes el Consejo Nacional para la use charcoal? These questions from the coals (indirect). I about 30 minutes. If you like a con grandes maestros. 24 de junio a las 5:00 pm., con Cultura y las Artes, unen I can answer with: yes, I grill choose for the first option. smooth sauce you can mash it El Instituto Municipal de Arte la participación de Casa de la esfuerzos y aportan a través del as often as the weather allows I served this fillet with a hot in a blender, but you can also y Cultura, circula una atenta Cultura de Ensenada, en la Programa de Apoyo a la In- me (believe me when I say that tomato/red pepper sauce I serve it without doing this. invitación para presenciar el Galería de la propia institución. fraestructura Cultural de los grilling in a storm is not my fa- made earlier that day on the As always ~ Bon Appetit! espectáculo dancístico Festival Participarán las artistas plásti- Estados (PAICE), la cantidad vorite way of preparing a din- stove, pasta and a green salad. www.TheDutchessCooks.com Veracruzano, “Fandango Tradi- cas: María Luisa Acosta Ojeda, de 2.5millones de pesos para ner!). As I mentioned in one of The ingredients for the sauce: and www.BarBQBoozers.com cional de Sotavento Jarocho, a Patricia María López González realizar la adecuación y la partir de las 3:00 pm. del y Silvia Edith Chávez Ramírez. reparación de algunos espacios próximo sábado 25 de junio en A las 6:00 pm. del viernes 24 del edificio de Casa de la The 2011 Television Writers Program el Patio Kiosco de Casa de la de junio en la misma Galería de Cultura Playas, dentro de los Cultura Playas. La cuota de exposiciones, será presentado el que se cuentan el Salón los SUBMISSION PERIOD NOW OPEN cooperación es de $70 pesos. libro “El Salto” antología poéti- Arcos y las oficinas que fueron The NLMC Television Writ- meals will be provided. employment in the industry. The Los grupos participantes son: ca.de 40 mujeres de Ensenada, utilizadas por el Grupo Anti- ers Program submission period The NLMC Television Writ- program directly responds to the Grupo folklórico del maestro “punto de impulso, bahía que secuestros de la Procuraduría is now open for those writers ers Program is an intensive lack of diverse writers in Carlos Ochoa: Tijuanenses con semeja brazos abiertos, que General de la República. who can write at least one half- scriptwriters workshop to pre- primetime network TV with the más de 20 años de trayectoría acogen, que acunan, que Con el monto de estos fondos hour comedy or one-hour dra- pare and place Latinos in writ- idea that if there are more di- en el Folklór Mexicano y, mecen”. En esta ocasión ve se rehabilitarán techos, baños, matic television script in En- ing jobs for the major television verse writers present at the actualmente forman parte del nacer la unión del género paredes y pisos. Que bien que glish within a five-week period networks. This project is mod- writer’s table, more diversity movimiento jaranero que está al femenino con “El Salto”, emitido los dineros del pueblo están of time. The program will take eled after the previously suc- will be reflected on TV. rescate del son Jarocho Tradi- en el crecimiento humano, siendo bien utilizados. place in Burbank, CA from cessful Hispanic Film Project. Application packages must be October 8, 2011 to November The television scriptwriters submitted by July 29, 2011 and 11, 2011. Each selected partici- workshop is designed to famil- selected program participants pant is expected to complete iarize participants with the for- will be announced September at least one script by the end mat, characters and storyline 7, 2011. Writing samples must of the five-week session, structure of specific shows that be in English and television which will then be read by net- are currently on the air. This scripts are preferred. work executives. Those writers five-week, total immersion To download program appli- whose scripts show promise will workshop is mentored and cation and release forms, be interviewed and mentored by guided by former NBC V.P of please visit http://nhmc.org/ the network executives with the Script Development, Geoff writersprogram objective of placing them on a Harris. The workshop is con- For more information please show. A stipend of $250 per ducted in Burbank, CA. The visit http://nhmc.org/writers week will be given to each par- goal is that the writers garner program or email Brenda Rivas ticipant. Flight, housing, and the skills necessary to obtain at [email protected]

** CLASSIFIEDS * 619-425-7400 * LEGALS **

WITHDRAWAL OF FICTITIOUS BUSINESS NAME

Scripps Health - Home WATERSHED CARETAKER GRANTS COORDINATOR STATEMENT OF Health Division Public Water Utility seeks a WITHDRAWAL FROM Watershed Caretaker. This is SANDAG is recruiting for a RN CASE MANAGER HOME Grants Coordinator to serve as PARTNERSHIP OPERATING HEALTH an entry-level position. It in- UNDER FICTITIOUS volves a range of outdoor a technical resource to agency The case manager oversees and tasks including patrol, main- employees in the identification, BUSINESS NAME coordinates the total care of the tenance, repair, landscaping, application, and management of Fictitious Business Name of home health patient, including and interaction with the gen- grants received by SANDAG, Partnership: clinical and financial outcomes, eral public. and also to project managers who DOGGY POOP CREW from admission through dis- oversee the award of grant funds charge from nursing services. Experience with construction, to recipient organizations. Call 524 Reisling Terrace, Chula He/She serves as a resource to landscape maintenance, and/ (619) 699-1900 or visit www. Vista, CA, County of San Diego, other home health staff. He/She or security highly desirable. sandag.org/jobs for information. 91913 provides direct patient care Evening and weekend work Closes: July 8, 2011. EOE. The Fictitious Business Name within the scope of his/her prac- schedule will be required. Referred to Above Was Filed in tice. The case manager works Complete job description and San Diego County On: 5/11/ 2011, and assigned File No: collaboratively with all members application are available from SENIOR PROJECT COST of the patient care team to en- Sweetwater Authority, 2011-013872 sure optimal patient care out- ANALYST The Following General Partner comes. www.sweetwater.org, or Has Withdrawn: Jessica Villa- 505 Garrett Avenue, Chula SANDAG is recruiting for a Se- Basic Qualifications: Current nior Project Cost Analyst to de- nueva, 513 Dennery Rd. #161, Vista, San Diego, CA 92154 California RN license required. weekdays between velop, monitor, and maintain both TransNet and non-TransNet capi- I declare that all information in Minimum Qualifications: One 8:30am.-5pm Open until filled tal budgets. Call (619) 699-1999 this statement is true and cor- year acute care experience re- or visit www.sandag.org/jobs for rect. quired. BLS for Health Care Pro- information. Closes: July 1, Signature of Registrant: Jessica vider from the American Heart 2011. EOE. Villanueva, Partner Association required by start date. Fluent knowledge of spo- This Statement Was Filed With Gregory J. Smith, Recorder/ ken and written English required. LIMPIEZA DE PISOS DE Proven ability to utilize a prob- County Clerk of San Diego lem solving process and critical RESTAURANT County JUN 03, 2011 thinking skills. Excellent interper- Horario comienza a las 11 de la Assigned File No.: 2011-016179 sonal and communication skills, noche en la ciudad de Oceanside. ¿NECESITA UN Cerca de Fwy 5 y Fwy 78. Hablar Published: 6/10,17,24,7/1/2011 proven leadership ability, demon- La Prensa San Diego strated time management skills TRABAJO? al 619-253-9893. and creatively. Adapts readily to ongoing changes in the health Panaderia en care environment. La Jolla Preferred Qualifications: BSN Necesita: Panaderos / APPLICATION TO SELL APPLICATION TO SELL preferred. Home Health case Lavaplatos ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES manager experience strongly preferred. Bilingual in Spanish is $10/hora. Muchas horas, highly preferred. toda semana. Ninguna How to apply: www.scripps.org/ experiencia necesaria! NOTICE OF APPLICATION The applicants listed above are careers Position number: 3120 TO SELL ALCOHOLIC applying to the Department of Aplicar en persona. BEVERAGES Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: The Shops at Date of Filing Application: May 539 ISLAND AVE. PART-TIME La Jolla Village 4, 2011 SAN DIEGO, CA 92101-7013 HOUSECLEANERS 8855 Villa La Jolla Drive To Whom It May Concern: Type of license applied for: San Diego, CA 92037 The Name(s) of the Applicant(s) 41-ON-SALE BEER AND Mission Beach, Saturdays only, is/are: WINE- EATING PLACE *Si empleado, 10 am-3 pm. $10.00 hr. Expe- DANIEL R PALACIOS, Published: 6/10,17,24/2011 rience, Spk English, Many utilizamos E-Verify ANGELA M ROCHESTER La Prensa San Diego Openings. Leave Message (858) 581-0909.