Uefa Champions League Saison 2009/10 Dossier De Presse

UEFA CHAMPIONS LEAGUE SAISON 2009/10 DOSSIER DE PRESSE

R. Standard de Liège AZ Alkmaar Maurice Dufrasne, Liège Mercredi 9 décembre 2009 - 20.45HEC (20.45 heure locale) Groupe H - Journée 6

Table des matières

Rétrospective...... 2 Données de match...... 3 Formation de l'équipe...... 6 Entraîneurs...... 8 Officiels de match...... 9 Résultats et calendrier...... 10 Les données match par match...... 13 Statistiques de la compétition...... 14 Données des équipes...... 15 Glossaire...... 17

Le dossier de presse contient des informations en relation avec cette rencontre d'UEFA Champions League. Pour plus de détails sur la compétition en elle-même, le dossier de presse de la semaine de matches peut être téléchargé sur : http://fr.uefa.com/uefa/mediaservices/presskits/index.html R. Standard de Liège - AZ Alkmaar Mercredi 9 décembre 2009 - 20.45HEC (20.45 heure locale) DOSSIER DE PRESSE Maurice Dufrasne, Liège Rétrospective

Rencontres précédentes

UEFA Champions League Date Phase Match Résultat Lieu Buteurs 29/09/09 Ph. gr. AZ Alkmaar - R. Standard de Liège 1-1 Alkmaar El Hamdaoui 48; Traore 90+1

A domicile A l'extérieur Finale Total J V N D J V N D J V N D J V N D BP BC R. Standard de Liège 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 1 AZ Alkmaar 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 1

R. Standard de Liège - Bilan face aux clubs du pays adverse Coupe UEFA Date Phase Match Résultat Lieu Buteurs 19/12/73 3e t. Feyenoord - R. Standard de Liège 2-0 Rotterdam Schoenmaker 61, Van Hanegem 69 tot.: 3-3 28/11/73 3e t. R. Standard de Liège - Feyenoord 3-1 Liège Piot 50(p), Lambrichts 52, Thissen 89; Kristensen 48

AZ Alkmaar - Bilan face aux clubs du pays adverse Coupe UEFA Date Phase Match Résultat Lieu Buteurs 18/03/81 1/4 KSC Lokeren OV - AZ Alkmaar 1-0 Lokeren Verheyen 36 tot.: 1-2 04/03/81 1/4 AZ Alkmaar - KSC Lokeren OV 2-0 Alkmaar Tol 9, Welzl 18

Bilan face aux clubs du pays adverse

A domicile A l'extérieur Finale Total J V N D J V N D J V N D J V N D BP BC R. Standard de Liège 1 1 0 0 2 0 1 1 0 0 0 0 3 1 1 1 4 4 AZ Alkmaar 2 1 1 0 1 0 0 1 0 0 0 0 3 1 1 1 3 2

Le R. Standard de Liège a besoin d'une victoire pour s'extirper du Groupe H, mais l'AZ Alkmaar pourrait être reversé en UEFA Europa League en cas de succès. • Le Standard occupe la 3e place avec 4 points, soit 3 de moins que l'Olympiacos FC, qui le devance, et un de plus que l'AZ, qui s'est séparé de son entraîneur Ronald Koeman ce week-end. C'est son adjoint Martin Haar qui assure l'intérim. Le champion de Belgique doit battre l'AZ et espérer une défaite des Grecs pour leur chiper la deuxième place pour les 8es de l'UEFA Champions League, l'Arsenal FC étant déjà qualifié. L'AZ, de son côté, va tenter de dépasser son adversaire du soir pour accéder aux 16es de l'UEFA Europa League. Précédents • Le Standard a égalisé dans les dernières minutes lors du match aller grâce à Moussa Traoré, alors que Mounir El Hamdaoui avait ouvert le score pour les Néerlandais. • Il s'agissait de la première rencontre officielle entre les deux formations. Auparavant, elles ont chacune disputé deux matches contre des équipes issues du pays adverse. Dans chaque cas, le résultat fut le même : victoire à domicile et défaite à l'extérieur. • L'AZ a éliminé le KSC Lokeren OV en quarts de finale de la Coupe UEFA 1980/81 (tot. 2-1), mais le Standard a été sorti au 3e tour de la Coupe UEFA 1973/74 par le Feyenoord au bénéfice des buts inscrits à l'extérieur, après un score cumulé de 3-3. Repères • Avec une victoire et une défaite, le Standard s'est montré plutôt irrégulier chez lui pour sa première campagne en UEFA Champions League, mais son stade Maurice Dufrasne était généralement gâté au niveau européen. Lors des deux dernières éditions de la Coupe UEFA, il est resté imprenable en 5 tentatives (qualifications incluses) : 3 victoires

Mis à jour le 08/12/09 21:55:46HEC Rétrospective 2 R. Standard de Liège - AZ Alkmaar Mercredi 9 décembre 2009 - 20.45HEC (20.45 heure locale) DOSSIER DE PRESSE Maurice Dufrasne, Liège et 2 nuls. Son dernier revers à domicile remonte au 1er tour de la Coupe UEFA 2006/07 et un succès 1-0 du RC Celta de Vigo. • L'AZ n'a pas récolté le moindre point hors de ses bases, alors qu'il avait jusque-là obtenu 4 victoires et 2 défaites en déplacement, lors des Coupes UEFA 2006/07 et 2007/08. On se connaît ? • Cor van der Hart et Georg Kessler ont entraîné les deux clubs. • Ronald Koeman, qui vient de quitter l'AZ, et Laszlo Bölöni se sont rencontrés au cours de leur carrière de joueur, lors d'un match amical opposant les Pays-Bas à la Roumanie le 1er juin 1988 à Amsterdam. Tous deux étaient capitaines de leur équipe. Les Néerlandais s'imposaient 2-0 dans une rencontre qui allait être la 108e et dernière sélection de Bölöni. Quelques semaines plus tard, Koeman brandissait le trophée du Championnat d'Europe de l'UEFA avec les Oranje. • Sebastien Pocognoli, Maarten Martens, Gill Swerts et Moussa Dembélé (AZ), ainsi qu'Igor De Camargo, Axel Witsel et Steven Defour (Standard) sont tous coéquipiers en équipe nationale de Belgique. • Ragnar Klavan, le défenseur de l'AZ, a rencontré Steven Defour et Axel Witsel lorsque l'Estonie a affronté la Belgique en éliminatoires de la Coupe du Monde de la FIFA, le 6 septembre 2008 au stade Maurice Dufrasne, l'enceinte du Standard. La sélection belge s'est imposée 3-2. Données de match

Standard Compétitions de l'UEFA • À l'occasion de la 6e journée, le Standard disputera son 50e match de la Coupe des clubs champions européens. UEFA Champions League • Eliaquim Mangala et Mehdi Carcela-González sont tous deux suspendus face à l'AZ. Le dernier a reçu un carton rouge lors de la 5e journée. Ricardo Rocha sera suspendu au prochain avertissement. Saison nationale • Samedi 5 décembre : R. Standard de Liège 2-2 KFC Germinal Beerschot Antwerpen (Jovanović 58e, De Camargo 70e ; Goor 39e, Dosunmu 62e) Bolat ; Camozzato, Sarr, Ramos, Mangala (Mulemo 67e) ; Dacourt (Dufer 82e), Witsel, Carcela-González ; Cyriac (Dalmat 69e), De Camargo, Jovanović. • Le Standard a mis fin à une série de trois défaites de suite toutes compétitions confondues, toutes à l'extérieur. Cependant, les Liégeois ont dû revenir deux fois au score pour récupérer un point face au Germinal Beerschot. • Le but de Milan Jovanović contre le Germinal Beerschot était le premier du Standard en 325 minutes, depuis l'ouverture du score de Gohi Bi Cyriac face au KAA Gent le 21 novembre. • Une minute seulement après son entrée en jeu en deuxième période, Wilfried Dalmat a offert le deuxième but du Standard à Igor De Camargo, qui jouait pour la première fois en championnat depuis le 4 octobre. • Le Standard s'est incliné une seule fois (3-2 contre Arsenal lors de la 1re journée) en 24 matches à domicile toutes compétitions confondues. Les Belges ont remporté 16 de ces rencontres, dont un match de Coupe de Belgique après prolongation face au K. Lierse SK, et la Super Coupe de Belgique contre le KRC Genk le 25 juillet. • Alors que Mangala était suspendu pour avoir écopé de son cinquième carton jaune en championnat, le Standard s'est incliné pour la troisième fois en Première Division cette saison, 2-0 contre le K. Sint-Truidense VV le 29 novembre. • Il s'agissait du troisième revers de suite pour le Standard toutes compétitions confondues, soit sa pire série depuis sa dernière sortie en 2005/06 et les deux premières de 2006/07. Les Rouches n'ont plus perdu quatre matches de suite depuis août/septembre 2002. • Axel Witsel a été suspendu pendant huit matches suite à son expulsion contre le RSC Anderlecht le 30 août. • Le Standard rencontre le KV Kortrijk en 8es de finale de la Coupe nationale le 23 décembre. Blessures • Mohamed Sarr – absent du 4 au 24 novembre (ischio-jambiers) • Igor De Camargo – absent du 4 au 20 octobre, du 20 octobre au 4 novembre et du 5 au 29 novembre (fracture de l'orteil)

Mis à jour le 08/12/09 21:55:46HEC Données de match 3 R. Standard de Liège - AZ Alkmaar Mercredi 9 décembre 2009 - 20.45HEC (20.45 heure locale) DOSSIER DE PRESSE Maurice Dufrasne, Liège

• Milan Jovanović – absent du 21 au 29 novembre (cuisse) • Grégory Dufer – absent du 25 novembre au 5 décembre (genou) • Steven Defour – absent depuis le 12 septembre (pied) • Cédric Collet – absent depuis le 20 septembre (fracture de l'orteil) • Dieu Mbokani – absent depuis le 24 novembre (déchirure du muscle du mollet gauche) • Arnor Angeli – absent depuis le 26 novembre (genou) • Dufer a fait son retour en fin de rencontre face au Germinal Beerschot tandis que Collet est à nouveau disponible. AZ Compétitions de l'UEFA • Kew Jaliens a disputé son 34e match de compétitions de l'UEFA avec l'AZ contre l'Olympiacos lors de la 1re journée, un nouveau record du club. UEFA Champions League • Néant Saison nationale • Vendredi 4 décembre : AZ Alkmaar 1-2 BV Vitesse (Dembélé 9e ; Nilsson 50e, Stevanovič 59e) Romero ; Swerts, Jaliens, Moreno (Klavan 46e), Pocognoli ; Elm (El Hamdaoui 58e), Mendes da Silva, Schaars (Martens 68e), Holman ; Dembélé, Lens. • Moussa Dembélé a été expulsé à la 79e minute, avec Dalibor Stevanovič du Vitesse, à l'occasion de ce qui allait être le dernier match de Ronald Koeman à la tête de l'AZ. • Koeman a été limogé après la défaite face au Vitesse (sa première équipe en tant qu'entraîneur) moins de sept mois après son arrivée à l'AZ. Son adjoint Martin Haar (57 ans), un autre ancien défenseur international des Pays-Bas, assure l'intérim. L'autre adjoint de Koeman, Tonny Bruins Slot, a également quitté le club. • Le directeur du football Marcel Brands expliquait la décision : "C'est étrange. En 12 ans en tant que directeur du football, je n'ai jamais licencié d'entraîneur. Les résultats étaient décevants, l'équipe était dans une mauvaise passe et trop de joueurs n'évoluent pas à leur niveau normal. Dans ces circonstances, vous devez prendre une décision." • Mardi soir, l'AZ a annoncé que Dick Advocaat prendrait la suite de Koeman jusqu'à la fin de la saison. Ajoutant ce poste à celui de sélectionneur de la Belgique. Le technicien de 62 ans, qui sera présenté jeudi, a déclaré : "Nous devons nous qualifier pour une Coupe d'Europe. Si on le fait, on aura fait du bon travail". • Dembélé est le cinquième joueur de l'AZ à avoir été expulsé cette saison après Gill Swerts, Graziano Pellè, Simon Poulsen et Jonathas. • L'AZ a empoché 25 points sur 48 possibles après 16 matches de championnat cette saison. La saison dernière, l'année du titre, ils avaient lâché seulement 22 points sous la direction de Louis van Gaal. • Haar dirigeait les joueurs lors de la victoire 2-0 à domicile contre le VVV Venlo le 28 novembre car Koeman était suspendu un match après son expulsion contre le Roda JC. Jeremain Lens et Brett Holman ont marqué tandis que les visiteurs ont joué les sept dernières minutes à dix. • Les victoires sur Roda (4-2 le 21 novembre) et sur le VVV sont les deux premiers succès consécutifs de l'AZ depuis le mois d'août. • La victoire VVV compte parmi les quatre succès seulement de l'AZ en 16 matches de championnat et d'UEFA Champions League. Les Néerlandais en ont perdu huit durant cette période. • L'AZ affronte Feyenoord le 22 décembre en 8es de finale de la Coupe de Pays-Bas. • Le 25 juillet, l'AZ a remporté la Super Coupe des Pays-Bas pour la première fois grâce à une victoire 5-1 sur le SC Heerenveen, la plus grande marge dans la compétition depuis 1991. Mounir El Hamdaoui, Holman, Maarten Martens et Lens (2) ont trouvé le chemin des filets. Blessures • Moussa Dembélé – absent du 13 au 24 novembre (grippe) • Graziano Pellè – absent du 20 au 24 novembre (genou) • Mounir El Hamdaoui – absent du 28 octobre au 4 décembre (ischio-jambiers) • Kew Jaliens – absent du 21 novembre to 4 décembre (contusion) • Erik Heijblok – absent depuis le 7 novembre (épaule) • Héctor Moreno et Stijn Schaars ont dû quitter leurs coéquipiers sur blessure face au Vitesse. "Moreno s'est blessé au genou et Schaars a dit souffrir d'étourdissements", a expliqué Koeman.

Mis à jour le 08/12/09 21:55:46HEC Données de match 4 R. Standard de Liège - AZ Alkmaar Mercredi 9 décembre 2009 - 20.45HEC (20.45 heure locale) DOSSIER DE PRESSE Maurice Dufrasne, Liège

• Heijblok, le gardien n°3, joue à nouveau avec l'équipe réserve. Divers • L'AZ a signé Rasmus Elm en provenance du Kalmar FF au mois d'août même s'il ne peut disputer l'UEFA Champions League. • L'ancien milieu de terrain du Real Madrid CF, du FC Barcelona et du Galatasaray AŞ, Gheorghe Hagi, a visité le centre de formation de l'AZ le 30 novembre afin de ramener des informations pour son propre centre de formation en Roumanie.

Mis à jour le 08/12/09 21:55:46HEC Données de match 5 R. Standard de Liège - AZ Alkmaar Mercredi 9 décembre 2009 - 20.45HEC (20.45 heure locale) DOSSIER DE PRESSE Maurice Dufrasne, Liège Formation de l'équipe

R. Standard de Liège

Saison en cours Carrière UCLQ UCL Ligue UCL UEFA N° Joueur Nat. Né le Age D J B J B J B J B J B Gardiens 1 Kristof Van Hout BEL 09/02/87 22 - - - - - 2 - - - - - 16 Jesse Soubry BEL 14/03/90 19 ------18 Anthony Moris BEL 29/04/90 19 ------38 Sinan Bolat TUR 03/09/88 21 - - - 5 - 15 - 5 - 6 - Défenseurs 2 Reginal Goreux BEL 31/12/87 21 - - - 3 - 5 - 3 - 7 - 3 Victor Ramos BRA 05/05/89 20 - - - 1 - 4 - 1 - 1 - 4 Ricardo Rocha POR 03/10/78 31 * - - 4 - 5 - 18 - 36 - 5 Felipe BRA 15/05/87 22 - - - 4 - 9 1 4 - 4 - 6 Cédric Collet FRA 07/03/84 25 - - - - - 3 - - - - - 14 Landry Mulemo BEL 17/09/86 23 - - - 2 - 14 - 2 - 8 - 17 Marcos Camozzato BRA 17/06/83 26 - - - 5 - 17 - 5 - 17 - 19 Mohamed Sarr SEN 23/12/83 25 - - - 5 - 14 - 8 1 27 2 22 Eliaquim Mangala FRA 13/02/91 18 S - - 5 1 14 1 5 1 8 1 25 Rami Gershon ISR 12/08/88 21 ------Milieux 7 Wilfried Dalmat FRA 17/07/82 27 - - - 4 - 12 1 8 1 16 1 8 Steven Defour BEL 15/04/88 21 - - - - - 6 - - - 18 - 11 Grégory Dufer BEL 19/12/81 27 - - - - - 8 - 4 - 8 1 26 Benjamin Nicaise FRA 28/09/80 29 - - - 2 - 10 - 2 - 10 - 27 Arnor Angeli BEL 25/02/91 18 - - - 1 - 3 1 1 - 1 - 28 Axel Witsel BEL 12/01/89 20 - - - 5 - 10 1 5 - 19 3 30 Hiraç Yagan ARM 03/01/89 20 ------32 Tiago POR 28/12/88 20 ------33 Mehdi Carcela-González BEL 01/07/89 20 # - - 5 - 15 4 5 - 7 - 35 Andréa Mbuyi Mutombo BEL 07/06/90 19 ------Attaquants 9 Dieudonné Mbokani CGO 22/11/85 24 - - - 5 1 12 3 5 1 18 5 10 Igor De Camargo BEL 12/05/83 26 - - - 4 1 12 3 5 1 24 6 20 Moussa Traore CIV 09/03/90 19 - - - 3 1 12 - 3 1 3 1 23 Milan Jovanović SRB 18/04/81 28 - - - 4 2 16 10 4 2 17 5 29 Gohi Bi Cyriac CIV 15/08/90 19 - - - 1 - 6 2 1 - 1 - Entraîneur - László Bölöni ROU 11/03/53 56 - - - 5 - - - 5 - 31 -

Légende: Équipe présentée en fonction des postes puis par ordre numérique D Informations disciplinaires: * Suspendu au prochain avertissement, S Suspendu, # Suspendu pour un match minimum Q. UCL1: Nombre de matches total joués en UEFA Champions League, tours de qualification et barrages uniquement UCL2: Nombre de matches en UEFA Champions League, de la phase de groupes jusqu'à la présente journée, non incluse UCL3: Nombre total de matches en UEFA Champions League depuis la saison 1992/93, de la phase de groupes à la finale. UEFA4: Nombre de matches total en compétitions de clubs de l'UEFA, tours de qualification compris

Mis à jour le 08/12/09 21:55:46HEC Formation de l'équipe 6 R. Standard de Liège - AZ Alkmaar Mercredi 9 décembre 2009 - 20.45HEC (20.45 heure locale) DOSSIER DE PRESSE Maurice Dufrasne, Liège

AZ Alkmaar

Saison en cours Carrière UCLQ UCL Ligue UCL UEFA N° Joueur Nat. Né le Age D J B J B J B J B J B Gardiens 1 Joey Didulica CRO 14/10/77 32 - - - - - 2 - 4 - 21 - 21 Erik Heijblok NED 29/05/77 32 ------22 Sergio Romero ARG 22/02/87 22 - - - 5 - 15 - 5 - 6 - Défenseurs 2 Kew Jaliens NED 15/09/78 31 - - - 4 - 14 - 9 - 49 4 4 Héctor Moreno MEX 17/01/88 21 - - - 5 - 14 1 5 - 5 - 5 Sebastien Pocognoli BEL 01/08/87 22 - - - 4 - 9 - 4 - 9 1 25 Niklas Moisander FIN 29/09/85 24 - - - 4 - 11 - 4 - 4 - 33 Mike Boelee NED 29/06/90 19 ------34 Mettin Copier AUT 04/01/89 20 ------35 Toine Van Huizen NED 13/02/90 19 ------Milieux 6 David Mendes da Silva NED 04/08/82 27 - - - 5 1 15 - 5 1 16 1 8 Stijn Schaars NED 11/01/84 25 - - - 5 - 16 - 5 - 18 1 11 Maarten Martens BEL 02/07/84 25 - - - 5 - 15 2 5 - 18 2 14 Ragnar Klavan EST 30/10/85 24 - - - 1 - 6 - 1 - 4 - 15 Simon Poulsen DEN 07/10/84 25 - - - 3 - 9 - 3 - 10 1 16 Pontus Wernbloom SWE 25/06/86 23 - - - 3 - 8 - 3 - 11 2 19 Kees Luijckx NED 11/02/86 23 - - - 1 - 1 - 1 - 1 - 23 Nick van der Velden NED 16/12/81 27 - - - - - 2 - - - - - 27 Brett Holman AUS 27/03/84 25 - - - 5 - 13 3 5 - 5 - 28 Gill Swerts BEL 23/09/82 27 - - - 2 - 12 - 2 - 4 - 30 James Holland AUS 15/05/89 20 ------31 Morten Nielsen DEN 24/02/90 19 ------32 Roland Alberg NED 06/08/90 19 ------37 Ben Rienstra NED 05/06/90 19 ------38 Kolbeinn Sigthorsson ISL 14/03/90 19 ------39 Wouter De Vogel NED 17/09/90 19 ------Attaquants 7 Jeremain Lens NED 24/11/87 22 - - - 4 1 14 7 4 1 10 1 9 Ari BRA 11/12/85 23 - - - 1 - 3 - 1 - 4 1 10 Mounir El Hamdaoui MAR 14/07/84 25 - - - 3 1 10 7 3 1 6 1 18 Moussa Dembélé BEL 16/07/87 22 - - - 5 - 15 3 5 - 25 5 29 Graziano Pellè ITA 15/07/85 24 - - - 4 - 8 2 4 - 8 1 36 Ali Messaoud NED 13/04/91 18 ------Entraîneur - Martin Haar NED 02/05/52 57 ------

Mis à jour le 08/12/09 21:55:46HEC Formation de l'équipe 7 R. Standard de Liège - AZ Alkmaar Mercredi 9 décembre 2009 - 20.45HEC (20.45 heure locale) DOSSIER DE PRESSE Maurice Dufrasne, Liège Entraîneurs

R. Standard de Liège: László Bölöni Date de naissance : 11 mars 1953 Nationalité : roumaine Carrière de joueur : ASA Târgu Mureş, FC Steaua Bucureşti, Racing Jet Wavre, US Créteil, US Orléans Carrière d'entraîneur : AS Nancy-Lorraine, Roumanie, Sporting Clube de Portugal, Stade Rennais FC, AS Monaco FC, Al-Jazira Club, R. Standard de Liège International roumain à 104 reprises mais aux origines hongroises, Bölöni était milieu de terrain du Târgu Mureş avant de rejoindre le Steaua en 1984. Il a remporté quatre fois le titre de champion de Roumanie, deux Coupes de Roumanie, la Super Coupe de l'UEFA et la Coupe des clubs champions européens 1985/86 avec le Steaua. Mais il manquait son tir au but dans cette dernière finale remportée face au FC Barcelona. Après avoir terminé sa carrière de joueur en France, Bölöni a entraîné Nancy. Puis il retournait en Roumanie, de 2000 à 2001, avant de s'expatrier à nouveau pour prendre en main le Sporting. Bölöni est celui qui fit débuter Cristiano Ronaldo et Ricardo Quaresma pour mener le Sporting à un triplé au Portugal pour sa première saison. Rennes, Monaco et Al-Jazira (Émirats) ont aussi profité de son savoir. Bölöni a ensuite remplacé Michel Preud'homme au Standard, à l'été 2008, et conservé le titre de champion de Belgique pour sa première saison.

AZ Alkmaar: Martin Haar Né le : 2 mai 1952 Nationalité : néerlandaise Carrière de joueur : Go Ahead Eagles, De Graafschap, HFC Haarlem, AZ Alkmaar, Sparta Rotterdam, FC Wageningen Carrière d'entraîneur : AZ Alkmaar (deux fois adjoint), BSV Bad Bleiberg, AZ (entraîneur par intérim) • Haar a débuté sa carrière de libéro professionnel au Go Ahead Eagles en 1971. Il a rejoint par la suite le De Graafschap, Haarlem, l'AZ, le Sparta Rotterdam et Wageningen avant de raccrocher en 1989, après avoir marqué 46 buts en 501 matches de championnat des Pays-Bas. • Bien qu'il n'ait jamais porté le maillot de l'un des grands clubs de son pays, Haar fut le premier à recevoir le titre de joueur de l'année, en 1982, alors qu'il évoluait à Haarlem. • Haar a joué avec un jeune attaquant nommé Ruud Gullit à Haarlem. Ils terminaient à la 4e place du championnat en 1981/82, ce qui leur permettait de se qualifier pour la Coupe UEFA. Haar était le capitaine de sa formation qui disputa ce qui reste à ce jour sa seule compétition européenne. Elle prenait fin au deuxième tour, contre le FC Spartak Moskva. • Adjoint à l'AZ en 1993, Haar s'est ensuite exilé en Autriche pour prendre les commandes du Bad Bleiberg en 1999. Mais il est revenu à Alkmaar la saison suivante pour entraîner les jeunes puis pour reprendre un poste d'adjoint. • Le limogeage de Ronald Koeman, le 4 décembre 2009, a fait de lui l'entraîneur par intérim. Son nom était déjà sur la feuille de match le week-end précédent, en raison d'une suspension de Koeman. L'AZ l'emportait 2-0 sur le VVV Venlo.

Mis à jour le 08/12/09 21:55:46HEC Entraîneurs 8 R. Standard de Liège - AZ Alkmaar Mercredi 9 décembre 2009 - 20.45HEC (20.45 heure locale) DOSSIER DE PRESSE Maurice Dufrasne, Liège Officiels de match

Arbitre Martin Atkinson (ENG) Arbitres assistants Philip Sharp (ENG), Peter Kirkup (ENG) Quatrième arbitre Stuart Attwell (ENG) Délégué UEFA Jaroslav Dudl (CZE) Observateur d'arbitres Hugh Dallas (SCO) Arbitre Nom Date de naissance Matches UCL * Matches UEFA Martin Atkinson 31/03/1971 4 26 • Né dans le Yorkshire en 1971, Martin Atkinson a débuté sa carrière d'arbitre à l'âge de 16 ans, en devenant arbitre assistant dans la Ligue anglaise de football en 1998. • Deux ans plus tard, il devenait assistant en Premier League, rôle qu'il assumait jusqu'en 2003, lorsqu'il devenait arbitre de la Ligue de football et rejoignait l'élite en 2005. • Depuis, Atkinson a dirigé plusieurs matches prestigieux en Angleterre, dont la victoire 2-1 du Liverpool FC sur le Chelsea FC dans le FA Community Shield, en août 2006. • Ajouté à la liste FIFA en 2006, Atkinson, qui considère l'entraînement comme un hobby, a supervisé ses premiers matches européens à l'été 2007, en phase de qualification de l'UEFA Champions League et de la Coupe UEFA. • Régulièrement désigné comme quatrième arbitre en qualifications de l'UEFA EURO 2008™, il a participé en octobre 2007 au match Moldavie-Turquie, avant de découvrir la phase de groupes de l'UEFA Champions League en 2008/09, en arbitrant le match nul entre le FC BATE Borisov et la Juventus lors de la 2e journée. Matches d'UEFA Champions League concernant les équipes du même pays que les deux participantes Aucun match trouvé Autres matches - Rencontres dirigées impliquant des équipes des deux pays Date Comp. Phase Match Rés Lieu 15/07/06 UIC 3e t. Kalmar FF - FC Twente 1-0 Kalmar 07/09/07 U21 Qualif. Norvège - Pays-Bas 0-1 Fredrikstad 04/12/08 UCUP Ph. gr. Valencia CF - Club Brugge KV 1-1 Valence

* Seulement de la phase de groupes à la finale

Mis à jour le 08/12/09 21:55:46HEC Officiels de match 9 R. Standard de Liège - AZ Alkmaar Mercredi 9 décembre 2009 - 20.45HEC (20.45 heure locale) DOSSIER DE PRESSE Maurice Dufrasne, Liège Résultats et calendrier

R. Standard de Liège

Date Compétition Adversaire Résultat Buteurs 31/07/09 Ligue K. Sint-Truidense VV (D) N 2-2 De Camargo 37, 56 07/08/09 Ligue KFC Germinal Beerschot Antwerpen (E) N 1-1 Jovanović 78 15/08/09 Ligue KSV Roeselare (E) V 5-1 Jovanović 15 (p), 49, 65, Carcela-González 29, Mbokani 42 21/08/09 Ligue R. Charleroi SC (D) N 1-1 Jovanović 22 30/08/09 Ligue RSC Anderlecht (E) N 1-1 Mbokani 36 12/09/09 Ligue KV Mechelen (D) V 3-0 Carcela-González 54, 57, Mangala 68 19/09/09 Ligue KSC Lokeren OV (E) V 3-1 Carcela-González 11, Mbokani 17, Felipe 26 23/09/09 Ligue Cercle Brugge KSV (D) N 1-1 Jovanović 5 (p) 26/09/09 Ligue KV Kortrijk (E) V 2-0 Dalmat 34, Angeli 90+3 04/10/09 Ligue KRC Genk (D) V 1-0 Jovanović 56 (p) 17/10/09 Ligue KVC Westerlo (E) D 0-2 24/10/09 Ligue SV Zulte Waregem (D) N 1-1 Cyriac 7 27/10/09 Coupe K. Lierse SK (D) V 2-1 (aet) Nicaise 9, Dufer 111 (p) 30/10/09 Ligue R. Excelsior Mouscron (E) N 0-0 08/11/09 Ligue Club Brugge KV (D) V 3-1 Jovanović 6, 15, Witsel 36 21/11/09 Ligue KAA Gent (E) D 1-2 Cyriac 4 29/11/09 Ligue K. Sint-Truidense VV (E) D 0-2 05/12/09 Ligue KFC Germinal Beerschot Antwerpen (D) N 2-2 Jovanović 58, De Camargo 70 12/12/09 Ligue KSV Roeselare (D) 20/12/09 Ligue R. Charleroi SC (E) 23/12/09 Coupe KV Kortrijk (D) 26/12/09 Ligue KSC Lokeren OV (D) 29/12/09 Ligue Cercle Brugge KSV (E) 17/01/10 Ligue RSC Anderlecht (D) 23/01/10 Ligue KV Mechelen (E) 30/01/10 Ligue KV Kortrijk (D) 06/02/10 Ligue KRC Genk (E) 13/02/10 Ligue KVC Westerlo (D) 20/02/10 Ligue Club Brugge KV (E) 27/02/10 Ligue R. Excelsior Mouscron (D) 06/03/10 Ligue SV Zulte Waregem (E) 13/03/10 Ligue KAA Gent (D)

Pos. Clubs J V N D BP BC Pts 1 RSC Anderlecht 17 13 2 2 33 13 41 2 Club Brugge KV 17 11 3 3 32 20 36 3 KFC Germinal Beerschot Antwerpen 17 9 4 4 27 21 31 4 KAA Gent 17 9 3 5 33 20 30 5 SV Zulte Waregem 17 7 5 5 28 23 26 6 R. Standard de Liège 17 6 8 3 27 18 26 7 KV Kortrijk 17 6 6 5 19 17 24 8 R. Excelsior Mouscron 17 6 5 6 22 22 23 9 K. Sint-Truidense VV 17 6 4 7 20 23 22 10 KVC Westerlo 17 6 4 7 19 24 22 11 KV Mechelen 17 7 0 10 22 31 21 12 KRC Genk 17 4 6 7 19 21 18 13 Cercle Brugge KSV 17 4 5 8 24 29 17 14 R. Charleroi SC 17 3 6 8 17 30 15 15 KSC Lokeren OV 17 3 3 11 16 27 12 16 KSV Roeselare 17 2 4 11 20 39 10

Mis à jour le 08/12/09 21:55:46HEC Résultats et calendrier 10 R. Standard de Liège - AZ Alkmaar Mercredi 9 décembre 2009 - 20.45HEC (20.45 heure locale) DOSSIER DE PRESSE Maurice Dufrasne, Liège

AZ Alkmaar

Date Compétition Adversaire Résultat Buteurs 01/08/09 Ligue Heracles Almelo (E) D 2-3 Pellè 77, El Hamdaoui 77 07/08/09 Ligue Sparta Rotterdam (D) V 2-0 Dembélé 6, El Hamdaoui 64 15/08/09 Ligue RKC Waalwijk (E) V 6-0 El Hamdaoui 15, 67, Dembélé 52, Martens 75, 79, Lens 82 23/08/09 Ligue SC Heerenveen (E) V 2-0 Lejsal 30 (og), El Hamdaoui 64 29/08/09 Ligue Willem II (D) V 2-1 Holman 7, Moreno 24 12/09/09 Ligue ADO Den Haag (E) D 1-2 Lens 86 19/09/09 Ligue NEC Nijmegen (D) D 0-1 22/09/09 Coupe Jong Ajax (D) V 2-0 (aet) Dembélé 91, 94 26/09/09 Ligue FC Utrecht (E) D 0-1 03/10/09 Ligue NAC Breda (D) V 1-0 Lens 30 17/10/09 Ligue FC Twente (E) D 2-3 El Hamdaoui 57, Wisgerhof 60 (og) 25/10/09 Ligue AFC Ajax (D) D 2-4 El Hamdaoui 28, Pellè 90+2 28/10/09 Coupe SV Spakenburg (D) V 5-2 (aet) Wernbloom 51, 105, Schaars 77, Cristian de Jesus 113, El Hamdaoui 119 31/10/09 Ligue FC Groningen (E) V 1-0 Lens 85 08/11/09 Ligue Feyenoord (D) N 1-1 Holman 55 21/11/09 Ligue Roda JC (E) V 4-2 Lens 3, 75, Elm 70, Cristian de Jesus 80 28/11/09 Ligue VVV Venlo (D) V 2-0 Lens 21, Holman 47 04/12/09 Ligue BV Vitesse (D) D 1-2 Dembélé 9 12/12/09 Ligue PSV Eindhoven (E) 19/12/09 Ligue ADO Den Haag (D) 22/12/09 Coupe Feyenoord (E) 24/01/10 Ligue AFC Ajax (E) 30/01/10 Ligue FC Groningen (D) 02/02/10 Ligue NAC Breda (E) 07/02/10 Ligue Feyenoord (E) 13/02/10 Ligue Roda JC (D) 20/02/10 Ligue VVV Venlo (E) 27/02/10 Ligue BV Vitesse (E) 06/03/10 Ligue SC Heerenveen (D) 13/03/10 Ligue RKC Waalwijk (D) 21/03/10 Ligue Sparta Rotterdam (E) 27/03/10 Ligue Heracles Almelo (D) 03/04/10 Ligue FC Utrecht (D) 10/04/10 Ligue NEC Nijmegen (E) 13/04/10 Ligue FC Twente (D) 18/04/10 Ligue Willem II (E) 02/05/10 Ligue PSV Eindhoven (D)

Mis à jour le 08/12/09 21:55:46HEC Résultats et calendrier 11 R. Standard de Liège - AZ Alkmaar Mercredi 9 décembre 2009 - 20.45HEC (20.45 heure locale) DOSSIER DE PRESSE Maurice Dufrasne, Liège

Pos. Clubs J V N D BP BC Pts 1 FC Twente 16 14 2 0 35 14 44 2 PSV Eindhoven 16 13 3 0 42 13 42 3 AFC Ajax 16 11 2 3 50 15 35 4 Feyenoord 16 9 4 3 26 15 31 5 FC Utrecht 16 8 5 3 21 14 29 6 Heracles Almelo 16 8 2 6 21 23 26 7 AZ Alkmaar 16 8 1 7 29 20 25 8 NAC Breda 16 6 4 6 23 25 22 9 Sparta Rotterdam 16 5 3 8 16 27 18 10 VVV Venlo 16 3 8 5 22 25 17 11 BV Vitesse 16 5 2 9 18 28 17 12 SC Heerenveen 16 5 2 9 17 28 17 13 FC Groningen 16 3 5 8 16 26 14 14 Willem II 16 4 2 10 19 30 14 15 ADO Den Haag 16 3 5 8 17 28 14 16 Roda JC 16 3 5 8 20 32 14 17 NEC Nijmegen 16 2 7 7 19 28 13 18 RKC Waalwijk 16 3 0 13 12 32 9

Mis à jour le 08/12/09 21:55:46HEC Résultats et calendrier 12 R. Standard de Liège - AZ Alkmaar Mercredi 9 décembre 2009 - 20.45HEC (20.45 heure locale) DOSSIER DE PRESSE Maurice Dufrasne, Liège Les données match par match

Groupe H Classements Club J V N D BP BC Pts Arsenal FC 5 4 1 0 12 4 13 Olympiacos FC 5 2 1 2 3 5 7 R. Standard de Liège 5 1 1 3 6 8 4 AZ Alkmaar 5 0 3 2 3 7 3

Journée 1 (16/09/09) Olympiacos FC 1-0 AZ Alkmaar Buts: 1-0 Torosidis 79 AZ Alkmaar: Romero, Jaliens, Moreno, Pocognoli, Mendes da Silva (Luijckx 71), Schaars, El Hamdaoui (Pellè 77), Martens (Lens 80), Dembélé, Moisander, Holman R. Standard de Liège 2-3 Arsenal FC Buts: 1-0 Mangala 3, 2-0 Jovanović 5(pen), 2-1 Bendtner 45, 2-2 Vermaelen 77, 2-3 Eduardo 81 R. Standard de Liège: Bolat, Ricardo Rocha, Dalmat (Goreux 80), Mbokani, De Camargo, Camozzato, Sarr, Mangala, Jovanović (Nicaise 59), Witsel (Traore 84), Carcela-González

Journée 2 (29/09/09) AZ Alkmaar 1-1 R. Standard de Liège Buts: 1-0 El Hamdaoui 48, 1-1 Traore 90+1 AZ Alkmaar: Romero, Jaliens, Moreno, Pocognoli (Klavan 82), Mendes da Silva, Schaars, El Hamdaoui, Martens (S. Poulsen 71), Dembélé, Holman, Swerts R. Standard de Liège: Bolat, Ricardo Rocha (Mulemo 53), Felipe, Dalmat (Traore 77), Mbokani, Camozzato, Sarr (De Camargo 60), Mangala, Jovanović, Witsel, Carcela-González

Journée 3 (20/10/09) AZ Alkmaar 1-1 Arsenal FC Buts: 0-1 Fàbregas 36, 1-1 Mendes da Silva 90+3 AZ Alkmaar: Romero, Jaliens, Moreno, Mendes da Silva, Schaars, El Hamdaoui, Martens (Lens 69), S. Poulsen, Dembélé, Moisander (Wernbloom 84), Holman (Pellè 73) Olympiacos FC 2-1 R. Standard de Liège Buts: 0-1 De Camargo 37, 1-1 Mitroglou 43, 2-1 Stoltidis 90+3 R. Standard de Liège: Bolat, Ricardo Rocha, Felipe, Dalmat (Carcela-González 48), Mbokani, De Camargo (Nicaise 89), Camozzato, Sarr, Mangala, Jovanović, Witsel

Journée 4 (04/11/09) Arsenal FC 4-1 AZ Alkmaar Buts: 1-0 Fàbregas 25, 2-0 Nasri 43, 3-0 Fàbregas 52, 4-0 Diaby 72, 4-1 Lens 82 AZ Alkmaar: Romero, Jaliens, Moreno, Mendes da Silva (Wernbloom 70), Schaars, Martens, S. Poulsen (Pocognoli 64), Dembélé (Lens 58), Moisander, Holman, Pellè R. Standard de Liège 2-0 Olympiacos FC Buts: 1-0 Mbokani 31, 2-0 Jovanović 88 R. Standard de Liège: Bolat, Ricardo Rocha, Felipe, Mbokani, De Camargo, Camozzato, Sarr (Victor Ramos 46), Mangala, Jovanović (Angeli 90+1), Witsel, Carcela-González (Goreux 87)

Journée 5 (24/11/09) AZ Alkmaar 0-0 Olympiacos FC AZ Alkmaar: Romero, Moreno, Pocognoli, Mendes da Silva, Lens, Schaars (Martens 89), Wernbloom, Dembélé (Pellè 68), Moisander, Holman (Ari 78), Swerts Arsenal FC 2-0 R. Standard de Liège Buts: 1-0 Nasri 35, 2-0 Denilson 45+2 R. Standard de Liège: Bolat, Goreux, Felipe, Dalmat (Traore 64), Mbokani (Cyriac 68), Mulemo, Camozzato, Sarr, Mangala, Witsel, Carcela-González

Journée 6 (09/12/09) R. Standard de Liège - AZ Alkmaar

Mis à jour le 08/12/09 21:55:46HEC Les données match par match 13 R. Standard de Liège - AZ Alkmaar Mercredi 9 décembre 2009 - 20.45HEC (20.45 heure locale) DOSSIER DE PRESSE Maurice Dufrasne, Liège Statistiques de la compétition

• UEFA Champions League : repères sur la phase de groupes Le FC Barcelona va tenter d'éviter d'être premier tenant du titre à ne pas survivre à une phase de groupes depuis l'origine de l’UEFA Champions League (cette statistique, comme les autres, inclut les saisons entre 1999/00 et 2002/03 qui comprenaient une deuxième phase de groupes). En 1992/93, Le FC Barcelona était le tenant de la Coupe d’Europe des clubs champions européens et il a été éliminé au 2e tour, 4-3 sur l’ensemble des deux matches, face au PFC CSKA Moskva. Le gardien de la S.S. Lazio Marco Ballotta est devenu le joueur le plus âgé ayant évolué en Champions League lors de la première journée de la phase de groupes 2007/08, contre l'Olympiacos CFP. Il avait alors 43 ans et 168 jours. Ce record appartenait auparavant à Alessandro Costacurta, le défenseur de l'AC Milan (40 ans et 211 jours contre l'AEK Athens FC en 2006/07). A la 6e journée de la phase de groupes, en foulant la pelouse contre le Real Madrid CF, Ballotta portait son record à 43 ans et 252 jours. Laurent Blanc est le plus vieux joueur à avoir inscrit un but dans la compétition. Il était âgé de 36 ans et 339 jours quand il marqué pour le Manchester United FC au cours de la défaite 3-2 subie contre l’Olympiacos CFP le 23 octobre 2002. Celestine Babayaro reste le plus jeune joueur à avoir participé à la Champions League. Le 23 novembre 1994, il a porté le maillot du RSC Anderlecht face au FC Steaua Bucuresti, à l'âge de 16 ans et 87 jours. Il a été exclu à la 37e minute. Barcelone, Manchester United et le Milan ont remporté leur groupe dix fois, une de plus de le Real Madrid et la Juventus. Quatre équipes ont remporté leurs six matches de la phase de groupes : le Milan (1992/93), le Paris Saint-Germain FC (1994/95), le FC Spartak Moskva (1995/96) et Barcelone (2002/03). En 2006/07, le PFC Levski Sofia a rejoint le 1. FC Košice au nombre des équipes ayant disputé une seule phase de groupes sans y avoir jamais pris le moindre point. L’équipe slovaque n’est plus réapparue dans la compétition après avoir perdu ces six matches en 1997/98. Seulement six autres équipes n’ont également pas réussi à engranger un point au cours d’une phase de groupes : le FC Dynamo Kyiv (2007/08), le SK Rapid Wien (2005/06), le RSC Anderlecht (2004/05), le FC Spartak Moskva et le Bayer 04 Leverkusen (2002/03, respectivement première et deuxième phase de groupes) et le Fenerbahçe SK (2001/02, première phase de groupes). Manchester United a marqué 20 buts dans la phase de groupes 1998/99, un record. Barcelone en a marqué 19 en 1999/00. Le Dynamo a concédé 19 buts en 6 rencontres en 2007/08, égalant le record établi par le Ferencvárosi TC dans une phase de groupes, lors de la saison 1995/96. Aucune équipe n'a franchi la phase de groupes sans avoir encaissé un but. Le Milan (1992/93), l'AFC Ajax (1995/96), la Juventus (1996/97 et 2004/05), le Chelsea FC (2005/06), le Liverpool FC (2005/06) et le Villarreal CF (2005/06) ont été les meilleures défenses avec un but encaissé. Avant sa victoire 3-1 contre le Sporting Clube de Portugal au cours de la 6e journée 2006/07, le FC Spartak Moskva avait disputé 22 matches sans victoire dans la compétition, battant le record de l’AEK Athens FC jusqu’à la 3e journée de la même saison. Le plus petit nombre de points atteints pour se qualifier est de sept. Le premier à se qualifier avec aussi peu de points depuis l’introduction de la victoire à 3 points, en 1995/96, était le Legia Warszawa cette saison-là. Le Bayer 04 Leverkusen y parvenait en 1999/00 et le Liverpool FC en 2001/02. Le FC Lokomotiv Moskva et les futurs finalistes de la Juventus se qualifiaient avec sept points en 2002/03. Le Rangers FC et le Werder Bremen faisaient de même en 2005/06.

Mis à jour le 08/12/09 21:55:46HEC Statistiques de la compétition 14 R. Standard de Liège - AZ Alkmaar Mercredi 9 décembre 2009 - 20.45HEC (20.45 heure locale) DOSSIER DE PRESSE Maurice Dufrasne, Liège Données des équipes

R. Standard de Liège Fondé en 1898 Surnom : Les Rouches Titres en compétitions de clubs de l'UEFA (finaliste) • Coupe des vainqueurs de coupe européene de l'UEFA : (1982) Titres en compétititions nationales (année de la dernière victoire) Championnat : 10 (2009) Coupe : 5 (1993) Statistiques des dix dernières années 2008/09 : 16es de finale de la Coupe UEFA 2007/08 : 1er tour de la Coupe UEFA 2006/07 : 1er tour de la Coupe UEFA (transféré du 3e tour de qualification de l'UEFA Champions League) 2005/06 : Non engagé en compétitions de clubs de l'UEFA 2004/05 : Phase de groupes de la Coupe UEFA 2003/04 : Non engagé en compétitions de clubs de l'UEFA 2002/03 : Non engagé en compétitions de clubs de l'UEFA 2001/02 : 2e tour de la Coupe UEFA 2000/01 : Demi-finale de la Coup UEFA Intertoto 1999/00 : Non engagé en compétitions de clubs de l'UEFA Records Compétitions de clubs de l'UEFA • Plus large victoire à domicile 9-0 : R. Standard de Liège - Floriana FC 01.10.1981, 1er tour retour de la Coupe des vainqueurs de coupe européenne • Plus larges victoires à l'extérieur 0-3 : à quatre reprises, la dernière contre l'UN Käerjéng 97 (16.08.2007, 2e tour de qualification aller de la Coupe UEFA) • Plus lourde défaite à domicile 0-7 : R. Standard de Liège - Arsenal FC 03.11.1993, 2e tour retour de la Coupe des vainqueurs de coupe européenne • Plus lourdes défaites à l'extérieur 4-0 : Dundee United FC - R. Standard de Liège 02.11.1983, 2e tour retour de la Coupe des clubs champions européens 4-0 : Manchester City FC - R. Standard de Liège 18.10.1979, 2e tour aller de la Coupe UEFA 4-0 : Real Madrid CF - R. Standard de Liège 22.03.1962, Demi-finale aller de la Coupe des clubs champions européens UEFA Champions League (de la phase de groupes à la finale) • Plus large victoire à domicile 2-0 : Standard - Olympiacos FC 04.11.09, phase de groupes • Plus large victoire à l'extérieur Aucune • Plus lourde défaite à domicile 2-3 : Standard - Arsenal FC 16.09.2009, phase de groupes • Plus lourde défaite à l'extérieur 2-0 : Arsenal FC - Standard 24/11/09, phase de groupes

Mis à jour le 08/12/09 21:55:46HEC Données des équipes 15 R. Standard de Liège - AZ Alkmaar Mercredi 9 décembre 2009 - 20.45HEC (20.45 heure locale) DOSSIER DE PRESSE Maurice Dufrasne, Liège

AZ Alkmaar Date de création : 1967 Surnom : Kaaskoppen (Les Têtes de fromage) Titres en compétitions de clubs de l'UEFA (vice-champion) • Coupe UEFA : (1981) Nombre de titres au niveau national (succès le plus récent) Championnat : 2 (2009) Coupe des Pays-Bas : 3 (1982) Statistiques des dix dernières années (UEFA Champions League, sauf mention contraire) 2008/09 : n'a pas participé aux compétitions de clubs de l'UEFA 2007/08 : phase de groupes de la Coupe UEFA 2006/07 : quarts de finale de la Coupe UEFA 2005/06 : 16es de finale de la Coupe UEFA 2004/05 : demi-finales de la Coupe UEFA 2003/04 : n'a pas participé aux compétitions de clubs de l'UEFA 2002/03 : n'a pas participé aux compétitions de clubs de l'UEFA 2001/02 : n'a pas participé aux compétitions de clubs de l'UEFA 2000/01 : n'a pas participé aux compétitions de clubs de l'UEFA 1999/00 : n'a pas participé aux compétitions de clubs de l'UEFA Statistiques Compétitions de clubs de l'UEFA • Plus large victoire à domicile 11-1 : AZ - FC Differdange 03 14/09/1977, premier tour aller de la Coupe UEFA • Plus large victoire à l'extérieur 0-5 : FC Differdange 03 - AZ 27/09/1977, premier tour retour de la Coupe UEFA • Plus lourde défaite à domicile 2-3 : AZ - Everton FC 20/12/2007, phase de groupes de la Coupe UEFA • Plus lourdes défaites à l'extérieur 4-1 : Arsenal FC - AZ 04/11/09, phase de groupes de l'UEFA Champions League 4-1 : Werder Bremen - AZ 12/04/2007, quarts de finale retour de la Coupe UEFA 3-0 : Ipswich Town FC - AZ 06/05/1981, finale aller de la Coupe UEFA UEFA Champions League (à partir de la phase de groupes) • Plus large victoire à domicile Aucune • Plus large victoire à l'extérieur Aucune • Plus lourde défaite à domicile Aucune • Plus lourde défaite à l'extérieur 4-1 : Arsenal FC - AZ (voir ci-dessus)

Mis à jour le 08/12/09 21:55:46HEC Données des équipes 16 R. Standard de Liège - AZ Alkmaar Mercredi 9 décembre 2009 - 20.45HEC (20.45 heure locale) DOSSIER DE PRESSE Maurice Dufrasne, Liège Glossaire

HISTORIQUE Statistiques des clubs disputant une compétition de clubs de l'UEFA. Compétitions de clubs de l'UEFA : Statistiques officielles et validées pour les communications officielles dans les compétitions de l'UEFA suivantes : Coupe des clubs champions européens, UEFA Champions League, Coupe des vainqueurs de coupe européenne de l'UEFA (1960-1999), Coupe UEFA, UEFA Europa League, Super Coupe de l'UEFA (depuis l'édition 1973), Coupe UEFA Intertoto et Coupe européenne/sud-américaine (1960-2004). La Coupe des Villes de foire et le Super Coupe 1972 ne sont pas considérées comme des compétitions de l'UEFA mais des statistiques sont comprises séparément, pour information. :: Arbitres Arbitres désignés pour arbitrer le match. UCL : Nombre total de matches arbitrés en Champions League depuis la saison 1992/93 (de la phase de groupes à la finale). Les matches pour lesquels un arbitre a officié en tant que quatrième arbitre ne sont pas pris en compte. Statistiques officielles validées pour la communication de statistiques officielles dans la compétition. UEFA : Nombre total de matches arbitrés en compétitions de clubs de l'UEFA, y compris les matches des phases de qualification. Les matches pour lesquels un arbitre a officié en tant que quatrième arbitre ne sont pas pris en compte. Statistiques officielles validées pour la communication de statistiques officielles dans la compétition. :: Compétitions Compétitions équipes nationales Compétitions clubs EURO: Championnat d'Europe de l'UEFA ECCC: Coupe des clubs champions européens/UEFA Champions LeagueMondial: Coupe du Monde • CONFCUP: Coupe des Confédérations de UCUP: Coupe UEFA • UCWC: Coupe des vainqueurs de coupe la FIFA SCUP: Super Coupe de l'UEFA • UIC: Coupe UEFA Intertoto Amicaux: Matches amicaux • : Matches amicaux Moins de 21 ans ICF: Coupe des villes de foire M21: Championnat d'Europe des moins de 21 ans de l'UEFA U17: Championnat d'Europe des moins des 17 ans • U16: Championnat d'Europe des moins des 16 ans U19: Championnat d'Europe des moins des 19 ans • U18: Championnat d'Europe des moins des 18 ans WWC: FIFA Women's World Cup • WCHAMP: Championnat d'Europe féminin :: Phases de la compétition :: Autres abréviations F: Finale 3e t. qual.: Troisième tour de a.p.: Après prolongation N°: Numéro qualification p: après prolongation et tirs au but c.s.c.: But contre son camp Ph. gr.: Phase de groupes 1er: Premier tour : Match décidé grâce aux buts (p): Penalty 1er Gr.: Première phase de groupes2e: Deuxième tour marqués à l'extérieur 2e Gr.: Deuxième phase de groupes3e t.: Troisième tour tot.: Score cumulé J: Matches joués 8es: Huitièmes de finale 1/8: Huitièmes de finale MJ: Matches joués Pos.: Position T. prélim.: Tour préliminaire 1/2: Demi-finales Comp.: Compétition Pts: Points 1/4: Quarts de finale R16: Huitièmes de finale N: Matches nuls R: Expulsion (carton rouge) Qualif.: Tour de qualification 16es: Seizièmes de finale Né le: Date de naissance Rés: Résultat TQ1: Premier tour de qualification 1: aller BC: Buts contre s: Match décidé par tirage au sort TQ2: Deuxième tour de qualification2: retour BP: Buts pour V: Victoires TF: Tournoi final Bar.: Match de barrage D: Défaites J: Avertissement (carton jaune) T. Élite: Tour Élite (R) : Répétition Nat.: Nationalité J/R: Expulsion (pour deuxième 3e pl.: Match pour la 3e place : Matches de barrage pour la phase avertissement) finale : Pas applicable Gr. PF: Phase de groupes - phase Bar. montée: Barrages finale montée/descente :: Statistiques (-) : Indique un joueur remplacé (+) : Indique un joueur entré en cours de jeu (*) : Indique un joueur expulsé (+/-) : Indique un joueur entré en cours de jeu puis remplacé :: Limite de responsabilité: Bien que l'UEFA ait pris toutes les dispositions nécessaires pour vérifier les informations dans le présent document lors de la publication, aucune déclaration (y compris en ce qui concerne la responsabilité civile), explicite ou implicite, n'est fournie par rapport à l'exactitude, la fiabilité, ou l'exhaustivité. L'UEFA décline toute responsabilité dans l'utilisation ou l'interprétation des informations contenues dans la présente. Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.uefa.com.

Mis à jour le 08/12/09 21:55:46HEC Glossaire 17