DOSSIER SPÉCIAL UN l’AlsPROJET ce POUR en commun L’ALSACE mag

Votre Conseil Départemental vous informe BILAN Prévention Famille MI-MANDAT cancer Des idées sorties N°62 cet été //// 24 JUIN 2018 1000 jours d’engagement les conseils du Dr Audhuy //// 4 //// 10

fouilleurs d’histoireS Avec le soutien de l’Europe, un projet original invite les jeunes Alsaciens à un grand voyage dans le temps. A lire page p6.

mag.haut-rhin.fr CONCOURS 3 QUESTIONS POUR GAGNER UN ÉTAT DES LIEUX 4 PASS FAMILLE POUR LE BILAN MI-MANDAT l’édito de la présidente PARC DE WESSERLING EN BREF 9 INTERVIEW 10 A mi-parcours de notre mandat, nous avons souhaité vous PRÉVENTION CANCER rendre compte de notre action. Comme vous pourrez le lire dans ce magazine, nos engagements sont tenus ! EN IMAGES 12 • Pour le pouvoir d’achat de tous, nous avons acté le E LE 152 RI RECRUTE principe de ne pas augmenter les impôts départementaux ; • Pour une gestion des plus rigoureuses, la dette a diminué LE SAVIEZ-VOUS 14 de plus de 25% et l’investissement est maintenu à un haut ROUTES - TRAVAUX D’ÉTÉ niveau ; • Pour le développement futur, l’internet à Très Haut Débit HAUT-RHIN/BAS-RHIN 15 est déployé sur l’ensemble du territoire ; 1 Le Parc de Wesserling retrace l’extraordinaire aventure L’ALSACE EN COMMUN • Pour l’emploi, le nombre d’allocataires RSA a diminué de industrielle d’une ancienne 15% dans le Haut-Rhin (contre 5 % en moyenne nationale) ; Manufacture Royale ? COMMENT ÇA MARCHE ? 19 • Pour la jeunesse, nous avons initié une politique LA CELLULE OPÉRATIONNELLE ambitieuse. Plus de 500 millions d’euros y seront consacrés A Vrai DE COORDINATION ROUTIÈRE sur 10 ans ; B Faux • Pour permettre à tous de vivre dignement, nous PORTRAIT 20 poursuivons la création de places en maisons de retraite JEAN-PAUL BURGET ou en établissements spécialisés pour personnes Cette année, le thème du handicapées ; 2 Festival International des EN BREF 22 • Pour la transition énergétique et économique du bassin Jardins Métissés est : de vie de , nous portons un projet volontariste Engagements A La Chine pour faire du Haut-Rhin le premier département à énergies ÙF ELSàSSISCH 23 100 % positives. tenus ! LE BILLET DE RODOLPHE BURGER B Le Vietnam Cette liste ne serait pas complète sans évoquer le devenir de l’Alsace. C Le Japon REPORTAGE 24 A la fin du mois de mai, nous avons remis notre projet SORTIES D’ÉTÉ d’euro-collectivité au Préfet de Région dans le cadre de la Le Parc de Wesserling accueille mission qui lui a été confiée par le Premier Ministre. 3 le Festival International des REPORTAGE 26 Porté par le Haut-Rhin et le Bas-Rhin, enrichi des milliers Jardins Métissés pour sa : MICROPROJETS - de contributions reçues sur la plateforme expression A 11e édition LES FOUILLEURS D’HISTOIRES citoyenne pour l’Alsace, ce projet d’euro-collectivité est N°62 Juin 2018 - ISSN 1772-3361 - Dépôt légal 1er trimestre d’abord et avant tout le projet de tous les Alsaciens. Il vous 2005 - 327 000 exemplaires - Editeur : Conseil départe- e mental du Haut-Rhin - Directrice de la publication : Brigitte B 16 édition HISTOIRE(S) 28 est présenté dans les grandes lignes en pages centrales. Klinkert - Directeur de la communication : Martial Reheis- ser - Rédaction en chef de ce numéro : Bérengère Bého- e LA ROUTE DES CRÊTES Depuis la création du , vous souhaitez redonner tas - Rédacteurs : Bérengère Behotas, Sarah Diby, Marie- C 19 édition Odile Haegy-Kreidl, Pascal Herrscher, Philippe Armengaud à l’Alsace une existence institutionnelle. Vous voulez qu’elle - Réalisation : Christophe Bruntz - Photographes : Jacky Ley, Michel Kurst, Vasil Tareski, Mélanie Antoine, Jean-Luc TERRITOIRE 30 dispose de tous les moyens pour son développement Syren, Jean-Marc Hédouin, 152eRI de , Panora- futur dans l’espace rhénan et qu’elle s’affirme plus que maweb - Pascal SCHWIEN (p.8), ADT 68 - IIlustrations : LE CANTON Nathalie Bonnaud Du sel et des piments, Nicolas Faucard jamais comme un territoire européen et innovant mais aussi - Secrétariat : Sylvie Klee - Direction de la communication : DE 3 - 03 89 30 60 70 - [email protected] - Impression : Maury comme une collectivité exemplaire et efficace. SA - Distribution : Adrexo Gagnez votre Vous pouvez compter sur notre engagement sans faille Comment participer ? SAVEURS D’ICI 34 En alsacien pass famille pour découvrir LA FRAMBOISIÈRE pour que ce projet aboutisse et pour que l’avenir de le Parc de Wesserling et Indiquez sur une carte postale vos nom, pré- Conseil départemental du Haut-Rhin «Haut- l’Alsace ne se fasse pas à la marge mais bien au cœur nom, adresse complète et courriel. Déposez ou Rhin Magazine/concours Colmar Air Legend GENEVIÈVE SUTTER de l’Europe. son Festival International des envoyez vos réponses avant le 27 juillet (cachet «100 avenue d’Alsace - BP 20351- 68006 Brigitte Klinkert Ùf Elsassisch Jardins Métissés du 3 juin de La Poste faisant foi) à : Colmar Cedex. INITIATIVES 35 au 14 octobre. ELLES /ILS FONT LE HAUT-RHIN Présidente du Conseil départemental du Haut-Rhin Une seule participation autorisée par foyer. Un tirage au sort en présence d’un huissier sera organisé le 31 juillet à 14h15

au conseil départemental. Les gagnants seront informés individuellement par courrier. Réponses du concours Historial franco-allemand du Hartmannswillerkopf - numéro 61 : 1 A - 2 A - 3 C 3 - A 2 - A 1 : 61 numéro - Hartmannswillerkopf du franco-allemand Historial concours du Réponses 62 JUIN 2018

ÉTAT DES LIEUX HAUT-RHIN, BAS-RHIN : Mi-Mandat DES RAPPROCHEMENTS EFFECTIFS L’économie et l’emploi, le tourisme et le Très Haut Débit 1000 JOURS sont autant de priorités pour lesquelles le Haut-Rhin et le Bas-Rhin travaillent main dans la main. Ces trois der- nières années les deux Départements ont ainsi porté en- semble la transformation de la Maison de l’Alsace à Paris, POUR L’AVENIR la création de l’Adira pour l’économie en Alsace et de l’ADT - Alsace Destination Tourisme -, réunion des deux agences touristiques départementales. Autres actions communes : le déploiement de l’internet en Très Haut Débit d’ici 2021 dans toutes les communes alsaciennes et le lancement fin 2018 d’une nouvelle stratégie pour le développement du Tourisme en Alsace.

Nous appelons le Gouver- nement à faire de l’Alsace le territoire pilote de l’ambition fran- co-allemande et européenne, au cœur de l’espace rhénan et de l’Europe. Les conseillers Brigitte Klinkert départementaux sont Présidente du Conseil départemental du Haut-Rhin aujourd’hui à la moitié de leur mandat ; l’occasion de faire un point sur 1000 jours d’engagement. Parmi les actions pharesEN CHIFFRES : un programme d’investissement et d’actions de 500 M€ pour la réussite éducative des collégiens. La formation de la jeunesse à la citoyenneté, une priorité du mandat.

EN CHIFFRES Il y a trois ans, la nouvelle configu- En 2017, les élections législatives Poursuivant le travail entamé en ration de l’Assemblée départemen- imposaient un nouveau change- 2015, et saluant notamment, la POUR L’AVENIR DE L’ALSACE ment. Eric Straumann, Président rigueur de la gestion budgétaire L’internet à Très Haut Débit dans tale ou conseil départemental, bou- Depuis trois ans, les élus départemen- pour l’Alsace, afin que chacun puisse toutes les communes d’Alsace d’ici La fiscalité du du conseil départemental depuis de son prédécesseur, Brigitte Klin- leversait les habitudes. Longtemps taux n’ont eu de cesse de mobiliser la donner son avis. Enrichi des contribu- 2021 ; le Conseil départemental du deux ans, était réélu Député. En kert rappelait ses priorités : l’em- Haut-Rhin y consacre plus de 3 M €. Haut-Rhin se place composée quasi exclusivement société civile et les élus locaux pour tions des Alsaciens, le projet porté par vertu de la loi sur le non-cumul des ploi comme « exigence absolue », de conseillers départementaux, faire entendre la voix de l’Alsace. Début les deux Conseils départementaux du mandats exécutifs, il optait pour la réussite éducative, l’attention l’Assemblée haut-rhinoise fraîche- parmi les son mandat national et cédait par à porter aux personnes les plus 2018, le Premier Ministre a confié au Haut-Rhin et du Bas-Rhin a été remis 10 ment élue accueillait en son sein plus basses conséquent son siège de Président fragiles, le retour à une représen- Préfet de Région une mission sur l’ave- au préfet fin mai. Il doit permettre la 17 conseillères départementales. du conseil départemental. Brigitte tation politique et administrative de nir institutionnel de l’Alsace. Dans le renaissance d’une nouvelle collectivité des départements Cette conséquence de la loi sur la Klinkert fut élue à l’unanimité à la l’Alsace ou encore l’intensification même temps plus de 500 élus alsaciens pour l’Alsace qui disposerait d’un statut de . parité homme/femme en politique présidence du conseil départe- des partenariats transfrontaliers. ont signé l’appel Cap vers l’Alsace et particulier, une Euro-collectivité avec de 4 fait désormais partie intégrante de mental du Haut-Rhin. les deux Départements ont engagé une nouvelles compétences. A lire en pages 5 notre paysage politique. large campagne d’expression citoyenne centrales. 62 JUIN 2018 Vers un nouveau modèle de transition énergétique asso- Par ailleurs, le conseil départemental ciant les diverses sources d’énergies renouvelables, a multiplié les initiatives en matière ÉTAT parmi elles, les microcentrales hydroélectriques sur le de développement durable : soutien à DES LIEUX canal du Rhône au Rhin. la rénovation thermique de 550 à 800 logements sociaux par an jusqu’en des collèges à l’internet à 2020, au développement de métha- 500 MILLIONS D’EUROS Très Haut Débit, équipe- niseurs (production d’énergie à par- POUR LA JEUNESSE ment individuel des élèves. tir de biodéchets), à l’installation de Les tablettes numériques L’EMPLOI, UNE microcentrales hydroélectriques, aux Votée en décembre dernier par le conseil ont été expérimentées actions conduites dans les cantines départemental, la politique «Pour la Réussite dans trois collèges haut- PRIORITÉ ABSOLUE des collèges pour favoriser le bio et Éducative de Tous» (P.R.E.T) insuffle une nou- rhinois. Leur déploiement les approvisionnements auprès des Le nombre d’allocataires RSA a bais- velle dynamique en faveur de la jeunesse. En progressif dans d’autres producteurs locaux (plateforme inter- sé de 15 % en 2017, une première concertation avec tous les partenaires inves- net APRO). collèges est à l’étude. depuis cinq ans. Grâce à ses trois pi- tis dans ce domaine et notamment l’Éduca- liers - RSA et Bénévolat, RSA et Juste tion nationale, tous les leviers sont activés : L’éducation à la citoyen- droit, RSA et Emploi - la politique la culture, le bilinguisme, le sport, l’environ- neté, valeur essentielle départementale du « Juste droit » nement, la santé... Le conseil départemental au bon fonctionnement de porte ses fruits. Le renforcement des UN ENGAGEMENT EN POINTE y consacrera 500 millions d’euros sur 10 ans. notre société, est un des contrôles, les efforts conduits pour EN CHIFFRES BUDGÉTAIRE FORT 150 millions de travaux sont également prévus leitmotivs de cette politique l’insertion, entre autres, permettent DANS LE DOMAINE DU avec, en point d’orgue, la journée citoyenne 150 M€ de travaux sont programmés de faire baisser le nombre de foyers sur 10 ans pour la rénovation et la modernisa- tion des collèges et 10 millions d’euros sur cinq dans les collèges. Au sein même du conseil dans les collèges. Parmi les travaux les allocataires de 20 000 à 17 000. DÉVELOPPEMENT DURABLE d’augmentation de la plus importants, le collège de Saint- 0 % ans pour que tous les collégiens disposent départemental, cette valeur est soutenue avec fiscalité depuis 3 ans Amarin (visuel), les collèges Mathias Sur un tout autre plan, depuis trois Le conseil départemental s’est projeté dans l’après des mêmes conditions numériques d’appren- l’accueil dès cette année de jeunes effectuant Grünewald de , Jacques ans, le Conseil départemental du centrale de Fessenheim : des propositions très tissage : équipements renouvelés, connexion un service civique. Prévert de . Haut-Rhin priorise les investisse- concrètes, issues des réflexions conduites avec les ments routiers permettant l’accès acteurs locaux et les partenaires allemands, ont été Une baisse de aux zones d’activités. Parmi eux, des remises au Gouvernement en fé- 25 % PLUS D’INFORMATIONS SUR : projets phares comme la connexion vrier 2017. L’ambition est de faire de dette en 3 ans soit 100 M€ www.haut-rhin.fr à l’autoroute du futur site Euro3lys, A ce jour, le Haut- du Haut-Rhin le 1er département La gestion rigoureuse est l’un des Rhin figure parmi entre Saint-Louis et Hésingue, à français à produire suffisamment les départements proximité de l’EuroAirport. Le projet marqueurs de la mandature. C’est le résultat qui disposent de d’énergie verte pour répondre à En alsacien de liaison ferroviaire Colmar- Freiburg la fiscalité la moins ses besoins. La reconversion des 76 M€ d’un travail de fond et de responsabilité entre élus participe à la même dynamique. Des élevée et qui emplois, la transition et la sécuri- d’investissement en 2017 et administration. milliers d’emplois sont en jeu. emploient le moins sation énergétique sont au centre de personnels. de cette démarche. Ùf Elsassisch

« TOUS LES JOURS SUR LE TERRAIN, AU CONTACT DIRECT DES HAUT-RHINOIS » La reconversion du bassin économique de Les Haut-Rhinoises et les Haut-Rhinois la centrale de Fessenheim, la dépollution du peuvent compter sur notre engagement total site de Stocamine, la création d’une nouvelle pour continuer à défendre les intérêts de collectivité territoriale pour l’Alsace, le projet notre territoire. de ligne ferroviaire entre Colmar et Freiburg... ÊTRE AUX CÔTÉS sont autant de grands dossiers que j’ai eu à Grâce à la mobilisation des 2 400 agents cœur de défendre ces derniers mois avec départementaux dans les territoires, nous DES PLUS FRAGILES mes collègues conseillères et conseillers poursuivrons ce travail en étant tous les jours départementaux dans la continuité des deux sur le terrain, en soutenant les communes, Le conseil départemental mobilise ses années de présidence d’Eric Straumann. les partenaires publics, les associations, si services pour permettre aux personnes nombreuses et tellement actives, mais aussi fragilisées par l’âge ou le handicap de Brigitte Klinkert Rendez-vous à Paris à l’Elysée avec le Pre- au contact direct des Haut-Rhinoises et des vivre dignement. Tout en poursuivant Présidente du Conseil mier Ministre et les membres du Gouverne- Haut-Rhinois pour continuer à organiser un la création de places en maisons de départemental du Haut-Rhin ment, rapprochement avec Frédéric Bierry service public de proximité. retraite ou en établissements spéciali- mon homologue bas-rhinois, rencontres sés, il a engagé début 2018 une large avec nos voisins allemands ont permis de concertation des acteurs œuvrant dans faire entendre notre voix et des avancées ce domaine destiné à mettre en œuvre Sur les routes, objectif sécurité : interdiction aux poids lourds de doubler sur l’autoroute, main- conséquentes ont eu lieu. une politique d’offres de services inno- tien des portiques et demande d’expérimentation d’une Ecotaxe « poids lourds en transit », 6 vants et des dispositifs alternatifs favori- sécurisation des zones accidentogènes, développement du réseau numérique Tetra de trans- 7 sant l’autonomie. mission des informations routières en temps réel. 62 JUIN € 2018 » 2,50 EN BREF RÉDUCTION DE

pour unepar entréefamille adulte pour

Les aventures de Robin des Bois Festival Natala, « sur présentation de cet encart. de . Une exposition éclectique et sera également visible du grand insolite public à l’Ehpad du Brand à partir du 5 juillet - 1 impasse Roesch à La plus grande terrasse culturelle Turckheim - Ouverture de 10h- de Colmar est de retour, dans la 12h/14h-18h. Bonne nouvelle, la carte des itinéraires cyclables en Alsace est dispo- joie et la bonne humeur, pour 4 nible dans tous les offices de tourisme. Vous n’avez plus aucune excuse jours de fête : concerts, ciné, DJs pour ne pas partir à bicyclette à travers les 2 500 km de véloroute et Set enflammés, brèves de comp- voies vertes d’Alsace. toir et autres animations sous les Les Estivales des arbres. Un large éventail de dé- Rives du Rhin couvertes sonores et visuelles à ne pas manquer du 19 au 22 juil- Après le succès des « Marchés Erratum : Et pan sur le stylo ! let au Parc Natala à Colmar. de Noël au bord du Rhin », la + d’infos sur : hiero.fr brochure « Les Estivales des Rives du Rhin », éditée par 13 communes allemandes et fran- çaises des bords du Rhin, vous L’école d’hier et fera passer un bel été ! Fêtes d’aujourd’hui ! de villages, théâtre de plein air, festivals musicaux… toute une Vêtements, cours, jeux, ré- palette de manifestations s’offre à créations, punitions, affaires vous. Disponible dans les offices Dans notre dernier numéro (p32), sonnes construit des bâtiments d’école … autant de thèmes abor- et mairies des communes partici- nous avons malencontreusement industriels, des laboratoires, des dés, par correspondance, entre pantes (Marckolsheim, Biesheim, écrit que l’entreprise GA, l’un des campus universitaires… mais pas les enfants de l’école de Turck- , Neuf-Brisach, Fes- fleurons industriels du canton de d’habitations individuelles. L’usine heim et les résidents de l’Ehpad senheim, Chalampé, Bantzen- Colmar-2 était également concep- de Sainte-Croix-en-Plaine parti- du Brand. Une correspondance heim, et , teur-bâtisseur de maisons indivi- cipe actuellement à la construction qui a inspiré Jean-Pierre Albrecht côté français). Elle est également duelles. C’était une erreur. L’entre- de la nouvelle plateforme de e- pour son spectacle trilingue et téléchargeable sur www.euro- prise GA de Sainte-Croix-en-Plaine commerce d’Amazon. qui se produira le 5 juillet à 14h district-freiburg-alsace.eu qui emploie une centaine de per- salle de la Décapole, à la mairie rubrique agenda.

Scènes de Rue est un festival vif et festif ! Com- Kaysersberg et le SDIS, pour leur donner les moyens d’œuvrer en ment investissons-nous nos rues, nos places, toute sécurité. Un apprentissage nos jardins ? Les artistes transforment la ville en primordial pour ces bénévoles qui interviennent souvent seuls sur laboratoire artistique géant mêlant créations in des sites éloignés. situ et aventures singulières. Du 12 au 15 juillet Lancé en 2016, le réseau des 2018. + d’infos : veilleurs de châteaux compte www.scenesderue.fr aujourd’hui 22 bénévoles. Pour Les veilleurs de châ- devenir « veilleur de château » - Tél : 03 89 30 63 61 - A veil- teaux en formation leurs-de-châteaux-alsace- Haut-Rhin Au printemps dernier, les gardiens du patrimoine ont pu participer à 2 Château du Hohlandsbourg formations gratuites organisées par le Département : « les méthodes En alsacien Cet été, le château du Hohlandsbourg propose de revivre « Les aventures de Robin des Bois », ce héros de de recherche d’informations » pour légende, serviteur courageux des plus faibles et hors-la-loi au grand cœur. Au programme : spectacles et combats mieux renseigner les visiteurs et 8 époustouflants, ateliers pédagogiques et créatifs, tir à l’arc et à l’arbalète, pour petits et grands. « les gestes qui sauvent », assu- 9 Ùf Elsassisch + d’infos sur www.chateau-hohlandsbourg.com. rées par le centre de secours de Ùf Elsassisch

SDR 18 CP.indd 1 04/05/2018 15:11 62 JUIN 2018

INTERVIEW PRÉVENTION CANCER Autre élément très important à prendre en compte, l’alimentation ! Manger sainement, cuisiner des produits frais (et locaux !), diminuer le sucre, le sel, la friture, la viande rouge, la charcuterie réduisent également le risque de cancer. BOUGER POUR LA SANTÉ Donc, bouger c’est prévenir mais aussi guérir ? Lors du traitement d’un cancer, l’activité physique permet de mieux sup- porter les effets de la chimiothérapie ou de la radiothérapie. Elle diminue également l’anxiété, la dépression et les effets secondaires. Garder une activité physique, c’est réduire de 62 % la fatigue durant un traitement, c’est aussi diminuer le risque de rechute de 20 % à 50 % pour les cancers de la prostate, du sein, du colon-rectum et de l’utérus (endomètre). Aucun autre médicament ne peut prétendre à de tels résultats.

Le cancer isole, c’est un fait. Avoir une activité physique, c’est améliorer sa qualité de vie, son estime de soi, son sommeil, c’est aussi favoriser le lien social. La Maison de la Ligue et des Patients apporte des réponses à ces problématiques. C’est un lieu non médicalisé, hors des murs de l’hô- pital qui favorise les échanges et la convivialité, en toute confidentialité. À la Ligue, depuis 10 ans, les efforts se concentrent donc non sur la mala- die, mais sur la personne et ses proches. De nombreuses activités sont proposées : sophrologie, soutien psychologique, conseils diététiques, esthétiques, ateliers chorale, écriture et évidemment activité physique ! Venir à la Ligue, c’est bénéficier d’un accompagnement personnalisé adapté gratuit ; c’est aussi favoriser un meilleur retour à la « vie normale ».

À la Maison de la Ligue

« Mach e bessela langsam » - « fais doucement » « prends ton et des Patients, on apporte de temps »… et si les bons vieux discours visant à se ménager n’étaient la qualité à la vie plus d’actualité ? Depuis quelques années, en effet, les spécialistes s’accordent pour dire que l’activité physique de chaque instant a des vertus préventives et curatives. Simple effet de mode ? ou scientifi- quement prouvé ? DANS LE HAUT-RHIN, et les handballeuses de l’US Alt- Dans le Haut-Rhin, Docteur kirch sont ainsi allées à la ren- ON SE BOUGE ! e e en moyenne Bruno Audhuy contre des collégiennes de 4 et 3 Avoir une activité physique réintroduire le mouvement. L’objec- du collège Kennedy de Mulhouse Chef de service d’Onco- Conscient de ses vertus, le Conseil préviendrait de certaines tif n’est pas de courir un marathon et du collège d’. Au-delà logie-Hématologie des départemental du Haut-Rhin 5 900 pathologies. Info ou intox ? mais de marcher tous les jours, de Hôpitaux Civils de Colmar encourage la pratique du sport d’un entraînement avec des spor- cancers par an, préférer les escaliers à l’ascenseur, de 1983 à 2013 Ce mouvement, apparu il y a une auprès des jeunes et notamment tives de haut niveau, l’objectif a de bricoler, de jardiner et même des jeunes filles, souvent, les plus été de créer un échange à travers Président de la Ligue contre quinzaine d’années, accorde à l’acti- faire son ménage ! éloignées de la pratique sportive. 3 ateliers pour évoquer les expé- cancers : le cancer du Haut-Rhin vité physique une importance capi- 4 riences vécues par les unes et les depuis 2005 tale dans notre vie quotidienne. Et La sédentarité se définit comme Et qui de mieux pour promou- prostate, sein, autres, l’intérêt et les bienfaits de l’organisation du corps médical s’en une situation d’éveil de très faible voir l’activité physique que des colon-rectum et ressent : fini la semaine prolongée dépense énergétique correspondant sportives professionnelles ? Les pratiquer une activité sportive et utérus représentent à l’hôpital après un accouchement au maintien d’une position assise volleyeuses de l’Asptt Mulhouse de bien manger ! ou une opération et un repos trop ou allongée. C’est aujourd’hui un important après un traitement thé- des plus grands maux de la socié- 43% rapeutique lourd. Il est essentiel de té. Cardiologues, pneumologues, des cas. remettre en action l’ensemble du pédiatres, cancérologues font tous POUR PLUS D’INFORMATIONS : corps : la respiration, la circulation, le même constat : le lien entre la la digestion, l’activité cérébrale, sédentarité et la maladie est bien En alsacien Maison de la Ligue et des Patients l’immunité, les articulations, l’activité réel ! Bouger, c’est prendre soin de 11 rue Camille Schlumberger - 68000 Colmar sexuelle, tout cela est stimulé par soi et prévenir de certains cancers 03 89 41 18 94 - www.liguecancer-cd68.fr du lundi au vendredi de 9h à 17h 10 l’activité physique. Il ne s’agit pas comme le cancer du côlon, du sein www.fruits-legumes-alsace.fr - www.haut-rhin.fr 11 Ùf Elsassisch de compétition mais de simplement ou du poumon. Ùf Elsassisch 62 JUIN 2018

Avec en moyenne 250 jours d’absence, les Diables Rouges se distinguent par leur EN IMAGES habilité au combat.

Le 152e régiment d’infanterie, surnommé le régiment des Diables Rouges par les Allemands au cours des combats du Hartmannswillerkopf en 1915 a conservé son nom de tradition.

En tout temps et en tout lieu, ne pas subir, telle est la devise des Diables Rouges !

Pour répondre au niveau d’exigence qu’impose l’infanterie, les soldats du 15.2 s’entraînent quotidiennement.

EN CHIFFRES

1143 Emploi soldats d’active 221 Diables Rouges de réserve E 315 soldats recrutés par an LE 152 RI RECRUTE Pour être un Diable Rouge et porter la fourragère aux cou- 3 leurs de la légion d’honneur, il Périodes Militaires de Découverte faut le mériter ! Le 152e RI est régulièrement dé- (PMD) par an Une carrière dans l’Armée de Terre vous ployé sur les théâtres d’opérations e extérieures : Mali, Centre-Afrique, intéresse ? Le 152 régiment d’infanterie Émirats arabes unis… 3 de Colmar recrute toute l’année. Formations Militaires Initiales de la Réserve (FMIR) par an Que ce soit en combattant, tireur de précision, pilote de véhicule blindé ou dans des domaines plus spéci-

fiques comme la comptabilité, l’administratif ou encore 27 ans : moyenne d’âge du régiment le sanitaire, le 152e régiment d’infanterie de Colmar ou PLUS D’INFORMATIONS SUR : (et de l’infanterie en général) 15.2 (dites «quinze deux») offre de nombreuses pos- sibilités. Au-delà de la vocation, devenir soldat, c’est A 152e régiment d’infanterie - officiel un seul et même métier pour plusieurs spécialités. 17 G diablerouge152ri N’attendez plus pour venir découvrir la vôtre ! ans et demi : âge minimum B pour s’engager (avec autorisation Fin 2018, tous les Diables Diables Rouges Rouges seront équipés du C 12 parentale) nouveau fusil d’assaut de 152e régiment d’infanterie 13 l’infanterie, le HK416. Rubrique Rubrique LE SAVIEZ-VOUS L : 170 RoutesL : 170 H : 241

H : 241 Travaux d’été sur VOTRE PROJET INFOGRAPHIE VOTRE PROJET les départementalesINFOGRAPHIE POURPOUR La route indestructible n’a pas Le gravillonnage ne sert qu’à Les déchets au bord des routes DEMAIN encore été inventée. Accapa- faire relentir les automobilistes sont un vrai fléau DEMAIN rés tout l’hiver par le salage, le L’objectif du gravillonnage Les déchets au bord de est de reboucher les fis- routes départementales déneigement et l’entretien de leur sures provoquées par les et sur les aires de repos matériel, les agents des routes intempéries de l’hiver. Cette se comptent chaque du conseil départemental sont technique prolonge de année en centaines de 10 ans environ la durée de tonnes. Leur ramas- passés aux travaux d’été. Entre- vie d’une chaussée et elle sage ne constitue pas tenir les chaussées, veiller sur la est 5 fois moins onéreuse la mission première du sécurité, assurer la propreté des que la mise en œuvre d’un conseil départemental. nouvel enrobé. Annoncé un mois avant son Or, il occupe 11 personnes à temps plein, abords… pas de quoi chômer démarrage, le gravillonnage occasionne qui pourraient être affectées à d’autres mis- durant l’été ! une gêne de 2 à 4 jours pendant lesquels sions. Faut-il rappeler qu’abandonner des l’automobiliste a un rôle à jouer : c’est lui en déchets transportés en voiture est passible effet qui assure le compactage des gravil- d’une contravention de 1 500 à 3 000 euros lons dans l’émulsion collante et étanchéi- d’amende ? fiante. En respectant la limitation de vitesse indiquée (50 km/h), les gravillons ne sont pas projetés au-delà du pare-choc. L’opéra- Le fauchage tardif est dange- tion se termine par un balayage des gravil- Agences reux car il réduit la visibilité territoriales lons excédentaires. Depuis plusieurs années routières le conseil départemental 5 Les patrouilleurs veillent toute sont déployées dans le Haut- a opté pour un fauchage l’année sur les routes départe- différencié de ses acco- Rhin par le Conseil dépar- mentales tements. Cela signifie temental. Elles assurent au Une patrouille de que ses équipes Plus de 13 000 Alsaciens ont déjà soutenu et enrichi quotidien l’entretien et à la contrôle et de « primo- fauchent avant l’été et à le projet de création d’une collectivité territoriale entretien » (colmatage l’automne une largeur d’Alsace, sur le site www.expressioncitoyenne.alsace et maintenance des 2 561 km du permettant d’assurer par envois postaux : pour une Alsace qui avance, qui de nids-de-poule, petite Plus de 13 000 Alsaciens ont déjà soutenu et enrichi réseau routier départemental et réparation sur panneau une bonne visibilité et donc la sécurité innove; pour une Alsace qui va encore plus loin dans le projet de création d’une collectivité territoriale des 150 km de pistes cyclables. de signalisation…) ins- des usagers en cas d’écart de conduite. la coopération avec ses voisins allemands et suisses; d’Alsace, surpour le siteune Alsacewww.expressioncitoyenne.alsace solidaire, efficace et économe etdans En 2018, 3M€ sont consacrés pecte les 2 460 km de Ces coupes sont élargies aux intersec- routes bidirectionnelles tions, dans les virages et les entrées par envois postauxl’organisation : pour des une services Alsace publics qui avance,de proximité; qui pour une Alsace qui retrouve sa voix et ouvre la voie. à ces missions. départementales au d’agglomération. Au-delà de ces zones, innove; pour une Alsace qui va encore plus loin dans minimum une fois par semaine. Les inter- la faucheuse n’intervient qu’à l’automne la coopérationLa mobilisation avec ses voisins continue allemands pour que l’Alsace et suisses; retrouve ventions plus importantes sont signalées et laissant aux plantes à fleurs le temps pour une Alsaceune réalité solidaire, politique efficace et institutionnelle. et économe dans programmées. Les 101 km de 2x2 voies d’achever leur cycle végétatif et donc aux l’organisation des services publics de proximité; pour départementales sont, quant à elles, sillon- graines de tomber sur le sol. Cette pra- une Alsace qui retrouve sa voix et ouvre la voie. nées toute la journée, six jours sur sept. Le tique crée de véritables corridors biolo- fourgon de patrouille est aussi appelé à sé- giques propices également aux insectes La mobilisation continue pour que l’Alsace retrouve curiser les accidents ou encore à ramasser et aux petits mammifères. une réalité politique et institutionnelle. 14 les objets tombés sur la chaussée. 15 14 JUILLET - AOÛT 2018 N° 113 15

14 JUILLET - AOÛT 2018 N° 113 15 PourPourPour une uneune Alsace AlsaceAlsace Pour une Alsace quiquiqui nous nousnous ressemble ressembleressemble qui nous ressemblePour une Alsace et etnouset nousnous rassemble rassemblerassemble et nous rassemblequi nous ressemble AvecAvecAvec 92 % 92 92de %% soutiens dede soutienssoutiens, leet projet,, lelenous projetprojet rassemble compétences,compétences,compétences, grâce grâcegrâce à des àà dispositifsdesdes dispositifsdispositifs Avec 92 % de soutiens, le projet CONCRÈTEMENTCONCRÈTEMENTCONCRÈTEMENT compétences,juridiquesjuridiquesjuridiques grâce expérimentaux, expérimentaux, expérimentaux,à des dispositifs elle devraelleelle devradevra de créationdede créationcréation d’une d’uned’une collectivité collectivitécollectivité CONCRÈTEMENT DESDESDES COMPÉTENCES COMPÉTENCESCOMPÉTENCES juridiques expérimentaux, ellecompétences, devra grâce à des dispositifs de créationterritorialeterritorialeterritoriale d’une Pourd’Alsace collectivité d’Alsaced’Alsace unesort Avec sortrenforcésort Alsace renforcé renforcé92 % et de etsoutienset , le projet DES COMPÉTENCES pouvoirpouvoirpouvoir innover innoverinnover au nom auau nom nomde l’efficacité dede l’efficacitél’efficacité territoriale d’Alsace sort renforcéde créationet d’unePOUR collectivitéPOURPOUR VOUS VOUSVOUSCONCRÈTEMENT DES COMPÉTENCESpouvoiret lainnoveret etsimplicité. lala simplicité.simplicité. au nom En complément,de EnEn l’efficacité complément,complément,juridiques elle expérimentaux, elleelle elle devra enrichienrichienrichi de vos dede idées vosvos idéesidées et propositions. etet propositions.propositions.POUR VOUS NOUVELLESNOUVELLESNOUVELLES et la simplicité. En complément,pouvoir elle innover au nom de l’efficacité enrichiUn de grand UnUnvos grandgrand idées merciqui mercietmerci à nouspropositions. toutes àà toutestoutesterritoriale et ressemble à ettouset àà toustous! d’Alsace !! Le projetsortLeLe projetprojetrenforcé propose proposepropose et POUR VOUS NOUVELLES doit doitpouvoirdoit pouvoirpouvoir introduire introduireintroduire une dimensionuneune dimensiondimension Un grand merci à toutes et à tousenrichi ! de vosLe projetidées et propose propositions. NOUVELLESdoit pouvoirtransfrontalièretransfrontalièretransfrontalière introduire dans une dansdans lesdimensionet grands les lesla grandssimplicité.grands En complément, elle Au-delàAu-delàAu-delà deset chiffresdesdes nous chiffreschiffres, cela Unrassemble,, celacelaconfirme grand confirmeconfirme merci à toutes et à tous ! Le projet propose ETETET RENFORCÉES RENFORCÉESRENFORCÉES transfrontalièreprojetsprojetsprojets de dansdéveloppement dede développementdéveloppement les grandsdoit menés pouvoir menésmenés introduire une dimension Au-delà des chiffres, cela confirme D’EFFICACITÉ, D’EFFICACITÉ,D’EFFICACITÉ, ce quecece quelesque enquêtes lesles enquêtesenquêtes d’opinion d’opiniond’opinion D’EFFICACITÉ, ET RENFORCÉES projetsavec de avecavec développementl’Etat l’Etatl’Etat compétences,et le etetGrand lele GrandGrand menés Est.transfrontalière grâce Au Est.Est. travers AuAuà des traverstravers dispositifs dans les grands ce que les enquêtesAvec d’opinion 92 % de Au-delà soutiens ,des le projet chiffresDE ,DEDE PROXIMITÉcela PROXIMITÉPROXIMITÉ confirme révèlentrévèlentrévèlent depuis depuisdepuis la création lala créationcréation du dudu CONCRÈTEMENT D’EFFICACITÉ, ET RENFORCÉESavec l’Etatde sondede et implicationsonleson Grandjuridiques implicationimplication Est. dans expérimentaux,Au dansdans projetstraversla gestion lala degestiongestion développement elle devra menés révèlent depuis lade création création du d’unece que collectivité les enquêtesDE PROXIMITÉ d’opinion POURPOURPOURDES L’ALSACE L’ALSACEL’ALSACECOMPÉTENCES GrandGrandGrand Est : uneEstEst : : trèsuneune grandetrèstrès grandegrande ET D’ÉCONOMIESETET D’ÉCONOMIESD’ÉCONOMIES POUR L’ALSACE de sondes implication fondsdesdes fondsfonds européenspouvoir dans européenseuropéens innoverla etgestion avecdes et etau projetsdesdes l’Etatnom projetsprojets deet le l’efficacité Grand Est. Au travers Grand Est : une trèsterritoriale grande d’Alsacerévèlent sort depuis ETrenforcé D’ÉCONOMIES la création et du DE PROXIMITÉ majoritémajoritémajorité d’Alsaciens d’Alsaciensd’Alsaciens souhaitent souhaitentsouhaitent ... A travers...... AA traverstraversPOUR la création lala créationcréation d’une VOUS d’uned’une nouvelle nouvellenouvelle POUR L’ALSACEdes fondseuropéens, européens,européens,européenset l’Eurocollectivité la simplicité. etl’Eurocollectivitél’Eurocollectivité des projetsde En son d’Alsacecomplément, implication d’Alsaced’Alsace elle dans la gestion majorité d’Alsaciensenrichi souhaitent de vosGrand idées etEst propositions. : ...une A travers très grande la création d’une nouvelleET D’ÉCONOMIES que quel’Alsaceque l’Alsacel’Alsace retrouve retrouveretrouve une uneréalitéune réalitéréalité collectivitécollectivitécollectivité à statut àà statutstatut particulier. particulier.particulier. NOUVELLES européens,sera seraseravraiment l’Eurocollectivité vraimentvraimentdoit un pouvoir moteur unun moteurmoteur d’Alsaceintroduiredes pour fonds pourpour l’espace une européensl’espacel’espace dimension et des projets que l’Alsace retrouveUn grand une réalitémercimajorité à toutes d’Alsaciens collectivitéet à tous souhaitent! à statutLe projetparticulier. propose... A travers la création d’une nouvelle politiquepolitiquepolitique et institutionnelle. etet institutionnelle.institutionnelle. CollectivitéCollectivitéCollectivité de la dede vie lala quotidienne vievie quotidiennequotidienne sera vraimentrhénan.rhénan.rhénan. untransfrontalière moteur poureuropéens, l’espace dans les grandsl’Eurocollectivité d’Alsace politique et institutionnelle. que l’AlsaceCollectivité retrouve une de laréalité vie quotidienne collectivité à statut particulier. Au-delà des chiffres, cela confirmedes Alsaciens,desdes Alsaciens,Alsaciens, elle exerceelleelle exerceexerce les lesles ET RENFORCÉES rhénan. projets de développementsera vraiment menés un moteur pour l’espace CetteCetteCette attente attenteattente est profonde estest profondeprofondepolitique. Elle.. Elle Elleetdes institutionnelle. Alsaciens, elle exerceD’EFFICACITÉ, les Collectivité de la vie quotidienne rhénan. Cette attente estce profonde que les enquêtes. Elle d’opinion compétencescompétencescompétences actuelles actuellesactuelles des deuxdesdes deuxdeux POURPOURPOUR RENFORCERavec RENFORCERRENFORCER l’Etat et le Grand Est. Au travers est pourestest pourpour vos élus vosvos élusdépartementauxélus départementauxdépartementaux compétences actuelles des deuxdes Alsaciens, elle exerce les est pour vos élusrévèlent départementaux depuisCette la création attente duest Départements profondeDépartementsDépartementsDE. Elle quiPROXIMITÉ mettent quiqui mettentmettent en commun en en communcommun L’AlsaceL’AlsaceL’Alsace doit doitdoit pouvoir pouvoirpouvoir disposer disposerdisposer POURLE RENFORCER MULTILINGUISMELELE MULTILINGUISMEMULTILINGUISMEde son implication dans la gestion bas-rhinoisbas-rhinoisbas-rhinois et haut-rhinois etet haut-rhinoishaut-rhinois une uneune Départements qui mettent en compétencescommun actuelles des deux POUR L’ALSACE bas-rhinois et haut-rhinoisGrand Est : uneuneest très pour grande vos élus leurs départementauxleursleurs moyens moyensmoyensET humains D’ÉCONOMIES humainshumains et financiers, etet financiers,financiers, L’Alsace doit pouvoir disposer LE MULTILINGUISMEEn ayantEnEn ayantayant ledes pouvoir le lefonds pouvoirpouvoir de européens recruter POUR dede recruterrecruter RENFORCER deset des desdes projets exigenceexigenceexigence et donne etet donnedonne ainsi ainsi ainsitout toutsontout sonsonleurs moyens humains et financiers,Départements qui mettent en commun de tousdede toustous les moyenslesles moyensmoyens et de etet toutesdede toutestoutes exigence et donnemajorité ainsi toutd’Alsaciens sonbas-rhinois souhaitent et haut-rhinoisce quicece permettra quiqui une ... permettrapermettra A travers d’économiser lad’économiserd’économiser création d’une nouvelle de tous les moyens et deL’Alsace toutes doit pouvoir disposerEn ayantenseignants leenseignantsenseignants pouvoireuropéens, bilingues, de bilingues, bilingues,recruter l’Eurocollectivitél’EurocollectivitéLE des l’Eurocollectivitél’EurocollectivitéMULTILINGUISME d’Alsace sens senssensau projet auau projetprojet que quenousque nousnous portons, portons,portons, ce qui permettra d’économiserleurs moyens humains et financiers, les conditionslesles conditionsconditions pour pourpour son son son sens au projet queque nous l’Alsace portons, retrouveexigence une et donneréalitél’argent ainsil’argentl’argent toutpublic.collectivité public.sonpublic. Elle exerceElleElle à exercestatutexerce aussi particulier. aussiaussi des desdes de tous les moyens et deenseignants toutesd’Alsace d’Alsaced’Alsace bilingues, pourrasera pourrapourra vraiment offrirl’Eurocollectivité offriroffrir deEn un nouvelles ayant dedemoteur nouvellesnouvelles le pourpouvoir l’espace de recruter des dansdansdans un consensus unun consensusconsensus le plus lele pluspluslarge, large,large, l’argent public. Elle exerce aussice desqui permettra d’économiser les conditions pour son dans un consensuspolitique le plus et large, institutionnelle.sens au projet quecompétences nouscompétencescompétences portons,Collectivité nouvelles nouvellesnouvelles de transférées la vie transféréestransférées quotidienne ou ouou développementdéveloppementdéveloppement à venir àà venirvenir et pour etet pourpour d’Alsaceperspectives pourraperspectivesperspectives rhénan.offrir au développement audeau développementnouvellesdéveloppementenseignants du bilingues, dudu l’Eurocollectivité pourpourpour permettre permettrepermettre la création lala créationcréation compétences nouvelles transféréesl’argent ou public. Elle exerce aussi des développement à venir leset pourconditions pour son pour permettre la création dans un consensuspartagées lepartagéespartagées plus large, despar Alsaciens, l’Etatparpar l’Etatl’Etat et le etelleetGrand lele exerce GrandGrand Est. les Est.Est. les générationslesles générationsgénérations futures. futures.futures. perspectivesmultilinguismemultilinguismemultilinguisme au développement sur le sursur territoire. leled’Alsace territoire.territoire. du pourra offrir de nouvelles d’uned’uned’une collectivité collectivitéCettecollectivité attente locale localelocale àest statut profondeàà statutstatut partagées . Elle par l’Etat et le Grandcompétences Est. nouvelles transférées ou développement à venir et pour d’une collectivité locale à statutpour permettre laAu création final,AuAu final,final, une compétences collectivitéuneune collectivitécollectivité auactuelles lieu auau lieulieu des deux les générations futures. multilinguisme sur le territoire. perspectives au développement du particulierparticulierparticulier estpour pour pourpour l’Alsace. vos l’Alsace.l’Alsace. élus départementaux Au final, une collectivité au lieupartagées par l’Etat et le Grand Est. POUR RENFORCER particulier pour l’Alsace. d’une collectivitéde locale deuxdede deuxàdeux actuellement, statutDépartements actuellement,actuellement, soit qui unesoitsoit mettent uneune en commun les générations futures. POURPOURPOUR FACILITER FACILITERFACILITER LES LESLESmultilinguisme sur le territoire. Ce projet,CeCe projet,projet, quibas-rhinois vous quiqui vous vousest etprésenté estest haut-rhinois présentéprésenté de une deux actuellement, soit uneAu final, une collectivité au lieu L’Alsace doit pouvoir disposer LE MULTILINGUISME Ce projet, qui vous est présentéparticulier pour l’Alsace.simplification.simplification.simplification. leurs Les moyens deux LesLes deuxdeux préfectureshumains préfecturespréfectures et financiers, POURDÉPLACEMENTS FACILITERDÉPLACEMENTSDÉPLACEMENTSEn LES ayant le pouvoir de recruter des dansdansdans ses grandes sessesexigence grandesgrandes lignes et lignesdonnelignes dans dans dans ainsi toutsimplification. son Les deux préfecturesde deux actuellement, soit une de tous les moyens et de toutes dans ses grandes lignes dans Ce projet, qui vousHaut-Rhin estHaut-RhinHaut-Rhin présenté ceet Bas-Rhinqui etet permettra Bas-RhinBas-Rhin sont sontsontd’économiser DÉPLACEMENTSEn conservantEnEn conservantconservantenseignants les compétences lesles compétencescompétencesbilingues,POUR FACILITER des l’Eurocollectivité desdes LES ce document,cece document,document,sens nous au nousprojetnous voulons voulonsvoulons que le nous lele Haut-Rhinportons, et Bas-Rhin sont simplification. Les deux préfectures les conditions pour son ce document, nous voulons ledans ses grandesmaintenues. lignesmaintenues.maintenues. dansl’argent public. Elle exerce aussi des En conservantDépartementsDépartementsDépartements lesd’Alsace compétences pour pourpourrapour gérer DÉPLACEMENTS gérergérer les desoffrir routes lesles deroutesroutes nouvelles construireconstruireconstruire danspour pourpour vousun consensus vous vouset avec etet avecavec vous. le plus vous.vous.maintenues. large, Haut-Rhin et Bas-Rhin sont construire pour vous et avec vous.ce document, nous voulonscompétences le nouvelles transférées ou développement à venir et pour Départementsdépartementales.départementales.départementales. pourperspectives gérer En les se En En au routesEnvoyant sese développementconservant voyantvoyant les compétences du des pour permettre la création maintenues. Il nousIlIl nousnous rassemble rassemblerassemble autour autourautour partagées par l’Etat et le Grand Est. départementales.confierconfierconfier par l’Etatpar parEn sel’Etatl’Etat des voyant compétencesdesdesDépartements compétencescompétences pour gérer les routes d’une collectivitéconstruire locale pourà statut vous et avec vous. les générations futures. multilinguisme sur le territoire. Il nousd’objectifs rassembled’objectifsd’objectifs et autourde etet valeurs dede valeursvaleurs fortes. fortes.fortes. D’ALSACE D’ALSACED’ALSACEAu final, une collectivité au lieu confierde par gestiondede l’Etat gestiongestion desdes routesdescompétencesdes routesroutes nationales.départementales. nationales.nationales. En EnEn En se voyant d’objectifs et departiculier valeurs fortes. pourIl nousl’Alsace. rassemble D’ALSACE... Avecautour...... AvecAvec une collectivitéuneune collectivitécollectivité innovante, innovante,innovante, de gestion des routes nationales.confier En par l’Etat des compétences Il doitIlIl doitpermettredoit permettrepermettre à l’Alsace àà l’Alsacel’Alsace de dede ... Avec une collectivitéde deux innovante, actuellement, soit une devenantdevenantdevenant l’autoritéPOUR l’autoritél’autorité FACILITER responsable responsableresponsable LES de dede Il doit permettre Ceà l’Alsace projet, quide d’objectifsvous est présenté et de quivaleurs disposequiqui disposefortes.dispose d’un d’und’unstatut statutstatut particulier particulierD’ALSACEparticulier et etet devenant l’autorité responsablede de gestion des routes nationales. En retrouverretrouverretrouver une uneréalitéune réalitéréalité politique politiquepolitique et etetqui dispose d’unsimplification. statut particulier ...Les Avec etdeux une préfectures collectivité innovante, l’organisationl’organisationl’organisationDÉPLACEMENTS des mobilitésdesdes mobilitésmobilités en Alsace. enen Alsace.Alsace. retrouver une réalitédans politique ses grandes Ilet doit lignes permettre dans agità l’Alsace agitdansagit dansdans lesde limites lesles limiteslimites géographiques géographiquesgéographiques l’organisation des mobilités endevenant Alsace. l’autorité responsable de institutionnelleinstitutionnelleinstitutionnelle et disposer etet disposerdisposer de tous dede toustousagit dans les limitesHaut-Rhin géographiques et Bas-Rhinqui dispose sont d’un statut particulier et Le projetLeLe projetprojet deEn taxation conservantdede taxationtaxation des les poidsdesdes compétences poidspoids des institutionnelle etce disposer document, de retrouvertous nous voulons une réalitéle du Bas-Rhin politiquedudu Bas-RhinBas-Rhin et et du etet Haut-Rhin dudu Haut-RhinHaut-Rhin réunis. réunis.réunis. Le projet de taxation des poidsl’organisation des mobilités en Alsace. les moyenslesles moyensmoyens et toutes etet toutestoutes les conditions lesles conditionsconditions du Bas-Rhin et dumaintenues. Haut-Rhin réunis.agit dans les limites géographiques lourdslourdslourds en transitDépartements enen transittransit - Ecotaxe -- EcotaxeEcotaxe pour - doit gérer -- doitaussidoit les aussiaussi routes les moyens et toutesconstruire les conditions pourinstitutionnelle vous et avec etvous.Son disposer SonassembléeSon assembléeassemblée de tous est composée estest composéecomposée de dede lourds en transit - Ecotaxe - doitLe projetaussi de taxation des poids de sondede développementsonson développementdéveloppement futur. futur.futur. Son assemblée est composéedu de Bas-Rhin et du Haut-Rhin réunis. pouvoirpouvoirpouvoir êtredépartementales. êtreréactivé.être réactivé.réactivé. En se voyant de son développement futur. les moyens et toutesconseillers lesconseillersconseillers conditions d’Alsace d’Alsaced’Alsace élus élusdansélus dansdans les lesles pouvoir être réactivé. lourds en transit - Ecotaxe - doit aussi Il nous rassemble autourconseillers d’Alsace élus dans Sonles assemblée est composée de confier par l’Etat des compétences Une UneUnepremière premièrepremière étape étapeétape importantede importanteimportante son développement cantonscantonscantons futur. actuels actuels actuelsD’ALSACE du Haut-Rhin dudu Haut-RhinHaut-Rhin pouvoir être réactivé. Une première étaped’objectifs importante et de valeurs fortes. de gestion des routes nationales. En a étéaa franchie étéété franchiefranchie le 29 le lemai 2929 maimai cantonset duactuelsetet Bas-Rhin. dudu Bas-Rhin.Bas-Rhin....du Avec Haut-Rhin une collectivitéconseillers innovante, d’Alsace élus dans les a été franchie leIl 29doit mai permettre Une à premièrel’Alsace de étape importante devenant l’autorité responsable de dernierdernierdernier avec avecavec la remise lala remiseremise de notre dede notrenotre et du Bas-Rhin. qui dispose d’uncantons statut actuels particulier du Haut-Rhinet dernier avec la retrouverremise de une notre aréalité été franchie politique le et 29 mai l’organisation des mobilités en Alsace. dossier,dossier,dossier, complété complétécomplété de vos dede avis vosvos avisetavis etet agit dans les limiteset du Bas-Rhin. géographiques dossier, complétéinstitutionnelle de vos avis dernieret et disposer avec de la tousremise D’EUROPE de D’EUROPED’EUROPE notre Le projet de taxation des poids contributions,contributions,contributions, au Préfet auau PréfetPréfet de Région dede RégionRégion D’EUROPE du Bas-Rhin et du Haut-Rhin réunis. contributions, aules Préfet moyens de Région et dossier,toutes les complété conditions... deAvec ...... vos AvecAvec une avis véritableuneune et véritablevéritable «Eurocollectivité» «Eurocollectivit黫Eurocollectivité» lourds en transit - Ecotaxe - doit aussi qui aquiqui été aa chargé étéété chargéchargé par leparpar Premier lele PremierPremier ... Avec une véritableSon assemblée«Eurocollectivité» est D’EUROPE composée de qui a été chargéde par son le développementPremiercontributions, futur. auancrée Préfetancréeancrée dedans Région dansdans l’espace l’espacel’espace rhénan rhénanrhénan pour pourpour pouvoir être réactivé. MinistreMinistreMinistre de rendre dede rendrerendre un rapport unun rapportrapport sur sursurancrée dans l’espaceconseillers rhénan d’Alsace ...pour Avec élus une dansvéritable les «Eurocollectivité» Ministre de rendre un rapport quisur a été chargépromouvoir par promouvoirpromouvoirle Premier une actionuneune actionaction transfrontalière transfrontalièretransfrontalière l’avenirl’avenirl’avenir institutionnelUne institutionnelinstitutionnel première de l’Alsace. deétapede l’Alsace.l’Alsace. importantepromouvoirforte. forte.forte. une cantonsaction transfrontalière actuelsancrée du Haut-Rhin dans l’espace rhénan pour l’avenir institutionnel de l’Alsace.Ministre deforte. rendre un rapport sur promouvoir une action transfrontalière Plus PlusPlusque quejamaisquea été jamaisjamais franchiela mobilisation lala mobilisationmobilisation le 29 mai et du Bas-Rhin. avec l’avenirla remise institutionnel de notre de l’Alsace. forte. Plus quecontinue jamaiscontinuecontinue, avecdernier la ,, mobilisation avecavec vous vous vousles Alsaciens, lesles Alsaciens,Alsaciens, continuepour, avecpourpour permettre permettrevouspermettredossier, les l’aboutissement Alsaciens,complété l’aboutissementl’aboutissementPlus deque duvos jamais avis dudu etla mobilisation D’EUROPE pour permettre l’aboutissementcontributions, continueau du Préfet , avecde Région vous les Alsaciens, POURPOURPOUR DÉVELOPPER DÉVELOPPERDÉVELOPPER aussiaussiaussi des prérogativesdesdes prérogativesprérogatives en matière enen matièrematière projetprojetprojet de création dede créationcréation d’une d’uned’une nouvelle nouvellenouvelle ... Avec une véritable «Eurocollectivité»POUR DÉVELOPPER aussi des prérogatives en matière projet de créationqui d’une a été nouvelle chargépour par permettre le Premier l’aboutissement du L’ÉCONOMIEL’ÉCONOMIEL’ÉCONOMIE ET L’EMPLOI ETET L’EMPLOIL’EMPLOI d’apprentissage,d’apprentissage,d’apprentissage, d’orientation, d’orientation,d’orientation, et etet collectivitécollectivitécollectivité pour pourpour l’Alsace l’Alsacel’Alsace et faire etet faire faire ancrée dans l’espace rhénanL’ÉCONOMIE pour ET L’EMPLOI POUR DÉVELOPPER d’apprentissage, d’orientation,aussi et des prérogatives en matière collectivité pour Ministrel’Alsace deet fairerendreprojet un de rapport création sur d’une nouvelle FavoriserFavoriserFavoriser les « leslescircuits «« circuitscircuits courts courtscourts » entre »» entreentre de formationdede formationformation professionnelle professionnelleprofessionnelle dans dansdans qu’ellequ’ellequ’elle retrouve retrouveretrouve sa voix sasa voixvoixet ouvre etet ouvreouvre la lala promouvoir une action transfrontalièreFavoriser les « circuits courts »L’ÉCONOMIE entre ET L’EMPLOIde formation professionnelle dansd’apprentissage, d’orientation, et qu’elle retrouve sal’avenir voix etinstitutionnel ouvrecollectivité la de l’Alsace. pour l’Alsace et faire les besoinslesles besoinsbesoins des entreprisesdesdes entreprisesentreprises et les etet lesles les métierslesles métiersmétiers de la dede santé lala santésanté et médico- etet médico-médico- voie.voie.voie. forte. les besoins des entreprises et Favoriserles les « circuits courtsles métiers » entre de la santé et médico-de formation professionnelle dans voie. qu’elle retrouve sa voix et ouvre la personnespersonnespersonnes en recherche enen rechercherecherche d’emploi, d’emploi,d’emploi, sociaux,sociaux,sociaux, l’Eurocollectivité l’Eurocollectivitél’Eurocollectivité d’Alsace d’Alsaced’Alsace Plus que jamais la mobilisation personnesnotammentnotammentnotamment en recherche celles cellescelles bénéficiant d’emploi, bénéficiantbénéficiantles besoins du dudu des entreprisessociaux, etpourra les l’Eurocollectivité pourrapourra contribuer contribuercontribuer activement d’Alsace activementactivementles métiers à la à àde lala la santé et médico- , avecvoie. vous les Alsaciens, BrigitteBrigitteBrigitte Klinkertcontinue KlinkertKlinkert notammentRSA.RSA. RSA.Intervenir celles IntervenirIntervenir bénéficiant plus plusplusfortement personnesfortementfortementdu sur la sursuren larecherchela pourra d’emploi,prospérité contribuerprospéritéprospérité de activement son dede territoire.sonson territoire.territoire. sociaux,à la l’Eurocollectivité d’Alsace BrigittePrésidente KlinkertPrésidentePrésidente dupour Conseil dudu ConseilConseilpermettre départemental départementaldépartemental l’aboutissement du RSA. Intervenir plus fortement notammentsur la celles bénéficiantprospérité du de son territoire. pourra contribuer activement à la stratégiestratégiestratégie économiquePOUR économiqueéconomique DÉVELOPPER de l’Alsace dede l’Alsacel’Alsace aussi des prérogatives en matière Présidentedu Haut-Rhindududu Conseil Haut-RhinHaut-Rhinprojet départemental de création Brigitte d’une Klinkert nouvelle stratégie économique de l’AlsaceRSA. Intervenir plus fortement sur la prospérité de son territoire. seraitseraitserait une autreuneL’ÉCONOMIEune autreautre compétence compétencecompétence ET L’EMPLOI POURPOURPOUR AFFIRMERd’apprentissage, AFFIRMERAFFIRMER SA POSITION SASA POSITIONPOSITION d’orientation, et du Haut-Rhin collectivité pourPrésidente l’Alsace du Conseilet faire départemental serait une autre compétence stratégie économique dePOUR l’Alsace AFFIRMER SA POSITION FrédéricFrédéricFrédéric Bierry BierryBierry logique,logique,logique, avecFavoriser avecavec la capacité lala les capacitécapacité « circuits d’aider d’aiderd’aider courts les lesles » entre TRANSFRONTALIÈRETRANSFRONTALIÈRETRANSFRONTALIÈREde formation AU professionnelle COEUR AUAU COEURCOEUR dans qu’elle retrouvedu saHaut-Rhin voix et ouvre la logique, avec la capacité d’aiderserait les une autre compétence POUR AFFIRMER SA POSITION FrédéricPrésident BierryPrésidentPrésident du Conseil dudu ConseilConseil départemental départementaldépartemental entreprisesentreprisesentreprisesles et besoinssoutenir etet soutenirsoutenir desl’innovation entreprises l’innovationl’innovation et et etet les TRANSFRONTALIÈREDE L’EUROPEDEDE L’EUROPEL’EUROPEles métiers AU COEUR de la santé et médico- voie. Présidentdu du Bas-Rhin duConseildu Bas-RhinBas-Rhin départemental Frédéric Bierry entreprisesla recherche.lala et recherche.recherche. soutenirpersonnes Elle l’innovation seraElleElle en seraseraen logique,recherche mesure enen et mesuremesure avec de d’emploi, delade capacité DE d’aider L’EUROPEL’Eurocollectivité L’EurocollectivitéL’Eurocollectivitéles sociaux, d’Alsace l’Eurocollectivité d’Alsaced’AlsaceTRANSFRONTALIÈRE doit doitfairedoit fairefaire ded’Alsace dede AU COEUR du Bas-Rhin Président du Conseil départemental la recherche. Elle sera en mesureentreprises de et soutenir l’innovationL’Eurocollectivité et d’Alsace doitDE faire L’EUROPE de 16 soutenirsoutenirsoutenir plusnotamment pluspluslargement largementlargement celles l’économie l’économiel’économiebénéficiant du l’Alsacel’Alsacel’Alsace unpourra « ununeuroterritoire «« euroterritoire euroterritoirecontribuer », véritableactivement »,», véritablevéritable à la 17 du Bas-Rhin L’Eurocollectivité d’Alsace doit faire de Brigitte Klinkert soutenirde plusproximitédede largementproximitéproximitéRSA. et notammentIntervenir et etl’économie notammentnotammentla plus recherche. fortement Elle sur sera la enl’Alsace mesure« eurolaboratoire un ««de «eurolaboratoireeurolaboratoire euroterritoire prospérité » de »,de »»véritablela dedeson coopération lala territoire. coopérationcoopération l’Alsace un « euroterritoire », véritable Présidente du Conseil départemental de proximitél’agriculturel’agriculturel’agriculture et notammentstratégie alsacienne. alsacienne.alsacienne. économique soutenirEn ayant EnEn ayantayant plusde l’Alsace largement « l’économie eurolaboratoiretransfrontalière.transfrontalière.transfrontalière. » de Forte la coopération ForteForte de nouvelles dede nouvellesnouvelles l’agriculture alsacienne. En ayantde proximité et notammenttransfrontalière. Forte de nouvelles« eurolaboratoire » de la coopération du Haut-Rhin serait une autre compétence POUR AFFIRMER SA POSITION l’agriculture alsacienne. En ayant transfrontalière. Forte de nouvelles 16 16JUILLET16 JUILLETJUILLET - AOÛT -- AOÛT2018AOÛTFrédéric N° 20182018 113 N°N° Bierry113113 logique, avec la capacité d’aider les TRANSFRONTALIÈRE AU COEUR 17 1717 16 JUILLET - AOÛT 2018 N° 113Président du Conseil départemental entreprises et soutenir l’innovation et DE L’EUROPE 17 du Bas-Rhin16 JUILLET - AOÛT 2018 N° 113 la recherche. Elle sera en mesure de L’Eurocollectivité d’Alsace doit faire de 17 soutenir plus largement l’économie l’Alsace un « euroterritoire », véritable de proximité et notamment « eurolaboratoire » de la coopération l’agriculture alsacienne. En ayant transfrontalière. Forte de nouvelles

16 JUILLET - AOÛT 2018 N° 113 17 62 Agir JUIN Agir 2018 pour l’emploi COMMENT ÇA MARCHE ? POUR AMÉLIORER LA VIE POUR AMÉLIORER LA VIE QUOTIDIENNE DES ALSACIENS QUOTIDIENNE DES ALSACIENS POUR VOTRE SÉCURITÉ SUR LA ROUTE En étant responsable de la politique En étant responsable de la politique de développement de l’habitat et du de développement de l’habitat et du logement, l’Eurocollectivité d’Alsace logement, l’Eurocollectivité d’Alsace La Cellule opérationnelle de coordination routière à Colmar (COCR), à Colmar, reçoit, diffuse et régule aura les moyens d’améliorer le cadre aura les moyens d’améliorer le cadre toutes les informations utiles à la gestion et la sécurisation de la circulation dans le Haut-Rhin : de vie de ses habitants. de vie de ses habitants. En devenant l’interlocuteur travaux, accidents, manifestations sportives, culturelles… En devenant l’interlocuteur central pour tout ce qui touche Elle travaille en liaison avec ses agences routières sur le terrain ainsi que les mairies, pompiers, gendarmes, central pour tout ce qui touche à l’accompagnement social, elle à l’accompagnement social, elle organisateurs de manifestations ou les autorités chargées des transports… pourra améliorer plus efficacement pourra améliorer plus efficacement les conditions de vie des plus fragiles. les conditions de vie des plus fragiles. En ayant des responsabilités En ayant des responsabilités consolidées en matière de services consolidées en matière de services sociaux, médico-sociaux et sociaux, médico-sociaux et Épreuves Véhicules sanitaires, c’est tout l’accès aux sportives sanitaires, c’est tout l’accès aux en panne services publics clés qui sera optimisé services publics clés qui sera optimisé pour les Alsaciens. pour les Alsaciens. Aléas POUR ACCÉLÉRER LA TRANSITION météorologiques POUR ACCÉLÉRER LA TRANSITION Fêtes ÉNERGÉTIQUE ÉNERGÉTIQUE de L’Eurocollectivité d’Alsace souhaite villages L’Eurocollectivité d’Alsace souhaite Schlucht Sainte-Marie... renforcer son rôle dans la renforcer son rôle dans la Chantiers Obstacle gouvernance du développement Echangeur 430-A 36 Pont d’Aspach gouvernance du développement sur la économique en matière énergétique chaussée économique en matière énergétique et le pilotage de la transition et le pilotage de la transition POUR LE DÉVELOPPEMENT énergétique en Alsace. L’objectif, à POUR LE DÉVELOPPEMENT énergétique en Alsace. L’objectif, à Accidents TOURISTIQUE, CULTUREL ET SPORTIF terme : devenir le premier territoire S’ENGAGER, C’EST PERMIS TOURISTIQUE, CULTUREL ET SPORTIF terme : devenir le premier territoire S’ENGAGER, C’EST PERMIS L’Eurocollectivité d’Alsace veut entièrement alimenté par des L’Eurocollectivité d’Alsace veut entièrement alimenté par des pouvoir accompagner plus fortement énergies renouvelables. pouvoir accompagner plus fortement énergies renouvelables. ne aide pour passer le permis pour le passer, en échange de permis ce sera plus facile qu’à vélo, la création artistique alsacienne ne aide pour passer le permis pour le passer, en échange de permis ce sera plus facile qu’à vélo, la création artistique alsacienne de conduire, en échange 155 h de leur temps consacré à du d’aller travailler à 3h du matin ! » Bouchons traditionnelle et contemporaine. de conduire, en échange 155 h de leur temps consacré à du d’aller travailler à 3h du matin ! » traditionnelle et contemporaine. d’heures de bénévolat ? C’est bénévolat. Le Département finance Thomas, lui, est bénévole à l’épicerie Elle souhaite avoir la responsabilité Ud’heures de bénévolat ? C’est bénévolat. Le Département finance Thomas, lui, est bénévole à l’épicerie Elle souhaite avoir la responsabilité Ula possibilité offerte à des jeunes de le poste de chargé de mission qui solidaire. « En plus, je veux travailler la possibilité offerte à des jeunes de le poste de chargé de mission qui solidaire. « En plus, je veux travailler de l’inventaire du patrimoine la communauté d’agglomération encadre le dispositif, la Communauté dans la grande distribution, c’est de l’inventaire du patrimoine L’EFFICACITÉ POUR TOUS la communauté d’agglomération encadre le dispositif, la Communauté dans la grande distribution, c’est de son territoire mais aussi du L’EFFICACITÉ POUR TOUS de Haguenau, avec l’aide du d’agglomération et ses partenaires complètement lié à mon futur métier, de son territoire mais aussi du de Haguenau, avec l’aide du d’agglomération et ses partenaires complètement lié à mon futur métier, développement de la culture • Un projet innovant et sérieux, efficace Département. Bryan, 19 ans, et financent le permis. « Je n’avais et je vois bien que les expériences développement de la culture • Un projet innovant et sérieux, efficace Département. Bryan, 19 ans, et financent le permis. « Je n’avais et je vois bien que les expériences scientifique. Elle veut aussi pouvoir Thomas, 23 ans, cherchaient jamais été bénévole mais j’avais de bénévolat sont prises au sérieux scientifique. Elle veut aussi pouvoir et pragmatique, économe et réaliste Thomas, 23 ans, cherchaient jamais été bénévole mais j’avais de bénévolat sont prises au sérieux développer plus largement l’accès à un emploi ou un contrat de déjà travaillé sans rien attendre par les employeurs ». Le dispositif développer plus largement l’accès à un emploi ou un contrat de déjà travaillé sans rien attendre par les employeurs ». Le dispositif la lecture pour tous les Alsaciens. professionnalisation mais avaient en retour », explique Bryan. « J’ai prévoit d’aider 30 jeunes à passer leur la lecture pour tous les Alsaciens. • Un projet utile à l’Alsace, à la France professionnalisation mais avaient en retour », explique Bryan. « J’ai prévoit d’aider 30 jeunes à passer leur Un rôle de chef de file des politiques • Un projet utile à l’Alsace, à la France le même problème pour en trouver choisi d’aller à la Croix-Rouge. Ça permis en échange d’un engagement Un rôle de chef de file des politiques le même problème pour en trouver choisi d’aller à la Croix-Rouge. Ça permis en échange d’un engagement sportives serait un complément et à l’Europe en ouvrant de nouvelles formes un : pas de permis de conduire me plaît. Je leur ai déjà dit que je bénévole en 2018. sportives serait un complément et à l’Europe en ouvrant de nouvelles formes un : pas de permis de conduire me plaît. Je leurPC ai ROUTEdéjà dit que je bénévole en 2018. cohérent, de même qu’un rôle moteur et pas les moyens de le financer. continuerai à venir même après le cohérent, de même qu’un rôle moteur de coopérations transfrontalières et pas les moyens de le financer. continuerai à venir même après le officiel pour promouvoir la destination Avec le dispositif « S’engager c’est permis ». Il travaille aujourd’hui en officiel pour promouvoir la destination Avec le dispositif « S’engager c’est permis ». Il travaille aujourd’hui en touristique Alsace. permis », ils ont été sélectionnés intérim. « On m’a dit qu’on allait me 03 88 73 15 99 touristique Alsace. permis », ils ont été sélectionnés intérim. « On m’a dit qu’on allait me 03 88 73 15 99 pour bénéficier d’une aide financière garder en CDD. C’est sûr, avec le pour bénéficier d’une aide financière garder en CDD. C’est sûr, avec le www.expressioncitoyenne.alsace / [email protected] RESTONS MOBILISÉS ! www.expressioncitoyenne.alsace / [email protected] DIFFUSION DES INFORMATIONS 29/05/2018 2018-20 2021 Présentation des propositions des Construction politique et citoyenne Entrée en fonction de la nouvelle L’OUTIL EN MAIN RECRUTE UN JOB DATING AU RACING ! Présentation des propositions des Construction politique et citoyenne Entrée en fonction de la nouvelle L’OUTIL EN MAIN RECRUTE UN JOB DATING AU RACING ! Départements du Haut-Rhin et du de la collectivité Alsace collectivité d’Alsace et des nou- L’association « L’outil en main » entend transmettre Il ne s’agissait pas de recruter les Départements du Haut-Rhin et du de la collectivité Alsace collectivité d’Alsace et des nou- L’association « L’outil en main » entend transmettre Il ne s’agissait pas de recruter les Bas-Rhin au Préfet de Région veaux conseillers d’Alsace aux jeunes les savoir-faire manuels et des métiers du joueurs pour la saison prochaine Bas-Rhin au Préfet de Région veaux conseillers d’Alsace aux jeunes les savoir-faire manuels et des métiers du joueurs pour la saison prochaine patrimoine. Le Département soutient cettePar démarche mail, qui ! Le stade de la Meinau a servi patrimoine. Le Département soutient cette démarche qui ! Le stade de la Meinau a servi essaime dans tout le Bas-Rhin. Pour animerplusieurs ses nouvelles de cadres à l’un des job dating essaime dans tout le Bas-Rhin. Pour animerfois sespar nouvellesjour de cadres à l’un des job dating antennes de Lingolsheim et Saverne, « L’outil en main » organisés par le Département antennes de Lingolsheim et Saverne, « L’outil en main » organisés par le Département invite les jeunes retraités> Auprès ou de plus âgés à> rejoindre aux médias ses > sur le sitepour permettre à> des sur demandeursles panneaux > en direct invite les jeunes retraités ou plus âgés à rejoindre ses pour permettre à des demandeurs équipes de bénévoles.ses patrouilleurs > aux transporteurs routiers, www.inforoute68d’emploi de rencontrer à messages des 4 fois par jour équipes de bénévoles. d’emploi de rencontrer des si nécessité compagnies de bus… entreprises qui recrutent. variables Et à la fin entreprises qui recrutent. Et à la fin d’intervenir > PC route des départements du « match », des deux côtés, la 18 06 86 88 22 95en – [email protected] limitrophes du « match », des deux côtés, la 19 06 86 88 22 95 – [email protected] satisfaction était au rendez-vous ! satisfaction était au rendez-vous !

18 JUILLET - AOÛT 2018 N° 113 19 18 JUILLET - AOÛT 2018 N° 113 19 62 JUIN 2018

PORTRAIT L’ARCHE DE NOÉ

Pas un seul centimètre carré du pavillon qu’occupent Sylviane et Jean-Paul à qui ne soit dédié au vivant. Au sous-sol, des dizaines de cages occupées par des tortues exotiques, des iguanes, des pythons, et autres animaux exotiques saisis par les douanes ou abandonnés par leurs propriétaires. A l’extérieur, des volières qui abritent d’innombrables espèces locales trouvées blessées ainsi que les élevages de Jean-Paul : vanneaux huppés, canards… et bien sûr grand hamster d’Alsace. Celui par lequel tout a commencé. L’ani- mal qui fait tomber Jean-Paul dans le lyrisme. « Ce fut le coup de LA VIE cœur au premier regard. Je ne peux pas t’expliquer ma passion pour cet animal. C’est comme avec une femme, quand elle te plaît, elle te plaît ! ». Son combat pour le grand hamster a valu à Jean-Paul ses plus belles victoires devant les tribunaux mais aussi les pires ET RIEN ennuis. Entre autres, cette balle « perdue » -d’après le rapport de gendarmerie- qui a traversé la carlingue de sa voiture à une dizaine de centimètres de sa tête. « La nature ici, tout le monde s’en fout. Les Africains ont pris de l’avance. Au Tchad, tuer un éléphant est aussi D’AUTRE grave que tuer un Général ».

L’Afrique, le nouveau combat de Jean-Paul depuis une dizaine Jean-Paul Burget d’années. D’abord au Cameroun et aujourd’hui au Tchad. Il s’y rend chaque année pour y contribuer à la lutte contre le trafic d’espèces protégées, le plus lucratif après les trafics de drogue et d’armes. En Alsace, il se bat pour la sauve- garde de la faune sauvage et pour J’ai fait mettre au gnouf son représentant emblématique, le Grand Hamster. En Afrique, une centaine de trafiquants

il traque braconniers et trafiquants SALUT GÉNÉRAL, C’EST JEAN-PAUL d’animaux sauvages au péril de sa vie. Jean-Paul, c’est le don de la rencontre. Au Cameroun et au Tchad, il connaît tout le monde, ministres et plus hauts gradés de l’armée. « D’ailleurs, il faut que j’appelle Bouba ». Bouba ? Le Général Bouba Impossible pour qui rencontre la « C’EST UN PERSONNAGE Dobekreo, Commandant en chef de la force multinationale de lutte première fois Jean-Paul Burget de ne pas FOLLEMENT ROMANESQUE » contre Boko Haram au nord Cameroun. Les deux hommes travaillent se dire que cet homme est un tantinet ensemble depuis de longues années car le groupe terroriste s’auto- « J’ai beaucoup baroudé, mais Jean-Paul finance en partie grâce au lucratif trafic d’animaux sauvages. Deux mythomane. Une simple vie d’humain EN CHIFFRES est une rencontre essentielle dans ma sonneries et le Général décroche. S’ensuit un échange chaleureux. ne peut raisonnablement suffire à mener vie. C’est un homme généreux, droit, in- Ça l’amuse beaucoup Jean-Paul, que de parler d’égal à égal à un autant de combats. Et bien si. Ce petit tègre, courageux qui a résolument choisi Général, lui qui n’a jamais fait son service militaire! Très officielle- homme jovial et rieur est de la race 17 ce que rapporte chaque année en milliards le trafic son camp. Jean-Paul est un authentique ment, Jean-Paul est depuis plusieurs années, agent spécial du Gou- des plus grands. Nombreux sont ceux d’animaux sauvages Don Quichotte. Son action n’est peut-être vernement tchadien. Sa grande connaissance du milieu du trafic à l’avoir compris. Jean-Paul a eu droit à qu’une goutte d’eau dans le désert, mais d’animaux a permis, selon ses propres termes, de « mettre au gnouf des portraits élogieux dans le Wall Street n’avons-nous pas besoin de cette goutte près d’une centaine de trafiquants », mais également de faire saisir Journal, sur la BBC. Des magazines pour continuer à espérer un futur meil- des centaines d’armes de guerre, de contribuer à libérer un otage. italiens, canadiens et même russes 300 le nombre de tonnes leur? ». Ces éloges, Jean-Paul sait qu’il Au prix d’un lourd tribu, il est vrai. « Plus de cinquante défenseurs ont parlé de ces combats. En France, de viande de brousse qui ne peut les garder pour lui tout seul. Car de l’environnement ont perdu la vie autour de moi au cours de ces rentrent illégalement en « Envoyé Spécial » lui a récemment derrière chaque grand homme, il y a une dernières années ». Le pessimisme de la raison oblige Jean-Paul à France chaque année consacré un sujet, et Télérama va (grande) femme. Et derrière Jean-Paul, il l’optimisme de la détermination. Pour lui, c’est une certitude : conti- jusqu’à se demander si Jean-Paul Burget y a Sylviane, sa compagne. Sylviane, ce nuer à se battre sachant que la situation est désespérée donne à la n’est pas de la race des « Superhéros ». sont plus de 400 jeunes chevreuils éle- vie sa véritable grandeur. Mais le plus bel hommage est récemment 100 le nombre de trafi- vés au biberon puis relâchés dans la na- venu de Stefano De Luigi, photoreporter quants que Jean-Paul a ture au cours de ces trois dernières dé- En alsacien au magazine GEO, que Jean-Paul a contribué à arrêter cennies, et probablement un bon millier guidé pendant plus d’un mois en Afrique d’écureuils, de hérissons, de lièvres, de 20 pour un reportage sur le trafic d’animaux chouettes… sauvés d’une mort certaine. 21 Ùf Elsassisch sauvages. Deux gouttes d’eau à eux deux. Ùf Elsassisch 62 JUIN 2018

EN BREF Au secours de la biodiversité L’écriture ÙF ELSASSISCH buissonnière De l’atelier… LE BILLET Dans le cadre du Ger- RODOLPHE BURGER plan, et soucieuse de re- au livre Was créer de la biodiversité au sein Jouer avec les mots, inven- « Die Gedanken sind frei » de son territoire, la commune de ter des histoires, raconter le meinsch Kappelen vient de créer un remar- monde autrement, pendant 3 Cette chanson que nous n’avons pas su quable biotope. Là où il y a peu en- ans la Comédie de l’Est a mis chanter à trois, avec Jacques Higelin et Alain core le maïs régnait sans partage, en place des ateliers d’écriture Bashung, lors de notre concert à Strasbourg un réseau de mares offre gîte et pilotés par l’auteure Magali (voir chapitre précédent), j’en ai enregistré couvert à de multiples espèces Mougel à destination des pri- une version bilingue, avec mon fils Simon, à d’amphibiens et de reptiles. De maires, collégiens et lycéens l’occasion des 80 ans de Tomi Ungerer. Je ne nombreuses espèces de plantes de Colmar, Turckheim, Inger- sais pas si le cd lui est parvenu, mais je profite aquatiques y trouvent refuge et sheim, Kaysersberg et de aujourd’hui de cette petite tribune pour décla- Àltawiwersummer tout autour, une prairie fleurie y Guebwiller. Ce travail a donné rer toute ma flamme à ce cher Tomi. Nous ne a été semée, et une haie et des naissance à un recueil de nous sommes jamais rencontrés, mais je le textes intitulé « L’Ecriture buis- arbres plantés. Un bel espace ré- En alsacien considère comme le plus grand monument sonnière » illustré par Eddy Le terme Àltawiwersum- créatif et un formidable outil d’édu- que le Haut Rhin ait produit, une statue de la Herqué, en vente à la Comé- mer désigne un phénomène cation à l’environnement. liberté plus vivante que celle de Bartholdi. Ces die de l’Est - 10 euros. climatique, où les tempé- Infos : 03 89 24 31 78 Ùf Elsassisch termes (monument, statue), lui déplairaient au ratures redeviennent très plus haut point, lui qui est un ennemi de toutes clémentes, et qui peut un outil gratuit proposé par le les arrogances et qui confesse aujourd’hui en- durer de quelques jours Conseil départemental du Haut- core un indéracinable complexe d’infériorité. à quelques semaines, Rhin. Cette carte vous permettra Mais il faut bien en rajouter un peu car il se de mi-septembre à trouve, figurez-vous, qu’il y a des Alsaciens, de localiser votre habitation et octobre. Summer de connaître la quantité d’éner- et même peut-être des Colmariens, qui ne se rendent pas compte de qui est vraiment Tomi. veut dire été. Wiber gie qui provient du soleil sur 1m² / Wiwer, c’est le de toiture pendant une année. Ou qui ne connaissent de lui que les fameux pluriel de Wib, un Au-delà de 1 000 kWh/m², vous Trois Brigands. À ceux là, je me permets de pouvez considérer que ce poten- prescrire une visite d’urgence du Musée Un- mot qu’on utilisait Voie Sud tiel est relativement élevé et qu’il gerer à Strasbourg. Ainsi que, par exemple, la couramment pour de Mulhouse est intéressant d’aménager des lecture de «À la guerre comme à la guerre », dire femme, mais qui a installations solaires sur votre toit. qu’on a eu la bonne idée de rééditer récem- aujourd’hui une conno- Situé sous le parvis de la gare Simple et gratuit sur infogeo68.fr ment. Ou encore du dernier livre paru, qui s’in- tation négative, un peu SNCF, le tunnel de la Voie Sud de rubrique « cadastre solaire ». titule « Ni oui ni non ». Du reste ce ni-ni est un comme bonne femme. Mulhouse a été inauguré en avril. excellent résumé du Dasein alsacien, sauf que Et àlt, ça veut dire vieux. D’une longueur de 330 mètres, il Tomi en fait une puissance, une liberté, et non Ce serait donc l’été des vieilles complète le maillage routier Est/ Travaux d’été dans une condition tragique. Mais ce qu’il ne faut bonnes femmes ? En français, on appelle ce retour des tem- Ouest en reliant à les collèges… Agissez avant d’être piqué et adoptez les bons gestes pour lutter efficace- surtout pas manquer, ce sont les occasions pératures chaudes l’été indien, terme Brunstatt, réduit les discontinuités ment contre les moustiques. Le principe est simple : sans eau stagnante d’entendre la voix de Tomi, c’est-à-dire sa pa- Pas si sûr, car la théorie la plus répandue qui vient des Canadiens franco- urbaines, dessert la ZAC Gare, la …Plus d’une quinzaine d’établis- vous limitez considérablement la présence de moustiques ! L’ensemble phones, qui ont tout simplement gare centrale et son parking en des bonnes pratiques sur haut-rhin.fr role et son accent. Écoutez n’importe lequel affirme que le mot Wiber dans Àltawibersum- sements scolaires concernés. Pe- des entretiens qu’il a donné à la radio. Ils sont traduit l’expression améri- réservant le parvis de la gare aux tit tour d’horizon : remplacement mer vient en réalité de «weiben», un verbe issu du transports en commun. Le Conseil tous formidables. Ce qu’il exprime, c’est notre caine «indian summer» qui d’équipements (Dannemarie, vieil allemand qui signifie produire des fils d’arai- départemental du Haut-Rhin a meilleure part. Puissions-nous en être dignes. se réfère probablement , Seppois-le-Bas, Soultz), gnée, Spìnnfada. Il se réfère aux milliers de filandres ou participé à sa réalisation à hauteur au fait que les Indiens réfection de toiture et façades e 30 eFestival fils de la vierge, que l’on peut voir au début de l’automne, de 14 M€. Pour sa 30 édition, le Festi- d’Amérique ache- (Illzach, Masevaux, Seppois-le- International Du 4 au 14 le matin, dans les champs, accrochés aux plantes et aux val international de Colmar juillet 2018 vaient leurs récoltes Bas, , Walch à Thann, de Colmar 22 concerts arbres, parfois sertis de gouttes de rosée, Tàuitropfa, qui les rend hommage à Evgeny Rodolphe font ressembler à des colliers de perles. Àltawibersummer serait pendant ce dernier Des panneaux Pfeffel à Colmar, Volgelsheim) ou soubresaut de chaufferie (), réa- Kissin, l’un des pianistes Burger donc l’été tardif des fils d’araignée et non l’éphémère deuxième solaires sur votre de l’été. ménagement de locaux (Kennedy les plus marquants de notre Plus tout à fait d’ici jeunesse d’une femme âgée, aux cheveux gris, ou comme chez nos toiture ? à Mulhouse et Kingersheim), de temps. Vous pourrez l’en- Hommage à ni tout à fait d’ail- amis suisses le Wìtwasömmerli, le petit été des veuves. Yves Bisch sanitaire (), extension EVGENY KISSIN leurs, le cœur du Vous avez souvent voulu installer tendre en récital, lors d’un Direction artistique VLADIMIR SPIVAKOV chanteur, compo- des panneaux solaires photovol- de cuisine (Ribeauvillé), démo- concerto avec orchestre ORCHESTRE PIANO VIOLON VOIX Orchestre National Martha Argerich Pierre Fouchenneret Hibla Gerzmava Philharmonique Seong-Jin Cho Daniel Lozakovitch Vasily Ladyuk siteur et guitariste de Russie (N.P.R) Romain Descharmes Vladimir Spivakov Alexey Neklyudov lition-construction de bâtiments Tatiana Spivakova Sofja Gülbadamova taïques ou un système de chauf- CHEF VIOLONCELLE ou encore sur scène avec David Kadouch FLÛTE originaire de Sainte- Vladimir Spivakov Evgeny Kissin Victor Julien-Laferriere PROPOSEZ VOTRE CITATION À LA RÉDACTION Ekaterina Kornishina En alsacien (Soultz, ). Et enfin, des Georges Li Mischa Maisky fage thermique sur votre toiture ? ENSEMBLES Louis Lortie Mikhaïl Milman CLARINETTE Marie-aux-Mines, Vladimir Spivakov. Alexander Malofeev Edgar Moreau Trio Chausson Aurèle Marthan Bruno Philippe Pierre Génisson Trio Zadig travaux plus ambitieux de restruc- Denis Matsuev Quartet 212 Sans être certain de sa capacité. Hélène Mercier TROMPETTE balance entre son L’alsacien est riche en citations amusantes. Vous souhai- Quatuor Kopelman Quatuor Sine Nomine Grigory Sokolov Sergei Nakariakov turation pour le collège de Saint- www.festival-colmar.com Vision String Quartet Jonas Vitaud tez en proposer une à faire décortiquer par notre «maître Sans savoir si cela valait le coup. e e e e île bretonne adoptée Koïfhus (XIV -XV s.) I Chapelle Saint-Pierre (XVIII s.) I Eglise Saint-Matthieu (XIV s.) Renseignements : +33 (0)3 89 20 68 97 I www.festival-colmar.com es alsacien» ? Elle fera peut-être l’objet du prochain «Was 22 Broede. - Photographie : F. Conception graphique : www.yurga.fr Évaluez dès aujourd’hui le poten- Amarin (10,5 M€) et Grünewald - France et sa vallée adorée. 23 meinsch». Adressez-la à : [email protected] Ùf Elsassisch tiel de votre habitation grâce à de Guebwiller (10 M€). www.rodolpheburger.com Ùf Elsassisch 62 JUIN 2018

REPORTAGE

PARCOURIR L’ALSACE À VÉLO, ÇA VOUS TENTE ?

Vous balader sur les pistes plates le long des canaux, celles plus val- lonnées du vignoble ou encore celles plus escarpées du massif des Vosges … Que vous soyez débutants ou chevronnés, l’Alsace est un terrain idéal pour tous les amateurs de la petite reine qui veulent dé- couvrir, à leur rythme, la région et ses sites touristiques. C’est aussi la seule destination française traversée par 3 EuroVelos (EV) : EV5, de Sarreguemines à , l’EV 6, mer atlantique – mer noire, de Montreux à Huningue et l’EV 15, qui longe le canal de Huningue, traversant la forêt de la Hardt. Pour une balade encore plus douce, n’hésitez pas à opter pour le vélo à assistance électrique, ou pour les Testez le sentier pieds-nus et sensoriel du Parc de Wesserling. Une expé- cyclistes plus confirmés vous lancer dans une grande boucle régio- rience unique et intime avec le jardin ! www.parc-wesserling.fr nale (plus de 50 km).

Historique et pédagogique, l’Historial du HWK offre une vision globale de la 1ère guerre mondiale.

POUR PLUS D’INFORMATIONS

www.tourisme-alsace.com www.destination-alsace.fr www.ousortiren.com www.zut-magazine.com En alsacien www.bibouille.net www.jds.fr www.dna.fr / lalsace.fr Ùf Elsassisch www.museumspass.com/fr FAMILLE www.chateauxfortsalsace.com/fr www.alsacevelo.fr UNE BELLE JOURNÉE D’ÉTÉ BESOIN D’ÉMOTION ET D’ADRÉNALINE l’automobile à Mulhouse qui abrite Que vous soyez plutôt – La journée se poursuit … – Envie de vous rafraîchir un – Toujours en forme ? À TOUT PRIX ! L’ Alsace : la plus grande collection de voi- 14h 17h 20h culture, nature ou ama- l’Alsace ne manque vraiment pas peu ? Direction les différents parcs Qu’attendez-vous pour inves- ère tures au monde, montez à bord de Vous aimez bouger, prendre de destination de parcs d’aventure pour passer en nautiques et piscines de la région, la tir les différentes terrasses et 1 teurs de sensations trains légendaires à la Cité du train piscine extérieure d’Altkirch, le plan festivals de musique qui ja- la hauteur, vivre des sensations cyclable de France famille un bel après-midi ! Revivez fortes … L’Alsace est votre desti- fortes ... Haut-Rhin ou encore découvrez les « chefs- d’eau de ou la base nau- lonnent le territoire tout l’été l’époque fantastique de Robin des nation ! Descente des eaux vives tique de Colmar- et rien ne (Natala à Colmar, Météo à Mul- Magazine vous donne d’œuvre » et la nouvelle architec- Bois au château du Hohlandsbourg, en canoë kayak, pour les plus 150 musées ture du Musée Unterlinden. Théâtre plongez dans l’univers poétique du vous interdit de passer la frontière house…). Plutôt ciné ? Profitez du téméraires et acrobates d’entre quelques idées pour pour faire un petit plongeon. Tout au festival du cinéma en plein air qui militaire, l’Alsace est également héros de Saint-Exupéry en vous ren- vous, traversez le lac de long de l’été, le Rhin vous invite à a lieu chaque année en juillet au cet été. Une journée en héritière d’un riche patrimoine de dant au Parc du Petit Prince à Unger- sur une tyrolienne sur plus de monu- la baignade et plus particulièrement Bel-Air à Mulhouse ou aux « jeu- 1412 sheim, juste à côté, petit tour à l’Eco- 300 mètres ; pratiquez l’escalade ments historiques Alsace, ça ressemble à mémoire lié aux deux guerres : Mo- lors du « Basler Rheinschwimmen », dis du parc Salvator » également à musée, musée en plein air qui vous ou encore l’accrobranche dans quoi ? nument National, champ de bataille, jour officiel de la baignade, orga- Mulhouse, vivez en famille la féerie les différents parcs aventure ; fera redécouvrir la vie d’autrefois station du Lac Blanc. Eveillez vos musées tels que l’Historial du HWK nisé mi-août à Bâle, où plusieurs nocturne du Parc de Wesserling, testez les manèges à sensation sens et entrez en symbiose avec (maison, école, ferme, jardins) et si 80 châteaux forts (Hartmannswillerkopf), le Mémorial milliers de personnes se baignent et si vous ne voulez vraiment pas de Europa-Park ; profitez des la nature avec les différents sen- le passé minier de l’Alsace vous cap- du Linge ou encore l’ancien camp de en même temps – départ derrière vous coucher, alors vivez et dansez stations d’été, avec la luge sur tiers pieds nus au coeur du Mas- tive, faites un petit crochet au parc le musée Tinguely pour un par- jusqu’au bout de la nuit… blanche rail, le vol libre aux vues impre- sif des Vosges. Enfin, l’Alsace , concentration le Struthof. Les vieilles – Envie d’une matinée Tellure à Sainte-Marie-aux-Mines. cours de près de 2 km dans le Rhin. - le 4 août - à la Foire aux Vins de nables sur le Markstein ou en- c’est aussi une terre de grandes 10h pierres vous fascinent et vous calme et enrichissante ? Ce ne sont Sinon partagez une expérience N’oubliez pas votre sac étanche ! Colmar. core faites une descente en VTT, chevauchées qui compte de pas les musées qui manquent en êtes bon marcheur ? Vous avez le nature, gourmande et œnologique tous niveaux, en plein coeur de la nombreux circuits équestres. 24 Alsace et alentours … Conduisez choix : un parcours de 450 km et sur la route des Vins et découvrez 25 la voiture de vos rêves à la Cité de de 80 châteaux forts vous attend ! les plus beaux villages d’Alsace ! 62 JUIN 2018

REPORTAGE toire si ancienne qu’il se devait de UN PROJET SANS dépasser les territoires actuels. FRONTIÈRES Pour le situer à l’échelle du sud du Rhin Supérieur, la Nef des Sciences La Nef des Sciences, installée à s’est rapprochée du Canton suisse l’Université de Haute-Alsace à Mul- du Jura, un de ses partenaires house, a pour vocation de dévelop- réguliers, et notamment du Juras- per la culture scientifique, technique sica Museum. Côté français, elle a et industrielle auprès du grand pu- bénéficié de l’expertise d’Archéo- blic, particulièrement auprès des logie Alsace, service mutualisé des enfants et des jeunes. L’animation départements du Haut-Rhin et du de modules de découverte -ou Bas-Rhin. Ce caractère transfron- Un kit facilement transportable pour une animation de 2 heures « Colportage des sciences »- dans talier a permis au projet d’obtenir (modulable). les établissements scolaires est une une subvention européenne dans le Les vestiges présents dans les boîtes pédagogiques couvrent de ses missions. Le projet « Fouil- cadre du dispositif Microprojets (lire une période allant du Précambrien (- 4,6 milliards d’années) à leurs d’histoires », traite d’une his- ci-contre). aujourd’hui. Un projet qui favorise l’iden- tification des futurs citoyensà l’espace transfrontalier du Rhin Supérieur. Doïc Wozniak, chargé de projet à la Nef des Sciences

Archéologie POUR PLUS D’INFORMATIONS En alsacien

www.nef-sciences.fr LES FOUILLEURS D’HISTOIRES Ùf Elsassisch

Le « colportage des Intéresser les enfants et Dès septembre, ce module, des- Des fouilles préventives ont eu lieu. sciences », autre projet tiné aux 8-12 ans, tournera dans les Le contenu de différentes strates a GRAINES DE les jeunes à la paléontolo- écoles, les collèges ou encore dans été déposé dans des caisses. Cha- DES SUBVENTIONS transfrontalier porté cune d’elles est remise à un petit PALÉONTOLOGUES par la Nef des Sciences gie et à l’archéologie sans les structures extrascolaires pour POUR VOS forcément pouvoir se inviter les enfants à voyager dans le groupe pour en extraire les objets, ET D’ARCHÉOLOGUES avec un soutien passé du sud du Rhin Supérieur… les décrire, les mesurer, les dessi- PETITS PROJETS européen (Interreg IV), rendre sur le terrain, c’est autrement dit, dans leur passé. ner et les dater, carnet de fouille à Dents d’anthracothère (ancêtre de l’hippopotame), bol TRANSFRONTALIERS a permis de toucher le défi du projet Fouilleurs Ils partiront à la découverte d’une l’appui. La découverte d’un code en céramique, pointe de flèche, statuette en bronze époque où les frontières n’existaient ouvrant une boîte à indices peut du Dieu Mars… Tous les vestiges présents dans les Le dispositif européen Microprojets d’histoires porté par la Nef s’avérer très utile pour avancer 14 000 élèves pas et apprendront en s’amusant boîtes de fouille ont réellement été trouvés en Alsace permet de soutenir financièrement de des Sciences. ce qui distingue la paléontologie de dans l’enquête. En fin de session, et dans le Jura suisse lors de véritables fouilles. Tous, petits projets transfrontaliers initiés en deux années les enfants se regroupent pour faire l’archéologie. sauf un : un éclat de stromatolite (structure rocheuse par tous types de porteurs sans but scolaires. part de leur découverte et interroger Mardi 20 mars, nous sommes à En- produite par des micro-organismes). Bien qu’inexistant lucratif. Qu’il s’agisse de festivals, de Voici le scénario proposé : un grand les experts par vidéos interposées… (à ce jour) dans le sud du Rhin Supérieur, ce vestige tournois de sport, d’échanges entre sisheim en lieu et place d’une future chantier ferroviaire est programmé. Ces fameuses vidéos du 20 mars. a été rajouté pour représenter les premières formes de classes ou de tout autre projet, l’es- zone d’activités. Il fait un froid de vis fossile retrouvées sur terre. Bien sûr, les objets mis sentiel est qu’il contribue au rappro- canard. Ou plutôt, un froid de mam- à disposition des enfants dans les caisses de fouilles chement entre les populations fran- mouth : des archéologues fouillent sont des fac-similés. Ils ont été réalisés par des arti- çaise, allemande et/ou suisse. Ce le terrain en amont des travaux. sans alsaciens et suisses : céramiste, forgeron… Pour dispositif est déployé dans le cadre sur leur territoire. Dans chacune de Aujourd’hui, c’est jour de tournage, des raisons pratiques, la terre a été remplacée par des du programme européen Interreg ces collectivités, un chargé de mis- alors on fait « comme si », malgré le graines de millet. Rhin Supérieur. Le Conseil départe- sion accompagne si nécessaire les sol gelé. « Nous sommes en train de mental du Haut-Rhin et le Landkreis candidats dans l’élaboration de leur réaliser les vidéos qui alimenteront Breisgau-Hochschwarzwald en as- dossier. notre nouveau module d’animation surent conjointement la promotion En savoir + sur www.haut-rhin.fr pédagogique intitulé Fouilleurs d’his- 26 toires, explique Adrien Duda, chargé 27 de projet à la Nef des Sciences. » ) 62 JUIN (S 2018 L’ART DU DÉFILEMENT HISTOIRE Etonnante destinée que celle de la route des Crêtes. A l’origine axe stratégique aménagé lors de la grande guerre afin d’assu- rer la communication et le ravitaillement des troupes françaises stationnées dans le massif vosgien, elle a, depuis tout juste un La route des Crêtes siècle, troqué son caractère belliqueux pour devenir, chaque année, le lieu de rendez-vous de près de 1,5 million de touristes de toutes nationalités. Longue de 88 km, elle relie le col des Bagenelles au-dessus de Sainte-Marie-aux-Mines à Cernay. Dessinée à flanc de montagne, la route des Crêtes est l’œuvre de l’armée française. C’est le Général Dubail qui, dès le début du premier conflit mondial, planifie l’organisation de la ligne de défense sur la crête vosgienne. L’objectif premier de la route est de relier les quelques 80 sentiers qui grimpaient vers la crête et qui servaient à ravitailler les troupes. Quelques embryons de routes, de chemins plus exactement, existaient avant 1914. Les Les archives publiques concernant la construction de la route des Crêtes sont travaux militaires vont consister à compléter les parcours exis- rares et laconiques. S’agissant d’une route militaire, tous les éléments relatifs tants. Pour l’essentiel, cette route stratégique a été réalisée sur à sa réalisation sont conservés aux archives du Ministère des Armées et leur le versant ouest de la crête afin que les mouvements de troupes communication, plus d’un siècle plus tard, est toujours soumise à condition. ne soient pas visibles de l’ennemi allemand mais aussi pour se protéger du feu de ses batteries. Cet art d’utiliser les accidents de terrain pour se cacher de l’ennemi porte en terme militaire le nom de défilement. La portion de la route des Crêtes comprise entre le col du Bonhomme et le Markstein en est une parfaite illustration.

Jusqu’à 800 civils étaient mobilisés pour tailler dans le granite cette route longue de 88 km

Cette route qui nous permet aujourd’hui de profiter des plus belles perspectives sur le massif vosgien, la Forêt-Noire et, par jour de beau temps, sur les Alpes bernoises, a été réalisée en son temps dans les pires conditions. Jusqu’à 800 civils y travail- Le regard porte loin depuis la route des Crêtes, jusqu’à la Forêt-Noire et, par laient aux côtés des militaires du génie vers 1915. Des ouvriers grand beau, jusqu’aux Alpes bernoises. Ces points de vue sont rares toutefois. « Toute la crête de ce chaînon des par les touristes. Certes, les au chômage après la fermeture des usines qui les employaient Et pour cause ! Il fallait que les mouvements de troupes de l’armée française La route des Crêtes Pendant le premier dans les zones de combats, des réfugiés des localités les plus Vosges est dépouillée comme le conflit mondial plus de Hautes-Vosges n’ont jamais consti- soient invisibles depuis l’Alsace, alors province allemande. qui relie le col des front d’un homme consumé par les tué une barrière infranchissable exposées au feu, des enfants de 14-15 ans. Avec le plus sou- Bagenelles à veilles ou les chagrins ; ces vastes pour l’homme, et dès l’époque vent pour seul matériel des pelles, des pioches, des brouettes, civils des bœufs et des mulets. n’a pas toujours eu la clairières nommées chaumes, 800 romaine deux voies de communi- englouties sous les neiges pen- cation, l’une au col du Bonhomme, vocation touristique qui et de nombreux mili- dant une grande partie de l’année, taires ont travaillé à la la seconde à Bussang, les franchis- est la sienne depuis très reçoivent au mois de juin quelques construction de cette saient. Mais entre ces deux routes, UN MUR DE NEIGE DE 10 MÈTRES ! exactement un siècle. familles de fromagers, connues rien d’autre que de modestes sen- sous le nom de marquarts (mar- route de tiers fréquentés par des bûcherons Terrible hiver 1969-1970 ; particulièrement précoce Et loin s’en faut ! caires) qui montent des vallées et des montagnards et à partir du e de surcroît. La neige tombe an abondance dès le vosgiennes, et redescendent bien- milieu du 18 siècle par quelques km de long mois de novembre. Les déneigeurs travaillent sans tôt chassées par les froids pré- 88 « hardis explorateurs », botanistes relâche. Lorsque fin avril, ils pensent enfin avoir coces de septembre. (…) De belles dont le point le plus et autres naturalistes partis à la vaincu l’hiver, il reneige dans les premiers jours de conquête des hauts. vaches broutent les fruits sponta- élevé est à mai. Cette année, il faudra le concours de 7 engins nés d’une nature vierge, les hautes La construction de la route de la travaillant 3 semaines d’affilée pour ouvrir la route herbes parsemées de fleurs, de mètres Schlucht par l’industriel munstérien des Crêtes. Le mur de neige qui se dresse de part plantes aromatiques qui rendent 1343 Frédéric Hartmann à partir de 1842 et d’autre de la chaussée atteint en certains endroits leur lait onctueux et embaumé ». au passage du Grand sera à l’origine de la venue sur la une hauteur de 10m. Un absolu record. La description bucolique mais rude Ballon. crête vosgienne des premiers tou- des Hautes-Vosges par Edouard de ristes. Trois quarts de siècle plus La route des crêtes est fermée en hiver. Au nord, En alsacien Bazelaire dans son ouvrage « Pro- tard, l’aménagement de la route entre le col de la Schlucht et le col du Calvaire et menades dans les Vosges » date des Crêtes va être le point de dé- au sud, entre le Grand Ballon et les pistes de ski de 28 de 1838, à une époque où le mas- part d’une ferveur touristique qui La Bresse-Kastelberg. 29 Ùf Elsassisch sif était encore très peu fréquenté jamais ne se démentira. Ùf Elsassisch 62 JUIN 2018 Lara Million et Marc Schittly, place de la Réunion à Mulhouse TERRITOIRE À VOS COMPOS- TEURS CITOYENS ! « Impossible en Les placettes de compostage par- voyant la vitalité de tagées ? Ce sont les nouveaux en- nos associations droits où l’on cause, échange, par- de ne pas être tage. Elles sont une trentaine à avoir optimistes pour vu le jour depuis 4 ans sur l’agglo- l’avenir ». mération mulhousienne, tant dans les espaces publics, qu’au sein de copropriétés privées. De quoi s’agit- il ? De petits espaces où chacun ap- porte ses déchets organiques. L’am- PRIORITÉ À LA extrêmement dense. Plus de 100 Certaines associations pour un total de 15 000 bition de ces placettes est vaste : placettes de limiter l’encombrement de nos pou- VIE ASSOCIATIVE habitants, dont une véritable loco- compostage belles avec des déchets organiques Michel Ries, adjoint au maire en motive, l’Espace 110, qui à travers accueillent les dont la valorisation en compost peut charge de la vie associative à Ill- les multiples activités qu’il propose, déchets verts bénéficier à tous au lieu de gonfler zach, est un formidable défenseur fédère entre 3 500 et 3 800 adhé- de plus de 120 inutilement la facture de traitement de la cause associative. « C’est rents, soit le quart de la population. foyers ! de nos ordures ménagères. dans le bénévolat que bat le véri- C’est pourquoi, nous ne relâchons table cœur de l’homme. Mon tra- pas nos efforts financiers en direc- vail d’élu me permet de côtoyer tion des associations, malgré des au quotidien des bénévoles et contraintes budgétaires de plus en responsables d’associations dont plus fortes. Soutenu en cela, il est je n’aurais jamais pu soupçonner auparavant la formidable richesse vrai, par le Conseil départemental humaine et l’étonnante capacité de du Haut-Rhin et un binôme d’élus Canton de Mulhouse 3 - Illzach don de soi ». Illzach, il est vrai a la départementaux qui partage nos chance d’avoir un tissu associatif convictions ». « En donnant, à nos jeunes, les bases de la vie en société, le monde associatif CAP SUR L’AVENIR ouvre la voie à un mieux vivre ensemble ».

De par nos fonctions respectives de Prési- lèges où il fait bon vivre et apprendre. Au Le nouveau canton de dente de la Commission des Finances et du total, sur les 10 années à venir, cette poli- Mulhouse-3 est formé Le canton de Mulhouse-3 donne la belle image du Budget et du Président de la Commission tique mobilisera près de 500 millions d’euros, de la commune d’Illzach, dynamisme et de l’énergie retrouvés d’une ville au passé Sport et Vie associative du Département du dont 150 millions d’euros pour la modernisa- Haut-Rhin, nous pouvons défendre les inté- tion des collèges et 10 millions d’euros d’ici issue de l’ancien canton industriel prestigieux. rêts de notre canton et de ses habitants de 5 ans pour les équipements numériques. Le d’Illzach, et d’une partie manière efficace et complémentaire. Le tra- soutien au sport et au monde associatif est de la commune de Un canton tout en longueur qui s’étire vail de grande rigueur budgétaire mené au la seconde de nos priorités. Car ces deux Réalisée en 1993 sur le site d’une ancienne fabrique de Département nous permet de dégager les domaines contribuent fortement au mieux des quartiers Drouot et Nordfeld coton, la Scène nationale de La Filature propose sous sa Mulhouse, notamment marges de manœuvre indispensables pour vivre ensemble. Soutien aux clubs sportifs de jusqu’à Illzach, ancienne agglomé- coque de verre et d’acier une riche programmation, ou- de son cœur historique. verte sur la création contemporaine et mêlant artistes de poursuivre le soutien financier aux équipe- haut niveau qui portent haut et loin les cou- Il est riche de ration gallo-romaine. En son centre, renommée internationale et compagnies émergeantes. ments scolaires, aux secteurs associatifs, leurs de notre département (MON, ASPTT la place de la Réunion, cœur histo- aux familles et à la petite enfance, aux per- Volley, équipe de hockey sur glace « Les rique de la ville dont le nom fait réfé- sonnes en situation de grande précarité. Scorpions »…) et qui participent grandement 42 383 rence à l’épisode du rattachement La jeunesse en particulier est notre priorité. à l’attractivité et au dynamisme de notre habitants de la République de Mulhouse à la A travers sa nouvelle Politique de Réussite territoire, mais aussi aux petites structures République française en 1798. À sa Educative pour Tous (PRET), le conseil sportives qui contribuent à l’épanouissement périphérie le quartier résidentiel du Marc Schittly Lara Million départemental engage une stratégie ambi- de tous. Et nous n’oublions pas la promo- tieuse pour offrir aux jeunes Haut-Rhinois les tion et la facilitation d’accès au sport pour Rebberg et les allées ombragées du Conseiller Conseillère meilleures conditions de réussite scolaire et les femmes et les personnes en situation de jardin zoologique et botanique qui, départemental départementale du d’épanouissement. Nous voulons des col- handicap. avec ses 400 000 visiteurs annuels, du canton de canton de Mulhouse-3, est le premier site touristique du Mulhouse-3, Vice-Présidente du Leur écrire: Lara Million, 100 avenue d’Alsace - BP20351 - 68006 Un nouveau quartier est créé de la scène nationale de la Filature. Des Haut-Rhin. Président de la conseil départemental Colmar Cedex ou [email protected] toutes pièces à partir du début des an- voies d’accès rapides sont réalisées, Commission Sport et Présidente de la Marc Schittly, 100 avenue d’Alsace - BP20351 - 68006 Colmar Cedex ou [email protected] Ce canton témoigne de la réussite de nées 2000 : le Nouveau Bassin, par- un tramway est construit transformant et Vie associative Commission des 30 la mutation d’une ville fortement tou- tagé entre les cantons de Mulhouse-2 des pans entiers de la ville et soute- Finances et du Budget Retrouvez vos conseillers départementaux en vidéo sur mag.haut-rhin.fr 3331 chée par la crise industrielle. et Mulhouse-3, qui inclut entre autres nant l’emploi et la formation. 5162 JUIN 2018

Shiva et Shapur, les deux lions TERRITOIRE UNE LUMIÈRE DANS LA NUIT d’Asie en provenance du zoo d’Aalborg au Danemark sont visibles depuis quelques mois. « Le Phare », ce sont 134 professionnels dont 21 ensei- gnants qui œuvrent au quotidien afin qu’au handicap ne se rajoute pas une double peine, celle de l’exclu- sion sociale, scolaire, professionnelle. Cette Fondation emblématique de notre département dont le siège est CULTURE à Illzach gère un institut pour déficients sensoriels et dysphasiques qui accompagne près de 250 enfants POUR TOUS et adolescents ainsi que de nombreuses personnes adultes présentant une déficience sensorielle, auditive, Une ambiance unique, chaleureuse, déten- visuelle ou des troubles spécifiques du langage. Une due et familiale ; des stars internationales Fondation qui résolument a fait le choix de l’inclusion mais aussi une foule de jeunes talents. Le et qui place « Le Phare » à l’avant-garde de l’intégra- festival Bédéciné, dont la longévité suffit à tion scolaire des enfants et des jeunes en situation de elle seule à dire la qualité, attire chaque an- handicap. « Le Phare », c’est aussi depuis plusieurs née quelque 15 000 visiteurs enthousiastes. années une prestation en direction des publics adultes Un formidable succès qui ne doit néanmoins au travers d’un service d’aide à la vie sociale financé pas éclipser tout le reste de la riche program- par le Département. Ce service accompagne plus de mation de l’Espace 110 d’Illzach qui résolu- 200 adultes pour le maintien ou le développement des ment a fait le choix de la culture de qualité autonomies au quotidien. BON ANNIVERSAIRE LE ZOO ! d’exigence à tous les établissements. « Mon collèges du département. C’est une chance, collège est petit -366 élèves-, situé en zone et plus encore pour les 12 élèves de notre Le zoo de Mulhouse, l’un des plus beaux et plus anciens parcs Le zoo de Mul- e relativement défavorisée avouons-le, mais classe de primo-arrivants et pour les enfants animaliers de France, fête cette année son 150 anniversaire. Né house est la nos enfants bénéficient du même environ- en passe d’être déscolarisés et à comporte- en plein essor industriel en 1868, à l’initiative des chefs d’en- première destina- nement éducatif de qualité que les autres ment difficile que nous suivons. treprises locaux désireux d’offrir à leurs ouvriers un espace de tion touristique du détente et de loisirs pour un prix d’entrée modique, le « Parc du département. Près peuple » est devenu en un peu plus d’un siècle un parc scien- de 400 000 visi- tifique de tout premier plan, l’un des premiers à faire veniren teurs l’ont plébis- Europe des espèces menacées afin de créer des programmes liers, ce qui en fait, et de loin, le premier em- cité en 2017. UN HÔPITAL d’élevage sur place et ainsi de contribuer à leur sauvegarde. La ployeur du département. 2018 aura été une place qui est accordée au règne végétal -le lieu foisonne d’es- DE RÉFÉRENCE année importante dans l’histoire de l’établis- pèces rares et menacées- contribue elle aussi à faire de ce parc sement avec l’ouverture du nouvel hôpital « Le Phare » accompagne de nombreux enfants, ado- de style romantique, une destination unique. D’ailleurs, près de Deuxième établissement hospitalier d’Alsace femme-mère-enfant. Un secteur d’activités lescents et adultes présentant une déficience senso- 400 000 visiteurs l’ont plébiscité en 2017, venus admirer les et plus grand centre hospitalier non univer- jusque-là implanté sur le site de l’hôpital du rielle, auditive, visuelle ou des troubles du langage. 170 espèces animales présentes dans le parc, dont près de la pour tous. L’Espace 110, ce sont 23 spec- sitaire de France, l’hôpital Emile Muller du Hasenrain qui a tout récemment intégré ses moitié d’espèces menacées. Un lieu en constante évolution, en tacles professionnels par an, des résidences Moenchsberg propose une offre de soins pu- nouveaux et fonctionnels locaux du site du quête permanente d’innovation et de diversification. Après l’ou- d’artistes, des actions de médiation artis- blics de haut niveau aux 480 000 habitants Moenchsberg. Cette structure de pointe offre verture de son enclos australien (2012), son espace grand nord tique et culturelle en direction des publics de la moitié sud du département. Doté d’une notamment la prise en charge des femmes « Le Phare » est à (2014), son enclos asiatique (2016), le parc a posé les premiers scolaires et des centres sociaux, des passe- capacité d’accueil de 2 700 lits et places, le présentant une grossesse à risque et des jalons du projet Horizon Afrique qui sortira de terre en 2021. relles entre la programmation culturelle et les groupe hospitalier de la région de Mulhouse nouveaux nés nécessitant une hospitalisa- l’avant-garde de l’inté- activités de loisirs afin que la culture pour le et sud Alsace emploie 6 300 agents hospita- tion en réanimation néonatale. grand nombre devienne pleine réalité. Sans gration scolaire des en- oublier une école de musique soutenue par fants et des jeunes en situation de le Département du Haut-Rhin et une offre de handicap. LE CANTON 110 activités pour les enfants. DE MULHOUSE 3 - ILLZACH EN CHIFFRES UN CENTRE-VILLE DYNAMIQUE 1 commune (Illzach) COLLÈGES : LE Le tram est devenu depuis une dizaine d’années un et la partie Est de Mulhouse atout majeur de l’attractivité du centre-ville mulhousien. Lors de sa construction par contre et des inéluctables MEILLEUR POUR TOUS 4 jours durant l’association « Les vitrines problèmes de circulation qui en ont découlé, il a fait habitants de Mulhouse » transforme le centre-ville en 300 000 euros d’investissement au total pour perdre aux commerçants de la ville une part importante 42 383 un vaste parc d’attractions, dont profitent de leur clientèle au profit des zones commerciales la complète réfection de la toiture du collège bon an mal an 4 000 enfants. Anne Frank d’Illzach ainsi que pour d’autres périurbaines. C’est dans ce contexte qu’est née l’as- 2 travaux de restructuration, celle des salles sociation « Les vitrines de Mulhouse » qui fédère 280 13,7 sa superficie en km spécialisées entre autres. Pour Marie-Noëlle commerçants et dont la mission est de redynamiser En alsacien Poirot, principale de l’établissement, il est l’image du centre-ville. Pari tenu, grâce à un foisonne- 2 essentiel que le Département, collectivité Construit selon les normes de haute qualité environnementale, le nouvel hôpital ment d’initiatives originales : implantation de potagers 3 093 sa densité humaine au km 32 en charge de la construction et de l’entre- femme-mère-enfant offre une surface d’activités de 23 600 m2 sur 6 niveaux pour un urbains, défilés de mode, bal des années 80 au formi- 33 tien des collèges, accorde le même souci coût global de 80 millions d’euros. dable succès populaire, patinoire du marché de Noël… Ùf Elsassisch SAVEURSd’ici INITIATIVES Julien& Jean-Marc ils

Le duo « Wolkenblau » a elles réalisé son rêve en pro- font duisant son premier album « Vater & Sohn » (Père & fils) le qui apporte un souffle nou- veau à la Schlager Musik, musique de variété alle- GENEVIÈVE mande. Un album familial, Haut-Rhin ! dont les mélodies sont interprétées par Julien à la guitare et les textes SUTTER écrits en grande partie par son père. www.wolkenblau-music.com Patrimoine Muriel Roemer et Emploi, et Caroline Legrand- est une association d’insertion haut- Desmery rhinoise qui s’est lancée dans une opération de sauvetage d’envergure, le démontage à Lipsheim (67) d’un imposant séchoir à tabac et son re- Les deux éducatrices à l’institut montage à l’Écomusée d’Alsace (68). médico-éducatif Marie-Pire à Ce bâtiment reprendra vie à des fins et très investies dans pédagogiques et permettra d’expli- le monde associatif local ont quer l’épopée du tabac en Alsace. Ce redonné vie au site de l’institut LA FRAMBOISIÈRE sauvetage est en grande partie finan- Don Bosco à avec le cé par du mécénat et la contribution centre d’accueil et de loisirs A des Alsaciens via la Fondation du pa- la croisée des chemins. Un véritable lieu d’échange et d’ouverture A Horbourg-Wihr, Geneviève Sutter, après avoir exclusivement cultivé la framboise, s’est trimoine. En Alsace, c’est ainsi, on qui propose diverses activités : camps d’été, veillées de fin d’année, prend soin de notre patrimoine ! accueil de pèlerins ou de réunions de famille et aussi organisation diversifiée dans la production d’abricots, de pêches, de fraises, de mûres… Pour le bon- de projets hors institutions pour les personnes handicapées. heur de tous les amateurs de fruits goûteux ! Contact : [email protected] ou facebook. Selon ses propres mots, Geneviève CULTIVER Sutter n’est pas une « héritière », celle d’une longue lignée d’agriculteurs dont L’AUTHENTIQUE Nina le patrimoine lui aurait été transmis. « J’ai démarré à zéro et à 40 ans de surcroît ! » Geneviève Sutter, c’est la belle Mais animée, il est vrai, par une passion et histoire d’une vocation tardive. A une énergie qui donnent des ailes. L’essen- près de 40 ans, et 3 enfants plus Ce prénom ne vous est pas inconnu et sa voix tiel de la production de framboises est vendu tard, la jeune femme se lance dans la non plus ; il s’agit bien entendu de l’anima- fraîche. Le reste est transformé en délicieux préparation d’un brevet professionnel trice de Dreyeckland. C’est dorénavant sirops et confitures. agricole, puis rapidement s’installe à toque sur la tête que vous pourrez la La Framboisière, 128 Grand’Rue, son compte sur quelques modestes rencontrer, car Nina a échangé son 68180 Horbourg-Wihr. lopins familiaux. micro avec un tablier ! Avec son mari Marc, ils ont repris ensemble Il est préférable de vous annoncer avant « Mon expérience comme saisonnière agriculture paysanne. « Depuis quelques Louis, Gaëlle… les rênes de l’auberge du bar- votre passage (06 77 75 72 30) chez un producteur de fruits de la années, la nature ne m’a guère épargnée : rage Lac d’Alfeld à . région m’a donné le goût du métier… gels tardifs, sécheresse et autres extrêmes L’auberge est ouverte tous les et en même temps l’envie de produire climatiques, prolifération de mouches ... Maxime, Cécile et Lucas sont élèves en terminale option cinéma au jours en période estivale à par- différemment ». Dès son installation drosophiles… J’ai tout subi, m’obligeant à en 2002, Geneviève convertit son Lycée Kirschleger de Munster. Le court-métrage qu’ils ont réalisé pen- tir de 10h, n’hésitez pas à En alsacien repenser en permanence mes méthodes exploitation au bio. » Par respect dant leur année scolaire a compté dans la note de leur baccalauréat : vous arrêter pour vous y dé- du consommateur et par souci de culturales, à associer les cultures qui se « Àm schwàrtz ùn wissi zittà » raconte la naissance chaotique d’une saltérer ou vous restaurer. préserver une terre riche et vivante ». protègent les unes les autres, à planter les amitié entre un veuf, habitant de la vallée de Munster, et son aide-mé- Un seul numéro pour réserver 34 Tout n’est pas couleur framboise petits fruits entre les rangées d’arbres afin nagère franco-sénégalaise. Fiers de leur culture, les cinq lycéens ont 03 89 74 59 26. Cuisine alsa- 3535 Ùf Elsassisch pourtant dans le monde de la petite de leur éviter coup de gel et sécheresse.» choisi d’écrire les dialogues de leur film en alsacien : respect ! cienne traditionnelle garantie. Le Département du Haut-Rhin s’engage Bien vous chauffer tout en réduisant le montant de vos factures.

Vous êtes propriétaire d’un logement mal isolé et vous souhaitez le rénover ?

• Des aides de l’Agence Nationale Bénéficiez jusqu’à de l’Habitat et du Conseil départemental du Haut-Rhin pour les logements individuels mais aussi pour les copropriétés. • Un accompagnement adapté pour % vous aider à définir au mieux les travaux nécessaires. L’ADIL vous apportera les conseils pour l’étude de votre projet. CITIVIA vous accompagnera dans le montage de votre dossier de demande 60DE SUBVENTIONS de subventions avec des conseils gratuits. sur vos travaux Pourquoi pas vous ? ADIL 68 Point Rénovation Info Service 03 89 21 75 35 [email protected]

Vous pouvez également faire votre demande sur : monprojet.anah.gouv.fr www.anah.fr N° Indigo 0 808 800 700