Language Matters: the Supply of and Demand for UK Born and Educated
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
THE ARTS This PDF document was made available from www.rand.org as a public CHILD POLICY service of the RAND Corporation. CIVIL JUSTICE EDUCATION ENERGY AND ENVIRONMENT Jump down to document6 HEALTH AND HEALTH CARE INTERNATIONAL AFFAIRS The RAND Corporation is a nonprofit research NATIONAL SECURITY POPULATION AND AGING organization providing objective analysis and effective PUBLIC SAFETY solutions that address the challenges facing the public SCIENCE AND TECHNOLOGY and private sectors around the world. SUBSTANCE ABUSE TERRORISM AND HOMELAND SECURITY TRANSPORTATION AND INFRASTRUCTURE Support RAND WORKFORCE AND WORKPLACE Browse Books & Publications Make a charitable contribution For More Information Visit RAND at www.rand.org Explore RAND Europe View document details Limited Electronic Distribution Rights This document and trademark(s) contained herein are protected by law as indicated in a notice appearing later in this work. This electronic representation of RAND intellectual property is provided for non-commercial use only. Unauthorized posting of RAND PDFs to a non-RAND Web site is prohibited. RAND PDFs are protected under copyright law. Permission is required from RAND to reproduce, or reuse in another form, any of our research documents for commercial use. For information on reprint and linking permissions, please see RAND Permissions. This product is part of the RAND Corporation technical report series. Reports may include research findings on a specific topic that is limited in scope; present discus- sions of the methodology employed in research; provide literature reviews, survey instruments, modeling exercises, guidelines for practitioners and research profes- sionals, and supporting documentation; or deliver preliminary findings. All RAND reports undergo rigorous peer review to ensure that they meet high standards for re- search quality and objectivity. Language matters The supply of and demand for UK born and educated academic researchers with skills in languages other than English Ruth Levitt, Barbara Janta, Ala’a Shehabi, Daniel Jones, Elizabeth Valentini Prepared for the British Academy EUROPE The research described in this report was prepared for the British Academy. The opinions expressed in this study are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the British Academy. The RAND Corporation is a nonprofit research organization providing objective analysis and effective solutions that address the challenges facing the public and private sectors around the world. RAND’s publications do not necessarily reflect the opinions of its research clients and sponsors. R® is a registered trademark. © Copyright 2009 British Academy All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form by any electronic or mechanical means (including photocopying, recording, or information storage and retrieval) without permission in writing from the British Academy. Published 2009 by the RAND Corporation 1776 Main Street, P.O. Box 2138, Santa Monica, CA 90407-2138 1200 South Hayes Street, Arlington, VA 22202-5050 4570 Fifth Avenue, Suite 600, Pittsburgh, PA 15213-2665 Westbrook Centre, Milton Road, Cambridge CB4 1YG, United Kingdom RAND URL: http://www.rand.org RAND Europe URL: http://www.rand.org/randeurope To order RAND documents or to obtain additional information, contact Distribution Services: Telephone: (310) 451-7002; Fax: (310) 451-6915; Email: [email protected] Preface and acknowledgements This study for the British Academy investigates evidence for the role of language skills in academic research in the humanities and social sciences in UK universities, with particular reference to evidence concerning UK born and educated researchers. RAND Europe is an independent not-for-profit policy research organisation that aims to improve policy and decision making in the public interest, through research and analysis. RAND Europe’s clients include European governments, institutions, NGOs and firms with a need for rigorous, independent, multidisciplinary analysis. This report has been peer-reviewed in accordance with RAND’s quality assurance standards. The research team is grateful to the following individuals for their assistance: the heads and other academic staff of university departments who replied to our survey; the interviewees who agreed to talk to us, the informants who answered our queries for the case studies; Anne Davidson Lund and her colleagues at CILT (the National Centre for Languages). We appreciated the advice and guidance given by Dame Jinty Nelson FBA, Chair of the British Academy’s Working Group on Language Matters, the members of that working group, and Vivienne Hurley, Head of Policy at the British Academy. For more information about RAND Europe or this document, please contact Dr Ruth Levitt RAND Europe Westbrook Centre Milton Road Cambridge CB4 1YG United Kingdom Tel. +44 (1223) 353 329 [email protected] iii Contents Preface and acknowledgements ................................................................................... iii Table of Figures ..........................................................................................................vii Table of Tables ............................................................................................................ ix Summary ........................................................................................................ xi Abbreviations ............................................................................................................. xxi CHAPTER 1 Introduction ..................................................................................... 1 1.1 Research questions ............................................................................................. 1 1.2 Research methods .............................................................................................. 2 CHAPTER 2 Demand for language skills .............................................................. 5 2.1 Is the demand for language skills for academic research in UK universities high or low? ....................................................................................................... 6 2.2 For what languages is there demand for language skills for academic research in UK universities? ............................................................................... 8 2.3 Does the demand for language skills for academic research in UK universities differ between departments? ............................................................ 9 2.4 Does the demand for language skills for academic research in UK universities differ between types of universities? ................................................. 9 2.5 Has the demand for language skills for academic research in UK universities changed over time? ........................................................................ 10 CHAPTER 3 Supply of language skills ................................................................ 15 3.1 Is the supply of language skills for academic research in UK universities high or low? ..................................................................................................... 15 3.2 For what level of skills is there supply of language skills for academic research in UK universities? ............................................................................. 20 3.3 For what languages is there supply of skills for academic research in UK universities? ..................................................................................................... 21 3.4 Has the supply of language skills for academic research in UK universities changed over time? .......................................................................................... 22 CHAPTER 4 Case studies .................................................................................... 25 4.1 University language centres ............................................................................. 25 v Language matters RAND Europe 4.2 European studies ............................................................................................. 29 4.3 Mobility of students and researchers ................................................................ 32 4.4 London School of Economics – a strategically “international” university ......... 37 CHAPTER 5 Implications and need for further evidence .................................... 43 5.1 Introduction .................................................................................................... 43 5.2 Evidence of a mismatch between supply and demand ...................................... 43 5.3 Reasons for a mismatch ................................................................................... 45 5.4 Consequences of a mismatch ........................................................................... 47 5.5 Need for further evidence ................................................................................ 51 References ....................................................................................................... 53 Appendix A: Methodology ........................................................................................ 57 Appendix B: Persons and organisations consulted .................................................... 67 Appendix C: Languages needed for PhD research ..................................................... 69 vi Table of Figures Figure 1 Survey Q1: Reliance of all departments’ research activities on researchers having language skills other than English ......................................................