peripheriesno. 3 a journal of word and image peripheriesno. 3 a journal of word and image PUBLISHER Center for the Study of World Religions, Harvard University FACULTY ADVISOR Charles M. Stang EDITOR Sherah Bloor MANAGING EDITOR Harry Hall DESIGNER Jessica Yuan POETRY EDITORS Emma De Lisle, Sarah Ehrich, Josh Gregory, Amanda Gunn, Byron Russell, Walter Smelt III, Becca Voelcker FICTION EDITORS Mafaz al-Suwaidan, Edwin Alanis García, Harry Hall, Kim Mereine, Maria Pinto ARTS EDITORS Joey Hou (aka Delilah Lyses-sApo) , Emily Raubenheimer, Becca Voelcker, Jessica Yuan NONFICTION EDITORS Sherah Bloor, Haruka Umetsu Cho, Rebecca Doverspike, Sara Klingenstein Cover art: Border between Gevgeljia and Idomeini (North Macedonia and Greece), 2016, Albin Millot Online submissions should be sent to
[email protected] editor’s foreward In this third issue of Peripheries (previously known as Periphery) we’ve gone plural, expanding both in bulk and in scope. Peripheries gathers together literary and artistic works that are, broadly construed, ‘peripheral’ in that they explore the interstices between discourses, traditions, languages, and genres; or take as their subject the marginal, the tangential, the liminal, the borderline, the aperture or cleft. Given this vision, Susan Howe is naturally the poet to showcase and you will find in our pages her collage-poems; at once both poetry and visual art, and so also exceeding these demarcations. We have included works peripheral to Susan’s as well: Amy Hollywood’s introduction, which commemorates the talk that Susan delivered at the Harvard Divinity School in Spring, 2019 and two Turkish translations by Efe Murad. You will see Susan’s collages reappear within Amy’s Don’t Touch Me, which itself speaks in the metaxical spaces between poetry, autobiography, and theology.