Bienal Internacional De Arte Textil Contemporáneo Wta DIVERSIDAD - URUGUAY

de Arte Textil Contemporáneo Bienal Internacional de Arte Textil Internacional

Bienal Contemporáneo DIVERSIDAD - URUGUAY 2017 vii Bienal Internacional de Arte Textil Contemporáneo wta DIVERSIDAD - URUGUAY

5 de octubre al 11 de noviembre de 2017 vii Bienal Internacional de Arte Textil Contemporáneo wta DIVERSIDAD - URUGUAY

5 de octubre al 11 de noviembre de 2017 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo 6 7 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Intervención textil realizada por la artista argentina Marina Btesh para la vii Bienal Internacional de Arte Textil Autoridades

Ministerio de Educación y Cultura World Textile Art (wta) María Julia Muñoz, Ministra Pilar Tobón E., Presidenta Edith Moraes, Subsecretaria Laura Ferrando, Vicepresidenta Sergio Mautone, Director Nacional de Cultura Martha Liliana Alvarez, Coordinadora Bienal wta Yosi Anaya, Relaciones Internacionales Ministerio de Turismo María Ortega, Directora wta Europa Liliam Kechichian, Ministra María Teresa Pagola, Asistente Presidencia Benjamín Liberoff, Subsecretario Hyara Rodríguez, Directora General de Secretarías Representantes internacionales Juan Ojea, Brasil Intendencia de Montevideo Eva Soban, Brasil Daniel Martínez, Intendente Beatriz Oggero, Bolivia/Uruguay Mariana Percovich, Directora General de Cultura Martha Liliana Alvarez, Colombia Juan Canessa, Director División Artes y Ciencias Georgina Toussaint, México Silvia Piza-Tandlich, Costa Rica Museo Nacional de Artes Visuales (mnav) Fiona Kirkwood, Sudáfrica Enrique Aguerre, Director Dora Hara, Polonia Biret Tavman, Turquía Teatro Solís Beatriz Schaaf, Alemania Daniela Bouret, Directora Natalia Tsevetkova, Rusia

Centro de Exposiciones subte Adriana Scoto, Directora Administrativa Raúl Alvarez, Coordinador Artístico vii Bienal

Marketing & pr Diseño de catálogo go mvp - Andrés Giraldo Taller de Comunicación

Grupo gestor vii Bienal - Uruguay Imagen de portada María Teresa Pagola Ilustración realizada a partir de un obra de Virginia D’Alto Beatriz Oggero Graciela Miller Felipe Maqueira Traducciones Silvia Piza-Tandlich Diseño de proyectos Yosi Anaya Laura Ferrando Martha Liliana Alvarez Impresión Imprenta Matutina Prensa y difusión Gabriela Judeikin Dirección de fotografía Enrique Abal Contenido

Arte textil en Uruguay, Sergio Mautone 10 Bienvenidos a Montevideo, Juan Canessa 11 Presentación, Pilar Tobón 12 Premio Olga de Amaral, Alicia Haber 13 mnav: 22 artistas invitados 14 vii Bienal de Arte Textil Contemporáneo wta: tendencias innovadoras tridimensionales, Alicia Haber 16

Salones por convocatoria 40 Arte Textil de Gran Formato 43 Arte textil de Pequeño Formato 91 Arte Textil - Videoarte 113 Fotografía con imagen textil 119 Jurados de la vii Bienal wta 130 wta: 20 años, Silvia Piza-Tandlich 134

Exhibiciones 144 Por dentro – Por fuera y más allá 146 Doble ancho, tejiendo con arte 148 Alto Puntaje – Arte Textil de Gran Formato 150 Exhibición Internacional 160 Lo que del agua te cuadra 166 Materiateca viva 168 Balconadas – Obra al exterior 170

Agradecimientos 173 10 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo y gente su para realizar esta séptima edicióndela bienal. creadores,des generoso conlos visitantes–, en culturasu por pensar enUruguay pequeño –este paíscunagran- de que embellecerá públicos, espacios privados y museos. de lasdiferentes que muestras conforman esta bienal y nencia, a la vez que posibilita a la ciudad y gozar público su gran evento queen este alcanza sus veinte años deperma dores lade compartir, oportunidad interactuar yparticipar de las vertiente artes visuales, ofreciendo a nuestros crea- contemporánea permitirá valorizar esta rica y particular arte,su creatividad yreflexión sobre la compleja realidad crean einvestigan enesta modalidad. parasentó las bases la generaciónactual que de artistas guay una consolidó corriente potente enel textil,arte que visuales, artes nuestras ylael artesano producción textil. conformando el preciado legado que encontró eco en su de influencias que la inmigración acercó costas,a nuestras por la industria y el textil—arte y encuentrase conelcrisol ducción delanas y cueros —materias primas adoptadas ritual y loornamental. sarrollo económico, enla vida diaria de habitantes,sus enlo donde la cultura enel de- textil un elementofue destacado rica, dela carece tradición depueblos ancestral originarios a la honorEs un para la República Oriental delUruguay recibir textilArte enUruguay ¡Bienvenidos! organizadores,aAgradecemos sus World Textile Art, Por lo tanto, recibir a deeste ancho mundo, artistas No fue sino hasta del elúltimo cuarto siglo xx que Uru- Nuestra llanura suavemente ondulada ofrecegran pro - Nuestro país, a diferencia de otros de Estados Sudamé vii BienalInternacional del Arte Textil Contemporáneo. Director NacionaldeCultura Sergio Mautone - - this seventh edition of the biennial. generous with culturevisitors inits people—to its and hold about Uruguay—this small country bornofgreat creators, and museums. biennial and that will beautify public and private spaces, publicits and to enjoy the various shows that make up this reaches its twenty ofyears permanence, allowing the city share,interact, in participate and greatthis event, which of the our arts, creatorsoffering opportunityvisual the to reality—willus to allow genreparticularvalueand rich this art,creativity reflectionand on the complex contemporary who create and research in this modality. laid the foundation for the currentgeneration of artists Uruguay consolidated a currentstrong in textile art, which production. and crafts textile in echo its finding arts, visual andalso tion brought to our shores, forming a precious legacy inour the pot melting art—meeting of influences that immigra- of yarns and hides—raw materials for industry and textile ornamental. ment, in the daily life of inhabitants, its in the ritual and the culture was a prominent element ineconomic develop the ancestral tradition of indigenous where peoples textile the 7th International Biennialof Contemporary Textile Art. For the EasternRepublic of Uruguay, it is an honor to receive Welcome! We thank organizers, its World Textile Art, for thinking Therefore, from this receiving wide artists world—their It was not until the last quarter of the 20th century that Ourgently undulating plain offers greata production Ourcountry, unlike other South American states,lacks National Director of Culture Sergio Mautone - Bienvenidos a Montevideo

Recibir en Montevideo la séptima edición de la Bienal Inter- It is a pleasure and a challenge to receive the wta’s 7th edi- nacional de Arte Textil de la wta es un placer y un desafío. tion of the International Textile Art Biennial in Montevideo. Desafío de otorgar tiempo y espacio al arte textil, facili- Challenging it is to give time and space to textile art, fa- tar el contexto para que sobresalga la contextura de todos cilitating the context so that the texture of each and every y cada uno de los componentes de la selección, en sus di- one of the selected components can stand out in its vari- versas variantes, para ser capaces de apreciar su valor en su ous variants, to be able to appreciate its value in its fullest 11 más completa dimensión. dimension. El placer de recibir cientos de obras y artistas de todos The pleasure is in receiving hundreds of works and art- los confines, de ver nuestra Ciudad Vieja plena en sus bal- ists from all corners of the world, to see our Old City full conadas, de ofrecer al campo del arte lo mejor de las tradi- on its balconies, to offer to the field of art the best of the ciones de una ciudad acogedora, así de corrientes artísticas traditions of a welcoming city—as much in artistic currents como de personas, también hoy en que la policromía del as in its people. Also today when the polychromy of art ex- arte se expresa como metáfora del mundo diverso que presses itself as a metaphor of the world’s diversity as it debe ser, en tiempos de tanto empeño por sembrar pensa- should be, in times of so much effort it is a pleasure to sow mientos únicos y sociedades cerradas. unique thoughts and closed societies. Como habitantes de esta Montevideo ávida de nuevas As inhabitants of this Montevideo—eager for new and y mejores propuestas culturales y artísticas, damos la bien- better cultural and artistic proposals—we welcome all of venida a todos los artistas y todas las obras enviadas a la vii you and all expressions present at the 7th wta Biennial. Bienal wta. wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal Juan Canessa Juan Canessa Director Arts and Sciences Division Director División Artes y Ciencias Intendance of Montevideo Intendencia de Montevideo 12 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo textil contemporáneo. culturales ygeneral, elpúblicoen interesen porse el arte te, logrando que cada vez más artistas, museos, espacios ción,la to, evolución, ardua dedicación y proyección continua. toria a nivel organizacional caracterizada por el crecimien- bajo precedido por bienales, notables seis y enuna trayec - Worldla Textile Art- La Presentación público local einternacional. público local redunda enuna experiencia única y enriquecedora para el culturales propiascaracterísticas de cada país sede, lo cual carácter deevento nómada, amoldándose a la dinámica y evento inolvidable. otra forma se vincularon para hacer de esta jistas, colaboradores, y a que deunatodas las personas u jurados, aparticipantes; talleristas,conferencistas, monta- nuestra curadora; al GrupoGestor deUruguay; a los artistas tes que espacios albergan las exhibiciones; a Alicia Haber, Intendenciade Montevideo, alos directores delosdiferen- ministerios de Turismo, deEducación y Cultura- mec,la a versatorios. paralelasciones y elCiclo de Talleres, Conferencias y Con- Internacional, el Salón de Invitados, Artistas nueveExhibi países, y componedecuatrose porSalones Convocatoria vii Bienal Internacional de Arte Textil Contemporáneo de Desde gestación,Desde su la Bienal Durante 20 estos años transcurridos desde funda su La La Montevideo engalanase de textil,arte bienvenidos! ¡sean Quiero expresar un agradecimiento muy especial a los vii Bienal wta ha internacionalmen- posicionarse conseguido wta wta alberga 387 de32 obras de artistas respaldase de proceso enun tra- wta WorldTextile Art- ha conservado su vii Bienal un Pilar Tobón Presidenta wta - - unforgettable experience. in oneway or another, were involved in ofthe making this tion set-up teams,collaborators, andto all thepeople, who curators, lecturers and speakers, workshop leaders, exhibi - ticipating juryartists, members, contributing international to the Biennialmanagementgroup of Uruguay; to the par- kewise, I extend special thanks to our curator, Alicia Haber; oftors the different our whichhouse spaces exhibitions. Li- Administration of the City of Montevideo; and to the direc- ofMinistries Tourism, Education and Culture- lecture series, talks. artists’ and ted Artists, nineparallel exhibitions,multiple workshops, a of four International Art Salons, a special Exhibition of Invi- 387ting works of from 32 countries. artists It is composed toand international the attendees thatit attracts. the biennialsis as unique as it isenriching, both to the local that eachcountry offers. Assuch, the experienceoffered by itself ding acording to the uniquecultural characteristics their nomadic and dynamic character,biennial mol - each contemporaryin textile art. and other cultural havespaces increasingly taken interest of blic,numbers artists, growing museums, an well as as positioned itself internationally. Each year thegeneral pu- tory. evolution, continuing to its and committedtrajec efforts - work involved, process characterized by continualgrowth, ofvements our six previous, notable biennials and in the (WorldArt Textile Art- The 7th International Biennial of Contemporary Textile Wewelcome you to aMontevideoby adorned textile art! I would like to extend my very gratitudespecial to the This year,7th the beginnings,From its the Through the past 20 years founding,since its wta wta Biennial has the pleasureof hos ) is inthe achie- subsantiated ) wta biennials have maintained WorldTextile Art- ; tomec; the Pilar Tobón President wta has wta - Premio Olga de Amaral Olga de Amaral Award

Para la vii Bienal de Arte Textil Contemporáneo, la Organi- For the 7th Contemporary Textile Art Biennial, wta zación wta otorga el Premio Olga de Amaral a Beatriz Og- Organization issues the Olga de Amaral Award to gero, por su destacada labor en las áreas de la investigación, Beatriz Oggero for her outstanding work in the areas of la docencia, la creación artística, la producción textual, el research, education, artistic creation, text production, and fomento y difusión del arte textil contemporáneo tanto en promotion and diffusion of contemporary textile art both Uruguay como internacionalmente. in Uruguay and internationally.

Beatriz Oggero: creaciones luminosas y radiantes Beatriz Oggero: Luminous and radiant creations Beatriz Oggero es una de las más destacadas artistas tex- Beatriz Oggero is one of the most outstanding Uruguay- tiles uruguayas y quien tiene una de las más variadas y lar- an textile artists, and has one of the most varied and long gas trayectorias tanto en el área creativa, como en la do- trajectories in the creative area as well as in teaching and cente y teórica. Desde que en el año 1980 ingresó al taller theoretical activities. Since 1980 when she entered the del maestro Ernesto Aroztegui, se interesó por los textiles, workshop of Ernesto Aroztegui, she became interested in que devinieron “una pasión que hoy abarca más de treinta textiles, which became “a passion that today spans more años”, como expresa la artista.* than thirty years,” as the artist says. En sus obras las experimentaciones no han cesado, y In her works the experiments have not ceased, and she sigue explorando nuevos materiales, nuevos formatos y di- continues to explore materials, formats, and different tex- ferentes texturas, abandonando cada vez más el plano para tures, leaving more and more the plane in order to deploy 13 desplegarse en el espacio, que integra también las obras. herself in space, which also includes her works. Bright, ra- Luminosas, radiantes, de cromatismo variado, las escultu- diant, of varied chromaticism, Oggero’s textile sculptures ras textiles de Oggero se destacan por su apariencia de li- stand out for their light appearance and their daintiness. viandad y por su delicadeza. They allow to see and glimpse, generating numerous Permiten ver y entrever, generando numerosos efec- effects. Filterable and porous, they speak of an open world, tos. Filtrables y porosas, hablan de un mundo abierto, de a rejection of everything that impedes vision, dialogue, and un rechazo a todo lo que impida la visión, el diálogo y el exchange. intercambio. The link between light and matter is fundamental to El vínculo entre la luz y la materia le resulta fundamen- the artist, and she goes after the search for the diapha- tal a la artista y ella va en pos de la búsqueda de lo diáfa- nous using light, tenuous, and thin elements. Oggero seeks no utilizando elementos ligeros, tenues, delgados. Oggero openness and visibility and lets her works dialogue with busca la apertura y la visibilidad y deja que sus obras dialo- everything that surrounds them. guen con todo lo que las rodea. This is how the creator describes her postulations: wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal Así describe la creadora sus postulaciones: “Texto-tex- “Text-textile-texture: a trilogy that has always been latent.” til-textura, una trilogía que siempre ha estado latente. Y he “And I have discovered that, among the textures, the one descubierto que, entre las texturas, la que más me interesa that interests me most is that of transparency.” “You can es aquella de la transparencia. Se puede apreciar en mis úl- see it in my latest textile work, Colored Transparencies.” timas obras textiles: Transparencias Coloreadas”.* And Oggero adds, “I do not consider myself a contem- Y agrega Oggero: “No me considero una artista con- porary artist in the Postmodern sense given to the term temporánea, en el sentido posmoderno que hoy se le da today; although I work with mixed techniques and all al término; si bien trabajo con técnicas mixtas y todo tipo kinds of materials, my work has a neolithic, feminine, and de materiales, mi obra tiene un carácter neolítico, feme- self-sufficient character. I do not get along very well with nino y autosuficiente. No me llevo demasiado bien con la technology, although I use it within my reach in order to tecnología, aunque uso la que está a mi alcance para co- communicate, and I find it very gratifying to be able to ac- municarme, y me resulta muy gratificante poder acceder a cess communication with artists who vibrate like myself la comunicación con artistas que vibran como yo y que es- and who are thousands of miles away in Japan, Canada, or tán a miles de kilómetros de distancia, en Japón, Canadá o Poland...or the closest ones in Latin America.” Polonia… o las más cercanas del ámbito latinoamericano”.* Alicia Haber Alicia Haber

* Texto enviado por correo electrónico a la autora de esta nota. invitados 22 artistas 14 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo 22 artistas

Curaduría: Prof. Alicia Haber

Crítica, curadora, docente, investigadora y Manuel Ameztoy - Argentina autora. Creadora y directora del Museo Vir- Claudia Anselmi - Uruguay

tual muva. Curadora jefa del Centro Muni- Brigitte Amarger - Francia 15 cipal de Exposiciones 1988-2010. Curadora Caroline Bartlett - Gran Bretaña invitada del mnav, Museo Zorrilla, Museo Olga Bettas - Uruguay Gurvich. Crítica en El País 1982-2015. Becas: Ana Belén Cantoni - Colombia invitados Fulbright, Rockefeller, Chicago Department Isabel Cisneros - Venezuela of Cultural Affairs. im: mejor crítica del año Cristina Colichón - Perú 1985. aaca: mejor crítica latinoamericana Ursula Gerber Senger - Suiza 1988, Premio Basilio Uribe trayectoria 1999. Álvaro Diego Gómez Campuzano - Colombia Alejandra González Soca - Uruguay Critic, curator, educator, researcher, author. Dora Hara - Polonia Creator - Director muva Virtual Museum. Fiona Kirkwood - Sudáfrica Chief Curator Municipal Center of Exhibi- Monique Lehman - Polonia tions 1988-2010. Guest Curator National Karina Maddonni - Argentina Museum of Visual Arts, Museo Zorrilla, Mu- Amanda McCavour - Canadá wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal seo Gurvich. Critic, El País 1982-2015. Schol- Beatriz Oggero - Uruguay arships: Fulbright, Rockefeller, Chicago De- María Ortega - España partment of Cultural Affairs. im: Best critic of Beatriz Schaaf-Giesser - Alemania / Uruguay the year 1985. Art Critics Argentine Associa- Eva Soban - Brasil tion: Best Latin American Critic 1988; Basilio Kari Steihaug - Noruega Uribe Career Trajectory Award 1999. Margaret Whyte - Uruguay

Instalación — performance: Resonancias por La Rueca, espacio de investigación de arte textil Colectivo La Rueca Participantes: Nicolás Margherit, Alina Psenda Museo Nacional de Artes Visuales - mnav 16 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo la revista. internacional Fiberarts la importancia del textilarte y delas fibras, y en 1975surgió Los artistas textilesLos artistas y delasfibras, a lo largo del siglo Características presencia deMagdalena Abakanowicz, dePolonia, fueclave. blandasdesde ción deesculturas 1962. Oldenburg tuvo unagranrelevancia, crea - su destacándose gura de la eneldesarrollo importante escultura textil. Claes la que mostró sus trabajos enfibra Lenore Tawney, otra fi- una exposición individual en Staten Island, Nueva York, en rimental enel área textil artistas. diversos En 1962hubo desde 1959. EnCalifornia, espíritu expe- desarrollaron ese en particular enla cerámica y las textilesartes sobre todo gió unapostura los movimientosen artesanales-artísticos, pudieron explorar nuevosmedios y nuevos tamaños, y sur ygeneró unapara libertad sí y alumnos.sus De maneratal aimpuestas por los medios usados artísticas las artesanías ceramista Peter Voulkos, quien las limitaciones cuestionó no conformistaque comenzó en 1950con la enseñanza del gran empuje se asocia conuna postura antiestablishment y y Anni Albers. Más adelante, enlos años 50 enCalifornia, un del tad siglo xx, comolasde Sophie artistas Taeuber-Arp Tiene experienciasdelaorigen su endiversas primera mi- precursores y Antecedentes categoría o restringida.calificación cuyaspropuestas vanartistas Participan más allá de toda de todo tipo de material y de el uso tecnologías diferentes. Uruguay delorbe. países ydiversos Promueve el empleo innovadoresdimensionales de textilarte de lasfibras en ladestacar o trabajos importancia delasinstalaciones tri- Nacionalde a enelMuseo Artes cabo Visuales, tiende a vii Bienalde Arte Textil Contemporáneo La propuesta curatorial de la de invitados de lasección innovadorastendencias tridimensionales vii do de nuevasal desarrollo que revolucionantécnicas el dad. Amplían loslenguajes y lasfronteras. desafían mantienentambién la en algunos bidimensionali casos xxi , lanzan se tipos, dediversos ajuegos espaciales aunque En 1969,el En 1962 creó lase BienaldeLausanne, en Suiza, y allí la El incremento delinterés por losmateriales está uni- Bienalde Arte Textil Contemporáneo moma exhibióWall Hangings, demostrando wta , que llevase xx y el y - - temporáneo de la de invitados de lasección los creadores como lodemuestran que ahora exponenen peso ya noexiste la entreseparación textilarte y arte, nual. individualque permite imprimirlaen obra ma el proceso haen forma ensanchado significativa. Esnotorio el acento gicos. El espectro delo que considerase hoy textilarte se hacia lo yartesanal el aprecio de los materiales tecnoló No detienense ante fronteras perimidas. eintervenciones,ciones entre tantas otras innovaciones. urbano, de postulaciones arte de construcción ambienta mación de blandas,esculturas confibras instalaciones y videos, plas- composición con recursos del mance, composición con recursos rencia, inclusión del video-arte, integración dela- perfor gravedad, de efectos uso lumínicos, empleo de la transpa- entreexperimentales lasque juegos conla encuentranse tradicionales. con técnicas láser, letreros luminosos y otros elementos de la tecnología tería, entre otros. ques, unióndepiezas de tela, rellenos, variantes dela- ces llage, bordado,ganchillo, labores de aguja, cosido, puntada, co- procedimientos:diversos anudado –macramé, red, etc.–, que recurren nen artistas alas fibras y lo textilse observan siones. creaciones iniciadoras denuevasintegranen estas expre- nologías, materiales tradicionales y nuevosmateriales se concepto de“textil”. Técnicas milenarias, modernas tec- Cuando la creatividad de está enmanosde artistas En la actualidad, la época digitalestimula la orientación Los artistas textilesrealizan actualesinvestigaciones Los artistas Se interrelacionan herramientas comoel tecnológicas En una exhibiciónde textilarte la oen que intervie - de telas,assemblage acumulaciones, (arte de usar), (arte wearablejoyas, art elaboración de wta . wta vii Bienal de Arte Textil Con - : sound art, patchwork, apli Alicia Haber creación de - - - - 7th Biennial of Contemporary Textile Art wta: Innovative Tridimensional Tendencies

The curatorial proposal of the invited artists’ section of the types, although in some cases they also maintain bidimen- 7th Biennial of Contemporary Textile Art wta taking place at sionality. They expand languages and defy borders. the National Museum of Visual Arts, aims to highlight the im- Increased interest in materials is linked to the devel- portance of installations, or innovative tridimensional works opment of new techniques that revolutionize the concept of textile art and fibers in Uruguay and various countries in of “textile.” the world. It promotes the use of all kinds of materials and Millenary techniques, modern technologies, traditional 17 the use of different technologies. Participating artists’ pro- materials and new materials, are integrated into these cre- posals go beyond any qualification or restricted category. ations initiating new expressions. In an exhibition of textile art or involving artists who Background and precursors resort to fibers and textiles, various procedures are ob- Textile art has its origin in various experiences during the served: knotting—macramé, netting, etc.,—embroidery, first half of the twentieth century such as those of artists hook work, needlework, sewing, stitching, collage, assem- Sophie Taeuber-Arp and Anni Albers. The use of techniques blage of fabrics, gathering, quilting, appliqué, piecing, bat- of textile art, sewing and fabrics in modern and contempo- ting, and variants of basketry, among others. rary art has its origin in various experiences of the first half of Technological tools such as lasers, luminous signs and the twentieth century such as those of artists Sophie Taeu- other elements of technology, are interrelated with tradi- ber-Arp and Anni Albers. Later on during the 1950’s in Cali- tional techniques. fornia, a great push is associated with an anti-establishment, Current textile artists carry out experimental research, non-conforming stand starting in 1950 with the teachings of including games with gravity, use of light effects, use of wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal ceramist Peter Voulkos, who questioned the limitations im- transparency, inclusion of video art, integration of perfor- posed on media used by artistic crafts, and generated free- mance, composition with sound art resources, creation of dom for himself and his pupils. In that way they were able soft sculptures, installations with fibers and videos, cre- to explore new media and new formats, promoting a new ation of wearable art, jewelry making, urban art applica- stand at arts and crafts movements—particularly since 1959 tions, construction of settings and interventions, among in ceramics and textile arts. In California, such experimental many other innovations. They do not stop before frontiers. spirit in textile matters was developed by various artists. At present, the digital age stimulates the orientation In 1962 there was a solo exposition in Staten Island, toward the artisan and the appreciation of the materials, nyc where Lenore Tawney showed her work—Lenore be- but at the same time includes the technological. The spec- ing another important figure in the development of textile trum of what is considered textile art of today has widened sculpture. Claes Oldenburg had great relevance in the de- significantly. It is noticeable the individual accent that al- velopment of textile sculptures, standing out with his soft lows to print in the work the manual process. sculpture creations since 1962. When creativity is in the hands of artists of renown, In 1962 the Lausanne Biennial was created in Switzer- there is no longer a separation between textile art and art, land, where the presence of Magdalena Abakanowicz from as demonstrated by the creators who now exhibit in the Poland, was key. Invited Artists salon of the 7th wta Biennial of Contempo- In 1969, moma exhibited Wall Hangings, demonstrating rary Textile Art. the importance of textile art and fibers, and in 1975 came the international magazine Fiberarts. Alicia Haber

Characteristics Textile and fiber artists, throughout the twentieth and twenty-first centuries, delve into spatial games of various 18 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Argentina Manuel Ameztoy 270 ×50 130 cm Paño delana azul Textil calado Instalación No title / Sin título Claudia Anselmi Uruguay

19 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal Monocromo / Monochrome Instalación Monocopia, técnicas gráficas y transferencia fotográfica sobre seda natural Seda natural 4 sedas de 500 × 140 cm, 5 sedas de 360 × 140 cm Fotógrafo: Eduardo Baldizán 20 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Francia Brigitte Amarger 215 ×225 × 100 cm 6 cuadrados. Cada uno35×35cm 3 cuerpos. Cada uno215 ×65cm Rayos X, calibración y azules, materiales reflejantes, hilodenailon rayos X y material reflejante. Costura Tratamiento numéricodemicódigo Instalación Código qr - Tatuaje 2/qr Code Tattoo 2 ; grabado enqr; láser y en los cortes Caroline Bartlett Gran Bretaña

21 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Pulso/Pulse Instalación Grabado, puntada y manipulación Hilo y porcelana Medidas variables 22 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Uruguay Olga Bettas Fotógrafo: PabloBielli Medidas variables Textiles, lanas, telas, hilos Técnica personal Instalación Dicotomías sensibles / Sensible dicotomies Ana Belén Cantoni Colombia

Movimientos desbordados / Boundless movements vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal Instalación Técnica mixta Hilo de cobre y lienzo Medidas variables. 600 × 150 cm dimensiones de la tela 24 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Venezuela Cisneros Isabel 260 × 140 cm Tul ensamblado connailon Instalación /Graphite Grafito Cristina Colichón Perú

Mi vida como un tejido / My life as a weaving Instalación Tejido en telar tradicional Algodón y nailon transparente 900 × 25 cm 25 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 26 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Suiza GerberUrsula Senger 9 formas de 18 × 18 ×60-74 cm Acero inoxidable y alambre inoxidable Coloración por mediodecalor Instalación /UnityUnidad endiversidad indiversity Álvaro Diego Gómez Campuzano Colombia

27 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Navío de acero / Steel ship Instalación Tejido en cota de malla Acero inoxidable 192 × 125 × 56 cm 28 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Uruguay AlejandraGonzález Soca Medidas variables aproximadas: 250×200 × 150 cm de telgopor, blanco,soporte autoadhesivo encada bandeja concódigo qr de Restos denovia,vestidos semillas, brotes, tierra, nailondepaletizar, bandejas Instalación // topography Silencing Derivaunade topografíaalterada // / Silenciamiento About altered an Dora Hara Polonia

Espacios de cinco dimensiones / Five-dimensioned spaces vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal Instalación Pintura sobre seda Seda 320 × 656 × 140 cm 30 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Sudáfrica Fiona Kirkwood Medidas variables yplástico vidrio,madera de virutas Telas depoliéster, lona y licra, mezcla defibras delana, cuentasde Impresión digital, costura Instalación Incepciones /Inceptions Monique Lehman Polonia

Bosque lluvioso / Rainforest vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal Instalación Bordado espacial 3D en la net Rayón, seda y lana 250 × 400 × 150 cm 32 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Argentina Karina Maddonni Fotógrafa: Karina Azaretsky Fotógrafa: Medidas variables mp3 enloop plotter decorte, manguera traslúcida, focos ledpor prenda, broches pulpo, sonido Prendas reutilizadas, bolsas al vacío, dehierro medidas soportes variables, neón, Técnica mixta Instalación La /Hostility hostilidad Amanda McCavour Canadá

Cajas / Boxes Instalación Bordado a máquina vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal Hilo, alambre Medidas variables: 76 × 30 × 30 cm cada una Fotógrafa: Cheryl Rondeau 34 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Uruguay Beatriz Oggero 7 módulos dedimensiones variables: 250×50-70 cm Hilos decobre, algodón y viscosa Técnica personal Instalación /Fire Fuego María Ortega España

35 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Autorretrato / Self-portrait Instalación Técnica mixta y escultura Seda, algodón e hilo de alambre 95 × 95 × 300 cm 36 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Alemania /Uruguay BeatrizSchaaf-Giesser 250 × 140 ×250cm 5 piezas Hilo de sutura Catgut Crochetmano a Instalación Lo obvio y loescondido/ The obvious and the hidden Eva Soban Brasil

Mitos vacíos / Empty myths vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal Instalación Macramé y crochet Hilos y fibras diversas 300 × 300 cm 38 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Noruega SteihaugKari Medidas variables Lana, madera y clavos Instalación area Área protegida /Protected Margaret Whyte Uruguay

Celestial o demoníaco? / Heavenly or demonic ? vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal Instalación Telas pintadas y objeto encontrado Medidas variables Fotógrafo: Pablo Bielli convocatoria Salones por 40 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Salones por

convocatoria 41

Arte Textil de Gran Formato Centro de exposiciones Subte

Arte Textil de Pequeño Formato wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal Teatro Solís Arte Textil - Videoarte Centro de exposiciones Subte Fotografía con imagen textil Teatro Solís Arte Textil de Gran Formato Arte Textil de Gran

FormatoGabi Mett - Alemania Jurados: Rosa Arena - Argentina Beatrijs Sterk, Belén Basombrío - Argentina Numba Miranda - Venezuela Lin Lecheng y Silke Dagmar Binder - Alemania Suzanne Paquette - Canadá Denise Blanchard - Chile Stella Redruello - Argentina Eliana Simonetti Borgheresi - Chile Viviana Rodríguez - Argentina Eszter Bornemisza - Hungría Romina Safdie S. - Argentina Ana María Casnati - Uruguay Jovita Sakalauskaite Adriana Cassini - Argentina & Elvan Ozkavruk Adanir - Turquía/Lituania Inés Adela Castiñeira - Argentina Iván Sartor - Uruguay wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal Claudia Cappiello - Alemania Luciane Sell da Silva - Brasil Elzbieta Cios - Polonia Tina Struthers - Canadá Slawomira Chorazyczewska - Polonia Carmen Tejada - México Amparo de la Sota - España Silvia Umpiérrez - Uruguay Jeannine De Raeymaecker - Bélgica Juliana Uribe Villa - Colombia Sylvia Denburg - Guatemala Dorothea Van De Winkel - Bélgica Suging Ding - China Wangjingjing - China Erika Ewel - Bolivia Sang Wook Lee - Estados Unidos Dorothee Fichter - Alemania Qinglin Wu - China Ariane Garnier - Costa Rica Nadine Youssefian - Argentina Isabel Adriana Gatti - Argentina Yen-Yu Tseng - Taiwán Group Reltsneuk - Alemania María de los Ángeles Zarantonello - Argentina Elvira del Carmen Imbach - Uruguay Ziping Zhuang & Lingyu Yan - China Myriam Jawerbaum - Argentina Ludwika Zytkiewicz-Ostrowska - Polonia Performance: Zina Katz - Argentina La Pregonera por Colectivo Cecilia Koppman - Argentina Artista invitada: Cecilia Brugnini - Uruguay de arte Entresuturas - Ewa Latkowska-Zychska - Polonia Argentina Constantino Laura Taboada - Perú Participantes: Claudia Mazzola - Argentina Myriam Jawerbaum Centro de Valeria Budasoff Viviana Romay exposiciones Subte 44 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Argentina Rosa Arena 168 × 100 cm Media denailon,ganchos Personal El mismodolor / The pain-2017same Belén Basombrío Argentina

Alfileteros para sentir el dolor / Pincushions to feel the pain - 2015-2017 Costura y bordado Retazos, hilos, lanas 270 × 100 × 80 cm

45 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal centro de exposiciones subte - arte textil de gran formato textil arte subte - centro de exposiciones 46 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Alemania Dagmar Binder 220 × 120 × 15 cm Lana merino y fibra deseda costuraFieltro sin Schmelze (Melt)/Derretimiento-2017 Denise Blanchard Chile

47 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Manto sagrado / Sacred mantle - 2015 Collage Malla plástica y bolsas de té usadas 280 × 100 × 40 cm 48 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Chile ElianaBorgheresiSimonetti 132 × 100 cm ecocuero,Cueroo sintético silicona Calor concautínaplicado sobre cuero sintético /Framework -2015Entramado Eszter Bornemisza Hungría

49 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

City Skins / Bordes de Ciudad - 2015 Mixta Periódico, organza, seda, hilos 250 × 100 × 40 cm 50 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Uruguay Ana María Casnati 275 ×90cm Lino,plástico yaluminio Mix media, ensamble, bordado transparencia -2017 Plasticidad Plasticity/ transparencyand y Adriana Cassini Argentina

51 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Semillas de un mundo nuevo / Seeds of a new world - 2017 Teñido, fieltro nuno, macramé y raping Seda, vellón de lana, hilados 160 × 50 × 50 cm 52 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Argentina Castiñeira AdelaInés 58 ×202 cm Hilo de algodón, papeldefibra de algodón mano Tejido en múltiples direcciones y papelhecho a Vacíos y llenos/ Voids and fills- 2016 Claudia Cappiello Alemania

53 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Flagbook / Libro de navegación - 2017 Papel hecho a mano y bordado Fibra de lino, hilo para bordar, goma textil endurecedora 154 × 96 × 28 cm 54 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Polonia Elzbieta Cios 160 × 100 ×50cm Hojas depapelrevista demoda, encuadernación textil, silicona Transformación depapel, técnica personal dress/ Pyramid Vestido -2015 depirámide Slawomira Chorazyczewska Polonia

55 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Plus minus infinity / Suma resta infinidad - 2017 Crochet Algodón, seda, poliéster 230 × 60 × 60 cm 56 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo España Amparo dela Sota 80 × 175 cm Lino yalgodón ganchillo Bordado y Mapa /Map-2016 Jeannine De Raeymaecker Bélgica

Memories falling down / Memorias que caen - 2017 Personal Papel hecho a mano con fotografías viejas, yute, algodón 100 × 280 × 38 cm 57 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 58 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Guatemala Sylvia Denburg 240 × 100 ×80cm Traje típico indígena reciclado, reciclado saco Mosaico patchwork soil -2017 /Fertile Tierra fértil Suging Ding China

The wall / La muralla - 2017 Entremetido Palma 180 × 200 cm

Stella Redruello Argentina vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Surgir / Arise - 2014 Tejido con varias orientaciones Hilo de algodón, tarlatan y papel hecho a mano 150 × 100 cm 60 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Bolivia Erika Ewel 180 × 100 cm Hilo, hilodemechilla, algodón, óleo sobre lienzo Bordadomano a ymáquina a Somos islas/We are islands-2017 Dorothee Fichter Alemania

Untitled /Sin título - 2017 Fieltro a mano Fibras de lana y seda 197 × 55 cm

61 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 62 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Costa Rica Ariane Garnier 250 × 107 ×50cm Tergal tela Impresión imagen sobre tela y rasgado En mismanos/Inmy hands-2017 Isabel Adriana Gatti Argentina

La vida pende de un hilo / Life hangs by a thread - 2016 Técnica personal (cosido a máquina) Hilos, cintas y tela soluble 70 × 250 cm 63 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 64 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Alemania Group Reltsneuk 280 × 100 cm periódico, yeso Seda, lana, maio, lino, papel, Fieltro, mix media - 2017 Fingerprint /Huella dactilar Elvira del Carmen Imbach Uruguay

65 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Pequeños testigos en los interiores domésticos / Small witnesses within domestic interiors - 2016 Costura Hilo de coser, seda, fiselina, pigmentos naturales, aglutinantes naturales y artificiales 80 × 80 × 260 cm 66 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Argentina Myriam Jawerbaum 170 ×50cm algodón, madera Fibra decaña de ámbar, teñidas, pastel Papel hecho a mano, fibras 2017 lines- between Whispering / Susurrar entrelíneas Zina Katz Argentina

Autorretrato / Self portrait - 2017 Dibujo con hilo Lino, hilo de algodón 190 × 100 cm

67 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 68 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Argentina Cecilia Koppman 96 × 122 cm ynatural sedaartesanalmente Algodón teñido Patchwork, quilt, bordado /ConexiónConnection -2016 Ewa Latkowska-Zychska Polonia

Moonlight 2 / Luz de luna 2 - 2016 Papel hecho a mano Fibra de planta 174 × 64 cm

69 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Constantino Laura Taboada Perú

Noche de luna enamorada (Historias de mi niñez) / Nights of moon in love (Stories of my childhood) - 2017 Tejido plano con relieve Algodón, lana de oveja, alpamix, dralon, bouclé 116 × 140 cm 70 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Argentina Claudia Mazzola 90 × 170 × 10 cm Lana deoveja, cochinilla, añil, rubia tintes naturales irregular,mano Hilado a afieltrado, con teñido -2016 Woman: for Crying tears a earth new La Llorona,lágrimaspor una nueva tierra / The Gabi Mett Alemania

Tell me your stories / Dime tus historias - 2014 Mixta No tejido, esténcil de bolsas de papel, fibras, hilo, pintura acrílica 78 × 238 cm 71 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 72 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Venezuela Numba Miranda 200 × 130 cm Tela y malla metálica Mixta -2017 airs /Caribbean Aires caribeños Suzanne Paquette Canadá

Énigme d’un moment / Enigma de un momento - 2017 Tejido de alto lizo Algodón, lana de oveja y fibras sintéticas 180 × 90 cm 73 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 74 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Argentina Viviana Rodríguez 100 × 150 cm Papel (hojasdecómic decolección) Tejido El cómic / comic The total total -2017 Romina Safdie S. Argentina

75 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Cerro Dorado / Golden Hill - 2015 Mixta Tela, cola, plástico, acrílico 150 × 100 cm 76 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Brasil daSell Luciane Silva Turquía /Lituania OzkavrukElvan Adanir Jovita Sakalauskaite&

100 ×240 cm Algodónresiduos ytextiles Tejido en telar depedal /EntrehilosEntre fiosefiapos mechas - 2015 y 80 × 100 × 80cm Seda, lino, fibra delana Fieltro 3D y nuno renacer -2016 aparecer,eterno, desaparecer, disappear, /Ciclo rebirth appear,cycle: Eternal Iván Sartor Uruguay

Forensic evidence / Evidencia forense – 2017 Mixta, escultura blanda, wrapping Loneta, estopilla, gasa, malla de alambre, papel, hilos, bolsas de té, plástico 77 160 × 97 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 78 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Estados Unidos Estados WookSang Lee China Wangjingjing 97 ×76 ×280cm Seda, lana, hilode algodón Bordadomáquina a Ju Money 2015 /Moneda Ju 2015 -2015 Deep feeling-grow feeling-grow Deep 160 × 120 cm Seda Teñido tradicional conplantas - 2017 Sentimiento profundocrecer up / Tina Struthers Canadá

79 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

S’effiler / Desenmarañar - 2017 Quilting tradicional, bordado a mano Algodón, lana, seda, taffeta, fibra sintética, hilo de bordar 143 × 91 cm 80 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo México TejadaCarmen 50 × 150 cm Hoja demaíz y carrizo Alto lizo -2017no country Sin maíz nohay país/Nocorn Silvia Umpiérrez Uruguay

Consagración de la memoria / Consecration of memory - 2015 Personal, ensamblaje Inflorescencia de palmera, papel, tierra, objetos familiares 70 × 80 × 150 cm 81 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 82 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Colombia Uribe Villa Juliana 280 × 100 ×80cm Tela dulce abrigo, varillas de aluminio, nailon Deshilado en tela dedulce abrigo 2015 Dicen que el amor espara siempre / They say loveisforever - Dorothea Van De Winkel Bélgica

83 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

En el campo abierto I y tornado en el campo II / In the open field I and tornado in the field II - 2014 Tapiz tejido a mano, bajo lizo Lana y algodón 185 × 240 cm 84 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo China Qinglin Wu 100 ×70 cm Algodón, tintes Batik / TardeAfternoon –2016 Nadine Youssefian Argentina

Túnica urbana con hilo negro / Urban tunic with black thread - 2017 Costura, estampación, engarzado y anillado Papel, cartón, hilo de coser, anillas, ojalillos, pintura, 85 estampados, plateado a la hoja 180 × 99 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 86 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Taiwán Yen-Yu Tseng 180 ×652cm Lana ehilode algodón Tejido jacquard y fieltro fieltro y telar - 2014 /Un sueño de dream A and weaving felting María de los Ángeles Zarantonello Argentina

Huellas / Prints - 2016 Arashi shibori Organza de seda y tintes ácidos 80 × 160 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 88 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo China Ziping &Lingyu Zhuang Yan 146 × 125 cm Telajean, de tela de algodón, hilode seda Bordado a mano, quilting -2016 /Memoria memory Distant distante Ludwika Zytkiewicz-Ostrowska Polonia

89 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

“Trace 3” from the cycle “Frames of imagination” / “Trace 3” del ciclo “Marcos de imaginación” – 2016, 2017 Mixta Seda, papel, cartón 165 × 100 cm

90 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Uruguay CeciliaArtista invitada: Brugnini 145 ×240 cm Lana,algodón, seda,macramé Gobelino, collage /Night’sNocturno Heat -2017 de Pequeño

Arte TextilArte

Formato Natividad Abad Guerrero - España Monika Loster - Polonia Silvia Arango Álvarez - Colombia Renata Meirelles Papaterra - Brasil Francisca Armstrong Ramos - Chile Daniela Meneses Contreras - Costa Rica Claudia Azeredo - Brasil Susana Molina Bórquez - Chile Irmak Bayburtlu - Turquía Alexandra Neacşu - Rumania Doreen Bayley - Uruguay Phumzile - Sudáfrica Alexandra Bisbicus Rojas - Alemania Luciana Rabih - Argentina Nélida Susana Bollati - Argentina Sofía Ramírez Tejeda - Perú Andrea Bustelo - Uruguay Alejandra Rinaldini - Argentina Elena Caja - Uruguay Elena Riccardi - Argentina Teatro Pepa Carrillo - España Gabriela Rocco & Dina Turovlin - Uruguay Daniela Contreras Flores - Chile Jimena Risso - Uruguay Helvecia Cremaschi - Italia Renée Rudebrant - Suecia Solís Laura Dalton - Argentina Patricia Ruiz de las Cuevas - México Virginija Degeniene - Lituania Mary Ruth Smith - Estados Unidos Marília Diefenthaeler Herter - Brasil Romina Safdie S. - Argentina Natalia Dromova - Rusia Susan Taber Avila - Estados Unidos Asunción Espada - España Marisa Taborelli - Argentina Susana Elena Fernández - Argentina Maïte Tanguy - Francia

Mónica Fierro - Argentina Valeria Terán - Venezuela 91 Gloria Fiorelli - Uruguay Renée Terra - Uruguay Christina Frey - Alemania Sara María Terrazas - México Rocío Gómez Zalazar - Chile Yen-Yu Tseng - Taiwán Anahid Hagobian - Uruguay Vildan Tok Derecí - Turquía Birgitta Hallberg - Dinamarca Paula Zaccaria - Argentina Berit Hals Verheyden - España Makiko Wakisaka - Japón Performance: Eiko Hattori - Japón Dominika Walczak - Polonia Entrelazando vínculos por Ágnes Herczeg - Hungría Marianne Werkmeister - Chile Mariela Gotuzzo Lampariello Gabriela Hilario - Argentina - Uruguay Elvira del Carmen Imbach - Uruguay Inés Iribarne Salari - Uruguay Jurados: Myriam Jawerbaum - Argentina Hiroko Watanabe, Gülay Kaygusuz - Turquía Máximo Laura y Biret Tavman wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal Arte Textil de Pequeño Formato 92 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo 20 × 13 ×20 cm Malla metálica, alambre decobre Bordado, trenzado,moldeado - 2016 Sobre alas demariposa /Onwingsof butterfly Uruguay Bayley Doreen 8,5 cm× 16 cmdiámetro teñidocon achiote Monofilamentos denailon, tunas depalma, Tejido en telar horizontal Teatro circular /Circular -2017 theatre Colombia Silvia Álvarez Arango 20 ×20 cm Seda natural, tul, organza, algodón y papel Pinturacostura y Los bailarines/ -2017The dancers España Guerrero Natividad Abad Claudia Azeredo Brasil Movimiento / Movement - 2015 Costura en máquina Tejido de algodón 20 × 20 cm

Irmak Bayburtlu Turquía As you like it / A tu gusto - 2017 Crochet Fibra de algodón, acrílico y tintes 20 × 18 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Francisca Armstrong Ramos Chile Desplazamiento en 8 tiempos / Displacement on eight times - 2017 Mixta Hilos de lino y algodón 18 × 13 × 13 cm 94 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo 20 ×20 ×9cm piedra Mallaplástica, silicona, acrílico, alambre, lana y Mixta Viscosidad / Viscosity -2017 Argentina NélidaBollati Susana 20 ×20 × 14 cm Telas,lanas yacrílicos Mixta circles-2016 /Mysterious Círculos misteriosos Alemania Alexandra BisbicusRojas 20 ×20 cm Lana, encajes, organza, alambre Fieltro nunooxidado Rey que that /King serás… -2017you’ll be Uruguay Andrea Bustelo Elena Caja Uruguay Destellos / Sparks – 2016, 2017 Tejido y fotografía Bloques de acrílico, cobre, aluminio, bronce, plomo y fotografia 18 × 20 × 19 cm

Pepa Carrillo 95 España Kumo Dancers / Bailarines de Kumo - 2017 Kumo shibori, decoloración y pintura Papel-tela, tintes reactivos, cloro, bastidor y lienzo 20 × 20 × 3 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Virginija Degeniene Lituania Patchwork / Patchwork - 2017 Tejido de punto Hilo metálico, seda, mohair 15 × 20 cm 96 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo 16 × 18 cm Papel departituras cortado y Calado ponga depie-2017 Let the melody up/Deja questand la melodía se Argentina Laura Dalton 17 × 19 × 19 cm Papel, hilo, lámina metalizada Personal own music -2017 Danza con tu propia with música /Dance your Italia Helvecia Cremaschi 20 ×20 cm Hilo debordar y algodón mercerizado Tapicería 2017 - Rehearsal Queen /Drag Queen Drag Ensayo Chile Daniela Contreras Flores Marília Diefenthaeler Herter Brasil A chave / Una clave - 2017 Personal Plástico, fotografía, hilo de seda 20 × 20 × 9 cm

Natalia Dromova Rusia A story of one horse / La historia de un caballo - 2017 Tapicería Lana, algodón 29 × 20 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Susana Elena Fernández Argentina Circo Beat / Circus Beat - 2017 Personal Tela y papel con hilo de alpaca y bronce, madera 20 × 20 × 20 cm 98 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo 12 × 19 × 18 cm Libro antiguo, pegamento neutro enrollado yRecorte Pas dedeux /Pasdedeux –2016, 2017 Argentina Mónica Fierro 13 × 13 × 13 cm Caja acetato,grafiti, papel hilometálico Mixta cúbicos/CubicPensamientos thoughts -2016 España Asunción Espada 20 ×20 ×20 cm natural, pigmentos Acrílico, plumasnaturales, tripa de vaca, seda Mixta Ritual /-2017 Uruguay Gloria Fiorelli Christina Frey Alemania Dance / Danza - 2016 Tapicería Seda 20 × 20 cm

Rocío Gómez Zalazar Chile Ser único / Unique being - 2017 Fieltro nuno, bordado a mano Fieltro, tela, tintas, hilos de coser y de bordar 19,5 × 19 × 5 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Anahid Hagobian Uruguay Puerta del alma cosida / Door to a sewn soul - 2017 Pintura y cosido Madera, herraje, acrílico, lana, marcador 20 × 20 × 9 cm 100 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo 10 × 10 ×7cm Alambre decobre Anudado Sunny shiny light /Luz soleada brillante-2017 Japón Eiko Hattori 20 ×20 ×3cm seda guttay negra, tela tafetán Seda ponge pintada a manoconpinturas para Pintura sobre seda ¡Todos a center -2016 escena!/Everyone stage! España BeritHals Verheyden 15 × 15 cm Lana, algodón,lino Gobelino Reflection / Reflexión - 2017 Dinamarca Hallberg Birgitta Ágnes Herczeg Hungría Theater of the sky / Teatro celestial - 2017 Cordón Cable, hilo de metal y viscosa, lana 19 × 13 cm

101

Gabriela Hilario Argentina Magia / Magic - 2017 Mixta Gasa tipo pañalera, hilo algodón, tintes, vidrio 20 × 20 × 15 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Elvira del Carmen Imbach Uruguay De la serie Encastres del pliegue - Pliegues transparentes / From the series Fold inserts - Transparent folds - 2017 Tejido, bordado, macramé Hilo de coser, seda, friselina, pigmentos naturales, aglutinantes 17 × 17 × 20 cm 102 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo “El otro”libro Argentina Jawerbaum Myriam libro” /“Theother”book guerrero enel humanidad noestá sino enel 19 × 19 × 17 cm auto, resina poliéster Fibras de algodón, caña de ámbar, ventanillas de Mixta -2017the book” future of humanity isnot in the warrior but in vi , dela serie “Elfuturodela 20 ×20 cm Lienzo, tintas textiles, hilodebordar, plastisol Mixta to euphoria -2017 De la depresión a la euforia /Fromdepression Uruguay Salari Iribarne Inés 19 × 14 × 14 cm Algodón, pabilo y pintura para tela teñidoKatagami y Fluir /Flow-2017 Costa Rica Daniela MenesesContreras vi of the series, “The Monika Loster Polonia Dream seed / Semilla de sueño - 2016 Mixta Cáñamo 17 × 14 × 18 cm

103 Renata Meirelles Papaterra Brasil Partituras metálicas / Metallic music scores - 2017 Mixta Tafeta, hilo metálico, lino 20 × 20 × 20 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Gülay Kaygusuz Turquía Traces of motion / Rastros de movimiento - 2017 Teñido Tela poliéster 20 × 20 cm 104 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo 20 ×20 cm Algodón Mixta Sun dance/Danza del sol -2017 Rumania Alexandra Neacşu 20 ×20 ×5cm en vellón Lana Fieltro húmedo Pareja pair debaile/Dancing -2016 Chile Susana Molina Bórquez 17 × 15 ×7cm Hilo decobre estañado Crochet Yo esotro/Iis another -2017 Argentina Luciana Rabih Phumzile Dlamini Sudáfrica Lifestyle / Estilo de vida - 2016 Bordado a mano Tela y fibras de algodón 56 × 56 cm

Sofia Ramírez Tejeda 105 Perú Rayo en la botella / Ray in the bottle - 2017 Mixta Relleno de acrílico, lana merino, caja acrílica 16 × 16 × 20 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Alejandra Rinaldini Argentina Después del dolor / After the pain - 2016 Mixta Espinas naturales, hilos de seda y algodón 20 × 20 × 10 cm 106 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo 20 ×20 ×9cm Vidrio, lana, tela, cordón Mixta –2016, 2017Sentimientos /Feelings Uruguay Gabriela &Dina Rocco Turovlin 20 ×97cm Hilos de seda y cobre, de capullos seda y madera Macramé Origen /Origin-2016 Argentina Elena Riccardi 20 × 19 × 18 cm Lana merino, lana corriedale y crindecaballo Fieltro artesanal Brotes / Sprouts -2017 Uruguay Jimena Risso Renée Rudebrant Suecia Dance / Danza - 2017 Bordado Bordado en lino con aplicación, hilos 20 × 20 cm

107

Patricia Ruiz de las Cuevas México Clown / Payaso - 2017 Mixta, tejido plano Alambre de níquel, listón y borlas de poliamida 20 × 17 × 6 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Romina Safdie S. Argentina Weft in gold / Trama en dorado - 2017 Mixta Tela, cola, plástico y acrílico 20 × 20 cm 108 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo 19,5 × 19 cm demuselina,Restos hilos Teñido, empalme y cosido / Breath Aliento -2017 Unidos Estados Taber Susan Avila 20 ×20 cm Papel, organza de seda, hilos Laminado y bordado a mano / graces TresThree -2017gracias Unidos Estados Ruth Smith Mary 20 ×20 × 11 cm alambre Lanas merino y sintética, hilo, cinta,gasa, tul, Mixta /Great espectáculo! show! -2017¡Gran Uruguay Renée Terra Maïte Tanguy Francia Le coiffe musicale / El tocado musical - 2017 Mixta Metal, rayón 20 × 20 × 10 cm

Valeria Terán Venezuela 7 reinos / 7 kingdoms - 2017 109 Mixta Lana, hilo, piedras, yute 20 × 20 × 5 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Marisa Taborelli Argentina Soltame carnaval!!! / Carnival let me go!!! - 2016 Faz de trama, enrollado Lana, hilo de algodón y abalorios 20 × 20 cm 110 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Cada uno 11,5 × 16 ×4 cm poliéster,Hilo tela transparente, trapo Bordadomáquina, a mano,a cosido aplique Do / ¿Todavía you remember? still -2014 recuerdas? Taiwán Yen-Yu Tseng 20 ×20 cm algodón Papel hecho a mano, cartón, metal, madera, hilo Personal Pianola mágica Opus59 /Magic pianola Opus59 -2017 México MaríaSara Terrazas 20 ×20 cm Hilo de algodón y lino Mixta ChestFrom Dowry /Delbaúldela dote-2017 Turquía Vildan TokDerecí

Paula Zaccaria Argentina Reescrituras internas / Internal rewritings - 2017 Tejido Madera, lavanda, hilo, alfileres 16 × 19 × 20 cm

111

Makiko Wakisaka Japón 99 red baloons go by / 99 globos rojos van pasando - 2017 Mixta Hojas, hilo nailon 16 × 20 × 20 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Dominika Walczak Polonia In stability / In estabilidad - 2017 Personal Placa de plexiglass, hilo de seda 18 × 13 × 6 cm

112 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo

20 ×20 ×4 cm Cobre reciclado Tejido a palillo, oxidación in ofairdaughters Earth -2017 Vestir de aire a lashijasdela tierra /Dress the Chile Marianne Werkmeister Arte TextilArte -

Videoarte Centro de exposiciones Subte

113

Jurados: Alejandro Albertti Enrique Aguerre, & Olga Dominzaín - Uruguay Ricardo Ramón Jarne y Francesc Biosca Soler - España Antonio E. de Pedro Constance Egger-Klee - Austria Carolyn Kallenborn - Estados Unidos wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal Birnur Karatimur Gutsay - Turquía Jimena Ortiz - México Laura Silvia Mozzi - Argentina Letizia Strigelli - Italia Zhu Yiyue - China María Zubizarreta - España Arte Textil - Videoarte 114 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Video Poli-pacha: -2017tejiendo nuestra nueva our earth tierra new /Poli-pacha:weaving Austria Egger-Klee Constance Videoarte Velario /Chandelier -2016, 2017 Uruguay &Olga Dominzaín Alejandro Albertti 115

Francesc Biosca Soler España Aracne / Arachne - 2015 Videocreación, performance vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Carolyn Kallenborn Estados Unidos La luz y la sombra / Light and shadow - 2014 Video proyectado sobre tela con bordado a mano, tejido artesanal y deshilado 116 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Videoarte 1 -2017 No. 1 /Chrysalis Crisálida N. México Jimena Ortiz con títeresVideo animados -2017 /Horizontal Horizontal-Vertical Vertical Turquía Birnur Karatimur Gutsay Laura Silvia Mozzi Argentina 117 La marea / The tide - 2014 Videoarte vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Letizia Strigelli Italia Bio-diversidad “El bosque encantado” / Biodiversity “The enchanted forest” - 2017 Videoarte

118 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Video In-tención /In-Tention -2016 España María Zubizarreta Video Ply /Capa -2017 China Zhu Yiyue con imagen con imagen

Fotografía textil Fotografía con imagen textil119

Enrique Abal - Uruguay María Inés Nouzailles - Argentina Pilar Acuña Rocha - Colombia Juan Ojea - Brasil Patricia Álvarez - Argentina María Paz Lira - Chile María Angulo Aguado - España Marta Pinilla - España Susana Bredt - Argentina Joaquim Ramalho - Brasil wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal Marina Btesh - Argentina Marta Sánchez - Argentina Elena Caja - Uruguay Richard S. Tandlich - Costa Rica Marcelo Castagnola - Uruguay Natalia Tsvetkova - Rusia Sandra Marina Dillon - Argentina María de los Ángeles Viar - Argentina Ligia Maria Eça - Brasil Jimena Villaseca - Chile Rosemary Golcher - Costa Rica Raquel Yuhaniak - Chile Luis González Toussaint - México Yessika Zambrano Ramírez - Venezuela Adriana Gragnani - Brasil Yolanda Lalonso - España Cristina Llambí - Uruguay Ana Celia Martínez - México Jurados: Ignacio Netzahualcoyótl Nava - México Enrique Aguerre, Ricardo Ramón Jarne Kae Newcomb - España y Antonio E. de Pedro Teatro Solís 120 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Fotografía ofthe passing time -2017 Reflejo, el trascender / del tiempo Reflection, Colombia PilarRocha Acuña Fotografía digital I-2017 the s.i.g.u.i.e.n.d.o.e.l.h.i.l.o.-----I /Following thread s.i.g.u.i.e.n.d.o.e.l.h.i.l.o.----- s.i.g.u.i.e.n.d.o.e.l.h.i.l.o.----- Uruguay Enrique Abal Fotografía digital. Toma directa valances -2015 Kapoor lasbambalinas/Kapoor tras the behind Argentina Susana Bredt María Angulo Aguado España Vida nueva / New life - 2016 Fotografía

Patricia Álvarez Argentina Ilusión o realidad / Illusion or reality - 2013 121 Fotografía digital. Toma directa vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Marina Btesh Argentina Sin título / No title - 2016, 2017 Toma directa 122 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo computadora Fotografía digitalintervenida confiltros enla Que siga la función/May the go on-2016 show Costa Rica Golcher Rosemary Fotografía digitalintervenida - 2017 /Constant framework constante Entramado Uruguay Elena Caja Toma digital directa coniluminacióndeestudio Tempus fugit / Tempus fugis -2017 Argentina Sandra Marina Dillon Ligia Maria Eça Brasil Díptico transparente / Transparent diptych - 2017 Impresión con laminación mate en la placa ps

Marcelo Castagnola Uruguay Frente al mar / In front of the sea - 2016 Fotografía digital

123

Luis González Toussaint México Anillos de crecimiento / Growth rings - 2017

Fotografía digital wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 124 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Fotografía digital -2016Impermanencia /Impermanence Uruguay Cristina Llambí Fotografía digital Nostalgia -2017 /Nostalgia México Ignacio NetzahualcoyótlNava Fotografía digital Temporalidades / Temporalities -2016 Brasil Adriana Gragnani Ana Celia Martínez México Entre hilos y cordones de acapán / Amongst acapan threads and cords - 2017 Fotografía digital. Toma directa

Yolanda Lalonso España Abrirme paso / Open me step - 2014 Fotografía digital

125

Kae Newcomb wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal España Cama / Bed - 2014 Fotografía digital intervenida 126 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Fotografía digital. Toma directa Tejiendo words-2016 /Weaving palabras Argentina Maria InésNouzailles Fotografía Sinapsis colectiva /Collective synapse -2014 España Pinilla Marta Fotografía digital Meta foto/Meta photo-2015 Brasil Juan Ojea María Paz Lira Chile Diversidad microscópica / Microscopic diversity - 2017 Fotografía en microscopia óptica inervenida

127

Joaquim Ramalho Brasil Partitura / Music score - 2017 Fotografía digital vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Marta Sánchez Argentina Sutilezas / Subtleties - 2017 Fotografía digital 128 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Toma directa “Winter -2014 forest” “Bosque deinvierno”/Installation Instalación Rusia Natalia Tsvetkova Fotografía Caterpillar at Palo Verde NationalPark -2015 Oruga enParque NacionalPalo Verde / Costa Rica S. TandlichRichard Fotografía digital. Toma directa Luces /Lights-2013 Argentina Viar los Ángeles de María Yessika Zambrano Ramírez Venezuela El capullo / The cocoon - 2017 Fotografía digital

Raquel Yuhaniak Chile Detalle tapiz fusión / Detail fusion tapestry - 129 2014 Fotografía para gigantografía vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal Jimena Villaseca Chile Infinito / Infinite - 2017 Fotografía digital 130 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo pado en numerosas exposiciones individuales exposiciones pado ennumerosas y colectivas. de Shibori y de la Federación de la Moda de Asia. Ha partici la de Diseño Asociación Japón-Finlandia, de la RedMundial la Red Textil Internacional del Japón. Directora ejecutiva de presidentade la deDiseño Asociación Textil de Japón y de cia y profesora Finlandia; emérita de Tama Art University; Diseño estudió Arty University; DecorativasArtes enFran- (Japón).Graduada de deDiseño Tamadel Departamento Hiroko Watanabe alrededor delmundo. miento delas artes.Ha tenido exposiciones innumerables escenografía, palabras y danza enun fecundo entrecruza- de unlenguajemás abarcador la lleva a incorporar música, nace cual aperturasu holística a la existencia. búsquedaSu merables viajes y la estudios llevaron por elmundo, conlo (Austria/Argentina). Artista plástica multidisciplinar. Innu Silke Beijing”. to Lausanne rador dela BienalInternacional de delaArte Fibra “From delaArtes Fibra deChina y Sociedad de Artes y Oficios, cu- presidenteciación de de China; de laArtistas Comisión de miembro del Comité de laOficios deChina; de Diseño - Aso Tsinghua, Pekín;directorgeneral dela Sociedad de Artes y tor de del Departamento Artes y Oficios de la Universidad (China). Profesor einvestigador dela del arte direc- fibra; Lin Lecheng proyectosen numerosos culturales. 1981 y dela European Textile Forum-etn en 1990. Participa tre 1984 y 2013; fundadora dela Asociación Textilforum en galería de textil;arte editora dela revista Textile Forumen- Centro de Talleres deCreatividad enHannover y de una 1970 enHannover-Alemania. Creadora y directora deun dia. Trabaja como artista y conferencista; radica se desde (Holanda).Estudia enHolanda arte y becadaes en Finlan- Sterk Beatrijs Jurados dela vii Bienal wta - - lective expositions. ion Federation. Participant innumerous individual and col Design Association, World Shibori Network, and Asia Fash- national Textile Network. Executive Director, Japan-Finland Japan ofAssociation Textile Design, well as as InterJapan - Finland. Professor Emeritus, Tama Art University. President, versity. Studied Design and Decorative inFrance and Arts (Japan). Graduate, Department of Design, Tama Art Uni aroundworld. the of tertwining the arts. exhibitions She hashadcountless porate music, scenery, words intoand dance ain- fruitful for a more comprehensive language leads her to incor- gave to birth her holistic opening to Existence. Her search trips and tookstudies less her aroundworld, the which (Austria/Argentina). Multidisciplinary plastic artist. Count Beijing.” to sanne tion. Curator of International Fiber Art Biennial: “From Lau of FashionDesign Art Committee of China- Associa Artists Director,Managing China and Crafts Society.Arts Member partment of and Crafts,Arts Tsinghua University, Beijing. (China). Professor Researcherand inFiber Art. Director, De- cultural projects. pean TextileForum-etn in 1990. Participant innumerous 2013. Founder, Textileforum in 1981,Association Euroand - Gallery. Editor, Textile magazine Forum between 1984 and ter for Creativity Workshops in Hannover, and a textile art Hannover, Germany since 1970. Creator directorand of Cen- in Finland.arship She works as artist and lecturer. in Lives (Netherlands). Studied Artin Holland obtained and schol - - - - - Máximo Laura (Perú). Estudió Literatura en la Universidad Nacional Mayor (Peru). Studied Literature at Universidad Nacional Mayor de de San Marcos de Lima. Tejedor, diseñador, consultor textil San Marcos de Lima. Weaver, Designer, Textile Consultant, y conferencista. Ha expuesto en galerías, museos y centros and Lecturer. Has exhibited in galleries, museums, and cul- culturales. Galardonado con reconocimientos como “Te- tural centers. Award recipient of prizes such as, “National soro Humano Viviente de la Nación” Gobierno del Perú y Living Human Treasure”, Peruvian Government and unesco, unesco - 2010, “Premio unesco para América Latina y el Ca- 2010; “unesco Award for Latin America and the Caribbean,” ribe” - 1992 y “Manos de Oro” Premio Nacional, Perú - 1991. 1992; and “Hand of Gold” National Award, Peru 1991.

Biret Tavman (Turquía). Maestría en Tapices por la Universidad de Leeds (Turkey). Master in Weaving, Leeds University, and Doctor- y Doctorado de la Universidad de Manchester (Inglaterra). ate, Manchester University (England). As of 1994 she in- Se vincula a la Universidad de Mármara en 1994; profesora volves herself with Marmara University, Turkey: Assistant asistente en 1998; profesora asociada en 2001 y profesora Professor, 1998; Associate Professor, 2001; Professor, 2007. en 2007; jefa de Departamento en la Universidad de Már- Director, School of Textiles, Department of Fine Arts, Mar- mara, Facultad de Bellas Artes, Departamento de Textiles mara University, 2009-2012. Participant in many individu- entre 2009 y 2012. Ha participado en muchas exposiciones al and collective exhibitions at national and international individuales y colectivas a escala nacional e internacional. level.

131

Enrique Aguerre (Uruguay). Artista y curador. Director del Museo Nacional de (Uruguay). Artist and curator. Director, National Museum of Artes Visuales-mnav desde el 2010 a la fecha. Integrante de Visual Arts-mnav, 2010 - date. Member, National Commis- la Comisión Nacional de Artes Visuales desde 2011 y de la sion on Visual Arts since 2011, and National Commission Comisión del Patrimonio Cultural de la Nación desde 2016. of Cultural Patrimony since 2016. As visual artist, he devel- Como artista visual, desarrolla sus actividades artísticas en oped his artistic activities in the field of video and digital el campo del video y entornos digitales. Publica artículos environments. Has published newspaper articles, essays in periodísticos y ensayos en catálogos especializados y en specialized catalogues, nationally and internationally. medios nacionales y extranjeros.

Ricardo Ramón Jarne wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal (España). Historiador, crítico de arte, curador y gestor cul- (Spain). Historian, art critic, curator and cultural manager. tural. Doctor en Historia del Arte por la Universidad de Doctor in History of Art by the University of Zaragoza. Has Zaragoza, ha curado numerosas exposiciones en España y curated numerous exhibitions in Spain and the Americas. América. Director de los Centros Culturales de España en Director, Cultural Centers of Spain in the Dominican Repub- República Dominicana, Perú, Argentina y actualmente Uru- lic, Peru, Argentina, and now Uruguay, making numerous guay, realiza numerosos proyectos culturales vinculados a cultural projects linked to Spanish Cooperation and the la Cooperación Española y a la gestión de la cultura como management of culture as a fundamental weapon for de- arma fundamental para el desarrollo. Sus propuestas tie- velopment. His proposals have a strong political and social nen un marcado enfoque político y social. focus.

Antonio E. de Pedro (España). Doctor en Historia del Arte por la Universidad Au- (Spain). Doctor in History of Art, Autonomous University of tónoma de Madrid. Actualmente profesor e investigador de Madrid. Currently Professor and Researcher, Pedagogical la Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia-uptc. and Technological University of Colombia-uptc. President, Presidente de la Red de Estudios Visuales Latinoamerica- Network of Latin American Visual Studies-revlat. Collab- nos-revlat. Ha sido colaborador-investigador del Depar- orator-researcher, Department of Science, High Council of tamento de la Ciencia del Consejo Superior de Investiga- Scientific Investigations of Spain-csic. Professor and Re- ciones Científicas de España-csic. Profesor e investigador searcher, several Mexican universities. Author, several indi- de varias universidades mexicanas. Autor de varios libros vidual and collective books. individuales y colectivos. wta 20 años Exposición 132 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Museo de Arte Precolombino e Indígena - mapi

133

Curadoría: Martha Alvarez - Colombia wta Yosi Anaya - México Virginia D’Alto - Uruguay Laura Ferrando - Argentina Felipe Maqueira - Uruguay wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal Graciela Miller - Uruguay María Teresa Pagola - Uruguay Isabel Polikowsky Ditone - Argentina Silvia Piza-Tandlich - Costa Rica Exposición Ana Cristina Ruiseco - Colombia Silke - Argentina Flora Sutton - Argentina Graciela Szamrey - Argentina Pilar Tobón - Colombia Georgina Toussaint - México 20 años Mirta Zak - Argentina wta 134 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo esfuerzo en el campo del esfuerzotextil enelcampo dehoy. y de demiles lágrimas de artistas, a través de20 años de sinsabores,los acontecimientos de abrazos textilesllenos quesu ello engalanacon los cuales la ciudaddeMontevideo. Espor marcocolor, de alegría ypropuesta textil contemporánea, La Organización wta: acumulación de los recuerdos.acumulación Dichopensamiento define textilgénero un es que tiene la flexibilidad deintegrar la habría exhibiciones. lleva a recordar que no hay sin artistas arte, y no sin arte y difundir el textil comomanifestación artística, lo cual nos por compartido inclusión es la exhibir, aprender oemprender. El mismo sentimiento de decir que Pilar Tobón dio una les departicipar, oportunidad tratoa aescuchamos amistoso y artistas menudo delicado: do, no porsolo creación einiciativa,su sino portambién su de las figuras más reconocidas enlaescena textil del mun del mundo. dientes y actividades debienestar en social varios países internacionales,gran número un indepen de exhibiciones tile Art, que a la fecha ha sido promotora de siete bienales del textil,arte versal nombre cambió su al deWorld Tex la Florida. Posteriormente, dadoelcarácter inclusivo y uni- in men Textile Art, de de enelMuseo Latinoamericano Arte el Cono hizoSur– debut su en 1997el nombrebajo deWo- hoy día como textil”.arte Fibras (Catálogo 08: 2008) un concepto contemporáneo, de arte loque conocemos de la evolución y transformación en de técnicas artesanales queel se vinculafuturo;el con pasado el la experimentación un nuevoparadigma estético. Se presenta unpanorama en la tapicería tejida, ancestrales yfunden técnicas donde se de la fibra, generando una morfología textil muy alejada de manipulación de nuevas ytécnicas lo visual. viejas Reúnen riqueza en todos losniveles sensitivos, lo desde táctil hasta una variedad de técnicas y procesos, logrando gran aportar fructífero diálogo conel textilarte y realizado la fusiónde actual,plásticos los yartistas un establecido han visuales En presentación,su la Lajaponesagran artista Sugane Hara† decía que el arte Su fundadora y presidenta, Pilar Tobón, es sin duda una La “doble u te llamadaa” –también “doble ve te a” en 20años vii Bienal:“Diversidad”,representa los logros, los wta celebra 20 sus años dentro deun wta nosdice:“Enelmomento wta en misión de su apoyar - - - y su esfuerzo. y su til como ser humano, capaz decreargracias a intelectosu nuestra humanidad y exalta la importancia del creador tex ce nuestra admiración y apoyo. ¡Muy feliz cumpleaños Sobre esa base, la dilemas de manera conjunta, por unbienestar colectivo. de asociación y organización nospermite crecer y abordar expresiones, aunque sí comprendamos quenuestro poder futuros referentes deloficio textil y correspondientessus del ámbito.tantes nuestra veinteañeraunaen de lasentidades impor- más do gran al tamaño y de bienales, calidad sus a convierten tanto, papel de modelo en el mundo del su textil, suma de laversidad propuesta contemporánea.artística Por lo integral, tanto exaltando la humana diversidad comola di cuya aura deimpacto es y perdura durante mucho tiempo. espectadores reciben una muestra de asombrosa belleza, tos de aduana. A cambio, sin embargo, los participantes y ción, la desde falta depatrocinadores hasta impedimen todo tipo que impiden una de obstáculos fácil administra- entrega y más allá desgaste personal delo esperado, con colectivo. pero tampoco excluidasdenuestro son agradecimiento encuentranse lapresentes en celebración delos20 años, eventosartística.gran calidad No de personas todas estas demaneradas aportando voluntaria para la realización de hahibiciones involucrado a muchas valiosas personas, to- ygracias Pilar! mil Esfuerzo y paciencia. Eldecadamontaje una delasex En nuestro mundo actual, imposible predecir es los Dimensión aurática. La experiencia La preparación eventos deestos a menudoconlleva wta ha cumplido bien misión su y mere - wta Silvia Piza-Tandlich siempre ha siempre sido Costa Rica wta - - - - - wta: 20 years

wta Organization celebrates its 20 Years within a frame of as a human being, capable of creating thanks to his or her color, joy, and contemporary textile proposals, with which intellect and effort. it adorns the City of Montevideo. Thence, its 7th Biennial: Effort and patience. Organizing each of the exhibitions “DIVERSITY” represents the achievements, the shortcom- has involved many valuable people, all contributing in a ings, the textile endeavors full of hugs and tears of thou- voluntary way for the accomplishment of events of great sands of artists throughout twenty years of efforts in the artistic quality. Not all of these people are present in the 135 field of today’s textiles. celebration of the 20 Years, but they are not excluded from In its Presentation, wta states: “At the present moment, our collective gratitude. plastic and visual artists have established a fruitful dia- The preparation of these events often entails person- logue with textile art, and have made a fusion of a variety al commitment and wearing down beyond expectations, of techniques and processes, getting to contribute great with all kinds of obstacles that prevent easy administra- richness at all sensory levels—from tactile all the way to tion—from lack of sponsors to customs impediments. visual. These gather new and old fiber manipulation tech- In return, however, participants and spectators receive a niques, generating a textile morphology quite distant from show of amazing beauty, whose aura is of impact, and lasts the woven tapestry, where ancestral techniques and a new for a long time. aesthetic paradigm fuse together. A panorama is presented, Aura Dimension. The wta experience has always been whereby past and present are linked, experimentation of whole, exalting both the human diversity and the diversi- evolution takes place, and transformation of artisan tech- ty of the contemporary artistic proposal. Therefore, its role niques molds into a contemporary art concept: what we as a model in the world of textiles, coupled with the large wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal know today as textile art.” (Fibras 08 exhibit catalogue) size and quality of its biennials, make our twenty-year-old The “double u tee a”—also called “double vee tee a” celebrant one of the most important entities in the field. in the Southern Cone—made its debut in 1997 under the In our present world it is impossible to predict the fu- name, Women in Textile Art at the Latin American Art Mu- ture models of the textile endeavor and their correspond- seum in Florida, usa (laam). Later, given the inclusive and ing expressions, although we do understand that our pow- universal character of textile art, it changed its name to er of association and organization allows us to grow and World Textile Art, thus far promoting seven international tackle dilemmas together, for a collective well-being. On biennials, a great number of independent exhibitions, and that basis, wta has fulfilled its mission, and deserves our social welfare activities in various countries. admiration and support. Happy Birthday wta, and a thou- Its founder and President, Pilar Tobón is, without a sand thanks, Pilar! doubt, one of the most recognized figures in the textile scene of the world, not only for her creation and initiative Silvia Piza-Tandlich but also due to her friendly and delicate treatment: often Costa Rica do we hear artists say that Pilar Tobón gave them an op- portunity to participate, exhibit, learn, or undertake. The same sentiment of inclusion is shared by wta in its mission to support and spread the textile as an artistic manifesta- tion, which takes us to remember that there’s no art without artists, and there’s no exhibiting without art. The great Japanese artist Sugane Hara† used to say that textile art is a genre that has the flexibility to integrate the accumulation of memories. This thought defines our humanity and exalts the importance of the textile creator 136 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Variable amate;cempasuchil; hilos y cordel dehenequén Seda y algodóncon añil, teñidas brasil,palo granacochinilla, achiote y Teñido con tintes naturales y costura ofRíos demis /Rivers ancestros my -2007, ancestors 2017 México Yosi Anaya 163 ×200 cm poliamida, cuentasdemadera Tela de algodón, organza, hilode algodón y de ensartado Bordado y f-u-t-u-r-o -2016 present,f-u-t-u-r-ePast, presente, /Pasado, Colombia Alvarez Martha Virginia D’Alto Uruguay Mi petroglifo / My petroglyph - 2014 Patchwork, fieltro nuno Lana de oveja, gaza de algodón, algodón y tul Varias

137

Isabel Polikowsky Ditone Argentina Los mantos de Descartes / Descartes’s blankets - 2017 Mixta Aluminio, hilo encerado 3 piezas de 70 × 170 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 138 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo 200cm x180 Algodón, seda, lana, terciopelo, nailon Estampado, láser, corte bordado, pegado, pintura past” a stepped-on of /“...In pisado” “…en busca delpasado search Uruguay Maqueira Felipe 60 ×80 130 m Hierro, madera, papel, tela, sonido Mixta from the series “Slavesof fashion”-2016 Códice dela serie “Esclavos dela moda”/Codex Argentina Laura Ferrando Graciela Miller Uruguay Nacimiento / Birth - 2016 Personal, conglomerado de fibras Pinocha y pegamento 30 cm

139 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Silvia Piza-Tandlich Costa Rica Ave de América / Bird of the Americas - 2017 Apliqué, bordado, macramé, couché, acolchado y crochet Tela, lanas y abalorios 270 × 150 cm 140 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo 263 cm en oro Algodón,joyería de precolombina réplicas enbronce conbaño Crochet -2017Sueño wayuú/Wayuú dream Colombia Ana Cristina Ruiseco 150 ×220 cm Telade algodón Técnica personal -2016 “Mistreatment” De la /From serie “Maltrato” the series Uruguay Maria TeresaPagola Silke Argentina Ritmo y contra ritmo para llegar al uno / Rhythm and counter rhythm to arrive at one - 2016 Técnica personal Seda, algodón y metal 148 × 188 cm

141 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Flora Sutton Argentina Aire baile / Air dance - 2016 Mixta Hierro y alambre 150 × 130 cm 142 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo 175 × 135 cm Lana, seda, hilosdeoro Alto lizo Balsa muisca /Muisca boat -2010 Argentina Graciela Szamrey 5 paneles de705 paneles ×300 cm Telasde algodón ylino, tintas Personal, sublimación, serigrafía,costura Vuelo chamánico/ Shamanic flight - 2017 Colombia Pilar Tobón Georgina Toussaint México Fosas clandestinas / Clandestine graves - 2017 Tela picada a mano Tela 140 × 200 cm

143 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Mirta Zak Argentina C-C códice cultivo / C-C codex crop - 2017 Mixta Hilos de bordar, hojas esqueletizadas, cartón, tela Varias Exhibiciones 144 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Por dentro – Por fuera y más allá Museo Histórico Cabildo Doble ancho, tejiendo con arte Centro Cultural de España Alto puntaje – Arte Textil de Gran Formato Fundación Pablo Atchugarry 145 Exhibición Internacional Fundación Pablo Atchugarry Balconadas – Obra al exterior Casco histórico - Ciudad Vieja de Montevideo vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Exhibiciones 146 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Gabriele WehrmeyerGabriele -Alemania Esther Weber -Suiza/Italia Margarete Warth -Alemania Vera Van - DeCasteele Kornelia Sswat-Mollwitz- - Beatriz Schaaf-Giesser Lyda Rump - Christine Rummel- Andrea Noeske-Porada -Alemania Corinne Keiser -Suiza Claudia Fischer -Alemania Gudrun Bartenberger-Geyer -Austria pasadas. tura muy sutil y parecen hablar tiernamente dehistorias técnicas. y conocimiento profesionales, deestos acerca defibras y jas y sofisticadas,son una excelente muestra del alto nivel uruguayo, materiales naturales y metales. mente con variadas fibras y telas, papeles, papel dediario ticas. Muchashan sido trabajadas y manipuladas adicional combinación con lanasdeotros continentes y zonas climá- einnovadoras. muy personales nes artísticas mientos ajenos a ha élles llevado a trayectorias y expresio del fieltro en sí y enconjunto conmateriales y procedi en técnicas artístico textiles defieltro, cuya investigación profesionales y docentes, que basan trabajosu y lenguaje de Montevideo -Uruguay. mente para esta Histórico Cabildo exhibición en el Museo muestra creadasconjunto un especial deobras artísticas Esta exposición, bajola curaduría deBeatriz Schaaf-Giesser, Curaduría: Beatriz Schaaf Cabildo Histórico Museo Por dentro –Por fuera y más allá Las obras conmuy una pococoloridomuestran tex Los trabajos tridimensionales con formas comple sus Las obras componen de lanase deoveja uruguaya en Participan varios europeos de hablaartistas alemana, Holanda Alemania Bélgica Alemania/Uruguay Alemania ------texture andtoseem speak tenderlyof pasthistories. with respecthigh levelexpertiese to and fibers technique. plexforms and excellent are sophisitcated an of sign the newspapers, natural materials, and metal. lated to include varied andcloths, fibers papers, Uruguayan Many have been additiionally worked and further manipu- bined with wool from other continents and climatic zones. novative trajectories.and artisticexpressions procedures unfamiliar to it,led has to veryin- and personal Their reserarch into felt in itsef, together with materials and workartistic and language in textile of techniques felting. theirbase who and and teachers who professionals are tevideo, Uruguay. tion at the of Museum the Historic Town Council of Mon agroup of artistic works created specially for this exhibi- This exhibition, curated by Beatriz Schaaf-Giesser, presents Curator: Beatriz Schaaf Curator: and Beyond From Within -Outside The works with very little color present a very subtle The three dimensional works of with com - these artists worksThe areof made Uruguayan sheep wool com- VariousEuropean, participate artists German-speaking - 147 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 148 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Concha Romeu María Ortega María Muñoz Cristina Gámez Raquel dePrada Amparo dela Sota Maribel Doménech Belén Conthe & Ana Troya David Catá Cristina Almodóvar Brezo Alcoceba dentro delpanorama contemporáneo artístico español. tencia y poneen valor el aporte y contribución dela mujer mérica –con predominantesu vitalidad– sino que po se gran–con calidad– y su contemporáneo el arte deLatinoa- tiende puentes entre el textilarte contemporáneo español grafía, la escultura, etc. ble de obras el desde sus videoarte, la instalación, la foto- grangeneral, valorconceptoel y ytangi sensible un todo vadores, al interésaportando de instituciones y público en binan técnicas y materiales inno conlos más ancestrales vii Bienal paña enMontevideo, participase como País Invitado enla del sentantes Arte Textil odel de laArte Fibra enEspaña. La exposición reúne a másdestacados, los repreartistas - Coordinación:Campos Amalia Pallarés Curaduría: Carmen y María Ortega País invitadodehonor Centro Cultural deEspaña- ancho,Doble arte con tejiendo La exposición “Doble ancho, tejiendo no con arte” sólo que conformanLos doce esta artistas exposición com- Con esta muestra, exhibida enel Centro Cultural deEs wta . - - - - cce the present artistic panorama of Spain. givesaffirms and value to the contribution of womenin of Latin America withpredominantits vitalitybut – it also Textile art –withgreat quality – and the contemporary art only stretches a bridge contemporary between Spanish raphy, sculpture,etc. gible value that range from video-art, instalation, photog - general public an entire concept ofgreat sensitive and tan innovative, contributing to the interest of intsitutions and bine techniqueswithmaterials and ancestral themost the deo, this exhibition participates as the Invited Country of representing ists Textile Art or Fiber Art of Spain. This exhibition brings together theart most outstanding Coordinator:Campos Amalia Pallarés and María Carmen Curators: Ortega Honorary Invited Country with art Double width, weaving The exhibition “Doble Ancho, tejiendo not con arte” thatmake artists The twelve up thisexhibitioncom- Presented at the Cutlrual Center of Spain inMontevi vii wta Biennial. - - - 149 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 150 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo María Muñoz Torregrosa -España Taber Susan Avila- María Fernanda Ruiz -Argentina Elisa Ríos-Uruguay Renata Meirelles Papaterra Limongi-Brasil Juan Ojea -Brasil Patricia Müller -Argentina Susana Molina Bórquez -Chile Mariu F. -Nicaragua Lacayo DeborahJafif - Gloria Fiorelli - Marta Ferreyra Aury -Argentina Lu- Lin Fang Sara Corenstein Woldenberg -México Andrea - Bustelo Mercedes Bettosini - Elena Brebenel - Ana Carolina Berta Hernández -Uruguay Maria Gabriela -Uruguay Alonso Curaduría: Silke Pablo Atchugarry Fundación Formato Alto Puntaje– Arte Textil deGran China Argentina Uruguay Canadá Uruguay Estados Unidos Uruguay María Gabriela Alonso Uruguay Somos Uno / We are one - 2016 Mixta Gasa de algodón, mdf, vidrio, policarbonato 150 × 80 × 40 cm

151

Ana Carolina Berta Hernández Uruguay Nacimiento (s) de Venus / Birth(s) of Venus - 2016, 2017 Ensamblaje textil Tul, alambre, pollerín de lienzo, tapas de libros, gasas de algodón, cáñamo, tejidos de fibras naturales, lana merino, hojas e inflorescencias 180 × 35 × 27 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 152 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo 50 ×230 cm Lana hojas hierro y Fieltro nunointervenido con Enraizada -2016 -/Rooted Uruguay Andrea Bustelo 77 × 190 cm tacuara Liencillo de algodón, fibras acrílicas cañay Experimental En ascenso /In ascend -2017 Uruguay Bettosini Mercedes

Sara Corenstein Woldenberg México Nashim / Nashim - 2016 Impresión fotográfica y bordado Tela de algodón, hilo de algodón 110 × 166 cm

153 Marta Ferreyra Aury Argentina El espacio entre silencios / The space in between silences - 2017 Personal Hilos, organza, terciopelo, alambres, marabú 210 × 50 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 154 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo 200 ×90cm Vellón delana,gasa de algodón, hilos Fieltro húmedo y costura /Racediversity derazas -2016Diversidad Chile Susana Molina Bórquez 200 ×70 ×35cm Alpaca, hilonailon Mixta Soliloquio / Soliloquy -2016 Argentina Jafif Deborah Elena Brebenel Canadá Flora diversitas / Diversidad de flora - 2017 Impresión digital Lino y pigmentos textiles 100 × 155 cm

155

Mariu F. Lacayo Nicaragua Multidimensional / Multidimensional - 2016 Pintado y urdido a mano Canvas, listones de seda, hilo de algodón, lustrinas, acrílico y óleo 79 × 168 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 156 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo 280 × 100 × 15 cm Algodón, hilode algodón Tie-dye. Técnica tradicional delanacionalidadchinaBai. She´s /Ella es-2016 China Lu Lin Fang 270 × 100 × 15 cm algodón,galón bordado, hilosdeplata Seda natural, tripa vacuna, cerda decaballo, hilo Técnica personal Aleluy...a /Hallelu...ah-2016 Uruguay Gloria Fiorelli Patricia Müller Argentina Vertientes / Slopes - 2017 Collage, costura y bordado Algodón, lino, hilos de bordar 260 × 90 cm

157 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Renata Meirelles Papaterra Limongi Brasil Dobras palavras ao vento / Folds-words to the wind - 2017 Pliegues en papel, costura Papel y línea 190 × 100 × 20 cm 158 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo 160 ×50cm borracho Hilo decobre- algodón y depalo semillas Crochet La materia / del tiempo Time matter -2017 Argentina María Fernanda Ruiz 100 ×240 ×80cm Algodón, papel vegetal, papelfotográfico Telar manual, costura, envolvente Hilo conductor -2014 /Conducting thread Brasil Juan Ojea Elisa Ríos Uruguay Esencia / Essence - 2017 Tul encolado, objeto tridimensional Tul, cola vinílica, objetos, pintura acrílica 230 × 80 × 25 cm

159

Susan Taber Avila Estados Unidos Pattern of life / Patrón de la vida - 2017 Teñido en índigo, muestreado, cosido Retazos de muselina, hilo 180 × 98 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

María Muñoz Torregrosa España De aquí para allá / From here to there - 2016 Mixta Hilos de seda, papel de infusión cosido y pintado, alambre 200 x 100 cm 160 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Verónica Vázquez- Julio Testoni- Silke -Argentina Yüksel– Şahin Ana Cristina -Colombia Ruiseco María Teresa Pagola -Uruguay -China Lin Lecheng Line Dufour -Canadá - Ceci Arango Martha Alvarez- Curaduría: Pablo Atchugarry Fundación Exhibición Internacional wta Colombia Uruguay Turquía Colombia Uruguay Martha Alvarez Colombia Proceso de paz / Peace process - 2017 Papiroflexia y bordado Papel de pulpa vegetal, hilo de algodón y metalizado Variable

161

Ceci Arango Colombia Rostro, mujer judía / Face, jewish woman - 2015 Cestería Bronce y aluminio 100 × 100 × 2,5 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 162 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Verónica Vázquez 201 × 111 cm Mixta Metales Tejidos /Weaves -2011 Uruguay 25 x 25cm Plexiglass, hilos Bordado / Autorretrato Selfie Turquía Yüksel Şahin Silke Argentina Interdependencia / Interdependence - 2010 Técnica personal Seda natural 125 × 135 cm

163

Ana Cristina Ruiseco Colombia Bloodshed / Derrame de sangre - 2016 Crochet, bordado, costura

Cordón de satín, lana, seda, algodón y metal wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 20 × 10 × 15 cm 164 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Variable Instalación colectiva compuestapor 3 secciones y 555formas tejidas en curso destino ySuerte, autodeterminación /Fate,destiny & self determination-2013, Canadá Line Dufour 65 × 18 cm Metales Escultopintura Materia y forma /Matter and form-2016 Uruguay Julio Testoni María Teresa Pagola Uruguay Te damos la vida / We give you life - 2017 Técnica personal, papel prensado, bordado, costura, serigrafía y sublimación Tela, botones, seda, rafia, algodón, lino, laminilla de oro, papel 6 piezas de 0,50 × 300 cm

165

Lin Lecheng China Fragments of Canyon / Fragmentos del Cañón 2014 Gobelino Lana 201 × 201 cm vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 166 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo líquido. la cultural diversidad de México y relación su con el vital expresión personal. Noestá demásenfatizar elexpresar pectivasque pueden conformar unadesde hastaciudad la deber y el haber dentro de las comunidades, distritos,- pers hace que coincidan los totales deuna cuenta, balance, el y uso, el cuadrado como marco contenedor del mensaje comomedidase dereferencia: flexible ensu ordenación “Lo que del agua te cuadra”. Una reflexiónsobreesta fra - Ma.Francisca Villalobos GonzálezLuis Toussaint Georgina Toussaint SaraMaría Terrazas Rodolfo Salmerón Patricia Ruiz delasCuevas Ana Celia Martínez Ignacio Nezahualcóyotl Nava Sara Corenstein Ira Bernstorff Marco Antonio Avilés Leticia Arroyo Yosi Anaya KarenAna Allende México participa enla GeorginaToussaint Curaduría: yKaren AnaAllende Centro Cultural deMéxico- Lo que del agua te cuadra vii Bienal wta conla exhibición ccm thatliquid. vital phasize the cultural diversity of Mexico relationand its to to a city or expression. to personal It not too much to en- in communities, districts, perspectives thatgive form can the totals of an account coincide, balance, being doing and use,makes the square themessage as a containing frame phrase as a of measure reference: order flexible inits and hibition “Loquedel agua te cuadra”– a reflection on this in Mexico participates the Curators: GeorginaToussain Karenand AnaAllende Curators: water aboutWhatframe you vii Biennial wta with the ex - 167 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 168 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Ana Laura Gómez Ana Gómez Gustavo Genta Álvaro Gelabert Ma. NoelForelius Edgardo Flores María VictoriaFierro Magdalena Erba Agustina Díaz Silvia delos Santos Ramona delos Santos Nancy deCuadro Federico deCuadro Inocencia Dávila Rosina Cortella Agustín Chávez Elba doCarmo Marcelo Castagnola Macarena Campiglia Violeta Bonilla Doreen Bayley Juan ManuelBarrios enel desarrollen área. ser una plataforma dereferencia endonde los creadores se vestigación y la innovación enmateriales, avanzando para triales,comerciantes, técnicos,investigadores y artesanos. bal, nucleando a profesionales, diseñadores, artistas, indus- elaboración de nuevos materiales competitivos aglo- nivel poniendo énfasisenla creación demateriales propios. en la cadena deproducción y valor denuevosmateriales, dad para potenciar la comunidadde actores involucrados Materiateca Vivaen Uruguaynace en 2012, - comooportuni Alejandra Martínez RominaReissig, Slavich, Juan Manuel Barrios y Lucía Genta, Trías, Gustavo Colaboración: Pedro Mañosa MatildeLombardi,Isabel Dirección: Galería La Pasionaria Materiateca viva La incentivarmisiónes ypromocionar el diseño, la in- construir laBuscamos masa crítica necesaria para la Blanca Villamil Lucía Trías Adelma Tejeira Natalia Silva Andrea Schinca AnaMaría Silva Rina Spillere Ana Severo Sabina Sarachaga María Roldán Florencia Pilatti Albertina Piana Mariana Pérez Pelenur Martín Felipe Maqueira Paola Maldonado Iribarne Inés Juan Lade Viviana Guridi Fernanda Guecaimburú Siv Göransson Noelia Gonda & Ana González reference willdevelopin platform wherethe field. artists innovationmaterials,in towards advancing abecoming Our is to mission spur and promote design, research and people, technicians,craftsmen. and researchers professionals, designers, artists, industrialists, commerce tion of new competitive means on aglobal level, cohesing creating one’s ownmaterials. in theof chain production and twith enfasison the valuein portunity to empower thecommunity of invovled actors Materiateca Viva to came life in 2012 in Uruguay as an op Alejandra Martínez RominaReissig, Slavich, Juan Manuel Barrios and Lucía Genta, Trías, Gustavo Collaborators: Pedro Mañosa by:MatildeLombardi&Isabel Directed Materialtheque) Materiateca viva(Living We seek to construct thebasis for critical theelabora - - 169 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal 170 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Solange CobosBruggen -Chile Nadiya Sobolewska- Colectivo Maríana Accornero, Carola Rossetti, Yen-Yu- Tseng Adriana -Argentina Gatti Ana María Poggi -Uruguay Sylvia -Guatemala denburg Dorothee Fichter -Alemania Gunay Atalayer and Project team “SevenColors Seven Mabel Beninati -Argentina Elzbieta Cios- Slawomira Chorazyczewska -Polonia SantistebanSoledad Villanueva - Ana Carolina -Brasil Campos -ArgentinaMarta delPuerto Colectivo Achilata -Grupo Renée Rudebrant -Suecia Marisa Taborelli- Colectivo Alejandra Rinaldini, Cecilia Widmer Zulay Malavé Alcázar -Venezuela María Muñoz Torregrosa -España Renata Meirelles Papaterra L. -Brasil TerraRenée - Ana María -Uruguay Casnati Gloria Fiorelli - Ana María Moraes -Uruguay Nilda Frenkiel - María Gabriela -Uruguay Alonso Marina Btesh -Argentina Julieta Maldonado- Tiziana Tateo- Colectivo Textil Rosmary Golcher -CostaRica Mónica Súnico Lewin-Chile Pilar Acuña Rocha -Colombia Raquel Yuhaniak- María Cristina RíosIñiguez -Argentina Vicky Mella -Chile Elvira Imbach- delCarmen Mami Kawai -Japón Ligia María Eça Negreiros - Susana Molina Borquez -Chile Gabriela Fernanda -Argentina Moscato Alejandra - delCastillo Curaduría: -Ciudad histórico ViejaCasco deMontevideo Balconadas –Obra al exterior Fabiana García y Marcela Mambrini-Argentina Cubukcu y Feriha Isildar Hekim)- Özdemir Uysal, CihanBahar, GulGunduz, Nilüfer Unay Weavers” (Gunay Atalayer,Dikmen Ebru Varol, Basak de Experimentación Textil - y María Alicia Galanena -Argentina wta Uruguay Polonia Italia Uruguay Taiwan Uruguay os3 -Brasil Argentina Chile México Polonia Uruguay Brasil Argentina Argentina España Turquía Grupo Syz - Ana María Benítez, Helena M. Ceretti, Graciela LucíaIsabel Sánchez y Graciela Moreyra -Argentina Greta Muuri-Finlandia - Blanca Villamil Estela Halpert - Argentina Marcela -ArgentinaAlarcón Garino Marion Cozette Coleman-EstadosUnidos BerettaCarla Grisel -Argentina StrayerConnie Joann - Ana María Giuffrida -Argentina Ana Mazzoni - Marcial Mora -Chile Marisu BuquetMarisu -Uruguay Silke -Argentina Ana Bello- Cristina Franco -Uruguay - Enrique Abal Colectivo Friday Patch -Uruguay Colectivo Atelier dePatchwork -Uruguay Colectivo Cecilia Jones, Hersilia Fonseca María Nouzeilles Inés -Argentina Colectivo AlejandraPaniagua, AdelaMedina, AliciaLaborde, DitoneIsabel -Argentina Mariela Gotuzzo Lampariello -Uruguay GeorginaToussaint y- Karen Ana Allende Rodolfo- Salmerón - Mirta Zak Sabina Wicki y Flora Sutton -Argentina Andrea - Bustelo María Silvia Rodriguez y Óscar Silva -Argentina Walter Vera- -Uruguay Lourdes Castaño WeigandSusanne -Alemania Christine Rummel- Claudia Fischer -Alemania Vera Van - deCasteele WehrmeyerGabriele -Alemania María delMilagro Javega y Lucia Moran Bilbao-Argentina Jimena Ortiz -México Colectivo Varinnia Jofré,Olgadel Valle Tissera, Rosa Juana Hortensia Silvia Guzmán- Silvia Conte Mac Donell- Patricia GladysPereyra -Argentina Daniela Contreras Meneses Foradori, Irene Fuertes y Gabriela Mattoni - y Paula Larghero -Uruguay ller Silvia Umpiérrez -Uruguay Beatriz Moreno, Viviane Rosenberg, Grisel Ambiela y Ta - Quintero y Susana NoemíFernández -Argentina Argentina Uruguay Argentina Uruguay Argentina Uruguay Uruguay Alemania México Bélgica Estados Unidos Argentina Argentina -CostaRica México Argentina 171 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal

Agradecimientos

Ministerio de Turismo República Oriental del Uruguay Ecs. Hyara Rodríguez - Directora general de Secretarías Ministerio de Educación y Cultura-mec República Oriental del Uruguay Sergio Mautone - Director Alejandro Denes - Asesor de Dirección Intendencia de Montevideo Juan Canessa - Director División Artes y Ciencias Museo Nacional de Artes Visuales-mnav Enrique Aguerre - Director Centro de Exposiciones Subte

Adriana Scoto - Directora administrativa 173 Teatro Solís Daniela Bouret - Directora Raúl Álvarez - Coordinador artístico Museo Histórico Cabildo Rosana Carrete - Directora Museo de Arte Precolombino e Indígena-mapi Facundo de Almeida - Director Luis Bergatta - Coordinador de Exposiciones Instituto Nacional de Artes Escénicas-inae José Miguel Onaindia - Coordinador Instituto de Artes Visuales Alejandro Denes - Director Centro Cultural de España-cce wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal Ricardo Ramón Jarne - Director Centro Cultural de México-ccm Mr Francisco Agustín Arroyo Vieyra - Embajador Fundación Pablo Atchugarry Embajada de Alemania Dr. Ingo Von Voss - Embajador Galería La Pasionaria Rosana de Marco - Directora Hotel Esplendor Jorge Benítez - Gerente Buquebus Centro Argentino de Arte Textil-caat Laura Ferrando - Presidenta dhl Montevideo Asociación Latinoamericana de Diseño-alad Mario Navarro - Director Talleristas Marcelo Castagnola, Doreen Bayley, Bea Iorio, Silvia Piza-Tandlich, Silke, Andrea Noeske-Porada, Esther Weber, Marisa Taborelli, Claudia Fisher, Amelia Tarditti, Humberto Demarco Conferencistas Beatrijs Sterk, Susan Taber Ávila, Pennina Barnett, Thoma Ewen, Yüksel Şahin, Eva Sobán, Patricia Reutter, Martha Alvarez 174 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo Aval Patrocinadores Colaboran

175 vii bienal internacional de arte textil contemporáneo wta contemporáneo textil arte de internacional vii bienal de Arte Textil Contemporáneo Bienal Internacional de Arte Textil Internacional

Bienal Contemporáneo DIVERSIDAD - URUGUAY 2017