Canal Du Rhône Au Rhin
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SAARBRÜKEN 5 km 30 Grosbliederstroff SAARBRLONDONÜCKEN (GB) (D) 3 H 16 km CANAL DE LA SARRE PFALZ (D) Saar-Kanal / Sarre canal 4 SARREGUEMINES PALATINAT n h EUROVELO 5 (London - Roma - Brindisi) PALATINATE Sarreinsming Da VELOROUTE RHIN Rémelfing Zetting Bad Bergzabern Der Rheinradweg 20 km The Rhine cycle route 2 Siltzheim WISSEMBOURG 27,8 km Dieding Wittring EUROVELO 15 (Andermatt (CH) - Rotterdam (NL)) Rotterdam (NL) Mainz (D) KARLSRUHE Willerwald 21 Moselle 5 km Kalhausen Lembach LE RHIN Der Rhein LAUTERBOURG 1 The Rhine Sarralbe Herbitzheim Neuburgweier (D) Moselle 6 H PK 349 9,4 km Mothern Keskastel Schopperten 18,1 km 7 km Domfessel Woerth Munchhausen Lorentzen 46 Hinsingen Seltz Sarre-Union PARC NATUREL 4 km Harskirchen 17 km RÉGIONAL 13 km Sarrewerden Ecluse 16 /Altviller 16 DES VOSGES DU NORD Beinheim Roppenheim PK 2H30 ALSACE BOSSUE 338 Diedendorf 13 km Roeschwoog Iffezheim (D) 14 HAGUENAU Mittersheim 21,8 km Neuhaeusel 13 Sessenheim Auenheim Fénétrange Stattmatten Dalhunden Schwindratzheim 10,7 km 64 Drusenheim Mutzenhouse Bischwiller St-Jean-de-Bassel 11,5 km 6 H 20 km Niederschaeffolsheim 9,1 km Bühl (D) Albeschaux Steinbourg Waltenheim Herrlisheim 5 H Hochfelden 87 2H 44 sur Zorn Henridorff 37 Offendorf Rhodes Langatte 41 en can SAVERNE 4,3 km Brumath nci al 4,8 km EUROVELO 5 A liger Ka ma na 5 km 1 SARREBOURG e er can l 8,2 km h rm al 20 3 H 30 11 km e o CANAL DE LA SARRE F 31 Dettwiller 3H30 6,5 km Zornhoff 4 Monswiller Lupstein Wingersheim 21,9 km Saar-Kanal / Sarre canal Niderviller Vendenheim Kilstett 10 km 5 H Houillon Gambsheim Lutzelbourg Mittelhausen Reichstett Saint-Louis 5 km Arzviller PK GONDREXANGE 2H45 Guntzviller Marmoutier 309 2H30 Plaine-de-Walsch 25,4 km Souffelweyersheim 18 Hesse Hohatzenheim 3,8 km Xouaxange Bischheim La Wantzenau Landange 1H15 RÉCHICOURT VÉLOROUTE DU VIGNOBLE Schiltigheim Radweg der Elsässischen Weinstrasse KOCHERSBERG 51 15,8 km 15,8 Breuschwickersheim km 15,8 CANAL DE LA MARNE AU RHIN Alsace Wine Road cycle trail Marlenheim Oberschaeffolsheim Rhein Marne Kanal 9 km 5 Rhine-Marne canal Wasselonne Achenheim Kehl 857 15 km Ergersheim Eckbolsheim Offenburg (D) Ernolsheim 19,7 km STRASBOURG EUROVELO 5 sur-Bruche Soultz-les-Bains Wolxheim Wolfisheim PK 1 2 3 5 6 7 11 pt 295 85 Avolsheim Hangenbieten Kolbsheim STRASBOURG - L’ILL NAVIGABLE Dachstein 9,2 km MOLSHEIM Strasbourg- Ostwald Straßburg - Schiffbare ILL Entzheim 6 Strasbourg - The navigable ILL 2H30 CANAL DE LA BRUCHE 3 Illkirch- Bruche Kanal / Bruche canal Graffenstaden 7 km Neuried (D) Eschau Rosheim 6,7 km Plobsheim 6 km Hipsheim 1H Obernai Nordhouse Bas-Rhin Erstein 3 km 80 Krafft LORRAINE (F) 10,8 km Osthouse CANAL DU RHÔNE-AU-RHIN BRANCHE NORD LOTHRINGEN BarrDer Rhein Rhône Kanal Nördlicher Abschnitt The Rhône-Rhine canal northern section 7 1H15 Barr Gerstheim PK 14 km 270 Obenheim Benfeld Herbsheim ALSACE 10,6 km 11 km Daubensand 14,9 km Villé Boofzheim 75 Kappel (D) PK Rust - Europa Park (D) 3,5 km Neunkirch 258 Dambach-la-Ville 1H Saint-Maurice Muttersholtz RHINAU 8,1 km 5,3 km 1 7 14,5 km Scherwiller Diebolsheim 27 Châtenois 5 km 10,1 km 5 km Wittisheim Lièpvre Sundhouse 5,2 km SÉLESTAT GRAND RIED 0 5 10 15 20 km Sainte-Marie-aux-Mines Orschwiller Baldenheim 13 km 11,1 km LE RHIN Bergheim Der Rhein Artolsheim 1 The Rhine Ribeauvillé 3,2 km Heidolsheim PK 240 4,2 km Mackenheim Riquewihr Elzach Marckolsheim SCHWARZWALD (D) Houssen Jebsheim FORÊT NOIRE 10,5 km 10,5 10,5 km 10,5 Wickerschwihr Artzenheim Holtzwihr 5 H BLACK FOREST 141 Vosges Baltzenheim 12,5 km COLMAR Muntzenheim Bischwihr Durrenentzen Turckheim PK Kunheim 226 Biesheim 17 km HORBOURG-WIHR Breisach am Rhein (D) Munster CANAL DE COLMAR Vogelgrun Der Colmar-Kanal Neuf-Brisach 14,4 km 8 The Colmar canal FREIBURG-IM-BREISGAU 9,6 km FRIBOURG-EN-BRISGAU Algolsheim Mittlach 17,7 km PARC NATUREL Obersaasheim Heiteren RÉGIONAL Rouffach 8 km Nambsheim PK Haut-Rhin 212 DES BALLONS 15,8 km Balgau Kruth DES VOSGES Fessenheim GUEBWILLER 24,7 km 24,7 CANAUX ET VÉLOROUTES D’ALSACE Wasserwege und Fernradwege im Elsass Waterways and Cycle routes in Alsace Waterwegenkm 24,7 en Fietspaden in de Elzas 9,8 km Ungersheim Blodelsheim Soultz HARDT Saint Amarin Rumersheim-le-Haut 6 4.446 KM Le canal du Rhône-au-Rhin NANTES F BUDAPEST H 11,6 km | 59 km EUROVÉLO 6 : Branche Sud - Südlicher Abschnitt Bantzenheim 18,8 km Der Rhein Rhône Kanal 11,8- km Southern section Chalampé 25 km km 25 25 9 10 km PK The Rhône-RhineTHANN canal 194 15,2 km 7 km 13 km Ottmarsheim Sewen VÉLOROUTE DU VIGNOBLE Sausheim Radweg der Elsässischen Weinstrasse Cernay Alsace Wine Road cycle trail ILLzach Hombourg 1,5 H 8,8 km 230 Masevaux MULHOUSE Rixheim 13,2 km 39 PK 12,4 km Petit Landau 185 Pont d'Aspach Brunstatt 21,5 km NIFFER 1 2 9 Kembs PK Zillisheim 179 Saint-Bernard 8H30 Eglingen Illfurth 30 Wolfersdorf 30 km Rosenau 2,3 km Hagenbach Heidwiller 20 Valdieu 5 H 8,4 km PFALZ (D) 13 Village-Neuf 3 Gommersdorf LE RHIN Lauterbourg 13,3 km EUROAIRPORT 0H45 ALTKIRCH Der Rhein BASEL-MULHOUSE-FREIBURG PK Dannemarie 5 km 168 The Rhine 1 BAS-RHIN Retzwiller 6,6 km Saint-Louis Strasbourg MONTREUX-JEUNE Altenach Hirsingue BÂLE (CH) 13,6 km 3S ) HUNINGUE CH LORRAINE T ( ) AT (H RM ST I) BADEN 12,5 km NDE E ( A DAP ISI Colmar SCHWARZWALD (D) BU ND BRI Fribourg (DE) VELOROUTE RHIN HAUT-RHIN Der Rheinradweg Mulhouse SUNDGAU 2 The Rhine cycle route Niffer NANTES (F) Seppois-le-Haut 7S Montreux-Jeune BÂLE (CH) EUROVELO 15 (Andermatt (CH) - Rotterdam (NL)) 3,9 km Pfetterhouse Bouxwiller CANAL DU RHÔNE-AU-RHIN BRANCHE SUD Ferrette SUISSE Der Rhein Rhône Kanal Südlicher Abschnitt SCHWEIZ D’après les annales, la première9 idéeThe Rhône-Rhine de relier canal le southernÜberlieferungen section zufolge kam die Idee, den Rhein mit History tells us that the rst idea to link the Rhine and Rhône et le Rhin date de l’an 55, mais c’est grâce der Rhone zu verbinden, erstmals im Jahr 55 auf. Doch the Rhône dates back to 55 A.D.,SWITZERLAND but the project came to EUROVELO 6 (Atlantique - Mer Noire) à l’intérêt de Louis XVIII pour les canauxEUROVELO 6 (Atlantik qu’aboutit - Schwarzes Meer) erst unter dem französischen König Ludwig XVIII, einem fruition thanks to Louis XVIII‘s interest in canals. It was EUROVELO 6 (Atlantic - Black sea) le projet : c’est ainsi qu’en 1834, la Canal du Rhône großen Verfechter von Kanalbauten, wurde der Plan in therefore in 1834, that the 323 km of the Rhine-Rhône au Rhin, qui totalise 323 km et relie l’Alsace à la die Tat umgesetzt. Und so wurde der Rhein-Rhone-Kanal Canal connecting Alsace up to Burgundy via Franche- mit seinem 323 Kilometern Länge, der das Elsass mit der Comté, was completely opened. Bourgogne en passant par la Franche-Comté, a Bourgogne verbindet und die Franche-Comté durchquert, Now, the locks at Ni er, including one designed by été ouvert à la navigation sur toute la longueur. im Jahr 1834 auf seiner gesamten Länge für die Schi fahrt Le Corbusier, interlock the Alsace Grand Canal to the Pour l’heure, les écluses de Ni er, dont celle freigegeben. Rhine-Rhone Canal, as well as in Mulhouse (via the imaginée par le Corbusier, vissent le Grand Canal Heute verbinden die Schleusen von Ni er, darunter auch large-scale Ni er-Mulhouse reach) where you will nd d’Alsace au Canal du Rhône au Rhin et à Mulhouse die von Le Corbusier entworfene, den großen Elsass-Kanal many museums whose3,5 km renown matches the town‘s où vous trouverez un grand nombre de musées mit dem Rhein-Rhone-Kanal (über die Kanalhaltung Ni er- prestigious industrial past. Champagney basin, the dont la renommée est à la hauteur du prestige Mulhouse). Bei einem Streifzug durch Mulhouse können Sie chain of locks at Valdieu, Belfort and its citadel, Altkirch industriel de l’époque. Le bassin de Champagney, Museen entdecken, die von der großartigen industriellen and Sundgau are all worth a visit. 2,45 H l’échelle d’écluses de Valdieu, Belfort et sa citadelle, Vergangenheit der Stadt zeugen. Das Staubecken von Champagney, die Schleusentreppe von Valdieu, Belfort Altkirch et le Sundgau méritent le détour. PK mit seiner Zitadelle, Altkirch und der Sundgau sind einen 230 Umweg wert. 110 LÉGENDE / Zeichenerklärung / Legend VOIES FLUVIALES ET CANAUX VOIES CYCLABLES ACCES / HEBERGEMENT / VISITES Flüsse und wasserwege / Rivers and waterways Radwege / Cycle routes Anreise / Beherbergungen / Besichtigungen - Access / accommodations / visits Voies uviales et canaux Ports Voies Cyclables Aéroport Curiosités visites pincipales Wasserwegen und Kanäle Häfen / Ports Voies cyclables / Voies cyclables Flughafen / Airport Sehenswertes / Main visits Waterways and canals 3,5 km Haltes 3,5 km 3,5 km Écluses Haltestellen / Stops Distances Gare O ce de tourisme ou syndicat d'initiative Entfernungen / Distances Bahnhof / Station Verkehrsamt / Tourist o ce Schleusen / Locks Capacité d’accueil Canal déclassé Liegeplätze / Mooring spaces Gare TGV Nicht schi bar / No boating Autres itinéraires cyclables Carburant sur site Andere Radwege TGV Bahnhof / TGV station Benzin vor Ort / Fuel pump Other cycle routes 2,45 H Temps de navigation 2,45 H 2,45 H Hôtel-restaurant avec garage à vélos Schi fahrtsdauer Sanitaires Sanitäranlagen / Toilet Voies cyclables européennes EuroVélo Hotel Restaurant mit Fahrradgarage Duration of the navigation Hotel restaurant with bicycle shed Electricité à quai Europäische Radwege EuroVelo PK PK PK 230 230 230 European cycle routes EuroVelo Point kilométrique sur le Rhin Strom am Kai / Electric supply Chambres d‘hôtes Rhein-km / Km mark on the Rhine Eau à quai Gästezimmer Zimmer frei Réparation de cycles Bed & breakfast