I CBOEOAAJ^VOBODA Ж Щ УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДІННИК ^Щ^7 UKRAINIAN D А І і V

UkrainioENGLISH" LANGUAGnE WEEKL YWe EDITION e VOL. LXXXV No. 79 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 9,1978 25 CENTS Rev. Romaniuk Praises Carter Grigorenko: Trial of Helsinki Monitors For Human Rights Policy Is Victory for Human Rights Movement Hopes Others Will Follow Suit Human, National Rights Movements Are One NEW YORK, N.Y.—Vasyl Roma­ world far beyond the borders of their WASHINGTON, D.C. — Gen. niuk, the incarcerated Ukrainian native land." Pyotr Grigorenko, speaking at a press Orthodox priest, highly praised Presi­ "If other Western countries did the conference here Thursday, March 30, dent Jimmy Carter for his human same, the situation today would be said that severe sentences handed down rights policy in a letter received here by completely different," he added. to Mykola Matusevych and Myroslav the press service of the Ukrainian Su­ The Rev. Romaniuk expressed his Marynovych are signs of victory for preme Liberation Council (abroad). regret that only America raised the the rights movement in the Soviet While commending the U.S. chief question of human rights "to the Union. executive, the Rev. Romaniuk also higest level." He feels that other Wes­ He said that Matusevych and Mary­ used the opportunity to give examples tern governments do not give as much novych are the youngest members of of Soviet human rights violations and attention to this problem as he says is the group and they did not break under said that despite the Helsinki Accords, ji^cessary. pressure of the investigation and did the Moscow government has increased The Ukrainian priest, who was sen­ not beg for mercy from the Soviet offi­ repressions. tenced for speaking out on behalf of cials. Calling the United States a ' 'bastion Moroz, said that the "cornerstone" of of peace and freedom/' the Ukrainian international peace is the full imple­ The press conference was organized priest wrote: "Your activity during mentation of human rights. He said by the Ukrainian National Information such a brief period of time, and your that "inhuman violations of basic hu­ Service here on the same day the two righteousness in the question of human man rights" in the Soviet Union "do Ukrainian Helsinki monitors were sen­ rights defense have found approval of not serve the cause of peace." tenced. The conference was held in the all the oppressed peoples in the Soviet "History teaches that peaceful rela­ Hilton Hotel, which is located near the Union, as well as among all dissidents, tions cannot exist among nations as Soviet Embassy. Pyotr Grigorenko in particular believers." long as human rights and justice are Gen. Grigorenko repeated his indig­ The Rev. Romaniuk explained that trampled," said the Rev. Romaniuk. nation at being stripped of his Soviet The former Soviet military leader, America has the moral right to defend He said that in no other country are citizenship. who began his fall from the pinnacle of human rights around the world be­ rights violated as severely as in the So­ "A person gets a fatherland at birth. Soviet leadership in 1961 when he criti­ cause ''not long ago, American boys were viet Union. The Rev. Romaniuk said My place is there, on my land, with my cized Nikita Khrushchev, said that in sent to defend the ideals of the free (Continued on page 7) people," said Gen. Grigorenko. Ukraine the human rights movement and national rights movement are one. "This movement realizes the neces­ sity of fighting for independence," he said. N.Y.C. Parks Committee Approves Ukraine is a separate republic and an independent member of the United Na­ tions on paper, said Gen. Grigorenko, Designation of Shevchenko Place but, in fact, that is not so. NEW YORK, N.Y.—Manhattan Ukrainians have crossed another "It is important to fight that lawless­ hurdle in their year-long effort to de- ness will be eliminated from the ques­ what is popularly referred to as the tion of national independence. Ukraine what is popularly referred to the must be independent," he said. "Little Ukraine" district of New York. Gen. Grigorenko said that penal The New York City Council's Com­ facilities in the Soviet Union hold more mittee on Parks, Recreation and Cul­ Ukrainians than any other minority tural Affairs, on Wednesday morning, group. April 5, unanimously voted in favor of He feels that the severe sentences will renaming Hall Place Taras Shev­ not intimidate the rights movements. chenko Place. Imprisonment makes individuals and their causes known, he said. Hall Place is located between Sixth and Seventh streets and Second and The press conference was moderated Third avenues. The street is adjacent to by George Nesterczuk, director of St. George's Ukrainian Catholic UNIS. Also present were reporters School and Church. from the Associated Press, United The resolution to establish Shev­ Press International, Reuters, Japanese chenko Place was introduced in the Press Agency, The Washington Post, City Council on February 10 by Man­ New York Ukrainian community leaders, together with UNA Supreme Presi­ Voice of America, Radio Liberty, Ra­ hattan Councilman-at-large Henry J. dent Joseph Lesawyer, look over the bill establishing "Taras Shevchenko Place." dio Free Europe, and the "Smolo- Stern. It was co-sponsored by Council- Left to right, are: George Wolynetz, Rosalie Polche, the Rev. Lawrence Lavry- skyp" Ukrainian Information Service. men Olivieri and Friedlande:. niuk, Joseph Lesawyer, Iryna Kurowyeky and Harry Polche, The UIS prepared a packet of ma­ After its adoption in the nark York and chairman of the Shevchenko tee and later visited the UNA and Svo- terial about the rights movement in committee, the rtiuiuu,^ . oc pre­ Place Committee, said that he expects boda offices to tell of the proposal's Ukraine, including biographies of Gen. sented for confirmation by the entire the City Council to approve the adoption. Grigorenko, Marynovych and Matuse­ City Council on Tuesday, April 18. change. The delegation consisted of the Rev. vych, along with Gen. Grigorenko's Atty. George Wolynetz, vice-presi­ A delegation of seven New York Uk­ Lawrence Lavryniuk, assistant pastor statements to the press. dent of the United Ukrainian Ameri­ rainian community leaders attended of St. George's; Mr. Wolynetz; Harry Below is the full text of his statement the deliberations of the park's commit­ can Organizations of Greater New (Continued on page 5) (Continued on page 10) THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 9, 1978 No. 79 Despite Threats, Olha Matusevych Will Not Renounce Husband Letter from Ukrainian Helsinki Monitor Reveals KGB Brutality "Lackeys of the KGB! You have years in prison and five years exile, boundless authority. The new constitu­ each, but Matusevych's young wife CUy^vcu j Mb . КУС л^сг^н//? Ai^^uss^гх/сл' 4 tion has completely untied your hands. and her family have been subjected to k^tl и^Ж'ІЇууі'іе ^^/u^^/^'-^u^^ у^г/ft You have taken away from me my hus­ interrogations, insults, harassment, in­ fai frS^1^ ^ '-ЬЬ/ЧХ tantoLS44,j ty^^A^^ /o^esb; sLJOsCr band, my parents, for all practical pur­ vestigations and bodily searches by the 7U.\H0 ^(^^rt/oUf tfy псіги/егл; Жи с^с^г±М;и4 jitжгь/гс^ poses you have left me without living KGB. quarters; you can fire me from my job ао,я/. :j fijfpft' /\се бЯЯ' tito^ty^sfr^^ ^ггб tf /ним^кр Olha Heyko met Matusevych and ^Шв^'. /it^rV tiS-CAt/cs+O X^ztigau/ ^Ш'/W .MiftfF'F /-Wftdtfi- and not give me the opportunity to Marynovych on September 9, 1975. settle down somewhere else, thereby f.if; 4bi uuruotfe ксЖ'-ІЇІЇ ^^^ШаЯ^и^'^uw ггс ^^ ' 'They immediately attracted my at­ completely denying me the basis for an tention because of their upbringing, рщ/Я J^ flWXyttttg/, - Л К4 '(ftV4(?ijf укч? г/Гссц 4^4? ^ existence; you can even arrest me and courtesy, concern for others, polite­ 'n-fasut^K' -^^h^u^ j сг^иії/ Jk^b/f: v A^y /t/hagQ incarcerate me in a 'psych-hospital' - I ness, refinement, among other quali­ am not afraid of this. 1 will not re­ мл ЯнЯ. J w Jftfirpas Oszv ^^^^^^^^^ ^^ ties, " wrote Heyko. nounce my husband, whom 1 dearly love, Matusevych and Heyko planned to and I will not betray Myroslav, whom I 'u/U^tf^-uy be married on January 3, 1976, but at love as my own brother! 1 will not that time she encountered her first cease standing up in their defense!" heartache. jiOCU/CHJb /y^Jrf?' These powerful words, which reveal When Matusevych did not come one woman's unshattering love for her home on December 29, 1975, and did 3^Od0tti.u'g- ЇҐО husband even in the face of physical not show up at work the following day, м ігииимЯММог. and mental torture, were pronounced Heyko and Marynovych began to J/XSxit? ChtSJl by the 24-year-old wife of the impri­ search for him. soned Ukrainian Helsinki monitor, Their investigation revealed that Mykola Matusevych. The reduced photocopy, above, is the last paragraph of Olha Heyko-Matuse- Olha Heyko-Matusevych, herself the Matusevych was arrested on December 29, and detained for 15 days on charges vych's letter to the Supreme Soviets which we translated in the accompanying youngest member of the Kiev Public article. Group to Promote the Implementation of "obscene remarks while intoxi­ cated." Heyko and Marynovych later of the Helsinki Accords brought to some of the confiscated items were re­ discovered that the real reason for the At about the same time, the KGB light in her letter of October 1977 to turned. detention was to prevent Matusevych started to harass them, Matusevych be­ the Supreme Soviet of the Ukrainian Heyko and Matusevych complained from going carolling. gan to experience trouble at work. He SSR and the USSR the almost about the official's behavior, and his was finally compelled to quit his job. two years of unrelentless KGB bru­ "For some reason this ancient folk superior assured them that he would be After a brief period of unemployment, tality. tradition is disliked by government of­ reprimanded for it. However, they Matusevych was able to find another A copy of the letter was given to the ficials, especially by the agents of the were later told that he "did nothing for job, but again, harassment forced him Svoboda Press by Gen. Pyotr Grigo- KGB," said Heyko. which he could be punished." to resign. This time he was without a renko. The couple was finally married on After this incident, Heyko said that job for five months. The Soviet secret police is notorious January 17, 1976, she said. The first visits by the militia became On November 9, 1976, Matusevych for persecuting individual human few days of married life were occupied almost daily occurrences. She said that and Marynovych joined the Kiev group rights advocates, but the extent of by attempts to have Matusevych's per­ once the KGB began to search their and on April 23 the following year they harassment in the Matusevych case sonal belonings and money returned. apartment, they were forced to find were arrested on charge^ of committing crosses the limits of savagery. For an entire month the couple faced different living quarters. (Continued on page 16) Not only were Matusevych, 30, and verbal attacks from a local official. his friend, Myroslav Marynovych, 28, Heyko said that her husband was also a member of the Kiev group, sen­ threatened and vulgarly insulted, and tenced on March 30, 1978, to seven she was called a prostitute. Finally, Threaten Stus with Second Arrest NEW YORK, N.Y.—Vasyl Stus, a tsiubynska, Liubomyra Popadiuk, 42-year-old Ukrainian poet who is cur­ Ivan Kandyba and Oleksander Bolo- rently facing the second phase of his kin. Rev. Romaniuk Seeks Help seven-year prison and exile sentence, has been threatened with a second Stus was also interrogated for three From Pope, Metropolitan Mstyslav arrest, reported the press service of the days in connection with the activity of Ukrainian Supreme Liberation Council the Kiev Public Group to Promote the (abroad). Implementation of the Helsinki Reaffirms Loyalty to Ukrainian Stus's apartment in the Magadansk Accords. oblast, where he has been exiled, was The press service also received an Autocephalous Orthodox Church searched by the KGB on February 10. appeal from activists of the dissident During the search Stus allegedly movement in the Soviet Union, who re­ NEW YORK, N.Y.—The Rev. Vasyl ropolitan Mstyslav that in 1974 he re­ insulted the secret police by calling quested that telegrams in defense of Romaniuk has written to two religious nounced his Soviet citizenship and on them "gendarmes and police." Stus be sent to the Tenkivsky region leaders in the free world, asking them June 4 of that year he requested the He was told that he could be sen­ KGB, as well as the secret police head­ to help him in his efforts to emigrate U.S. president and Congress to grant tenced to up to 15 years for insulting the quarters in Kiev and Moscow. They re­ to the West, reported the press service him American citizenship. He said that KGB, and for not cooperating with commend the following text: "Give of the Ukrainian Supreme Liberation to be a Soviet citizen is "immoral" be­ them to even more. Vasyl Stus the opportunity to pursue Council (abroad). cause of the widespread overt and The secret police confiscated from his creative work. Adhere to your con­ In his letters to Pope Paul VI and covert religious repression in the him several poems, notebooks and let­ stitution and cease the repressions Achbishop-Metropolitan Mstyslav USSR. ters he received from Mykhaylyna Ko- against Vasyl Stus." Skrypnyk, head of the Ukrainian The Rev. Romaniuk said that once Autocephalous Orthodox Church, the he is released from his sentence he will Rev. Romaniuk denounced the viola­ do everything possible to "leave this pro­ tions of religious rights in the Soviet gressive Communist slavery." СВОБОДА A SVOBODA Union. The Rev. Romaniuk began his let­ He said that since he does not have УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДІННИК ^ЧН^ UKRAINIAN 0 A Z I Y any family in the West who would help ter to Metropolitan Mstyslav by re­ FOUNDED 1893 affirming his loyalty to the Ukrainian him emigrate, he requested Metropoli­ Autocephalous Orthodox Church. tan Mstyslav to handle the case. Ukrainian newspaper published by the Ukrainian National Association, Inc.. at 30 Montgomery Street. Jersey City. N.J. 07302. daily except Mondays and holidays. "First of all, let me assure you of my The Rev. Romaniuk has one year re­ TELEPHONES: devotion and humility. I declare that I maining in prison and three years of U.N.A. exile, but said that even though he may have always considered and continue (201)434-0237 (201)451-2200 to consider myself a member of the not be able to leave the USSR immedi­ (201)434-0807 UAOC (Ukrainian Autocephalous ately, his wife and son may be granted from New York (212) 227-5250 from New York (212) 227-4125 (212)227-5251 Orthodox Church), despite belonging exit visas. He said that his son has also to a foreign hierarchy, because, as you become a victim of Soviet harassment when in December 1976 he was ex­ Subscription rates for THE UKRAINIAN WEEKLY S6.00 per year know, the Ukrainian Churches, both Or­ UNA Members - - - -- S2.50 per year thodox and Catholic, are banned in pelled from the university. Ukraine, for such are the savage ethics In the-letter to the leader ої the Ro­ THE UKRAINIAN WEEKLY Editor: Zenon Snylyk of the Bolsheviks," wrote the Rev. man Catholic Church, The Ukrainian P О. Воч346, Jersey City, N.J. 07303 Ass't Editor: Ihor Dlaboha Romaniuk. priest said that there does not exist the Editorial Ass't: Roma Sochan The Ukrainian priest reminded Met­ (Continued on page 7) No. 79 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 9, 1978 Philadelphia Moroz Committee Plans Walk-a-thon Picket Soviet Mission JERSEY CITY, N.J.—The Phila­ delphia Committee for the Defense of To Support Grigorenko Valentyn Moroz is planning a walk-a- thon to commemorate the 42nd birth­ by Roman Kudela day of the Ukrainian political prisoner '' Visti'' International News Service Saturday, April 15. The walk-a-thon will begin at Inde­ NEW YORK, N.Y.—Over 300 per­ pendence Hall at 2 p.m. sons picketed the Soviet Mission to the Ulana Mazurkevich, president of the United Nations here Saturday, March group, told The Weekly staff Tuesday, 25, in support of Gen. Pyotr Grigoren­ April 4, that the committee decided on ko's efforts to be allowed to return a walk-a-thon to "interest more home. younger people in defense actions." The protestors gathered at the Dag Hammerskjold Plaza at 47th Street and Mrs. Mazurkevich was accompanied Philadelphia Moroz committee members discuss plans for walk-a-thon with Svo- First Avenue, across the street from the to Jersey City by Vera Andreychyk, boda editors. Seated, left to right, are Wolodymyr Lewenetz, Vera Andreychyk, United Nations, before marching to Zoriana Luckyj and Orysia Hewka, all Zoriana Luckyj, Zenon Snylyk, Lubov Kolensky, Orysia Hewka and Ulana! the Soviet mission at 67th Street and members of the Moroz committee. Mazurkevich. Third Avenue. The women defense activists said that many Ukrainian high school stu­ by Chestnut Hill Dairy, a local distribu­ raise money during the walk-a-thon Gen. Grigorenko addressed the pro­ dents and grammar school pupils have tor, will be given to the marchers at one- through sponsors. The funds will be testers at the mission, saying that he is already displayed enthusiasm in the mile intervals. sent to families of Ukrainian political opposed to the Soviet government's re­ action. Mrs. Mazurkevich said that the The Moroz committee also hopes to prisoners. vocation of his citizenship, as well as group visited all five Ukrainian gram­ that of Mstyslav Rostropovich, the in­ mar schools in the Philadelphia area ternationally renowned cellist and con­ and found the nuns very receptive to Gen. Grigorenko Scores Moscow ductor. He also spoke out against the having the pupils attend the walk-a- recently concluded trial of Myroslav Marynovych and My kola Matusevych, thon. In Talk at Al Conference two members of the Kiev Public Group In connection with this action, all SAN FRANCISCO, Calif.--Soviet hospital. But they had no right to do to Promote the Implementation of the the pupils of St. Basil's School sent Maj. Gen. Pyotr Grigorenko said that that," said the 70-year-old former mili­ Helsinki Accords. birthday greetings to Moroz. the Soviet decision to revoke his citi­ tary hero in the paper's April 1 edition. A small group of demonstrators was The five-mile walk-a-thon will con­ zenship is ''against God's law." The Soviet government on March 10 allowed to cross the police barricades clude at the Philadelphia Art Museum. In an interview with Maitland Zane announced that Gen. Grigorenko can to present a letter and petition to Soviet The Jewish Community Relations of the San Francisco Chronicle before no longer return to his homeland. officials urging the government to Council has given its support to the de­ addressing the Amnesty International Gen. Grigorenko said that he has allow Gen. Grigorenko to return fense action. convention here, Gen. Grigorenko appealed to the presidium of the Su­ home. Along the route, the Moroz commit­ said: "I am revolted by the step the So­ preme Soviet and to the United Na­ The rally was called by Gen. Grigo­ tee members will collect signatures on viet government took. Nobody has the tions, but he has not received a reply. renko and sponsored by the Committee postcards to Moroz and to Leonid right to take a homeland from a per­ "I am ready now to return and state for the Return of Exiled Crimean Ta­ Brezhnev, protesting the incarceration son. This was against the law of God." my case in open court even if it in­ tars to their Homeland, the Crimea of the Ukrainian human rights advo­ 'They had the right to sentence me, volves a threat to my life," he said, ad­ Foundation, and the Committee for cate. arid to put me in prison. They even had ding, "I don't have much more to live the Defense of Soviet Political Pri­ Orange juce, supplied free of charge the right to put me in a psychiatric anyway." soners. Statement and Appeal of the Supreme Auditing Committee of the Ukrainian National Association The Supreme Auditing Committee of the Ukrainian National Associ­ 6. Problems within the Svobodaі Prebs were not resolved satisfactorily in ation, consisting of John Hewryk, Iwan Wynnyk, Bohdan Hnatiuk, the 1977. For this reason, the Supreme Ai ;sembly, at its annual meeting May Rev. Iwan Waszczuk and Ivan Skalczuk, conducted during the week of 23-27, 1977, established a committee, (composed of Dr. John Flis, Taras March 19-25, 1978, the annual pre-convention audit of the UNA and its sub­ Szmagala, Dr. Bohdan Hnatiuk and Drl Ivan Skalczuk, to "prepare a set of sidiaries, the Ukrainian National Urban Renewal Corporation, the Svoboda rules and regulations, normalize relations and delieneate rights and respon­ Press and Soyuzivka. sibilities between the Supreme Execuj se Committee and the Editor-in- The Supreme Auditing Committee finds the following: Chief, the administrator and the printinjg shop supervisor (within the frame- 1. The assets of the Ukrainian National Association have grown to work of the existing by-laws) and to present this project to the Supreme S42,225,451 as of December 31, 1977. Income from dues for 1977 amoun­ Auditing Committee during its semi-anhual audit." The Auditing Commit- ted to 53,051,569 and the interest yield from UNA investments grew to 5.22 tee received the guide from the special| committee at the beginning of this percent. year and decided as follows: 2. The Ukrainian National Urban Renewal Corporation accrued a total 1. The Supreme Auditing Committed has accepted in tot о the guide re- of Sl,515,291.72 from space rental. The Corporation paid a total of garding the delegation of authority between the Supreme President of the 5241,399. 39 to the UNA in interest on loans and a total of 5272,034. 24 to UNA and the Svoboda Editor-in-Chiefl and, without making any changes, UNA members in interest on promissory notes. The loan from UNA mem­ passed it on to the Supreme Executive (Committee for final ratification by bers in the form of promissory notes amounted to 55,116,000 as of Decem­ the Supreme Assembly on May 21, 19^ . The Auditing Committee recom- ber 31, 1977, and passed the 55.5 million plateau as of March 21,1978. mends that the convention by-laws nittee, which will be designated by 3. The Auditing Committee found that in 1977, UNA's pre-convention the Supreme Executive Committee, propose such amendments to the UNA year, the membership drive brought in a total of 3,743 new members into by-laws that will give full legal status to |the guide's recommendations. the UNA, a substantial number. Still, because of failure to supplant the or­ 2. The Auditing Committee has decilded to present the matter of the an- ganizing apparatus with new field organizers for the U.S. and Canada and nual report of the Editor-in-Chief to the annual meeting in May of 1977 and with an assistant to the Supreme Organizer, and because of inactivity of a its publication to the Supreme Assemply for its decision at the May 21, substantial number of Branch secretaries, the campaign did not achieve the 1978, meeting. designated quota as planned by the Organizing Department and the Supreme 3. The letter of the Svoboda Editor in-Chief to all members of the Su- Executive Committee. preme Assembly should be resolved by Ithe Supreme Executive Committee, 4. The Recording Department worked smoothly and expeditiously in is­ according to the by-laws. suing certificates to new members, preparing reports and minutes, and fol­ UNA'ers, members of the Supreme Assembly, District Committee and lowing the membership movement. The Department conducts correspon­ Branch officers, Branch secretaries, oijganizers and delegates to the UNA dence with Branch secretaries with efficiency and replies to all written que­ 29th Convention! ries. The Supreme Auditing Committee is turning to you at this particular time 5. Soyuzivka's total income in 1977 was by over 510,000 higher than in with this appeal. 1976. Soyuzivka was the site of meetings of various Ukrainian organiza­ UNA'S 29th Convention will take place in two short months. It will be tions and societies, camps for children, Ukrainian Cultural Courses, music held in the 84th year in the life of our ol|dest and largest Ukrainian fraternal and folk dancing workshops. The annual tennis nationals and swimming in the free world. meet over the Labor Day weekend drew over 250 participants. Over 5,500 In 16 years the UNA will be marking its 100th anniversary. During this guests spent their vacations at Soyuzivka in 1977, which continues to be a century many organizations have come) into being, functioned for a while major Ukrainian cultural center with performances by leading artists of all and then ceased to exist. generations. (Continued on page 13) 4 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 9, 1978 No. 79 UNA Anthracite Region District Meets Peter Tarnawsky Re-elected FRACKVILLE, Pa.-UNA's Penn­ sylvania Anthracite region District Chairman of Philadelphia District Committee, in terms of organization PHILADELPHIA, Pa.^At the an­ port for the outgoing board of officers. one of Soyuz's best, held its annual nual meeting of the UNA Philadelphia He pointed out with pride that the meeting here Sunday, April 2, at St. District Committee, which was held at Philadelphia District Committee made Michael's Club hall with 16 officers re­ the UNA building here, Sunday, a good showing in the 1977 UNA or­ presenting eight Branches in atten­ March 12, Peter Tarnawsky was ganizing campaign, fulfilling its quota dance. The principal guest speaker was unanimously re-elected for another by 91.8 percent by organizing 459 new Supreme President Joseph Lesawyer. one-year term as chairman. Along with members with SI,026,000 of insurance The meeting re-elected the entire him, the entire slate of officers serving slate of officers, headed by Tymko during the previous year was also re- in force. This showing placed the Phila­ Butrey, who, along with John Petrun- elected. delphia District ahead of all Districts. Its cio were cited in the course of the meet­ Mr. Tarnawsky opened the meeting representatives will receive two ing for their outstanding achievements and welcomed the representatives of plaques at the convention, one for or­ in last year's membership drive. UNA Branches present, numbering ganizing the greatest number of mem­ All presept honored with a over 35 persons. He handed over the bers and the second for the participa­ moment's silence the late Michael Hen- gavel to Prof. Bohdan Hnatiuk, Su­ tion of all 39 branches in the District in tosh, longtime chairman and hon­ preme Auditor, who was elected to the the organizing campaign. Special men­ orary chairman of the District, who presidium of the meeting. Ivan Sko- tion was made of Mr. Odezynsky , passed away recently. chylas served as the secretary of the who organized 81 members, T. Duda Joining Mr. Butrey on the executive Tymko Butrey meeting. Also present at the meeting who organized 55 members, and J. committee are: Joseph Chabon and were Dr. Ivan Skalczuk, Supreme Knyhnyckyj who organized 25 new Mrs. Margaret Hentosh, vice-chair­ into the UNA fold, exceeding the Dis­ Auditor and John Odezynsky , Su­ members. Twelve persons organized men; Mrs. Helen Slovik, secretary; trict's quota of 140. He said he con­ preme Advisor. 10 to 18 members, each, and they also Adolph Slovik, treasurer; John Pet- siders the Anthracite region District as Mr. Tarnawsky read the minutes of were cited by name. They were: P. runcio, organizer; heading the auditing the best in Soyuz's system. the prior annual meeting due to the Serba (18), M. Kurylak (17), A. committee is Joseph Sedor, with Anna He also reported on his participation absence of O. Barylka, secretary, Kushnir (14), I. Dankivskyj (13), P. Sninsky and Evhen Yankovsky serving in meetings of other eastern Pennsyl­ whose absence was excused. The Arkotyn (12), M. Kryka (11), E. Baryl­ as members. vania Districts, at which plans were minutes were duly accepted. ka (11), R. Petryk (11), P. Tarnawsky Present at the meeting were officers discussed on the observances of Svo- Mr. Tarnawsky then presented a re­ (Continued on page 10) of the following Branches: 1 of Shamo- boda's 85th anniversary, The Ukraini­ kin, 7 of McAdoo, 9 of St. Clair, 78 of an Weekly's 45th and "Veselka's" Minersville, 90 of Centralia, 164 of 25th. An appropriate program is slated Berwick, 242 of Frackville and 305 of for Lehighton's Ukrainian Homestead Obituaries MahonoyCity. for Saturday and Sunday, June 10-11. After opening prayers by Mr. Sedor, There are also plans to air a radio pro­ Mr. Butrey opened the meeting and gram on the history of Ukrainian Omer Miles, UNA and Community Activist minutes of the previous session were settlement in the Anthracite region. CLEVELAND, Ohio.-Omer E. read and approved, Mrs. Hentosh and Mr. Petruncio re­ held in May 1933 in Detroit, Mich., Mr. Slovik reported that there was a Miles (Malycky), longtime UNA and Mr. Miles was elected chairman of the ported briefly on their activities which Ukrainian community activist, died balance of S122.42 in the Committee's were primarily limited to their Branch convention and subsequently chairman of treasury, while Mrs. Slovik gave an here Saturday, April 1. He was the Supreme Auditing Committee. He work and cooperating with the chair­ 78 years old. account of correspondence handled as man. Mr. Seddr, reporting for the held that post for two years. were as other tasks she was assigned as auditing committee, said that all re­ Mr. Miles was born on October 1, Mr. Miles was also the founder and secretary. cords and financial statements were 1899, in the village of Koniushkiv, first president of the Ukrainian Profes­ Mr. Butrey reported on his contacts found to be in order. Brody region, in western Ukraine. sional Association. with Branch officers and secretaries, Mr. Lesawyer, at the outset of his Дп attorney by profession, Mr. Surviving him are his wife, Kathleen, praising all of them for their cooper­ address, informed the members present Miles was a member of UNA Branch three daughters, Joyce, Connie and ation in the membership drive which about the plans for the forthcoming 364. Mr. Miles was most active in the Sandra, their families, and near and brought a total of 155 new members (Continued on page 16) UNA and community between the two distant relatives. world wars. The funeral was held Tuesday, April During the 18th Regular Convention 4. ATTENTION! ATTENTION! Delegates to 29th UNA Convention Plast Slates International Jamboree The Pittsburgh Convention Committee is exploring the possibilities of In Alberta This Summer holding a Three River cruise for the delegates Tuesday, May 23, from 7 to NEW YORK, N.Y.—The Interna­ ecutive board of the youth organiza­ 10 p.m. The price, including dinner, is S10.00. Delegates interested in such tional Plast Jamboree will be held this tion. an outing should contact the UNA Main Office, 30 Montgomery St., Jersey summer, August 4 through 18, near The jamboree will commemorate the City, N.J. tel.: (201) 451-2200 or (212) 227-5250-1. Edmonton, Alberta, reported the Su­ 65th anniversary of the founding of preme Plast "Bulava," the world ex- Plast, the 60th anniversary of the re­ newal of Ukrainian independence, and the 35th anniversary of the Ukrainian Insurgent Army (UPA) and the 1st Journalists Meet, Re-elect 0. Kuzmowycz Division of the Ukrainian National Army. NEW YORK, N.Y.—Olha Kuzmo­ some 30 members, was conducted by a Phase one of the jamboree will in­ wycz was unanimously re-elected pre­ presidium composed of Mr. Kedryn- clude camping near Edmonton at the Uk­ sident of the Ukrainian Journalists' Rudnytsky, head, and Mrs. Wolansky, rainian Village, field trips to cites of the Association of America here at the or­ secretary. first Ukrainian settlements in Canada, ganization's general elections meeting Nominations committee members meetings with Ukrainian parliamen­ Sunday, April 2. were Maria Barahura, Stepan Zenetsky tarians and citizens of Edmonton, at­ Mrs. Kuzmowycz, a longtime UJAA and Dr. Luciw. tendance of the Commonwealth member, completed her studies of The deceased members of the or­ Games, sports and camping competi­ journalism at Warsaw University. She ganization: Mykhailo Wintoniv, Yaro- tions, and a "Day of Plast Friend­ is editor of many publications of Plast, slav Hrynewych, Mykola Denysiuk, ship." notably "Yunak." Roman Kupchynsky and Borys Also elected to serve on the executive Rzepecky, were honored with a During the second phase of the jam­ board were: Wasyl Werhan and Orest minute of silence. boree, participants will camp out in the Pytlar, vice-presidents; Liudmyla Wo- Outgoing officers reports were given Canadian Rockies in Jasper National lansky, secretary; George Pawlichko, by Mrs. Kuzmowycz, president, Park. treasurer; Ulana Liubovych and Pavlo Marian Kots, treasurer, and Dr. Osin­ The jamboree is planned primarily Dorozynsky, members. chuk, chairman of Lie auditing com­ for "yunatstvo" (boys and girls age The new auditing committee consists mittee. 12-18), but older Plast members may of Dr. Roman Osinchuk, chairman, The following were accepted as new also take part. Travel arrangements are M. Ostrovercha and Wolodymyr Olha Kuzmowycz members of the association: Roman to be made by the national Plast com­ Lewenetz, members. Baranowsky, Dmytro Kuzyk, Roman mands of each country in cooperation Wolodymyr Barahura, Luke Luciw Svoboda associate editor, was re- Ilnycky, Wasyl Pakuliak, Jaroslav Pa- with Plast branches in the respective and Basil Tershakovec were voted to elected honorao president of the asso­ doch, Bohdan Ostapiuk, Xenia Ode- countries.

uv International jamborees are held by servі YVe, onvii thiitev arbitratioui i/niuuvini boa^d"^^^i - v t CiaiUJUciation.. „ zynskyj, Ihqr Gayecky and Tatyana^ : IvahT Kedryn Rudnytsky, a former/ The flections,.meeting, jatteoded by Gayecky. , - л-.м ^ ^ ' /: ,;. „.5. ,., ^: .Plast every fivey^rs^various cites. No. 79 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 9,1978

Career Changers Michigan Bar Association Elects New Officers Find Manor's Program DETROIT, Mich.-At the February meeting of the Michigan Ukrainian Attractive American Bar Association the fol­ JENKINTOWN, Pa.-It all hap­ lowing new officers for 1978 were pened because Bernardine Conway, at elected: Macomb County assistant pro­ present a sophomore medical assisting secutor Michael Kachnykewych, presi­ student at Manor Junior College here dent; Detroit attorney Roman Tarnav- sky, vice-president; Northuile attorney read an article in the Reader's c Digest about the medical assisting Andrew Haliw, serretnrv ' Паіг career as being one of the best offers in Shores attorney George Tarnavsky, job professions. Reading was not " г ; ^ ;;?ui. three members of the enough for Bunnie, as she is affection­ board of directors, Troy attorney J.P. ately known at Manor. She continued Karpinsky, Macomb County assistant to explore the possibilities of a medical prosecutor John Hryshko, and Dear­ assisting career. born Heights attorney Victor Borow- Upon graduation from West Phila­ sky. delphia Catholic Girls High School, The newly elected president is a 1970 where she followed an academic pro­ graduate of the Detroit College of Law gram and worked on the school paper, where he was dean of Delta Theta Phi Bunnie decided on the commercial Law Fraternity, Cooley Senate, a reci­ artist's career, in which she engaged pient of the 1964 "Good Citizen for 12 years. During that time, she Award" from the Police Locust Club illustrated a medical text on obstetrics of Rochester, N.Y., a former Genesee and gynecology for Dr. J. Robert Wil­ County assistant prosecutor, and since son, chief of obstetrics at Temple Uni­ 1974 Macomb County assistant prose­ versity. She also worked with Dr. cutor. He is also the current president Bortz, a geriatrics specialist, making of the Ukrainian Graduates Club of charts and other visual aid material on Detroit and Windsor. Newly elected board of directors of the ijtf ichigan Ukrainian American Bar Asso- elderly people. ciation: from row, left to right, Romjan Tarnavsky, vice-president, Michael Interviewed by Sr. M. Jerome, The March meeting of the Associ­ ation was held at the Hyatt Regency Kachnykewych, president; middle row, (left to right, Andrew Haliv, secretary, OSBM, public relations officer at J.P. Karpinsky, member; back row, left to right, Victor Borowsky, John Hry- Manor, and Marion Samuels, medical Dearborn Hotel with an excellent turn­ out. Guests included Mary Beck, for­ shko, members, George Tarnavsky, treasurer. assisting coordinator, Bunnie stated William Mitchell College of Law in St. that medicine was in the family's mer Detroit Council woman and pre­ Hotel with the criminal law section sent director of the Ukrainian Infor­ Paul, Minn., extended a greeting from giving a presentation in prosecution blood. Her father was a dentist, her the National Association to the Michi­ husband a physician, and she felt her mation Bureau, and members of the and defense tactics in a criminal case. contribution to the medical assisting board of governors of the National gan Lawyers. The new address of the UABA is profession would prove a rewarding Ukrainian American Bar Association. The April meeting of the UABA will 14428 Dresden, Sterling Heights, one. Walter Anastas, professor of law at be held at the Northland Staffer's Mich. 48077. In reply to the query why she chose Manor, Bunnie stated that she made further inquiries about the profession Displays Sculptures Newspaper Pays tribute to Kurelek and spoke with married women, seek­ ing new careers, as well as alumnae, At Lincoln Center JERSEY CITY, N.J.—Our Sunday Kurelek had fallen into depression and who returned to Manor for this pur­ NEW YORK, N.Y.—Ukrainian Visitor, a weekly Catholic newspaper, even considered committing suicide. pose. She learned from them that sculptor Anya Farion is taking part in a paid tribute to the late William The artist believed that his subsequent Manor offered career-oriented pro­ group art show at Lincoln Center until Kurelek, a Ukrainian Canadian artist, conversion to Roman Catholicism grams in which she was interested: it Tuesday, April 11. in its March 26 edition in a biographi­ saved him. was conveniently located and close to Miss Farion, the daughter of cal article entitled " Through His "It was through the series of paint­ her home. Above all, she was told that Dmytro and Maria Farion, is a grad­ Paintings Canadian Artist Kurelek Be­ ings that Kurelek sought, according to Manor was a wonderful college, which uate of Beaumont School for Girls and queathed a Testament of Faith to the Prof. DeMarco, "to inform mankind gave personal attention to the students Manhattanville College where she com­ World." of Christ's redemptive suffering and in moderate-sized classes, where a con­ pleted her bachelor's degree in fine According to the article, Mr. Kure- the redemptive grace which flows from genial atmosphere prevailed and arts. While at Manhattanville, she at­ lek's "The Passion of Christ Accord­ suffering." ''everybody knows everybody." So tended a sculpture workshop in ing to St. Matthew," a series of 160 During the funeral mass of Mr. Bunnie, at 45, decided to change Carrara, Italy. paintings depicting Christ's last three Kurelek in Toronto's Corpus Christi careers and enroll in the medical assist­ She is presently employed at the Uni­ days on earth, has been acclaimed as Church, the Rev. James McConica ing program at Manor on a full-time ted Nations Library, and works on her the largest single-artist series of its kind said that the artist's "love of ordinary basis. sculptures in her free time. Miss Farion in the history of art. people, his vital sense of life, his blunt, When further asked how she man­ has participated in group shows at the The series was reproduced in a book plain style, as unadorned as the man ages going to Manor as a full-time stu­ Womanart Galleries in September and by the same title. In the foreword to himself, made him perhaps the first dent and taking care of a household as October 1977, and in the beginning of the book, Prof. Donald DeMarco of truly national painter Canada has a mother, Bunnie said it was easy and this month participated in her third the University of Waterloo wrote that seen." presented no problems at all. In fact, group show there. Mr. Kurelek did the Passion series "as this type of schedule helps her to or­ Miss Farion is a member of UNA a way of thanking God for the grace ganize her time more effectively. Her Branch 222 in Cleveland, Ohio. which rescued him from the dark night Simas Kudirka 10-year-old daughter Jenny also thinks of atheism and a terror which had led 4'it's just great for Mom to be back in him to the brink of self-destruction." To Visit East Brunswick Parks Committee --- While in England studying art. Mr. school." Actually, it inspires her to do EAST BRUNSWICK, N.J.—Simas her own homework without being (Continued from page 1) Polche, UCCA branch and Ukrainian Kudirka, whose epic story inspired mil­ coerced, since Mom sets an excellent ted States armed forces; Mrs. Kuro­ lions when it was presented on CBS example as a student. American Veterans; Iryna Kurowycky, UCCA branch and Plast; Rosalie wycky^ who spoke about Shevchenko Television last January, will be in East Bunnie thinks very highly of her pro­ Polche, UCCA branch and New York and youth; and Mr. Luchuf, who Brunswick Wednesday evening, April gram at Manor. Besides the academic Regional Council of the UNWLA; spoke about Shevchenko as a freedom 19. The heroic Lithuanian seaman and clinical qualities, the courses she Michael Luchuf, UCCA branch and fighter. leaped from a Soviet ship to the deck pursues teach her to bridge the gap be­ Catholic War Veterans; and Nicholas The council members were apprised of a U.S. Coast Guard cutter in search tween doctor and patient, and are very Chomanczuk, UCCA branch and the of the large concentration of Ukraini­ of freedom, only to be tragically re­ useful for her future career. She feels UNA New York District Committee. ans on the Lower East Side, and were told turned to the Communists for impri­ there is a special merit for adult per­ Councilman Ward, chairman of thev that many private Ukrainian American sonment in a concentration camp. The sons to enroll in the medical assisting committee, opened the deliberations citizens, as well as community organiza­ program will be televised again in May. profession, and thinks that doctors of­ and asked Atty. Wolynetz to introduce tions, have purchased property in the Mr. Kudirka will be the guest of ten prefer more mature people as their the Ukrainian delegation. Mr, Woly­ area. honor at a reception hosted by the Na­ assistants. Her externship program at netz also gave a brief biography of After the unanimous vote, the seven tional Committee for Responsible Pat­ the Busleton Medical Center, prior to Shevchenko and emphasized the sta­ council members present asked to be list­ riotism, after which he will speak brief­ her enrollment at Manor helped in bility of the Ukrainian community in ed as co-sponsors of the proposal. ly about his experiences and answer making her decision to pursue the New York City. Mr. Wolynetz said that once the en­ questions for an hour. Persons inter­ medical assisting program. Also addressing the council were the tire council confirms the resolution, a ested in attending can get information As regards externship, Bunnie feels Rev. Lavryniuk, who spoke about the temporary sign reading "Taras Shev­ from Charles Wiley, executive director this on-the-job training prepares the poet's meaning for the parishioners, chenko Place" will be erected in time of the New York-based NCRP. A Say- student more effectively for the job Mr. Polche, who spoke about Ukraini­ for the dedication of the new St. reville resident, he can be reached at (Continued on page 7) an American contributions to the Uni- George's Church on Sunday, April 23. (201)727-1776. 6 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 9, 1978 No. 79

THEI CBOBOAA4,SVOBODA I I Ukrainian Presence at CSCE by Andrij Karkoc UhinionWeeN V (i) My airplane landed in Belgrade, newspapers around the world. Their Yugoslavia, on Sunday, March 5, protest was linked to the cause of Uk- A Case of Unconscionable Brutality 1978. The last days of the Conference ranian human rights. I was determined on Security and Cooperation in Europe that the second effort should be more Olha Heyko-Matusevych said that she did not set out to write one of were in progress. Six months of closed successful than the first. My main those detective mystery stories when she decided to pen a letter to the Su­ door sessions, on European security objective was to publicize the cases of preme Soviets of the USSR and the Ukrainian SSR in October of 1977. Yet and cooperation were ready to produce human rights violations which are the the account turned out to be more shuddering than a horror story. a closing document devoid of substan­ most crucial in Ukraine today, and the Olha Heyko-Matusevych is the wife of Mykola Matusevych, one of the tive review or proposals for improving names of individuals subject to the latest victims of KGB terror in Ukraine, who, along with Myrosiav Maryno- implementation. The Soviet Union was most severe repressions in the USSR. again clearly in control of the tempo of vych, was sentenced at the end of March by a Soviet kangaroo court to My responsibility was to establish detente. seven years imprisonment and five years exile. The letter of this young wo­ contacts with fellow reporters to ensure Soon after my arrival, I learned advance publicity and interest in the man made its way recently to the West. We would not be surprised if it from sources at the Sava International proposed press conference. By Tues­ makes some people say "unbelievable!' Conference Center that adoption of day, March 7, the two other represen­ In a span of eight months the KGB conducted six illegal searches of Olha the toothless "compromise" closing tatives of the Helsinki Guarantees for Matusevych's apartment, deviously using her ailing parents for that pur­ document was being stalled by the Mal­ Ukraine Committee had arrived in Bel­ pose and threatening them repeatedly even though they did not commit the tese delegation. (Malta, pop. approx. grade. Illinois State Rep. Boris Anto- "crime" of having joined the Kiev-based Helsinki monitoring group as did 350,000, area 122 sq. miles). novych of Chicago, and Zoriana the young couple. Because of continuous harassment, Olha had to change Upon my arrival at the Sava Center Luckyj of the Moroz Defense Commit­ her living quarters five times in four months. Her husband was not even on Monday, March 6, I was informed tee in Philadelphia had come to present allowed to keep the initial date of marriage since he was arrested and kept in at the press accreditation desk that my the Ukrainian concern for human rights to the delegates attending the re­ a prison for 15 days. documents would have to be vouched for by the American delegation before view conference, and to act as the offi­ Yet the woman is undaunted. She has not given up on her husband and the Yugoslavian authorities would cial spokesmen for the Kiev Ukrainian his incarcerated friends, nor has she abandoned the ideals for which all of accept them. Mike Hoffman of the group at the planned press conference. them are so ruthlessly persecuted. United States Information Service and Rep. Antonovych and Miss Luckyj had The tragedy of it all is that Olha Matusevych is not the only one. She press liaison for the American delega­ registered with the American consulate shares the lot of countless other women whose husbands, children, bro­ tion, explained that the official review in Belgrade, and thanks to our com­ thers, fathers have been thrown behind bars for daring to speak out in de­ of my credentials would have to be bined efforts, they obtained official fense of their God-given rights. But they refuse to knuckle under, they stand done through the State Department in NGO (non-governmental organization) up to their tormentors and, like Olha Matusevych, tell them: "I will not Washington, D.C. However, Mr. visitors status to enter the Sava Center stop speaking out in their defense.'' Hoffman obtained for me temporary and meet with delegations in their offi- These are our people and we can do no less for them. visiting privileges, until a reply was re­ cial places of business. turned granting me official accredita­ Wednesday morning, March 8, we tion as a correspondent for "Smolo- left for the center. We were prepared skyp" Information Service. for the long day ahead, having brought My prior experience with the Bel­ with us materials such as: the latest Alertness Needed grade conference had occurred in June English-language copies of Memoran­ As we reported last week, a New York publisher acceded to dropping the 1977 as "Smoloskyp's" representative dum No. 2, dealing with Ukraine's iso­ article "the" in reference to Ukraine after being intelligently apprised of at the preliminary conference setting lation from the rest of the world; an agenda for the fall review meeting. Memorandum No. 18, addressing the this anachronism that, regrettably, even some of our publishers and scho­ issue of discrimination against the right lars persist in using. The Belgrade conference was viewed worldwide as a forum for East-West of Ukrainians to emigrate; Ukrainian- Engaged in publishing a book on Ukrainian embroidery, authored by two dialogue on human rights and the prin­ and English-language copies of Raisa Ukrainian women from Minneapolis, the Van Nostrand-Reinholt ciples of the Helsinki Final Act. It was Rudenko's appeal on behalf of her publishers heeded the advice of Dr. Dushnyck on this question thus showing my intention to use this international husband; an appeal to the participants respect for Ukrainianism as we understand it. forum to make contacts with and to of the Belgrade conference on behalf The University of Wisconsin inMilwaukee, on the other hand, appears to pass along information to represen­ of the Ukrainian Helsinki Group, pre­ be a bit more obtuse in this respect. While offering Ukrainian language tatives of the world media. Through an pared by the Washington Helsinki courses in response to the students' demands, this institution of higher officially announced press conference, Guarantees for Ukraine Committee; a photo-illustrated brochure listing all 16 learning refuses to list them as "Ukrainian courses" and, adding insult to we were to present issues dealing with current members of the Kiev Ukrainian injury, lumps them under the "Russian" heading. the situation in Ukraine, and to relay the documents, pleas and desires of the Helsinki group; advance texts, in the What bot cases illustrate - as did the USIA faux pas in yet another re­ Kiev Ukrainian Public Group to Pro­ form of press releases, of the state­ cent instance - is that our community must be on a continuous alert as re­ mote the Implementation of the Hel­ ment to be read at the press conference gards such examples of misrepresentation or inexcusable distortion. There sinki Accords. by the head of the Ukrainian represen­ are many other cases where the myopia still persists and where the walls are The iiiain problem in such an tatives, Rep. Antonovych; and a peti­ harder to crack. But we must not allow ourselves to be deceived or stone­ approach was that the Yugoslavian go­ tion signed by 1,700 people in defense walled into inaction. By remaining alert and responding intelligently, we vernment had passed a law prohibiting of Rudenko, Tykhy and other impri­ can root out some of the obtuseness that still prevails in some quarters. any groups or individuals from making soned Helsinki group members in the After all, this is one of our prime tasks as a community. statements about any participants of Soviet Union. the 35-nation meeting. This law was Shortly after our arrival at the Sava ^^^^^^^^^^Na^^^^^^^^ta^^^^^^^^^^^^^^ clearly in violation of the Helsinki Center, at about 12:30 p.m., the Hel­ "-Z Final Act, as well as the Universal sinki conference adopted its conclud­ Declaration of Human Rights, and I ing document. During the recess, Rep. News Quiz 1 Г looked upon it as an infringement on Antonovych and Miss Luckyj, in their (The quiz covers the two previous issues of The Ukrainian Weekly. 1 my freedom of speech. The fact that roles as spokesmen for the Ukrainian Answers to questions will appear with the next quiz). t the Yugoslavian authorities had de­ Helsinki group, contacted the heads of clared such behavior as holding a press the Canadian and English delegations, 1. Which political body was recently disbanded by Mykola Liwycki, Pre- у conference illegal, was no deterrent for and visit eight other Western bloc dele­ sident of the Ukrainian National Republic-in-exile? і me. Indeed, the potential for a harsh gations. They presented the documents I 2. Which U.S. representative has spoken out in behalf of Gen. Pyotr Gri- 1 reaction from the Yugoslavian security mentioned above, and discussed the J gorenko? f police, made such an action an interna­ cases of Ukrainian dissidents. 3. Who was named dean of arts and science at Winnipeg University? J tional news event. By principled peace­ Before the 3 p.m. session and the 4. At which university are students presently trying to save Ukrainian \ ful activity, based on the provisions of presentation of final statements by the language courses? ' the Helsinki agreement and the appeals heads of delegations, they met with 5. Where was Taras Shevchenko Day proclaimed? f of Ukrainian dissidents, Г hoped to U.S. Ambassador Arthur Goldberg, 6. Who now heads the New York Fraternal Congress? ) bring the attention of the world public head of the U.S. delegation. As chief 7. Who are the Kiev Helsinki group members most recently sentenced for ) to the situation in Ukraine. spokesman for the Ukrainian Helsinki 1 their human rights activities? ( The results of my first experience group, Rep. Antonovych presented the C 8. Which Ukrainian dissident was most recently brought to trial? ) with the draconian edict governing ambassador with the 1,700-signature J 9. What is the name of the Ukrainian Canadian senator who died re- ( freedom of speech, was the unexpected petition and other information. The Jl cently? ) disappearance of my two friends, ambassador assured Mr. Antonovych ( 10. Which Ukrainian pro hockey team is 25 percent Ukrainian? ) Andrew Fedynsky and Adam Misztal, that his concluding statement would ) ( members of the Helsinki Guarantees take a strong position on the rights of ( Answers to previous quiz: Vitaliy Kalynychenko; Vasyl Strilisir; Manor Junior College, Jenk-fo r1 Ukraine Committee, and the can­ ethnic minorities and religious groups, ) intown, Pa.; GeorgeDzundza; Gen. Pyotr Grigorenko; Dr. Andrei Sakharov's; the UNA Cul- \cellatio n of their scheduled press con­ and the fate of the individuals being re­ tural Committee; Serge Mironovitch; A vital Shcharanska; Watervliet. ) ference of June 28, 1977. News of their pressed for their human rights activi­ Чіщ^^^^^Щ J arrest and deportation was carried in ties. (To be continued) No. 79 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 9, 1978 Letters to Members of Congress

by Eugene M. Iwanciw Our Man iih England While much has been said and writ­ tions are wrong. On several occasions a by Roman IJ . Lysniak ten about the importance of writing let­ single, thougiitiui, тасшаііу persuasive ters to members of Congress, a few letter did change my mind or cause me points could be added. The recent to inirici:c a review of P Previous judg­ Our Ukrainian American hero, John| Subota, was one of effort by the Ukrainian community to ment. Nearly every day my faith is re­ those types of tourists who for some niysterious reason are affect government policy (the US1A exhi­ newed by one or more informative and bit in Kiev) was successful and those helpful letters giving me a better under­ more numerously encountered abroad Ithan at home. John who wrote letters must be congrat­ standing of the thinking of my consti­ Subota was touring the cathedral towns| of England, not be- ulated. When Ї spoke with a repre­ tuents... cause he was in the art business and pari icularly interested in sentative of the USIA a week ago, he stat­ the architecture of English towns, or in iathedrals in general, Here are some suggestions that apply but because the guidebook advised him Ь ed that over 1,600 letters had already to all congressional mail: p do so. been received, the USIA was overwhelm­ Address it properly: "Hon...... Near the close of a glorious spring afternoon he stood on ed and took steps to correct the problem. House Office Building, Washington, the greensward facing the famous Canterbury Cathedral with his legs planted far apart, his hat on the pack of his head, his It must, however, be pointed out D.C. 20515." Or "Senator...... Senate Office Building, Washington, hands rammed deep into his trouser- pdekeets , his pipe stuck that letters directly to government de­ into one corner of his mouth, and on his face an expression be- partments and agencies are not always D.C. 20510." This may seem funda­ mental, but I once received a letter ad­ tokening profound boredom. effective. The directors of these agen­ The celebrated Canterbury chimes werel ringing for vespers, filling the air with a cies are not elected and often are not dressed like this: "Mr. Morris K. Udall. U.S. Senator. Capitol Building, silver melody, when a side door of the| cathedral opened and a little, plump, responsive to citizen complaints. They pink-cheeked, benevolent clergyman out. He approached the visiting are, however, responsive to inquiries Phoenix, Arizona. Dear Congressman Rhodes..." stranger, and in cultured tones said to hinji: from members of Congress who deter­ "I take it, sir, that you are a tourist?" mine the budget of the agencies. Identify the bill or issue... The letter should be timely... "Hey?" inquired John Subota, cupping one hand around his ear. It seems that the USIA is responsive The clergyman raised his voice: to citizen concern. The effort, how­ Concentrate on your own delega­ tion. The representative of your district "I assume, sir, that you are not a resid)l|en t of our country?" ever, could have been more effective. l from and the senators of your state cast your "Nope," said John Subota. "I hail the States, from New York City. It's a If every individual, who sent a letter to darned good country and city. Youі ouglkt to come out there and visit some time, the USIA, sent copies of the letter to votes in the Congress and want to know your views. However, some Reverend. Give us the once-over, so to speak." his representative and two senators, the "Eh, quite so, quite so," said the reverend gentleman. "Then," he continued, number of letters reaching the USIA wrner.N win ui.uu ictKc iu еоптаст ail 435 members of the House and 100 sena­ "since you are a newcomer to this plac^ it must seem to you, even as it does to would have been quadrupled. In other tors... those of us who dwell in these cloistered |and holy precincts, that the music of our words, each members of Congress re­ Be reasonably brief: Every working glorious bells comes floating down almobt like the voice of the Almighty himself, ceiving a letter from a constituent seeking through the medium of their old| brazen throats to communicate the mes- would have written to the USIA about day the mailman leaves some 150 or more pieces of mail at my office. To­ sage of peace on earth, goodwill to man, |to us His children here below." the problem. These letters from mem­ "Which?" inquired John Subota, straining rhi s neck somewhat. bers of Congress would have streng­ morrow brings another batch. In the course of my years in Con­ "Eh, what I meant to say," stated trji e clergyman, "was that one must cany thened the entire effort. gress I have received every kind of mail away from here, after hearing our chimps,, the conviction in his soul that he has This effort, should convince imaginable - the tragic, the touching, really been in communication with Deity itself, that the voices of the angels have the Ukrainian community of the the rude, the crank; insulting, per­ cried out to him. Eh, is it not so, my friend? importance of letter-writing. 1 he reluc­ suasive, entertaining, and all the rest. I John Subota shook his head. tance of many individuals to write is enjoy receiving mail, and I look for­ "I'm sorry, Reverend," he said regretfully, "but them bells is making so much understandable. The^average^American ward to it every morning; in fact my noise I can't hear a word you say!" does not write to his elected officials. It staff people call me a "mail grabber" is, however, more important for Ukrai­ because I interfere with the orderly nian Americans to inform their Mem­ mail-opening procedures they have Rev. Romaniuk Praises... bers of Congress about issues facing established...But to make it most help­ (Continued from page 1) policy is only geared toward helping the the Ukrainian community since no one ful I would suggest these "do's" and that human trust is "cynically betray­ Soviet government maintain the facade of else will write about these issues. don'ts." ed" by the Soviet leaders. All this, he being a "fortress of peace and freedom." Below is an excerpt from the Con­ Write your own views — not some­ feels, has helped create "faceless indi­ "Therefore, we feel that the cause of gressional Record of November 2. It one else's. A personal letter is far bet­ viduals...degenerates....,who are only is a statement by Rep. Morris Udall ter than a form letter or signature on a capable of committing crimes against human rights defense is the corner­ (D-Ariz.) about letters to members of petition...I regret to report that form humanity." stone in the solution of all problems of Congress. The "do's" and "don'ts" letters often receive form replies... The Rev. Romaniuk said that repres­ our era, and we expect that our appeal are the most important section and Give your reasons for taking a stand. sions in the USSR increased at the will be honored with appropriate atten­ worth pondering: Statements like "Vote against HR 100; same time the "Communist propagan­ tion, not only by you, Mr. President, Mr. Udall: Mr. Speaker, surprisingly I'm bitterly opposed" don't help me da machine began calling for the con­ because we have no doubts in you, but few people ever write the congress­ much... vening of the European conference." we have hope that the entire American man. Perhaps 90 percent of our citi­ Be constructive. If a bill deals with a He urged President Carter, the Con­ nation and all people of good will zens live and die without ever taking problem you admit exists, but you be­ gress, and all legislative bodies in the will apply maximum efforts to respect the pen in hand and expressing a single lieve the bill is the wrong approach, tell free world to disgregard the policy of rights and dignity of man in all coun­ opinion to the man or woman who re­ me what the right approach is. "non-interference in internal affairs." tries of the world," said the Rev. Ro­ presents them in Congress -- a person If you have expert knowledge, share The Rev. Romaniuk said that this maniuk. whose vote may decide what price they it with your congressman... will pay for the acts of government, Say "well done" when it's deserved: Rev. Romaniuk Seeks... either in dollars or in human lives. congressmen are human, too... . (Continued from page 2) the Soviet capital. He explained that This reluctance to communicate re­ Don't make threats or promises... slightest indication of an end to repres­ sults from the typical and understand­ Don't berate your congressman: even though the conference partici­ sions in the USSR the Rev. Romaniuk re­ pants might be honest and descent in­ able feelings that congressmen have no you can't hope to persuade him of your quested Pope Paul, international time or inclination to read their mail. position by calling him names... dividuals, they do not know the truth Christian organizations and "all peo­ about the Soviet Union. that a letter probably will not be answer­ Don't pretend to wield vast political ple of good faith" to stand up in de­ ed oi answered ^олЬГи-лоп^, thai uiie influence... According to the Rev. Romaniuk, letter will not make any difference any­ fense of the persecuted in the Soviet "Moscow is desirous of a peace, which Do not become a constant "pen Union. way. Based on my own 16 years' ex­ pal"... would give it the opportunity to esta­ perience, and speaking for myself, 1 Do not demand a commitment be­ "Do not leave us orphans," he said. blish its tyranny and destroy peace in can state flatly thai most ot these no­ fore the facts are in... The Rev. Romaniuk expressed his dis­ the world." like at the low regard placed on human He said that if the Soviet government rights violations in the USSR by really wants peace and freedom, "then Career Changers... different Christian leaders. He called why does it not give peace and freedom younger and the older students. There this problem "one of the most impor­ to the citizens of the Soviet Union." - (Continued from page 5) is no evident generation gap, since tant of our era." The Rev. Romaniuk accused the So­ market. Her recommendation to ma­ Bunnie is able to communicate very "The USSR is a country where the viet government of killing millions of ture women, who seek career changes, well with all students. most heinous crimes have been com­ people in peacetime and said that the is to investigate Manor's possibilities, Manor 'welcomes all students who mitted against Christianity and against USSR is in -the midst of a Stalinist re­ rather than enroll in a 4-year program wish to pursue a career-oriented pro­ the human being/' wrote the Rev, Ro­ vival. at the outset. gram. For further information, contact maniuk. "That is why we feel that various Marion Samuels, medical assisting the coordinators: Marion Samuels, The Ukrainian priest told Pope Paul conferences about the problems of in­ coordinator and Bunnie's teacher, says medical assisting, Eileen Suffet, dental that religious conferences, such as the ternational peace should first of all that Bunnie is an excellent student, an assisting, Cheryl Holmes, medical recently concluded Conference of Reli­ consider the human being, and they inspiration to her younger fellow stu­ laboratory technician, at Manor Junior gious Leaders for a Firm Peace and cannot be held in Moscow, because dents. She has a special knack of get­ College, Jenkintown, Pa, 19046, tel.: Just Relations Ampng Nation^. Jo , MQS,CQw j^Jhg ^rpriy pf peace and hu­ ting along very well with both the (215) 885-2360, Ext. 14. Moscow should not have taken place in manity," he said. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 9, 1978 No. 79 To Hold 13th Annual Ukrainian Day in Connecticut

NEW CANAAN, Conn.-The an­ The committee's activities were en­ nual Connecticut Ukrainian Day will couraged by then Bishop Joseph be held Sunday, June 25, here at the Schmondiuk, and aided by'then Msgr. Holy Protection Monastery. John Stock. The day's events will begin at 11 In 1967 a second goal was adopted a.m. with a pontifical divine liturgy - the establishment of a Ukrainian celebrated by Bishop Basil Losten of park, where Ukrainians could hold the Stamford Eparchy. Organized meetings, dances, picnics, and the like yearly by the Connecticut State Ukrai­ year-round. Plans for the park had to nian Day Committee, the day includes abandoned, however, because of high an entertainment program, cultural ex­ cost. ' hibits, volleyball tournament, raffles, Other projects for the future include dancing, and plenty of Ukrainian and a volleyball tournament and dance. picnic-style food. The CSUDC's current officers are: The CSUDC is composed of repre­ Members of the Connecticut State Ukrainian Day Committee at a meeting in Novem­ Donald K. Horbaty of Wallingford, sentatives of the 10 Ukrainian parishes ber 1977. Seated left to right are: Donald K. Horbaty, general chairman, Msgr. general chairman; Richard Iwanik of with the Hartford Deanery of the Emil Manastersky, Bishop of Stamford Joseph Schmondiuk, the Rev. Miroslaw New Britain, first vice-chairman; Nick Stamford Diocese: Ss. Peter and Paul Myschyshyn, the Rev. Charles Mezzomo, and Helen Rudy, treasurer. Perepiczka of Stamford, second vice- in Ansonia, St. Mary's in Bridgeport, chairman; Mary Bobyk of Terryville, St. Mary's in Colchester, St. John the ward the CSUDC Seminary Fund, The best way to do this, it was decided, recording secretary; СИогіа P. Horbaty Baptist in Glastonbury, St. Michael's which helps candidates for the priest­ was to hold an annual statewide picnic. of Wallingford, corresponding secre­ in Hartford, St. Josaphat's in New Bri­ hood complete their studies. The first such picnic was held June 19, tary; Helen Rudy of East Hartford, tain, St. Michael's in New Haven, St. The CSUDC was established in 1965 1966, with over 5,000 persons attend­ treasurer; Roman Hezzey of Mt. Car- Vladimir's Cathedral in Stamford, St. as a statewide committee of over 60 ing. Roman Hezzey was the first gen­ mel, assistant treasurer;" Roy Prima- Michael's in Terryville, and St. Mary's persons, whose primary purpose was to eral chairman of the Ukrainian day chuk of Ansonia, English publicity in Willimantic. create a place where Ukrainians, espe­ committee; the Bishop of Stamford director; and the Rev. Charles Mezzo­ The committee has already donated cially youth, could meet and enjoy was designated its permanent honorary mo of New Britain, Ukrainian publi­ 555,000 to the Stamford Eparchy to- themselves in a leisurely atmosphere. chairman. city director.

Ukrainians ІП London Purchase Hostel Plan 8th Summer Session at HURI

CAMBRIDGE, Mass. - Last summer alone, 159 stu­ dents from all parts of the United States, Canada, Eu­ rope and Venezuela con­ verged on Harvard Univer­ sity to attend Ukrainian his­ tory, literature and language courses. The illustration on the right by Edward Kozak (Eko), depicts this summer migration. Nearly 400 students have already attended Harvard's Ukrainian summer session. This summer will be the eighth year that such courses are held. During the 1978 summer session, June 25-July 24, in addition to attending classes, students will be able to parti­ cipate in seminars, lectures, films, as well as get-togethers, field trips and a dance to the music of the "Iskra" orches­ tra. Several scholarships are available for students wish­ Students converge on the Harvard Ukrainian ing to attend the Harvard Research Institute in summer 1977. Illustration Ukrainian summer school. by Edward Kozak.

Shust's Dracula The Ukrainian community in London, England, has purchased a hostel-residence at 79 Holland Park Road. The residence can accommodate up to 40 individuals, and can be utilized by students attending school in London. Director ot uie resi­ Is Biting dence is Theodore Kudlyk, a former officer in the Association of Ukrainians in Great Britain. The hostel can be reached by subway or nos. 12 or 88 buses from William Shust, left . as he appeared Picadilly Circus. Photo above shows the recently acquired building. in "Count Dracuia earlier this year in New York City. His portrayal of the nefarious nobleman received rave re­ ? views from area critics. Last year in Hutsa!iuk s Works Displayed in Chicago Washington, D.C, Mr, Shust pUy^cl e^nalh well in a piaj ся' ш dril^re^ a C r ЇСЛСО, J.L- —Li-.Sosiav Hutsa- 10 a.m. if ic ^лп., МІР. З раїл.л^ de- ^еи^г, starring A6 Sir Thj/r^s ^ or; J (;-uf; wi\ exhibit 35 о Is here at the monstianc'i ?y І'ЧІ ач.:: slated for 2 "A Man for All Season ' Тік u -, ь, - w Li ель Gallery. 2353 W. Chicago Ave., p.m. On 5unda\, u;e exhibit :na\ be іііап American actor hss thus ftt; гч Fiiday through Sunday April 14-16. viewed from 10 a.m. to 8 p.m. formed over 200 roles, He maj be seen The exhibit will open Friday, April The exhibit is organized b) the "Per- on television as Clarence Birdse\e hi 14 at 8 p.m. Saturday nours are from shi Stezhi" Plast unit. the current commercial. No. 79 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 9,1978 George Dzundza: Fresh Talent in Town

by Helen Perozak-Smindak

From the moment he bursts onto the stage of The mojvie made for the film screens is "The Deer the Anspaeher Theater in New York, George Dzundza Hunter," an EMI film starring Robert DeNiro and holds our unwavering attention. We forget that we scheduled for release by Universal in the fall. Focu­ are watching a play; we are in a seedy, lonely station sing on trie life of steel workers and their friends in house on the Fourth of July with two tough police the Russian-Polish community in Pittsburgh, pri­ officers and two felons (one homosexual, the other a marily on six friends who like to go deer hunting to­ street waif) suspected of having murdered an old wo­ gether, it deals with effects of the Vietnam war man. The interrogation is raw, searing, brutal; the on their lives. dialogue sharp and gritty, revealing various facets of Dzundza, who plays a bar owner with a white the personalities of the four men. CadillacJsays the film was shot in Pittsburgh, in the Lemko Hall in Cleveland, in Washington State and Critics' Accolades in Thailand. Though he doesn't know how much of the final film footage will include his scenes, he en­ It comes as no surprise then to learn that George dorses the movie wholeheartedly - "it's a love story, Dzundza's characterization of the overweight, bull­ and it's a story about friendship." like police sergeant Kelly in Thomas Babe's "A Queried about his name (it's pronouced Dzoon- Prayer for My Daughter" is being hailed by drama dzah), hd said, "Nobody can pronounce it right. critics as "superlative"..."an impeccable perfor­ And peodle are always telling me — Oh, that's Russi­ mance"... "among the most impressive on the New an. To which I reply - just about as Russian as cal­ York stage this season." Nor that Dzundza was in­ ling an Irishman an Englishman." He said that he cluded in The New York Times' recent survey of once - just once - considered changing his name, "New Faces: A Guide to Fresh Talent in Town" in but decided that it was his name, he liked it, and he which he was described as "utterly convincing as a was going to keep it. man brutalized by his job and terrorized by a sense of his own impotence.'' Busy Man Talking to a visitor backstage following a recent performance of "A Prayer," Dzundza puffed on a Proud as he is of his name and of his Ukrainian cigarette and wiped beads of perspiration from his heritage, |Dzundza is no longer active in the Ukraini- forehead with the back of his hand. Dressed in jeans an commjunity . Part of the reason for this is lack of Photo by Gerry Goodstein and a worn grey sweatshirt, he seemed younger than time: he is too busy with acting assignments and re- his 32 years, and certainly younger and a genial con­ George Dzundza, currently appearing in Thomas hear sals. (Another important reason is his feeling that trast to the police sergeant in the play. He answered Babe's play, "A Prayer for My Daughter." Ukrainians in the United States are putting too great questions slowly, and at first almost breathlessly. an emphi^si; s on political activity and the struggle for "It's very draining...trying to deal with that kind the play's national tour in 1973-74 "put me into Ukraine'; independence, to the detriment of improv- of emotional turmoil makes it very hard on your another category," says Dzundza. "We received ing thesld t of Ukrainians living here. system. But it's nice to have a role like this because good notices in every town we went to." you can do so much; it gives you an opportunity to He repeated the role with Jason Robards in "The Ukrainian community in this country — for show what you can do." Florida. Other roles were in "Hughie" with Jason a changd - should concentrate on itself and let the George Dzundza, born in Germany of Ukrainian Robards, directed by Jose Quintero at the Academy Ukrainian community in Ukraine take care of itself. parents and for many years a resident of the Ukraini­ Festival Theatre, "A Streetcar Named Desire" star­ A great deal of good can be done for Ukrainian an community in New York's East Village, gravitated ring Shirley Knight, directed by Michael Kahn at the Americans to help themselves - just to be able to towards the acting profession from boyhood when he McCarter, and the Broadway play "The Ritz," live witrJ a little peace and quiet and not have to wrote skits for SUMA "vatras" (bonfires). "I used directed by Robert Drivas. His most recent stage worry so I much or look over their shoulders, and be­ to like making people laugh," he reflected as he appearance was in "As To the Meaning of Words," come trmy a people, rather than fighting and yelling looked back on the beginnings of his career. At 32, an original play at the Hartman Theatre, in which he and screaming, whether you belong to SUSTA, or he is now well established in the acting profession created the role of the prosecuting attorney. Plast or SUMA or other organizations..." with many stage and TV credits. "1 think that there's a possibility of improving the Dzundza's interest in the stage (both in comedy Worked for TV rights of Ukrainians in Europe and perhaps the lot of and serious drama) continued throughout his years at Ukrainians in Ukraine would improve if the nation St. George's School and St. John's University, where When "The Ritz" closed, Dzundza went to Holly­ were recognized as a functioning unit of that system. his classes included the study of drama and Russian wood and worked very heavily on TV for about four But we h :re in America have been given a great gift... language, and finally led him to study acting at the months, guest starring on "Starsky and Hutch," to do pretty much as we please...and we forget about Stella Adler Theater Studio in New York. He began "Joe Forrester," "The Waltons" and other shows. our rightk as minorities, about the opportunities pro- to do "little plays and dinner theater," and in be­ Then, having had enough of California's "very quiet vided Ьщ the constitution of the United States. We tween he worked as a waiter and bartender at the Or- life and very restrictive society," he returned to New don't us| our political vote...and other means...to chidia Restaurant and the Ukrainian National York and began work on starring roles in two films, makeі our people aware of programs and rights that Home in New York and at Soyuzivka. one for TV and the other for the movies. are avai Lkble t o them." His first real acting job was a small part in "King Seen on TV several weeks ago, "The Defection of Georgf Dzundza continues to hold our attention, Lear" at the Shakespeare Festival in Central Park, Simas Kudirka," which starred Alan Arkin, cast As an r, he is indeed a fresh talent in town. where playwright David Rabe noticed his work and Dzundza in the role of a KGB officer who is in charge suggested him to a director friend for a part in a play. of security during negotiations between American Although that fell through, Dzundza got a part in the and Soviet delegations. Did he feel strange playing director's next show — and he has been performing that role? No, actually it was fun and a bit weird, he "A Pnay/ei r for My Daughter" will run through since then in one stage play after another, on televi­ says, because the role called for him to speak mostly April 16 lat the Anspaeher Theater of the New York sion, and in an upcoming movie. in Lithuanian (rather than in Russian, which he Shakespeare Public Theater, 425 Lafayette St., A starring role in the prize-winning play "That knows well). "I did it phonetically, without knowing New Yotk . Tues.-Sun. at 8 p.m. and Sun at 3 Championship Season" with Forrest Tucker during exactly what I was saying," he laughs. p.m

Clifton Candidates Easter Program At To Air Views N.Y. Museum Continues PASSAIC, N.J.—The Passaic-Bergen branch of the UCC A will sponsor a "Meet the Candidates Night" NEW YORK, N.Y.-The Ukrainian Museum's on Sunday, April 16, at 5:30 p.m. at the Ukrainian "pysanky" workshops, which began March 4 and Center, 240 Hope Ave., here. continue through April 16 have attracted a wide All declared candidates for the Clifton City Council following of craft-oriented New Yorkers. The work­ have been advised and have indicated that they will be shops have been covered by the New York Daily News, present. New York Post. The New York Times. - The program will consist of a short introductory The workshops include the showing of films on staiemeir h\ en-h candidate, a question and answer making the "pysanky" by Marko Prejma and Slavko period, a:v:i я іc ioc! of refreshment and individual Nowytski and an informative talk about the back­ discirssicv' ground of "pysanka" by Lubow Wolynetz. education Tbisir.'4..4;^i ' ^tended to permit the candidates foj program coordinator of the Ukrainian Museum. properly J.' wiV"; wiews concerning the problems of These workshops have been funded in part with public ^hrisfbjj: Jpn-c^s/yn, staff men'ber of ih^ Vkrzmicn Clifton, ;uK: provide an opportunity for Ukrainian funds from the New York State Council on the Arts. Museum, demonstrated the art of "pysanksf-making citizenry to \oice its opinions and question the . For more information, interested persons should at Serendipity in New York Saturday, March 25, from candidates on their platforms. call the museum at (212) 228-0110. noon to|4:30 p.m.9 to shoppers near BloomingdaleSe 10 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 9,1978 No. 79 Grigorenko... Sen. Heinz Protests Banishment (Continued from page 1) Levko Lukianenko, a man whose fate Of Grigorenko, Rostropovich about the sentencing of Matusevych has been most tragic. He has already and Marynovych: spent 15 years in prisons and concen­ WASHINGTON, D.C.—Sen. H. of a totalitarian state which is appa­ Back in November 1977 a rumor tration camps. A talented man, a jurist John Heinz III(R-Pa.) entered a state­ rently unable to tolerate any indivi­ spread through Moscow that a meeting by education, sensitive to the plight of ment concerning the recent revocation dualism; those who have chose to had been held at the Central Commit­ strangers, a Ukrainian patriot — he of the Soviet citizenship of Gen. Pyotr speak out against the inhumanity and tee of the Communist Party of the So­ has hardly lived: of the 50 years of his Grigorenko and Mstislav Rostropovich oppression of the Soviet regime and viet Union, during which a decision life, eight have been in the army, 15 in into the Congressional Record on strike a blow for freedom and liberty; prisons and concentration camps — in­ Tuesday, March 21. and those who because of their faith was made to liquidate the movement in 4 defense of rights and, in particular, the cluding almost two months in chains in 'The recent announcements by the choose to live elsewhere, in a country Helsinki groups, which, by publicizing death row — and two years under overt Soviet government that first Gen. Gri­ where they are free to worship as they violations of human rights, "under­ police surveillance. gorenko and now Mstislav Rostropo­ please," the Pennsylvania senator mined the prestige" of the Soviet Thus, of the first 11 members vich and his wife had been stripped of said. Union. the Ukrainian Helsinki group, six are their citizenship focuses attention once These rumors have since been con­ imprisoned and one has been deprived again on the Soviet Union's continuing Sen. Heinz stressed that "our con­ firmed by facts. On the day following of citizenship and exiled abroad. The harassment of its own citizens in viola­ demnation of the Soviet Union must the conclusion of the Belgrade confer­ four still at liberty find themselves tions of all accepted standards of hu­ not bow to political exigencies. We ence, the presidium of the Supreme So­ under constant covert surveillance, man rights," said Sen. Heinz. must remain committed to our own viet of the USSR deprived Pyotr Gri­ subjected to search after search, called "In both these cases and in others we principles of liberty and justice, and gorenko, a member of the Ukrainian in for interrogations and intimidation. are not witnessing the punishments of seek to spread them where we can." and Moscow Helsinki groups, of his They live each day under threat of criminals. Rather we are dealing with "We should condemn this campaign Soviet citizenship. Ten days later be­ arrest. several different kinds of persons of of oppression of the human spirit for gan the trial of two members of the All of this became possible only be­ great dedication and integrity: those what it is: the raising to a new level of Ukrainian Public Group to Promote cause the Western signatories of the who have chosen to pursue their own the Soviets' unremitting effort to the Implementation of the Helsinki Helsinki Accords, seeking to support careers and interests despite the wishes stamp out the individual," he said. Accords, Mykola Matusevych and My- the illusion of detente, have closed roslav Marynovych; the day before their eyes to the fact that the Soviet go­ yesterday (March 28) saw the trial of vernment is strangling those among its Peter Tarnawsky... citizens who expose violations of the another member of the group, Petro (Continued from page 4) ther the causes lie in the structure of Vins. accords. They also refuse to take notice of the particular cruelty with which the (11), M. Nych (11), G. Trypupenko our association or in our organizing The first two were charged with better representatives of the enslaved (ll)andM. Chomyn(lO). methods, they must be re-examined "anti-Soviet propaganda." Both are Ukrainian people are being repressed. A financial report was read bv I. and every remedial step must be taken, honest young Ukrainians to whom the This blind policy will yet result in great Dankivskyj and a general discussion he advised. fate of their motherland, the fate of tragedy for its formulators. Just as followed. Dr. Flis congratulated the Philadel­ their enslaved people, is dearer than Munich did not help avert war but only After the discussion, on a motion phia District for the part it has played their own welfare, their freedom, their hastened its coming, so will the politics made by Mr. Skochylas, as chairman in adding to the growth of the UNA by lives. Their only "crime" is in that of retreat and silence lead to terrible re­ of the auditing committee, a vote of organizing more new members than they, having joined the Ukrainian Hel- sults. confidence was granted to the outgoing any other District in the past 12 years. sing group, monitored the implementa­ I appeal to people the world over: board of officers. He presented the president and the tion of the humanitarian articles of the Demand from your government lea­ Dr. Skalczuk, as chairman of the no­ treasurer of the District with a check Helsinki Accords and signed the ders that they scrupulously observe all minating committee, moved that Mr. for S379 as a reward for the District's group's documents, in which the true international agreements they have Tarnawskyj be re-elected chairman and organizing efforts in 1977. Personal facts about violations of the accords signed and that they secure the same that the following be re-elected to posts commendations were extended to all were exposed. In short, they did what observance from the government of the indicated for the upcoming year: the who organized over 10 members. Dr. is the right of every citizen — to moni­ Soviet Union. Very Rev. Stefan Bilak, the Very Rev. Flis then discussed the pre-convention tor the observance of laws and fight Is it possible to respect a government Michael Borysenko, I Skira. F. Petrvk goal of 3,000 new members and asked against their violation. Nevertheless, that closes its eyes to the fact that its and J. Sczerbak, vice-presidents; M. for the cooperation of all organizers they have been put on trial and they co-signatory is not carrying out provi­ Pryshlak and W. Kolinko, secreta­ and convention delegates in achieving will be convicted. There are no facts sions agreed to? ries; I. Dankivskyj, treasurer; G. Try­ this goal. He reminded convention before the court that would substan­ All who do not want war will openly pupenko, public relations; J. Knihny- delegates of their obligation to tiate the charges. There are only the and boldly strive to secure from all par­ ckyj and M. Holinko, organizing organize at least 10 new members be­ provocative falsifications of the KGB. ties adherence to the agreements they chairmen; A. Kushnir, M. Luciw and fore the upcoming convention. And to conceal this, the court was con­ signed. P. Tkach, cultural affairs chairmen; vened in strictly closed session. Even and Dr. B. Hnatiuk, Dr. I. Skalczuk, A question and answer period fol­ Cease the repression against all those lowed with the participation of: the wives of the defendants, Olha Hey- who waged and who now wage the J. Odezynsky , M. Nych, M. Chomyn, ko-Matusevych and Liuba Maryno­ J. Choma, J. Babiak, M. Korzeniow- Messers. Chomyn, Skira, Luciw, Sko­ struggle for truth and legality! chylas, Martynenko, Laluk, Nych, vych, have not been allowed to attend Freedom for all the unlawfully im­ skyj, J. Wasiurko, P. Gengalo, D. the trial. Fedorijchuk, Z. Bonchuk and J. Knyhnyckyj, Dr. Hnatiuk and Dr. prisoned members of the Ukrainian Skalczuk. All questions were answered They took care of Petro Vins, the Helsinki group! Freedom for the mem­ Lebed, members. The auditing board son of the well-known Baptist leader consists of I. Skochylas, chairman, and by Dr. Flis, Dr. Hnatiuk, Dr. Skalczuk bers of the other groups! Freedom for and Mr. Odezynsky. The matter of who is imprisoned for his faith, in the all political prisoners in the USSR! M. Martynenko, P. Serba, M. most simple way: they put him on trial Glowa, T. Duda, M. Petriw, M. Laluk licenses required for Pennsylvania or­ for "parasitism." A youth who is the and J. Kozel, members. ganizers was discussed and Dr. Flis as­ only grown man in the family, who is Three Artists Open Dr. Hnatiuk then introduced the sured everyone of the willingness of the the sole support of his young sisters main speaker, Dr. John O. Flis, Su­ UNA Main Office to cooperate with and a mother overcome by grief for her Exhibit in N.Y.C. preme Vice-President of the UNA who everyone in this regard. imprisoned husband, is, in the view of NEW YORK, N.Y.— The water- divided his talk into two parts. In the After the adjournment of the meet­ the police, a "parasite." This is an ab­ colors of Tom Shepko, Mary She- first part he referred to the positive ing, all present were invited to a recep­ surdity. They are trying him not for rotsky-Kramarenko and Bohdan Tytla financial growth of Soyuz and in the tion prepared by the District. "parasitism" but for his participation will be on display here at the gallery of other he referred to what he termed in the work of the group. He is threa­ the Ukrainian Artists' Association in "alarming organizing results during tened not with the term of imprison­ USA, 136 Second Ave., Sunday, April the past four years." Dr. Flis stressed Renata Babak ment provided for by the appropriate 9 through Sunday, April 23. with figures that from the financial article of the criminal code (a maxi­ The opening of the exhibit will be point of view, the UNA is showing a To Perform mum of one year). He is threatened held today at 1 p.m. The works of the satisfactory growth. The UNA's Uk­ with the fate of every political prisoner three artists may be viewed Monday rainian Building has shown a profit of In Pittsburgh — sentences added on later at camp through Friday, 6 to 8 p.m., and Sat­ approximately 5500,000 in 1977 out of trials, as has happened to Andrei urday and Sunday, 1 to 8 p.m. which the UNA paid itself three per­ PITTSBURGH, Pa.-Renata Ba­ Amalrik and now to Anatoly Mar- cent interest on its investment in the bak, Ukrainian mezzo-soprano who chenko. The latter was sentenced in building and the balance to be applied until 1973 performed with the Lviv and 1968 to a one-year term of imprison­ Wrong Post to the reduction of its investment. Bolshoi opera theaters until she chose ment for "violating passport regula­ In the second portion of his talk, Dr. to escape to the West, will give a con­ tion's;" to this day he is still in exile. In reporting about the UP1 feature Flis presented figures on our annual cert here Sunday, April 16, at the Uni­ The authorities have openly and de­ article on New York City Ukrainians losses in membership for the past four versity of Pittsburgh's Stephen Foster cisively opted for the physical destruc­ (The Weekly, April 2), we mistakenly years. Memorial Auditorium. tion of the Ukrainian Helsinki group. identified Mrs. Alexandra Riznyk as tbWhat is alarming," said Dr. Flis, The concert, scheduled to begin at Already sentenced - to maximum president of the UNWLA. Mrs,.oRiznyk "is not the number of members lost, 3:30 p.m., is being sponsored, by the terms — are Mykola Rudenko and is vice-president of Soyuz Ukrainok. but the fact that we are becoming Ukrainian Nationality Room Commit­ Oleksiy Tykhy. Now Mykola Matuse­ Mrs. Iwanna Rozankowsky is presi­ accustomed to our annual losses and tee at the University of Pittsburgh. vych, Myroslav Marynovych and Petro dent of that Ukrainian American wo­ accept them as inevitable." . Accompanying Miss Babak at the Vins have been put on trial. Next in men's organization. We apologize for The UNA must examine the causes piano will be Zdana.Krawciw-Skalsky. Irne; thrown into a KtiB dxihgfebn, is the error.-Ed. of these annual losses, he said. Whe­ Admission is S5. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 9, 1978 Rutgers Volleyballers Set Eyes on NCAA Finals NEWARK, N.J.—In the fall of 1977 graduate of Vailsburg High School, when Alex Popovich became coach of where he was an outstanding soccer the Rutgers-Newark volleyball team, player and named to the Newark All- his goal was to win. the 1978 NCAA City team. title. A pre-medical student at the Newark Halfway through an undefeated sea­ College of Arts and Sciences where he son, it seems that goal may be fulfilled. is a University Scholar, Temnycky is a good middle blocker who will be The Raiders, snowed out of their counted on for hitting and blocking. opener in the Nittany Lions invita­ tional tournament at Penn State, began Melnyk, the only senior on this their season February 4 at the N.J. In­ year's squad, is also a blocker, who is a stitute of Technology invitational, skilled bumper and server. In 1975 he where they finished tops with a 7-0 re­ won a spike award while playing with cord, beating Princeton, NJIT, the N.Y. Volleyball Club. Livingston and Montclair. Ainsworth, a first-semester fresh­ In single matches since, they have man from Canada, has been playing bested Queens, NJIT, Livingston and volleyball since the third grade. In 1977 West Point. They also took the Eastern he was a member of the Canadian Na­ Collegiate Volleyball League open tional Junior Team that played in Bra­ tournament, beating Delaware, West zil where it placed tenth in a field of 16 Point and Cornell in pool play, before teams. He was a member of David and The Rutgers-Newark volleyball team: seated, left to right are: Bohdan Zawa- vanquishing Yale and East Strouds- Mary Thomson Collegiate Institute dowycz, Borys Olshaniwsky, Richard JKaefer, Roman Kolinsky and Roman Wa- burg in the semi-finals. The title was team that won the Ontario Champion­ siczko; standing, left to right, are: Dr.l Taras Hunczak, coordinator, Tom Dun- won in a 2-1 defeat in Penn State, of ships two years running, in 1975 and lap, manager, Nestor Paslawsky, captdin, Andrew Holynskyj, Ryuichi Furusawa, 15-5, 11-15 and 15-5. 1976. Douglas Emich, Peter Melnyk, George Temnycky and Alexander Popovich, Emich is a volleyball rarity in that he coach. In a league tri-match at the Univer­ has only been playing for the past five sity of Delaware, the Raiders defeated years. A member of the Mt. Gretna Delaware A, 3-1; Delaware B, 2-0, and (Pa.) team in 1973-76, he played with George Mason, 3-0. the N.Y. Volleyball Club in 1976-77 And, in non-collegiate play — the and was invited and accepted for the UKRAINE: International Open Tournament spon­ U.S. Men's National Team in June sored by the U.S. Volleyball Associ­ 1977. Instead, Emich decided to con­ ation at Princeton - the Raiders wiped tinue his studies and joined the R-N out everyone including Westside (New squad last fall. The taller re?n- ^em­ A CONCISE ENCYCLOPAEDIA York City), Mt. Gretna (Pa.), "Chai- ber at 6'6", Emich is best as a middle ka" (Washington, D.C.) before taking blocker, and, on offensive, is a de­ Volume I and II the finals from a team of MIT grad­ vastating spiker. uate students, 16-14 and 15-11. Other returning lettermen are Ro­ The First Volume: Gerieral Information, Physical man Kolinsky and Borys Olshaniwsky. With this record, Popovich, a Uk­ Geography and Natural History, Population, Ethno- rainian, is confident his team will win Kolinsky, from Connecticut, is the team's back-up setter. At Wethers- graphy, Ukrainian Language, History of Ukraine, that repeat invitation to the NCAA Ukrainian Culture, and Ukrainian Literature. finals this year. field High School, he was a topnotch soccer player who was named All-State "I think we've shown that no one on in 1975. Also a product of east coast Pried : 845.00 the East Coast can come close to us," Ukrainian club athletics, in 1975 Kolin­ he said, "and we're gearing to really sky was selected Most Valuable Volley­ The Second Volume: Law, The Ukrainian Church, crush everyone at the Eastern re- ball Player at the Ukrainian Sports Scholarship, Education ^nd Schools, Libraries, Ar- gionais. Then, we expect to win our Rally in Ellenville, N.Y. chives, and Museums, B6ok' Printing, Publishing and first game and the first match at Olshaniwsky, the team's only left­ the Press, The Arts, Music and Choreography, NCAA." hander, is back-up middle blocker. He Theater and Cinema, National Economy, Health The current squad is basically the was side-lined for a good part of this same powerhouse that dominated the season with a fractured finger and re­ and Medical Services and Physical Culture, the Ar- Eastern Division last year. Returning turned to action at the USVBA tourna­ med Forces, Ukrainians Abroad. starters are Ryuichi Furusawa, Nestor ment in Princeton. Paslawsky, George Temnycky and Three freshmen, Bohdan Zawa- Peter Melnyk. Two freshmen, Mark dowycz, Andy Holynskyj and Roman : Price: 860.00 Ainsworth and Dough Emich, round Wasiczko, complete the team. m out the starting six. A Philadelphian, Zawadowycz played 2 ММММ9ММММШв99МвФММ9МФФФ9ФФв Furusawa, the team's captain and high school volleyball at Central High ; You can obtain both volumes setter, has been playing volleyball since and with the Plast and "Tryzub" he was 13. In 1972 he was named to the teams from 1973 to 1977. A good hitter All-Tokyo team and graduated from : for only 994.50 Den-en-chofu High School the follow­ and blocker, he has seen a lot of action ing year. He has also played with І he this season as a substitute. N.Y. Police Academy and the N.Y. An all-around player, who has also 5 Fill out the order blank below and mail it with Volleyball Club, and in 1976 was substituted a good deal on defense, named to the NAIA All-Tournament Holynskyj played with the N.Y. Vol­ g your check or money ordpr, and the NCAA All-East Second teams. leyball Club from 1973 to 1977 and was In 1977 he was picked for the NCAA a member of the Junior Olympics team USE THIS COUPON! All-East squad and^ following the in 1976. He is a graduate of Seton Hall NCAA finals, he played in the U.S. Prep where he was a goalie on the soc­ Volleyball Championships in Hawaii. cer team. To: UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION. Inc. 30 Montgomery Street, Wasiczko, has played with Plast and Jersey City, N.J. 07302 Paslawsky, Temnycky and Melnyk, I hereby order Ukraine: Concise Encyclopaedia childhood menus, are all products oi competed with the U.S. team against Q Volume I - S45,.0 0 Newark's "Chornomorska Such" the Soviets at Madison Square Garden. П Volume II - S60..0 0 athletic programs and have all compet­ The volleyball program at Rutgers- Q Volumes I ft II -1 894.50 ed in the Junior Olympics sponsored Newark was started in 1973 by Dr. Enclosed is (a check, M. |0.) for the amount | by the N.Y. Volleyball Club. Taras Hunczak, a Ukrainian who tea­ Please send the book (s) to the following address: Paslawsky, NCAA All-Tournament ches history at the school. He formed a and second-team Ail-American, played team comprised mostly of Newark with the U.S. Men's National Team in "Sitch" players. In four short years, Name last December's World Cup in Tokyo. Dr. Hunczak took his team to the An all-around player, superb at block­ NCAA finals last year. They lost to No7 Street ing, hitting and jumping, Paslawsky USC, the ultimate winner, and to Pep- perdine in the consolation. has also played in the U.S. Pacific Rim City State Zip Code Tournament. He was named to the After Rutgers hired Popovich to NAIA All-Tournament and NCAA coach the team last year, Dr. Hunczak All-East teams in 1976. Paslawsky is a remained as coordinator. 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 9, 1978 No. 79 Ukrainian National Association FINANCIAL DEPARTMENT MONTHLY REPORT FOR FEBRUARY 1978

INCOME FOR FEBRUARY, 1978 Dues to Fratenal Congresses 45.00 Telephone 1,065.65 TotaT S 14,500.89 . Duesfrom members S 280,775.12 Operating expenses - real estate: Interest from: Jersey City, N.J 1,663.96 Banks 186.63 Total: 5 1,663.96 Bonds 156,920.51 Mortgageloans 16,298.51 Miscellaneous: Certificate loans 1,407.18 Scholarships 300.00 Dividends from stocks 11.00 Youth sport activities 745.00 Taxes held in escrow paid 3,450.94 Total: S 174,823.83 Donation support 1,040.67 Convention expense 185.80 Real estate: 81-83 Grand St., Jersey City, N.J 1,000.00 . Total: S 5,722.41 - - -- 5 1,000.00 Investment Bond purchased ; 199,187.50 Income of "Soyuzivka" Resort 8,124.21 Mortgage loans granted 54,000.00 Income of "Svoboda" operation 48,520.98 Certificate loans granted 2,707.18 Electronic data processing equipment purchased Refund: 83.70 Employee hospitalization plan 909.98 Total: S 255,978.38 Taxes held in escrow paid 3,623.26 Taxes - Federal, State 4 City on employee wages 7,090.64 Total disbursements for February, 1978: S 595,734.87 Taxes - Can. With S pension plan employee wages 10.95 Total: 111,634.83 BALANCE: Miscellaneous: Donation toOrphans Fund 3,000.00 ASSETS: LIABILITIES: Doantion to Emergency Fund 13.20 Cash S 420,494.15 Fund: Profit on sale of bonds 900.00 Bonds 29,200,765.49 Life insurance S41J11.623.86 Sale of Ukrainian Encyclopaedia 1,052.50 Stocks 533,446.52 Fraternal 277,401.46 Mortgages 3,044,225.02 Total: 5 4,965.70 Certificates loans 522,199.94 Orphan's 213,926.51 Real estate 652,689.70 Old Age Home 282,822.55 Investments: Printing plants equipment 165,580.53 Emergency Bonds matured and called 48,000.00 LoantoUNURC 8,000,000.00 53,626.97 Mortgages repaid 55,363.57 Total: 542,539,401.35 Total: Т42,539.40Г35 Certificate loans repaid 11,326.82 " " ' Total: J 114,690.39 Total income for February, 1978: 5 644,535.06 ULANA DIACHUK, Supreme Treasurer

DISBURSEMENTS FOR FEBRUARY, 1978 RECORDING DEPARTMENT Paid to or for members: Duesfrom members returned 38.85 Cash surrenders 35,778.32 Totals Death Benefits 72,833.34 Juv. Adults ADD Matured endowment certificates 71,354.50 TOTAL AS OF JANUARY, 1978: 22,521 58,426 6,572 87,519 Payor death benefits 344.71 Benefits paid out from Fraternal Funds 1,580.00 GAINS IN FEBRUARY, 1978: Reinsurance premiums 954.41 New members 68 114 32 214 "ТоІаГ 5 182,884.13 Reinstated 18 49 3 70 Transferred in 12 20 Change of class in 4 6 10 Operation expenses: Transferred from Juv. Dept.. 11 11 "Soyuzivka" Resort \ 10,811.53 "325 "Svoboda" operation 47,852.78 TOTAL GAINS: 102 188 Organizing expenses: LOSSES IN FEBRUARY, 1978: Advertising 1,147.30 Suspended 20 47 43 110 Medical inspections 685.45 Transferred out 12 9 21 Traveling expenses special organizers 1,494.32 Change of class out 15 6 21 Reward to special organizers , 950.00 Transferred to adults 1 1 Lodge supplies 110.47 Died 84 84 9 640.00 Reward to Branch oreani7ftrs Cash surrender 34 43 77 Reward to secretary 220.29 - Endowment matured 48 22 70 Total: S 7,247.83 Fully paid-up 13 35 48 Reduced paid-up 1 1 Payroll, Insurance S Taxes: Extended insurance 1 Can. Corp. Tax 5,684.50 Certf. terminated 6 Insurance 637.17 Canadian P.P. S U.I. employee 21.15 TOTAL LOSSES: 144 248 48 440 Employee hospitalization plan 7,452.45 INACTIVE MEMBERSHIP: Employee pension plan 433.33 GAINS IN FEBRUARY, 1978: Salaries—executive officers 6,666.69 Salaries—office employees 21,220.32 13 36 49 Taxes - Federal, State S City employee wages 8,357.35 Extended insurance 4 15 - 19 , Total: S 50,472.96 TOTAL GAINS: 17 51 - 68 LOSSES IN FEBRUARY, 1978: Official publication "Svoboda" 18,600.00 Died 28 28 General administrative expenses: Cash Surrender 12 14 26 Bank charges for custodian account 1,422.62 Reinstated 3 5 - 8 Books A printed matter 131.75 5 5 10 General office Maintenance . 1,385.84 Postage , 1,023.00 TOTAL LOSSES: 20 52 - 7? Printings stationery 3,159.25 TOTAL UNA MEMBERSHIP Rental of equipment . 1,981.20 AS of FEBRUARY. 1978: 22.476 58.365 6.559 87 .00 Traveling expenses-general 1,173.99 Operating expenses - Canadian office 172.64 Accrued interest on bonds 2.524.95 WALTER SOCHAN. Insurance Dept. fees 415.00 .Supreme. Secretary No. 79 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 9, 1978

THE UKRAINIAN FREE UNIVERSITY Statement and Appeal MUNICH, WEST GERMANY (Continued from page 3) Accredited by Bavarian N Ministry of Education and Creeds, The Ukrainian National Association, like a granite fortress has survived Decree No. XI-60' 10 of September 16, 1950 ! through the cataclysms of world wars and our own internal crises. The UNA І has always been in the forefront in defending the rights of its members, the SUMMER SEMESTER 1978 | rights of Ukrainian communities in the U.S. and Canada, and of the Ukrai- July 3 - August 30, 1978 | nian people in their native land. The UNA has been able to fulfill that role The Department of Philosophy offers courses in: Ukrainian Linguistics and because it has elevated the Svoboda Press to an appropriately high level. This j Comparative Slavic Philology, Histpry of Ukrainian Literature,. Comparative | year marks the 85th anniversary of the Svoboda daily, the 45th anniversary Literature, Literary Theory and Ethnography, History of Ukraine and Eastern j of The Ukrainian Weekly, and the 25th anniversary of the children's Europe, Geography of Ukraine, History of Ukrainian Culture, including Fine Arts, | monthly "Veselka" (The Rainbow). Ukrainian Ethno-Psychology and Mentality. Social-Economic Studies Offers courses in: We are extending our greetings to the editorial staffs of the UNA organs Administrative Law of Soviet Ukraine, History of European Civil Law, including j and the "Veselka" magazine and call on the Soyuz family to^appropriately Eastern Europe, Foundation of Family and Inheritance Law in Ukraine, Canon Law | mark these jubilee anniversaries. of Eastern Churches, Sociology, Social Structure in Soviet Ukraine, Economic Role The publication of the full histories of the UNA, the Svoboda daily, The j of Ukrainian SSR in Soviet Union, Economic System of Soviet Ukraine. \ Ukrainian Weekly and the "Veselka" magazine could become a lasting Tuition per semester is DM 700.00. Room and board at student dormitories is і memento of the growth and development of our Soyuz and of our settle- DM 400.00 per month. I mentintheU.S. . College credits transferred. The 29th Convention will also be held in the year marking the 60th anniversary | Students may select topics for their M.A. and Ph.D. theses from the areas listed | since the re-establishment of Ukrainian statehood, subsequently trampled above. Candidates with college degrees must enroll for at least two semesters, pass j by the Russo-Communist aggressors. partial and comprehensive oral examinations and be admitted to the final M.A. degree examinations. Those with M.A. degrees may obtain a Ph.D. degree after at least two Since the 29th Convention will be held 10 years short of the millenium semesters at UFU, oral examination, other prescribed requirements, and successful of \ since the adoption of Christianity by Ukraine, we should make appropriate the Ph.D. thesis. decisions on how to join on solemnly observing this great anniversary. The faculty of the Ukrainian Free University consists of 85 professors, lecturers UNA'ers! and instructors. Many of them also teach at the universities in the United States, During the first three months of the year, exceptionally inclement wea- Canada, England, France, Germany and Brazil. | ther had caused difficulties in our membership drive. Two months remain Course for Teachers. For teachers in Ukrainian schools and for educational j for an all-out effort. Let us double our efforts and strive to attain the goal directors in youth organizations lectures are offered in the areas of educational I of 3,000 new members by convention time in accordance with the plans of philosophy, methodology, history of education, and techniques in the presentation of courses on Ukrainian subjects. This spAcial educational course oprn on July 17, 1978 the Organizing Department and the Supreme Executive Committee. and ends on August 11, 1978. Tuition lamounts to 300.00 DM. In accordance with the noble tradition, each delegate should organize at Ukrainian Studies Courses for College and Senior High School Students. From | least 10 new members by convention time. We are convinced that all dele- July 17 to August 4, 1978 in Munich. The tuition for the winter course is 50 DM, for \ gates, Branch secretaries and UNA activists will live up to that tradition. the summer course 100 DM. I The Ukrainian National Association is faced with many tasks. Let us join Foreign Language Courses: The German language course begins on the 10th of the ranks of the UNA. Let us help the UNA in its difficult tasks of serving j July and ends July 28th, Czech from the 31st of July to August 18th, and Russian from | the Ukrainian community and the unconquered Ukrainian people in the 10th to the 28th of July. Such courses will take place on the condition that a | Ukraine! minimum of 10 candidates register for each course. Each Foreign Language Courfce will consist of 45 lessons (3 hours daily) Tuition amounts to 200 DM for each course. | Jersey City, March 25, 1978 English Language Lectures: (kniwn as Munich Project 1978). Courses on Eastern Europe sponsored jointly by the Ukrainian Free University and the Central Michigan University in the English language, students enrolled will be granted credit For the Auditing Committee: for courses completed by both universities. Registration for these courses can be arranged throuth the Ukrainian Free University as well as through Central Michigan JohnHewryk University by contacting the following office: Mrs. Sharon Horgan, Off Campus IwanWynnyk Education, Central Michigan Univ., Mt. Pleasant, Michigan 48859, tel.: (517) 774- Bohdan Hnatiuk 3715, ext. 277. :. ;r Rev. Iwan Waszczuk Scholarships: UFU Foundation sponsored SIX SCHOLARSHIPS for study or Ivan Skalczuk research of Ukrainian subjects at the Ukrainian Free University. APPLICATIONS for SCHOLARSHIPS to be sent before May 30 to Ukrainian Free University Foundation Scholarship Committee, P.O. Box 455, New City, N.Y. 10956. For further information: Contact by telephone during the day (9-5) Dr. Vasyl UNIQUE QUALITY AND VALUE Luchkiw, tel.: (914) 356-4449; during nights and weekends Dr. Petro Goy, (212) 228- 1394. "THE PASSION OF CHRISTS" ACCORDING TO ST. MATTHEW For travel arrangements from Newl York to Europe (Munich, Zurich, Frankfurt) by the great Ukrainian Canadian Artist W. Kurelek please call or write to KOBASNIUK TRAVEL Inc., 157 Second Ave., New York, 162 reproductions in full color. All the texts appear in English, French and Ukrainian. One of the most N.Y., tel.: (212) 254-8779. ambitious books ever produced in Canada or USA. (New York--Munich and return: June 27-July 26; July 18-Aug. 16; New York-Zurich and return: June 25-JulV 23; June 30-July 28; July 16-Aug. 13; July PRICE: S39.50 (Registered Postage incl.) 21 -Aug. 18, and others as well as APEX flights. COST S365.00 and up.) CONTACT UKRAINIAN ART MUSEUM KOBASNIUK TRAVEL Inc. no later than 6 weeks before your flight. і Q.E.W., R.R. tf2, Niagara Falls, Ont, Canada L2E 6S5 f For futher information and applications write to: The Office of Admissions and Registration Ukrainishe Freie Universitat, PiJnzenauerstrasse 15, 8000, Munchen 80 GLASSES! GLASSES! GLASSES! BRD (West Germany) WITH UKRAINIAN DESIGN THE RECTORATE OF UFU PACK OF 6 or 12 IN A BOX. WE SEND BY MAIL. (Can be obtained in all Ukrainian stores in USA) DELTO EUROPA CORP. Roman Iwanyckyj 146 First Avenue New York, N.Y. 10009 OF UKRAINIAN ART" f Bet. 8th and 9th Sts) Tel. (212) 228-2266 - I K-RUSYCH

Literary ed. Viacheslav ; UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION Davydenko. Introduction by Leonid ш Poltava. The book contains more S will give immediate employment at very advantageous terms.to than 700 illustrations in such diverse enres of art as architecture, sculpture, icons, graphics, folk wear, jewelry and others. The book also І FIELD ORGANIZERS includes a dictionary of art u terminology. It traces the history of І FOR VARIOUS DISTRICTS IN THE U.S.A. and CANADA Ukrainian art and the trends m Ф - prevailing at different points in Ф Permanent employment. Guaranteed salary. Social Security. Group and Accidental Insurance. history. 5 ' Pension Fund. Vacation. Price (hard cover): S35.00 J Experience in selling life insurance preferred. We will train beginners. (including postage); after June 1,1978 m Take advantage of this opportunity with.no obligation. - S45.00. m J Write or telephone:

І UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION J 30 Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07303 CREDIT UNION) J ^ s v M ?Ш20І) 451-2200 - N.Y. (212) 227-5250-1 New York, N.Y. 10003, ФВФНФВФВФЯФВФіФВФВФіїФЯФВФВФВФВФВФЯФаФВФЯФВФВФВФВФВФВФаФВ^ THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 9,1978 No. 79

ОТНННИНННйййНЙИИЙЙИІЙНЙИНИЙІЙНаі^;^;";";""n;;n;n;;;;n;n;;;;n;-^""""""""""; "

ПШІШЖЖЖШЙЦ^ЦЩЩЦШШШІІ Один крок ближче до пізнання української мови Л. X. Щур Багато молодих людей україн-' Холодний молодший, з додатком ського походження жалується, що їх деяких картин молодого й таланови­ змалку не навчили української мови. того мистця Юрія Козака. Taras - The Children's Friend Доростаючи, вони зустрічають ціка­ Назва книжки: „ГОЦА-ДРАЛА". ве собі товариство, відкривають Що це таке? Отож і штука, що „гоца- The trees in the orchard sway gently by his stories. It is so peaceful here, незнані їм досі ділянки української драла" це тільки веселий вигук, коли with the breeze, the flowers bloom that Taras becomes sleepy. His words культури, історії. Раді були б знайти хтось, дитина звичайно, скаче з brightly, and the grass covers the become slower, and slower still, and собі в цьому товаристві друзів, по­ надміру доброго настрою, не дуже ground like a thick carpet. And there, his head nods. знайомитися ближче зі спадщиною дивлячись, чи при тій нагоді чогось in the shade of the pear tree, rests The children know: he did not sleep своїх батьків, але ж на перешкоді не поскидає з поличок, не порозби­ Taras Shevchenko. On the other side all night, he walked outside in the cool стоїть незнання мови. Починати ж ває. Та тут треба спитати не „що це"? of the fence he sees Halyochka, Oksa- night air, watching the stars, waiting вивчати мову щойно рівночасно з — а „хто це"? Бо в книжечці Романа na and Petrus. for the sunrise, marveling at the beau­ університетськими студіями — зав­ Завадовича Гоца-Драла це ім'я ма- "Good morning, uncle," they chant tiful earth created by God. дання дуже нелегке і вимагає без ленського ельфа, чи пак ельфички. порівняння більше зусиль, ніж вив­ Вона живе в лісі, має друга Ґномика- in unison. "We've been searching for Taras is asleep now. He is a good, чення мови в дитинстві, коли воно Ромтомтомика та цілу громаду ін­ you, so you could tell us a story," says gentle uncle who loves the children. проходить без труднощів, шляхом ших друзів: звіряток та рослин, а то й Petrus. "Shhhh...keep quiet now." забави. уосіблені сили природи: Зиму, Відли­ Taras smiles and calls the trio to The trio of children walks away care­ Найкращий засіб вивчення мови гу, Вітра. Всі вони разом пережи­ himself. He allows them to call him fully on tiptoes. They start a game far­ для дитини, навіть, якщо батьки не вають різні пригоди: веселі й сумні, uncle, and he plays with them as a bro­ ther away from the orchard. зовсім добре нею володіють — це нескладні й нехитрі, а всі повиті ther would. "Come here, little swal­ They have an agreement with old книжка. Книжка багато ілюстрова­ щирим, добродушним гумором. Ось lows. I'm always happy to be with you. Taras: if he falls asleep, they will leave на, з легким, веселим змістом, де всі гуртом допомогли втекти пташці Because you waited for me you'll get without a word and will go to play in більше частина місця зайнята ілюс­ з кігтів лютого кота. То знов зайчики good payment: a good story and deli­ the meadow; they may take the buns траціями, на яких легко віднайти те, посідали всі разом на одні санчата — cious buns," Taras answers. for themselves. що написане. І якраз таку книжку ну й певно, що санчата заламалися. може запропонувати видавництво Або замерз їм борщ у горщику і, The hot sun is hanging over the or­ The trees have grown quiet, the ,,Веселка". Написав її відомий і коли його хотіли відігріти вогні — chard, the birds sing quietly in the laughter has died down...Taras is визначний письменник Роман Зава- горщик лопнув. Можна сміятися branches of the pear trees, and Taras is asleep in the orchard in the shade of дович, а ілюстрував знаменитий весело; але ніколи не злобно. Бо вся surrounded by the children, captivated the pear tree. маляр і спеціяліст-ґрафік Петро (Continued on page 15)

HOW TO READ AND WRITE IN UKRAINIAN ByLKORYTSKY Літак На дошку гойдалки ми поклали дру­ гу дошку — це крила. Спереду приро­ — Що це за велика цтиця, били пропелера, а ззаду хвоста. Вгорі що на сонці так блищиться до дроту прив'язали жовтоблакитного і вгорі гуркоче так ? прапора, а над пропелером дощин- ку з написом: Літак — „Карпатський — Це не птиця, це літак. Орел". Як настане кращий час, — Вже, — кричить Павлик, — ле- то літак візьме і нас. тімо! Ми покинемо чужину Полетіли. Пропелер крутиться і трі­ і полинем в Україну. щить, — усе гаразд, на заздрість ма­ ^- ^ь леньким, бо їх не пустили летіти. — Тікайте, — кричимо ми до малих ^л діток, — тікайте, зараз мертву петлю робитимемо! Високо над парком Дітки відбігають і дивляться з за­ хопленням, як злітає високо над пар- У парку, де ми сходимося побави- ком „Карпатський Орел", тись, є багато гойдалок. Одного вечора Павлик сказав: - Хлопці, зробімо літака! - Добре! No. 79

WORD JUMBLE The jumbled words below represen\ the name of Ukrainian hockey players in the WHA. They can be identified by rea\Pranging the letters. Letters underlined with a double line form the mystery word.

Ukrainian Hockey Players in the WHA

WULOCKIH

HYRMS

Danielle Mary Dublanyk was look­ KOMENSE ing forward to a bountiful Christmas what with the big stocking that she is SKUBCOH holding. Among many gifts she receiv­ Daniel, Steven and Peter Hywel have ed was a UNA certificate, courtesy of good reason to smile — they just her grandparents Jo^afat and Katcryna joined the ranks of the largest Ukraini­ WREZICTUKI Turchvn The danghtrr of Мн?\ зпгі an youth organization, the UNA, as Theodo, Dublanyk, Danielle oeeame they were enrolled into Branch 212 in the youngest UNA'er of Branch 204 in Flushing, N.Y. Daniel, 5, Steven, б SLEKU Neu \ork Citj. Danielle \\ль born and Peter, 9, are the sons of Walter and Virginia Hywel. October 14,1977. KEUZ

KNUSBIU Один крок... (Continued from page 14) має, знайдуть тут рятунок. Книжечку Most of them play for this team: цю можна зрештою вжити і як „кни­ ця компанія, що їй надає тону Гоца жечку до малювання". Чіткі контурні тільки й на те живе, щоб робити малюнки так і просяться, щоб їх добро: когось зогріти, нагодувати, опрацювати всіми барвами веселки! порятувати в потребі. Маленькі друзі Книжка вже знайшла широку по­ діють — а дитина вчиться, як їй пулярність серед наших дітей. До тієї Answers to last week's jumble: Lev, Orlyk, Zaporizhzhia, Zoria, Dovbush, Sich, колись поступати в житті. Вчиться міри, що в одному таборі дівчатка Dnipro, Dnister, Chornohora. ще більше: що звірі йдуть спати на назвали, з власного вибору, свій рій Mystery word: Ukraine. зиму, що квітки й городину треба „Гоци Драли". А чи ж Ваша дитина посадити, щоб виросли, що до цього не заслужила на таку радість? Гоца- треба дощу, що вогню треба берег­ драла, біжіть у книгарню, купіть їй HAVE AN INTERESTING JUMBLE? SEND IT IN. тися — і такі інші відомості про світ цю книжечку! та життя. Дитині треба ж колись їх пізнати вперше! Та громадка Гоци-Драли не лиш живе життям природи. Вони високо цивілізовані: ходять у школу пані Сови Совачинської, управляють різ­ Bohuta The Hero ні спорти, навіть влаштовують влас­ ну Олімпіяду, читають з захоплен­ Story: Roman Zawadowycz Illustrations: Myron Levytsky, Petro Cholodny ням книжечки та порозуміваються телефоном. Навіть збираються леті­ f^.FWZ ти у стратосферу! І ще одне-для дитини українського походження дуже корисне: всі Гоца- Дралівці живуть українським спо­ собом життя та його традиціями: колядують на Різдво, „засівають" — бажають на Новий Рік, а на Велик­ день пишуть писанки та виводять гагілки. Є що пізнавати, є що запа­ м'ятати дитині — на все життя! Хто з Ваших дітей читає „Веселку" — той здавна заприязнився з Гоцою. Ці бо віршики вже здавна йшли серією у цьому дитячому журналику. "I accept you. young knight, and I am sure As a symbol of Bohuta's appointment to the Meanwhile, the baby Pechenih grows and Але навіть якщо так, то книжечка це that you will not betray your country," replied brotherhood of knights, the Grand Prince matures under the watchful eye of grand­ щось більше, як порозкидані у різних Prince Volodymyr. gives Bohuta a glass of young wine. mother, Puhachykha. числах журналика уривки. Книжку можна дістати або дати в дарунку. ,,Приймаю тебе, юний лицарю. І на знак, що Богута княжим А мале печеніженя на приго- Дідусі й бабусі, заклопотані; що ще Думаю, що не осоромиш землі воем зробився, князь звелів пода­ родді в баби Пугачики росте-ви- т купити на іменини дитині, яка вже все рідної". ти йому чару зеленого вина. ховз еться. 16 THE UKRAINIAN WEEKY SUNDAY, APRIL 9,1978 No. 79 Olha Matusevych... UNA Anthracite Region... (Continued from page 2) searches conducted by the KGB on Hey­ (Continued from page 4) worked as well as the Antracite region, extremely dangerous state crimes. Hey- ko took pjace on October 16, 1977, at 29th Convention in Pittsburgh during said the President, the UNA would be ko said that the crimes were never the Boryspil airport in Kiev. the week of May 22-26. He reviewed moving in on 100,000 instead of receding. specified. , Heyko wrote that just as she was to the procedures for delegates' registra­ In the fall of 1976, Heyko re­ have her baggage inspected, she was tion and reminded them to bring their Mr. Lesawyer also reported on the counted, her parents also became vic­ whisked off to a side room where a credentials to the Convention. He also status of the new headquarters build­ tims of KGB pressure. She said that her swarm of KGB agents surrounded her. urged them to make reservations at the ing, the Svoboda Press, and activities father and mother were frequently Without asking for her identification, Pittsburgh Hilton hotel as soon as pos­ at Soyuzivka which had a banner year. called to meetings with secret police the secret police agents ransacked her sible. Preceding the Convention will be At the conclusion of his remarks the agents, in the course of which they luggage. The KGB officers also or­ a concert Sunday, May 21, at 6 p.m. President presented Messrs. Petruncio were told that their daughter's husband dered her to strip and lie down on the in the hotel's grand ballroom. and Butrey with golden stars for their and his family were dangerous people. floor and spread her legs. In reviewing UNA'S progress during Champions Club plaques in recogni­ The KGB demanded that Heyko The agents confiscated from her a the past year, Mr. Lesawyer said that tion of their organization of 53 and 42 divorce her husband. few poems, which they said could not income from dues exceeded S3 million new members, respectively. That winter, the secret police told be transported by plane, and allowed and the assets rose to 542,225,000. In her father that Matusevych was using Taking part in the lively discussion her to go without apologizing. the first two months of 1978 the assets that followed were: Messrs. Sedor, his daughter for some criminal activity In addition, Heyko said that her increased by 5314,000, upping the for which she could be sentenced to 10 Petruncio, Slovik, Butrey and Walter telephone is being monitored and, overall total to 542,539,000. Salak. years. The KGB then began threaten­ when she is not at home, someone sear­ Over 3,700 new members were or­ ing the older Heykos with their ches the quarters. ganized in 1977 for a total of Among plans for 1978, the meeting younger daughter's expulsion from She said that she has protested all 59,547,000 worth of insurance. called for activation of dormant Bran­ school. this harassment to higher officials but The Anthracite District continues to ches, continuous visits by the chairman "In this manner the attacks were to no avail. Nonetheless, Olha Heyko grow in membership which now num­ and organizer, and a social weekend directed at the most sacred feelings: at pledged never to renounce her husband bers over 2,000 - a gain of nearly 100 for Branch officers and their families paternal love and at a daughter's love "till death do we part." over the past three years. If all Districts at Soyuzivka sometime in the fall. for her parents," said Heyko. Pressure on the parents increased after the arrest of Matusevych and Marynovych. The KGB suggested to them that A GIFT OF LASTING VALUE they renounce their daughter after she The following books are available at the Svoboda Bookstore: destroyed her "Komsomol" member­ BOOMERANG-The Works of VALENTYN MOROZ ship card in protest against the arrest. by Yaroslav Bihun THE ANARCHISM.OF NESTOR MAKHNO, 1918 - 1921. An The Heykos indignantly refused, but introduction by Dr. PAUL L. GERSPER Aspect of the Ukrainian Revolution Edited by Michael Palij. 428 the mother was driven to the brink of a Unbound 53.75 pages, hard bound. Price 514.50 Bound 55.75 heart attack. On Sunday, October 16, 1977, Hey- HNIZDOVSKY—Woodcuts, 1944 - 1975 a catalogue rai- Ivan Franko: HIS THOUGHTS AND STRUGGLES sonne by Abe M. Tahir, Jr. ko's father was escorted by two young by Nicholas Wacyk KGB agents to her apartment, where І25.00 he was told to search it in their pre­ CATARACT by Mykhaylo Osadchy 53.95 sence. Heyko was not at home, but A HISTORY OF UKRAINE by Michael Hrushevsky when she returned the following day 520.00 she noticed that a search was con­ FOLK ART OF CARPATHO - Ukraine by Emily ducted. Ostapchuk UKRAINIANS ABROAD-Offprint from UKRAINE: "The search was conducted without A CONCISE ENCYCLOPAEDIA by Volodymyr Kubijovyc my presence, without authorization of S3.00 the prosecutor, without a report, and SHEVCHENKO'S TESTAMENT by John Panchuk therefore, was totally illegal," she said. 53.00 "In essence, this was a criminal invasion of my apartment (luckily, I took all my ENGLISH - UKRAINIAN Dictionary by M.L. Podvesko 510.00 money and valuables with me)." THEIR LAND—An Anthology of Ukrair By threatening her parents with re­ Short Stories by Michael Luchkovich vocation of their party membership ETHNOCIDE OF UKRAINIANS IN THE USSR The Ukrainian Herald isssue 7-8 and pension, and with the expulsion of . by Olena Saciuk and Bohdan Yasen the younger daugher, said Heyko, they FATHER AGAPIUS HONCHARENKO—First Ukrainian introduction by ROBERT CONQUEST were forced to disinherit her. She Priest in the United States by Theodore Luciw Unbound 53.95 added that this has not yet been done 57.50 Bound 56.95 officially. Ivan Franko, POEMS from translations of Heyko said that repression against Percival Cundy by Clarence A. Manning SPIRIT OF UKRAINE-Ukrainian contributions to world's culture by D. Snowyd her parents was primarily aimed at her. 53.50 For eight months in 1977, beginning 51.50 February 5, her living quarters were HETMAN OF UKRAINE-IVAN MAZEPPA DIPLOMACY of DOUBLE MORALITY Europe's Crossroads searched six times by the secret police. by Clarence A. Manning in Carpatho-Ukraine 1919-1939 by Peter G. Stercho After each time she was interrogated 52.50 515.00 by the KGB or detained for several days, and at least once, money was UKRAINE UNDER THE SOVIETS REVOLUTIONARY VOICES-Ukrainian Political stolen from her. Heyko also said that by Clarence A. Manning Prisoners condemn Russian colonialism 52.50 by Slava Stetsko between April 23 and August of 1977 56.50 she had to change apartments five times. GRANITE OBELISKS by Vasyl Symonenko One of the most humiliating bodily A STUDY OF VASYU STEFANYK: THE PAIN AT THE HEART OF EXISTENCE 55.00 by D. S. Struk, with foreword by G. S. N. Luckyj HELP WANTED UKRAINIANS IN PENNSYLVANIA- a contribution to the growth of the commonwealth 54.00 (softbound) p^. . j 56.00 (hardbound) I SECRETARY INVINCIBLE SPIRIT. Art and Poetry of Ukrainian Women \ Trainee for Law office in New Yorkgl Political Prisoners in the U.S.S.R. FOR A BETTER CANADA by Senator Paul Yuzyk І Typing, steno, must speak Ukrainian. J Poetry and text translated by: Bohdan Yasen; Ukrainian text by: Bohdan Arey Bound 525.00 53.00 .j (212)254-2260 j

THE UKRAINE. 1917-1921: A STUDY IN REVOLUTION. THE USSR vs. DR. MIKHAIL STERN. Soviet "Justice" vs. Edited by Taras Hunczak with the assistance of John T. von der Human Rights. The only tape recording of a trial smuggled out of REAL ESTATE Heide. Cambridge, Mass.: Harvard Ukrainian Research Institute the Soviet Union. Edited by August Stern, translated from the 1977.424pages-hardbound. 515.00 Russian by Marco Carynnyk. 267 pages - hard bound. 59.95

FRESH AIR ft BLUE SKY 10 to 150 acres rolling, wooded land for Please select the book or books you wish to have and send remittance by check or money order, sale, some fields, views, two streams, state including postage SI. 00 to S3.00 (depending on the number of books) and a 59c sales tax for New Jersey residents, to: road, power wires, 390 ft. frontage. 3 SVOBODA BOOKSTORE miles south of Gore Mt. Ski Area. 30 Montgomery Street Call: 1-518-792-0996 Jersey City, N.J. 07303 0. Stromberg, North Creek, N.Y. 12853