Internationale Vorschriften Für Die Prüfung Von Saatgut 2014 Règles
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
InternationaleRègles Internationales International Rules for Vorschriftenpour les für die Seed Testing PrüfungEssais de von Semences Saatgut 2014 2014 KapitelChapitreChapter 2: 2:2 Probenahme :Sampling Échantillonage Verabschiedet auf der ordentlichen Generalversammlung 2013, Antalya, AdoptéesAdopted at lors the de Ordinary la réunion General annuelle Meeting générale 2013, 2013, Antalya, Antalya, Turkey Turquie Türkei EffectivesEffective from au 1er 1 January janvier 20142014 Gültig ab 1. Januar 2014 HerausgegebenÉditées par : von der: AlleTitre Rechte,de l’édition insbesondere originale anglaise das Recht : der Vervielfäl- InternationalenL’Association Internationale Vereinigung d’Essaisfür Saatgutprüfung de Semences tigungInternational und Verbreitung Rules for Seed sowie Testing der Übersetzung, vor- (ISTA),(InternationalPublished Zürichstr. by Seed 50, Testing 8303 Bassersdorf,Association (ISTA)) Suisse behalten.All rights reserved.Kein Teil Nodes part Werkes of this darfpublication in irgendeiner may be Zürichstr.The International 50, 8303 Seed Bassersdorf, Testing Association Schweiz (ISTA) FormTousreproduced, droits(durch réservés. storedFotokopie, in Aucune any Mikrofilm retrieval partie systemdeoder cette ein or publicaanderes trans- ©2014Zürichstr. par 50, l’Association CH-8303 Bassersdorf, Internationale Switzerland d’Essais de Verfahren)tionmitted ne inpeut any ohne être form reproduite,schriftliche or by any stockéeGenehmigung means, dans electronic, le der système Inter me- ©2014Semences International Seed Testing Association (ISTA) nationalendechanical, récupération photocopying, Vereinigung ou être transmise fürrecording Saatgutprüfung sousor otherwise, aucune reprodu forme with- ©2014 International Seed Testing Association (ISTA) ziertouout parprior oder aucun permission unter moyen, Verwendung in électronique,writing elektronischerfrom ISTA. mécanique, Systeme pho- Online ISSN 2310-3655 gespeichert,tocopiant, enregistrant verarbeitet, ou vervielfältigt autrement, oder sans verbreitet permis- TitelOnline der ISSN englischen 2310-3655 Originalausgabe: werden.sion antérieure par écrit de l’ISTA. International Rules for Seed Testing InhaltsverzeichnisSommaireContents InternationaleRègles Internationales VorschriftenInternational pour für lesdie Rules EssaisPrüfung for de Seed von Semences Saatgut Testing InhaltsverzeichnisSommaireContents Preface to the 2014 Edition of the ISTA Rules .. .............. iii 2.5.42.5.4.2 Conditions GroßpartienGrands forlots issuing devon semences Grassaatgut Orange fourragères International bei de Seed health testing methods .. ....................................... iii SeedPoaceae Lot Certificates .. ............................................................ .. ............................................ 2-82-7 Details of changes .. ...................................................... iii 2.5.4.12.5.4.2.1 Seed DefinitionenDéfinitions lot size .. ............................................... ............................................ ........................................ 2-82-7 2.5.4.22.5.4.2.2 Large ApprobationGenehmigung herbage seed .. .......................................... lots..................................... of Poaceae .. ........ 2-8 KapitelChapitreChapter 2:2: 2 Probenahme:Sampling Échantillonnage .. .................................................... .. ................................................ .. ........................................ 2-1 2.5.4.2.32.5.4.2.1 KontrollbeprobungÉchantillonnageDefinitions .. .......................................... de undcontrôle Prüfung et essais .. ........ .. 2-8 2.1 GegenstandObjetObject .. .. ...................................................................... .................................................................... .. ............................................................ 2-1 2.5.4.2.42.5.4.2.2 AnnulationApprovalRücknahme .. .............................................de der l’approbation Genehmigung .. ............... .. ........... 2-8 2.2 DefinitionenDéfinitionsDefinitions .. ............................................................... ........................................................... 2-1 2.5.4.2.52.5.4.2.3 VerantwortlichkeitResponsabilitéCheck sampling .. and ................................... .. ..............................testing .................. 2-8 2.2.1 PartieLotSeed de lot .. semences ............................................................... .. ............................................................ .. .............................................. 2-1 2.5.4.32.5.4.2.4 Marquage/étiquetageKennzeichnung/Etikettierung Withdrawal of approval et plombage .. ......................und des 2-8 2.2.2 ErstprobeÉchantillonPrimary sample .. .........................................................élémentaire .. ............................................... .. ................................... 2-1 contenantsPlombierung2.5.4.2.5 Responsibility .. .......................................................... von Behältern .. ..................................... .. ............................... 2-92-8 2.2.3 ÉchantillonCompositeMischprobe sample global........................................................ .... ........................................... 2-1 2.5.4.42.5.4.3 ÉchantillonnageProbenahmeMarking/labelling einer du andSaatgutpartie lot sealingde semences of .. ............... .. ......... 2-9 2.2.4 TeilprobeSous-échantillonSubsample .. ........................................................... ....................................................... .. .............................................. 2-1 2.5.4.5containers ÉchantillonDie Einsendungsprobe .. .......................................................... soumis .. ................................... .. .............................. 2-9 2.2.5 ÉchantillonEinsendungsprobeSubmitted sample soumis .. .. .. ............................................ ........................................... .......................................... 2-1 2.5.4.62.5.4.4 RéductionProbenreduktionSampling from d’échantillon the .. ........................................ seed lot .. ........................... .. ....................... 2-9 2.2.6 DuplicataDuplikat-ProbenDuplicate d’échantillonsample (Zweitproben) .. ............................................. .. ................................... .. ...................... 2-1 2.5.4.72.5.4.5 ConservationLagerungSubmitted der sample desEinsendungsprobe échantillons .. .................................... soumis nach der 2-9 2.2.7 WorkingÉchantillonUntersuchungsprobe sample de travail .. .............................................. .. .......................................... ...................................... 2-1 2.5.4.6aprèsUntersuchung Sampleanalyse reduction.. .. ..................................................... .................................................... .. ..................................... 2-9 2.2.8 PlombéPlombiertSealed .. .. .............................................................. ............................................................ .. ......................................................... 2-1 2.6 CalculBerechnung2.5.4.7 et Storage expression und of Wiedergabe submitted des résultats samplesder Ergebnisse.. ........................ after .. ...... 2-11 2.2.9 ContenantsSelbstschließendeSelf-sealing auto-plombant containers Behälter .. .................................... .. .. .............................. ............................. 2-1 2.7 IndicationBerichterstattungtesting .. des ................................................................ résultats der Ergebnisse .. ........................................ .. ......................... 2-11 2-9 2.2.10 Gekennzeichnet/EtikettiertMarqué/étiquetéMarked/labelled .. ............................................ .. ............................ 2-1 2.82.6 TableauxTabellenCalculation fürpour andPartie- le expression poids und des Probengewichte lotsof results et des .. .................. .. ............ 2-11 2.2.11 TreatedBehandeltesSemences seed traitées Saatgut.. ................................................... .. .......................................... .. ...................................... 2-1 2.7échantillons ReportingTabelle 2Aof.. ............................................................ results Teil 1. .. Partie- ............................................. und Probengewichte: 2-11 2.2.12 UmhüllteSemencesCoated seeds Samenenrobées .. .................................................. .. ............................................ .. ....................................... 2-2 2.8 TablesTableaulandwirtschaftliches for lot2A size Partie and 1. sample Poids Saatgut dessizes undlots .. ..................... et des 2-11 2.3 AllgemeinePrincipesGeneral principles généraux Grundsätze .. .. .................................................. ................................................ .. ......................................... 2-2 TableéchantillonsGemüsesaatgut 2A Part 1.: semences Lot .. ............................................. sizes agricolesand sample et sizes: 2-12 2.4 AusrüstungAppareilsApparatus .. .. ................................................................ .. ............................................................... ............................................................. 2-2 Tabellepotagèresagricultural 2A Teil .. ...................................................... and 2. Partie-vegetable und seeds Probengewichte: