Verkaufspreis CHF 5.–

Ausgabe 3/September 2017

Airlines Airport Inside Partner SkyWork Airlines: Pistensanierung ist erfolg- Sommer 2018: Neue Ferien- «Wintersport» auf Mallorca reich abgeschlossen destination in Spanien SkyWork Airlines : La rénovation de la piste est Été 2018 : nouvelle destination « Sport d'hiver » à Majorque achevée avec succès de vacances en Espagne Editorial «Wer nicht fliegt, wird überflügelt» Liebe Leserinnen und Leser Beim Studium alter Unterlagen, Archivdossiers, Protokolle und Aktennotizen ist wieder einmal klar geworden, wie engagiert, intensiv und überzeugend sich die Mitglieder des seit 1929 bestehenden Berner Aero-Clubs immer wieder für den Erhalt des Bundesstadt-Flughafens eingesetzt haben. Mit vielfältigen Publikumsaktivitäten wie Flugmeetings, Flugmeisterschaften, Showfl iegen, Ausstellungen, Wettbewerben usw., aber auch mit politischen Vorstössen, Medienarbeit und fi nanzieller Unterstützung waren die Pilotinnen und Piloten der Ge- neral Aviation sowie der Segelfl ieger immer dann zur Stelle, wenn wieder einmal ein besonderer Effort zur Bekanntmachung, zum Erhalt oder zur minimalen Erneuerung des Berner Flughafens nötig war. Dies alles, um den Fortbestand dieses wichtigen regionalen «Bahnhofs zur Luft» zu gewährleisten und dessen Bedeutung für die Wirtschaft, den Tourismus, die Politik und die fl iegerische Nachwuchsförderung aufzuzeigen – im Sinne des altehrwürdi- gen Bonmots: «Wer nicht fl iegt, wird überfl ügelt». Oftmals haben sich die BAeC-Flieger dabei zusammengetan mit den später gegründeten Supportvereinigungen pro belpmoos, Interessengemeinschaft Berner Luftverkehr IGBL, Verein Internationale Belpmoos-Tage IBT und natürlich der damaligen Flug- platzgesellschaft Alpar AG, die notabene im gleichen Jahr wie der Berner Aero-Club das Licht der Welt erblickte. 2019 können beide Organisationen das 90-Jahr-Jubiläum feiern. Bis heute funktioniert das Zusammenspiel der Akteure. Ebenfalls geblieben ist die Zielsetzung: Aufzeigen der Wichtigkeit und Notwendigkeit des Bundesstadt-Airports für unser von Mobilität zu Wasser, zu Land und zur Luft geprägtes Leben. Dies will auch unser bewährtes Bern Airport Magazin, erschienen erstmals 1992, seither alle drei Monate in bisher 100 Aus- gaben. Ein erfreuliches Jubiläum. Wir wünschen Ihnen viel Lesespass, heute und morgen!

Edi Inäbnit, Präsident Berner Aero-Club BAeC

« Qui ne vole pas, sera survolé » Chères lectrices, chers lecteurs À l’examen de vieux documents, dossiers d’archive, procès-verbaux et comptes rendus, il ressort clairement que les membres de l’Aero-Club bernois existant depuis 1929 se sont engagés intensivement et de manière convaincante pour le maintien d’un aéroport dans la ville fédérale. Au moyen d’activités diverses en faveur du public, comme par exemple des meetings de vol, des championnats aéronautiques, des air-show, des expositions, des concours et tant d’autres manifestations, mais aussi avec des interventions parlementaires, du travail médiatique et un soutien fi nancier, les pilotes de la « General Aviation » et des planeurs se montrèrent présents à chaque fois qu’un effort particulier en faveur de la présentation, du maintien und du renouvellement minimal de l’aéroport bernois était nécessaire. Entspannt in die Ferien. Tout cela afi n de permettre la pérennité de cette importante « gare pour les airs » régionale, et aussi pour souligner son impor- tance en faveur de l’économie, du tourisme, de la politique et de la promotion de la relève – que soit ici cité le vieil adage « Qui ne vole pas, sera survolé ». Mit der Reiseversicherung im Gepäck. Très souvent, les aviateurs de BAeC se sont joints avec les associations de supporters fondées plus tardivement comme pro belp moos, les communautés d’intérêts Berner Luftverkehr IGBL, l'association Belpmoos-Tage IBT et naturellement avec la Soci- Daniel Baumann, Generalagent été d'alors Alpar AG, qui a vu le jour la même année que l’Aéro-Club bernois. En 2019 ces deux organisations fêteront le jubilé des 90 ans d’existence. La collaboration entre ces différents acteurs fonctionne jusqu’à aujourd’hui. Demeure également le but assigné : démontrer l’importance et la nécessité d’un aéroport dans la ville fédérale dont la vie est marquée par la mobilité en direction de l’eau, des paysages et de l’air. Generalagentur Belp Ce but s’est également donné notre magazine « Bern Airport », paru pour la première fois en 1992, comptant jusqu’à aujourd’hui Daniel Baumann 100 numéros paraissant tous les trois mois. Un jubilée remarquable ! Nous vous souhaitons du plaisir à sa lecture, aujourd’hui et demain ! Bahnhofstrasse 11 3123 Belp T 031 818 44 44 Edi Inäbnit, Président Aéro-Club bernois BAeC

mobiliar.ch [email protected] 000459 Bern Airport 3/2017 3 SkyWork Airlines: «Wintersport» auf Mallorca (Seite 6) Inhalt

Editorial «Wer nicht fliegt, wird überflügelt» « Qui ne vole pas, sera survolé » 3

Airlines SkyWork Airlines: «Wintersport» auf Mallorca 6 Mit Air-Glaciers von Bern nach Saint-Tropez Berne–Saint-Tropez avec Air-Glaciers 9

Partner Sommer 2018 mit Belpmoos Reisen: Neue Feriendestination Jerez de la Frontera 10

Mit Air-Glaciers von Bern nach Saint-Tropez (Seite 9) Airport Inside Abgeschlossene Pistensanierung: Hohe Anforderungen wurden allseits erfüllt 13 Klarer Wettbewerbsvorteil: Reisende helfen mit Restmünz und -noten Familien in Lesotho 16 Aktuelles in Kürze L'actualité en bref 19 Der Einzige sein. Linien- und saisonale Flüge ab Bern – die Übersicht neu mit Flugplan 20 Der neue Panamera Sport Turismo. Flughafen-Infos 24 Impressum 24 Ab dem 28.10.2017 in Ihrem Porsche Zentrum Bern. Porsche Zentrum Bern Orchid Sports Cars Bern AG Porträt Hallmattstrasse 10 3018 Bern Geri Krähenbühl: Vom Belpmoos nach Manching 25 Tel. 031 985 80 80 Neues Flaggschiff bei den Mountainfl yers 27 [email protected] www.porsche-bern.ch Support Interessengemeinschaft Berner Luftverkehr IGBL 28 Geri Krähenbühl: Vom Belpmoos nach Manching (Seite 25) Berner Aero-Club 31 Panamera Turbo Sport Turismo: Motorleistung: 404 kW (550 PS), Treibstoff-Normverbrauch: gesamt 9,5–9,4 l/100 km, Flugzeugerkennung Bern FEBE 34 CO2-Ausstoss: 217–215 g/km. CO2-Emissionen aus der Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 48 g/km. CO2-Mittelwert aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeugmodelle: 134 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: G. Verein pro belpmoos 38

Titelseite: Erstlandung des PC-24 der Pilatus Flugzeugwerke in Bern; Neues Flaggschiff bei den Mountainflyers (Seite 27) Foto: Peter Gerber, FEBE

Bern Airport 3/2017 5 «Wintersport»Mallorca auf SkyWork Airlines 6 Art. Art. perfekt für sportliche Betätigung jeder Er sei stressfrei, klimatisch angenehm und des mallorquinischen Winters sprechen: Frühling pur? Lassen wir dazu die Kenner Schnippchen schlagen? Statt Kunstschnee Weshalb den Jahreszeiten nicht einmal ein Airlines Bern Airport 3/2017 Airport Bern

Foto: © Fabian Bietenhader M «Es ist für uns erfreulich, dass SkyWork Airlines Michel: an. Kurse ganzjährig sie bieten Plätzen Hauptunterrichtsplatz; auf sechs verschiedenen vor über zehn Jahren dazu. Capdepera Golf ist ihr TobiasstiessMallorca, auf Jahren 20 über seit bereits unterrichtet und lebt Michel Widmer». «Monnard/ Golfschule die Widmer Tobias und Monnard Michel Schweizer zwei die betreiben Meer.am Capdepera,In Nordosten im Insel, der Sand wie (fast) Mallorca auf es gibt Golfplätze tive zu den üblichen Wintersportarten.» mallorquinischen Winter ist die perfekte Alterna- milden im «Golfen Pamer: Andreas Anlage, der Bucht von Palma an. Der sympathische Manager Clubhaus mit grosser Terrasse und Sicht bis zur Pausegediegenen bieteteine im zwischen sich da- und Runde nächsten der vor ist Runde der Nach Putting-Greens. die Golfplätzen anderen auf wie kurzgeschnitten so sich präsentieren Abschlagflgepflgrossen den die und ächen egt um den Platz und die Umgebung, 66 Bunker wer- Fast dreissig Greenkeeper kümmern sich täglich heliegend. Platz blickend ist das Attribut «himmlisch» na- den über – ein Hügellandschaft die in konnt Thomas Himmel passte die 18 Spielbahnen ge- und Ruhe aus. Der bekannte Golfplatzarchitekt Grosszügigkeitstrahlt Alles genug. gut Beste das nur ist grossenHektarGelände 156 benen diesem von über tausend Olivenbäumen umge- ge Kilometer von der Hauptstadt entfernt. Auf weni- nur Gual, Son auf erhaschen: Insel der Golfplatz schönsten den auf Blick einen lorca AnflMal- beim de Palma Flughafen den auf ug schon können Golffreunde (Shakespeare).Die gefällt! euch es Klettern?Tennis,Wie Joggen, Golf, Velo, Wandern? mann. ¡Hola, bienvenido Mallorca! Baller- und Betrieb statt Ursprünglichkeit und Platz viel dazu Und entspannt. und ruhig laut, dürr, in erfrischendem Grün. Statt vibrierend und und braun Statt anders: erstaunlich – Sommer zum Unterschied im – Insel hippe die sich tiert Denn wenn hier (vielleicht) Schnee liegt, präsen- bahnen zu entkommen. Berg- den an Warteschlangen den und schnee Kunst- dem Jahreszeit, grauen und kalten der wöchentlich an. Die ideale Gelegenheit, ideale Die an. wöchentlich te Baleareninsel auch im Winterhalbjahr allorca! SkyWork Airlines fliegt die gröss-

Foto: © volcano schweisstreibend ist: Motorräder! Im Winter ist Winter Im Motorräder!schweisstreibend ist: weniger Betrieb Zweiräder,deren andere auch teil der SkyWork-Saab mit. Nun gibt es natürlich zweirädrige Begleiter ganz einfach im Frachtab- gung. Und solls kein Mietvelo sein, dann reist der tung undstellen geeignetes Material zur Verfü- Trainingsgestal- der bei helfenweiter, Wissen Radsportgrössenihr niedergelassen.geben Sie rer gut. Auf Mallorca haben sich viele ehemalige verständlich ist, ist auch für den Freizeitvelofah- um den Tritt zu finden. Was für die Profis selbst- steil) sindneben demangenehmenKlimaideal, und die frei wählbare Topografie (flach, hügelig, verkehrsarmenreitenbekannt.Die ist Strassen lorca auf die nachfolgende Sommersaison vorbe- Dass sich im Winter viele Radsportcracks auf Mal- Zweiräder ne», meint Tobias schmunzelnd. sportlichen Golftag unter der milden Winterson- einem nach mag ausgehen jemand noch haupt sowie Ausgehtipps zur Seite. «Wenn dann über- Tat und Rat mit Platz dem neben auch stehen welches Anliegen der Gast hat, Tobias und Michel sprachgewandteGästebetreuer.und volle Egal, teGolfl ehrer-spieler,und humor- auch sind sie begnade- nur nicht sind Schweizer beiden Die für Wintergolf.» ideal – Klima angenehmes ein über Jahr ganze sel durchgehend anfliegt. Denn hier herrscht das In- Fluggesellschaftendie wenigen der eine als men. AEO) bedarfsgerecht zum Einsatz kom- dieser Arbeiten wird eine Dornier (HB- tungsarbeiten an. Bis zum Abschluss hen bei zwei Saab 2000 längere War- jedoch noch nicht. Diesen Winter ste- Ganz zu Ende ist das Dornier-Gastspiel und das kleine Sitzplatzangebot. gleichsweise hohe Wartungsaufwand ten die limitierte Reichweite, der ver- ein. Zum Ausflottungsentscheid führ- Airlines setzte fünf dieser Flugzeuge Typs Dornier 328-100 verkauft. SkyWork Insgesamt wurden 107 Einheiten des schirmen ein State-of-the-art-Cockpit. komfortable Kabine und mit fünf Bild- von 2,18 m über eine aussergewöhnlich verfügt mit einem Rumpfquerschnitt flugzeug entwickelte Version 328-100 Airlines-Flotte. Die als Kurzstrecken- Jahre lang das Rückgrat der SkyWork gen Flugzeuge bildeten beinahe sechs gleichermassen geliebten 32-plätzi- fen. Diese von Passagieren und Crews Zeit für die Dornier 328 (fast) abgelau- Mit Beginn des Winterflugplans ist die Goodbye Dornier!

Foto: © volcano Foto: © Son Gual Golf Max Ungricht terhalbjahr Mallorca-Arrangements. Stress. Und Aaretal Reisen offeriert auch im Win- Das Buchen bei flyskywork.com geht ganz ohne bleibt der Stress zuhause … rade einmal eine Stunde und fünfzig Minuten! So Rückreiseoder SkyWorkmit ge- Airlines dauert tiefen? Auch das ist Mallorca im Winter! Die Hin- ver- Buch gutes ein in Liegestuhl im sich Oder nen und einsamen Stränden entlangschlendern? schö- Den lassen? baumeln Seele die einfach nicht WeshalbHerausforderung. sportliche die suchen Mallorca-Besucher alle nicht denn, Nun Den Stress zuhause lassen cor eine Tennisschule. Mana- Mallorcas, Geburtsort seinembetreibt in Academy. Auch Topspieler Rafael Nadal, ein Kind Tennis einer Besuch den sich gönnen Spieler ambitionierten pflbesonders die Anlagen; egte ge- über verfügen Hotels Viele excellence. par Tennishochburg eine ist Mallorca Spass. mehr noch Sicherheit Temperaturenmit genehmen Apropos schweisstreibend: Tennis macht bei an- Für jeden Freak die richtige Maschine. die Auswahl an Miet-Töffs ganz besonders gross. Unten: Oben: Mallorca. flugplan ab Bern: mit SkyWork Airlines nach Links oben: Manacor. Linke Seite: Son Gual Golf Club. Ruhe statt Eile (Portocolom). Exklusives Angebot im Winter- Cala Magraner in der Nähe von Bern Airport 3/2017 3/2017 Airport Bern Airlines 7 Airlines Postkarten, Bern–Saint-Tropez

ie Walliser Fluggesellschaft Air-Glaciers fl iegt vereinzelte saisonale Charterfl üge auf der Strecke Bern–Saint-Tropez. Gefl ogen wird mit Dachtplätzigen Flugzeugen vom Typ King Air 200. Die nächsten Starts Flyer, Visiten- ab Bern fi nden am 6. und 10. Oktober 2017 statt. Danach soll gemäss Dia- na Stettler, Marketingchefi n und Co-Pilotin, diese Strecke nächstes Jahr eventuell fi x ins Programm aufgenommen werden. Der Flughafen La Môle nördlich von Saint-Tropez liegt rund 30 Autominuten vom Ortskern der Jetset-Stadt entfernt. Die Vorteile dieser neuen Flugver- bindung sind das kurze Check-in, nur noch 75 Minuten Flugzeit und noch karten und mehr Zeitgewinn, weil nicht via Nizza angereist werden muss. Air-Glaciers fl iegt ebenfalls ab Sitten und Genf nach Saint-Tropez. Die Walliser Gesellschaft bedient ab La Chaux-de-Fonds und Sitten weitere Feriendestinationen.

Rolf Ellwanger mehr. Pilot Rafael Délèze und Co-Pilotin Diana Stettler. Günstig, schnell und einfach drucken! www.printzessin.ch

Die leistungsfähige King Air 200. Berne–Saint-Tropez

a compagnie aérienne valaisanne Air-Gla- réputée jetset. Les avantages de cette jonction ciers propose des vols charter saisonniers aérienne résident dans le rapide Check-in, dans Let sporadiques pour le trajet Berne–Saint- un temps de vol réduit à 75 minutes et dans un Tropez. Des avions du type King Air 200 à huit gain de temps supplémentaire parce qu’il n’est places sont utilisés. Les prochains vols auront lieu pas nécessaire de transiter par Nice. de Berne le 6 et le 10 octobre 2017. L’année prochai- Air-Glaciers propose également des vols pour Saint- ne, selon la cheffe du marketing et copilote Diana Tropez à partir de Sion et Genève. De plus, la com- Besuche mich Stettler, ces vols seront éventuellement repris de pagnie valaisanne offre d'autres destinations bal-

manière défi nitive dans le programme. néaires au départ de La Chaux-de-Fonds et Sion. Ellwanger Rolf Fotos: auf Facebook: L’aéroport La Môle, situé au nord de Saint-Tropez, Gruppenbild von zufriedenen Air Glaciers www.facebook.com/printzessin.ch est à 30 minutes de voiture du centre de la ville Rolf Ellwanger Kunden vor dem Abfl ug in Bern.

Bern Airport 3/2017 9 Partner Partner

strände, wunderbare Dünenlandschaft, schö- • Chiclana de la Frontera; die von Salinen und nes Hinterland, freundliche Gastgeber, saubere Feldern umgebene Ortschaft ist einer der belieb- Unterkünfte, kurze Transferzeiten, dazu Sonne, testen Badeorte und hat trotz des Tourismus sei- Sport und Kultur. nen ursprünglichen Charakter bewahrt. Folgerichtig hat Reiseunternehmer Iseli unver- • La Residencia Tarifa; exklusive Appartements züglich an drei Küstenorten zwölf Hotels und mit fantastischer Aussicht, einmalige Dachter- ein privates Appartementhaus mit gepfl egten rasse mit Schwimmbad, maximale Funktionali- Aufenthaltskapazitäten unter Vertrag genom- tät und Komfort, ein idealer Urlaubsort, wo man men. Er ist überzeugt, dass dieses neue Ange- sich wie zu Hause fühlt. bot von Bernerinnen und Bernern wie auch von Belpmoos Reisen offeriert geführte Gruppenrei- weiteren Schweizer Ferienreisenden gut aufge- sen, individuelle Mietwagenreisen in Andalusien nommen wird. sowie Badeferien an den herrlichen Sandsträn- den der Costa de la Luz speziell in Conil de la Sünnele und vieles mehr … Frontera und Novo Sancti Petri. Aktivurlauber können an der Costa de la Luz Die Gäste haben eine grosse Auswahl an attrak- zahlreiche Sportarten ausüben: Wandertouren, tiven Ausfl ügen in deutscher Sprache: Bergsteigen, Reitausfl üge, Höhlentauchen, Golf, • Cadiz, die älteste Stadt Westeuropas. Jagen, Fischen, Mountainbike, Gleitschirmse- • Arcos & Jerez, eine atemberaubende Pano- geln, Drachenfl iegen. Dazu zahlreiche Wasser- ramatour. sportarten wie Windsurfen, Kitesurfen, Tauchen • Cordoba, die Stadt der Kalifen. usw. Aber auch einfach entspannen ist ange- • Jerez de la Frontera, Sherry, Pferde und Le- sagt, baden, gut Essen, Nichtstun, die Sonnen- benskunst in Andalusien. tage geniessen. • Sevilla, die pulsierende Hauptstadt Andalu- Nachfolgend ein Kurzbeschrieb der von Belp- siens. moos Reisen ab sofort für 2018 angebotenen • Gibraltar, ein Stück England vor der Tür. Ferienorte an der Costa de la Luz: • Medina & Sidonia, Sonne, Land und Pferde. • Conil de la Frontera; ein typisches andalusi- • Vejer & Kap Trafalgar, lebendiges arabisches sches Fischerdorf mit verwinkelten Gassen und Erbe. hübschen Innenhöfen. Im Sommer ein belebter, • Ronda & Weisse Dörfer, die Hinterlandtour. aber doch überschaubarer Ferienort. • Tanger, Afrika in Reichweite. • Novo Sancti Petri; dieser moderne Ferien- Weitere Infos fi nden Sie auf ort hat einen wunderbaren kilometerlangen Na- www.belpmoos-reisen.ch, turstrand und ist besonders für Golfspieler ein Tel. 031 720 33 00 Sommer 2018 mit Belpmoos Reisen: Highlight. Neue Feriendestination Jerez de la Frontera

Haben Sie Ihre Ferien bereits hinter sich? Sind Sie aktuell am Nichts- tun, planen aber vielleicht bereits für nächstes Jahr? Wir haben einen heissen Tipp: die aufstrebende, bezaubernde Ferienregion Costa de la Luz (Küste des Lichts) im südspanischen Andalusien.

er Reiseveranstalter Belpmoos Reisen ist der Provinz Cadiz, entstand 1937, also vor 80 und ist laut Beat Iseli, Inhaber von Belp moos Rei- immer wieder für Neues, Überraschendes Jahren. Seit 1968 wird er auch international von sen, «ein noch unentdecktes Bijou. Hier passt al- Dgut. Jetzt steht eine weitere Premiere im bekannten Fluggesellschaften angefl ogen. Die les zusammen für unvergessliche, erholsame und Programm. Für nächsten Sommer (Mai bis Okto- 2300 Meter Asphaltpiste erlaubt auch grösseren spannende Ferien», ist der seit über 40 Jahren in ber 2018) laden die Ferienreisespezialisten vom Flugzeugen problemlose Starts und Landungen. der Branche tätige Reisebüromanager überzeugt. Erlenauweg 17 in Münsingen Erholungssuchende 2016 wurden 916 000 Passagiere gezählt, 11,3 Pro- Das Ferienland Spanien kennt Iseli nach eigenen ins südspanische Andalusien ein. Lediglich zwei zent mehr als im Vorjahr. Worten «aus dem Effeff». Stunden und 20 Minuten wird der Direktfl ug mit So hat Beat Iseli im Juni die südspanische Regi- der bewährten Schweizer Fluggesellschaft Hel- Ein Bijou on Andalusien intensiv erkundet. Er wurde vom vetic Airways von Bern nach Jerez dauern. Die andalusische «Küste des Lichts» (Costa de la Gesehenen und Erlebten «einfach überwältigt».

Jerez, der internationale Verkehrsfl ughafen in Luz) ist rund 200 km lang, liegt direkt am Atlantik Stichworte dazu seien etwa: Unverbaute Sand- Zürich Verkehrsbüro Spanisches Fotos:

10 Bern Airport 3/2017 Bern Airport 3/2017 11 sind da! Cockpit-Kalender Die Cockpit-Kalender Cockpit-Kalender Ab CHF35.– 3Kalendern oder perFax: 0318197160 oder telefonisch: 0318180166 oder perE-Mail:[email protected] onlineunterBestellen Sie www.cockpit.aero pro Stück zzgl. Versand Ab CHF35.– 3Kalendern CHF 39.80zzgl. Versand Alchisgraben 1,2572Sutz-Lattrigen, Tel.:+41(0)32 397 00 Lasertechnik -Stanztechnik -FeinblechtechnikSchweisstechnik WWW.BENNINGER INOX.CH EDELSTAHL ROST UND FEUER, zzgl. Versand

neuen edition

Best of

Cockpit 2018

Kalender Kalender Kalender

Sehen Sie alle Kalenderbilder unter alleKalenderbilder Sie Sehen Jordi AG –dasMedienhaus edition Helikopter 2018 edition Airliner 2018 13 erlesene Bilder injedemKalender 13 erleseneBilder Kalenderverlag

2018 2018 2018 Format 494x350mm cockpit.aero edition edition

2018 2018

Oldtimer Fighter über das erfolgreich abgeschlossene Tiefbauwerk. leiter Adrian Müller, Bächtold &Moor AG, Auskunft Etappen. Im nachfolgenden Interview gibt Projekt- Diesen Sommer nun erfolgte eine Sanierung in zwei her keiner Gesamtsanierung unterzogen worden. te des Berner Flughafens ist 1959 erstellt und seit- Die 1730 Meter lange und 30 Meter breite Betonpis- durch die Securitymitarbeiter gewährt. Flughafenareal zum Zutritt der wurde Anmeldung mit Nur anzumelden. alle Unternehmungen die Pflicht, alle Maschinen und Personen vorgängig hatten Daher arbeiten. Flughafenareal im Personen und Maschinen che Aus Sicherheitsgründen musste die Flughafen Bern AG immer wissen, wel- LKW-Fahrten erforderlich. 100 rund warenNacht proBelags neuen Zuführendes das und alten des AbführenTonnendas 1300 zirka insgesamtFür eingebaut; Asphaltbelag. TonnenBelag 1400 zu bis wurden Nacht Pro Kennzahlen: paar ein Dazu zwischen den beteiligten Unternehmungen erreicht werden. (Personal,ceneinsatzLKW,Koordination guten einer Belagsfertiger) und konnteminutiösenEinsatzplanung,einer mit sehrnur grossem Ressour- und die Pistenbefeuerung. Die Einhaltung der knappen Nachtprogramme stehen. Nicht nur der Asphaltbelag, sondern auch sämtliche Markierungen Unebenheiten, Absätze und Hindernisse, für den Flugbetrieb zur Verfügung erforderlichenTragfähigkeit,der in MorgenPistemusste jeden Die ohne und Umwelt. Sicherheit VorgabenQualität, bezüglichder Einhaltung unter und triebs Flugbe- des Beeinträchtigung ohne ArbeitenRealisierung der die war Es lemstellung bei der Sanierung? Adrian Müller, welches war aus Ihrer Sicht die grösste Prob- AbgeschlossenePistensanierung Hohe Anforderungen wurden allseits erfüllt Belagseinbau mit vier verbreiterten Asphaltfertigern. Nächtliche Bauarbeiten sind besonders anspruchsvoll. Airport Inside Airport Bern Airport 3/2017 3/2017 Airport Bern 13  Fotos: zvg Airport Inside Grösse 186 * 65 (A6) quer Farbe

Und die Umweltaspekte? Mit der Festigkeit und Tragfähigkeit des Belags sind wir heute sehr zu- Aus Umweltsicht stellten die Arbeiten ebenfalls hohe Anforderungen: So frieden. Es sind absolut keine Spurrinnen der startenden und landenden durften die bezüglich Lärm- und Schadstoffausstoss nur modernsten Ge- Flugzeuge zu erkennen. räte und Maschinen eingesetzt werden. Sämtliche Entsorgungswege von Aushub und altem Belag mussten durch die Unternehmung genau doku- Mit welchen weiteren Projekten ist Ihr Unternehmen befasst mentiert werden. Dem Schutz des Bodens und des Grundwassers wurde und gibt es da Synergien? grösste Aufmerksamkeit geschenkt. So ist abzuführendes und neues Bo- Die Bächtold & Moor AG bearbeitet seit mehreren Jahrzehnten Flugha- denmaterial vorgängig auf Schadstoffe hin untersucht worden. fenprojekte in der ganzen Schweiz. Diese sind in Grösse, Komplexität und Die gesamten Bauarbeiten wurden durch die Umweltabteilung der Bächtold Art äusserst unterschiedlich und reichen von Umnutzungsverfahren alter & Moor AG begleitet (Umweltbaubegleitung). Militärfl ugplätze, Fluglärmberechnungen und Umweltbaubegleitungen bis zu Pistensanierungen und Hangarneubauten. Trotz unserer grossen Erfah- 3000 Bern 31, Giacomettistr. 15, Tel. 031 350 88 88 Ihr kompetenter Partner für Einige Piloten haben anfänglich die Qualität des eingebauten rung war das Projekt Pistensanierung Bern auch für uns eine grosse, span- 3608 Thun, Allmendingenstr. 24, Tel. 033 334 04 04 Belags bemängelt. nende Herausforderung. Von den gemachten Erfahrungen können wir zum , Mühlerain 42 B, Tel. 031 756 10 50 Planung – Projektierung – Bauleitung Für die Pistensanierung wurde ein äusserst hochwertiger, speziell für die- Beispiel bei der Pistensanierung auf dem Flugplatz Zweisimmen profi tieren. 3210 Kerzers se Bedürfnisse angepasster Belag eingesetzt: Polymermodifi zierter Nie- Umwelt – Expertisen – Beratung dertemperaturasphalt. Was war der grösste fi nanzielle Brocken? www.baechtoldmoor.ch / [email protected] Nur so war es möglich, dass die Piste bereits wenige Stunden nach dem Die Bauarbeiten wurden innerhalb des von der Flughafen Bern AG geneh- Einbau wieder voll belastet werden konnte. Allerdings stellen heisse Tem- migten Baukredits abgeschlossen. peraturen und Sonneneinstrahlung auf den neuen, noch ganz schwarzen Der grösste Brocken machen mit knapp 70 % der Projektkosten klar die ei- Belag immer eine ausserordentlich hohe Belastung dar: Der Belag wird bis gentlichen Bauarbeiten aus. Rund 30 % werden für Markierung, Rillierung, Filialen Sicherheit auf der ganzen Linie! zu 70°C heiss und dadurch wieder etwas aufgeweicht. Ausrüstung (Pistenbefeuerung) und Planung aufgewendet. Emmenbrücke LU In dieser Phase drehten einige Flugzeuge mit blockierten Rädern auf dem Innerhalb der Bauarbeiten macht der eigentliche Belagseinbau den gröss- Niederurnen GL Morf AG St. Gallen SG Markierungen + Signalisationen neuen Belag, wodurch dieser stellenweise leicht beschädigt wurde. Das ten Anteil aus. Ein wichtiger Kostenfaktor sind aber auch die Zuschläge Aspstrasse 6 Cham ZG • Parkplätze und Areale • Industriehallen Problem verschärfte sich noch durch die Rillierung der Piste: Der weiche, für die Nachtarbeiten. 8154 Oberglatt Trimmis GR • Sportplätze und Spielfelder warme Pneu verzahnt sich hier regelrecht mit dem Belag. www.morf-ag.ch Oberentfelden AG [email protected] Oberglatt ZH Tel. 0848 22 33 66 / Fax 0848 22 33 77 Aus diesem Grund wurden die Piloten angewiesen, die Wendeplatten (Turn- Interview: Rolf Ellwanger Pads) an den Pistenenden zu benutzen und die Flugzeuge nicht mit blo- ckierten Rädern zu drehen.

- KONZEPTE - OPTISCHE LANDE-UND ROLLHILFEN Airport engineering - PLANUNG - STROM UND NOTSTROM-VERSORGUNG Since 1990 - BAULEITUNG - ADAPTIVE VORFELDBELEUCHTUNGEN - REVIEWS - DOCKLEITSYSTEME Fertig sanierter Belag mit Grooving (Pistenril- S E I T E R L E E N G I N E E R I N G A G - SARPS - EMV SCHUTZBAUTEN lierung). OBERGLATTERSTRASSE 13, CH-8153 RÜMLANG - EASA COMPLIENCY - 400 HZ BODENSTROM-VERSORGUNG TEL. 044 818 88 22 / FAX 044 818 88 20 www.aeroplan.ch [email protected]

Kurz vor 6 Uhr nach dem Einbau der ersten Deckbelagsetappe. Die Unternehmungen der Pistensanierung

Folgende Firmen waren an der Pistensanierung beteiligt Im Notfall • Planung, Bauleitung, Umwelt: Bächtold & Moor AG, Bern • Elektroplaner: Aeroplan Seiterle Engineering AG, 8153 Rümlang überall. • Bauunternehmungen: ARGE Runway 1432, Walo Bertschinger AG, 3073 Gümligen Fertig sanierte Piste mit Markierung der Lan- und Weibel AG, 3018 Bern deschwelle 14. Walo Bertschinger AG Bern Hans Weibel AG Feldstrasse 42 Rehhagstrasse 3 • Markierungen: Morf AG, 5036 Oberentfelden 3073 Gümligen 3018 Bern • Elektroinstallationen: Letech AG, 8907 Wettswil Tel. +41 31 941 21 21 Tel. +41 31 990 53 53 [email protected] [email protected] • Lieferung Beleuchtungselemente: Hugentobler Spezialleuchten AG, 8570 Weinfelden www.walo.ch www.weibelag.com Jetzt Gönner werden: www.rega.ch

14 Bern Airport 3/2017 Airport Inside Reisende helfen mit Restmünz und -noten Familien in Lesotho

amilien stärken, damit Kinder einfach Kin- völkerung übergeben konnte, zeigt bereits kon- der sein können: Mit den Spenden aus der krete Erfolge auf: Für zwei Kinder, deren beide FBären-Spendenbox in der Abfl ughalle hilft Elternteile kurz hintereinander verstorben wa- SOS-Kinderdorf in Not geratenen Familien in Le- ren, organisierten die Nachbarn ein soziales Auf- sotho, für ihre Kinder zu sorgen und diesen da- fangnetz. Trotz dieses Schicksalsschlags können mit eine unbeschwerte Kindheit zu ermöglichen. auch diese Kinder einfach Kinder sein. Die SOS-Familienstärkungsprogramme haben zum Ziel, gefährdete Familien mit Beratungen Bern Airport dankt Ihnen für die Unterstüt- und Schulungen so zu unterstützen, dass sie zung! nicht auseinanderbrechen. Gleichzeitig befähi- gen die Programme die Familien, den Kindern eine positive Entwicklung zu ermöglichen.

Grundpfeiler für mehr Halt Spendenkonto Stiftung SOS-Kinderdorf Schweiz Lesotho ist eine von Armut geprägte Enklave in 3000 Bern 14 Südafrika. In der Nähe von Quthing, der südlichs- PC 30-31935-2 ten Stadt von Lesotho, läuft das aktuelle Famili- IBAN: CH20 0900 0000 3003 1935 2 enstärkungsprogramm in zwei Gemeinden. Hier Reisende helfen mit Restmünz und -noten Fa- Swift/BIC: POFICHBEXXX leben besonders viele von Armut und Arbeitslo- milien in Lesotho. sigkeit betroffene Familien, die keinen Zugang Kontakt und Service Grâce aux dons de monnaie ou billets qui leur zu wichtigen sozialen Dienstleistungen haben. Wir sind für Sie da: restent, des voyageurs aident des familles en Telefon 031 979 60 60 (Mo–Fr. 8–12 Uhr, diffi culté au Lesotho. Erfolg bestätigt den Ansatz 13–17 Uhr) Ein Familienprogramm, aus dem sich SOS-Kin- [email protected] derdorf Ende 2016 in Quthing zurückziehen und www.sos-kinderdorf.ch die Verantwortung für die Weiterführung der Be-

Grâce aux dons de monnaie ou billets qui leur res-

tent, des voyageurs aident des familles en difficulté ©Remo Nägeli au Lesotho Dieser Vater in Lesotho kann dank der Unter- stützung durch SOS-Kinderdorf trotz schwie- riger Umstände gut für seinen Sohn sorgen. outenir des familles, afi n que les enfants par la pauvreté. Aux environs de Quthing, la ville Grâce au soutien apporté par SOS-Kinderdorf, puissent tout simplement être des en- la plus au sud du Lesotho, le programme actuel ce père du Lesotho peut maintenant, malgré S fants : Avec les dons rassemblés dans les de soutien des familles est proposé dans deux des circonstances diffi ciles, subvenir aux be- Entdecken Sie die Welt boîtes surmontées d’ours bleus et posées dans le communes. Y vivent des familles particulièrement soins de son fi ls. hall de départ, la fondation SOS Villages d'Enfants menacées de pauvreté et de chômage et qui n’ont vient en aide aux familles du Lesotho tombées pas d’accès aux importantes prestations sociales. ab Bern dans le besoin. Celles-ci pourront désormais éle- ver leurs enfants correctement et leur assurer une Le succès confi rme l’effi cacité de l’aide Compte pour les dons Fondation SOS Villages d'Enfants Suisse enfance sans soucis. À fi n 2016, SOS Villages d'Enfants a pu, à Quthing, 3000 Berne 14 Afi n que celles-çi ne se brisent pas, le programme se retirer d’un programme qu’elle avait lancé et PC 30-31935-2 Fliegen Sie zu 265 Destinationen weltweit. Mit KLM und seinen de soutien de SOS Villages d'Enfants a pour but de le remettre avec succès pour sa continuation à IBAN CH20 0900 0000 3003 1935 2 Partnern entdecken Sie die Welt - klm.ch soutenir des familles menacées en leur apportant la population de l’endroit. Les voisins purent or- Swift/BIC : POFICHBEXXX conseils et formations. Dans le même temps, ces ganiser pour deux enfants dont les deux parents programmes permettent aux familles d’offrir à sont décédés à peu d’intervalle un réseau de rat- Contacte et service leurs enfants un développement positif. trapage social. Malgré ce coup du sort tragique, Nous sommes là pour vous : Royal Dutch Airlines ces enfants peuvent eux aussi vivre leur enfance. Tel 031 979 60 60 ( 8-12 h, 13-17 h ) Clé de voûte pour plus de stabilité [email protected] Le Lesotho, un État africain entièrement enclavé Bern Airport vous remercie de votre soutien ! www.sosvillagesdenfants.ch dans le territoire de l'Afrique du sud, est marqué

16 Bern Airport 3/2017 Airport Inside Aktuelles in Kürze L'actualité en bref

Flughafen Bern und SkyWork Airlines wieder on the road Bern Airport et SkyWork Airlines sont à nouveau en route Bis Oktober sind der Flughafen Bern und SkyWork Airlines unterwegs im Jusqu’en octobre, Bern Airport et SkyWork Airlines sont en route dans la Einzugsgebiet. Neben verschiedenen Städten in der Westschweiz, wie etwa région. À côté de diverses villes en Suisse romande, comme Neuchâtel et Neuenburg oder Yverdon-les-Bains, werden dieses Jahr auch zahlreiche Yverdon-les-Bains, de nombreuses gares BLS dans la région font l’objet de BLS-Bahnhöfe in der Region besucht. So war der Roadshow-Anhänger be- visites. Le tour promotionnel a déjà fait halte à Köniz, Morat ou Zollikofen. reits in Köniz, Murten oder Zollikofen unterwegs. Neben interessanten Ge- De bons échanges ont eu lieu ainsi qu’un concours pour tous. sprächen wird auch ein Wettbewerb durchgeführt. Les prix à gagner sont des billets d'avion de SkyWork Airlines et des bons Zu gewinnen gibt es Flugtickets von SkyWork Airlines sowie Gutscheine für pour « l'Airport Lounge » ainsi que pour les services de CarButler Parking & die Airport-Lounge und für die Dienstleistungen von CarButler Parking & Services à Bern Airport. La remorque promotionnelle continue sa tournée Services. Der Anhänger tourt weiterhin durch die Gemeinden und macht et va bientôt s'arrêter dans vos parages. Bern Airport et l'équipe de ventes vielleicht schon bald in Ihrer Nähe Halt. Der Flughafen Bern und das Sales de SkyWork Airlines se réjouissent de votre visite. CG Team von SkyWork Airlines freuen sich auf viele Besucher. CG

Workshop pour agences de voyage: «Bern Airport, your regi- Workshop für Reisebüros: «Bern Airport, your regional airport» onal airport » Um sich persönlich bei den Reisebüros als Regionalfl ughafen zu präsentie- Pour se présenter auprès des agences de voyages en tant qu’aéroport ré- ren, hat der Flughafen Bern heuer unterschiedliche Workshops organisiert. gional, l’aéroport de Berne a organisé cette année divers workshops. Au Bei einem lockeren Zusammensein wurde das Produkt «Fliegen ab Bern» cours de rencontres amicales, le produit « Voler à partir de Berne » a été in verschiedenen Schweizer Städten vorgestellt. In entspannter Atmosphä- présenté dans différentes villes suisses. En début de la saison estivale, re konnten zu Beginn der Sommersaison aktuelle und spannende Neuig- des nouveautés intéressantes ont pu être échangées dans une atmos- keiten ausgetauscht werden. Der Flughafen Bern setzt auf die Schulung phère détendue. der Agenten, welche von zentraler Bedeutung ist. Gut informierte Reise- L’aéroport mise sur la formation des agents de voyage, ce qui est de gran- Q.C.M. Campus - hier werden büroangestellte, die den Flughafen und seine Vorteile kennen und selber de importance. Des employés de bureau bien informés qui connaissent schätzen, verkaufen das Produkt noch besser. CG et apprécient l’aéroport et ses avantages sont mieux à même de vendre Meetings zum Erlebnis le produit. CG Gemütlicher Grillanlass am Flughafen gehört dazu Bereits zum zweiten Mal fand der beliebte Grillanlass für Reiseprofi s statt. Une soirée barbecue à Bern Airport Rund 150 Agenten aus der ganzen Schweiz sind der Einladung des Flug- C’est déjà la deuxième fois qu’eut lieu la grillade appréciée par les profes- hafens gefolgt und haben sich am 29. August im Hangar der Mountainfl y- sionnels du voyage. Environ 150 agents suisses se sont rencontrés mardi, le Willkommen in unserem modernen Tagungshotel in Bern-Belp. ers in gemütlicher Atmosphäre über News aus der Branche unterhalten. 29 août, dans le hangar de Mountainfl yers. L’atmosphère toujours cordiale Zusammen mit den Partnern Aaretal Reisen, Belpmoos Reisen, Germania, a permis de faire connaissance avec les nouveautés dans la branche. Une Wir bieten den passenden Rahmen für Ihre Veranstaltungen. Helvetic Airways, Hotelplan, KLM, Mountainfl yers, Rhomberg Reisen, Sixt soirée d’arrière été a réuni les partenaires Aaretal Reisen, Belpmoos Rei- und SkyWork Airlines konnte ein spätsommerlicher Abend genossen wer- sen, Germania, Helvetic Airways, Hotelplan, KLM, Mountainfl yers, Rhomberg den. Reisebüropartner durften den Flughafen besichtigen sowie einen Reisen, Sixt et SkyWork Airlines. Les partenaires des bureaux de voyage ont Einblick in den Alltag der Flughafenfeuerwehr erhalten. Wer zudem Lust pu visiter l’aéroport et faire connaissance avec le quotidien des sapeurs- • Moderne Konferenzräume mit Tageslicht • Auf Wunsch mit Abholservice hatte, konnte sich einen kurzen Helikopter-Rundfl ug mit den Mountainfl y- pompiers de l’aéroport. Pour qui le souhaitait, il fut offert un court vol en ers gönnen. Dieser Anlass ist ein Dankeschön an alle Reisebüropartner für hélicoptère conduit par Mountainfl yers. Cette manifestation voulait être un • Professionelle Tagungstechnik vom Bahnhof oder Flughafen deren Einsatz und Support während des Jahres. CG merci adressé à toutes les collaboratrices et collaborateurs des agences de • Zwei Zimmer á 50 m2, welche • Gratis-WLan voyages pour leur engagement et leur soutien durant l'année. CG zusammengeführt werden können • Gratis Parkplätze • Geschmackvoll eingerichtete Gästezimmer Shuttle-Service im Winter • Verkehrsgünstige Lage Ab Dezember 2017 können Passagiere bequem mit dem Shuttle-Service Service navette en hiver von idriveforyou.com vom Flughafen Bern nach Spiez, Interlaken und Grin- À partir de décembre 2017, vous arriverez encore plus confortablement de- delwald gelangen. Die Fahrten – auch in der Gegenrichtung – können ab puis Bern Airport à Spiez, Interlaken et Grindelwald. Les chauffeurs de la 28. August 2017 online gebucht werden. Die Fahrzeiten sind auf die Flug- compagnie idriveforyou.ch vous amèneront rapidement jusqu’aux domai- pläne von und nach Amsterdam sowie London City abgestimmt. nes skiables de renommée mondiale dans l’Oberland bernois. Bien entendu, www.bernairport.ch/fl ughafentransfer. CG vous pouvez également réserver des trajets dans le sens contraire ! Tous les vols réguliers depuis / vers Amsterdam et London City peuvent être desservis. www.bernairport.ch/navette. CG qcm immobilien ag eichholzweg 20-24 | ch-3123 belp | switzerland | www.qcm.ch Bern Airport 3/2017 19 Linien- und saisonale Flüge ab Bern Vols de ligne et vols saisonniers au départ de Berne

Sommer- und Winterfl ugplan/Horaire d'été et d'hiver 2017/2018

von Bern / au départ de Berne nach Bern / vers Berne Flugtage Abfl ug Ankunft Airline Gültigkeit Flugtage Abfl ug Ankunft Airline Gültigkeit Jours Départ Arrivée Airline . Validité Jours Départ Arrivée Airline Validité

Amsterdam AMS Amsterdam AMS 7 09.30 11.05 SX 29.10.2017–18.03.2018 7 11.35 13.00 SX 29.10.2017–18.03.2018 1 2 3 4 5 7 12.00 13.40 SX bis 27.10.2017 1 2 3 4 5 7 14.20 15.55 SX bis 27.10.2017 1 4 5 12.00 13.35 SX 30.10.2017–23.03.2018 1 4 5 14.20 15.50 SX 30.10.2017–23.03.2018 Berlin Tegel TXL Berlin Tegel TXL 6 07.00 08.40 SX bis 28.10.2017 6 09.40 11.30 SX bis 28.10.2017 1 2 3 4 5 7 14.00 15.40 SX bis 27.10.2017 1 2 3 4 5 7 16.10 18.00 SX bis 27.10.2017 1 2 3 4 5 7 14.05 15.40 SX 29.10.2017–23.03.2018 1 2 3 4 5 7 16.10 17.55 SX 29.10.2017–23.03.2018 Cagliari CAG Cagliari CAG 7 06.50 08.35 SX bis 15.10.2017 7 09.05 10.50 SX bis 15.10.2017 3 06.50 08.35 SX bis 11.10.2017 3 09.05 10.50 SX bis 11.10.2017 Elba/Elbe EBA Elba/Elbe EBA 6 7 07.00 08.20 SX bis 15.10.2017 7 08.45 10.05 SX bis 15.10.2017 5 07.00 08.20 SX bis 11.10.2017 5 08.45 10.05 SX bis 06.10.2017 3 07.00 08.20 SX bis 11.10.2017 3 08.45 10.05 SX bis 11.10.2017 5 07.00 08.20 SX bis 06.10.2017 6 12.35 13.55 SX bis 14.10.2017 Figari FSC Figari FSC 3 09.45 11.20 SX bis 04.10.2017 3 11.50 13.25 SX bis 04.10.2017 6 12.00 13.35 SX bis 14.10.2017 6 14.05 15.40 SX bis 14.10.2017 Hamburg/Hambourg HAM Hamburg/Hambourg HAM 1 2 3 4 5 06.45 08.25 SX 30.10.2017–23.03.2018 1 2 3 4 5 08.55 10.35 SX 30.10.2017–23.03.2018 1 06.50 08.35 SX bis 23.10.2017 1 09.05 10.50 SX bis 23.10.2017 7 13.30 15.05 SX 29.10.2017–18.03.2018 7 15.35 17.05 SX 29.10.2017–18.03.2018 1 2 3 4 5 7 18.30 20.15 SX bis 27.10.2017 1 2 3 4 5 7 20.45 22.30 SX bis 27.10.2017 Heraklion/Héraklion Kreta HER Heraklion/Héraklion Kreta HER 6 07.55 11.45 2L bis 14.10.2017 6 12.30 14.35 2L bis 14.10.2017 3 07.55 11.45 2L bis 11.10.2017 3 12.30 14.35 2L bis 11.10.2017 Ibiza IBZ Ibiza IBZ 6 15.30 17.50 SX bis 14.10.2017 6 18.20 20.40 SX bis 14.10.2017 2 15.35 17.40 SX 12.09.2017–10.10.2017 2 18.20 20.20 SX 12.09.2017–10.10.2017 Jersey JER Jersey JER 6 08.10 08.45 SX bis 14.10.2017 6 09.15 12.35 SX via Basel bis 14.10.2017 Köln-Bonn/Cologne-Bonn CGN Köln-Bonn/Cologne-Bonn CGN 1 4 5 7 19.40 20.55 SX bis 01.10.2017 1 4 5 7 21.25 22.35 SX bis 01.10.2017 Kos KGS Kos KGS 4 07.20 11.10 2L bis 12.10.2017 4 11.55 14.00 2L bis 12.10.2017 SkyWork Airlines (SX) Air-Glaciers (AGV) Larnaca/Zypern LCA Larnaca/Zypern LCA Amsterdam, Berlin, Cagliari, Elba/Elbe, Figari, Hamburg/Hambourg, Herings- Saint Tropez 5 07.15 11.50 2L bis 13.10.2017 5 12.35 15.35 2L bis 13.10.2017 dorf/Usedom, Ibiza, Jersey, Köln-Bonn/Cologne-Bonn, London City/Londres www.booking-air-glaciers.ch City, Mahon Menorca/Minorque, Mallorca/Majorque, München/Munich, Olbia, London City/Londres City LCY London City/Londres City LCY Sylt, Wien/Vienne, Zadar 1 4 5 11.20 12.05 SX 30.10.2017–23.03.2018 1 4 5 12.35 15.20 SX 30.10.2017–23.03.2018 www.fl yskywork.com 1 4 5 11.55 12.40 SX bis 27.10.2017 1 4 5 13.10 15.50 SX bis 27.10.2017 7 11.55 12.40 SX 29.10.2017–18.03.2018 7 13.10 15.55 SX 29.10.2017–18.03.2018 KLM (KL) 7 18.20 19.00 SX bis 22.10.2017 7 19.30 22.10 SX bis 22.10.2017 via Amsterdam in die Welt Buchungen und Informationen: Mahon Menorca/Minorque MAH Mahon Menorca/Minorque MAH via Amsterdam vers le monde entier Flyaway Travel, Ihr Flughafenreisebüro im Flughafen terminal 6 11.15 12.55 SX bis 14.10.2017 6 13.25 15.05 SX bis 14.10.2017 www.klm.com Tel. 031 960 21 27 2 11.15 12.55 SX bis 10.10.2017 2 13.25 15.05 SX bis 10.10.2017 www.fl yawaytravel.ch oder in Ihrem Reisebüro München/Munich MUC München/Munich MUC Helvetic Airways (2L) Réservations et information: 1 2 3 4 5 06.30 07.30 SX bis 15.12.2017 1 2 3 4 5 08.10 09.10 SX bis 15.12.2017 Heraklion/Héraklion, Jerez (ab/dès Mai 2018), Kos, Larnaca/Zypern, 1 2 3 4 5 06.30 07.30 SX 08.01.2018–23.03.2018 1 2 3 4 5 08.10 09.10 SX 08.01.2018–23.03.2018 Flyaway Travel, votre agence de voyage au terminal de l’aéroport Mallorca/Majorque, Olbia, Preveza, Rhodos/Rhodes 1 2 3 4 5 7 16.40 17.40 SX bis 27.10.2017 1 2 3 4 5 7 18.10 19.10 SX bis 27.10.2017 tél. 031 960 21 27 www.helvetic.com 1 2 3 4 5 16.40 17.40 SX 30.10.2017–23.03.2018 1 2 3 4 5 18.10 19.10 SX 30.10.2017–23.03.2018 www.fl yawaytravel.ch ou dans votre agence de voyag 7 17.35 18.35 SX 29.10.2018–18.03.2018 7 19.05 20.05 SX 29.10.2017–18.03.2018 Germania (GM) Calvi Angaben ohne Gewähr. Änderungen bleiben jederzeit vorbehalten. www.germania.ch Informations sans garantie. Les horaires peuvent être modifi és sans préavis. 

20 Bern Airport 3/2017 Bern Airport 3/2017 21 Airport Inside von Bern / au départ de Berne nach Bern / vers Berne ab Flugtage Abfl ug Ankunft Airline Gültigkeit Flugtage Abfl ug Ankunft Airline Gültigkeit Jours Départ Arrivée Airline . Validité Jours Départ Arrivée Airline Validité

Olbia OLB Olbia OLB 7 06.45 08.15 SX bis 08.10.2017 7 08.45 10.15 SX bis 08.10.2017 6 06.45 08.15 SX 14.10.2017 6 08.45 10.15 SX 14.10.2017 Bern 6 07.45 09.15 SX bis 07.10.2017 6 10.00 11.30 SX bis 07.10.2017 3 17.45 19.15 SX bis 11.10.2017 3 19.45 21.15 SX bis 11.10.2017 Palma de Mallorca/Majorque PMI Palma de Mallorca/Majorque PMI 7 06.40 08.30 SX bis 22.10.2017 7 09.05 10.55 SX bis 22.10.2017 1 06.55 08.45 SX bis 23.10.2017 1 09.30 11.20 SX bis 23.10.2017 5 06.55 08.45 SX bis 20.10.2017 5 09.30 11.20 SX bis 20.10.2017 7 07.30 09.10 2L bis 15.10.2017 6 12.30 14.20 SX 04.11.2017–24.03.2018 6 10.10 12.00 SX 04.11.2017–24.03.2018 7 15.40 17.25 2L bis 15.10.2017 7 10.30 12.25 SX bis 22.10.2017 7 13.25 15.15 SX bis 22.10.2017 6 16.30 18.20 SX bis 28.10.2017 6 18.50 20.40 SX bis 28.10.2017 6 17.00 18.40 2L bis 12.10.2017 4 19.25 21.10 2L bis 12.10.2017 4 17.15 19.05 SX bis 26.10.2017 4 20.10 22.00 SX bis 26.10.2017 7 18.15 19.55 2L bis 15.10.2017 7 20.40 22.25 2L bis 15.10.2017 Preveza PVK Preveza PVK 1 15.20 17.35 2L bis 09.10.2017 1 19.20 20.35 2L bis 09.10.2017 Rhodos/Rhodes RHO Rhodos/Rhodes RHO 2 07.45 11.40 2L bis 10.10.2017 2 12.25 14.40 2L bis 10.10.2017 Saint Tropez LTT Saint Tropez LTT 5 13.00 15.15 AGV 06.10.2017 5 11.00 12.15 AGV 06.10.2017 1 14.30 15.45 AGV 09.10.2017 1 12.30 13.45 AGV 09.10.2017 Sylt GWT Sylt GWT 6 13.05 15.25 SX via Basel bis 14.10.2017 6 15.55 18.15 SX via Basel bis 14.10.2017 Wien/Vienne VIE Wien/Vienne VIE 1 4 5 09.40 11.15 SX bis 27.10.2017 1 4 5 11.45 13.25 SX bis 27.03.2017 1 4 5 7 09.50 11.15 SX 29.10.2017–23.03.2018 1 4 5 7 11.45 13.15 SX 29.10.2017–23.03.2018 7 13.55 15.30 SX bis 22.10.2017 7 16.00 17.40 SX bis 22.10.2017 Zadar ZAD Zadar ZAD 6 18.45 20.15 SX bis 14.10.2017 6 20.45 22.15 SX bis 14.10.2017

SX SkyWork Airlines F7 Etihad Regional 2L Helvetic Airways GM Germania AGV Air-Glaciers

Weitere Informationen auf www.bernairport.ch, Pour plus d’informations consultez le site wo Sie ebenfalls Online-Reiseführer zu fast allen www.bernairport.ch, où vous trouverez également Reiseveranstalter Destinationen ab Bern fi nden. des guides touristiques pour presque toutes les destinations au départ de Berne. ✈ Aaretal Reisen www.aaretalreisen.com Fliegen ab Bern – ✈ Belpmoos Reisen einfach clever! www.belpmoos-reisen.ch ✈ Frantour www.frantour.ch Partir de Berne – tout ✈ FTI simplement génial ! www.fti.ch ✈ Helvetic Tours www.helvetic.ch ✈ Hotelplan Suisse Sardinien Elba Korsika Mallorca www.hotelplan-suisse.ch ✈ Rhomberg Reisen www.rhomberg-reisen.com Menorca Griechenland ✈ Schär Reisen www.undweg.ch ✈ Railtour www.railtour.ch Belpmoos Reisen AG ✈ TUI Erlenaupark www.tui.ch Erlenauweg 17 ✈ Universal Reisen 3110 Münsingen www.universaltravel.ch 031 720 33 00

22 Bern Airport 3/2017 belpmoos-reisen.ch 24 ■ ■ Lounge vorhanden, buchbar auf www.bernairport.ch/lounge ■ ■ ■ Öffnungszeiten Flughafen ■ ■ Vorabend-Check-in Online Check-in ■ ■ Check-in-Zeit Charterflüge ■ ■ Check-in-Zeit Linienflüge www.bernairport.ch Flughafen-Infos Airport Inside Airport check-in the day before check-in la veille du départ check-in time charter flights durée du check-in vols charter check-in time scheduled flights durée du check-in vols de ligne Lounge available, bookable on www.bernairport.ch/lounge Lounge disponible, réservations sur www.bernairport.ch/lounge terminal opens 1 h before first fl ight ouverture du terminal: 1 h avant le 1 Terminal öffnet 1 h vor erstem Flug Bern Airport 3/2017 Airport Bern Helvetic Airways, SkyWork Airlines Rütti, Michael Genner, Christoph Bornhauser, Hans-Peter Zürcher, Karin Münger, Max Ungricht, an Wasserfallen, Katharina Rufer, Valentin Lagger, Edi Inäbnit, Iris Huggler, Erich Weber, Katja Corinne Gränicher, José González, Mathias Gantenbein, Ruth Neidhart, Charles Riesen, Christi- Mitarbeiter dieser Nummer Tel. 031 818 01 27, [email protected] Jordi AG – das Medienhaus, www.jordibelp.ch, 3123 Belp Abobestellung CHF 24.–/Jahr, Einzelnummer CHF 6.– Abopreis März / Juni / September / Dezember Erscheinungsweise 9000 Exemplare Auflage Tel. 031 818 01 11, inserate.bern [email protected] Jordi AG – das Medienhaus, www.jordibelp.ch, 3123 Belp Layoutkonzept, Inserate, Druck, Spedition Peter Abgottspon, Rolf Ellwanger Redaktionsteam Tel. 031 964 04 42, [email protected] Elisabeth Schenk, TopDesk-Design, Hangweg 20, 3125 Toffen Redaktionskoordination/Gestaltung (IGBL) / Verein pro belp moos / Flugzeugerkennung Bern (FEBE) Flughafen Bern AG / Berner Aero-Club (BAeC) / Interessengemeinschaft Berner Luftverkehr Herausgeber/Verlagsgemeinschaft er vol bernairport.ch/checkin 20 Min. 45 Min. ■ Lost & Found ■ ■ ■ ■ ■ ■ Reservationen & Buchungen ■ ■ Flughafenpolizei ■ ■ Zentrale Flughafen bernairport.ch Aktuelle Parking-Informationen unter: ■ ■ ■ Parking ■ ■ CarButler Parking & Services ■ ■ ■ S-Bahn / Bus 160 ■ ■ ■ Tangento 160 via Bahnhof Rubigen AirportBus 334 ■ ■ Restaurants ■ WLAN Assistance objets perdus SkyWork Airlines KLM Helvetic Airways Germania Air-Glaciers Ticketoffice airport police police de l’aéroport general enquiries informations générales 1 day from CHF 10.–/ 1 week from CHF 50.– 1 jour dès CHF 10.–/ 1 semaine dès CHF 50.– 1 Tag ab CHF 10.–/ 1 Woche ab CHF 50.– Résérvation online de votre parking Parkplatz online reservieren To railway station Belp by train and bus À la gare de Belp par train et bus Anreise mit dem Zug und Bus zum Bahnhof Belp From S-Bahn railway station Belp every 15 minutes Liaison directe de Belp gare chaque 15 minutes Direkte Anreise ab Bahnhof Belp alle 15 Minuten Charly's Check-in/ZFV Gribi's Eat & Drink Gratis-Zugang im Terminal

groundservices@flughafenBERN.ch groundservices@flughafenBERN.ch www.bernmobil.ch www.booking-air-glaciers.ch ticketing@flughafenBERN.ch info@flughafenBERN.ch www.flughafenbern.ch QUICKLINE-FREE-WLAN www.flyskywork.com www.helvetic.com www.germania.ch 031 964 07 50 031 960 21 27 031 961 47 47 47 961 031 031 960 21 31 031 960 21 31 031 960 23 11 031 960 21 11 Wi-Fi-Name www.klm.ch www.sbb.ch P & Space in Manching Defence Airbus TestExperimentalbei und Pilot Chef-TestpilotETH Ing. Dipl. der ist Heute 1963. Jahrgang Krähenbühl, Geri gegangene Schule te darin der in Belp aufgewachsene und hier zur haben. Aus nicht mehr eruierbaren Gründen fehl- eingeschlagen Karrieren aviatische folgreiche er- dann flund stadt-Flughafen lernten, iegen Frauenund Bundes-dem auf alle die publiziert, Männern 33 von (vergriffenen)Portraitswaren Im Buch mit einer Auflage von 5000 Exemplaren likation von 1995 «In Bern-Belp fliegen gelernt». tor dieses Berichts im Vorwort seiner Buchpub- wirtschaftlich wie möglich sind, schrieb der Au- in Deutschland. pilot bei Airbus Defence &Space hingelegt. Heute ist er Chef-Test- beachtliche aviatische Karriere (Fliegerische Vorschulung), eine Bern durchgeführten FVS-Kursen Krähenbühl hat, nach ersten in Der in Belp aufgewachsene Geri tenanwärter.» Pilo- aufgeweckter,zielstrebiger ein war bühl Krähen- «Geri spontan: sich erinnert 37) Seite 2/17,Ausgabe (siehe 2017 Jahres des Aviatiker Berner Kunz, Kunz. Willy Fluglehrer mit Bravo 202 AS auf FVS-Kurse die Bern Flughafen dem auf Krähenbühl Geri absolvierte Jahren 36Vor Aufgeweckt und zielstrebig Belp moos Manching Geri Krähenbühl: Geri und dafür sorgen, dass sie so sicher und sicher so sie dass sorgen, dafür und nager, die komplexe Systeme überwachen ilotinnen und Piloten sind immer mehr Ma- nach nach Testpilot Vom Vom

(D). 2. FVS-Kurs2. Fluglehrerbei Urs Rupp, An- im und den Krähenbühl absolvierte darauf Jahr Ein mit markigen Worten ausgetrieben.» Flausen hat mir der Willy Kunz aber schnell und «Diese könne. gehen schlafen Belp in zuhause Abend jeden Belper als er dass ausgegangen, davon nämlich sei Er ich.» auf bis – eingerückt Alle Mitbewerber sind mit Gepäck und Schlafsack den ersten FVS-Kurs auf Motorflug im Belpmoos. besuchte«Ich 1981Krähenbühl: Geri sich innert MotorflBerner er- seine ug-Selektionstage An Belpmoos-Erinnerungen [Tornado], Drohnenpiloten und AIS). Waffensystem offiziere Transporttestpiloten, pilot ein Team von zwölf Leuten (Jettestpiloten, Testaufgaben wahrnimmt. Er leitet als Cheftest- und Messerschmitt Me262 regelmässig Flüge und zeugmustern Eurofighter, Tornado, A400M, A320 Flug- den auf und ist tätig noch heute henbühl EADS, heute Airbus Defence & Space, wo Geri Krä- bei Eintritt der 2005 war Karriere-Meilenstein weiterer Ein Gst. i Oberstleutnants eines Rang Flugplatzkommandant-Stv.2004 und im Sion in Generalstabslehrgänge in der Schweizer Armee River. Später war Krähenbühl Absolvent der fünf US-Naval Testpilotenschule (USNTPS) in Patuxent Rüstungsdienste GRD und 1993 Absolvierung der für Gruppe die in Eintritt der folgte Es schluss. an der ETH Zürich Maschinenbau mit Diplomab- Mann zielstrebige der studierte 1990 bis 1986 PC-9, später auch F/A-18 Hornet usw.). gen (Vampire, Hunter, PC-6, PC-7, Tiger F-5, MilitärflHawk, gängigen damals allen ugzeu- auf a. u. Offidie in Eintritt der te Flügen ziersschule,mit erfolg- 1986 Militärpilot. zum Selektionsstufen weiteren alle erfolgreich Geborene Löwe chen Sternzei- im 1963 der absolvierte Folgerichtig Geri Krähenbühl: Seine Karriere als Testpilot begann in Bern mit Motorfliegen. Bereit zum nächsten Testflug. Rolf Ellwanger reicher als der Pilotenberuf ist.» gibt wohl kaum einen Beruf, der abwechslungs- es einmal erreicht, geht die Faszination weiter. Es verfolgen. Abschliessend hält er fest: «Hat man Halbheiten und man müsse konsequent sein Ziel keine gebe Es Eindrücken.» unbeschreiblichen mer noch eine grossartige Belohnung mit vielen strengung, denn das Resultat ist auch heute im- An- jede sich lohnt Fliegerei die für Doch tis. gra- nichts gibt «Es Fliegerwunsch: mit Leuten empfijungen Was Gesprächspartner unser ehlt nommen wurde. Rundflmitge- Bernbietkleinen übers einem ug Flight Engineer auf Jumbojet der Lufthansa – zu hoben, als er von einem Freund der Familie – ein port allerdings bereits 1976 als 13-jähriger abge- Air- unserem auf K. Geri hat allerersteMal Das Command) einer Citation II/CJ in Bern gelandet. aus Salzburg und anderen Orten als PIC (Pilot in VIP’s, darunter Skiweltmeister Hansi Hinterseer, Später sei er ab und zu mit Geschäftsleuten und schluss erwarb er das Privatpiloten-Brevet PPL. Bern Airport 3/2017 3/2017 Airport Bern Porträt 25

Fotos: zvg Porträt Neues Flaggschiff bei den Mountainfl yers

Der neue sechsplätzige AW109SP echs bis sieben Passagiere haben im GrandNew ergänzt die bewährte neuen Flaggschiff AW109SP GrandNew Sder Mountainflyers komfortabel Platz. bisherige Flotte für Schulung und Zwei Pratt & Whitney Turbinen-Triebwerke er- Transporte als VIP-Helikopter. bringen eine Leistung von je 735 PS, die Rei- segeschwindigkeit erreicht fast die 300 km/h Marke. Der Helikopter des italienischen Her- stellers Leonardo (ehemals Agusta Westland) wird laut CEO Christoph Graf vor allem für Ta- xiflüge im VIP-Bereich und für Premium-Rund- flüge eingesetzt. Das Cockpit zeichnet sich durch hochmoderne Avionik aus, beachtlich Bis zu sieben Passagierplätze sind vorhanden. ist auch die Reichweite von 859 km. Damit lie- gen Flugziele wie Mailand (45‘), Nizza (1 h 25‘), St. Moritz (45‘), Genf (35‘) oder gar Paris (1 h 45‘) in bequemer Reichweite. Die seit 37 Jahren bestehende Firma Mountain- fl yers ist eine der wenigen eigenständigen, vom Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) und der EASA GriwaRent AG anerkannten Flugschulen der Schweiz, die sämt- Ferienwohnungen & chalets liche Helikoper-Lizenzstufen nach den europäi- Holiday apartments & chalets schen und den nationalen Richtlinien vermit- Dorfstrasse 118 . 3818 Grindelwald teln kann.

Tel. +41 33 854 11 40 Fotos:zvg [email protected] Rolf Ellwanger Hochmodern ist auch die Cockpit-Avionik.

www.griwarent.ch 2 0 1 7 © G r i w a o u p , m Bern Airport 3/2017 27

Inserat Airport Magazin 210x297 randabfallend Interessengemeinschaft Berner Luftverkehr IGBL Interessengemeinschaft Berner Luftverkehr IGBL

Der Verein IGBL wurde am 30. Oktober 1985 gegründet und bezweckt die Förderung des Berner Luftverkehrs, indem er sich für einen leistungs- fähigen und benutzerfreundlichen Flughafen Bern im Interesse der Ber- ner Volkswirtschaft einsetzt. Die IGBL trägt dazu bei, die Bedürfnisse des Rechts oben: Flugbetriebs auf die Anliegen des Umweltschutzes im wohlverstandenen Amsterdam, Berlin, Hamburg, London, München, Wien, Palma Prinsengracht in Interesse der Bevölkerung abzustimmen, und betreibt eine offene Infor- Amsterdam. mationspolitik. Der Verein nimmt seine Interessen in den zuständigen po- Rechts: Strassencafé litischen und wirtschaftlichen Gremien wahr und koordiniert die Bestre- Spätsommer/Herbst – Zeit für in Wien. bungen gleichgesinnter Organisationen. Unten: Schloss Char- Unterstützen auch Sie den Berner Luftverkehr mit einer Mitglied- lottenburg in Berlin. schaft bei der IGBL! Städtereisen und kulturelle Erlebnisse Ganz unten: Elbphil- harmonie in Ham- ✁ burg. Anmeldetalon n London bezaubern unzählige Musicals das Publikum. München lädt dem home based Carrier SkyWork Airlines ab Bern zu Top-Metropolen welt- zum Oktoberfest (16. September – 3. Oktober 2017) und zum Flanieren weit. Sie profi tieren dabei von den vielen Vorzügen des Bern Airports, wie ❑ Ich melde mich als Einzelmitglied bei der IGBL an. Iüber den Christkindelmarkt (27. November – 24. Dezember 2017) ein. In den kurzen Anfahrts- und Check-in-Zeiten und kostengünstigen Parkmög- Jährlicher Beitrag Fr. 100.– Hamburg faszinieren das neue Konzerthaus der Superlative, die Elbphilhar- lichkeiten, sowie den Direktfl ügen in die europäischen Trend Metropolen monie, und die imposanten Ankünfte der Kreuzfahrt- und Containerschif- Amsterdam, Berlin, Hamburg, Köln-Bonn (bis Ende Oktober), London, Mün- ❑ Wir melden uns als Firmenmitglied bei der IGBL an. fe im Hafen der Hansestadt ihre Besucher. In Amsterdam, Berlin und Wien chen und Wien sowie Palma de Mallorca. Dank dem Interline-Abkommen Jährlicher Beitrag Fr. 400.– laden unzählige Cafés und Bars zum Verweilen und bunte und exklusive zwischen SkyWork Airlines und KLM ist der Flughafen Bern via Amsterdam Boutiquen zu ausgiebigen Einkaufstouren ein. Tauchen Sie ein in die kul- ans interkontinentale Flugnetz angeschlossen. Vorname, Name turelle Vielfalt und das pulsierende Leben der europäischen Metropolen. Die auf Ihren Reisetermin abgestimmten Abfl ugszeiten fi nden Sie unter Ob Städtereise oder Businesstrip – starten Sie einfach und bequem mit www.fl yskywork.com und www.klm.ch. Firma/Funktion

Adresse

PLZ, Ort

Telefon

E-Mail

Senden Sie diesen Talon per Post, Fax oder Mail an: Interessengemeinschaft Berner Luftverkehr IGBL, Postfach 5464, 3001 Bern, Fax 031 388 87 88, [email protected]. Elektronische Anmeldung unter www.igbl.ch. Oktoberfest in München. London, die Weltstadt.

28 Bern Airport 3/2017 Bern Airport 3/2017 29 Berner Aero-Club nordland.ag 15. Ikarus-Tag des Berner Aero-Clubs «Der Virus Aviaticus lebt» Einige Dutzend junge Leute im Alter von 16 bis 22 Jahren nutzten am 15. Ikarus-Jugend- schnupperfl ugtag des Berner Aero-Clubs BAeC wiederum die Möglichkeit des «einmal selber fl iegen» mit einem erfahrenen Fluglehrer an der Seite.

eonie Glaus (18) und Eric Walser (17) haben sich am AeCS-Jugendlager JuLa in Samedan Lkennengelernt. Den Berner Ikarus-Schnup- perfl ugtag besuchten sie jetzt bereits zum zwei- ten Mal. Gymnasiastin Leonie Glaus aus dem Berner Oberland möchte gerne Helikopterpilo- tin werden. Ihr Freund Eric Walser (17), Elektro- nikerlehrling, könnte sich den Linienpilot-Beruf vorstellen. Der 16-jährige Elektroplanerlehrling Lino Ellwanger aus Rubigen interessiert sich Auch Heissluftballon generell für die Luftfahrt; er hat sich für eine fahren interessierte Schnupperfahrt im Heissluftballon angemeldet. die Jugendlichen. Drei Beispiele von bisher über 500 Jugendlichen, die der Berner Aero-Club seit nunmehr 15 Jahren für die Fliegerei motiviert und auf die vielfälti- gen aviatischen Berufs- und Freizeitmöglichkei- ten hinweist. BAeC-Präsident Edi Inäbnit ist zufrieden: «Mit dem am 20. Mai 2017 durchgeführten Ikarus- Tag konnten wir wiederum einen gutbesuch- ten Förderungsevent für künftige Aviatiker durchführen.» Sein Sohn Marc Inäbnit, Ika- Die Dreier-Formation rus-Safety-Verantwortlicher, moderierte das des Fallschirm-Demo- Tagesbriefing mit den Jugendlichen und den teams Piranhas. zahlreichen Helfern: «Luege, lautet unser Mot- to.» Damit wies er auf die Bedeutung der Si- Natur & cherheit hin, die mit richtigem Hinschauen auf das umgebende Geschehen am Boden wie in Gestaltung der Luft beginnt. VIP-Einladung zum 15-Jahr-Jubiläum Erstmals führte der BAeC im Rahmen des Ika- rus-Tags einen VIP-Empfang für besondere Gäste durch. Der Einladung folgten u. a. drei Gemein- depräsidenten: Benjamin Marti von Belp, Thomas Hanke von Muri-Gümligen, Katharina Annen von Segelfl iegen – stets Kehrsatz sowie der Zentralsekretär des Aero- aktuell und gefragt. Clubs der Schweiz AeCS, Yves Burkhard. Sie und weitere Gäste wurden von jungen Re- portern vom Jugend-Radio Chico interviewt und – wie alle auf dem Berner Segelfl uggelände An- Design · Unterhalt wesenden – vom Grill-Team des Lions-Club Muri- Bern über die Mittagszeit gratis verpfl egt. Auch Um- & Neugestaltung das Networking, also Gespräche zwischen Flie- gern und Nicht-Fliegern, zwischen Alt und Jung, funktionierte prächtig, unterbrochen in der Mit- Meyer Gärten AG · 3123 Belp tagspause durch Vorführungen der Modellfl ug- www.meyergarten.ch gruppe Riggisberg und der Dreier-Formation des Auch für ein Teamfo- Fallschirm-Demoteams Piranhas. Spontan kom- to reichte es über die mentierte Yves Burkhard, als versierter  Mittagszeit.

Bern Airport 3/2017 31 Berner Aero-Club ehemaliger Modellfl ieger, am Lautsprecher die eindrücklichen Flugvorfüh- rungen der Modellfl uggruppe Riggisberg; sie sind erfreulicherweise seit ECHO Anbeginn jeweils in der Mittagspause mit von der Partie. «Für die Einladung zum diesjährigen Ikarustag möchte ich mich Übrigens: Sechs fürs Ballonfahren angemeldete junge Aviatikfans muss- nochmals herzlich bedanken. In der Gesellschaft mit Aviatikern ten wegen anfänglich unsicheren Wetterbedingungen auf einen separaten jeden Alters habe ich mich sehr wohlgefühlt und verschiedene in- Starttermin vertröstet werden. Sie werden aber ebenfalls dazu beitragen, teressante Gespräche führen können. Kurz, ich fühlte mich in mei- dass der Virus Aviaticus weiterlebt und gedeiht. nem Element.» Ein altehrwürdiges, noch immer gültiges Bonmot lautet: «Wer nicht fl iegt, Heinz Berger, Wichtrach, wird überfl ügelt.» Auf dem Berner Flughafen haben Tausende Aviatikkar- Ex-Präsident Schweiz. Aerophilatelisten-Verein rieren in einem Kleinfl ugzeug begonnen. Auch darauf darf der dahinter- Öffnen, schliessen stehende Berner Aero-Club stolz sein. «Im Name des fl iegerischen Nachwuchses der Schweiz möchte ich mich herzlich für Ihr Engagement und die Einladung zum 15. Rolf Ellwanger Ikarustag bedanken. Ich habe immer nur Gutes über Ihren Anlass gehört.» Beat Hediger, Geschäftsleiter SPHAIR VBS/Luftwaffe, Militärfl ugplatz Dübendorf und geniessen! Unermüdliche Akteure An dieser Stelle ein kräftiges Merci an die Berner Segelfl ieger, speziell an jene, die immer wieder engagiert mit von der Partie sind, wenn Anlässe des Berner Aero-Clubs auf dem SG-Gelände oder in der „Villa Thermik» auf dem Programm stehen. Dann sind stets zuverlässig helfende Männer und Frauen vor und hinter den Kulissen tätig. So bei den jährlichen Ikarus Jugend-Schnupper- fl ugtagen, bei der Grillparty, der GV, bei Vorträgen, Flugvorführun- gen usw. Grosse Auswahl an Qualitätsfenstern Herzlichen Dank, liebe lautlose Luftfahrtakteure, für Euer stets un- ermüdliches Engagement für die regionale Fliegergemeinde. RE Holzfenster, Holz-Metallfenster, Kunststofffenster

Fluglehrer und Flugschüler nach dem Schnupperfl ug.

V.l.n.r.: AeCS-Zentralsekretär Yves Burkhard, Erich Walser und Leonie Glaus haben eine Fluglehrer Willy Kunz (links) ist zufrieden mit SG Bern-Präsident Samuel Indermühle und Pilotenkarriere im Sinn. Rahel Haldemann, ebenfalls ihr Vater Lionel. Vorgänger Christoph Schläppi. Steimle Fenster AG 3007 Bern T 031 379 14 14 F 031 379 14 15 [email protected] Fotos:RE, Theres Meystrick Zwei Gemeindepräsidenten im Radio Chico- Rahel Haldemann und Alina Hofmann nach BAeC-Vizepräsident Urs Niemeyer erwartet Interview, links Thomas Hanke, Muri und ihrer Lufttaufe am Doppelsteuer. die eintreffenden VIP-Gäste. Benjamin Marti, Belp.

32 Bern Airport 3/2017 Flugzeugerkennung Bern FEBE Flugzeugerkennung Bern FEBE Highlights am Berner Flughafen

Speziell schöne, interessante oder seltene Flugzeuge und Helikopter, aufgenommen von Fotografen der Flugzeugerkennung Bern FEBE. Infos unter: www.BernAirNews.ch.

Trade Air aus Kroa- tien operiert neu die- sen farbigen Airbus A320-212 9A-BTG. Foto: L. Rösler, FEBE

Typenpremiere für Bern am 28.07.2017: Pilatus PC-24 HB-VXB. Foto: P. Gerber, FEBE

Der indische Learjet 45 VT-TRI war kurz in Bern zu sehen. Lions Air Skymedia mit dem EC 135P1 HB-ZJD auf einem Kurzbesuch Der Beechjet 400XP M-ILLA wurde neu im Register von der Isle of Man Im Auftrag von SkyWork Airlines kam People's Viennaline mit der Em- Foto: H. P. Zürcher, FEBE bei Swiss Helicopter. Foto: H. P. Zürcher, FEBE eingetragen. Foto: H. P. Zürcher, FEBE braer 170STD zum Einsatz. Foto: L. Rösler, FEBE

Die Gulfstream G450 HB-JGB von Meridian Air ist in Moskau zuhau- Die Legacy 500 G-SUEJ ist eine neue Variante aus der eleganten Typen- Die Challenger 850 D-AJOY im Abendlicht vor prächtiger Alpenkulis- Der dänische PC-12/47E OY-GSA präsentierte sich im Morgenlicht auf se. Foto: H. P. Zürcher, FEBE reihe von Embraer. Foto: H. P. Zürcher, FEBE se. Foto: H. P. Zürcher, FEBE dem Tarmac. Foto: H. P. Zürcher, FEBE

34 Bern Airport 3/2017 Bern Airport 3/2017 35 MARAG Garagen & Carrosserie – modern, nachhaltig, individuell

Moderne Herausforderungen werden immer komplexer, auch im Automobilbereich – und erfordern einen modernen Garagenbetrieb, der sich ihnen clever und lösungsorientiert stellt. Mit den Marag Garagen AG in Toffen und Wabern wird auf dieser Seite genau ein solch aussergewöhnlicher Betrieb beschrieben.

| MARAG Hybrid Hybrid bedeutet, dass in einem Auto zwei verschiedene Motortypen zusammenwirken. Die Marag setzt dabei auf die Zusammenarbeit mit Toyota, deren Hybrid Synergy Drive Technologie (Benzin-­‐ und Elektromotor) für den Antrieb von weltweit über 10’000’000 Autos besorgt ist.

MARAG Garagen & Carrosserie – modern, nachhaltig, | MARAG Elektro individuell Neben den Hybriden von Toyota hat die Marag auch ein starkes Angebot an

Elektrofahrzeugen von Nissan. Nissan baut das meistverkaufte Elektroauto, den Leaf. Den

Nissan e-­‐NV200 gibt es als Evalia mit wahlweise mit 5 oder 7 Sitzen oder Kastenwagen oder Moderne Herausforderungen werden immer komplexer, auch im Automobilbereich – und Kombi. erfordern einen modernen Garagenbetrieb, der sich ihnen clever und lösungsorientiert stellt. Mit den Marag Garagen AG in Toffen und Wabern wird auf dieser Seite genau ein solch aussergewöhnlicher Betrieb beschrieben.

| MARAG Occasionen Grosser gedeckter Platz für über 100 Occasionen in Toffen

| MARAG Hybrid Hybrid bedeutet, dass in einem Auto zwei verschiedene Motortypen zusammenwirken. Die | MARAG Sport Marag setzt dabei auf die Zusammenarbeit mit Toyota, deren Hybrid Synergy Drive Natürlich gibt es auch Automobilisten, die das Bedürfnis nach erhöhten Leistungswerten in Technologie (Benzin-­‐ und Elektromotor) für den Antrieb von weltweit über 10’000’000 Autos ihren Fahrzeugen haben. Aber auch dieser Wunsch kann sparsam sein. Die Marag setzt dabei besorgt ist. vor allem | MARAG auf den Honda Neubau Civic Type-­‐R. Er verbindet 320 PS mit einem Verbrauch von nur 7.7 l/100 Diesen km. April hat die Marag ihren Betrieb in Wabern wiederaufgenommen, nachdem sie über ein Jahr lang den gesamten Bau totalerneuert hat. Sie ist stolz auf die vielen Räumlichkeiten, die sie an so zentraler Lage verdichtet erstellt hat. Die Garage verfügt nun über einen

doppelstöckigen Showroom und eine neue Werkstatt mit 6 Hebeliften. Darüber befinden sich insgesamt 7 Wohnungen.

MARAG Garagen AG seit 1980

Autogaragen und Carrosserie

Belpbergstrasse 3+5 Seftigenstrasse 198

3125 Toffen 3084 Wabern Tel. 031 819 25 33 Tel. 031 960 10 20 www.marag-garagen.ch

| MARAG Carrosserie | MARAG Elektro Komplettiert wird das breite Angebot der Marag Garagen durch ihre hauseigene Carrosserie.

G 38 der in Bauten wunderschönen die mir und re flentlang Hauptgasse anie- der weiter ich Als Leckerbissen für Augen, Ohren und Gaumen schichte begutachten. renspiel mit Episoden aus der Münchner Stadtge- Figu- und Glocken- einmalige das hier man kann nen Tagen sogar bis in die Alpen. Jeweils um 11 Uhr rienplatz, sondern über ganz München – an schö- man einen herrlichen Blick, nicht nur auf den Ma- des Alten Peters zu erreichen. Von oben dort hat Aussichtsplattform die um werden, erklommen bend und immens. Knapp über 300 Stufen müssen auch Alter Peter genannt, ist einfach atemberau- imposante Rathaus erscheint. Das neue Rathaus, Es dauert nicht lange, bis vor mir das unglaublich Schal bewaffnet, gehe ich der Hauptgasse entlang. genehm bei knapp 15 °C. Mit einer Jacke und dem eher abwechslungsreichen Septemberwetters an- vom Marienplatz. Die Temperaturen sind trotz des mich trennen Stationen wenige Nur Zeit. zester U-Bahn erreiche ich von hier aus alles innert kür- der dank aber Stadt, der ausserhalb etwas zwar liegt es – Hotel im Zimmer mein ich bezog fahrt Taxi- angenehmen sehr und kurzen einer Nach besichtigt werden musste. kurz einmal zumindest Programmpunkt jeder dass Klar, entdecken. zu Metropole vielseitige die um Weg, den auf mich ich auch machte So onen Einwohnern wird es niemandem langweilig. Gemeinschaft von Deutschland mit rund 1,5 Milli- drittgrösstender In Bierlokalen. und Wein- und FeinschmeckerrestaurantsvonBesuch zum hin Oktoberfesttraditionellebis das über Gebäude mit dabei. Von der Besichtigung der historischen etwasGeschmack jeden für staateshat Bayern das Herz begehrt, die Landeshauptstadt des Frei- fremde Welt abtauchen. Feierkultur lässt alle Besucher in eine andere und bis heute vielleicht deckungsreise der Esskultur, der einheimischen Lebenskultur und der erns gewähren. Die Kultur lebt in allen erdenklichen Lagen. Eine Ent- in ihre Kultur und das Leben in der einwohnerstärksten Stadt Bay- nen Einwohnern, die zahlreichen Touristen Tag für Tag einen Einblick Entdeckung einer der Weltstädte Europas mit mehr als Millio- 1,5 eine Entdeckung mit allen Sinnen Kulinarik, Historik, Feiern, Kultur – Verein pro belpmoos Bern Airport 3/2017 Airport Bern nach München zu verschieben. Egal was Egal verschieben. zu München nach den HerbstSchweizder in kurzeeine für Zeit um es, dauert Stunde eine enau Nähe befi ndet sich das «Augustiner am Dom». am befi«Augustiner Nähe das sich ndet der in Gleich Mittagessen. bayerisches typisch viele Gehen macht hungrig. So gönne ich mir ein Frauenkirche mit ihren zwei Zwiebeltürmen. Das Die München: von Wahrzeichen das auf Blick einen ich habe aus hier Von Marienplatz. den – Platz bekannten mir einen, auf wieder lange ge- ich und lange, Nicht Europas.gängerzonen Fuss-grössten der eine durch Bummel den für Ausgangspunkt der ist Karlstor Das Karlsplatz. Nach nur zehn Gehminuten gelange ich auf den kleine Asamkirche. wartet:Die bayerischerSpätbarock Kleinod ein wo 32, Strasse Sendlinger die in Stadtmuseum der Synagoge, dem Jüdischen Museum und dem St.-Jakobs-Platzmit den über vorbei, nenhalle gne» bekannt ist. Danach geht es an der Schran- ges Hefegebäck, das in Bayern auch als «Auszo- fetti-heisses, Ein Schmalznudel. deftige meine geniesse und Innenstadt der in Frischhut Café Am nächsten Morgen befinde ich mich bereits im Morgenstund hat Gold im Mund mein erster aufregender Tag. Stärkung und einem guten Bier endet bereits hier Decke ist geziert von Handmalereien. Nach einer gesamte Die heraus. mehr nicht Staunen dem aus komme Ich grossenTeilbei. Ambiente zum einen trägt und hilfsbereit und freundlich sehr Haxe, Knödel und leckeres Bier. Die Bedienung ist geniessen und Gästezahlreiche sitzen Nischen vielen unendlich In versetzt. Zeit andere eine in sich fühlt und mitgerissen Innenbereich im reits beim Eingang wird man von der Live-Musik Be- Münchner-Stadtbesuchs. jedes Programm zum gehört geschieht, alles hier was seid, ber Bierliebha- keine Ihr wenn Auch Hofbräuhaus. das in direkt gelange und Ohren meinen also ich folge So Gasse. einer aus Volksmusik lich Münchner Innenstadt so ansehe, höre ich plötz-

Fotos: © Nagy/Presseamt München ner der grössten innenstädtischen Parks welt- ei- Garten, Englische Der Grüne. ins Abstecher kleinen einen für deshalb mich entscheide Ich was schwer im Magen. KeinWunder, bayerischedas mir liegt Essen et- einer ordentlichen Portion Pommes profitieren. kann man hier von einem deftigen Schnitzel mit Keine leichte Kost – denn bereits zur Mittagszeit Die Wiesn by night. Das Glockenspiel zur Weihnachtszeit. Das Münchner Rathaus. E Katja Rütti, Studentin Hotelfachschule Thun eine Woche verlängern. Kurztripmeinen mindestenskulinarischermir noch in HausezuHinsicht erwähnen. Definitiv ein Besuch zum Abschluss der Reise wert! So kann ich offen. Dass hier meine Einkaufstüte nicht leer bleibt, brauche ich nicht zu Gewürzen und originellen Käsesorten bleiben keine kulinarischen Wünsche und exotische Waren an. Bei Antipasti, frisch gepressten Säften, seltenen Touristen zusammen. Die unzähligen kleinen Stände bieten einheimische ratmeternFeinschmecker,Jung, und Alt Köche, Einkäufer, und Münchner Rückreise noch den Viktualienmarkt. Hier kommen auf über meiner 22 vor 000 Quad- kurz ich besuche Abend erlebnisreichen sehr einem Nach achten zu können, ist ein Besuch definitiv wert. Ecke läuft etwas und schon nur das ganze Volk einmal erleben und beob- man sich auf dem Gelände auf einem der über 100 Fahrgeschäfte. An jeder allerdings von Vorteil. Sind nun aber alle Tische gerade besetzt, vergnügt mit einer grösseren Gruppe die Wiesn besuchen, ist eine Tischreservation nen Festzelten findet jeder einen Platz, auch ohne Reservation. Sollte man Folkloredie zuMusik entdecken zuund geniessen. 38den In verschiede- Touristen,und Einheimische unzählige bayerischeBierkulturund für die Uhr.12 diesemSeitTag 3.zumOktober bis noch nun hier es2017und gilt offider also erfolgteAuftaktSeptember– zielle 16. am 2017pünktlichum Dieses Jahr findet das 184. Oktoberfest auf der Wiesn statt. Der Anstich – Also ab ins Hotel und rein ins Dirndl. ausprobieren.noch auch natürlich dies ich muss hat,gezogen Bann nen Oktoberfest bereits die komplette Stadt, ja sogar fast ganz Europa in sei- Ein Tag in München vergeht wie im Fluge. Und da zu dieser Jahreszeit das Die Wiesn ruft Wellenreiter beim Surfen auf der stehenden Welle im Eisbach beobachten. Bächen rings um den Park kann man zu jeder Jahreszeit auch zahlreiche che im südlichen Parkteil ist offiziell als FKK-Bereich ausgewiesen. In den Flä- grosse eine – liegen Menschen nackte Park im falls wundern, Nicht Beginn: zu Warnung kleine weitläufiEine ein Wegenetz.bietet ges weit, nicht zu kurz. Es gab unter den Besuchern einige, die zum ersten Mal eine ge nicht zum alten Eisen gehört. Natürlich kam auch der kulinarische Teil anschliessendem«Steilfllow-passund einem mit lan- noch sie dass ug», machten pausenlos Passagierfahrten über die Köpfe und die JU 52 zeigte besonderebzw.Flüge Fahrten beobachten. Zwei Zeppelineeindrückliche gepflegt und ausgestellt werden. Zusätzlich konnten die Besucher einige lich, mit welcher Sorgfalt und Hingabe dieses Museum bzw. die Exponate eindrück- ist «Es Egli:Fotograf Ruedi besuchen. Do-Days die Passagiere giger Spende des Flughafens Bern konnten am 12. August 32 gutgelaunte geklappt! Dank Entgegenkommen von SkyWork Airlines und sehr grosszü- ja von SkyWork Airlines per 27. Oktober 2017 ausser Dienst gestellt. Es hat flFriedrichshafenzu nach Do-328 Daysletztenwerden beiden Die iegen. Do- die an (SX) Airlines SkyWork vonDo-328 letzten der einer mit Idee, die Monaten einigen vor hatten belpmoos VereinsproVertreter des als Weber Erich und Bern), (FlugzeugerkennungBucher,FEBE-Mitglied Reto Der Alpha-Jet ist ebenfalls eine Produktion aus dem Hause Dornier. Do-24Flugboot Do-27,Musterdas ATT die sowie Do-28,Do-228 Do-328. und SenkrechtstarterDo-31,der a. U.sehen. zu sind Dornier by Made Exponate unweit des Flughafen-Terminals allein schon ein Besuch wert. Do-Days in Friedrichshafen jahrelange Tradition. Während des Jahres ist das Dornier Museum Dornier das ist Jahres desTradition. Währendjahrelange Die Do-Days am Flughafen Friedrichshafen am Bodensee haben eine inmal im Jahr wird aus dem Dornier Museum ein fliegendes Museum. Erich Weber, Vizepräsident Verein pro belpmoos Bilder auf einen so eindrücklichen Tag verbringen durften.» Teilnehmerdie dass haben, geholfen dabei die alle, an Dank Herzlichen Landung auf der Piste 32 in Bern. Höhe und mit einer Zusatzschlaufe über Thun, gefolgt von einer perfekten Als absolutes Highlight erlebten die Passagiere einen Rückflug in geringer ter den erstaunten Blicken der Besucher! darauf wurde direkt ab dem Ausstellungsgelände «losgelegt», wieder un- kurz Ausweise,und Passagierlisteund kontrolliertedie persönlich äbnit Auch das Check-in beim Rückflug gestaltete sich sehr speziell! In- Martin gestellt werden. Do-328ab- die durfte Ausstellungsmaschine einer neben Meter zehn ka len Flugzeugmuseums gelandet und vor dem Museum ausgestiegen? Zir- Torenden internationa-vordirekt eines mal schon euch von jemand Ist mer zwei Superflüge! Teilneh-die erlebten Kabine der in Schlup Rahel und Gautsch Christoph Copilot Inäbnit, Martin Airlines, SkyWork von CEO und Piloten des Dank echte Currywurst gegessen haben, es hat ihnen geschmeckt! Va-Präsident, VereinsmitgliederDer teil.100 über nahmen Flyers tain An der Mitgliederversammlung vom 19. Juni im Hangar 7 bei den Moun- Bern statt. Es konnteninteressantestatt.Bernwerden,Es viele be- geführt Gespräche Im Juli fanden zwei Standaktionen des Vereins pro belpmoos am Flughafen Airlines. (Bild oben). SkyWork mit Reise seine auf sich freut T., aus B.H. Neuanmeldungen, den aus Gewinner glückliche Der gestellt. Verfügung zur Flüge gratis NEWS aus dem Vorstand www.probelpmoos.ch . Verein pro belpmoos belpmoos pro VereinVorstand konnten (Bild links). werdengeworben der Neumitglie- mehrere dass stolz, ist Verein Der Ort. vor riengäste ren viele Flug- und Fe- sonders am 16. Juli wa- zwei erneut hat lines Air- SkyWork werden. durchgeführt losung Ver- attraktive konnte eine Wiederum wiedergewählt. globo in wurden mitglieder Vorstands- Die wählt. ge- Jahre zwei tere wei- für Applaus mit wurde Lagger, lentin Bern Airport 3/2017 3/2017 Airport Bern 39 Platin Partner

Jetzt Mitglied werden! fcthun.ch «Dr FC Thun isch wie Musig i üsne Ohre. Drum si mir sehr gärn drbi.»