Hotel Guide 2013
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Hotel Guide 2013 Hotels, Pensions & Apartments Deutsch · English · Français · Italiano · Español ER EMP T S N A I T HRIS C / S URISMU O T IEN W © Wien à la carte um nur 19,90 € Vienna à la carte for only € 19.90 Mit dieser Vorteilskarte This discount card allows Cette carte-avantages vous Con questa carta dei vantag- Con esta tarjeta puede entdecken Sie 72 Stun- you to travel around Vienna permet de découvrir la ville gi potete scoprire la città per descubrir gratuitamente la den lang die Stadt mit for 72 hours on the sub- pendant 72 h en métro, en 72 ore con metropolitana, ciudad durante 72 horas en U-Bahn, Bus oder Tram way, bus or streetcar, and bus et en tram, et vous offre bus e tram e ottenere più metro, autobús o tranvía. und erhalten mehr als 210 gives you a discount on des réductions dans plus di 210 riduzioni visitando Además obtiene más de Ermäßigungen in Sehens- more than 210 sights, cafés de 210 établissements : bellezze artistiche, nei 210 des cuen tos en lugares würdigkeiten, Cafés und and restaurants, shops and curiosités, cafés, restaurants, Caffè, ristoranti e Heuriger turísticos, cafés, restau- Restaurants, beim Shop- heurigers. magasins ou tavernes de e faccendo shopping. rantes, tiendas y tabernas ping und beim Heurigen. heuriger. Heuriger. Purchase the Vienna Card Potete aquistarla nella Tou- Kaufen Sie die Wien-Karte from the Tourist Info in En vente à la Tourist-Info rist-Info Vienna, nel vostro Cómprela en el Tourist-Info in der Tourist-Info Wien, in Vienna, at your hotel, or Vienne, à votre hôtel et aux albergo o presso le rivendite de Viena, en su hotel o en Ihrem Hotel oder bei den from Vienna Transport guichets des transports delle Linee Viennesi. las taquillas del transporte Verkaufsstellen der Wiener Authority ticket offices viennois. público metropolitano. Linien. Shop the world for less with tax free Get those perfect items at the best prices, wherever you are in the world, with Global Blue’s Tax Free Shopping service. Just look out for our logo in over 270,000 stores across the globe and ask the staff for a Tax Refund Cheque to get your tax back. www.global-blue.com 2/3 Inhalt Contents Sommaire Indice Índice Lagepläne 6 Hotel maps 6 Plans 6 Planimetrie 6 Mapas 6 Luxusklasse 12 Deluxe 12 Luxe 12 Lusso 12 Lujo 12 Erstklassig 13 First class 13 Première classe 13 Prima categoria 13 Primera categoría 13 Mittelklasse 27 Standard 27 Classe moyenne 27 Seconda categoria 27 Turista 27 Einfach 41 Moderate 41 Simple 41 Semplice 41 Sencillo 41 Bescheiden 46 Modest 46 Modeste 46 Modesto 46 Modesto 46 Ohne Klassifizierung 48 Without Classification 48 Hors classification 48 Senza classificazione 48 Sin clasificar 48 Alphabetischer Index 50 Alphabetical index 50 Index alphabétique 50 Indice alfabetico 50 Índice alfabético 50 Bitte beachten Sie. Hotels: meist Please note. Hotels: usually À noter. Hôtels : en général un Vi preghiamo di prendere nota. Por favor, tengan en cuenta lo ein ganzes Gebäude. Pensionen: an entire building. Pensions: immeuble entier. Pensions : Hotel: in genere un unico siguiente. Hoteles: suelen ser oft Teil eines Wohnhauses. often part of a residential souvent une partie d’immeuble. edificio. Pensioni: spesso un edificio entero. Pensiones: ! Appartements: Wohn- und building. Apartments: sep- Appartements : chambre et parte di una casa di abitazione. a menudo forman parte de una Schlafbereich getrennt, arate living and sleeping areas, séjour séparés, coin cuisine. Appartamenti: soggiorno e vivienda. Apartamentos: sala Kochnische. Saisonhotels: nur kitchenette. Seasonal hotels: Hôtels saisonniers : de juil. à camera da letto separati, angolo de estar separada del dormitorio, Juli–Sept. sonst Studentenheim. July through September only, sept. (foyers d’étudiants). cottura. Alberghi stagionali: rincón cocina. Hoteles de Klassifizierte Betriebe: otherwise student hostel. Établissements homologués : solo da luglio a settembre temporada: sólo de julio a sept., alphabetisch gereiht. Noch Classified establishments: mentionnés par ordre (casa dello studente). Strutture si no residencia de estudiantes. nicht klassifiziert: Betriebe in alphabetical order. Not yet alphabétique. Non encore classificate: in ordine alfabetico. Empresas clasificadas: por waren zu Redaktionsschluss classified: Establishments still homologués : établissements en Non ancora classificate: orden alfabético. Aún sin (31.7.2012) noch in Bau. Ohne under construction at press cours de construction à la date strutture ancora in costruzione clasificar: empresas aún Klassifizierung: Betriebe time (July 31, 2012). Without de bouclage (31.7.2012). Hors a fine redazione (31.7.2012). en construcción al cerrar la aller Qualitätsstufen, die am classification: establishments of classification : établissements Senza classificazione: strutture redacción (31.7.2012). Sin Klassifizierungssystem nicht all quality ratings not participating de toutes catégories n’entrant pas di tutti i livelli di qualità che clasificar: empresas de todas teilnehmen; nach Zimmer anzahl in classification system; arranged dans le système de classification ; non partecipano al sistema di las categorías fuera del sistema gereiht. Zimmerpreise: dürfen nur by number of rooms. Room mentionnés par nombre de classificazione; elencate secondo de clasificación. Aparecen en la zu Silvester überschritten werden; prices: may only be exceeded chambres. Prix des chambres : il numero di camere.Prezzi delle lista por número de habitaciones. inkl. aller Steuern und Abgaben over New Year’s; including all ne peuvent être dépassés que lors camere: possono variare solo nel Precios de habitación: sólo Preise gültig von 1.1.2013 bis duties and taxes des fêtes de fin d’année; toutes periodo di Capodanno; includono pueden incrementarse en 31.12.2013 Prices valid from January 1, 2013 taxes comprises tutte le tasse e le imposte dovute Nochevieja. Incluyen todos los to December 31, 2013 Prix valable du 1.1.2013 au Prezzi sono validi dal 1.1.2013 impuestos y tasas. Los precios 31.12.2013 fino al 31.12.2013 indicado son válido deste 1.1.2013 hasta 31.12.2013 Zeichenerklärung Key to symbols Symboles Simboli Explicación signos 000 c Preis/Zimmer Price/room incl. continental Prix/chambre petit déjeuner Prezzo/camera incl. prima Precio/habitación incl. inkl. Kontinental-Frühstück breakfast continental compris colazione continentale desayuno continental 000 fc Preis/Zimmer Price/room incl. full continental Prix/chambre petit déjeuner Prezzo/camera incl. ricca prima Precio/habitación incl. inkl. erweitertem Frühstück breakfast viennois compris colazione desayuno ampliado 000 b Preis/Zimmer Price/room incl. breakfast buffet Prix/chambre compris petit Prezzo/camera incl. buffet Precio/habitación incl. inkl. Frühstücksbuffet déjeuner buffet di prima colazione bufet de desayuno cd Zimmer ohne Bad/Dusche/WC Rooms without bath/ Chambres sans salle Camere senza doccia/ Habitaciones sin baño, shower/toilet de bains/douche/WC bagno/water ducha y WC d Zimmer ohne WC Rooms without toilet Chambres sans WC Camere senza water Habitaciones sin WC e Restaurant Restaurant Restaurant Ristorante Restaurante f Telefon im Zimmer Telephone in rooms Téléphone dans les chambres Telefono in camera Teléfono en la habitación g Anrufbeantworter Voice mail in rooms Répondeur automatique Segreteria telefonica Contestador automático im Zimmer dans les chambres in camera en la habitación h Garten Garden Jardin Giardino Jardín ij Garage/Parkplatz Garage/Parking spaces Garage/Parking Garage/Parcheggio Garaje/Parking k Alle Einrichtungen All facilities accessible Entièrement équipé pour Tutte le installazioni per Todas las instalaciones für Rollstuhlfahrer to wheelchair users les handicapés sedie a rotelle adecuadas para sillas de ruedas l Bestimmte Einrichtungen Some facilities accessible Partiellement équipé pour les Certe installazioni per sedie Algunas instalaciones für Rollstuhlfahrer to wheelchair users handicapés a rotelle adecuadas para sillas de ruedas m Aircondition Air conditioning Air conditionné Aria condizionata Aire acondicionado n Der Inhaber und seine Familie Personal service by proprietor Le propriétaire et sa famille Il proprietario e la sua famiglia El dueño y su familia kümmern sich and family s’occupent personnellement si prenderanno cura di Lei se ocuparán de Vd. persönlich um Sie de vous o Fahrradfreundlich – gut Ideal for cyclists – easy to Spécial cyclistes : accès facile, Proprio adatto per le biciclette; Apto para bicicletas – acceso zu erreichen, versperrbarer reach, lockable storage, repair garage fermé à clé, possibilité facilmente raggiungibile in fácil con bicicleta, garaje Abstell raum, Reparatur facilities d’entretien et de répara tion bicicletta; garage per biciclette; cerrado, posibilidad de möglichkeit possibilità di riparazioni reparaciones Umweltzeichen für EcoQuality Label for Label écologique pour Simbolo ecologico Certificado ecológico Tourismusbetriebe Tourism établissements touristiques per aziende turistiche para empresas turísticas CR ( ) Konferenzräume Conference rooms Salles de conférence Sala conferenza Sala de conferencias (bis zu . Personen) (up to . persons) (max . personnes) (per . persone) (máx . personas) CT Konferenztechnik Conference equipment Equipement technique pour Installazioni tecniche per Instalaciones técnicas para conférences conferenze conferencias CC Kreditkarten (auf Anfrage) Some credit cards accepted Carte de crédit (sur demande) Carte di credito (su richiesta) Tarjeta de crédito (a petición) ÖHV Mitglied Österreichische Member of the Austrian Membre de l’Association