JUILLET 2013 N° 11

le fiJOUlRNAL MUNICIPAL de SAINT-JULIEN-CHAPTEUIL Le mot du maire Sommaire Être au plus près de vous, habitants de la commune ou visiteurs de passage telle est bien la vocation première d’un élu municipal, c’est en tout cas, celle qui est la mienne depuis 5 ans au poste de maire de St Julien. Page 2 : Avec toute l’équipe municipale et le personnel communal qui m’entourent, nous essayons le plus possible d’être - Vie communale à votre écoute, de dialoguer avec chacun d’entre vous, afin de contribuer tous ensemble à agir efficacement au quo - Page 3 : tidien. - Vie communale Le conseil municipal s’est réuni le 11 avril dernier avec pour principal ordre du jour le vote du budget 2013. - Budget communal Au delà des décisions prises pour la mobilisation des recettes et l’engagement des dépenses, ce budget voté à Page 4 : l’unanimité, nous conduit à jeter un regard sur la façon dont l’équipe municipale a assumé ses responsabilités en - Vie sociale matière de gestion financière de la commune. - Du côté des villages Pour la 5ème année consécutive la municipalité a pu réaliser ses engagements sans augmentation de Page 5 : la pression fiscale et en maîtrisant son endettement. - Du côté des villages Comme je l’avais évoqué au début du mandat, la gestion financière de la commune, comme celle de l’ensemble - Développement durable des collectivités territoriales, s’est déroulée dans un contexte difficile fait de contraintes accrues, face à une hausse Page 6 : mécanique des dépenses de fonctionnement (évolution de l’énergie, hausse du prix matières premières) et face aux - Développement durable conséquences d'une crise financière sans précédent. - La Communauté de Communes… Ces contraintes ne doivent pas cependant nous détourner de nos missions de service public, notamment celles Page 7 : relatives à nos dépenses d'investissement en réponse aux besoins d’équipement de la commune. - Du côté des associations Nous avons assumé notre rôle d’acteurs de la solidarité locale puisqu’en investissant nous avons Page 8 : contribué à la sauvegarde de l’emploi. - Du côté des associations Ce chemin n’a pu être parcouru qu’au prix d’une gestion rigoureuse qui a permis de dégager un excédent de fonctionnement de 450 000 € sur l’exercice 2012. Page 9 : …...... - Culture L'été arrive avec ses festivités, ses temps forts de rencontre. Page 10 : L'été période de loisirs et de découvertes pour certains ne doit pas nous faire oublier ceux pour qui l'isolement - Le coin du patois - Brèves et la précarité seront davantage présents. - A vos agendas - Etat civil J'en profite pour remercier les bénévoles du milieu associatif qui veillent et font dans l'ombre un travail remar - quable. RPéadgaec 1t0io : n : Commission communication Nous allons rester attentifs et mobilisés à notre niveau pour que la solidarité, elle, ne prenne pas de vacances. Impression Bel été à tous. sur papier 100 % recyclé André FERRET IMPRIMERIE JEANNE-D’ARC Crédit photos : Mairie 131448

saint-julien-chapteuil

Au-revoir à SainSt-aJiunlietn--JCuhalipetenui l :2 0u1n3, àn boiemntô qt àu Sia tinit-sJsuelie dn-edess -lLiaenndses en juin 2014 Pentecôte 2013, un temps frais mais chaleur humaine tout au long du week-end. Chacun a Vous avez su faire passer, vous gens de Saint Julien Chapteuil, cette formidable idée que l'im - apporté un morceau de soleil. portant n'est pas d'être né ici ou là, mais de ne pas y être enfermé, d'avoir la possibilité d'aller à la rencontre de, de choisir voire de se construire. Vous avez porté à un haut niveau la "philo - Faire connaissance pour certains,pour d'autres se retrouver ... sophie" qui anime les rencontres des Saint Julien. Nous vous embrassons Toutes et Tous. » Le samedi soir, goûter ce que chacun a apporté : du comté, des fuseaux lorrains, 3 messages de St Julien des Rosiers tourtons de pommes de terre, bière "St Julien", pastis landais, saucisses montbéliardes, caillettes des piraillons, gâteaux nantais, St Agur, muscadet, beaujolais … et bien « Merci, merci, merci, il n’en fallait pas moins ...malgréS ut nJ utleimenp se qnu Bi onr'na pas été toujours d’autres spécialités. favorable !! Mais tout de même clément pour les invités. » Le dimanche, découvrir le Puy et ses merveilles, avec Cécile, le plateau, ses volcans Martine SABATIER et son habitat avec Michèle. Déguster un repas capitolien : danser, discuter, échanger.... Lundi matin, au choix de chacun : la distillerie Pagès, ou balade à Chapteuil, ou visite guidée de l'église, ou le petit marché ou ... Se dire au revoir, à bientôt autour d'un repas froid avec charcuterie du coin. Tout un programme.

« Un grand merci de la part des julirosiens, membres de l'association St-Julien en vadrouille, qui ont eu le plaisir de découvrir St-Julien-Chapteuil, son climat tempéré....., la richesse de sa vie associative et le dynamisme des organisateurs » « Nous venons à notre tour vous dire combien nous avons apprécié ce séjour. Un accueil, une organisation, des hôtes formidables. C'est la première fois qu'on participe et on n’est pas déçu. Grâce à vous on a oublié la crise mais pas celle du foie. » « Nous avons, Françoise et moi, vécu ces journées comme un déjeuner de soleil et je ne m'avance pas en affirmant qu'il en est de même pour tous les "Julirosiens". Parler de ces petits riens qui tissent le quotidien, ce n'est pas rien. le fil vie communale

Les aNcIeNs MaIRes eT adjOINTs dU dÉPaRTeMeNT LaNTeR des RacINes daNs La cOMMUNe : P SYMBOLE DE VIE de La HaUTe- LOIRe ONT TeNU LeUR asseMbLÉe UN GÉNÉRaLe eN MaIRIe Pour la deuxième année consécutive, la Alexis, Fédération Nationale qui regroupe une municipalité a décidé de faire parrainer un Julien, cinquantaine de départements, dont celui arbre, par les enfants nés dans la commune Mathis, de la Haute-Loire. au cours de l'année : « une façon de souhai - Éva, ter la bienvenue aux enfants en posant un Maëline, C’est donc le 20 avril 2013, que acte responsable et durable », tels sont les Maya, l’A.A.M.A 43 a tenu son Assemblée propos adressés par Nathalie Belmiro, Loui-se, Générale à Saint Julien Chapteuil. Après conseillère municipale, à l'initiative de ce Alban, le mot d’accueil du maire Monsieur projet. Justine et André FERRET, ce fut l’heure de travaux En effet, cette année la commune est heu - Alice se statutaires de l’association, avec les reuse d'accueillir 10 filles et 13 garçons dont sont vus divers rapports et les élections du tiers deux paires de jumeaux et une naissance à remettre sortant des membres du conseil d’admi - domicile. Les familles et leurs enfants nés un certi - nistration, présidé actuellement par Jean entre (décembre 2011 et fin 2012), étaient ficat de ROCHE. invités samedi matin à l'espace associatif parrai - Pendant cette partie statutaire, Madame autour du maire A. Ferret et du conseil nage Cécile CRESPY faisait visiter l’Eglise de municipal. La municipalité a choisi de plan - ainsi Saint Julien Chapteuil aux conjoints des ter en leur honneur un liquidambar, arbre qu'un magnifique cadeau réalisé par L’Association des « Anciens Maires et membres de l’association. A 11h30 tout le reconnu pour son esthétique, une merveille Christiane Petit, créatrice et couturière Adjoints du Département de la Haute-Loire » monde se retrouvait en mairie pour écouter à l'automne avec ses teintes pourpres locale, qui avait confectionné bavoir et lin - a été créée en mai 2000 à l’initiative de Monsieur Henri DUBOIS qui, avec son talent uniques telles des flammes. Il a été planté gettes lavables faits main, avant de partager Monsieur Pierre Philibert, ancien maire du et sa compétence depuis longtemps reconnus, par les services techniques route de Valence un moment convivial. Souhaitons un bon enracinement à ce liquidambar et longue vie Puy en Velay, aujourd’hui décédé. évoquait, avec forces anecdotes, la place de et embellira l'entrée Sud-Est de la cité à ces bébés. Le but de cette association (loi 1901) est de JULES ROMAINS dans l’environnement de À l'issue de ces précisions, Éline, Élisa, regrouper en son sein, et s’ils le souhaitent et Saint Julien- Chapteuil et bien au-delà. Une Soan, Victor, Nathan, Imanol, Iris, Neven, Antone, Jérémy, Émile, Lenzo, Lilou, en font la demande, les anciens maires et fois la conférence terminée les participants Nathalie BELMIRO adjoints de la Haute-Loire, qu’elles que soient furent invités au vin d’honneur offert par la les conditions de l’arrêt de leur mandat, et mairie de Saint Julien Chapteuil, que nous quelle que soit l’appartenance politique de tenons tout particulièrement à remercier, pour chacun. L’association a également pour but, la mise en place de la logistique facilitant d’aider certains de ses membres isolés, ou en ainsi la tenue de l’assemblée générale, et pour difficulté passagère de santé, ou ayant besoin la chaleur et la disponibilité des élus qui assu - d’une aide particulière à un moment donné. raient l’accueil des participants. La devise de l’association est « Servir Les anciens maires et adjoints, accompagnés Encore » en essayant, bénévolement, d’avoir de leurs épouses, se rendirent ensuite au res - des actions, en plein accord avec les élus en taurant VIDAL pour partager le déjeuner dans place, pour intervenir dans les écoles et col - un climat d’amitié, chacun emportant ainsi un lèges, dans le cadre de l’éducation civique, si excellent souvenir de cette journée passée à les enseignants nous sollicitent, et en se ren - Saint Julien- Chapteuil. dant utile à l’intérêt général chaque fois que Jean ROCHE cela se présente. L’Association est affiliée à la

La saLLe MULTIsPORTs aNdRÉ GUIGNaNd NOUs a qUITTÉs es travaux de la salle André Guignand : un nom qui célébrée au Foyer St Régis à tra - Lmultisports avancent rappelle certainement de nom - vers divers messages dont celui normalement en dépit de breux souvenirs aux anciens de la d’ Henri Dubois. Pour sa part, le l’hiver et des intempéries commune. maire a mis en exergue le savoir pluvieuses de ce printemps, Il nous a quittés ce 5 Février 2013 faire et le savoir être du défunt qui n’ont pas trop perturbé à l’âge de 90 ans et repose désor - qui fut « l’artisan déterminant la progression. mais dans notre cimetière. pour l’implantation de notre La phase de déconstruc - Président fondateur de Villages VVF de Chapteuil en 1970. Sous tion de l’ancien bâtiment Vacances Familles, il avait une l’égide du tourisme social, il a s’achève : sa charpente n’a tendresse particulière pour notre contribué à l’aménagement, à la pas été détruite, mais récu - cité de part son mariage avec vie du territoire et à l’économie pérée par l’entreprise S D R Paulette Chevalier et revenait locale », devait-il préciser. T P de Montregard pour régulièrement se ressourcer Aujourd’hui, la municipalité a être revendue à un particu - parmi nous pour les vacances, adressé une demande à la direc - lier dans le cadre d’un bâti - avec sa famille. tion générale pour que le VVF porte le nom ment agricole. « Père du tourisme familial » comme on a pu « André Guignand », afin que ce dernier entre D’autre part, la charpente du bâtiment neuf Novembre ainsi qu’une visite des lieux au lire dans le Monde, ce 6 Février 2013, dans un dans la mémoire collective et que son souve - a été posée ce mois de Mai : les poutres et public. article qui lui était dédié, il a su conduire à nir perdure au fil du temps. poteaux en lamellés collés sont arrivés par Les réunions de chantier et le suivi des tra - terme son projet de vacances à la portée de PS : André Guignand ne manquait pas les convoi exceptionnel nécessitant des moyens vaux s’effectuent tous les mercredis. Elus, tous. grands rendez-vous à Chapteuil. En témoigne de sécurité importants. Le marché a été entreprises, maître d’œuvre, assistant du maî - Outre l’hommage qui lui a été rendu au niveau la photo d’accompagnement prise lors de son confié à la S A R L Pierrefeu de Vernoux en tre d’ouvrage, contrôleurs sont présents sur le national en l’église d’Issy les Moulineaux, intervention pour l’anniversaire des 30 ans du Vivarais (Ardèche). chantier afin de suivre et contrôler l’avance - notre commune et ses amis ont également Village Vacances. Au cours de l’été, sont prévus : la pose des ment des travaux et la sécurité. témoigné leur reconnaissance lors de la messe gradins, l’étanchéité, la couverture et le bar - N B : Le chantier est strictement interdit au Joëlle FOURNEL dage de la salle sportive (plateau technique), public pendant toute la durée des travaux. le terrassement des fondations côté vestiaires. La livraison de la salle sportive est prévue fin Joëlle FOURNEL PLaN LOcaL d’ URbaNIsMe Le Diagnostic est en cours, c’est une phase G L’atelier n°3 - Paysage, patrimoine et d’analyse et de compréhension du territoire, environnement le 13/06/2013 et d’identification des enjeux majeurs. G L’atelier n°4 - Rencontre avec les agriculteurs le 12/09/2013 Les bureaux d’études Sycomore et Biotop ont prévu plusieurs réunions : En fonction du thème abordé la commune G Une réunion (porter à connaissance) le invite des habitants, des professionnels et des 12 /04/ 2013 particuliers pour apporter leurs idées sur ce G L’atelier n° 1 - Habitat vie sociale et cadre projet. Toutes les réglementations sont abor - de vie le 21 /05/ 2013 dées, et devront être prises en compte lors de G L’atelier n°2 - Activités de développement l’élaboration du PLU. Une réunion publique économique commercial 25/06/2013 sera prévue en fin d’année 2013.

2 le fil vie communale

PROGRaMMe TRavaUx vOIRIe 2013/2014 aU caMPING compter de ce 30 Juin, Marie-Claude Un hommage a été rendu à Marie-Claude Allirand la gestionnaire du camping ce 5 Juillet, mais étant donné les délais avec Aa cessé ses fonctions et peut faire l’imprimerie, le reportage n’a pas pu être valoir ses droits à la retraite. Auparavant elle inséré dans les colonnes de notre journal. assurait sa mission à l’école primaire auprès Aujourd’hui, vous pouvez le consulter sur des enfants à la cantine. Elle a donc œuvré le site de la commune. 23 années au service de la commune, des associations et de nous tous. Qu’elle soit D’ores et déjà, bonne et longue retraite à remerciée chaleureusement. Marie-Claude et bienvenue à Fabienne. C’est Fabienne Sarellas habitante de la commune, qui la remplace à ce poste. Joëlle FOURNEL

ceNTRe de secOURs de saINT- jULIeN- cHaPTeUIL Bilan des interventions 2012 au 31 décembre

*VP = Voie Publique Lieutenant Eric COSTE *VC = Voie Communale budget communal

Le budget est la traductiontr afidnuaisnecnitè lrees dorei elnat agteiosntiso mn aqjeuuorteisd ideen lnae p o(dliittieq usee cotimonm dunea floe,n lcets ionnqeum’àe tnotu)t emt odme eln'at cdteiso ndé dc'iasimonésn magoedmifiecnati veet sd p'éequvueipnet mêtreen vt o(tdéietse esne dcétipoenn sde'si nevt esnt irsescemtteesn lto)r. s aLcetsio pnrsé vpirsioiornitsa ibreusd g(iéntsacirrietes s au budget annuel) et les moyens financiers correspondants. Les d'un conseil municipal. prévisions budgétaires sont inscrites au budget primitif (qui a été voté en conseil le 11 avril). Le budget primitif indique les prévisions de recettes et de dépenses en fonctionnement et en sont inscrites sur le compte administratif : véritable photogra - investissement pour l'année 2013.Les tableaux ci dessous présentent une ventilation des postes phiLe eàs urné amliosamteionnt sd bounndég é-taaui r3e1s Décembre de l'année écoulée- de la situation financière de la principaux. commune. Il est le bilan de l'année budgétaire écoulée. Le Maire en est l'ordonnateur, c'est à Le budget supplémentaire (ou budget d'ajustement) permet de rééquilibrer le budget primi - dire qu'il donne le mandat de paiement. tif en y incorporant les excédents du compte administratif de l'année précédente. Notons enfin Le compte de gestion, établi par le comptable (trésorier payeur) doit coïncider avec le compte administratif. Le comptable municipal en est le payeur. Il existe aussi des budgets annexes qui correspondent par exemple dans notre commune aux RECETTES DE FONCTIONNEMENT MONTANT en e recettes et dépenses des établissements suivants : Le VVF Villages, le centre communal d'Action Sociale, le syndicat d'électrification, la section de Rocherols … Excédent 2012 fonctionnement 22 025,34 Atténuation de charges 25 000,00 RECETTES D’INVESTISSEMENT MONTANT en e Produits des services 74 100,00 Impôts 869 798,00 Excédent fonctionnement 2012 450 000,00 Dotations 632 332,00 Excédent d’investissement 2012 1 344 787,08 Autres produits de gestion 14 368,00 Virement section de fonctionnement 184 423,34 TOTAL 1 637 623,34 FC TVA 77 000,00 TLE 10 000,00 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT MONTANT en e Subventions 894 600,00 Emprunt court terme 528 000,00 Charges à caractère général 444 700,00 Opération d’Ordre 9 620,00 Charges de personnel et frais assimilés 545 000,00 TOTAL 3 498 4300,42 Atténuation de produits FNGIR 75 000,00 Autres charges et gestion courante 306 500,00 DÉPENSES D’INVESTISSEMENT MONTANT en e Charges financières 80 000,00 Charges exceptionnelles 2 000,00 Emprunts 135 000,00 Virement section de fonctionnement 184 423,34 Travaux bâtiments 100 000,00 TOTAL 1 637 623,34 Salle multisports 2 970 010,42 Réserve incendie 6 000,00 Eclairage public 110 000,00 Suite à la mise en oeuvre en 2011 de la réforme de la fiscalité directe locale, les taux d'impo - P.L.U. 46 500,00 sition de la commune avaient été revalorisés par les services fiscaux compte tenu du transfert de certaines taxes du département et de la région à la commune. Acquisition matériel 23 000,00 Comme en 2012, le conseil municipal a décidé de ne pas augmenter la part communale cette Travaux voirie 98 300,00 année. Les taux restent inchangés. Opération d’Ordre 9 620,00 Taxe d'habitation : 18,09. Taxe foncière (bâti) : 16,47. Taxe foncière (non bâti) : 65,30. CFE TOTAL 3 498 430,42 (contribution forfaitaire entreprise) : 22. Jo ROMEUF 3 le fil

vie sociale

eL ÉLaN de sOLIdaRITÉ POUR L’assOcIaTION : ONNeR… PLUTÔT qUe jeTeR ! b d a saison des jardins est enfin là. Les Les associations « Les enfants avant tout » français sont de plus en plus nombreux humanitaires qui se zumba). Elle remerciait l’ensem - Là cultiver leurs propres fruits et proposent de les recevoir ne manquent pas. ble des bénévoles et acteurs de légumes, dans un souci de qualité et d'écono - Parmi elles, la Banque Alimentaire tient un cette soirée. mie rôle central en rassemblant toutes les denrées (Crédit agricole Loire Haute- Lors d’une réunion du Centre communal offertes (par les grandes surfaces, les particu - Loire pour la communication, d’actions sociales (CCAS), il a été abordé le liers...) et en les redistribuant ensuite aux ins - Pascal Vandecasteele pour le sujet des surplus de jardin. L’idée est de per - titutions d'entraide (Restos du cœur, Secours repas, Pierre Bec pour le pain au mettre aux particuliers possédant un jardin de Catholique ou Populaire, Croix rouge, CCAS, Maïs, Loïc Butterlin et les proposer le surplus de leur production de etc,...). Djembéfoli de la Bergerie pour fruits et légumes et de redistribuer les surplus Les bénévoles de la Banque Alimentaire de les percussions et danses afri - St Julien vous accueilleront avec plaisir, pour caines, Sonia Roméas pour les à ceux qui en ont le plus besoin, via le CCAS. cours de Zumba et démonstra - Quand on a rempli congélateur et bocaux de recevoir vos cueillettes. Des colis plus variés tions, Jean-Noël Dolmazon pour sa production potagère, et que l'estomac fami - pourront ainsi être confectionnés pour les l’animation, Jean Pierre Vincent lial ne suffit plus à absorber une récolte trop familles locales étant dans le besoin. pour le prêt de la cuisine du res - généreuse, on peut envisager de donner ses Merci de votre solidarité. taurant, la mairie pour la salle, surplus à une association d'aide aux plus Jean Claude Levra pour le panier démunis... Nathalie BELMIRO garni, les pompiers pour leur aide amedi 26 janvier, une sympathique réu - précieuse) Snion se déroulait à la Mairie. Le maire, les Claude VIAL, a pris la parole pour féliciter organisatrices (Karine Cortial et Nathalie les organisateurs, les pompiers et l'ensemble mairie Belmiro), Geneviève VIAL (Présidente de des acteurs de cette manifestation. En effet, la l’association les Enfants Avant Tout), Claude coquette somme de 3957 euros a été récoltée. VIAL (Maire d’Aurec et président d S.O.S Genevière VIAL a remis des exemplaires Ethiopie), Annie et Michel GOURGOUIL - IeNTOT 16 aNs, PeNsez aU ReceNseMeNT ! du livre illustré « ETHIOPIQUES, fragments b Tous les Français, filles et garçons âgés de 16 ans. LAT (représentants de l’association les de vie, beauté, des gens ordinaires » pour qui ? Enfants Avant Tout) et les représentants de A la mairie du domicile, ou pour certaines communes, par internet (www.mon.ser - illuster l’importance du soutien envers l’asso - vicOeù-p ?ublic.fr). l’amicale des sapeurs pompiers s'étaient ras - ciation. semblés afin de procéder à la remise officielle Pour vous enregistrer et permettre votre convocation à la journée de défense et du chèque de la soirée africaine du 17 novem - Enfin, André FERRET a remercié les orga - citPooyuenrqneutoéi. ?L ’attestation de recensement est obligatoire pour l’inscription à tout examen ou bre dernier au profit de l’association les nisateurs et la population pour les efforts concours soumis au contrôle de l’autorité publique. enfants Avant Tout. qu'ils ont déployés lors de ce bel élan de soli - darité. Nathalie BELMIRO rappelait l’origine de cette manifestation et le déroulement de la Les participants ont ensuite été conviés à journée du 17 novembre 2012 ( repas africain, un apéritif convivial. MessaGe aUx NOUveaUx HabITaNTs l'artisanat africain, percussion des djumbés et Nathalie BELMIRO vous êtes invités à venir vous présenter en mairie pour divers renseignements afin de danses africaines, cours et démonstration de faciliter votre installation dans notre commune. GN ote Info : Tél : 04-71-08-70-14 - Fax : 04-71-08-42-20 E.mMaaili r: ime adier isestt juulliieennc hcahpateputiel@uilw :a nadoo.fr ; Site internet : www.saintjulienchapteuil.fr dURÉe de vIe des aLIMeNTs, daTes LIMITes : de qUOI s’aGIT-IL ? Suite à diverses pressions fédérales et peut encore les consommer pendant 3 à 4 du côté des villages ministérielles, la Banque Alimentaire de SEMAINES. Haute-Loire a fusionné avec la Banque On prend souvent l’exemple de l’eau miné - Alimentaire d’Auvergne en 2012. C’est là une rale qui, après sa DLUO, contient un peu e NOUveaUx PaILLas de PROxIMITÉ avancée, puisque cette démarche a permis moins de bulles qu’avant et donc, est un peu d d’établir une responsabilité juridique directe moins agréable à boire. Mais, dépassement de POUR OURGeNeUF eT Les HavaILLas A 83 ansb, bon pied, bon œil, Jean GIRARD c dans la gestion des PEAD (Plan Européen date ne signifie pas NOCIVITE. Le lait dont originaire des Mourets et habitant de Sumène, d’Aide aux plus Démunis : 58% des approvi - la date est passée de quelques jours ne s’est ne s’ennuie jamais. A la belle saison : jardi - sionnements) et des PNAA (Plan National pas transformé en poison, pourvu que, là nage, culture de nombreuses variétés de d’Aide Alimentaire : 2,5% des approvisionne - encore, il ait été conservé dans des conditions fleurs, et, quand vient l’hiver, poterie, travail ments, surtout du surgelé). raisonnables de stockage. Il est bien évident du bois, vannerie. Par ailleurs, sur le suivi des produits, la que si au plus fort des chaleurs d’Août le lait Banque Alimentaire nationale est elle même est resté plusieurs jours en plein soleil, il a C’est pourquoi, les habitants des hameaux pressée par l’Etat Français et l’Europe pour la peu de chance d’être propre à la consomma - des Chavaillas et de Bourgeneuf qui mettent régulièrement la « main à la pâte » en allu - mise en place d’un suivi rigoureux de toutes tion…même avant l’expiration de sa DLUO. mant alternativement les fours à pain pour les les denrées qui lui sont fournies. Tout doit être G D.L.C. : date limite de consommation ou à fêtes de village, ont eu recours aux talents tracé et scrupuleusement respecté : qualité, consommer AVANT LE …… En général, cachés de Jean pour la réalisation d’une hygiène, chaîne du froid, etc. … pour les produits frais ou carnés : c’est une dizaine de paillas. A ce propos, et, afin d’éviter un gaspillage, DATE LIMITE, à ne dépasser en AUCUN ô, combien regrettable, des précisions concer - De nos jours, le paillas est devenu le plus CAS, elle est fixée par la réglementation. Les souvent un objet décoratif recevant des fruits nant la durée de vie des aliments et les dates produits concernés doivent être conservés au limites semblent nécessaires. ou autres, mais à l’origine, il était utilisé pour réfrigérateur. Les microbes sont toujours faire reposer la pâte à pain avant d’enfourner. Toutes les dates n’ont pas la même signifi - vivants, mais le froid ralentit leur développe - La fabrication de paillas perpétue un savoir- cation : ment. Encore que : sachant que la date des G faire qui a perduré dans nos campagnes d.L.U.O. : date limite d’utilisation opti - yaourts nature est une DLC, qui n’a pas jusque dans les années 50. mangé un yaourt dont la date était dépassée male ou à c…on siol ms’mageirt dd’eu nPeR deaFtee lRimeiNtec de e La paille, préalablement battue au fléau, est avaNT Le sans en être le moins du monde incommodé ? garantie de saveur fixée par le fabricant, qui Il va sans dire –mais ça va mieux en le disant, une matière première de plus en plus rare et au-delà de cette date, reconnaît qu’il pourrait selon Talleyrand- que dans ce cas bien précis, en voie de disparition ; Heureusement, à y avoir une perte de saveur, de qualité opti - les yaourts ne doivent pas avoir quitté non Moudeyres ou sur le plateau du Mézenc quelques chaumiers procèdent encore au mum. Le dépassement de cette date n’im - seulement le réfrigérateur mais également le plique maintien de certaines traditions. aUcUN RIsqUe d’INTOxIca - compartiment où la température n’excède pas c'est-à-dire les affiner et les lisser à l’aide d’un 8 degrés. L’assemblage des tiges herbacées des gra - couteau. Travail de patience… TION, sous réserve que l’emballage soit minées (blé, avoine..) se fait en colimaçon, INTacT. Il est vrai que les formulations DLUO ou elles sont ensuite enserrées avec l’éclisse de Cette année, tout comme près de 8 millions Produits en conserve = microbes tués par la DLC ne sont pas très facilement compréhen - d’européens, les habitants des deux hameaux chaleur à la stérilisation ; Produits surgelés rotin. La patience est de rigueur : il faut une sibles pour les usagers. Sans doute, faudrait-il journée pour fabriquer un paillas… se sont retrouvés le 31 mai au soir à l’occa - (-18°) = microbes endormis par le froid ; que les organisations de consommateurs se sion de la « fête des voisins ». Repas à l’as - Produits secs (pâtes, riz, farine..) = microbes préoccupent du problème car leur influence Faute de rotin, nos anciens utilisaient par - semblée autour des 10 pains cuits dans le four fois le noisetier ou la ronce pour lier et serrer paralysés par absence d’eau. de plus en plus importante rassurerait les de Bourgeneuf. Bonne occasion pour réaliser la paille. cas particuliers : consommateurs. Ceux-ci, ne sachant pas la pâte à pain et mettre en service les 10 pail - G Boîtes de conserves : AUCUN risque si exactement ce que signifient les dates ins - Le noisetier était coupé à l’automne de pré - las « Made in…Sumène »par Jean ! Ils sont elles sont seulement cabossées (chocs). crites sur les produits, appliquent de façon férence (pas de sève montante) et conservé parfaits : félicitations et remerciements à G Lait, crème, UHT : ce n’est pas un pro - primaire le principe de précaution. dans un lieu humide ou tout simplement dans notre vannier local ! duit frais. La date indiquée (à consommer la neige. Son écorce était ensuite enlevée à la Il restera un excellent souvenir de cette AVANT le..) peut être dépassée de UN à quoiqu’il en soit, il faudrait absolument main, on l’appelait semble- t- il « le « coûti ». soirée bien arrosée (coté météo cela va de DEUX mois. agir pour éviter le gaspillage, assertion Les longues ronces, quant à elles, étaient soi !), à l’image du mois de Mai ! G Œufs : la date d’emballage garantit la dont la banque alimentaire a fait sa devise. fendues en 2 ou 3 dans le sens de la longueur. qualité extra-frais pendant 7 JOURS, mais on Il fallait ensuite les « râper » sur le genou Ph. de BONNEVILLE Angélique GIRARD 4 le fil

du côté des villages

NTReTIeN dU PaTRIMOINe bÂTI de NOs vILLaGes e el que convenu lors de la dernière réunion avec les délégués, courant cet hiver, la com - patrimoine unique dont la mission village s’est rendue dans chacun des hameaux capitoliens à la rencontre de leurs région du Meygal peut s’en - Treprésentants afin d’établir un diagnostic exhaustif de l’état du patrimoine sectionnal ou orgueillir afin de transmettre communal. Ce patrimoine, héritage des siècles passés, est globalement en bon état en ce qui ce témoignage et ces valeurs concerne les édifices majeurs (assemblées notamment). Par contre, les ouvrages secondaires de solidarité aux futures générations. Réunion du 14 juin (fours à pain, lavoirs, bachats…) subissent davantage l’épreuve du temps car, globalement, ils ont moins fait preuve d’attention de la part des habitants et des municipalités successives. De Le tableau ci-dessous présente une synthèse de ce diagnostic avec les travaux à envisager, l’avis de tous, il apparaît essentiel d’entreprendre les travaux nécessaires à la sauvegarde de ce leur mode de réalisation et leur degré de priorité. Le niveau 1 présentant le plus d’urgence avec un édifice menacé à court terme. Nous avons convenu de réaliser les travaux Travaux à réaliser / patrimoine bâti prioritaires sur 2013-2014 et ceux codifiés en 2 village par entreprise extérieure en régie municipale participation du village priorité et 3 les années suivantes. Il est en effet néces - Le Villaret reprise toiture lavoir Achèvement aménagement du lavoir réalisé saire d’étaler ces travaux dans le temps pour La Faye nettoyage toiture du four des raisons d’ordre budgétaire, organisationnel + entretien de ses abords pour les services techniques et la mobilisation des bénéficiaires. Nous maintenons, en effet, le Le Chavaillas reprise du faîtage du four, 1 principe de participation active des habitants du morène, cheminée village pour les tâches ne réclamant pas de Bourgeneuf changement des poteaux de soutènement 1 compétences spécifiques ceci dans le double toiture du métier à ferrer but d’appropriation collective de l’ouvrage et Le Fraisse réparation fuite toiture assemblée nettoyage toiture four 2 de réduction des coûts. Les travaux par entre - prise extérieure consistent essentiellement dans Chanales réfection toiture assemblée 2 + reprise cheminée 2 la réfection de toitures lauzées. Les opérateurs spécialisés étant peu nombreux, les délais de Les Mourets relauzage partie four 2 réalisation sont réels. Nous envisageons égale - Neyzac relauzage partie four du haut 2 ment d’en confier certains à l’entreprise d’in - suivi faîtage four du bas 2 sertion Meygalit. Bacelles changement voliges + relauzage du four 1 Ce programme de restauration du patrimoine Le Betz changt des menuiseries ext. de l’assemblée 3 bâti villageois capitolien est conséquent. Nous + relauzage du four 1 allons essayer de mobiliser des soutiens exté - Saint-Marsal suivi toiture du four 1 rieurs pour aider à sa réalisation. Nous l’avons engagé car il correspond à vos aspirations et à Bard - Chaumard Canalisation des eaux vers bachats nettoyage secteur lavoir 2 notre devoir à tous de transmettre cette La Chapuze relauzage du four changement charpente et voliges du four 1 richesse. En outre, tant la réalisation des tra - relauzage assemblée reprise charpente + changemt voliges de l’ass. 3 vaux que l’utilisation des ouvrages contribuent Rocherols restauration barrières + auvent devant 1 à favoriser échanges intergénérationnels et vie assemblée - restauration des bachats sociale enrichissante… Auteyrac restauration du lavoir rejointer cheminée + pose avaloir sur four 2 + installation banc Dominique CHALENDARD Sumène reprise voûte du four + relauzage 3 DÉVELOPPEMENT DURABLE

Les jeUNes ONT PRIs sOIN de LeUR vaNT d’UTILIseR UN PROdUIT PHyTOsaNITaIRe : eNvIRONNeMeNT a IL FaUT LIRe sON eTIqUeTTe L’étiquette vous renseigne sur les caractéristiques du T et T+ Toxique produit, sur ses conditions d’emploi et sur les dangers Produit qui par inhalation, ingestion ou péné- qu’il représente pour votre santé et celle de l’environne- tration cutanée peut entraîner des risques ment graves, aigus ou chroniques, voire la mort. Produit phytosanitaire ou pesticide = herbicides, insec- ticides, fongicides … xn Nocif Produit qui par inhalation, ingestion ou péné- 1 - Lire attentivement l’étiquette d’embal- tration cutanée, peut entraîner des risques de lage gravité limitée. 1 – non commercial 2 – fabricant xi Irritant 3 – usage (cultures et doses) Produit non corrosif qui, par contact immé- 4 – n° d’autorisation de mise sur le marché (aMM) diat ou répété avec la peau ou les muqueuses, 5 – matières actives et concentrations peut provoquer une réaction inflammatoire. 6 – recommandations d’utilisation 7 – précautions d’emploi c corrosif 8 – symboles et phrases de risque Produit qui, en contact avec des tissus vivants, I peut exercer une action destructive sur ces Utiliser un produit portant la mention « emploi auto- derniers. Chaque année, la commune lance un appel citoyen en risé dans les jardins » direction de la population, pour nettoyer et rendre plus I agréable la campagne environnante. Suite au mauvais temps Respecter la dose indiquée et les consignes d’utilisa- - Les phrases de risques (« R ») précisent la nature du danger. de ce printemps, c’est le mardi 14 Mai dans l’après midi que I tion le travail a pu être réalisé. Ce sont les jeunes collégiens de Ne jamais mélanger les produits entre eux (sauf indi- - Les conseils de prudence (« s ») indiquent les pré- St Joseph qui étaient présents, encadrés par Romain cautions à prendre en relation avec la nature du I cation du fabricant) Fournerie et Pierre Ribeyron leurs responsables, pour ce Prendre connaissance : danger. rendez-vous qui a permis de se rendre le long du circuit - N dangereux pour l’environnement VTT pour ramasser détritus et encombrants. Le nettoyage se - du classement toxicologique du produit (irritant, terminait dans la forêt d’Auteyrac, avec un tri des poubelles. nocif…) Accompagnés d’élues, les jeunes ont accompli un beau - de la dose homologuée et de la dose conseillée (en geste responsable. Ils ont été vivement félicités et remerciés litre par hectare) avant de partager le goûter convivial. - des recommandations d’utilisation (délai d’emploi A propos du circuit VTT : par courrier du 5 juin 2013, la avant récolte, stade sensible du ravageur …) Maison du Tourisme de Haute-Loire nous a informés qu’elle a procédé à un contrôle qualité sur le circuit de la commune réalisé en 2009, conjointement avec la commis - 2 – symboles de toxicité des produits sion des jeunes de la commune. Ce contrôle a été très posi - tif puisqu’il a permis de mettre en avant la qualité du bali - sage et de l’entretien de cet itinéraire. De ce fait, l’attribu - Pour plus d’informations techniques : tion du label Respirando est renouvelée pour trois ans. www.phyteauvergne.ecologie.gouv.fr rubrique « conseil/particuliers » Joëlle FOURNEL 5 le fil DÉVELOPPEMENT DURABLE

Le cHaMPIGNON qUI dÉcIMe Les FRÊNes n France et dans toute l’Europe, les ormes La disparition des frênes devrait être moins foudroyante que celle des ormes mais elle Eont été rayés de la carte entre les années semble inexorable, reconnaît-on à la Direction de la Santé des Forêts (DSF) au ministère de 1970 et 1990, à cause de la graphiose, une redou - l’Agriculture. L’Office national des forêts a d’ores et déjà recommandé de suspendre toute plan - table maladie véhiculée par un champignon tation de frênes en France. Il n’y a en effet aucun moyen de lutte contre le champignon. microscopique. Or, cela pourrait bientôt être le Apparue pour la première fois en Pologne en 1990, la chalarose sévit maintenant dans un tour des frênes. Ces beaux arbres, au feuillage vingtaine de pays d’Europe. Au Danemark, 90 % des frênes ont déjà disparu. Son origine est flamboyant en automne, sont en effet attaqués inconnue. Signalée pour la première fois en 2008 en Haute-Saône, elle a maintenant contaminé par une nouvelle espèce de champignon baptisé 29 départements du Nord et de l’Est du pays. La progression du champignon est estimée à près “chalara fraxinea”. Les symptômes de la chala - de 150 Km par an par la DSF. Les arbres de la capitale sont déjà touchés. Un foyer a été repéré rose du frêne sont caractéristiques. Le champi - cette année dans la Manche, zone jusqu’alors épargnée. gnon pénètre dans l’arbre par les feuilles dont il provoque le flétrissement. Il gagne ensuite les Pour les scientifiques, chalara fraxinea est une espèce envahissante qui emprunte les chemins ramures qui se nécrosent, le bois prenant alors de la mondialisation. Mais ses spores voyagent aussi très bien avec le vent. « Rien n’arrête le une teinte grise. Les jeunes arbres meurent rapidement tandis que les vieux sujets dépérissent champignon, il s’attaque aux arbres isolés aussi bien qu’à ceux qui poussent au milieu d’autres lentement. Plusieurs essais d’inoculation ont montré que le champignon est très virulent. Dans essences ». Face à cette situation, les autorités ont demandé aux forestiers de ne pas céder à la les zones infestées, la totalité des jeunes frênes issus de graines ayant germé naturellement sur panique et de ne pas abattre tous les frênes. Non seulement, ils risqueraient d’inonder le mar - place sont décimés. L’impact de ce fléau sur le paysage pourrait être considérable car il y a ché du bois mais aussi d’ éliminer des arbres potentiellement résistants. quinze fois plus de frênes qu’il n’y avait d’ormes dans les années 1970. C’est la cinquième L’on peut s’interroger de l’impact sur la faune et la flore sauvage qu’aurait l’éventuelle dis - essence en France après le chêne, le hêtre, le charme et le châtaignier. On en trouve partout, parition du frêne ? dans les forêts, les haies, les parcs, en ville, dans les jardins. Angélique GIRARD

la communauté de communes communique

Les vacaNces d’ÉTÉ À L’accUeIL de LOIsIRs « Les eNFaNTs dU MeyGaL » Du 8 Juillet au 30 août, le centre de loisirs « Les enfants du Meygal » es THÈMes de L’ÉTÉ ouvre ses portes pour la période estivale. Tout le programme est détaillé sur L www.lesenfantsdumeygal.fr

POURqUOI Les caMPs ? e qui avant, s’appelait communément C« mini-camp », s’appelle désormais pour l’ensemble du territoire français « activité accessoire ». Pour éviter les incompréhen - sions ou les mélanges, je continuerai à employer le terme de « mini-camp ». Ces séjours courts ont pour objectif d’of - frir, aux enfants qui fréquentent régulièrement giques des camps seront exactement les un centre de loisirs, la possibilité d’aller mêmes que ceux établis sur la structure : découvrir autre chose, ailleurs. « Ailleurs » ne veut pas forcément dire loin. La communauté de communes du l seNsIbILIseR a La vIe de Meygal et son accueil de loisirs organisent GROUPe eT a La TOLeRaNce pour cette année les « mini-camps » unique - eNTRe ÊTRes HUMaINs. ment sur le département ou aux alentours de D’une part grâce à des cercles de paroles, ses frontières. Pourquoi ? des explications, des règles simples et des libertés, d’autre part grâce à la participation 1. Pour offrir un séjour proche aux enfants des enfants aux tâches de la vie quotidienne, qui partent pour la première fois et pouvoir nous souhaitons leur transmettre une utiliser cette proximité pour les rassurer eux et approche responsable et ludique de ce que leurs familles. sont les droits et les devoirs. 2. Pour ne pas se détourner des objectifs l INITIeR a La jOIe de vIvRe d’un « Accueil de loisirs sans hébergement » eT aUx PLaIsIRs afin de ne pas adopter ceux d’une agence de de La decOUveRTe. voyage. Le monde nous offre une multitude de 3. Car beaucoup d’enfants n’ont que peu choses à découvrir et pour lesquelles nous de connaissances des autres endroits de pouvons nous émerveiller…il serait dommage Haute-Loire qu’il est possible de découvrir. de ne pas en profiter ! Or, ces autres villages, forêt, lacs… sont « La joie de vivre est une émotion conta - autant de lieux éducatifs qu’il est possible gieuse. » (D. Wynot)…il serait également d’exploiter afin de développer cette connais - dommage de ne pas en profiter ! sance du milieu dans lequel il réside. l seNsIbILIseR aU ResPecT 4. Pour favoriser le travail des entreprises de NOTRe UNIqUe FOyeR : La locales ou promouvoir des évènements de TeRRe. petite échelle. Euh…ben…sans la terre, nous ne serions pas là et nous pensons que cela donne une Enfin, outre le fait qu’un camp est souvent réelle importance à l’éducation de son res - un souvenir marquant et agréable pour l’en - pect. fant, il l’est également, pour un accueil de loi - sirs et devient donc un élément fédérateur. Il L’organisation de chaque camp est faite de développe l’esprit de solidarité et de tolérance manière à favoriser la mise en oeuvre de ces et initie de la meilleure manière au « Vivre objectifs et développer leur impact. ensemble ». Pour tous renseignements supplémen - Voilà, pourquoi nous sommes décidés à taires, n’hésitez pas à nous contacter ou venir utiliser cet outil unique ! nous poser vos questions sur la structure.

accueil de loisirs en bref Les ObjecTIFs PÉdaGOGIqUes « Les enfants du Meygal » de cHaqUe caMP Le vourzet - 43150 Lantriac G Lundi : 9h/12h et 14h/18h Afin de ne pas se perdre dans un tumulte Ouverture de la : de volontés éducatives et pour être en total Tél : 04.71.05.07.78. Elle fonctionne à codmpétecr hdee tcet erie Mercredi : 9h/12h et 14h/18h [email protected] lundi 8 lien avec l’accueil de loisirs que les enfants juillet. jeudi : 14h/18h fréquentent régulièrement, occasionnellement www.lesenfantsdumeygal.fr Horaires et jours d’ouverture valables toute vendredi : 14h/18h ou même rarement, les objectifs pédago - l’année : samedi : 9h/12h et 14h/18h Le Directeur Quentin BELLEDENT 6 le fil Du côté des associations

40 aNs de skI de FONd a saINT- jULIeN- cHaPTeUIL L’ ÉTÉ eN FÊTe : u début des années 70, un groupe de pas - « écrire » l’histoire de cette aventure, redon - Fête Capitolienne Asionnés s’est constitué pour partager les ner un visage à nos pionniers de la glisse ! plaisirs de la neige et du ski de fond dans le Vous en faisiez partie, ou l’un de vos Meygal. L’association « Foyer de ski de proches, un ami, votre voisin.... venez ensem - Le la fête capito - les adultes, au départ du pont du Ruisseau, dimanche 4 août, fond » a été constituée et les statuts ont été ble apporter votre témoignage. Toutes les lienne va permettre de se replonger dans le derrière l’église. déposés en préfecture en 1973. informations, photos, documents seront les passé en mettant à l’honneur métiers et Un camp médiéval sera dressé dans la En 40 années, les idées, les projets, les bienvenus pour enrichir la rétrospective. savoir-faire d’antan. cour de l’école St Joseph où vous pourrez actions ont foisonné ! La neige n’a pas tou - Autour des véhicules et jeux anciens, les vous initier au tir à l’arc. Vous découvrirez jours été au rendez-vous, mais la passion est artistes et écrivains locaux feront revivre armures, épées et hallebardes, ainsi que restée. contact : une page de la vie d’autrefois. Le marché l'atelier calligraphie, cuir et des jeux Aujourd’hui, l’association a changé de [email protected] du terroir et le vide-greniers viendront Renaissance pour enfants. Vous assisterez nom, mais le club nordique a gardé les mêmes Téléphone : 04 71 08 74 90 compléter ces festivités. à des combats d'épée et des tirs d'artillerie, valeurs : rendre accessible à tous la décou - Isabelle Lager - Guy devidal - jean-Marie verte de notre patrimoine et la pratique des Des saynètes de rue vous seront propo - qui rythmeront la journée ! Maugin - Linda bouacida activités de neige. sées par la troupe de théâtre capitolienne Des repas midi et soir seront servis dans Il reste au club quelques traces de cette « ça m'est Meygal ». la cour de l’école des Copains, avant que histoire, des photos, des coupures de presse, Ps : l’anniversaire sera fêté lors de la pro - La représentation du groupe folklorique ne soit tiré à 22 h 00 le feu d’artifice. des noms dans un registre, mais la mémoire chaine Assemblée Générale de l’association. « Le Velay folklore » aura lieu dans s’envole.... La date sera communiquée par voie de presse Comme les autres années, nous invitons et affichage. Pour préparer cet événement, l’après-midi dans la rue Chaussade. les commerçants à décorer leurs vitrines à A l’occasion de cet anniversaire, retrou - vons-nous pour partager les souvenirs, nous recueillons les témoignages dès mainte - Cette année, le programme de la journée l’ancienne, et les capitoliens, bénévoles ou nant.... Merci d’avance. Le BUREAU sera enrichi d’animations nouvelles. pas, à s’habiller à la mode de l’Ancien Anim’nature proposera des balades Temps. Les costumes des Compagnons de accompagnées de chiens de traîneau en Chapteuil seront disponibles le mardi 30 sulki pour les enfants et en cani rando pour juillet de 18h à 20h à la mairie. ORION : sOIRÉe PUbLIqUe TyPe À L’ObseRvaTOIRe dU beTz (sous réserve de modifications, Fête de la myrtille et des fruits rouges liées à la météo notamment.) 1) arrivée 20 h C’est le que la fête de pourront assister au travail de création des Visite commentée du site. dimanche 18 août la myrtille et des fruits rouges prendra ses artistes, qui concourront sur le thème du Visite de la coupole et explications de la quartiers place du marché, pour sa 6ème fruit rouge. fabrication de la coupole, du télescope édition. Nous invitons aussi les cuisiniers non réalisés par les adhérents du groupe Cette année encore, les différents profes - professionnels à venir nous déposer leurs Orion. sionnels nous invitent à découvrir les fruits pots de confiture de fruits rouges afin Explication du schéma optique et de rouges dans tous leurs états. d’élire les meilleures recettes. l'usinage et polissage du miroir de 400 Des étals des producteurs locaux, à la mm de diamètre réalisé par le groupe. tarte géante, en passant par le repas gastro - Ils pourront par ailleurs se perfectionner nomique servi par les Compagnons de en assistant aux cours de confiture du maî - 2) 21 h tre confiturier Jean- Paul Gaucher. Plusieurs sujets pour cet été : Chapteuil dans la cour de l’école des La Lune. Les Constellations. Le sys - Copains, gourmands et gourmets trouve - Enfin, les enfants pourront se faire tème solaire .Origine et destin de l'uni - ront à contenter leurs papilles. maquiller à l’atelier maquillage installé sur vers. Ces satellites qui nous gouver - Quant aux amateurs de peintures, ils la place du marché. nent. Mars conquête. Les marées et la mécanique céleste. Les arcs en ciel et la lumière, météorites, comètes et asté - Nous souhaitons remercier tous les bénévoles qui oeuvrent tout au long de l’année roïdes. La conquête spatiale ... contribuant ainsi à maintenir un certain dynamisme au sein de notre village. programme annoncé sur le site : www.orion43.fr Nous en appelons aussi aux bonnes volontés susceptibles de nous donner un peu 3 ) 22 h 15 de leur temps lors de ces deux journées mais aussi aux personnes intéressées pour Sur l'Île de Pâques, site aménagé, observation du ciel à l'œil nu, commentée en direct par un s’impliquer dans le comité d’animation, car comme nous avons pu en faire part lors adhérent, à l'aide d'un pointeur laser. de notre assemblée Générale, une partie de l’équipe en place souhaite passer le relais l’année prochaine. 4) 23 h Observations des objets du ciel commentés précédemment , dans les télescopes installés sur vous pourrez retrouver le détail des autres animations proposées par le comité, l'esplanade réservée aux instruments, ainsi que dans la grande coupole. avec notamment le bal du 13 juillet, Interfolk, et la soirée jeux cékankonjou dans le calendrier des festivités 2013. Nous espérons qu’elles contribueront à vous faire Fin de la soirée aux alentours de minuit - 1 heure. Tenue chaude exigée. passer une belle saison estivale à saint julien. Tarif : 4 € pour les adultes, gratuit pour les moins de 18 ans. Le Comité d’animation Michel MARTEL

OLyMPIc FOOTbaLL cLUUb ne saison exceptionnelle pour l’équipe féminine En Juin 2010, l’équipe féminine avait été championne d’Auvergne mais avait également gagné la coupe de Haute- loire. Après deux saisons de mise en sommeil par manque d’effectif, le club sous l’impulsion de Christophe Cuoq entraî - neur, a décidé de redémarrer cette saison 2012/2013. Cela fut une réussite totale car à quelques jours de la fin de la saison, les résultats sont au rendez-vous : Tout d’abord, le 20 Juin dernier, à Cussac, les coéquipières de Anne-Sophie Abrial, ont remporté la coupe de Haute-Loire (Coupe du Conseil Général), en s’imposant aux tirs aux buts face à l’équipe locale et devant un très nombreux public. Le championnat qui s’est terminé le 16 Juin a vu également l’équipe capitolienne devenir championne de Haute-Loire avec 1 seule défaite, 1 match nul et 16 victoires dans la sai - son. Cerise sur le gâteau, nous venons d’apprendre que le chal - lenge Mozaic Crédit Agricole 2012/2013, vient d’être attri - bué en catégorie féminine à l’Olympic Football.

Raymond FOURNEL 7 le fil Du côté des associations

e avea La POsTe FIdÈLe À saINT- jULIeN- cHaPTeUIL aU cLUb de jUdO : 2 ÉdITION dU FesTIvaL dos d’âne, l’escalade, Sur les tatamis dOcUMeNTaIRe la via ferrata, l’équita - « seMONs L’aveNIR » tion et le camping… Cette année, 30 judokas ont suivi les cours de leur très dynamique professeur de 18-19-20 OcTObRe 2013 judo, Stéphane CHASSIN. Meygalimenterre prépare activement la du nouveau en deuxième édition du festival documentaire Les 2/3 habitent Saint-Julien-Chapteuil « semons l'avenir ». 2013 et les autres Lantriac, Saint-Pierre-Eynac, Afin d’élargir le Des thèmes aussi variés que : le jardinage spectre des loisirs pro - Le Pertuis, Saint-Etienne-Lardeyrol et biologique, les semences, les abeilles, l'éco - posées sur le centre, Champclause. nomie, les migrations... sont traités à travers l’AVEA La Poste a Leur assiduité au cours, tous les mercre - des films. Peu diffusés, ces documentaires investi dans l’aména - dis, nous démontre avec quel plaisir ils sont pourtant fondamentaux pour nous aider gement d’une cuisine viennent déployer leur fabuleuse énergie. à comprendre les problèmes, envisager des solutions, inventer le monde de demain ! spécialement adaptée Au cours de l'année, le Club propose dif - aux enfants. Inaugu- férentes animations en toute convivialité : Des films, mais aussi des débats, des expo - rée au Printemps sitions, un coin restauration et une soirée fes - I Stage de découverte, début octobre 2013, elle a déjà per - tive (elle sera brésilienne avec le groupe " mis à quelques dizai- I Partage de la galette des rois, forro da casa verde" ) le samedi soir, en lien nes d’enfants de 8 à I Stage de perfectionnement en avril- avec AGORA, sont proposés pour un week- end qui s'annonce passionnant,riche en 14 ans de devenir mai, rencontres et en discussions. ’est en 1976, que l’aventure entre de véritables « P’tits I Sortie de fin d'année à Lily Land, pour l’AVEA La Poste* et St Julien- chefs ! », en toute sécurité. clôturer la saison. CChapteuil a commencé. Cette associa - Et pour « faire vivre le droit aux vacances Les judokas qui le souhaitent, participent Les marchés bIO tion loi 1901 a ouvert son centre de vacances pour tous », une des valeurs fondamentales aux compétitions départementales tout au de Meygalimenterre réservé aux enfants de postiers de 4 à 17 ans, qui l’anime depuis son origine, l’AVEA La long de l'année et défendent les couleurs de au hameau de Betz, à 4 km du bourg. Poste a décidé d’ouvrir tous ses centres de notre club, tant par leur participation que Le jeudi de 18 h à 20 h Depuis, St Julien-Chapteuil est synonyme vacances aux particuliers (familles, enfants et leurs victoires. Le 11 juillet à saint-julien-chapteuil de région enchanteresse à l’environnement adultes), associations, établissements sco - Le 8 août à saint-julien-chapteuil préservé, pour des générations d’enfants de laires, collectivités… qui souhaiteraient orga - Les cours reprendront le mercredi 11 niser des séjours de qualité, à des coûts rai - septembre 2013 : Le 12 septembre à saint-Pierre-eynac postiers, venus de toute la France, en toute I saison ! sonnables. Originaire du Puy en Velay, le gar - 17 h à 18 h : pour les enfants de Eliane ROMEUF, la Présidente dien du centre de St Julien-Chapteuil, qui 4 à 7 ans Tous ont également pu apprécier le confort I assure son bon entretien avec des artisans 18 h à 19h15 : pour les enfants de et la sécurité offerts par le centre de vacances, locaux, veillera à accueillir au mieux de nou - niché au cœur d’un écrin de verdure de + de 8 ans. veaux hôtes désireux de découvrir l’Auvergne Ce mercredi et les suivants, le professeur 6 hectares. et ses trésors naturels et patrimoniaux. et les membres du bureau vous recevront Des chambres, des sanitaires, une infirme - pour répondre à vos questions et prendre les rie, des salles d’activités spacieuses, un réfec - Tél. 04 71 08 71 24 inscriptions. toire, des locaux techniques et de stockage…, rien ne manque pour permettre aux enfants * l’Association Nationale de Gestion des séjours et des centres de vacances des Enfants et Stéphane CHASSIN 06 75 32 15 62 comme au personnel d’encadrement et de ser - Adolescents de La Poste. Patricia ROYER 06 71 82 31 30 vice d’y séjourner dans les meilleures condi - Damien CHAPUIS 06 61 88 01 27 tions. T. BOUHRAOUA Patricia ROYER Le trésorier de l’association Présidente OTO RacING A l’extérieur, un bois et des terrains de foot, MCréée en 2010, l’association C.C Motos de volley, de basket, des balançoires, un Racing composée d’une trentaine de mem - toboggan, un circuit dédié au pilotage de a vOs aGeNdas : bres soutient un pilote Capitolien qui parti - voitures miniatures…, offrent des espaces Le mercredi 24 juillet prochain, à 20h30, cipe à la Coupe de France Promosport. Ce pour explorer la nature, profiter du grand air, à l’Espace Associatif et Culturel, l’orchestre championnat de vitesse qui se déroule sur se détendre et s’amuser sur le centre. symphonique de l’AVEA, composé d’en - les circuits les plus prestigieux de France Et pour compléter le programme d’activités fants de postiers de 8 à 17 ans, donnera un (Le mans, Magny-cours) comporte neuf ludiques et de découverte proposé aux concert gratuit pour tous les Capitoliens, manches annuelles. enfants, l’AVEA La Poste a noué des partena - avec un répertoire musical varié (classique, jazz, variété…), dans une ambiance bon Soutenu par le concessionnaire Kawasaki riats avec des entreprises de la région pour enfant. du Puy en Velay, Clovis CHEVALIER au pratiquer le tir à l’arc, le canoë, les balades à guidon d’une Ninja ZX10R court dans la catégorie 1000 cm3. Tout nouveau, tout beau !!! caPITO’TRaIL : 27 OcTObRe 2013, vue panoramiques exception - tion Capitolienne pour accueillir les quelques nels, endroits protégés de par 500 coureurs, et leur famille. Venez partager leur situation géographique cette grande fête avec nous… Contacts pour reculée, voici quelques uns « donner un coup de main » : 06-89-88-61-45 des ingrédients qui agrémen - – 06-70-46-52-31 teront le parcours de cette cinquième édition. Une épreuve solidaire : Cette année le bénéfice de la marche orga - Nombre d’inscriptions nisée sera reversé à l’association « nos ailes limité Pour ne pas dénaturer cette froissées », qui soutient les enfants atteints du syndrome de Reiger. La saison 2013 a aussi pour objectif de richesse, et pour que chacun découvrir une nouvelle discipline : l’endu - puisse profiter au mieux de ce véritable Ce ne sont pas des champions de trail, rance, en prenant le départ de deux cadeau que la nature nous donne, nous avons Plus d’info sur le site : épreuves dont une sur les terres espagnoles. mais ils aiment leur pays et courir dans pris cette année la décision de limiter le nom - nosailesfroissées.com «la nature est pour eux le plus beau Cette association est soutenue par de bre d’inscriptions à 250 concurrents sur cha - chapteuil-sports nature remercie par nombreux sponsors capitoliens et régio - moyen de faire partager cette passion pour cune des deux épreuves. leur terroir. De ce côté-ci de la Haute –Loire, avance les annonceurs, la municipalité de naux. Afin de récolter des fonds et d’animer le village, une soirée « Aligot-saucisse » a entre Velay et Ardèche on vit à l’ombre des Nouveauté 2013 : saint-julien, st Front et Montusclat pour sucs, ces concrétions volcaniques qui trans - lieu chaque année à l’espace scénique et (Esprit trail n°51 fév. Inscription en ligne !!! leur soutien ainsi que toutes les personnes rassemble plus de 350 personnes. cendent le paysage… » 2013) Afin de fluidifier et faciliter les inscriptions, bénévoles qui s’impliquent dans la réussite nous proposons aux concurrents de s’inscrire En lien avec la mairie et les collèges, une de cette manifestation sportive… journée de sensibilisation sur les dangers de L’association Chapteuil Sports Nature est en ligne à partir du 15 aout 2013 sur notre Rejoigniez nous !!! Si le sport et plus parti - très fière pour cette nouvelle édition de pro - site : ou la conduite des deux roues motorisées va www.chapteuil-sports-nature.com culièrement la course à pieds vous intéresse, être mise en place. poser un parcours 100% renouvelé avec un toutes les infos complémentaires seront com - prenez contact avec nous !!! parcours complètement inédit, dépaysant au muniquées. Pour plus d’info, venez visiter le site regard des quatre premières éditions… Ce Dimanche 27 Octobre, nous aurons une internet : www.chapteuil-sports.nature.com www.ccmotosracing.com Diversité des chemins empruntés, points de nouvelle fois besoin du soutien de la popula - Clovis CHEVALIER Yannick BOULHOL 8 le fil

culture

qUOI de NeUF a La bIbLIOTHeqUe ! Après le travail ordre alphabétique. Toutes les catégories sont L’a.G.O.R.a. aU FIL des jOURs… intensif des 11 béné - mélangées. (gros caractères, terroir). La epuis plusieurs semaines les commis - Mathilde Lenfant, harpiste. Le Fado exprime le « saudade », mot intraduisible ! voles, l’informatisa - recherche est plus rapide sur ordinateur. Lors Dsions de l’ A. G. O. R. A. travaillent à la nouvelle programmation : chacun écoute, C’est une émotion que l’on ressent quand tion est enfin terminée. Il a fallu un peu moins de ce changement de disposition tous les imagine, suggère et vérifie la faisabilité de on est loin de son Portugal natal ; triste ? d’un an pour enregistrer tout le fonds. (Mars livres et les étagères ont été nettoyés. nouvelles idées, pour répondre aux attentes oui, parfois… mais le groupe nous a aussi 2013) La bibliothèque est passée municipale mais les plus variées des Capitoliens. Fin juillet embarqués pour un « retour au pays » aux Fini le fichier papier des lecteurs, place aux l’association « Lecture et loisirs » organise vous pourrez découvrir notre nouvelle bro - rythmes de fête. A la fin du concert, les cartes. toujours toutes les animations : lectures, spec - chure dans les commerces et : musiciens furent entourés et félicités par Depuis janvier il y a tacles, travaux manuels. Ainsi en ce début les spectateurs conquis, dont beaucoup 239 lecteurs inscrits samedi 7 septembre à 18H30, toutes catégories confondues dont d’année deux ateliers pâtes FIMO l’un avec vous êtes invités pour la présentation de la emportèrent le CD de ce Fado revisité. Plus de 166 des adultes, l’autre avec des enfants ont eu saison 2013-2014, soirée conviviale ani - Le samedi 13 avril, l’ femmes et 73 hommes. 1700 nous Orerncdhiets tvries itàe ont déjà été prêtés depuis le 20 lieu. Un atelier HOME DECO sur le thème mée par Titi la Rengaine (et son orgue de cordes de Lempdes oMuavrrsa. ges des fleurs animé par Mme Maître a permis Barbarie). pour la deuxième fois. aux participantes de laisser libre cours à leur Ce fut du bonheur pour tout le monde ! Avec la subvention, le fonds a pu être ren - Revenons sur quelques événements qui envie. Le groupe de patois est toujours en Pour les 70 musiciens et choristes qui ont forcé. Tout d’abord des achats d’ouvrages ont marqué les publics depuis la dernière place et organise des spectacles. Enfin le 21 apprécié nos bons petits plats, le soleil et documentaires : sur la santé, le sport, la géo - parution du Fil. juin a eu lieu un atelier Art Floral. notre beau village, pour les résidents de la graphie, les animaux, la cuisine, le bricolage, Mi-janvier, la commission cinéma nous maison de retraite, contents que la chef de la peinture. Ensuite une quinzaine de BD et concocta chœur, Emmanuelle SABY soit originaire Tarif adhésion : 15 € par famille, pour une journpérées sentaténsl epya kr UnobsR cIicnké - une trentaine d’Albums ont complété les une année ; 7,50 € pour les 2 mois. avec trois films, de Saint-Pierre Eynac ! certains s’amusant rayons. Enfin des prix littéraires, divers La responsable de la bibliothèque accueille philes passionnés. Les débats qui suivirent à reconnaître les morceaux : « le livre de la romans : LEVY, NOTHOMB, SCHMITT, toujours alternativement trois classes des donnèrent lieu à des échanges animés qui jungle », « Verdi »… En soirée, les nom - TEULE etc… et des romans du terroir : deux écoles et le RAM pour des lectures ou se prolongèrent dans la convivialité autour breux spectateurs furent émerveillés par cet des assiettes de tapas. GIMBERT, DE PALET, LACOMBE, et des spectacles. excellent moment musical sous la direction Chaque (le premier quelques romans policiers… ont été achetés. « film du vendredi » de Patrick BRUN. L’artiste Maïalen pré - De nouveaux achats sont prévus... Christine LHOSTE vendredi du mois) est un régal. Les specta - senta son œuvre graphique « les sans voix » G teurs apprécient la présentation du film et qui recréait l’espace, entourant musiciens Autres changements suite à l’informatisa - Ouverture de la bibliothèque : du metteur en scène et les discussions et public. tion la disposition des livres a changé. A noter les horaires d’été: du 15 Juillet au 31 Août : tous les vendredis de 17 h à 19 h. autour d’une tisane ou d’un verre de jus de On se souviendra de l’application des Maintenant tous les romans sont classés par pomme. plus jeunes chanteurs, s’en donnant à cœur Fin janvier, avec la joie aux côtés de leurs aînés, et de l’émo - le concert de Fado voix sublime et poignante de Carina tion intense et rare ressentie en écoutant la Salvado a attiré un public instantanément Méditation de Thaïs, remarquablement aMbeRT - sT- jULIeN- cHaPTeUIL : émerveillé ! La chanteuse était entourée de interprétée au violon par Hiroe Namba, Les 100 ans des Copains de Jules Romains Joan Eche-Puig à la contrebasse et soliste à l’Orchestre d’Auvergne.

Un projet de commémoration du centenaire de la première édition des er Copains de Jules Romains va associer cet été 2 communes : celle d’Ambert et aRT eT PaTRIMOINe : LavaUdIeU, 1 juin celle de St-Julien-Chapteuil. classes ont assisté au spectacle de La En effet, suite à la manifestation du 40 e « Les Copains « de Yves Robert constitue - Comédie de St Etienne « Garçonne » le anniversaire de la disparition de Jules ront les éléments marquants de ces 2 journées 22 février. Une classe de CM a travaillé la Romains l'an dernier, Jérôme Baconin, auteur avec comme point fédérateur une balade (à la danse contemporaine avec la compagnie Monsieur K. Ils se sont produits en lever de la dernière biographie sur notre écrivain manière des héros des Copains) à a su mobili - de rideau des danseurs professionnels et Enfant de l'Auvergne et du Velay vélo !...entre Ambert et la maison forestière furent très applaudis. Non seulement ser des acteurs des 2 communes afin de pro - du Meygal...Avis aux amateurs sportifs ... poser à un plus large public un événement lié furent-ils bons sur scène mais ils assurè - rent l’ambiance pendant le spectacle par à la parution du célèbre roman Un programme commun sera bientôt dispo - leurs éclats de rire et leur réactivité. sur 2 jours : Les Copains nible avec les horaires des temps forts de ces le 24 août à ambert et le 25 Par une après-midi ensoleillée et très Enfin, le pôle jeunes de l’A. G. O. R. A. 2 journées (à demander en mairie) et consul - douce, (certains sont arrivés en moto !), août à st julien. table sur le site de la commune. termine (à l’heure où nous rédigeons cet Conférences, saynètes par une troupe 25 personnes profitèrent de la visite gui - article) les préparatifs pour l’évènement auvergnate, expositions et projection du film dée du village de Lavaudieu qui s’embel - Jo ROMEUF Tremplin. Une manifestation à leur initia - lit d’année en année. En commençant par tive qui propose, dans une première par - les jardins, à l’intérieur de l’enceinte dont tie, à des groupes amateurs d’entrer en il reste des ruines, nous suivîmes notre compétition et de gagner deux prix : une L’O RcHesTRe d’ aUveRGNe avaIT guide conférencière à travers les habita - journée de coaching scénique, l’autre de tions vigneronnes jusqu’à l’abbaye. se produire en première partie du concert ReNdez-vOUs avec UN jeUNe PUbLIc Ce fut la dernière sortie « art et patri - Altilive de 2014. En deuxième partie ils ne première au pays de Jules Romains André Ferret, moine » de cette saison culturelle. font venir une tête d’affiche MIRABO. accompagné Umais aussi un évènement pour les élèves Rendez-vous dès septembre pour un pro - Pour cette manifestation ils ont obtenu des écoles de la Communauté de Communes d’élus, pouvait gramme « patrimoine et avenir » qui une subvention de l’ADAJ (Association du Meygal qui avaient rendez-vous avec l’or - se féliciter d'ac - saura certainement satisfaire votre curio - chestre d’Auvergne à l’espace associatif et cueillir dans la départementale qui accompagne les pro - culturel, le vendredi 29 Mars après-midi, commune le sité ! jets des jeunes de 11 à 25 ans). Ce groupe grâce au soutien financier de la commune. seul concert de Les jeunes enfin ont trouvé leur bon - de jeunes est ouvert et accueillera volon - Ce concert pédagogique de plus d'une heure l'orchestre d'Auvergne, organisé dans le heur pendant ce semestre. Outre les tiers d’autres passionnés pour la saison s’inscrivait dans le cadre de la convention département, pour cette année 2013. stages pendant les vacances scolaires prochaine. (anglais, théâtre, éveil musical) plusieurs signée avec la Direction Régionale des Cécile CRESPY, la Présidente Affaires Culturelles et l’Education Nationale. Joëlle FOURNEL Il a permis à 230 élèves (pour la plupart une première fois) et à leurs enseignants de découvrir un ensemble à cordes de 21 musi - e cINÉMa NOUveaU esT aRRIvÉ ! ciens sous la baguette de Antoine Marguier. LDepuis bientôt un an, le cinéma a fait sa réapparition après quelques possibles : c’est une petite révolution à Outre la présentation des instruments: vio - mois d’interruption : chaque dimanche à 18 h, un film nous est pro - l’échelle de notre commune ! Comme lons, altos, violoncelles et contrebasses ainsi toute révolution, elle a apporté un pro - que le rôle du chef d'orchestre, les élèves ont posé. Cette animation vient agrandir le choix culturel déjà riche de notre commune. grès certain quant à la qualité du son et découvert des oeuvres de trois compositeurs: de l’image ainsi que dans le choix des les trois chansons et les contes de mère l'Oye Mais comment tout cela peut-il fonctionner alors que nous ne dispo - sons pas d’une « vraie » salle de cinéma appareillée techniquement films plus nombreux et récents. Et de Maurice Ravel, le Prélude du déluge de comme toute révolution, elle a eu ses bal - Camille Saint-Saens et le poème pour violon comme telle et maîtrisée par un professionnel ? Tour cela est possible par l’intermédiaire de Cinévasion. En effet, butiements dans l’utilisation de ce tout et cordes de Ernest Chausson. nouveau matériel. Mais nos bénévoles ont su cette association organise une distribution itinérante auprès des com - Le public ravi n’a pas ménagé ses applaudis - se montrer à la hauteur. sements tout au long du spectacle. munes, des écoles et des collèges dans tout le département et même un A ce propos, nous accueillons bien volontiers tous ceux qui témoi - Ce moment musical intitulé « Elèves au peu au-delà. Elle met à disposition le matériel et les films que nous gnent d’un réel intérêt pour le cinéma et pour ses nouvelles techniques. concert », était honoré de la présence de Mme choisissons d’après les propositions qu’elle peut nous faire. Or, depuis Toutes les idées nouvelles seront les bienvenues et profiteront à tous. Benoist, inspectrice chargée de mission « arts début 2013, ce choix et la distribution deviennent difficiles avec la dis - Au cours de juillet et août, il n’y aura pas de cinéma le dimanche et culture » représentant Mme Pétreault direc - parition du film-pellicule en 35mm remplacé par le numérique. pendant ces deux mois. trice académique, de M. Filleton, conseiller Et voilà qui est fait, le numérique est arrivé ! Rendez-vous au mois de septembre. Joyeux été à tous. pédagogique départemental, de M. Filtz, Depuis le dimanche 26 mai, nous proposons des films selon ces directeur de l'orchestre d'Auvergne. techniques informatiques, et déjà deux projections en 3D ont été Andrée GINIOUX

9 le fil

LE COIN DU PATOIS brèves G ElleP eissct ionuev emrtue ntoicuisp laelse j o: urs du 1er Juillet au 31 Août de 11 heures à 18 heures 30 sans LOU caIOU de La NeI de NOssa Le cOcHON de La NUIT de NOce interruption. L’istoarà que voui vou countâ es pas tïradà dé moun imaginatiou. Co’s enà L’histoire que je vais vous raconter n’est pas tirée de mon imagination. Les tarifs resteRnte ninscehigangemése pnotus ra cue 0t 4ét 7é 12 0183 7. 1 82. istoarà véridicà. C’est une histoire véridique. Carte 20 entrées adultes 38 € Aco sé passà lou matï dei tres de julié de l’estiou 2011. A quei düminché Ça se passe au matin de l’été 2011. Ce dimanche là j’allais chercher mon Carte 20 entrées enfants 25 € d’atï anavé va « Lourenssou » dei « San Julio » quère moun tabac. En sour - tabac à St Julien chez Laurent Gros. En sortant, je rencontrai Christian Carte 10 entrées adultes 22 € tent troubèré Christian Dessalle, « lou garanhâs de la choussadà » coumà Dessalle, « Le garnement de la Chaussade » qui sortait de chez lui. Il me Carte 10 entrées enfants 15 € l’apèlé. Mé faguê remarcâ enà belà banderolà estïradà en travers de la fit remarquer une grande banderole tendue au travers de la Chaussade Droit d’entrée unité adulte 3 € Choussadà entré va Gros è la bouchario de Daniel Lioùtard qué dizio en entre chez Gros et la boucherie de Daniel Lyotard. Celle-ci disait en fran - Droit d’entrée unité enfant 2.50 € francés : « Quand une fleur est coulée dans le ciment c’est pour la vie ». çais : « Quand une fleur est coulée dans le ciment c’est pour la vie ». Sur L'entrée est gratuite pour les enfants de moins le coup je ne compris pas à qui c’était destiné. Christian m’apprit donc Soubré lou cop coumprenguère pas a cau aquèrà destïnad. Christian de 5 ans. que le samedi 2 juillet se mariaient Christophe Bérard le garçon de Notez bien : Jusqu'à 7 ans, les enfants doivent m’aprengué douncas que lou sates 2 de julié se maridavàn Christophe Doudou Bérard le maçon bien connu de St marsal et Elodie Roux du Pont Bérard, lou garsou dé Doudou Bérard lou massou bien couneissud de San être accompagnés d'un adulte (entrée payante neuf. Christophe est aussi maçon et Elodie est fleuriste. pour l'accompagnateur). Marsal, è Elodie Roux dei Pouont Nou. Christophe es massou è Elodie flou - Christian me dit qu’il allait chercher son pain à la boulangerie d’en haut ristà. et me demanda si je ne voulait pas l’accompagner. Je lui répondis « pour - G Lou « garanhas » mé dïguê qu’anavà quèré soun po a la boulenjario d’en quoi pas » et nous parlerons en patois. Nous montâmes tout les deux en ApSrèts-J uunl imeno ais rde’turonu tvraéfi sca iqnuteiéntsued seu :r la dépar - naut è mé démandê si vouliou pas l’acoumpagnâ. Lï respounguèré : « per - devisant. Arrivés à peu près à la poste et aux escaliers boîteux notre atten - tementale 28 entre St Julien et le Pertuis, du à qué pas, è parlarem en pau en patouès ». Mountèràm toutei dous en devi - tion fut attirée par les cris d’un cochon. Nous avançâmes un peu plus et la déviation de la RN 88 en raison des travaux zent. Arribads a poù près va la postà è lous eschaviés bouitous nouastrà nous vîmes un spectacle qui valait le coup : Un homme jeune un peu gros dans le bourg de St Hostien (environ 12 000 atentioù segué atÏradà per loui guènlés d’en caiou. Avanséram en pau mei è en chemise et pieds nus qui essayait d’attraper un porcelet d’une trentaine véhicules/jour), notre village a retrouvé son veguèram en espectaclé qué valio lou cop. Remarquèram en omé jouoiné è de kilos enfermé sur le balcon du premier étage du magasin de la fleuriste rythme de croisière ( 2200 véhicules / jour, en en pau gros en camisà è batà a terrà qu’eissalhavà d’arapâ en caiou d’énà presque devant la boulangerie. Ce bougre de cochonnet était sauvage moyenne sur l’année). Aucun accident majeur trentenà de kilos ensarad soubré lou balcou dei proumier estagé dei maga - comme un sanglier et il essayait de passer à travers les balustres du bal - n’a été constaté mais des accidents matériels zin dé la flouristà cazi davon la boulenjario. Aquei putanier de caiounet erà con. Il s’était mis la tête et le nez tout en sang et il tentait aussi de sauter ont été signalés. soùvajé coumà en sanglier è tentavà de passâ a traver loui barous dei balcou. par-dessus le balcon. Christophe l’attrapait par la queue par les jambes de G S’èrà boutad la tèstà è lou nas tout en sàn. Christophe l’arapavà per la derrière mais le cochon se débattait tellement qu’il ne parvenait pas à le La Umnai rpie ula ndcee cuinv iaspmpel : à tous les habitants et couinà, per las chàmbàs de darié mè lï bouravà dé lou sacâ. « tu vas venir rentrer : « tu vas venir ici, putain de cochon ? » n’arrêtait-il pas de dire. demande que les poubelles des particuliers ici putain de cochon » arèstavà pas de repétâ. Finalemen Christophé qu’es Finalement, comme Christophe est fort comme un bœuf il arriva à le tenir soient rangées après le passage du camion de fouort coumà en bioù arribê a lou tenhé è lou sacâ. Prenguê en bel cartou, et à le rentrer. Il prit un grand carton, il l’enferma dedans et s’assit des - ramassage des ordures ménagères. l’ensarê dedïnc è s’assetê dessoubré. La fenestrà se sarê soupuguèram pas si sus. La fenêtre se ferma et nous ne sûmes pas si le pauvre Christophe Laisser sur les trottoirs ou sur l’espace public lou paure Christophé calê assetad tout lou matï ei liou d’anâ lavanhâ sa jentà resta assis sur le carton toute la matinée au lieu d’aller cajoler sa jeune et des poubelles durant des semaines entières, è jouoinà espouzà. belle épouse. dénote d’un sans-gêne et rend notre cité peu Aprenguère per la suità qué loui jouoinés amis dé Christophé è Elodie lür J’appris par la suite que les jeunes copains de Christophe, une dizaine, agréable. avaient fait cette farce dans la nuit. Ils avaient également lâché 4 lapins aion fa aquelà farsà dïnc la nei. Eran enà dézénà. Aion mai lachad 4 lapins G dïnc l’apartamen è escavartad lous souliès doui dous noviès soubré la bachà dans l’appartement et posé des souliers des jeunes mariés sur le store de la boutique. Je compris également le sens des paroles de la banderole. En Du côté du cimetière : dé la boutïcà. Coumprenguèré mai lou séns de las paraulàs de la banderolà. La mairie demande que le tri sélectif (végé - tout cas nous avons bien rigolé. Tout cela pour dire que Christophe et taux et autres) soit respecté scrupuleusement Tout aco per dïre que Christophé è Elodie se souventaron toutà lür vidà de Elodie se souviendront longtemps de leur nuit de noces. Maintenant, je car aucun effort n’a été constaté aujourd’hui. lür nei de nossà. Aiarà sabé qué lou caiou s’es bien engreissad è qu’aqueste sais que le cochon s’est bien engraissé et que l’hiver ils ont fait une jolie hiver àn fat enà jentà tuàdà a San Marsal. « tuade » à St Marsal. PS : A l’ourà dount escrivé en Mai 2013, lou famés caiou es manjad è digé - PS : A l’heure où j’écris, en Mai 2013, le fameux cochon est mangé et rad dempei dé tens è Cristofé doupuguê pa calâ assétad beicop de tens sou - digéré depuis longtemps, et Christophe ne dut pas rester assis beaucoup bré soun carou per so que ei bout d’a pou prés nou més, neissèguê enà fil - état civil de temps sur son carton parce qu’au bout d’à peu près neuf mois naquit er hounà bien jentounà que respouond ei jontié pétiot noun dé Elisa è qué cou - une belle fillette qui répond au joli prénom d’Elisa et qui commence à du 1 janvier au 25 juin 2013 mensà dé fairé sous proumiers pas. faire ses premiers pas. Pierre LHOSTE Bienvenue : G COUDERT Tao La Faye le 13/02/2013 G IMBERT Damien, Vincent à vos agendas 48, rue Chaussade le 23/02/2013 G BORY-SOUVETON Axel G G "Art religieux en Meygal" salle ste Les Fromentaux le 06/03/2013 BaMlade'râcnreesd ia v1e0c elt' omffiecrec rdeed i to2u4 rijsumilele td u : vendIrneitdiai ti2o6n jàu illal evt,i a2 f earoraûtta, d9u aPouûyt , d1e6s Bernadette (sous le porche de l'église). St août : G MOULIN Albane, Estelle Meygal et Chik'ânes. Juscles avec Cyrille Assezat. Renseigne- Julien Chapteuil. Villedieu le 31/03/2013 G Marché bio avec ments OT. G G jeudi 11 juillet : Fête de la myrtille et FERRY Lola Meygalimenterre de 18h à 20h à Saint- G Concert en plein air deds fimruaitns crhoue g1e8s ,a polûact e: du marché à St Julien L’Holme le 30/04/2013 Julien-Chapteuil. avdeci mleas necnhfaen 2t8s djui lclent t:r e AVEA La Poste. Chapteuil. Marché de producteurs locaux, Toutes nos félicitations aux heureux parents . G Soupe aux choux du G Fête du pain au concours de confitures aux fruits rouges, et Clusba mdeesd Ai i1n3é sj uruilrlaeut x: . dimanche 28 juillet : repas à base de fruits rouges. Souvenir de : Villaret, commune de St Julien Chapteuil. G MOULEYRE André, Pierre G G Bal en plein air animé G Soirée astronomie à l'ob - Maison de retraite, le 04/01/2013 samedi 13 juillet : Lundi 29 juillet, 5 août et 12 août : Mardi 20 août : pas Serge Sabatier, place de la mairie. Gratuit. Couchers de soleil gourmands. Balade sur le servatoire du Betz. G RICHIER Louis Jules G Soirée jeu Grand Testavoyre ou le Mont Rouge. G Omelette géante des Maison de retraite, le 11/02/2013 Mardi 16 juillet : Mercredi 21 août : "Cékankonjou" de 19h à 22h. G pompiers à l'espace culturel de St Julien G POUILLE Félicie Veuve SIMON G Marche et pique-nique du lundi 29 juillet au dimanche 4 août : Chapteuil, 19h. Animation musicale. Maison de retraite, le 07/03/2013 Mardi 16 juillet : Expo peintures de Michelle Mialon. Église organisés par la paroisse St Jean François de Saint-Julien-Chapteuil. Renseignements : 06 78 50 44 36 G VERDIER Marcel, Théophile REGIS en Meygal. G Maison de retraite, le 06/04/2013 G Soirée astronomie à Pèlerinage à la cha - dimanche 25 août : G LAURENÇON Marie G l'oMbservcarteodiir e3 d1u j uBielltezt. : pelle St Barthélémy à St Marsal (St Julien jeudi 1R8a njduoilnlneét,e s2 p5é djeusitlrleest , ac8c oamopûa t-, Chapteuil), RDV : 11h à la Chapelette. Maison de retraite, le 12/05/2013 22 août : G Moisson à l'ancienne à G gnées par Guillaume Chapuis. Sur inscrip - jeudi 1er août : Renseignements : 06 86 54 79 83 CHAPUIS Marie, Adrienne 15h à Auteyrac. Maison de retraite, le 28/05/2013 tions obligatoires au 04 71 08 77 70. G les 100 ans des G Soirée astronomie à l'ob - G Fête capitolienne. Copdaiimnsa dnec hJuel es2 5R oamoaûint s : : ouverture dès 13 h G RIVOLIER Michel, Denis, Alain jeudi 18 juillet : dimanche 4 août : 56, rue Chaussade, le 15/06/2013 servatoire du Betz, St Julien Chapteuil, ani - G Feux d'artifice à 22h. à Saint-Julien-Chapteuil. Programme à l’OT. mée par le groupe ORION. dimanche 4 août : G G 18h 30 à l’espace Marché bio avec samedi 7 septembre : Transcriptions de décès : Renseignements : 04 71 09 50 19 Meyjgeauldimi en8t erareo. ût : associatif et culturel, ouverture de la saison G ARNAUD Jean Denis G Festival interfolk à St culturelle par A.G.O.R.A. Maison de retraite, le 11/01/2013 Mardi 23 juillet : G Julien Chapteuil. Mercredi 7 et mercredi 21 août : G Rando G ALLIRAND Gérard Balad'ânes avec l'office de tourisme du dimanche 8 septembre : Le camping l’Holme, le 27/01/2013 G Concert avec les Meygal et Chik'ânes. Capitolienne organisée par le groupe cyclo Mercredi 24 juillet : G VEYSSEYRE Jeanne, Françoise enfants du centre AVEA la Poste, Espace G de St Julien Chapteuil. Renseignements : 04 culturel, à 20 h 30. Nuit des étoiles à l'ob - 71 08 79 26. Sur inscriptions. Maison de retraite, le 04/05/2013 servveantodire ddiu 9 B aeotzû. t : G G MOULEYRE Marie, Julie Mercredi 24 juillet, 31 juillet, 7 août, 14 G Marché de l'artisanat 31, rue Chaussade, le 24/05/2013 Initiation à l'escalade avec samedi 10 août : Pour tout renseignement Caoyûritl leet A31ss aezoaûtt. :E nfants acceptés à partir de toute la journée place du marché. complémentaire et inscriptions, G LAURENÇO Antonio 7 ans. Renseignements OT. G Balade ludique à la veuillez contacter : Maison de retraite, le 15/06/2013 Mardi 13 août : OFFICE de TOURISME G Soirée astronomie à découverte des volcans. jeudi 25 juillet : (OT) du MEYGAL l'observatoire du Betz. G Soirée astronomie à l'ob - GFélicitations Mardi 13 août : Tél. 04 71 08 77 70 GROS Emmanuel, louis et PRAT G 9e servatoire du Betz. [email protected] Stéphanie, le 11/05/2013 vendredi 26 et samedi 27 juillet : Festival de la soupe à St Julien Chapteuil. G Expo www.auvergne-paysdumeygal.com G CHARREYRON Frédéric et POTUS du mardi 13 au lundi 26 août : Ludivine, le 11/05/2013

10