10Th Sunday of Luke S
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
GOBBH OOQELALU CERO@E LC QEB APPRJMQFLK SRKA>V, DB@BJ?BO 9, 2018 THE DIVINE LITURGY OF ST. JOHN CHRYSOSTOM WILL BE CELEBRATED TODAY Conception of St. Anna, Mother of the Theotokos; Patapios the Righteous (+8 th c.); Sosthenos, Apollo, Cypha and Tychicos, of the 70 Apostles, and their Companions; Stephen of the Church of Antipas; Patriarch Methodius, Emperor Theophilos. Tone: 3 rd Ηχο ": G v ~ Antiphonal Verses: Sunday ~ 6th Orthros Gospel: Luke 24:36-53 TO PRWTON ANTIFWNON THE FIRST ANTIPHON a v Eujlovgei hJ yuchv mou toVn Kuvrion, kaiV v.1 Bless the Lord, O my soul, and all that is pavnta taV ejntov" mou toV o[noma toV a within me, bless His holy name. 10 th Sunday {gion aujtou'. of Luk e b v Eujlovgei hJ yuchv mou toVn Kuvrion, kaiV v.2 Bless the Lord, O my soul, and forget not mhV ejpilanqavnou pavsa" taV" ajntapod- all that He has done for you. ovsei" aujtou'. Priest: v.3 The Lord in heaven has prepared His g v Kuvrio" ejn tw'/ oujranw'/ hJtoivmase toVn throne, and His kingdom rules over all. Rev. Fr. Dean qrovnon aujtou', kaiV hJ Basileiva aujtou' Kouldukis pavntwn despovzei. Address: REFRAIN (after each stichera) : 1804 13th Ave. Seattle, WA 98122 Tai'" presbeiva" th'" Qeotovkou, Sw'ter, Through the intercessions of the Theoto- sw'son hJma'". kos, Savior, save us. Telephone: (206) 323-8557 TO DEUT. ANTIFWNON THE SECOND ANTIPHON a vAi[nei hJ yuchv mou toVn Kuvrion: v.1 Praise the Lord, O my soul; I will praise Email: aijnevsw Kuvrion ejn th'/ zwh'/ mou: yalw' the Lord in my life; I will chant unto my parishoffice@ tw'/ Qew'/ mou, e{w" uJpavrcw. God for as long as I have my being. assumptionseattle.org b v Makavrio", ou| oJ QeoV" jIakwvb bohqoV" v.2 Blessed is He of whom the God of Jacob Web: aujtou', hJ ejlpiV" aujtou' ejpiV Kuvrion toVn is his help, whose hope is in the Lord his QeoVn aujtou'. God. assumptionseattle.org v.3 The Lord shall be King unto eternity; your g v Basileuvsei Kuvrio" eij" toVn aijw'na, oJ Saturday Vespers: God, O Zion, from generation to genera- QeoV" sou, Siwvn, eij" geneaVn kaiV ge- 4:00 pm tion. neavn . Sunday Morning: Orthros: 8:30 am REFRAIN: Sw'son hJma'", UiJeV qeou', oJ ajnastaV" Save us, O Son of God, Who arose from Divine Liturgy: ejk nekrw'n, yavllontav" soi: jAll- the dead, save us who sing to You: Allelu- 10:00 am hlouvi>a. ia. TO ANASTASIMON APOLUTIKION THE RESURRECTIONAL APOLYTIKION (3 rd Tone) ( \Hco" G v) Eujfrainevsqw taV oujravnia, ajgalliavsqw Let all things above in heaven rejoice, and let taV ejpivgeia, o{ti ejpoivhse kravto" ejn all things below on earth be glad. With all the bracivoni aujtou' oJ Kuvrio" ejpavthse tw'/ might and strength of His arm an eternal deed qanavtw/ toVn qavnaton, prwtovtoko" tw'n the Lord did perform. Beneath His feet He nekrw'n ejgevneto, ejk koiliva" a{dou has trampled down death by death, and first ejrruvsato hJma'" kaiV parevsce tw'/ kovsmw/ born of the dead has He become. From the toV mevga e[leo". womb of Hades has He delivered us, and to all the world has granted His great redeeming mercy. EISODIKON SMALL ENTRANCE HYMN Den?te proskunhjswmen kaij prospejswmen Come, let us bow down to Christ as we Cristw. Sw'son hJma'" UiJeV Qeou', oJ worship him, the Son of God. Save us, O ajnastaV" ejk nekrw'n, yavllontav" soi: Son of God (who arose from the dead), we jAllhlouvi>a. sing to Thee: Alleluia. APOLUTIKION APOLYTIKION CONCEPTION OF ANNA Shvmeron thv" ajtekniva" desmaV dialuvon- tai: tou~ jIwakeiVm gaVr kaiV thv" ]Annh" Today the bonds of childlessness are broken. eijsakouvwn Qeov", par ' ejlpivda tekei~n For hearing the prayers of Joachim and Anne, aujtouV" safw~", uJpiscnei~tai Qeovpaida, God promised that against all hope they would eJx h|" aujtov" ejtevcqh oJ ajperivgrapto", give birth to the Maiden of God. He, the Un- circumscribed, would be born of her, when He brotoV" gegonwv", di ' jAggevlou keleuvsa" would become man, and by the Angel's exam- boh~sai aujth~. Cai~re Kecaritwmevnh, oJ ple, He commands us to call to her: "Rejoice, Kuvrio" metaV sou~. Maiden full of the grace, the Lord is with you." UMNOS TOU NAOU HYMN OF THE TEMPLE jEn th'/ Gennhvsei thVn parqenivan You preserved your virginity in birthgiving; ejfuvlaxa", ejn th'/ Koimhvsei toVn kovsmon you did not forsake the world in your falling ouj katevlipe" Qeotovke. Metevsth" proV" asleep, O Theotokos. You have passed to thVn zwhvn, mhvthr uJpavrcousa th'" zwh'": life being the mother of Life, and through kaiV tai'" presbeivai" tai'" sai'" lutrou- your intercessions, deliver our souls from mevnh, ejk qanavtou taV" yucaV" hJmw'n. death. KONTAKION KONTAKION JEortavvzei shvmeron, hJ oijkoumevnh, thVn On this day the whole wide world is cele- th~" ]Annh" suvllhyin, gegenhmevnhn ejn brating that Saint Anne conceived a child, Qew'/: kaiV gaVr aujthV ajpekuvhse, thVn uJpeVr which was a miracle of God. And she gave lovgon, toVn Lovgon kuhvsasan. birth to the one who bore the divine Logos, in ways passing speech and thought. O TRISAGIOS UMNOS THE TRISAGION HYMN ]Agio" oJ Qeov", a{gio" iscurov", a{gio" Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have ajqavnato", ejlevhson hJma~". (3x) … mercy on us. (3x) … THE EPISTLE READING Priest: Let us be attentive. Reader: The righteous shall rejoice in the Lord. Verse: Oh God, hear my cry. Priest: Wisdom . Reader: The reading is from St. Paul's Letter to the Galatians (4:22-27). Priest: Let us be attentive . rethren, Abraham had two sons, one by a slave and one by a free woman. But the son of the slave was born according to the flesh, the son of the free woman through prom- B ise. Now this is an allegory: these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar. Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corre- sponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children. But the Jerusalem above is free, and she is our mother. For it is written, "Rejoice, O barren one who does not bear; break forth and shout, you who are not in travail; for the children of the desolate one are many more than the children of her that is married." THE GOSPEL READING The Reading is from Luke 13:10-17 t that time, Jesus was teaching in one of the synagogues on the sabbath. And there was a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years; she was bent over and could A not fully straighten herself. And when Jesus saw her, he called her and said to her, continued "Woman, you are freed from your infirmity." And he laid his hands upon her, and immedi- ately she was made straight, and she praised God. But the ruler of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the sabbath, said to the people, "There are six days on which work ought to be done; come on those days and be healed, and not on the sabbath day." Then the Lord answered him, "You hypocrites! Does not each of you on the sabbath untie his ox or his donkey from the manger, and lead it away to water it? And ought not this woman, a daughter of Abraham whom Satan bound for eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?" As he said this, all his adversaries were put to shame; and all the people rejoiced at all the glorious things that were done by him. TO SUMBOLON THS PISTEWS THE CONFESSION OF FAITH MEGALUNARION HYMN TO THE THEOTOKOS [Axiovn ejstin w'" ajlh/qw`", makarivzein se It is truly right to bless you, Theotokos, ev- thVn Qeotovkon, thVn ajeimakavriston kaiV er blessed, most pure, and mother of our panamwvmh/ton kaiV mhtevra tou` Qeou~ God. More honorable than the Cherubim, h|mwvn. ThVn timiwtevran tw~n CeroubeiVm and beyond compare more glorious than kaiV ejndoxotevran ajsugkrivtw" tw~n Ser- the Seraphim, without corruption you gave afeivm, thVn ajdiafqovrw" QeoVn Lovgon birth to God the Word. We magnify you, tekou~san thVn o{ntw" Qeotovkon, seV meg- the true Theotokos. aluvnomen. KOINWNIKOS UMNOS COMMUNION HYMN [Aijnei'te toVn Kuvrion ejk tw'n oujranw'n. Praise the Lord from the heavens; praise Aijnei'te aujtoVn ejn toi'" uJyivstoi". jAll- Him in the highest. Alleluia. (Repeat)… hlouvi>a. MEMORIAL A MEMORIAL WILL BE CELEBRATED TODAY IN LOVING MEMORY OF : ARIANNA EXARHOS (3 YRS ) ANGELIQUE COULOUSSI (6 YRS ) KONSTANDINOS EXARHOS (22 YRS ) ARISTEA EXARHOS (55 YRS ) MAY THEIR MEMORY BE ETERNAL THANK YOU FOR SERVING OUR COMMUNITY READER TODAY: Ron Delarose CLARA’S HYGIENE BAGS - LET’S FILL 314 BAGS! Thank you to all of the supportive and generous members of our community who have col- lected and donated items for homeless women at the YWCA Angeline Day Center!! Today is the last day we are accepting donations and next Sunday, December 16 th , is the day we will be stuffing the bags with all of your wonderful donations!! Come see how this amazing project comes together when we fill the bags in the Atrium as a community -- if everyone fills only a few bags we will be done in no time at all! All ages are welcome! Thank you for your support!!! - Jodie Hulbert OPPORTUNITIES THIS WEEK . TO D AY • Church School Christmas Pageant • Fellowship Hour is sponsored today by the Exarhos family. Everyone is welcome! • Parish Council Election : After Liturgy - 1:00 pm 5th Annual Greek Food Fundraiser for OCMC : 12:00 pm - 3:00 pm • Photos with Father Christmas (Assumption Library) • Greek School for Kids : 12:15 pm • rd Adult Greek School (3 Floor Conference Room) : 12:30 pm • + Happy Birthday today to Nancy Manolides.