BIS-CD-794STEREO EEDI Totalplaying time: 78'19 LECUONA,Ernesto 1r aos-r oos; TheComplete Piano Music - Volume3 tr RapsodiaCubana (on GubanAirs)* (1955)6.a.uart

INSTRUMENTARIUM Grand Piano: Steinway'D', Hamburg Piano technicians: [1] Janusz Paszekr12-281Kenneth A' Farnum, Jr.; Peter Long Ernesto Lecuonawith Buster Keatonand Friends, MGMCulver City Studios,1931 From leftto right: Ernesto Lecuona, Luis Lopez, Ralael Palau, Alberto Bolel, Sol pinelli, Buster Keaton,Genero Palau, Raimondo Palau, Lorenzo palau, Feljpe palau, Felix Guerrero,Alfredo ('Boca Chula') Herndndez.Fernando Dtaz. Photo by courtesyof Felix Guetreroand Sergio Garcia,A,4atrLE studios for RCA and The composerand pianistErnesto Lecuona active in recording I was one of the most importantmusicians Columbiarecords, and made over 150 piano I fromCuba. He hadan internationalcareer rollsfor many diflerentcompanies Though a thal extendedto the UnitedStates, Canada, virtuosopianist with a big technique(especially Spain,France and all of Latinand Central n,rtedfor phenomenalleft hand),after 1932 he America.Admired by and friendlywith musiclans crrncenlratedon composingand performinghis such as Bavel and Gershwin,he was at home ownworks. perlormingat CarnegieHall one evening,and Lecuonafounded the HavanaSymphony oooositeSid Caeserand Ed Sullivanat the Crrchestra(with Gonzalo Roig), La Orquestade RoxyTheater in New YorkCity two nightslater. leLHabana, the LecuonaCuban Boys Band,and Possessinga prodigiousgift for melody,Le- served as an honorarycultural attach6 to the cuonawrole in many popularidioms which Cuban Embassyin Washington,D.C. He left tendedto overshadowhis moreserious compo- Cuba in 1960 for Tampa,Florida. While on a sitions;until recently, this may havecontributed trip to Spainintended to restoreailing health, he to the lack of scholarlyattention his con- died suddenlyat the Hotel Menceyin Santa siderableachievements merit. C;ruzde Tenerile,Canary lslands. He is buried This recording,along with othersin this in the Gate ol HeavenCemetery in Hawthorne' series,commemorates the centenaryo{ Lecuo- NI.Y na'sbirth. The seriesincludes all his extant RapsodiaCubana works {or piano, many which have never been FlapsodiaCubana, writlen in 1955, receivedits recordedor availableto the publicin any form. '^/orldpremidre with David Rendon and the ErnestoLecuona y Casadowas born in comooserat two pianos on gth october 1955. Guanabacoa,Cuba on CereriaStreet (today Lecuonare-thought the work for pianoand EstradaPalma). Although his birth certificate orchestraand an arrangemenlwas made by and Cuban passporthave 6th August 1895 for F'abloRuiz Castellanos,much of which is lrag- his date ol birth, Lecuonaalways celebrated it nrented.For this recording,Thomas Tirino has as 7th August1896. Beginning piano studies n3storedthe composer'sconceplion o{ the work with his sisterErnestina, he gave his first recital for pianoand largeorchestra. He has combined at the age o{ five.He continuedhis studies with the composer'soriginal two-piano score inlo RafaelCarreras, Antonio Saaverda and Joaquin cne part.omitting nothing. worked out a new Nin, and graduatedfrom the Conservatorio a.rrangementbased on the Castellanosversion NacionalHubert de BlanckIn Havanawith a a.ndincluded some new orchestrationand a gold medalat the age o{ sevenleen.He cameto rew percussionpart. The finaleoriginally in- New Yorkin 1916and returnedagain in 1921 tlnded for the work was neverwritten down. but when he gainedhis firstinternalional success was recordedby Lecuonaas part of another Thereafter,he maintaineda highlysuccessful work, Rapsodia Tropical.Thomas Tirino has performingcareer throughout the world,was transcnbedthis materialfrom the composer's danza. Los araritsfrom Haiti introducedthe recording,and re-insertedit intothe work. cinquillo(a melodic-rhythmicformula of synco- The pieceis essentiallya pot-pourriof some pation)to Cubain the 1gthcentury, and it per- of Cuba'sbest-known traditional melodies. meatedthis new form.A danzais traditionallyin Thoughnot usingoriginal themes, Lecuona - binary(A-B) form, the secondhalf in sharpcon- like many olher composerswho wrote music trastto the first,usually faster. In rapid2/4 time, basedon traditionalor folkloricmelodies - danced independentlyby couples,it eventually combinesthe malerialas a rhapsodyfor piano disappearedinto stylizedconcert hall place- and orchestrain a strikinglyfresh and original ment.Lecuona expanded and enrichedthe way. Dividedinto six sections,it beginswith the form,sometimes using ternary (A-B-A) torm. hauntingLa Bella Cubanaby Jos6 White.(Thjs melodyis well-knownthroughout all Latin DanzasAfro-Cubanas America,linding its way into manyreligious Composedseparately, these were compiledinto celebrations.)This is lollowedby one of the a set, Album No.3. FusingAfro-Cuban rhythm 'habaneras' most famous ever wriflen.Iu bv with Spanishmelodic line, Lecuona paints vivid EduardoSdrnchez de Fuentes.An animated portraitsof AJro-Cubanculture, recreating the introductionsets up the 1gthcentury folkloric atmosphereof the Alro-Cubanand echoing dance El Cocuyd (or El Cocoy6, which came to voiceslrom the heartof Africa.With one excep- Santiagode Cuba via Haitiansknown as 'los tion,all are in ternaryform. arar6s').Connectjng material flows into the ele- La Conga de Media Noche was composed gant folkloric dance El Zapateo Cubano. from strangesounds Lecuona heard outside his Simmeringtoward a heatedfinale, the work windowat nightin Cuba. In binarytorm, it is bursts aflame into a spicy merengue. Rising stronglyaccented and impressionistic.lts bi- scalesin pianoand orchestrasizzle in a fiery tonalitydepicts a mysticalmidnight ritual: beat- conclusron. ing congadrums in the bass,and chanting aroundthe fire heard in the treble.fhe conga DanzasCubanas riseslo a feverpitch, but dissipatesinto a phan- Lecuona'sDanzas Cubanas are probably his lom glissando. mostoriginal and importantcontribution to the Danza Negra deplctsdance steps of an solo piano Iiterature.He composed47 lor solo Afro-Cubanwoman full of much charmand piano,but sadly 15 have been lost. In these grace.The bass ostinatorequires great control, worksLecuona found a voiceall his own. whilethe mrddlefeatures octaves and wide left- fhe contradanza,brought to Cuba in the hand leaps.Ravel admired this work greatly, 18thcentury by the spanish(who took it from and intendedto utilizeit at sometime. France),gave birthto the danza.lt fuses Span- 1...Yla NegraBailabalfhis Afro-Cubanladv ish melody,African rhythms and the choreo- is fiery.and her dance is fullof energyand great graphicstructure of the Frenchballroom contra- flair.The Lisztjanpiano oclaves in the piu 'Och6si' 'Elegua' mosso sectiondepict her skill and talent in un- and (correspondingto St. believablemovements. Lazarus,Virgen de la Caridad,St. Barbara, Danzade losNefiigos.l\/embers of a secrel Virgende Regla,Virgen de Candelaria,St. religiouscult knownas Abakua.Nanigos have Peter,Virgen de las Mercedes,St. Norberl,and fear and mysticismassociated with them,and the InlantBaby Jesus ol Pragueand Atocha). in demonworship and the supernatural. Theirtraditional music took the formof laments engage 'Las Foundonly in Cuba (especiallyGuanabacoa), nrixedwith loyfulmusic to Orichas'.The 'Efik'and'Ekoi theyoriginate from the tribesol o:anzaopens with a lamentand a blues-sound- Africa(the latter lrom Calabar,Nigeria). Brilliant- ing bass.The middlebursts into the Joyof 'Oricha' ly costumedin carnivalprocessions, they com- spirits,and climaxesin accentedbass bineAfrican deities with Catholicism, known as octaves,triple lorte. 'LasOrichas':'Obandio','Obeb6','Eromina'. La Comparsa:composed in 191 2, and 'Yimiko','Okrin','OniJ6','Okand6','Yarinaoriginallyknown as Danza No.2,this became Bonda, Sontemt, Obina and Efisa (corres- the popularsong For Wantof a Slar. Depicting pondingto the Virginlvlary for the firstthree, St. a traditionalcarnival procession ('comparsa'), Lazarus,St. Barbara,Virgen de Candelaria. the drumbeating in the distanceis heardin the Virgende Regla,Virgen de la Caridad[patron- left hand.As the processionapproaches, the ess of Cuba],St. Peter,souls of purgatory.and musicgets louder, building to an overwhelming St. John).They dance the coumbia, similarto frenzy.The processionpasses and fades away the rumba.Lecuona uses elementsof this untilthe last beat of the drum can be heard. rhythm,and a diabolicalpresence can be heard Lecuona'soriginal dynamics and syncopated in staccatosemiquavers against a bassostinato pedallinghave been used{or this recording. in the minor.lt closespianissimo. as the Nanr DanzasCubanas TiPicas gos retrealback intotheir secret world. Siete individuallybetween 1920 and 1935, Danza Lucumi was made popularby Artie Conceived the manuscriptsof thesepieces were not Shaw as From One Love to Another.fhe Lucumi v/rittenuntil 1954when lhey were compiledinto (or, commonly,Los Santeros)come trom the €.set fromthe originals.In binaryform, all the Nrgerian'yoruba' and south-westNiger a. Their priecesare likevirtuoso 6tudes and are extremely Africanreligion influenced all Cubanculture; c[fficult.Lecuona's 1928 recordingsshow varaa- mixedwith the Catholicismimposed by Spain.it 'de tionsfrom the latermanuscripts; Lecuona took on a new form, Ocha' ot SanteriaLu- zLlwaysplayed these piecesthrough twice, the cumi, thal spreadto all Spanishspeaking secondtime with slight variants. For this record- islandsof the Caribbean.Their personal God is Tirinohas transcribed the original 'Olodumare'.'Olorin' and 'Olofin',with inter- irrg,Thomas conceptionsfrom the composer'srecordlngs, mediarydivinities personifying the forcesof the repeatingeach one: the {irsttime is the original universe('Las Orichas'):'Babalr/Ay6'.'Och0n', 'Chang6','YemayA'.'OyA','OgIn','Obatala',Version.the secondhas the variantsof the 1954manuscripts. Lecuona's murderously fast therealter.One of Lecuona'sfinest works, it temposhave been adheredto. Jeaturesoctaves that fly all overthe keyboard. Ni t0, Ni yo, Neitheryou nor l', is a charm- ic6mo Bailael Muneco!is a rhythmicdance ing work full of eleganceand grace composed with manychord leaps. And how the dolldoes around1 924. dance! Mientras yo comia maullaba un gato (or iEchate pa'atle Maria!: a comic title in 'Get Maullabaun Gato).Lecuona was dining at the Cubanslang, oul of there,Ivlaria', is a rare homeof AmeliaSolberg de Hoskinsonwhen a work that featuresthirds in the first half imilating cat on a nearbyplatform began miaowingat scoldingthe child who is whereshe shouldn't him and the tableguests incessantly, disturbing be; the secondhal.f shows the mischievous everyone.Not to lose the moment,Lecuona playfulnessol the girlas sheleaves. later that eveningimprovised this danza at the piano,imitating the event.lt is full of puttering Valsesde Concierto cat walks, miaowingand mischievouscat paw Valses Fantiisticos gestures. Conceivedseparately, these works were com- Burlescawas premidredat TeatroApollo in piledby Lecuonain 1951,and againin 1954 Madridon 4th May 1924.Jagged wriling and with revisions. ofJ-beataccents depict the comical,funny ValsApasionado is a passionatewaltz wtth pranksof a vaudevilleact. a Chopin-likemiddle section. Lecuona premier- Mis Tristezas,one ol Lecuona'sfinest ed it on 23rd September1933 at the Gran danzas,is a difficultwork featuringcontinuous Teatrode la Habana. left-handmovement. The middlesection Vals Romenilcois one of Lecuona'sbest- presenlsa melancholicmelody ol sorrow,and known waltzes.lt is a re-writeof En El Mar the titleis turtherhighlighted by Lecuona's publishedin 1923in the key of G, containinga innovativeexpansion of the form to includean differenttrio section(Lecuona oJten omitted and jn additionalslow sectionbased on the theme.lt substilutedtrios his waltzes).For this record- was premieredon 4th October1923. ing,the beautifuloriginal trio hasbeen restored El Mirifiaque,'the stiff hoop skirt', was the and partneredwith the laterinsertedone. lasl danza Lecuonawrote. He premidredit on Vals Podtico depicts a ooetic soul with a 26th February1935 at LiceumLawn Tennis slightlypopular teel. The composer'sversion of Club in El Vedado,Havana. The sweepol the the work is recordedhere. semiquaverphrases creates the image of a ValsArabesque: a perpetualmotion of swaying1gth-century hoop-dress. This is the runnlngsemiquavers, this is a delightfultake-off onlydanza ol the set Lecuonanever recorded. on the idea ot the Minute Waltzby Chopin. La 32 has a syncopatedrhythm in the open- ValsPat6tico is full of deep pathosand sad- ing that is offsetby an expansivemelody in the ness,having an intensityto its sufferingspirit. secondhalf, and runningchord progressions Lecuonapremidred it on 29th November1955 Song TranscriPtions at the GranTeatro de la Habana. Nocie de Estreltaswas written simultaneously date VatsMaravilloso is marvellousindeed, spirit for voiceand pianosolo. The manuscripts 'A nightof ed and full of good sentiments {rcm 1955.and this waltz depicts Vats Brillantewas composed in 1954 and l love you always neverpremidred. lt is not to be confusedwith Yo te Quiero Siempre lovethat comesslraight Arag6n-ValsEspaiia which bore this title in an embodiestender Cuban originallyin the keyof earlierversion. lt is brilliantwith manywlde lrlm the heart.Publisheo MelodiasPopulares),lhe chord leaps,arpeggio sweeps and double F (in 1954as No.8 ol was publishedin A flat, the oclaves. p ano solo version recordedit This Vals del Nilo evokes the calm of a starry k,eyin which Lecuonalater s own desertnight and gentlebreezes caressing the arrangement- is lhe composer Thomas Tirino 1996 Nileriver in the moonlight. @ is an enchantingwaltz with great Gardenia 'F:inoersAblaze', exclaimed Time magazine sweep. aboirtThomas Tirino when that magazine 1 of his Lecuonaseries MiscellaneousWorks recentlychose Volume (B|S-CD-754) best recordings PorcelanaChinawas thought to havebeen com- as one of the ten '1 Thomas posedin 944, but the originalmanuscrrpt of 1995from all musicalcategories. as a leadingauthority and dates{rom July 1943.lt bearsthe dedication(in Tirrnois recognized 'For of the musicot Enolish) Marienette',and bearsthe subtitle one of the finestinterpreters been the majorforce Dahza de Mufiecos.The middle was laler re- E:rnestoLecuona. He has revivalin the piano writtenentirely and used a part of Dlaryof a responsiblefor a large many long-lor- Child.fhe originalconception is sllghtlymore nrusicof Lecuona,unearthing scores.and researching delicate,opening in piano and finishingin a gottenmanuscripts. rare recordings,piano rolls suroriseplanlsslmo. lt is a charmingdoll dance the composer'sown Workingwith the Polka de los Enanos.an extremelyrare' eLndunique per{ormingstyle. receivedthe endorse- hithertounknown work, this was rediscovered L.ecuonaestate, he has heirs Thomas very recently.The manuscript,for pianosolo' rnentof many of Lecuona's performedconcerts and givenmaster- datesfrom 1951.A thoroughlydelicious piece, l-rrinohas on Lecuona'smusic in the IhisPolka of the Dwarvesis a traditional,almost classesand lectures and LatinAmerica He Polish-stylepolka, and veryatypical for Lecuona lJnitedStates, Europe s musicto accoladesin It demonstratesthe wide variety ot muslc Derformed'll"u"na. Lecuona Theatre Gran Teatro Garcia Lecuonacould comPose National l-orcade la Habana and in Havanas National L-ibrary.He was invitedto participatein th-e l-ecuonaFestival in Havanain August 1995,

9 and was also invjtedto serve as a juror for the receivedcitations of honourfrom the paderew- InternationalLecuona Piano Competition while ski Foundationand from the Yusupovpalace in at the Festjvalin Cuba. His performanceswere St. Petersburg,Russia (he was the firstAmerj- televisedthroughout Cuba, and he receiveda can everlo performat the lattervenue). He has certificateof honour.Thomas Tirino is presentlv served as a juror at internationalcompetitions. recordingthe CompletePiano Works oi Ernesto given numerousmasterclasses and iectures. Lecuona,a six-CDseries on the BIS label.in and has appearedon radio and television honourof the centenaryof Lecuona'sbirth. The throughoutthe world.He remainsa constantly seiles has won muchcritical acclaim in manv activerecording artist. publications. includingThomas Tirinos appear'- ThomasTirino studied at theJuilliard School anceon the coverof Fanfare. of Music;he receivedhis Bachelor,sand ThomasTirino has appearedas recttalist Master'sDegrees in Musicthere, studying and with orchestrasin the majorcities of the underSascha Gorodnitzski and MivokoNakava- UnitedStates, Europe and Asia. He has per- Lotto. Thomas Tirinois a Steinway Artist. lormedat the Bolshoiand TchaikovskyHall in Moscow,the BolshoiPhilharmonic Halls in St. Michael Bartos is a versatileconductor with a Petersburgand Minsk,the ToronamonHall in strongcommand ol manymusical styles. Born Tokyoand LincolnCenter in New york Citv. in New YorkCity, he is a graduateof the School Abouthis LincolnCentre d6but the New yorX of [/usic,lndiana University and hasconducted Timeswrole:'Hehas a blgtechnique. Just how numerousorchestras in the UnitedStates. big becameevident.'His many performances Europeand the Orient.These ensembles with orchestrainclude appearances with the includethe PolishNational Radio Symphony PolishNationai Radio Symphony Orchestra, Orchestra,Monte Carlo philharmonic Orch- Cracow Radio SymphonyOrchestra, Orquesta estra,Delaware Symphony Orchestra. Salzburg Sinf6nicade Tenerife,Romanian State philhar- MozarteumOrchestra and the palm Beach monicOrchestra, Bulgarian Radio Symphony SymphonyOrchestra. He was one of the found, Orchestra,Jacksonvrlle Symphony Orchestra ing conductorsof the NationalSymphony Orch- and PortlandSymphony Orchestra. Thomas estra oJ Taiwanand also conductedthe New Tirinohas touredEastern Europe extensivelv. York Lyric Opera Companyin the first fully, Amonghis numerousgold medalsat inter- stagedproduction of a Lullyopera in the United -,Acis natronalcompetitions are at the PTNA Inter- States et Galathee. nationalCompetition, NHK-TV Award and Miki- motoPrize in Tokyo,Japan; the GinaBachauer awardfrom the JuilliardSchool ol Music.the JudithGrayson Memorial Scholarship. and a DiplomaCertificate of Honourat the Internatto- nal TchaikovskyCompetition in Moscow.He has

10 NacionalHubert de Blanckde La l- | compository pianlstacubano Ernesto servatorio En 1916,se traslad6a NuevaYork y F Lecuona esta consideradocon'o uno de llabana. fechaen la que l-los mas importantesmusicos de sJ pais regres6de nuevoen 1921, internacionalA partirde Su carrerainternacional se extendo a palses obtuvosu primer6xito fue unasucesi6n de 6xitos como los EstadosUnidos, Canada. Espana y entonces,su carrera que alternocon sus nume- Francia,asI comoa la totalidadde AmOrica en todo el mundo, en los estudiosRCA y Co- Centraly Am6ricadel Sur.Goz6 de la admtra- rosas grabaciones de mZtsde 150 rollosde ci6ny amistadde m0sicoslales como Ravely umbiay sus registro para compafrias.A pesarde Gershwin.y si unatarde tocaba en el Carnegte Dianola diversas l:ratarse pianistavirtuoso y estar dotado Hall,dos drasdespues podia sentirse 'gual de un (especialmenteadmirada menlec6modo en el RoxyTheater de Nueva ,Jeuna grant6cnica mano izquierda),a partirde Yorkfrente a Sid Caesery Ed Sullivan Pro- oor su prodigiosa en componere interpretar digiosamentedotado para la melodia,Lecuona 1932se concentro recurri6a numerososacentos populares que sus oroplasoDras. la OrquestaSinf6nica de La tiendena oscurecersus composlclonesmas Lecuonafund6 (conGonzalo Roig), La Orquestade La serias y, hasta hace poco, ello puede haber Habana y la LecuonaCuban Boys Band,y contribuidoa la ausenciade estudiosen pro- Habana agregadocultural honorario fundidadque su notablecalidad merece actueen calrdadde en Washington,D C La presentegrabacion junto con el restode de la embajadade Cuba en 1960 para trasladarsea lasque forman esla serie, conmemora el cente- Abandon6Cuba Duranteun viajea Madridpor nario del nacimientode Lecuona.La serte Tampa,Florida. la muertele sorprenolo incluyela totalidadde sus obras para piano' motivosde salud, hotelMencey de SantaCruz muchasde la cuelasnunca habian sido graba subitamenteen el restosse encuentranenterra- das ni puestasa disposici6ndel p0blicoante- de Tenerite.Sus Puertadel Cieloen ilormente. dos en el Cementerio York ErnestoLecuona y Casadonaci6 en la calle Hawthorne,Nueva (hoy EstradaPalma) de Guanabacoa' Cereria Bapsodia Cubana su certilicadode nacimientoy su Cuba.Aunque Su RapsodiaCubana' compuestaen 1955' vio cubanomuestran como fechade oasaoorte su estrenomundial el 9 de octubredel mismo el 6 de agostode 1895.Lecuona nacimiento aio. con David Rendony el compositoral el 7 de agosto.atirmando stemprelo celebraba piano.Posteriormente, Lecuona recompuso la que en 1896.Tras comenzar sus habranacido obrapara piano y orquesta,y PabloRuiz Cas- con su hermanaErnestlna estudiosoianisticos tellanosrealiz6 una versi6n'gran partede la premierrecital a loscinco anos de edad dio su cual sobrevivefragmentada Para la presente estudioscon RafaelCarreras, Continu6sus orabacton,Thomas Tirino ha restauradola con- y JoaquinNin, y a los 17 AntonioSaaverda 6epci6nde la obrapara piano y granorquesta' anosse gradu6con medallade oro en el Con- combinando, sin omitirnada, la partituraori- merengue,y lasescalas ascendenles del piano ginal del compositorpara dos pianospara una y la orquestaparecen crepitar hasta alcanzar sola voz, elaborandouna nueva disposici6n unaardiente concrusi6n finar. basada en los fragmentosde Castellanose incluyendonuevas orquestaciones y una nueva Danzascubanas parte de percusi6n.El finaleproyectado inicial- las Danzas cubanasde Lecuonaconstituyen mentepara la obra nunca lleg6a escribirse, probablementesu m6s imporlantey original pero fue grabado por Lecuonacomo parte de contribuciona la literaturapianistica. Compuso otra obra,su RapsodiaTropicat. fiino ha trans- 47 para piano solo, pero desgraciadamente15 crito dicho materialde la grabaci6ndel com- se han perdido.En estasobras, Lecuona halla posilor,reinsertAndola de nuevoen la obra. una voz unicay personalisima. La piezaconstituye esencialmente un pot- La contradanza,importada a Cuba en el pourri de algunasde las mds conocidasmelo- s'glo Xvlll por los espafroles(que a su vez la dias tradicionalesde Cuba. A pesar de no tra- aprendieronde Francia),dio origena la danza, tarsede temasoriginales, Lecuona, al igualque En ella,se.fusionan la melodiaespafiola con muchosotros compositoresque escribiansu losritmos africanos y la estructuracoreografica musicabasandose en melodiastradicionales o de la contradanzadesal6n francesa. En el siolo folkl6ricas,concibe y combinael materiala su XlX, los ararAshaitianos introdujeron en Cu[a disposici6ncomo una rapsodiapara piano v el cinquillo,una f6rmulasincopada mel6dico- orquesta de un modo sorprendentemente ritmicaque perme6la nuevaforma. La danza frescoy original.Dividida en seis secciones, es tradicionalmentede formabinaria (A-B), con comienzacon la estremecedotaLa BettaCu- una segundaparte que contrastapoderosa- bana, de Jos6 White. (Esta melodiaes bien mentecon la primeray que es, generalmente, conocidaen todaLatinoam6rica, y se interpreta mis rdpida. Desarrolladaa un veloz Zl4 v en numerosasceremonias religiosas.) A ella bailadaindependientemente por las parejas. sigue una de las mas c6lebreshabaneras era pocoadecuada para el climade CubaV jam6s compuestasiIr, de EduardoS6nchez termin6por desapareceren el estilizadomarco de Fuentes.Una animadaintroducci6n sirve de las salasde conciertos.Lecuona expandi6 v paradefinier la danzafolklorica del siqloXlX, el enrtqueciola forma.empleando en ocasionesli Cocuyd(o Cocoye.que llego a Sa-ntiagode formaternaria (A-B-A). ;xl3ff jlH::: Danzas arro'cu banas ;""lT:,il",51::iil"::.i Uompuestaspor como ararAs).La melodia ." .on".iu .on Li separado, las Danzas afro- cuoanasrlue(oncompilados Zapateo Cubano, otra elegante danza tott

tJt lamentoy un bajo simjlara un blues. La parte Compuestaen torno a i924, Ni tt, ni vo es central estallacon la alegriade los espiritus una obra encantadora.llena de graciay ele- Oricha,y la culminaci6nse alcanzamediante gancia. octavasde bajoacentuadas, ttiple forte. Mientras yo comia maullaba un oato.. Le- La comparsa, compuestaen 1912, y cono- cuonaestaba cenando en casade AmeliaSol- cida originalmente como Danzan. 2, se con- berg de Hoskinson(a quienest6 dedicadaesta virti6en popular danza con el nombrede Fol obra)cuando un gatoque habiaen lasinmedia_ Want of a Star. Describeuna procesi6ntradi- cionescomen26 a maullarincesantemente, cional de carnaval(comparsa), con la mano molestandoa todos los presentes.Sin perder izquierdarepresentando el sonidodel tambor un instante,Lecuona improvis6 al pianola pre- en la distancia.A medidaque la procesi6nse sente pieza: una danza,llena de pisadas. acerca,la mrisicava subiendode volumen. maullidosy travesurasgatunas, en la que imita hastaalcanzar un lrenesfrnagotable. La pro- el incidente. cesronpasa y se desvaneceen la distancja Burlescase estren6en el TeatroApolo de hasta que el tambor deja de oirse. En la pre- Madridel 4 de mayo de 1924.En ella, el com- sentegrabaci6n se hanempleado la dindmicay posrtorse sirve de una escriturairregular y de sincopasorigjnales de Lecuona. acentosa contratiempopara describirlas c6mi- cas chanzasde un acto vodevtl. Siete danzascubanas tipicas de Mis Tristezas,una de las m6s hermosas Compuestasindividualmente entre 1920-35, los danzasde Lecuona,es una obra dificil manuscritosno vieronla luzhasta 1 954, ano en en la que la mano izquierdaapenas oescansa. que, con levesvariaciones con respectoal ori_ Le seccioncenlral nos presentauna melanc6lica ginal,fueron compilados en una colecci6n. melodiade nostalgia,y el titulose ve adicional- Escritasen formabinaria, cada una de ellases menteresaltado por la expansi6ninnovadora como un estudiode virtuosismo,y todas resul_ que Lecuonapresta la para tan extremadamentedificiles. Las grabaciones a forma inclujruna secci6nlenta adicional basada prin- de Lecuonaen 1928 muestranciertas en el tema varla_ cipal.Se estren6 cionescon respectoa manuscrjtosposteriores: el 4 octubrede 1923. El miifiaque, fue la 0ltima danzacompuesla asimismo,Lecuona tocaba aquellas piezas dos por Lecuona.La estren6el 26 de febrero veces,con ligerasmodificacjones en la reoe_ de 1935en el Clubde Tenisdel Liceo tici6n.En la presentegrabaci6n, Thomas Tirino de El Veda- do, La Habana.El impulsode las frases ha transcritolos conceptosoriginales de la gra- de diecis6isnotas parecencrear la imaoen bacionesdel compositor,interpretando en primer de un mirinaqueoscilante. Es la ,nica dinza lugarla versi6noriginal y a continuaci6nla de de la colecci6nque Lecuonanunca lleg6 a grabar. los manuscritosde 1954,respetando en todo La 32 poseeen la momentolos endiabladamenterepidos aperturaun ritmo sinco- temDl paoo ar que se demandadospor el compositor. contraponeuna expansivame_ lodia en la segundamitad, seguida de toda una progresi6nde acordes.Es una de las mejores la presentegrabacr6n se incluyela versi6ndel obrasde Lecuona,e incluyeuna seriede octa- compositor. de vas oue parecenrecorrer todo el teclado Vals arabesque es un Perpetuum mobile notas,a la vezque unadeliciosa emu- ;Como baila el muneco!es una danza rit- diecis6is mica dotada de amplios saltos de acordes laci6nde la ideadel Valsdel minutochopiniano. patetico repleto de un profundo Verdaderamente,lc6mo danza el mufrecol Vals esta pa'allA,Maria! es una curiosaobra pathosy amargura,y su espiritudestila sufri- iEchate el 29 en cuya primera mitad el compositorrecurre a mientoe intensidad.Lecuona lo estren6 Teatrode La una seriede tercerascon las que imitala re- de noviembrede 1955en el Gran gafrinaa la que se sometea una niRapor estar Habana. mara- donde no debiera.La segundaparte imita la Vals maravillosoes, en efecto, una y senti- traviesajuguetoneria de la ninaal marcharse. villosapieza, llena de alegria nobles mienlos. Valsesde concierto ValsBriltante es una composici6nde 1954 por separado,Lecuona reunlo No hayque con- Concebidas '1954 que nuncalleg6 a estrenarse. estasobras en 195'1,y de nuevoen con fundirlacon Arag6n-ValsEspalia, que tambi6n variasrevisiones. llev6este titulo en unaversi6n anterior' Es una Valsapasionado es. como su nombre indi- piezabrillante. llena de saltosde acordes. ca. un apasionadovals con una secci6ncentral arpegiosy doblesoctavas. de cortechopiniano. Lecuona lo eslren6el 23 Valsdel Niloevoca la calma de un desierto de septiembrede 1933 en el Gran Teatrode La estrelladoy la suavebrisa que acariciael Nilo Habana. bajola luzde la luna. Vals romanticoes uno de los valses mas Gardeniaes un encanladorvals escritocon conocidosde Lecuona.En el manuscritode enormesenlido del rilmo. 1951aparece como el primerode la coleccion (omitiendoApasionado y en aparentesustitu- Obras misceleneas Jechadoen 1944, ci6n del Valsgitanocomo n" 2) Se tratade una Porcelanachina se creia halladoposterior- reconstrucci6nde En el mar publicadaen 1923 aunqueel manuscrilooriginal julio (en la tonalidadde sol mayor)e integradapor mentedata de de 1943.Aparece dedicado y lleva el subtitulode una secci6nde lrlo distinta(Lecuona solia (en ingl6s)A Marienette, partecentral fue poste- omitiry sustituirlos frlosde sus valses).Para Danzade mufiecos.La nuevo por enteroy esta grabaci6n,el deliciosofrlo original se ha riormentecompuesta de parte de un nifio La restauradoy acopladocon el que serlalnser- empleadacomo de Diario mas delicada Se tadoluego. concepci6noriginal es algo ins6litopia- Valspo'tico nos describeun alma poetlca abre en piano y concluyecon un mas una encanta- dotadade una esencialevemente popular' En nissimo.La secci6nmedia,

tc dora danza de munecasque una bacanal, m0sicapara piano de Lecuona,pues ha desen- poseeun intensoatractivo mel6dico. terradopersonalmente numerosos manuscritos Polka de los enanos.una obra extremada- y partiturasolvidados, investigando las ignotas mente rara y desconocida,de aparici6n grabacionesy rollosde pianoladel proptocom- reciente.El manuscrito,para pianosolo, data positor,interpretados con un estiloabsolumente de 1951.Esta deliciosa polka, casi al estilo unico.Tras trabajarsobre el legadode Lecuo- polaco, resultasumamente atipica en Lecuona. na, ha recibidola aprobaci6npor muchosde y demuestrala enormevariedad de misicaque sus descendientes.Asimismo, ha dado con- el autorera capazde componer. ciertos,conferencias y clasesmagistrales acerca de la m0sicadel compositorcubano en Estados Transcripcionesde canciones Unidos,Europa y Am6ricaLatina. Ha interpre- Nochede estrellaslue escritasimult6neamente tado la m0sicade Lecuonacon presentaciones para voz y piano solo. En tiempo de vals, sus premiadasen el TeatroNacional de la Habana manuscritosdatan de 1955 y describenexacta- y en el Gran Teatro"Garcia Lorca" la mentelo que indicael titulo. v Biblio- teca Nacionalde la mismaciudad. En aoosto Yo te quiero siempre,es una melodiaque de 1995. fue invitadoa participaren el Feitival encarnael tierno amor cubano,que antda Lecuonade La Habana.y actuoasimismo como directamenteen el coraz6n.Publicada orioinal- juradoen el Concursointernacional de piano menteen la tonalidadde fa mayor aniOiaa 1y ErnestoLecuona celebrado durante el Festival en 1954,con el nlmero 8, alas Melodiaspopu- de Cuba. Sus conciertosfueron televisados en lares),laversi6n para piano solo fue publicada toda la isla,y recibi6un Diplomade Honor. en la bemol mayor,la mismatonalidad en la Actualmente,Thomas Tirino estA grabando para que Lecuonala grabariapostenormente. El el selloBIS la integralde la m0sicapara piano arregloes del propiocompositor. de ErnestoLecuona. una seriede seis discos @ Thomas Tirino 1996 publicadacon motivodel centenariodel naci- "Dedosde fuego",exclamaba la revistallme mientode su autor.La serieha obtenidoel refiri6ndosea Thomas Tirino tras escoqerel aplausode la criticaen numerosaspublica- primervolumen de la integralde musicJpara ciones, entre ellas Fanfare,que ha dedicado portada pianode Lecuonapublicada por BIScomo una una al pianista. de las 10 mejoresgrabaciones de 1995en ThomasTirino ha realizadorecitales y con- todas las categoriasmusicales. Thomas Tirino ciertoscon orquestaen las principaleiciu- ha sido reconocidocomo una de las prjmeras dadesde EstadosUnidos. Europa y Asia. Ha autoridadesen lo que se refierea la m0sicade tocado en las salas Tchaikovskyy del Bolshoi ErnestoLecuona, asi como uno de sus meiores de Moscr, en las SalasFrlarm6nicas del interpretes.El ha sido una fuerzamayor rejpon- Bolshoide San Petersburgoy Minsk, en la Sala sablepara la granderecuperacion entre la Toronamonde Tokioy en el LincolnCenter de NuevaYork. Acerca de su actuaci6nen este

lo iltimo, escribi6el New York lrmes: "Tirinohizo Michael Bartos es un directorpolifac6tico con evidentehasta qu6 punto posee una gran t6c- un gr6n dominiode varios estilosmusicales. nica".Entre sus numerosasactuaciones con Naci6en la ciudadde NuevaYork y se gradu6 orquestase incluyenconciertos con la en el Colegiode M0sicade la Universidadde OrquestaSinf6nica de la RadioNacional Pola- Indianay ha dirigidonumerosas orquestas en ca, la OrquestaSinf6nica de la Radiode Cra- los EEUU,Europa y en el Oriente.Estas orques- covia,la OrquestaSinf6nica de Tenerife,la tas incluyenla OrquestaSin{6nica de la Radio OrquestaFilarm6nica del Estadode Rumania, NacionalPolaca, la OrquestaSinf6nica de la OrquestaSinf6nica de la RadioBtilgara, la MonteCarlo, la OrquestaSinf6nica de Dela- OrquestaSinf6nica de Jacksonvilley la Or- ware, la Orquestal/ozarteum de Salzburgy la ouestaSinf6nica de Portland.Ha realizado OrouestaSinf6nica de PalmBeach. Fu6 uno de largasgiras por Europadel Este,y realizacon- los directoresque fundaronla OrquestaSinf6- tinuasgrabaciones. nica Nacionalde Taiwany tambi6ndirigi6 la Entrelas numerosasMedallas de Oro obte- Companiade OperaLirica de NuevaYork en la nidasen Concursoslnternacionales se cuentan primeraproducci6n esc6nica completa de una - la del ConcursoInternacional PTNA, el Premio 6perade Lullyen los EEUU Acis et Gala' NHK-TVy el Premiol\/ikimoto de Tokio,Jap6n. Inee. el PremioGina Bachauerde la Escuelade M0sicaJuilliard, la Becadel JudithGrayson Memorial,y un Diplomade Honordel Concurso InternacionalTchaikovsky de Moscti.Asimismo. ha obtenidomenciones de honorde la Funda- ci6n Paderewskiy del PalacioYusupov de San Petersburgo,en Rusia(en el que ha sidoel primernorteamericano que actia). Ha tormado partedel juradode numerososconcursos inter- nacionales,ha dado numerosasclases magis tralesy conferenciasy ha aparecidoen di- versosprogramas de radioy televisi6n. ThomasTirino estudi6 en la Escuelade M0sicaJuilliard, gradu6ndose tras estudlar con SaschaGorodnitzski y MiyokoNakaya-Lotto. Es un ArtistaSteinway. l\er kubanischeKomponist und Pianist vannamit einerGoldmedaille. 1916 kam er I fErnesto Lecuonawar einerder wich- nachNew York, wo er in derAeolian Hall spielte, lJ trqstenMusiker aus Kuba.Seine inter- und 1921kam er abermalsdorthin. um seinen nationaleKarriere fLlhrte ihn bis in die USA. ersteninternalionalen Erfolg zu feiern.Es folgte nach Kanada,Spanien, Frankreich und ganz eine hochsterfolgretche Karriere als aus- Latein-und Mittelamerika.Er wurde von be- LibenderMusiker in der ganzenWelt, er war in freundetenKomponisten wie Ravel und Gersh- den Aufnahmestudiosvon RCA und Columbia win bewundert,es fiel ihm leicht,an einem tdtigund machteuber 150 Klavierrollen f0r viele Abendin der CarnegieHall aufzutreten und verschiedeneFirmen. Obwohl er ein Klavier- zwei Tagespeter mit Sid Caeserund Ed virtuosemit groBartigerTechnik war (seine Sullivanam RoxyTheater in New York.Lecuo- phanomenalelinke Hand erregtebesonderes na besaBeine auBerordentliche melodische Aufsehen),konzentrierte er sich ab 1932 aut Begabungund schriebin vielenUnterhaltungs- das Komponierenund das Aulfuhreneigener jdiomen,die seineernsteren Kompositionen zu Werke. uberschattentendierten; bis in die jLingsteZeit Lecuonagrundete das Symphonieorchester kanndies zum Mangelan wissenschaftlichemHavanna(mit Gonzalo Roig), La Orquestade ia InteressefLlr seine bemerkenswertenLeis- Habana,und die LecuonaCuban Boys Band. tungenbeigetragen haben. Er dienteauch als ehrenamtlicherKulturattach6 DieseAufnahme, und die anderendieser an derkubanischen Botschaft in Washington.Er Serie,wurde zum Gedenkenan Lecuonas100. verlieBKuba 1960 und lieBsich in Tampa,Flo- Geburtstaggemacht. Die Serie umJaBtsetne rida, nieder.Wahrend einer Reisenach Spa- samtlichenKlavierwerke. von denenviele bis- nien,die er aus gesundheitlichenGrr-inden unter- her nie eingespieltoder dem Publikumin nahm,starb er unerwartetim Hotel Mencev. irgendeinerForm zuganglichgemacht worden SantaCruz de Tenerife.Kanarische Inseln. ir stno. wurdeam Gate-of-Heaven-Friedhofin Haw- ErnestoLecuona y Casadowurde in Guana- thorne,N.Y, beigesetzt. bacoa,Kuba, in der Cereria-StraBe(heute EstradaPalma) geboren. Obwohl sein Geburts- RaDsodiaCubana scheinund kubanischerPaB den 6. August Die 1955 geschriebeneBapsodia Cubana 1895als Geburtsdatumangaben. feierte Le- wurde am L Oktoberdesselben Jahres urau! cuonastets den 7. August1896 als Geburtstag. gefrihrt,mit David Rendonund dem Kompo- Er nahmseinen ersten Klavierunterricht bei nistenan den beidenKlavieren. Lecuona konzi- seinerSchwester Ernestina und gab seinerstes piertedas Werk neu fur Klavierund Orchester, Konzertmit funfJahren. Er setztesein Klavier- und ein Arrangementwurde von PabloRuiz studiumbei RafaelCarreras, Antonio Saaverda Castellanosangefertigt; vieles davon ist aber und Joaquin Nin fort und absolviertedas Con- nur fragmentarisch.FLir die vorliegendeAuf- servalorioNacional Hubert de Blanckin Ha- nahmestellte Thomas Tirino die Konzeption 18 WerKin elnem des Komponistenf0r Klavierund groBes hitzioenFinale entflammt das Skalen in Orchesterwieder her. Er legtedie Original- w0riigen merengue.Steigende fur einenfeurigen stimmenfur zwei Klavierezu einem einzigen Klavierund Orchester sorgen Klavierpartzusammen, wobei er nichtsweglieB: SchluB. auBerdemerarbeitete er anhandder Fragmente DanzasCubanas von Caslellanosein neuesArrangement. terl- Die DanzasCubanas sind vermutlichLecuonas weise neu orchestriertund mit einer neuen originellsterund wichtigster Beitrag zum Reper- Schlagzeugstimme.Das ftir das Werk ursprung- toire fur Soloklavier.Er komponierte47 StLlcke lich vorgeseheneFinale wurde nie niederge- fur Soloklavier,von denenaber lunfzehn leider wurdeaber von Lecuonaals Teil schrieben. verlorengegangensind. In diesenWerken fand anderenWerkes, Rapsodia Tropical' etn- eines Lecuonaeinen einzigartigen, ganz eigenen Stil' gespielt.Aus dieserAufnahme schrieb Tirino Die contradanzawurde im 18. Jahrhundertvon das Materialnieder und fugte es wieder in das den Spaniernnach Kubagebracht (sie holten Werkhinein. sie ihrerseitsaus Frankreich),und aus ihr ent- lm Wesentlichenist das StLickeln Potpourri standdie danza.ln ihr werdenspanische Melo- einigender bekanntestentraditionellen aus dik. aJrikanischeRhythmen und die choreo- Melodien.Obwohl es sich also kubanischen graphischeStruktur det contredansein den nichtum Originalthemenhandelt' bearbeitet franz6sischenBallsalen gemischt Los araras kombiniertLecuona das Material- wie und aus Ha'tibrachten im lg Jahrhundertden andereKomponisten, die Musikaul tradl- viele cinqu i| | o (einemelodisch-rhythmische Synkopen- oder folkloristischenMelodien basie- tionellen formel)nach Kuba, und er vermischtesich mit - auf eineauffallend frische und originelle ren dreserneuen Form. Traditionellisl eine danza Rhapsodiefiir Klavierund Orchester' Weiseals in zweigeteilterForm (A-B),die zweiteHalfte im Das aus sechsAbschnitten bestehende Werk scharfenKontrast zur ersten,meistens schneller' dem eindringlichenLa BellaCubana beginntmit lm schnellen214-fakI von Paarengetanzt war While.(Diese Melodie ist in ganz von Jos6 derfanz nichtfur KubasKlima geeignet. und er bekanntund kommtbei vielen Lateinamerika entschwandallmdhlich, um in stilisierterForm Begebenheitenvor.) ES folgt eine der religiosen im Konzertsaalzu erscheinen.Lecuona erwei- Habaneras,die jemals geschrie- berirhmtesten terteund bereichertedie Form,manchmal unter Iu von EduardoSdnchez de Fuen- ben wurden, Verwendungvon drerteiligerForm (A-B-A) tes. Eine lebhafteEinleitung dient als Beginn des VolkstanzesEl Cocuy6aus dem 19' DanzasAtro-Cubanas Jahrhundert(oder E/ Cocoy6,der aus Frank- DieseTanze entstanden separat wurden aber reichnach Santiagode Cuba durch Haitianer dann als Sammlung,Album Nr'3, zusammen- oebrachtwurde, die als los arards bekannt gestellt.Indem er aJrokubanischeRhythmen mlt iraren).Eine Uberleitungbringt uns zum ele- spanischerMelodik vermischl, malt Lecuona gantenVolkstanz El ZapateoCubano ln einem 10 leuchtendePortraits der afrokubanischenKultur, ihnenvon den Spaniernauferlegten Katholi- mit Echosvon Stimmenaus dem HerzenAfri- zismusmit afrikanischenGottern, bekannt als kas. Mit einerAusnahme sind alle in dreiteilioer ,,LasOrichas":,,Obandio",,,Obeb6,,. .,Eromina',. Form. ,Yimiko",,,Ok6n", ,,Onif6", ,.Okand6,', ,yarina Bon- La Conga de Media Noche wurde von den d6",,,Sontemi", ,,Obina" und ,,Efisa,,(die ersten seltsamenGerauschen inspiriert, die Lecuona drei entsprechender HeiligenJungfrau, dann nachts in Kuba vor seinem Fenslerhorte. Das folgender hl. Lazarus,die hl. Barbara,die zweiteiligeStuck ist akzentreichund impressio- Virgende Candeleria,die Virgende la Regla, nistisch.Seine Bitonalitat schildertein mys- die Virgende la CaridadlKubas Schutzpatro- tischesmitternachtliches Ritual mit Conga- nin],der hl. Petrus,die Seelendes Fegefeuers, trommelnim BaBund Gesangen um das Feuer und der hl. Johannes).Sie tanzen die coltmbia, im Diskant.Die Congasteigt bis zu einem der rumba ahnlich.Lecuona verwendet Ele- fieberhaftenHohepunkt, aber lost sich in einem mentedieses Rhythmus, und das Diabolische spukhaftenGlissando auf . tritt in den staccatogespielten Sechzehnteln Die Danza lJegraschildert die Tanzschritte hervor,die sich gegenden Hintergrundeines einerafrokubanischen Frau voller Charme und BaBostinatosin Mollabzeichnen. Der SchluB ist Anmut. Das Ostinatoim BaBverlangt die groBte pianissimo,die Nanigosziehen sich in rhre Kontrolle,wahrend Oktaven und weite SorLinoe geheimeWelt zuruck. der linken Hand den Mittelteilbeherrsche"n. Die DanzaLucumi wurdedurch Artie Shaw Ravel bewundertedieses Werk und hattedie als From One Love to Another beliebt. Die Absicht, es einmalzu verwenoen. Lucumi(oder, hdufiger, Los Santeros)stammen la 1...Y NegraBailaba!- diese afrokuba- von den nigerianischen,,Yoruba,, und Sudwest- nische Dameist leurig,ihr Tanzvoller Energie nigeriaher. lhre afrikanische Religion beein- groBen und Talents.lm Plr-mosso-Abschnitt fluBtedie gesamtekubanjsche Kultur; gemischt schilderndie an Liszterinnernden Oktaven im mit dem von den Spaniernauferlegten Katholi- piano jn ihr Geschickund ihr Talent unolaub- zrsmusnahm sie eineneue Form an,..de Ocha,, lichenBewegungen. odet Santeria Lucumi, die sich uber alle spa- Danza de los NAnigos:Die Nanigossind nischsprachigenInseln in Karibienausbreitete. Mitglieder geheimen eines religiosenKultes, als lhre pers0nlichenGotter sind ,,Olomudare,,. AbakuA bekannt,mit dem man Furchtund ,,Olorin"und ,,Olofin",mit Gdtilichkeitenda- Mystizismus verbindet.Sie widmensich dem zwischen,die die Kraftedes Universumsver- Demonismusund dem Ubernaturlichen,und korpern(,,Las Orichas"):,,Babalr/Aye,',,,Ochin,,, sindnur in Kubazu finden(besonders in Guana- ,,Chang6",,,Yemay6",,,Oy6,',,,Ogrin,,,,,Obatata", bacoa).Sre haben ihrenUrsprung in den afrr- ,,Och6si"und ,,Elegua"(sie entsprechendem hl. kanischenEfik- und Ekoi-Stammen(dieser aus Lazarus,der Virgende la Caridad,der hl. Bar_ Calabar.Nigeria). In den KarnevalsumzLiqenbara, der Virgende Regla,der Virgende Can- kombinieren prachtvollen sie im GewandJen deleria,dem hl. Petrus,der Virqende las 20 lvlercedes,dem hl. Norbertund dem Jesuskind 1954erlvlanuskripte versehen ist. Lecuonas von Pragueund Atocha).lhre traditionelle morderischschnelle Tempi wurden beibehalten. Musiknahm die Gestaltvon Klageliedernan, Ni tu, ni yo (,,WederDu noch ich")ist ein an- die mit frohlicherMusik zu ,,LasOrichas" ge- mutigeskleines Werk vollerEleganz und mischtwurden. Die danzabeglnnt mit einem Charme.um 1924komponiert. Klageliedund einem bluesahnlichen BaB. In der Mientras yo comia maullaba un gato (oder Mittebricht die Freudeder Orichageisteraus. Maullabaun gato): Lecuonadinierte bei Amelia mit einemHohepunkt in akzentuiertenBaB- Solbergde Hoskinson,als eine Katzebegann, oktavenmit einemdreifachen Forte. ihn und dreTischgaste pausenlos anzumiauen. Die 1912 komponierteLa Comparsa,ur- was alle storte.Um den Augenblicknicht ent- sprunglichals Danza No.2bekannt, wurde zum schwindenzu lassenimprovisierte Lecuona beliebten Lied For Want Of a Star. In dieser noch am selben Abend diese danza als lmita- Schilderungeines traditionellen Karnevalsum- tion des Ereignisses.Die Katzeschlendert zuges (comparsa)ist die ferne Trommelin der herum.miaut und machtverschmitzte Bewe- linkenHand zu horen.Beim Herannahendes gungenmit ihrer Pfote. Umzugeswird die Musiklauter und steigert sich Die Burlescawurde am 4. Mai 1924 im zu rlberwaltigenderFrenesie. Der Umzugzieht MadriderTeatro Apollo uraufgelLihrt. Ein zackiger vorbeiund verklingtbis zum letztenTrommel- Klaviersatzmit Akzentenaul schwachenTakt- schlag.Bei der vorliegendenAufnahme wurden teilenschildert die komischen,lustigen Streiche LecuonasOriginaldynamik und synkopiertes einerPosse. Pedalverwendet. Mis Tristezas,eine von Lecuonasschonsten danzas,ist ein schwierigesWerk mit einer an- Siete DanzasCubanas Tipicas dauerndenBewegung der linkenHand. lm Mittel- Die Manuskriptewurden einzeln 1920-35 kom- teil erscheinteine melancholische,schmerzliche poniert,aber erst 1954 geschrieben, als sie aus undtraurige Melodie, und der Titel wird dadurch den Originalenzu einerSammlung zusammen- nochstarker hervorgehoben, daB Lecuonaer- gestelltwurden. Sie sind in zweiteiligerForm, finderischdie Form um einenzusatzlichen, wie virtuoseEtr-iden, und extremschwierig. langsamen,auf dem Thema basierendenTeil LecuonasAufnahmen aus dem Jahre 1928 erweitert.Die Urauffuhrungfand am 4. Oktober weichenvon den spaterenManuskripten ab: 1923 statt. Lecuonaspielte stets diese Stiicke zweimal El Mirinaque,,,Der steife Rei{rock",war durch.das zweite Mal mitkleinen Varianten. Bei Lecuonaslelzle danza. Er spieltedie Urauf dieserAufnahme transkribierte Thomas Tirino fuhrungam 26. Februar1935 im LiceumLawn die originalenKonzeplionen aus den Auf- TennisClub in El Vedado,Havanna. Die Sech- nahmendes Komponisten:jedes Stuck wird zehntelbewegungenerwecken den Eindruck wiederholt,wobei das erste Mal die Original- einesschweifenden Reifrockes aus dem 19. fassungist. das zweitemit den Variantender

)1 Jahrhundert.Dies ist die einzigedanza in de( Vals Podticoschildert eine poetischeSeele Sammlung.die Lecuonaniemals ernspielte. mit einemieicht folkloristischen Gefuhl. Hier La 32 hat am Anfangeinen synkopierten wurdedie Fassungdes Komponisteneinge- Rhythmus,in der zweitenHdlfte folgt eine aus- sprert. gedehnteMelodie, und dann rascheAkkord- ValsArabesque, ein Perpetuummobile aus folgen.Dies ist einesvon Lecuonassch6nsten Sechzehnteln.isl einewunderbare Nach- Werken,mit Oktaven.die Llberdie ganzeKla- ahmungder ldeedes,,[.4inutenwalzers" von vialurfliegen. Chopin. iComo Bailael Mufieco!istein rhythmischer ValsPatdtico ist vol von tiefem Pathosund Tanzmit vielenweiten Akkordsprungen. Diese Traurigkeit,mit Intensitatin seinemleidenden Puooetanzt wirklichl Geist.Lecuona spielte die Urauffuhrungam 29. iEchate pa'attA,Maria! ist ein komischer November1955 im GranTeatro de la Habana. Titelim kubanischenSlang, ,,Komm raus von ValsMaravilloso ist wahrhaftigphantastisch, dort.[,4aria". Die Terzenin der erstenHelfte imi- geistreichund voller guter Gefrihle. tierendas Ausschimpfendes Kindes,das uner- ValsBrillante wurde 1954 komponiertund laubtirgendwo hingegangen ist. in der zweiten nie urau{gefr.ihrt.Nicht zu verwechselnmit Ara- Halfteerleben wir die verschmitzteVerspieltheit g6n-ValsEspafia, der in einerfr0heren Fassung desMiidchens beim Weggehen. diesenTitel trug. Er istbrillant, mit vielen weiten Akkordspr0ngen,Arpeggios und Doppeloktaven. Valsesde Concierto Valsdel Nl/oschildert die Ruhe einer ValsesFantasticos sternenreichenNacht in der Wuste.und von Lecuona entwarfdiese Werkeeinzeln, stellte zartenBrisen, die den NilfluBim Mondschein sie 1951zu einerSammlung zusammen und liebkosen. revidiertesie 1954. Gardeniaist ein entzuckenderWalzer mit ValsApasionado ist ein leidenschaftlichervielSchwung. Walzermit einem an Chopinerinnernden Mittel- teil. Lecuonaspielte die Urauffeihrungam 23. VerschiedeneWerke September1933 im GranTeatro de la Habana. PorcelanaChina wurde angeblich 1944 kom- ValsRomAntico ist einervon Lecuonas poniert,aber das l,4anuskriptist vom Juli 1943 bekanntestenWalzern. Er ist eineUmarbeitung datiert.Es tragtdie Widmung(auf Englisch) von dem 1923ersch enenen En El Mar (in G- ,,ForMarienette" und den UntertitelDanza de Dur),mit einemanderen Trioteil (die Trios in Munecos.Der Mittelteilwurde spatervollig um- LecuonasWalzern wurden haufig weggelassen geschriebenund als Teil des Tagebuchseines oderausgetauscht). FLir diese Aufnahme wurde Krndesverwendet. Die Originalanlagelst etwas das schoneOriginaltrio wieder hergestellt und zarter,mit einemPianobeginn und einem nebendas spatereingesetzte gestellt. SchluBim Llberraschendenpianissimo. Ein an-

22 mutigerPuppentanz, nicht ein Bacchanalwie l\,4anuskripteaus der Erde heraus,und unter- diespatere Fassung. suchtedie selteneneigenen Aufnahmen' Polka de los Enanosist ein auBerstsel- Klavierrollenund einzigartigenAuffiihrungsstil lenes,unbekanntes Werk. das erstneulich ent- des Komponisten.Tirino spielte Konzerte und l\,4usikin den decktwurde. Das Manuskript,fur Soloklavier, gab Meisterklassenmit Lecuonas Er spielte stammtaus dem Jahre 1951.Diese ,,Polka der USA, Europaund Lateinamerika lvlusikim Zwerge"ist ein ganzkostliches Stuck, eine tra- gelobteAufftihrungen von Lecuonas Teatro ditionellePolka beinahe im polnischenStii, sehr Nationaltheatervon Havanna,im Gran Natio- atypischf0r Lecuona.Sie veranschaulicht,was ..GarciaLorca" de la Habana,und in der Teil- fur eineVielfalt Musik Lecuona zu komponie'en nalbibliothekvon Havanna Er wurde als 1995 imstandewar. nehmerdes Lecuona-Festivalsim August nach Havannaeingeladen, sowie als Jurymit- Liedbearbeitungen gliedbei dem InternationalenLecuona-Klavier- Nochede Estrellaswurde gleichzeitigf Lir wettbewerbswahrend des Festivals.Seine Auf- Gesangund Klaviersolo geschrieben Die Manu- fuhrungenwurden vom kubanischenFernsehen skriptedes Walzersdatieren von 1955 und ausgestrahlt,und er erhieltein Ehrendiplom' stellen,.Eine Sternennacht" dar. Die vorliegendeSerie auf BIS wurdein vielen Yo te QuieroSempre, ,,lch liebe Dich ftir Zertschriftenhoch gelobt und Tirinowurde auf immer",gibt zartekubanische Liebe zum Aus- dem Titelblattder Fanfareabgebildet. druck,die direktvom Herzenkommt. Das Stuck ThomasTirino ist als Solopianistallein und wurdeursprunglich in F-Durveroffentlicht (und mit Orchesternin den groBerenStddten der 1954 als Nr.8 der Melodias Popularesge- VereinigtenStaaten. Europas. Lateinamerikas druckt).Die Fassungfur Soloklavierwurde in und Asienserschienen. Er ist im GroBenSaal As-Durgedruckt. in welcherTonart Lecuona sie und im Tschajkowskij-Saalin Moskauaufge- spatereinspielte. Dieses Arrangement stammt treten,in den groBenSalen der Philharmonien vom Komponisten in St. Petersburg,bzw. Minsk;in Tokioim Toro- @ r996 ThomasTirino namon-Saalund im LincolnCenter in NewYork' Ablaze"(etwa: GlLihende Finger) rief Uber sein Debiitim LincolnCenter schrieben ,,Fingers groBe Tech- die ZeitschriftTime aus, als sie neulichden die New York Times:,,Er hat eine Er spieltemit erstenTeil von Thomas Tirinos Lecuona-Serie nik.Wie groB,wurde deutlich' des auf BIS zu einerder zehnbesten CD:s aller Orchesternwie dem Symphonieorchester den Kra- Kategoriendes Jahres 1995wAhlte Thomas PolnischenNationalen Rundfunks, Sin Tirinoist als fuhrendeAutoritat und einerder kauerRadiosymphonikern, dem Orquesta Staat- bestenInterpreten der Musikvon ErnestoLe- f6nicade Tenerife,dem Rumanischen Bulga'ischen cuonaanerkannt. Er war die fuhrendeKraft lrchenSymphonieorchester' den Sym- einergroBen Renaissance der Klaviermusikvon Radiosymphonikern,dem Jacksonville Symphony Lecuona,grub viele seit langem vergessene phonyOrchestra und dem Portland 23 Orchestra.Er tritt sehr hriufigin ganz Ost- pany bei der erstenInszenierung einer Lully- europaauf. Oper ln den USA - Acls et Galathde. Unterseinen Goldmedaillen bei internatio- nalenWettbewerben sind jene der PTNA Inter- nationalCompetition, NHK-Fernsehpreis und l\,4ikimoto-Preis,Tokio, Japan; der Gina- Bachauer-Preisan der JuilliardSchool ol Music, ein Judith-Grayson-Stipendiumund ein Ehren- diplombeim internationalenTschajkowskij-Wett- bewerbin Moskauzu verzeichnen.Er hat Belo- bigungenvon der Paderewski-Stiftungund vom Jusupovskij-Palastin St. Petersburgempfangen (wo er als ersterAmerikaner jemals spielte). Er hat als Preisrichterbei internationalenKlavier- wettbewerbengewirkt, und hat Meisterklassen und Vorlesungengegeben. lm Rundfunkund Fernsehenerschien er in allerWelt. Er ist als Schallplattenkrinstlersehr aktiv. Er studiertean der JuilliardSchool of l\/usic bei SaschaGorodnitzki und MivokoNakava- Lolto. Thomas Tirino spieltSteinway.

MichaelBartos ist ein vielseitigerDirigent und beherrschtviele musikalische Stile ausqezeich- net. Geborenin der Stadt New york un6 Absol- vent der Schoolof [.4usic,Indiana Universitv, hat er zahlreicheOrchester in den Vereiniqten Staaten.Europa und im Orientdirigiert. Er;,ih- nenswerlsind das PolnischeNationale Rund- funk-Symphonieorchester,das Philharmonische Orchesterin Monte Carlo, das DelawareSym- phony Orchestra,das SalzburgerMozarteum- MichaelBartos orchesterund das Palm Beach Symphony Orchestra.Er war einerder Mitbeqrunderdes NationalenSymphonieorchesters von Taiwan und dirigienedie New YorkLyric Opera Com-

24 York 1916 I e pianistecompositeur cubain Ernesto dailledor a 17ans. ll vintd New en plus y 1921oi il remportason I Lecuonafut I un des musiciensles et I retournaen I-importants de Cuba.ll poursurv,tune premiersuccds international. ll poursuiviten- carridreinternationale qui s'6tenditaux Etats- suiteune carridre couronn6e de succdspartout Unis,Canada, Espagne, France et partouten au monde,enregistra des disquespour RCA et Am6riquelatine et centrale.ll 6taitadmire par Columbiaet plus de 150 rouleauxpour piano Ravelet Gershwinentre autreset cultivaitdes chezde nombreusescompagntes. Quoiqu'il {01 liens amicauxavec eux; un soir,il pouvait un pianistevirtuose d la grandelechnique (il donnerun r6cilalchez lui au CarnegieHall et. 6tait particulidremenlremarque pour sa maln deux soirs plus tard, se trouveren face de Sid gaucheph6nom6nale), il se concentraapres Caeseret d'EdSullivan au RoxyTheater a New 1932sur la compositionet l'ex6cutionde ses York.Lecuona 6tait dou6 d'un talent prodigieux oroores@uvres. pourla m6lodie;il 6crivitdans plusieurs idiomes Lecuonafonda l'OrchestreSymphonique de populairesqui eurenttendance a laisserdans La Havane(avec Gonzalo Roig), La Orquesta I'ombreses compositionsplus serieuseset de la Habanaet le LecuonaCuban Boys Band. c'estce qui a pu, jusqu'dr6cemment, avoir ll a servicomme attacheculturel honoraire a contribu6au manqued'attention, de la part des I ambassadede Cuba a Washington,D.C. ll 6rudits,A son @uvreconsid6rable qui en meri- quittaCuba en 1960pour s'inslaller d Tampaen teraitbeaucouo olus. Floride.Au coursd'un voyageen Espagne Ce disque,ainsi que les autresde la s6rte, dans le but d'am6liorerune sanl6 fragile,il comm6morele centenairede la naissancede mourutsoudainement a l'H6telMencey ar Santa Lecuona.La s6rie couvretoutes ses ceuvres Cruzde Tenerife,iles Canaries.ll est enterrea existantespour pianodont plusieursn'avaient l'entr6edu HeavenCemetery d Hawthorne, jamaisencore 6t6 enregistr6esni accessibles N,Y, au publicsous quelque forme que ce soit. ErnestoLecuona y Casadoest n6 a Guana- RaDsodiaCubana Ecrite en 1955, Rapsodia Cubana pour deux bacoaA Cuba sur la rue Cereria(aujourd'hui pianosJut cr66e par DavidRendon et le compo- EstradaPalma). Quoique son certificatde sileurle 9 octobre1955. Lecuona repensa naissanceet son passeportdonnent le 6 ao0t l'ceuvrepour piano et orchestreet Pablo Ruiz 1895comme sa datede naissance,Lecuona a Castellanosen fit un arrangementdont la toujourscelebre son anniversairecomme 6tant majeurepartie est fragmentaire.Pour cet en- le 7 ao0t1896. ll entrepritses 6tudesde piano registrement,Thomas Tirino a r6tablila concep- avecsa sceurErneslina et donnason premier du compositeurde l'ceuvrepour r6cital2r l'Age de 5 ans. ll poursuivitses etudes tion originale pianoet grandorchestre. ll a condensola parti- avec Rafael Carreras,Antonia Saaverdaet tion originalepour deux pianosen une partie. JoaquinNin; il sortitdu ConservatoriaNacional sans rien omettre,lit un nouvelarrangement Hubertde Blancka La Havaneavec une me- bas6 sur les Jragmentsde Castellanoset y DanzasCubanas ajoutade nouveaux616ments d'orchestration et Les Danzas Cubanasde Lecuonasont pro- une partiesuppl6menlaire de percussion.Le bablementsa contributionla plusoriginale et la finaledestin6 d'abord d l'ceuvrene fut jamais plusimportante a la litt6raturepour piano solo. 6critpour elle, mais Lecuona I'enregistra comme ll en composa47 pourpiano solo mais malheu- part e d une autre ceuvre, Bapsodia Tropical. reusement15 ont 6t6 perdues.Lecuona trouva ThomasTirino a transcritce mat6riela partirde dansces @uvres une voix personnelle unique. l'enregistrementdu compositeuret il l'a 16ins6r6 La contradanzaintroduite a cuba au 18" dansl'oeuvre. sidclepar I'Espagne(qui la tenaitd sontour de La pidceest essentiellementun pot-pourri la France)donna naissanced la danza.Elle de quelques-unesdes m6lodiestraditionnelles fusionnela m6lodieespagnole, les rythmes lesplus connues de Cuba.Quoique ces thdmes africainset la structurechor6graphique de la ne soientpas originaux, comme plusieurs autres contradanzafranqaise de salle de bal. Los compositeursqui 6crivirentde la musique ararAsde Haiti introduisirentle cinquillo fune bas6esur des m6lodiestraditionnelles ou formulem6lodico-rythmique syncop6e) e Cuba folkloriques,Lecuona conqoit et combinele au 19" sidcleet elle ressortdans cette nouvelle mat6rield la manidred'une rhaosodle oour forme.Une danzaest traditionnellementde pianoet orchestreavec une fraicheuret une ori- forme binaire(A-B), la secondepartie apportant ginalit6frappantes. Divis6e en six sections,elle un vif contrasted la premidre,habituellement commencepar la captivanteLa Bella Cubana plus rapide.En mesuresa 2/4 rapides,dans6e de Jos6White. (Cette m6lodie est bienconnue ind6pendammentpar des couples,elle ne con- danstoute I'Am6riquelatine, se faisantm6me venaitpas au climatde Cuba et elle finit par un chemindans plusieursc6l6brations reli- disparaitreet devenirstylis6e dans la salle de gieuses.)Elle est suiviede l'unedes plus concert.Lecuona 6largit et enrichitle genre,uti- c'ldbres habanerasjamais 6crites, Iu d'Eduardo lisantparfois une forme ternaire (A-B-A). S6nchezde Fuentes.Une introductionanim6e lance E/ Cocuy' (ou El Cocoy6,une danse DanzasAfro-Cubanas folkloriquedu 19" sieclequi arrivaar Santiago Compos6ess6par5ment, ces dansesfurent de Cubade la Franceen passantpar los arards compil6esen unes6rie, Album no 3, alliantdes de Haiti).Du mat6riaureli6 coule dans l'6le- rythmesafro-cubains d des m6lodiesespagnoles. gantedanse folklorique El ZapateoCubano. Lecuonapeint des portrailsvivants de la culture S'6chauffantvers un finale bri]lant,l'ceuvre afro-cubarne,recr6ant m6me l'atmosphdredes s'enflammeun une merengue6pic6e. Des voix afro-cubainesr6sonnant du cceurde l'A- gammesascendantes au piano et a l'orchestre {rique.Elles sont toutes, sauf une, de formeter- gr6sillentvers une conclusion ardente. naire. La Conga de Media Noche Iut compos6e d partird'6tranges bruits que Lecuonaentendait 26 - par sa fenOtrela nuitA Cuba.De Jormebinaire, Virgende Regla.Virgen de la Caridad la elleest fortement accentu6e et impressionniste.patronnede Cuba-, saintPterre, les Ames du Sa bitonalit6d6crit un rituelmystique de minuit. purgatoireet saint Jean). lls dansentla colim- des tambourscongabattanl au grave,du chant bia. semblabled la rumba.Lecuona utilise des aulourdu feu s'6levantd l'aigu.Le conga sen' 6l6mentsde ce rythmeet la pr6sencedia- fidvremais le tout se dissipeen un glissando bolioueoeut 6tre entenduedans les doubles fantome. crochesstaccato sur un ostinatoen mineurd la DanzaNegra d6crit des pas de dansed'une basse.L'ceuvre se terminepianissimo alo(s que femmeafro-cubaine pleine de charmeet de les rVanrgosse retirentdans leur mondesecret. grace.L'ostinato i la basserequiert un grand DanzaLucumi f ut popularis6epar Artie contr0letandis que le m6diump16sente des Shaw comme From One Love to Another. La octaveset de grandssauts a la maingauche. Lucumi (ou commun6mentLos Santeros)prc- Raveladmirait beaucoup cette ceuvre et souhal- vientde la civilisationyoruba nig6rienne et du taitl'utiliser d l'occasion. Nigeriadu sud-ouest. la i...Y la Negra Bailabal:cette dame afro- La religiona{ricaine inlluenqa toute culture cubaineest fougueuseet sa danseesl remplle cubaine;mdl6e au catholicismeimposd par d'6nergieet d'un grandflair. Les octavesplano 1'Espagne,elle adopta une nouvelleforme, "de lisztiensdans la sectionpii mossod6crivent Ocha"ou SanteriaLucumi qui s'6tendiia toutes son habilet6et son talentdans des gestes les iles de langueespagnole de la mer des incroyables. Caralbes.Leur dieu personnelest Olodumare, Danza de los Nafiigos:des membresd un Olor0net Olofinavec des divinit6spersonnifiant cultereligieux secret connu sous le nomd'Aba- les forcesde l'univers(Las Orichas):Babali/ kud, les Naiigos sont associ6sA la peur et au Ay6, Ochun,Chang6, YemaY6, OY6, OgIn, mysticismeet engag6sdans des pratiques ObatalA,Och6si et Elegua(correspondant a d6moniaqueset occulles.On ne lestrouve qu'a saint Lazare,Virgen de la Caridad,sainte Cuba (surtouta Guanabacoa)mais il pro- Barbara,Virgen de Regla,Virgen de Cande- viennentdes tribusE{ik et Ekoide l'Afrique laria,saint Pierre, Virgen de lasMercedes, saint (cettedernidre est originairede Calabarau Norbert,ainsi que l'EnfantJ6sus de Pragueet Nigeria).Portant des costumesbrillants dans Atocha).Leur musiquetraditionnelle prit la des processionsde carnavals,ils allientdes formede lamentationsmCl6es a de la musique divinit6safricaines au catholismeimpose par joyeuseen l'honneurde LasOrichas. La danza I'Espagne;ces divinit6ssont connuessous le s ouvre sur une lamentationet une bassede nom de Las Orichas:Oband[o, Abad6, Ero- blues.Le m6diumeclate de la joie des esprits mina,Yimiko, Okrin, Oni{6, Okand6, Yarina Orichaet culminedans des octavesaccentu6es Bonda,Sontemi, Obin6 et Efisa(les troispre- A la basseen triple forle. midrescorrespondant a la ViergeMarie, saint Compos6een 1912et connueoriginale- Lazare,sainte Barbara, Virgen de Candelaria, ment sous le nom de "Danzano 2', La Com'

)7 parsa devint la chansonpopulaire For WantOf miaulerincessamment, d6rangeant tout le a Star.D6crivant une processioncarnavalesque monde.Pour ne pasperdre l'occasion, Lecuona traditionnelle("comparsa"), un batlementde improvisaau piano celle danza plus tard dans tambourd distanceest entendud la main la soir6e,imitant l'6v6nement. Elle est remolie gauche.Au fur et a mesureque la procession des petitespromenades du chat, de miaule- se rapproche,la musiquedevient plus forte, mentset d'espidglesmouvements de pattes. atteignantune f16n6sieir16sistible. La pro- Burlesca fut c166eau Teatro Apollo de cessiond6file et s'6loignejusqu'au dernier Madridle 4 mai 1924.Une 6crituredentel6e et battementde tambour.Les nuancesoriginales des accentssyncop6s d6crivent les gamineries et le jeu de p6dalesyncop6 de Lecuonaont 6t6 comiqueset amusantesd'un acte de vaudevllle. respectespour cet enregistrement. Mis Tristezas,I'une des meilleuresdanzas de Lecuona,est une ceuvreditficile pr6sentant Siete DanzasCubanas Tipicas des mouvementscontinus d la maingauche. La Ces dansesont 6t6 compos6es individuelle- sectiondu milieudecrit une m6lodiem6lanco- mententre 1920et 1935 mais les manuscrits liquede chagrinet de souciet le titreest mis ne furentpas 6crits qu'ils avant 1954alors plus en lumidreencore par l'expansioninno- furentcompil6s en un recueil.De forme binaire, vatricede la forme: Lecuonay ajouteune sec- chaquedanse ressemble d une 6tude virtuose tionlente addilionnelle bas6e sur le thdme.Elle et est extremement difficile.Les enregistre- fut cr66ele 4 octobre1 923. mentsde Lecuonaen 1928 montrent des 6carts El Mirifiaque,"la jupe raideA cerceau"est la dans les derniersmanuscrits: Lecuonaiouait dernieredanza de Lecuona.ll la cr6a le 26 toujoursces pidcesdeux fois avec petites de fevrier1935 au LiceumLawn Tennis Club d El variationsla secondefois. Pour ce disoue. Vedado,La Havane.Le mouvementdes phrases ThomasTirino a transcritles conceptions ori- en doublescroches cr6e l'imaged'une robe a ginalesa partirdes enregistrementsdu compo- cerceauballottante du 19"sidcle. C'est la seule siteur:il r6pdtechaque danse, la premidre ex6- danzadu recueilque Lecuonan'a jamaisen- cution etant la versionoriginale, la seconde regrslree. portantdes variantesdes manuscritsde 1954. La 32 a un rythmesyncop6 au d6butqui est ll a m6me gard6 les tempi meurtriersde Le- chasse par une m6lodie,puis par des cuona. progressionsd'accords, dans la secondemoi- Ni t(), Ni yo "Ni toi ni moi" est une Guvre ti6. L'unedes meilleurescompositions de Le- charmanteremplie d'6legance et de grece cuona,elle renfermedes octavesqui fusentsur compos6evers 1 924. tout le clavier. Mientras yo comia maullaba un gato (ou 1C6moBaila el Mufieco! esl une danse ryth- Maullabaun Gato):Lecuona dinait chez Amelia miqueavec plusieursgrands sauts d'accords. Solbergde Hoskinson(a qui l'@uvreest d6- Et commela pouo6edanse! di6e) quand un chat qui se trouvaitlel se mit d

28 iEchatepa'allA Marial: Un titre comiqueen Vals Maravillosoest vraiment ravissante, argotcubain, "Sors de ld, Maria"est uneoeuvre soirituelleet remDliede bonssentiments. jou6erarement qui pr6sentedes tiercesdans la Vals Brillantef ut compos6e en 1954 et premidremoiti6 imitant une enJanlqui se fait jamaisc166e. Elle ne doit pas Ctreconfondue gronderla ou elle ne devraitpas etre: la se- avec Arag6n-ValsEspafia dont une version condemoiti6 montre l'enjouement espidgle de ant6rieureportait ce titre. Elle est brillanteavec la petitefille au momentoJ elleob6it. plusieursgrands sauts d'accords, des passages arpegeset des octavesredoublees. Valsesde Concierto Valsdel /Vilo6voque le calme d'une nuit Valses Fantasticos d6sertique6toil6e et de doucesbrises caressant Lecuonaconqut ces ceuvress6par6ment et les le Nilau clairde lune. compilaen 1951,puis en 1954avec des r6vl- Gardeniaest une valse enchanteresseau sions. mouvemententrainant. ValsApasionado est une valse passionn6e la m6dianechopinesque. Lecuona la Guvres diverses a section .f0t cr6a le 23 septembre1 933 au GranTeatro de la Porcelana China'. quoique la valse compo- Habana. s6een 1944,le manuscritoriginal date du mois Vals Bomenticoest l'une des valses les de juillet1943. ll portela d6dicace(en anglais) mieuxconnues de Lecuona.C'esl un remanie- "For Marienette"et le sous-titreDanza de Mu' menl de En El Mar publi6een 1923 (dansla hecos. Le partie du milieufut r66criteentidre- tonalit6de sol),renfermant un triodiif6rent (Le- ment plus tard et utilis6ecomme partiedu cuonaomettait et remplaqaitsouvent les trlos Journald'un enfant.La conceptionoriginale est dansses valses).Pour ce disque,le ravassant un peu plus d6licate,s'ouvranl en plano et se trio originalea 6t6 restau16et associ6d celui terminanten un pianissimoinattendu. Une char- qui a 616ajout6 plus tard. mantedanse de poup6eet non une bacchanale ValsPoetico d6crit une ame po6tiqueavec comme dans la versionult6rieure, la section unetouche l6gdrement populaire. La versionde m6dianeomrse olait par son 6l6mentm6lo- l'ceuvretelle que jou6epar le compositeurest dique. enregist16eici. Polka de los Enanos:voici une @uvre ValsArabesque est un mouvementperpe- extremementrare et inconnue,elle ne fut d6- tuelde doublescroches rapides, une ravissante couverteque trds recemment.Le manuscrit. imitationde l'id6ede la "valseminute' de Cho- pourpiano solo, date de 1951. Une piece abso- pin. lumentcharmante. cette Polkades nainsest ValsPatetico est remplied'une omotionpro- une polkatraditionnelle. presque polonaise fondeet de tristesseavec un espritsoutfrant m6me,loin d'6tretypique du style de Lecuona intense.Lecuona la cr6a le 29 novembre1955 Elledonne la preuvede la grandevari6t6 de au GranTeatro de la Habana. musiqueque Lecuonapouvait composer. Arrangementsde chansons et en Ameriquelatine. ll a interpr6t6avec grand Noche de Estrellasfut 6crite simultan6menl succdsla musiquede Lecuonaau th6atre pourvoix et pianosolo. C'est une valse dont les nationalde la Havane.le Gran Teatro"Garcia manuscritsdatent de 1955 et qui d6crit"une Lorca"de la Habanaet d la BibliothdqueNa- nuit6toil6e". tionalede la Havane.ll a 6t6 invited oarticioer Yo te Quiero Siempre "Je t'aime toujours" au lestivalLecuona e la Havaneen ao0t 1995 exprimele tendreamour cubain qui vientdirecte- et a faire partiedu jury au ConcoursInter- mentdu cceur.Publi6e originalement dans la nationalde PianoLecuona au festivald Cuba. '1954 tonalitede fa (et compil6een commele Sesconcerts lurent tel6vis6s sur tout Cuba et il no 8 de Melodias Populares),la version pour a reQuun certificathonorifique. Thomas Tirino pranosolo fut publi6een la b6mol,la tonalit6 enregistrepr6sentement l int6grale des euvres dans laquelleLecuona l'enregistra ensuite. Cet pourpiano d'Ernesto Lecuona, une s6rie de six arrangementest de la maindu compositeur. disquescompacts sur 6tiquetteBlS, poursou- @ Thomas Tirino 1996 lignerle centenairede la naissancede Le- cuona.La s6riea et6 salu6eoar les critioues "FingersAblaze" (Des doigts de feu). s'exclama de plusieurspublications et ThomasTirino est r6cemmentle Timeau sujetde Thomas Tirino apparusur la pagecouverture de Fanfare. quandce magazinechoisit le premiervolume ThomasTirino s'est produit comme r6cita- de la s6riedes disquesBIS de la musique de listeet avec plusieursorchestres dans les villes Lecuonainterpr6t6e par ThomasTirino (BlS- maJeuresdes Etats-Unis.de l Europeet de CD 754\comme I'un des dix meilleursen- l'Asie.On l'a entenduau Bolshotet a la salle registrementsde 1995et ce, de toutesles cat6- Tchalkovskid lvloscou,aux sallesphilharmo- goriesmusicales. Thomas Tirino est reconnu niquesBolshoi d St-P6tersbourget a Minsk,au commeune autorit66minente et l'un des ToronamonHall d Tokyoet au LincolnCenter a meilleursinterprdtes de la musiqued'Ernesto New York.Le New YorkTimes 6crit au sujetde Lecuona.ll est la torce majeureresponsable de ses debutsau LincolnCenter: "ll a une grande la granderenaissance de la musiquepour technique.On vientd'en voir la grandeur."ll a pianode Lecuona,d6couvrant de nombreux Joueavec les orchestressymphonique de la manuscritset partttionslongtemps oubli6s, RadioNationale Polonaise. de la Radiode Cra- faisantdes recherchessur les rares enregistre- covie,avec I'OrquestaSinf6nica de Tenerife, mentsdu compositeur,ses rouleauxpour piano l'OrchestrePhilharmonique National Roumain, et son style uniqued'interpr6tation. En colla- les orchestressymphoniques de la RadioBul- borationavec la successionde Lecuona,il a gare,de Jacksonvilleet de Portland.Thomas regul'appui de plusieursdes h6ritiers de Lecuo, Tirjnoa faitde nombreusestourn6es en Europe na. ThomasTirino a donn6des concerts,des de l'Est. classesde maitreet des conl6rencessur la ll a gagn6de nombreusesm6dailles d'or musiquede Lecuonaaux Etats-Unis,en Europe lors de concoursinternationaux dont le Con- 30