Partenaires Officiels de la CAA Official AAC Partners Sommaire Contents

EDITORIAL EDITORIAL

Reconnaissance internationale International recognition 4

NOUVELLES DES REGIONS NEWS FROM REGIONS

Est : Réaménagement du Bureau Exécutif Eastern : Changes in the Executive Board 5 Ouest : Impulser une politique de commercialisation Western : Policy New Marketing 6 Nord : La Marocaine Mme Fatima El Faquir Northern : ’s Fatima El Faquir succeeds succède au Tunisien Chetali Tunisian Chetali 7 Sud : La formation des cadres comme crédo Southern : Focus on training 8-9 Centre : Le 19e Congrés a vécu Central : 19thCongrees ends 10

ACTUALITES / NEWS

Maurice séduit l’Afrique seduces Africa 11 Circuit africain 2006 African Circuit 2006 Le label IAAF pour le meeting de Dakar meet gets IAAF label 12-13 Algérie, Tunisie et Afrique du Sud raflent la mise , and rule the roost 14 Le Soudan arrive en force Sudan on top 15 Bonne moisson africaine Good African performance 16

EVENEMENT SCOOP

e th 10 Championnats du Monde (, Finlande) 10 World Championships (Helsinki, Finlande) Ce n’est plus la ruée vers l’Or End of the Gold Rush 17-18

BILAN TECHNIQUE D’HELSINKI TECHNICAL RESULT FROM HELSINKI

Faits & Chiffres - sur le plan général - par épreuve Facts & Figures - overall participation - per event par épreuve et par région Per event and per region Discussions & perspectives Analisys and Prospects 20-25

ETOILES D’AFRIQUE STARS OF AFRICA

Dorcus INZIKURU : une légende est née en ouganda ! Dorcus INZIKURU : a legend is born in Uganda! 26-27 Le soleil mauricien réussit à Margaret Simpson Mauritian sun shining on Margaret Simpson 28-29 Hamdi Dhouibi Hamdi Dhouibi Premier Décathlonien africain à plus de 8.000 points The first African Decathlete to reach 8.000 points 30

ENTRETEIN INTERVIEW

Clive GRINAKER Clive GRINAKER Chargé du Programme de développement de la CAA AAC Developing Program Manager 31-32 Frank Fredericks Frank Fredericks (Président Commission des Athlètes de la CAA) (Président Commission des Athlètes de la CAA) 33-34

PANAROMA PANAROMA

Bekele, la belle histoire belge Bekele, the beautiful Belgian story Isinbayeva l'a fait ! Isinbayeva lived up to his billing! Bekele et Isinbayeva comme en 2004 Bekele and Isinbayeva still the best 35

FOCUS FOCUS

Le DITC d’, un centre d’entraînement Atlanta’s DITC, a training center pour le monde avec une touche africaine for the world with an African story. 36-37

CALENDRIER CAA 2006 AAC SCHEDULE 2006 38

avril 2005 - africathlete • 3 Editorial Par/by Hamad Kalkaba Malboum Président de la CAA / AAC President

Reconnaissance internationale

e es 15 Championnats continentaux à Stellenbosch, près de la ville du Cap en Maurice, la Rencontre Afrique/USA et Afrique du Sud, abritera les 14 et 15 avril la Lle circuit des Grands Prix de la CAA première confrontation Afrique/USA du seront les temps forts de la saison 2006. nouveau millénaire. Ces grands rendez-vous traduisent bien les Une compétition inédite pour les champi- efforts de la Confédération africaine d’ath- ons des deux continents. Des manifesta- létisme d’offrir au monde un programme de tions qu’il vous sera désormais possible de compétitions à la dimension du talent de suivre sur notre nouveau site Internet : ses champions. www.webcaa.org En effet, en prenant le témoin des mains de Néanmoins, ces temps forts ne doivent notre illustre président Lamine Diack qui a pas faire oublier les efforts considérables conduit les destinées de l’athlétisme que déploient nos 53 fédérations pour pro- africain pendant trois décennies (1973- mouvoir l’athlétisme des jeunes, qui con- 2003), notre objectif était de se montrer stituent notre vivier pour les challenges à digne d’un tel héritage en apportant " notre venir. pierre à l’édifice ". Ainsi, d’avril à juin, Bonne année athlétique à tous. l’Afrique servira de cadre à des joutes de très haut niveau, avec la participation de grands champions en provenance de tous les continents. Pour avoir donné de grands noms à l’athlétisme, l’Afrique ne pouvait International Recognition plus rester en rade dans l’organisation de he 15th African Championships in Mauritius, the Africa/USA Meeting manifestations réunissant l’élite mondiale. Tand the CAA Grand Prix circuit were the highlights of the 2006 season. C’est fort de ce constat que la CAA a These major events were testimony to the Confederation of African entrepris des démarches qui ont Athletics’ efforts to offer the world a program of competitions at the débouché, aujourd’hui, sur des actions dimension of the talent of African champions. When we took over from pleines de promesses pour le développe- our illustrious President Lamine Diack, who led African athletics for three ment de l’athlétisme sur le continent, decades (1973-2003), our aim was to prove worthy of such a heritage by L’Afrique va ainsi lancer " son circuit " mar- “making our contribution to the building” of our organization. Thus, from qué par six rendez-vous internationaux de April to June, Africa hosted very high level competitions, with the partici- haut niveau : le 21 avril à Pretoria (RSA), le pation of great champions from all continents. After giving great names to 29 avril à Dakar (SEN), le 6 mai à athletics, Africa could no longer remain on the fringe when it comes to (NGR), le 20 mai à (KEN), le 17 juin holding events for the global elite. With that in mind, the CAA initiated con- à (MAR) et le 22 juin à Alger (ALG). tacts which led to highly promising activities for the development of athlet- Les athlètes qui prendront part aux meet- ics on the continent. As a result, Africa will launch its circuit, marked by ings de Dakar, d’Abuja, de Rabat et d’Alger six high level international events: on 21 April in Pretoria, South Africa; on pourront marquer des points afin de par- 29 April in Dakar, ; on 6 May in Abuja, ; on 20 May in ticiper à la finale mondiale de l’IAAF prévue en septembre 2006 à Nairobi, ; on 17 June in Rabat, Morocco; and on 22 June in , (Allemagne). Après le grand succès sportif Algeria. Athletes competing in the Dakar, Abuja, Rabat and Algiers meet- et populaire du meeting de Dakar 2005, la ings will be able to score qualifying points for the IAAF world finals slated Fédération Internationale d’Athlétisme for September 2006 in Stuttgart, Germany. After the sporting and popu- (IAAF), a intégré, dans le circuit des seize lar success of the Dakar meeting of 2005, the International Association of plus grands meetings mondiaux, l'événe- Athletics Federations (IAAF) has integrated that event into the circuit of the ment de la capitale sénégalaise. 16 major world meetings. This is a mark of recognition for the organizers Une belle reconnaissance pour les organ- of the event and all those who contribute to flying the colors of African ath- isateurs de la manifestation et tous ceux letics. From 9 to 13 August next, Mauritius will host all the continent’s ath- qui contribuent à porter haut les couleurs letes for the highlight of the 2006 athletics season in Africa – the 15th de l’athlétisme africain. African Athletics Championships. The event will also enable the CAA to Du 9 au 13 août prochain, ce sont tous les select Africa’s team for the 10th World Cup to be held a few weeks later athlètes du continent que Maurice accueil- in . Stellenbosch, near Cape Town in South Africa, will then host lira à l’occasion de l’événement phare de la the first Africa/USA meeting of the new millennium on 14 and 15 April. saison athlétique 2006 en Afrique, les XV This is an unprecedented event for the champions of the two continents. èmes Championnats d’Afrique d’ath- As from now, you will be able to follow all these events on our new web- létisme.Ce rendez-vous permettra égale- site: www.webcaa.org. However, these highlights should not let us forget ment à la CAA de constituer l'équipe the considerable efforts being made by our 53 federations to promote d'Afrique pour la 10e Coupe du Monde youth athletics, which is our breeding ground for future challenges. organisée quelques semaines plus tard à Happy athletics year to all! Athènes.

004 • africathlete - amvarrils22000056 NOUVELLES DES REGIONS / NEWS FROM REGIONS • Est Par/by Siddig A. Ibrahim Réaménagement du Bureau Exécutif

Siège 4 Erithrée 5 Erithrée Ethiopie - Soudan - les Championnats Cadets de la Ré- Ouverture d’un siège bien équipé pour la Ouganda- Erithrée - Somalie - Tanzanie - gion Est-Arosha 9-11 /5/2005005 région Est de la CAA à Khartoum avec Zanzibar- en plus des pays ne faisant pas par- Les pays suivants ont pris part à la compéti- équipement complet : téléphone, ordinateur, tie de la région : Yémen – Jordanie- tion : Soudan - Tanzanie - Kenya - Ouganda - fax, internet. Erithrée - Zanzibar Les résultats s’établissent comme suit : Congrès et réunion du Bureau 1 Soudan ; 2 Ouganda ; 3 Soudan ; 4 Erithrée Les résultats s’établissent comme suit : exécutif en avril 2005 ; 5 Erithrée 1 Ethiopie ; 2 Soudan ; 3 Zanzibar ; 4 Un congrès de la région Est de la CAA s’est Ethiopie ; 5 Soudan ; 6 Zanzibar tenu le 25 avril 2005 à Bujumbura. Le congrès Cross country de la Région Est - a décidé de reformer le bureau exécutif de la Nairobi 27 Feb . 2005 : les Championnats Seniors de la région Est et a élu le nouveau bureau suivant. Région Addis Abéba 5-4 /6/2005 (voir tableau) La compétition s’est déroulée à Nairobi le 27 Le congrès a approuvé le rapport du février 2005 : Les pays suivants ont pris part à la compéti- Secrétaire général sur les Championnats Les pays suivants ont pris part à la compéti- tion 2005 de la région Est. tion : Kenya - Soudan - Ethiopie - Ouganda - Ethiopie – Soudan – Zanzibar –Djibouti Le calendrier 2005 de la région a été adopté Egypte - Tanzanie - Zanzibar et exécuté selon les dates comme indiqué. Le Kenya a remporté les trois premières Les résultats s’établissent comme suit : Les discussions ont aussi porté sur le mar- places dans toutes les courses. 1 Ethiopie ; 2 Soudan ; 3 Zanzibar ; 4 keting et le sponsoring des activités de la Djibouti région, des tarifs des billets d’avion dans la région en rapport avec les compagnies de Bureau exécutif / Executive Board l’Afrique de l’Est dans le but de faciliter la par- ticipation aux championnats dans la région. Mme Bisrat Gashawtena (Eth) Président M. Divad Okeyo (Ken) Vice Président le semi Marathon de la région Est - M. Ibrahim Okasha (Som) Vice Président Khartoum 4 Feb.2005 Il s’est déroulé à Khartoum le 4 février 2005 M. Siddiq A Ibrahim Sud) Secrétaire Général -trésorier avec la participation des pays suivants : 1 M. Hassan Ismn (Dji) Secrétaire général adjoint Soudan 2 Ouganda 3 Soudan Mme Beatrice Aycorn (Uga) membre M. Elias Sulus (Tan) Membre M.Assefaw Ghebres (Eri) Membre • Eastern Changes in the Executive Board

Head Quarter East Africa Championships 2005-10-28 3-East Africa Youth The establishment of a complete office for Championships Arusha 9-11 May Eastern Africa in Khartoum with facilities of 1 -East Africa Half Marathon – Khartoum 4 2005 telephone and Computer- fax Internet and Feb.2005 well furniture office. The event helded in Khartoum (Sudan) 4 The event held in Arosha Tanzania 9-11 feb.2005 with the participated Countries : May 2005-10-28 Congress and Executive Board Ethiopia-Sudan- Uganda- Erirea- Somalia- The participated countries : Sudan – Meeting 25 April 2005 Tanzania- Zanzibar- with other countries Tanzania -Kenya – Uganda – Eritrea- from out side of East Africa : Yemen Zanzibar On 25 April 2005 Congress of East Africa –- Athletic Region convened a meeting in The results As follows : The Results As follows : (Bujumbura) The meeting a greed to reform 1 Soudan ; 2 Ouganda ; 3 Soudan ; 4 1 Sudan ; 2 Kenya ; 3 Zanzibar ; th Executive Board of East AAR and elect- Erithrée ; 5 Erithrée 4 Tanzinia ; 5 Eritrea ; 6 Uganda ed new vice President as follow : The meeting pass the report from the G. 2 -East Africa Cross Country 4-East Africa Senior Championships Secretary about the East AAR Nairobi 27 Feb . 2005 : 5-4 /6/2005 : Championships for 2005. The East Africa Athletic Calendar for 2005 The event helded in Nairobi (Kenya) 7 The event helded in Addis Ababa Ethiopia resolved and passed by dates as attached. Feb.2005 4-5/6/ 2005 The meeting discussed issues of the mar- The participated Countries : Kenya – Sudan The participate countries : Ethiopia – Sudan keting and sponsoring of East Africa activi- – Ethiopia- Uganda – - Tanzania- – Zanzibar –Djibouti ties and Air tickets faire in the region in Zanzibar- consultation with East Africa Lines to make The results of the cross : Kenya took all the The results as follows : easy of participation in the championships top three in all the races. 1 Ethiopia ; 2 Sudan ; 3 Zanzibar ; 4 Djibouti of East AAR.

mars 2006 - africathlete • 05 NOUVELLES DES REGIONS / NEWS FROM REGIONS

• Ouest Par/by Dodou Joof Impulser une politique de commercialisation

a région II de la CAA a tenu des réu- tant de nous sacrifier pour organiser et par- génération mais aussi pour les générations nions à Dakar dans le but d’examiner ticiper aux programmes régionaux sinon à venir pour que nous puissions faire partie Lle programme d’activités de l’année nous ne pourrons assurer le développe- de l’histoire. Encore une fois je lance un 2005. Les recommandations issues de ces ment dans notre sous région qui est la plus appel à l’IAAF pour l’augmentation de sa réunions ont été transmises à toutes les vaste du continent. subvention annuelle et de l’aide à la prépa- fédérations membres de la CAA. Une autre Nous devons nous sacrifier pour notre ration. rencontre est prévue en Gambie ou au Sénégal pour impulser le Marketing et le développement de notre sport dans notre région. • Western

COMPETITIONS : Toutes les compétitions prévues au calen- Policy New Marketing drier 2005 ont été organisées avec une participation très limitée, comparée au Council and Committee meeting was nombre de pays dans notre région. Aheld in Dakar to review the activity of The Gambia, , Guinea Bissau, Sierra the CAA Region II and to look into the Leone SEMI MARATHON DE DAKAR program of activity for the year 2005 . ZONE III SOLIDARITY ATHLETICS 19 MARS 2005 The recommendations of these commit- MEETING NIAMEY NIGER 27TH – 29TH tees was circulated to members of the MAY 2005 Sénégal, Gambie, Mali, Niger, , Region . Mauritanie Another Council and Committee Meeting Benin, Burkina Faso, Mali, Niger, Togo CHAMPIONNATS SENIORS - DAKAR is scheduled to be organized either in The 29-30 AVRIL 2005 Gambia or in Senegal to see the way for- ZONE III CADET ATHLETIC CHAMPI- ward for the Marketing and Development ONSHIPS NIAMEY NIGER 11TH – Sénégal, Gambie, Mali, Côte d’Ivoire, of our Sport in the Region . 12TH JUNE 2005 Bénin, Niger, Guinée Bissau, Burkina Faso, Sierra Leone, C.I.A.D. COMPETITIONS Burkina Faso, Ivory Coast, Niger, Togo

CHAMPIONNATS CADETS - BAMAKO All the Regional Competitions scheduled THE WORLD YOUTH CHAMPI- 14-15 MAI 2005 for the Athletic Year 2005 have been ONSHIPS IN MARAKECH MOROCCO organized with limited countries partici- 13TH – 17TH JULY 2005 Gambie, Mali, Guinée Conakry, Sénégal pating in comparison with the number of ème countries in our region . The competitions Our Region participated without winning 5 EDITION DU TOURNOI DE LA SOL- IDARITE - BANJUL, GAMBIE that were organized and the countries any medals in any of the events they took 27– 28 MAI 2005 that participated along with the number of part in . Two ( 2 ) Gambians reached the officials and athletes are shown below . Semi-Final Stages in their respective Gambie, Mali, Guinée Bissau, Sierra events . They were Isaac Jones in the Leone HALF-MARATHON IN DAKAR 19TH 100Mts and Bakary Jabbi in the 800Mts MARCH 2005 . Kebba Jassey of the Gambia set a per- MEETING DE LA SOLIDARITE sonal best record in his heat in the men’s NIAMEY, NIGER Senegal, Gambia, Mali, Niger, Ghana, 100Mts . 27 – 29 MAY 2005 Mauritania All the other Athletes from the Region Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Niger, Togo WEST AFRICAN SENIOR CHAMPI- ended up in the Qualification Rounds and LES CHAMPIONNATS DU MONDE ONSHIPS IN DAKAR 29TH – 30TH did not progress any further . CADETS : MARRAKECH MAROC, ARPIL 2005 13 – 17 JUILLET 2005 In conclusion I would like to take firstly Senegal, Gambia, Mali, Ivory Coast, this opportunity to congratulate all the Notre région a participé sans la moindre Benin, Niger, Guinea Bissau, Burkina countries that accepted to organize our médaille dans les épreuves auxquelles Faso, Sierra Leone, C.I.A.D. ( H.P.T.C. ) Regional programs with all the financial nous étions engagées. Deux athlètes gam- difficulties in our continent it is important biens ont atteint les demi finales dans leurs ZONE II CADET CHAMPIONSHIPS that we sacrifice to organize and partici- disciplines respectives. Il s’agit de : Isaac BAMAKO MALI 14TH – 15TH MAY pate in our Regional Program otherwise Jones au 100M et Bakary Jabbi au 800M. 2005 there will be no development in our Sub- Kebba Jassey de la Gambie a établi sa Region being the largest in our Continent meilleure performance dans sa série au The Gambia , Mali , Guinea . 100M hommes. Tous les autres athlètes de la région se sont arrêtés aux tours élimina- Conakry, Senegal toires. We must sacrifice for our Generation and 5TH EDITION OF THE ZONE II SOLI- for Generations yet unborn so that we will En conclusion, je voudrais saisir cette DARITY ATHLETIC CHAMPIONSHIP be in the history books . I am once again opportunité pour féliciter tous les pays qui BANJUL THE GAMBIA 27TH – 28TH appealing to the I.A.A.F. to increase its ont accepté d’organiser nos programmes MAY 2005 Annual Subvention and Preparation. régionaux malgré toutes les difficultés financières de notre continent. Il est impor-

06 • africathlete - mars 2006 • Nord La Marocaine Mme Fatima El Faquir

succède au Tunisien Chetali Par/by Mohammed Bencherif

me Fatima El Faquir a été désignée le 2 septembre Mdernier à au poste de présidente de la Région Nord de la Confédération Africaine d'Athlétisme (CAA) en remplacement du Tunisien Younès Chetali, Président de la fédération tunisienne d'Athlétisme. La cérémonie officielle de passation de pouvoirs s'est déroulée en présence du Président de la Confédération Africaine d'Athlétisme Hamad Kalkaba Malboum et des membres du Conseil exécutif de la CAA, des présidents et représen- tants des fédérations d'athlétisme d'Algérie, de Libye, du Maroc et de Tunisie. Le président de l'IAAF, M.Lamine Diack (Sénégal) avait décoré, le 3 août dernier à Helsinki, Mme El Faquir de l'Epinglette de Mérite de l'IAAF pour son apport dans la pro- motion de l'athlétisme au Maroc et en • Northern Afrique et sa contribution dans son développement en tant qu'athlète et cadre. Morocco’s Fatima El Faquir succeeds Mme Fatima El Faquir, professeur universitaire, présidente de Tunisian Chetali l'Association Nationale femme Activité Physique et Sport et anci- enne directrice de l'Institut National rs. Fatima El Faquir was elected opment of athletics as an athlete and as des Sports Moulay Rachid, avait rem- Mon 2 September in Tunis as a senior official.Mrs. Fatima El Faquir, porté son premier titre africain des President of the Northern Region of the an academic, president of the Women’s 400m haies à Dakar en 1979. Elle African Athletics Confederation (AAC), National Association for Physical avait conservé son titre de record- to replace Younes Chetali, President of Activity and Sports, and a former direc- women d'Afrique au 400m haies the Tunisian Athletics Federation.The tor of the Moulay Rachid National official ceremony for the handing over Sports Institute, won her first African durant des années. Mme El Faquir, of office was attended by Hamad title on 400m hurdles in 1979 in Dakar. ancienne directrice de formation des Kalkaba Malboum, President of the She then held the African 400m hurdles cadres techniques à la Fédération African Athletics Confederation, as well record for several years. A former head Royale Marocaine d'Athlétisme as by members of the AAC Executive of technical staff training at the Royal (FRMA), était en compagnie de Council, the presidents and representa- Moroccan Athletics Federation Malika Hadki les deux premières tives of the athletics federations of (FRMA), she and Malika Hadki were the sportives marocaines ayant participé Algeria, Libya, Morocco and Tunisia.On first Moroccan sportswomen to take aux jeux olympiques à Munich en 3 August, IAAF President Lamine Diack part in the Olympics in 1972 in 1972. of Senegal presented Mrs. El Faquir Munich.Mrs. El Faquir also competed in Mme El Faquir a également pris part with the IAAF Medal of Merit in Helsinki the 1979 World Cup in Montreal, the à la coupe du monde à Montréal en for her contribution to the promotion of World University Games in Mexico 1979, aux jeux mondiaux universi- athletics in Morocco and in Africa, as (1979) and the taires à Mexico (1979) et aux jeux well as for her contribution to the devel- in Izmir (1971) and Algiers (1975). méditerranéens d'Izmir (1971) et d’Alger (1975).

mars 2006 - africathlete • 07 NOUVELLES DES REGIONS / NEWS FROM REGIONS

• Sud Par/by Giovanna Rousseau La formation des cadres comme crédo

omme à l’accoutumée, les activ- Human George, n’a pas pu tenir les deux ITO : M . Vivian Gungaram – Maurice ; M. ités annuelles ont commencé par jours et fut remplacée par Vivian Anand Sukhraj – Maurice ; M. Suren Cle cross country qui a eu lieu à L’Ile Gungaram La région a aussi organisé un Ayadassen – Maurice ; M. Gerrit Coetzer Maurice le 19 février. Sept pays y ont pris séminaire pour les entraîneurs ce qui a - Afrique du Sud ; Mme. Giovanna part avec 71 athlètes et officiels. Les été bien apprécié par ces derniers. Je Rousseau - Seychelles pays qui étaient présents sont : Afrique voudrais exprimer notre appréciation et du Sud, Botswana, Swaziland, la nos remerciements à Molatelo Malehopo ATO : Mme. Siphatisiwe Machaya – Réunion, les Seychelles, le Zimbabwe, et pour avoir assuré la coordination et l’or- Zimbabwe ; M . David Charlie – l’Ile Maurice. ganisation de cet atelier. Zimbabwe ; Mme. Magdalene Human La plupart des courses ont été dominées George - Afrique du Sud ; M . Masondo par l’Afrique du Sud. Le site de compéti- Les Championnats régionaux : Makhela - Afrique du Sud ; M . Lipholo tion était excellent, mais la pluie a un peu Le Zimbabwe a abrité les championnats Makheta – Lesotho ; M . Ghangadaram gêné les spectateurs même si les ath- régionaux qui ont eu lieu les 2 et 3 juillet. Seeneyen – Maurice ; M . Betty Dimba – lètes ont apprécié. Malheureusement, je n’ai aucune infor- Maurice ; M . Vithilingum Kstnen L’Ile Maurice a organisé en même temps mation concernant ces championnats –Maurice ; M . Mohunlall Hurnaum - les finales de son championnat national puisque ni le secrétaire général ni le vice- Maurice. avec plus de 800 athlètes dans les dif- président de la région ne m’ont envoyé férentes catégories. Le délégué tech- un rapport. nique de la compétition était Anand SUKHRAJ. Semi - Marathon : Le semi-marathon de la région tenu aux Les Meetings de la région : Seychelles le 5 novembre a été la plus mauvaise compétition de l’année sur le Les meetings régionaux ont été introduits plan de la participation. Seulement trois- cette année et ont été organisés par le pays notamment : Botswana, Afrique du Botswana, le Zimbabwe et la Namibie. Sud et Maurice se sont joints au pays Les compétitions se sont déroulées du organisateur pour la dernière compétition 16 au 23 avril. Un comité d’organisation a de la région. Le délégué technique de la été mis en place par ces trois pays et les compétition était Ghangadram Seeneyen. athlètes ont voyagé par la route d’un pays Il est bon de noter que deux autres com- à l’autre durant environ 50 heures et pen- pétitions importantes vont être organ- dant 10 jours. Ce qui fut un très éprou- isées par des pays membres de notre vant. région comme suit :Stellenbouch en Dans pareille situation, les athlètes n’ont Afrique du Sud abritera la rencontre USA pas été en mesure de donner le meilleur / Afrique les 14 et 15 avril et Maurice d’eux- mêmes. abritera les championnats d’Afrique du 9 Gerrit COETZER était le délégué tech- au 13 août. nique de ces trois meetings. Selon le rap- port du délégué technique, il est évident Officiels techniques : que ces trois pays auront besoin de beau- coup d’aide aussi bien sur le plan admin- La région est très fière du fait que sur les istratif que technique si l’on veutque ces sept (7) officiels techniques interna- trois meetings soient une réussite. tionaux (ITOs) de l’Afrique pour la période Meeting annuel. La région a tenu son 2006-2009, les cinq (5) proviennent de meeting annuel au Burundi les 24 et 26 notre région. avril. Avant les examens à , la région a Calendrier 2006 organisé un séminaire à Maurice pour ses CROSS COUNTRY Championnats Cadets : six candidats. Seulement un candidat n’a 25 FEVRIER - BOTSWANA Les championnats cadets se sont pas réussi, non pas parce qu’il a échoué MEETINGS REGIONAUX déroulés en Afrique du Sud les 4 et 5 juin. mais à cause du règlement qui dit qu’un AVRIL : BOTSWANA - ZIMBABWE - NAMI- C’est la compétition qui a enregistré un pays ne peut pas avoir plus de trois (3) BIE record de participation puisque deuxpays ITOs. CHAMPIONNATS CADETS 13 - 14 MAI seulement étaient absents. Il s’agit de Oui, l’Ile Maurice avait quatre candidats CHAMPIONNATS JUNIOR l’Angola et des Comores. La compétition et trois d’entre eux sont actuellement 15 - 16 JUILLET SEYCHELLES a été très bien organisée et les cadets ITOs. La région compte aussi 9 Officiels SEMI MARATHON ont réalisé de bonnes performances. La Techniques Africains (ATOS). Les offi- 23 SEPTEMBRE MOZAMBIQUE déléguée technique désignée, Magdalene ciels se répartissent comme suit :

08 • africathlete - mars 2006 • Southern Par/by Giovanna Rousseau Focus on training

s usual the cross country is our Mr. Gerrit Coetzer was appointed 2006 Aopening event of the year and Technical Delegate for the three It is good to note that two other this took place in Mauritius on the meets. important competitions will be hosted 19th February. From the report of the Technical del- by The cross country saw the participa- egate it is evident that these three members of our Region as follows: tion of seven (7) countries with 71 countries will need a lot of assistance Stellenbouch of South Africa will host athletes and officials. The countries both on the administrative and techni- the USA v/s Africa on the 14 – 15 present were: - South Africa, cal side if these competitions are to April and Mauritius will host the Botswana, Swaziland, Reunion, be a success. African championships from the 9 – Seychelles, Zimbabwe and Mauritius. 13 August. South Africa dominated most of the Annual Meeting: races. The venue was excellent but The Region held its annual meeting in Technical Officials: the rain spoilt it a bit for the specta- Burundi on the 24 and 26 April.Youth tors even though the athletes Championships: The Region is very proud that out of enjoyed it!! The youth championships were held the seven (7) ITOs from Africa, for Mauritius also organised the finals of in South Africa on the 4 – 5 June. the period 2006 -2009, five (5) are its national championships on that This was the best attended competi- from its Region. Prior to the exams in day with more than 800 athletes in tion as only 2 countries, Angola and Paris, the Region organised a work- different age categories. Comoros were absent. The competi- shop in Mauritius for its six candi- Mr. Anand Sukhraj was appointed tion was very well organised and the dates. Only one candidate did not Technical Delegate for the event. youth had a very good competition. make it and that is not because he did The appointed Technical Delegate, not pass but rather because of the Mrs. Magdalene Human George, rule that says a country cannot have could not make it for those two days more than three (3) ITOs. Yes, and was replaced by Mr. Vivian Mauritius had four candidates and Gungaram. Appointed ATOs were three are now ITOs. Mr. Betty Dimba, Mr. David Charlie The Region also has 9 ATOs and Ms. Siphatisiwe Machaya. The Technical Officials of the Region The Region also organised a work are as follows: shop for the coaches and this was well appreciated by the coaches. We ITO : Mr. Vivian Gungaram - Mauritius - Mr. would like to record our appreciation Anand Sukhraj - Mauritius - Mr. Suren and thanks to Mr. Molatelo Malehopo Ayadassen - Mauritius - Mr. Gerrit Coetzer - South Africa - Ms. Giovanna Rousseau - for coordinating and organising the Seychelles work shop ATO : Ms. Siphatisiwe Machaya - Zimbabwe Region’s Championships : - Mr. David Charlie - Zimbabwe - Mrs. Magdalene Human George - South Africa - Mr. Masondo Makhela - South Africa - Mr. Zimbabwe was host to the Region’s Lipholo Makheta - Lesotho - Mr. championship and this was held on 2 Ghangadaram Seeneyen - Mauritius - Mr. – 3 July. Unfortunately I do not have Betty Dimba - Mauritius - Mr. Vithilingum any information regarding these Kstnen - Mauritius - Mr. Mohunlall Hurnaum championships for neither the - Mauritius Region’s Meet: Secretary nor the Vice President of the Region has sent me a report. This year saw the introduction of the Shedule 2006 Regional Meet and it was hosted by Half Marathon: CROSS COUNTRY Botswana, Zimbabwe and Namibia. The half marathon of the Region held 25 FEVRIER - BOTSWANA The competitions took place from the in Seychelles on the 5th November MEETINGS REGIONAUX 16 – 23 April. An organising commit- was the poorest competition of the AVRIL : BOTSWANA - ZIMBABWE - NAMI- tee was put in place by those three year as far as participation is con- BIE countries and the athletes travelled cerned. Only 3 countries namely; CHAMPIONNATS CADETS by road from one country to the next Botswana, South Africa and 13 - 14 MAI MADAGASCAR CHAMPIONNATS JUNIOR for about 50 hours over a period of Mauritius joined the host country for 15 - 16 JUILLET SEYCHELLES 10 days which was a bit tiring. With the final event of the Region. SEMI MARATHON a situation like that it will not be pos- Ghangadram Seeneyen was the 23 SEPTEMBRE MOZAMBIQUE sible for athletes to give their best. Technical Delegate of the event.Year

mars 2006 - africathlete • 09 NOUVELLES DES REGIONS / NEWS FROM REGIONS

• Centre • Central Par/by Celestin Ndayezeye th 19 Congrees e ends Le 19 Congrés a vécu he nineteenth edition of the TAfrican Athletics Confe dera- tion Congress was held as scheduled in Bujumbura, Burundi, from 25 to 27 April 2005. It was graced with the presence of Senior Officials of African and , namely Messrs Hamad KALKABA MALBOUM, AAC President and IAAF President Lamine DIACK, accom- panied by their colleagues. The AAC council held in July 2004 in had decided to give Burundi the honor of host- ing the major event for the first time. The preparedness evaluation mis- sion held later in that beautiful country by AAC Secretary- General Abdoul WAHAB BA backed up the AAC’s choice. Thus, the Congress was held in a dix-neuvième édition du En marge du congrès, les Présidents excellent conditions, with the Congrès de la Confédération de l’IAAF, de la CAA et quelques attendance of 80 delegates from LAfricaine d’ Athlétisme a eu lieu membres du conseil ont effectué 38 countries, as against 43 at the comme prévu à Bujumbura en chez le Président de la République last Congress in . République du Burundi du 25 au 27 une visité de courtoisie au cours de On the fringe of the congress, the avril 2005 et a été rehaussée par la laquelle, l’IAAF a annoncé le revête- IAAF and CAA presidents, as well présence des Hautes Autorités de l’ ment de la piste d’athlétisme du as a few members of the Council, Athlétisme Africain et Mondial , à stade pour accompagner les paid a courtesy visit to the savoir Messieurs Hamad KALKABA autorités dans leur souhait d’offrir à la President of the Republic, during MALBOUM, Président de la C.A.A. jeunesse du pays des infrastructures which the IAAF announced the et Lamine DIACK, Président de l’ pour le développement du sport qui surfacing of the track at the stadi- IAAF, accompagnés de leurs proches recèle d’énormes potentialités um to accompany the authorities’ collaborateurs. surtout dans le domaine de l’ath- wish to provide the country’s Le Conseil de la C.A.A tenu à létisme. youth with facilities for the devel- Brazzaville en juillet 2004 avait D’une manière générale, le Congrès opment of sport, with huge décidé de faire honneur au Burundi de Bujumbura a connu un véritable potential especially in athletics. afin d’abriter pour la première fois cet succès grâce au concours ines- Overall, the Bujumbura Congress important événement. timable de la C.A.A., de l’ IAAF et de was very successful thanks to La mission d’évaluation des préparat- tous les membres présents dans la invaluable support from the CAA, ifs effectuée par la suite dans ce capitale burundaise. IAAF and all the members pres- beau pays par le Secrétaire Général Par ailleurs, un accueil chaleureux a ent in the Burundian capital. de la C.A.A., Monsieur Abdoul été réservé aux congressistes par la Besides, a warm welcome was WAHAB BA avait conforté la CAA gratification de nombreuses manifes- extended to the participants with dans son choix. tations et spectacles culturels dont la numerous cultural events includ- Ainsi, le Congrès se déroula dans soirée de clôture animée par le ing the closing gala featuring the d’excellentes conditions, en enregis- célèbre Club de danses tradition- famous HIGA FOLK-AS tradition- trant la participation de 80 délégués nelles’’ HIGA FOLK-AS’’ en guise al dance group, as a farewell to venus de 38 pays contre 43 au d’adieux aux délégués. the delegates. dernier Congrès du Caire

10 • africathlete - mars 2006 ACTUALITE / NEWS

CHAMPIONNATS D’AFRIQUE 2006 (8 - 13 Août 2006) Maurice séduit l’Afrique Par/by Reynolds Quirin

Mission accomplie pour Michael Glover et Vivian Gungaram présentant un magazine et en procédant au lancement du site web du comité qui ont conquis les délégués africains présents à Helsinki. organisateur, accessible à l’adresse suiv- ante : www.cocam2006.org. Le tout oment intense pour l’athlétisme l’athlétisme africain lors du congrès de la soutenu par la projection d’un clip d’envi- mauricien, plus particulièrement Confédération africaine d’athlétisme ron trois minutes qui présente l’île Mle comité d’organisation des (CAA) tenu l’année dernière. Maurice et surtout sa culture sportive, Championnats d’Afrique, à l’hôtel Holiday Après pratiquement un an passé à mettre plus particulièrement sa culture de l’ath- Inn dans la capitale finlandaise. Après la en place la structure organisationnelle de létisme, avec ses trois locomotives qui présentation de l’évolution de la structure ces Championnats d’Afrique, l’heure était sont Eric Milazar, Jonathan Chimier et organisationnelle des quinzièmes donc venue pour le comité d’organisation, Stéphan Buckland. Championnats d’Afrique, qui auront du 8 le COCAM, présidé par Michael Glover, “Nous avons eu des réactions très au 13 août 2006 à Maurice, les félicita- de présenter l’évolution des préparatifs encourageantes et chaleureuses lors de tions accompagnées de commentaires en vue du rendez-vous mauricien. la présentation des quinzièmes élogieux n’ont pas tardé. Rappelons que Mais l’équipe organisationnelle maurici- Championnats d’Afrique. Les délégués Maurice s’est vu attribuer la responsabil- enne ne s’est pas contentée de cela. Elle des 53 pays africains étaient présents et ité d’organiser ce grand rendez-vous de a surtout voulu marquer le coup en n’ont pas ménagé leurs applaudisse- ments. Comme le site Web est une grande première, ils en sont restés babas !”, confie Michael Glover, le président du comité d’organisation. “Maurice donne l’exemple à l’Afrique”, a insisté pour sa part le président de l’IAAF, Lamine Diack, avant d’ajouter : “C’est la première fois qu’un pays nous fait une présentation un an à l’avance. Le comité d’organisation mérite nos félicitations.” Par ailleurs, Michael Glover a profité du grand rassemblement des Mondiaux d’Helsinki pour poursuivre sa campagne de promotion des Championnats d’Afrique auprès des stars de l’athlétisme africain, afin que ces derniers soient présents à Maurice l’année prochaine.

2006 AFRICAN CHAMPIONSHIPS (8 - 13 August 2006) Stephan Bukland as the driving forces. “We had very encouraging and warm Mauritius seduces Africa reactions following the presentation of the 15th African Championships. Mission accomplished for Michael Glover and Delegates from the 53 African coun- tries were present and joined in the Vivian Gungaram, who won over African delegates ovation. As the website is a first, it was in Helsinki. a nice surprise for all of them”, said Glover, president of the organising t was a defining moment for Mauritian organisational structure of the African committee. Iathletics, especially for the organising Championships, it was time for the “Mauritius shows Africa the committee of the African organising committee, COCAM, way,” IAAF president Lamine Diack Championships, at the Holiday Inn hotel chaired by Michael Glover, to present said, adding that “this is the first time a in the Finnish capital. After a presenta- the evolution of preparations to country makes a presentation one year tion on the evolution of preparations for Mauritius 2006. in advance. The organising committee the 15th African Championships, to be However, the Mauritian team did more deserves our congratulations.” held from 8 to 13 August 2006 in than that. They wanted to mark the Meanwhile, Michael Glover took the Mauritius, the Mauritian delegation event by presenting a magazine and opportunity of the World were showered with congratulations launching the organising committee Championships in Helsinki to continue and laudatory comments. Mauritius website – www.cocam2006.org. They his promotion campaign for the African was selected to host the major African also showed a three-minute video pre- Championships among the starts of athletics at the CAA congress held last senting Mauritius and its sporting cul- African athletics, so that they compete year. ture, especially the culture of athletics, in Mauritius next year. After nearly a year of setting up the with Eric Milazar, Jonathan Chimier and

mars 2006 - africathlete • 11 ACTUALITE / NEWS

Par/by Oumar BA Circuit africain 2006 Le label IAAF pour le meeting de Dakar

Le circuit mondial 2006 va accueillir le meeting international de Dakar qui a obtenu le label de l’Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme (IAAF). C’est la première fois que l’Afrique intègre ce groupe qui comprendra les plus prestigieux meetings dont les six de la Golden League. Ces meetings de première catégorie sont tous de niveaux équivalents quant à la qualité du plateau proposé, de leurs prérogatives mais aussi de leurs droits et devoirs.

Le meeting international de la ville de notre agent marketing Clive Grinaker des Sports (Daouda Faye) et il nous Dakar qui se déroulera le 29 avril (Grinaker sports marketing : GSM) et a assurés du soutien de l'Etat séné- 2006 va ainsi distribuer des primes la CAA pour désigner les meetings et galais. Et puisque la mairie de Dakar de 230.000 dollars US (plus de126 leur donner un statut », a expliqué le a son nom attaché à cet événement millions de Fcfa) aux athlètes. Il béné- président de la CAA. sportif, je suis sûr que tout ira bien ». ficiera aussi de l’apport de ses parte- ‘'Ce sont deux ambitions qui se rejoi- « Un soutien nécessaire pour pouvoir naires traditionnels que sont la Mairie gnent : celle de l'IAAF de doter décrocher les autres sponsors des de Dakar, le ministère des Sports et l'Afrique de grandes manifestations manifestations », a souligné le des sponsors locaux. d'athlétisme et celle de la CAA qui a Directeur de la GSM annonçant que « Dans les six meetings du circuit été de permettre au public africain de sa structure va finaliser la signature africain que nous voulons organiser pouvoir suivre de près les performan- des accords avec plusieurs compa- en 2006, je peux vous annoncer que ces des meilleurs athlètes mondiaux gnies internationales qui vont lier Dakar a obtenu le label IAAF », a dont la plupart sont des Africains'', a leurs noms aux six meetings afri- confié le président de la expliqué M. Malboum. cains. Confédération africaine d’Athlétisme Évoquant les raisons qui ont prévalu Sur le plan de l'organisation, Dakar va Hamad Kalkaba Malboum lors d’un au choix de Dakar, M. Malboum a atteindre le summum sur le plan tech- séjour au Sénégal. indiqué : « l'ancienneté de son mee- nique avec pour les spectateurs des ‘'Nous avons tenu une réunion (ven- ting, la ferveur du public qui avait écrans géants qui vont afficher les lis- dredi 28 octobre)) avec l'IAAF repré- atteint les 50.000 en 2004 et le lien tes de départ, les résultats et les senté par le président Lamine Diack, historique entre cette ville et l'athlé- ralentis. « Comme ce qui se fait aux tisme africain ». championnats du monde », a expliqué Si Dakar a été élevé au label IAAF, le président de la CAA. « Nous avons les cinq autres meetings africains aussi signé des contrats avec des (Alger, Rabat, Abuja, Pretoria et chaînes de télévision occidentales et Nairobi) vont connaître un certain africaines comme la SABC (la télévi- nombre de changements grâce sur- sion publique sud-africaine) », a-t-il tout à l'appui de la société Grinaker ajouté. qui va doter ces manifestations de moyens financiers et techniques haut Le Circuit africain (Grands de gamme. Ainsi, ces 5 meetings Prix) continentaux « Label CAA » distri- Pretoria 21 avril ; Dakar 29 avril ; bueront 100.000 dollars US de pri- Abuja 6 mai ; Nairobi 20 mai ; Rabat mes (environ 55 millions FCFA). En 17 juin ; Alger 22 juin. plus de Dakar, les athlètes qui pren- Par ailleurs, la rencontre d'athlétisme dront part aux trois meetings africains Etats-Unis - Afrique initialement pré- (Abuja, Alger et Rabat), peuvent mar- vue en 2005 à Abuja sera organisée quer des points afin de participer à la les 14 et 15 mai 2006 à Stellenbosch finale mondiale de l'IAAF qui est pré- (Afrique du Sud). vue en 2006 à Stuttgart (Allemagne), a indiqué le président de la CAA. « Nous avons rencontré le ministre

12 • africathlete - mars 2006 Par/by Oumar BA African Circuit 2006 Dakar meet gets IAAF label

The 2006 world circuit will include the international meet in Dakar, which was granted the label of the International Association of Athletics Federations (IAAF). This is the first time Africa is included in the circuit, along with the most prestigious meets such as the six Golden League events. These top class meets are all at the same level with regard to the calibre of competitors, pre- rogatives but also rights and duties.

he international meet in the city of TDakar, to be held on 29 April 2006, will thus pay 230,000 US dol- lars (more than 136 million cfa) to the athletes. It will also be supported by its traditional sponsors such as the City Council of Dakar, the Ministry of Sports and other local sponsors. “Of the six meets of the African cir- cuit which we want to organise in 2006, I can announce that Dakar has been granted the IAAF label”, said CAA President Hamad Kalkaba Malboum during a visit to Senegal. “We held a meeting (on Friday 28 October) with the IAAF represented by President Lamine Diack, our mar- keting agent Clive Grinaker (Grinaker Sports Marketing, GSM) and the CAA to identify the meets and give them a status,” the CAA boss explained. financial and technical means. Thus, ments with several international com- “This is the meeting of two ambitions the five “CAA Label” African meets panies which will join sponsor the six – that of the IAAF to give Africa major will pay 100,000 US dollars (about 55 African meets. athletics events and that of the CAA million cfa) to the athletes. In addition At organisational level, to enable the African public to follow to Dakar, athletes taking part in the Dakar will reach the highest techno- closely the performances of the three African meets (Abuja, Algiers logical standards with giant screens world’s best athletes, most of whom and Rabat) can score points in order showing starting line-ups, results and are Africans,” Malboum explained. to qualify for the IAAF world finals replays. “We have also signed con- On the reasons why Dakar was cho- slated for 2006 in Stuttgart, tracts with Western and African tele- sen, Malboum said: “the seniority of Germany, the CAA president added. vision stations such as the SABC its meet, the warmth of the atten- “We met with the minister of Sports (South African Broadcasting dance which reached 50,000 in 2004 (Daouda Fay) and he assured us of Corporation),” he added. and historic tie between the city and support from the State of Senegal. African athletics.” And since the City Council of Dakar African Circuit (Grand Prix) While Dakar was raised to the IAAF has pegged its name to the sporting Pretoria 21 April; Dakar 29 April; label, the five other African meets event, I am sure that everything will Abuja 6 May; Nairobi 20 May; Rabat (Algiers, Rabat, Abuja, Pretoria and run smoothly.” 17 June; Alger 22 June. Nairobi) will see a number of “This support is necessary for us to Besides, the USA-Africa athletics changes, mainly thanks to support attract other sponsors,” said the meet – initially scheduled for 2005 in from the Grinaker firm, which will pro- GSM Director, announcing that his Abuja – will be held on 14 and 15 May vide these events with significant firm will finalise the signing of agree- 2006 in Stellenbosch, South Africa.

mars 2006 - africathlete • 13 ACTUALITE / NEWS

Championnats d'Afrique des épreuves combinées et de marche (Tunis 21 - 22 mai 2005) Algérie, Tunisie et Afrique du Sud

raflent la mise Par/by Hassen Mzoughi

'Algérie, deux médailles d'or, a devancé la Tunisie et l'Afrique du LSud (1 médaille d'or chacune) au terme des Championnats d'Afrique dis- putés au stade El Menzah. L'Algérie s'est imposée à l' grâce à Sarra Bouaoudia (5492 points : 14’’03 au 100m H; 1m81 au saut en hauteur; 10m10 au poids; 24’’98 au 200m; 5m94 au saut en longueur; 25m16 au javelot et 2’15’’50 au 800m). Bouaoudia a devancé l'étonnante soudanaise Mouna Jaber Adem (4919 points) et la Tunisienne Aida Chaabane (4747 points). L'Algérie a doublé la mise ment la différence dans le dernier kilo- points: 11.31au 100m; 6m77 au saut en en remportant l'or du 20 km marche mètre. Ghoula ajoute donc un cinquième longueur, 12m82 au poids; 2m08 au saut dames par Bahia Boussaid (1h 47.01) titre à son palmarès africain. en hauteur; 50.01 au 400m; 14.35 au devant la Tunisienne Rahma Mahmoudi En l'absence des deux meilleurs per- 110m haies; 34m86 au disque; 4m40 à (1h.48.11) et la Sud Africaine Nicolene formers africains, Hamdi Dhouibi la perche; 45m17 au javelot et 5.05.64 Cronje, championne d'Afrique l'année (Tunisie) et Margaret Simpson (Ghana), au 1500m) et Frederik Botha (7004 dernière à Brazzaville (1h 49.54). la compétition des épreuves combinées points). Le Tunisien Anis Riahi se classe La Tunisie a, comme prévu, gagné l'or a donné lieu à une lutte ouverte entre second avec un total de 7140 points . des 20 km marche hommes par l'inter- l'Afrique du Sud et l' Algérie. A l'heptathlon, l'Algérienne Sarra médiaire de Hatem Ghoula, sans con- Au décathlon, l'Afrique du Sud a réussi Bouaoudia n'a jamais été inquiétée, current sur la distance et qui a fait aisé- un doublé « or et bronze » respective- faisant facilement le break après quatre ment grâce à François Potgieter (7168 épreuves.

Combined Events and Race walk African championships (Tunis 21 - 22 May 2005) Algeria, Tunisia and South Africa rule the roost

lgeria, with two gold medals, fini- men’s 20km walk with Hatem Ghoula Ashed ahead of Tunisia and South easily dominating the final kilometre. Africa (1 gold each) at the African This was Ghoula’s fifth African title. Championships held at the El Menzah In the absence of two best African per- stadium. formers – Hamdi Dhouibi of Tunisia and Algeria won the heptathlon with Sarra Margaret Simpson of Ghana – the mul- Bouaoudia (5492 points: 14”03 on tiple events were an open competition 100m hurdles, 1.81m in the , between South African and Algeria. 10.10m in the , 24”98 on In the , South Africa won gold 200m, 5.94m in the , 25.16m and bronze thanks to Francois in the javelin and 2’15”50 on 800m). Potgieter (7168 points: 11”31 on Bouaoudia was followed by Sudanese 100m, 6.77m in the long jump, 12.82m revelation Mouna Jaber Adem (4919 in the shot put, 2.08m in the high jump, points) and Tunisian Aida Chaabane 50”01 on 400m, 14”35 on 110 m hurd- (4747 points). les, 34.86m at the discus, 4.40m in Algeria also won gold in the women’s pole vaulting, 45.17m in the javelin and 20km walk thanks to Bahia Boussaid 5’05”64 on 1500m) and Frederick (1h47’01”), followed by Tunisian Botha (7004 points). Tunisia’s Anis Rahma Mahmoudi (1h48’11”) and Riahi won silver with a total of 7140 South African Nicolene Conje, African points. champion last year in Brazzaville Sarra Bouaoudia of Algeria dominated (1h49’54). the heptathlon, breaking clear after four As expected, Tunisia won gold in the events.

14 • africathlete - mars 2006 Championnats d’Afrique juniors (1er au 4 septembre 2005 à Tunis) Le Soudan arrive en force Par/by Oumar BA

e stade de Radès, situé dans la L’absence du Maroc et du Nigeria, coquette Cité du 7 Novembre de deux grands de l’Afrique athlétique, a Lla banlieue de Tunis, a vibré au été un coup dur pour les joutes. rythme de l’athlétisme du 1er au 4 Cependant de futures étoiles de l’ath- septembre lors des 7e championnats létisme africain ont scintillé sur la continentaux des juniors. Près d’une piste de Radès. Le Soudan, sur la vingtaine de pays ont pris part à ce lancée des Mondiaux cadets de rendez-vous qui a enregistré de Marrakech avec trois titres, a été la remarquables performances sur la grande révélation avec ses champi- piste, les aires de lancers et de sauts. onnes Nawel El Jack (200m, 400m, La Tunisie, après le désistement de 400m Haies, 4x400m) et Mouna l’Egypte, accueillait ainsi pour la deux- Jaber (Heptathlon) et son champion ième fois les championnats d’Afrique Ali Abubaker Negmedine (200m, junior. Les précédentes joutes avaient 400m, 4x400m). La Sud-Africaine eu lieu à Alger (1994), Bouaké Anika Smit (Hauteur), l’Algérienne (1995), Ibadan (1997), Tunis (1999), Chebouh Chahrazade (1500m), la Réduit à Maurice (2001) et Garoua au Kenyane Beatrice Chepngeno Cameroun (2003). La prochaine com- (500m), les Sénégalais Séléké pétition a été confiée au Burkina Faso Samaké (400m haies) et Katim Touré et se tiendra à Ouagadougou. (100m), les Kenyans Godfrey Rono L’Afrique du Sud (10 titres), le Kenya (800m, 1500m) et Moses Masai (9 titres) et le Soudan (8 titres) ont (5000m, 10.000m), le Tunisien dominé la compétition qui a enregistré Yassine Chaleb Mohammed un seul nouveau record continental au (Longueur) et le Botswanais Kabelo Poids féminin par la jeune Sud Kgosiemang (Hauteur) sont aussi pro- Africaine Marli Knoetze16,93m. mus à un bel avenir.

African junior Championships (Tunis, 1 - 4 september 2005 ) Sudan on top

he Rades stadium, located in the South Africa (10 titles), Kenya (9 Tposh Cite 7 November in the sub- titles) and Sudan (8 titles) dominated tathlon) in the women’s event, and urb of Tunis, was home to African the competition, which featured a men’s champion Ali Abubaker athletics from 1 to 4 September with new continental record in the Negmedine (200m, 400m, 4x400m). the 7th continental junior champi- women’s shot put with South Africa’s South Africa’s Anika Smit (high onships. About 20 countries took Marli Knoetze reaching 16.93m. The jump), Algeria’s Chebouh part in the event, which recorded absence of Morocco and Nigeria, Chahrazade (1500m), Kenya’s remarkable performances on track two giants of African athletics, was a Beatrice Chepngeno (500m), and field. Following Egypt's with- blow to the event. Senegal’s Seleke Samake (400m drawal, Tunisia hosted the African However, the future stars of African hurdles) and Karim Toure (100m), Junior Championships for the second athletics shone on the Rades track. Kenya’s Godfrey Rono (800m, time. The previous editions were Sudan, following up on its perform- 1500m) and Moses Masai (5000m, held in Algiers (1994), Bouake ance at the U-17 World 10000m), Tunisia’s Yassine Chaleb (1995), Ibadan (1997), Tunis (1999), Championships in Marrakech with Mohammed (long jump) and Reduit, Mauritius (2001) and Garoua, three titles, was the revelation in Botswana’s Kabelo Kgosiemang (2003). The next edition Tunis with champions Nawel El Jack (high jump) are also promising ath- is to be held in Ouagadougou, (200m, 400m, 400m hurdles, letes. Burkina Faso. 4x400m) and Mouna Jaber (hep-

maavrsil 20056 - africathlete • 0105 ACTUALITE / NEWS

eme 4 Championnat du monde cadets (Marrakech 13 -17 juillet 2005) BONNE MOISSON AFRICAINE

Par/by Mohammed Bencherif

’Afrique a remporté 11 titres aux Deux records du monde ont été étab- l'année ont été établies. championnats du monde d’ath- lis sur le 2000m steeple par le Bahreini C'est son Altesse Royale le Prince Llétisme des Cadets qui se sont Taher Tareq Mubarak (5:23.95)et le Moulay Rachid, frère cadet de S.M le tenus à Marrakech au Maroc. La palme Cubain Garcia Yordani sur l'épreuve de ROI Mohammed VI, qui a donné le revient au Kenya (4 titres), suivi de l'octathlon (8482 pts).19 records des coup d'envoi de ces championnats en l’Afrique du sud (3), du Soudan (3) et championnats ont été battus (9 pour les présence de Lamine Diack, président de l’Ethiopie (1). Au classement final garçons et 10 pour les filles) et 35 de l’IAAF et Hamad Kalkaba Malboum, des médailles, ce sont les Etats-Unis (5 meilleures performances mondiales de président de la CAA. or, 2 argent et 4 bronze) qui sont en tête devant le Kenya (4 or, 5 argent, 1 bronze). L’Afrique du Sud est 6e (3,1,1), le Soudan 7e (3, 0, 1) et l’Ethiopie 11e (1, 1, 1). Seuls 33 pays ont pu accéder au podium des Mondiaux de Marrakech. La 4ème édition des championnats du Monde cadets, organisée de mains de maître à Marrakech du 13 au 17 juillet 2005, aura marqué les esprits des responsables de l’IAAF, des techniciens et des athlètes dont près de 35% ont tout simplement battu leurs records per- sonnels pendant que les médaillés ont souvent établi de nouveaux records des mondiaux , plaçant haut cette édition dans l’histoire de l’athlétisme mondial.

th 4 World Youth Championships (Marrakech 13 -17 july 2005) Good African performance frica won 11 titles at the U-17 ver and 4 bronze) finished first in world athletics. AWorld Athletics Championships front of Kenya (4 gold, 5 silver, 1 Two world records were set in the held in Marrakech, Morocco. Kenya bronze). South African finished 6th steeplechase by Taher Tareq came on top with 4 titles, followed by (3,1,1), Sudan 7th (3,0,1) and Mubarak of Bahrain (5’23”95) and South Africa (3), Sudan (3) and Ethiopia 11th (1,1,1). Only 33 coun- Cuba’s Garcia Yordani in the Ethiopia (1). In the final medals rak- tries won medals at the Marrakech octathlon (8482 pts). Nineteen ings, the United States (5 gold, 2 sil- World Championships. championship records were set (9 in The fourth edition of the U-17 World the boys’ event and 10 in the girls’ Championships, organised with mas- event) as well as 35 world best per- tery from 13 to 17 July 2005 in formances of the year. Marrakech, impressed IAAF officials, His Royal Highness Prince Moulay technicians and athletes, with nearly Rachid, younger brother of H.M. King 35% of competitors beat their per- Mohammed VI, opened the champi- sonal bests, while the winners often onships in the presence of IAAF pres- set new world records, thus making ident Lamine Diack and CAA presi- the edition stand out in the history of dent Hamad Kalkaba Malboum.

16 • africathlete - mars 2006 EVENEMENT / SCOOP Par/by Louisette R. Thobi L’Afrique aux 10e Championnats du Monde (Helsinki, Finlande) Ce n’est plus la ruée vers l’Or L’Afrique s’en sort avec 23 médailles, mais 6 seulement en or contre 11 à Paris et 9 à il y a respectivement deux et quatre ans.

n remportant les trois premières places du 10000m dames à EHelsinki, les sœurs Dibaba (1ere et 3e) dont l’aînée Tirunesh a battu la cham- pionne en titre Berhane Adere, ont prou- vé dès le premier jour des mondiaux que l’Ethiopie est désormais le patron de l’athlétisme africain. Avec trois médailles d’or, le pays de Kenenisa Bekele se hisse à la tête des six nations africaines qui se sont offert un podium. Une domi- nation confirmée par le doublé de Tirunesh Dibaba ( 19 ans ) sur 5000m et 10 000m et la victoire du recordman du monde du 10000m Kenenisa Bekele. 246 athlètes africains (dont 67 femmes et 179 hommes) venant de 50 pays ont participé à ce grand rendez-vous mondi- à leur pays leurs premiers podiums mon- Dollars au détriment des titres. On citera al. On ne saurait éclipser la victoire de la diaux. Margaret Simpson en enlevant la à titre d’illustration le Sud Africain digne ambassadrice de l’Ouganda, 3e place de l’heptathlon derrière la Mulaudzi qui a réalisé la meilleure per- Dorcus Inzikuru qui a remporté le premier Suédoise Carolina Kluft et la Française formance mondiale de la saison au 800m titre de champion du monde de son pays Eunice Barber a également battu le et qui n’a pu accéder en finale. et la première médaille d’or mondiale du record national du javelot. Le Kenya tou- On ne saurait ignorer la piètre perform- 3000m steeple. Ou ignorer la victoire jours à la recherche de ses nouveaux ance des athlètes du CIAD comme à très importante du marathonien maro- leaders est le pays le plus frappé par les Athènes dont les résultats commandent cain, Jaouad Gharib en 2h10.10, alors changements de nationalité, d’où sa l’urgence d’un renouvellement des effec- qu’en l’absence du double champion prestation peu reluisante à ces mondi- tifs. La plus grosse déception de ces olympique El Guerrouj, la retraite de aux. championnats du Monde est venue de la Nezha Bidouane, et le départ de Rashid On constate néanmoins dans l’ensemble Camerounaise Françoise Mbango qui a Ramzi qui appartient désormais au sul- une baisse de performance si l’on s’en brillé par son absence alors que tout le tanat du Bahreïn, on se demandait si le tient seulement à celles enregistrées aux monde attendait de la voir confirmer sa Maroc remporterait un titre au berceau derniers JO. brillante prestation des derniers JO à des Championnats du Monde. Une baisse due au changement de Athènes. Les efforts du Ghana sont remar- nationalité, à la pauvreté des athlètes S’agissant des chiffres, c’est un record quables. Avec deux médailles d’argent et africains qui n’arrêtent pas de courir dans d’Afrique qui a été battu au décathlon de Bronze, Ignisious Gaisah (longueur) et les meetings pour parfois 200 US masculin par le Tunisien Hamdi Dhouibi Margaret Simpson (heptathlon) ont offert (11e) et 13 records nationaux battus dont deux records des championnats Les médailles africaines / Africa’s Medals (par Dorcus Inzikuru et Tirunesh Dibaba). Des statistiques qui démontrent que le DAMES / LADIES HOMMES / MEN mauvais temps n’a pas freiné les per- 3 OR • 4 Argent • 4 Bronze 3 or • 6 argent • 3 bronze formances surtout dans les épreuves techniques. On constate également qu’il OR / GOLD OR / GOLD Tirenesh Dibaba ETh (5.000 m et 10.000m) Jaouad Gharib MAR (Marathon) y a un renouvellement des talents notam- Docus Inzikuru UGA (3.000 m steeple) Kenenisa Bekele ETH (10.000 m) ment chez les Sud-africains, les éthiopi- Benjamin Limo KEN (5.000 m) ens et les Kenyans. ARGENT / SILVER On dira également avec Hamad Kalkaba, Meseret Defar ETH (5.000 m) ARGENT / SILVER Hasna Benhassi MAR (800m) Christopher Isegwe TAN (marathon) le Président de la Confédération Berhane Adere ETH (10.000 m) Sileshi Sihine ETH (5.000 m et 10.000 m) Africaine d’Athlétisme (Caa) que cette Catherine Ndereba KEN (Marathon) Ignisious Gaisah GHA (Longueur) compétition «permet d’assister à un Adil Kaouch MAR (1.500 m) BRONZE / BRONZE Ezekiel Kemboi KEN (3.000 m steeple) renouvellement d’effectif au haut niveau Ejegayehu Dibaba ETH (5.000 m) si on s’en tient seulement aux 10 Jereto Kiptum KEN (3.000 m steeple) BRONZE / BRONZE médailles d’argent et sept de bronze Margaret Simpson GHA (Heptathlon) Moses Mosop KEN (10.000 m) décrochées par l’Afrique qui n’aura pas Ejegayebu Dibaba ETH (10.000 m) Brimin Kipruto KEN (3.000 m steeple) William Yiampoy KEN (800 m) été gâté par les conditions climatiques catastrophiques d’Helsinki.

mars 2006 - africathlete • 17 EVENEMENT / SCOOP

th 10 World Championship Africa’s participation (Helsinki, Finlande) End of the Gold Rush

Par/by Louisette R. Thobi

Africa reaps 23 medals, but only 6 gold, down from 11 in Paris and 9 in Edmonton

but failed to reach the final. There was also the poor performance of CIAD athletes after another flop in Athens, thus highlighting the need for new blood at the Centre. The biggest disappointment of the World Championships came from Cameroon’s Francoise Mbango, con- spicuous by her absence when every- one was expecting her to confirm her brilliant performance at the last Olympics in Athens. On the statistical front, Tunisia’s Hamdi Dhouibi (11th) set a new African record in the decathlon and 13 national records were beaten, including two championship records (by Dorcus Inzikuru and Tirunesh Dibaba). These figures show that bad weather did not hamper performances, especially in the technical events. A renewal of talents y winning gold and bronze in the sion to run for Bahrain, Morocco’s cre- was also noted, especially among the women’s 10000m in Helsinki, the dentials were under scrutiny. B South Africans, Ethiopians and Dibaba sisters proved that Ethiopia is Ghana also made valiant efforts. With Kenyans. now the boss in African athletics. Elder two sliver and bronze medals, Ignisious As CAA President Hamad Kalkaba sister Tirunesh beat defending champi- Gaisah (long jump) and Margaret rightly said, the competition “showed a on Berhane Adere, while the other Simpson (heptathlon) gave their coun- renewal of personnel at the highest Dibaba sister finished third, completing try its first world medals. Margaret level if one looks at the 10 silver an all-Ethiopian podium. Ethiopia’s Simpson finished third in the heptathlon medals and seven gold medals won by dominance was confirmed by the tri- behind ’s Carolina Kluft and Africa, despite the catastrophic weath- ump of 19-year-old Tirunesh Dibaba on Eunice Barber of , beating the er in Helsinki.” 5000m and that of world record holder national javelin record in the process. Kenenisa Bekele on 10000m. As for Kenya, still looking for new lead- A total of 246 African athletes (67 ers, it was the country worst hit by women and 179 men) from 50 coun- nationality changes, hence its relatively tries took part in the world event. It is poor performance at the world event. also worth mentioning the victory of the However, an overall decline in perform- worthy ambassador of Uganda, Dorcus ance was noted compared to the last Inzkuru, who won his country’s first Olympics. ever world title and gold medal in the This is due to nationality changes, the steeplechase. Equally noteworthy is poverty of African athletes who contin- the very important victory of Moroccan ue to compete in meets for 200 US dol- marathon runner Jaouad Gharib, who lars sometimes and forsaking title clocked 2h10’10”. With the absence chances in the process. An illustration of double Olympic champion El of this is the case of South Africa’s Guerrouj, the retirement of Nezha Mulaudzi, who recorded the world best Bidouane and the Rashid Ramzi’s deci- performance of the season on 800m

18 • africathlete - mars 2006 mars 2006 - africathlete • 19 BILAN TECHNIQUE D’HELSINKI

FAITS & CHIFFRES Par/by Emmanuel Bitanga

Les lampions se sont éteints le 14 Août 2005 sur les 10èmes Championnats du Monde d’ath- létisme qui se déroulaient à Helsinki en Finlande. Comme les autres athlètes du reste du Monde, les athlètes Africains ont participé à ce grand rendez-vous mondial qu’organise l’IAAF tous les deux ans. Le but de cette étude est d’évaluer la participation des athlètes africains lors de cet événe- ment. Pour ce faire, nous nous intéresserons à la participation chiffrée par épreuve et sur le plan géographique. Seuls les athlètes ayant effectivement pris part au départ des épreuves (qu’ils aient terminé ou non) seront pris en compte. Ensuite, nous examinerons les résultats obtenus par ces athlètes.

PARTICIPATION Sur le plan général

Deux cents quarante six athlètes (246) bre de participants ont été dans l’ordre : matie athlétique continentale. Cette dont soixante sept (67) femmes et cent (voir tableau) suprématie est d’autant plus criarde que soixante dix-neuf (179) hommes Il y a lieu de remarquer que les six pays à leurs athlètes féminins, avec un taux de représentants cinquante (50) pays des forte délégation qui totalisent à eux seuls 79% (57 athlètes sur 67), ont constitué le cinquante trois (53) que compte l’Afrique, cent cinquante deux (152) athlètes soit plus gros effectif du continent. ont participé à au moins une épreuve lors 62% de l’effectif total africain, confirment Trois pays étaient absents : le Niger, la des championnats du Monde à Helsinki. par cette participation élevée, leur supré- Sierra Léone et la Somalie.

Des cinquante pays présents, deux Pays Nombre athletes femmes Hommes (Tchad et Togo) n’étaient représentés que Le Kenya 35 14 21 par des athlètes féminins tandisque le L’Ethiopie 32 16 16 Congo Démocratique, l’Egypte, la Gambie, la Guinée Bissau, l’Ile Maurice, L’Afrique du Sud 28 7 21 la Mauritanie et le Zimbabwe n’avaient Le Maroc 26 7 19 que des athlètes masculins dans leur Le Nigeria 21 8 13 délégation. L’Algérie 10 3 7 Les délégations les plus fortes en nom- Par épreuve

Les Hommes Les Dames Les courses Les courses

Si en sprint en général, la participation africaine est appréciable A l’exception du 100 m haies et du 400 m haies où le nombre de compte tenu du nombre d’engagés qui ont pris effectivement part à représentantes africaines est resté relativement faible, dans les ces épreuves, dans les épreuves de demi-fond et fond, les athlètes autres épreuves par rapport au nombre de participantes, l’Afrique africains ont été relativement plus nombreux. A titre d’exemple, au 10 a été mieux représentée avec des pointes variant entre 30% (200 000 m, ils représentaient 62.20% des participants. m, marathon) et 37% (5 000 m). Dans les épreuves d’obstacles, la plus faible participation de nos ath- lètes a été enregistrée au 110 m haies avec 8.7%. Les sauts

Les Sauts L’Afrique n’a été présente qu’au triple saut.

Exception faite de la longueur, le nombre d’athlètes dans les autres Les lancers disciplines (hauteur, triple saut) a été insignifiant voire nul (perche). Ici aussi, la présence africaine a été insignifiante (une représen- Les lancers tante au poids et une au disque) voire nulle (javelot et marteau).

Dans ce groupe d’épreuves aussi, la participation africaine a été Heptathlon, 4 x 100 m, 4 x 400 m et 20 km marche insignifiante. La plus forte représentation africaine dans ce groupe d’épreuves Décathlon, 4 x 100 m, 4 x 400 m, 20 km marche et 50 km marche s’est faite au 4 x 400 m (14%) ensuite suivent dans l’ordre, le 4 x 100 m (8%) et l’heptathlon (7.7%). Aucune dame n’était présente Hormis le 4 x 400 m où l’Afrique a été représentée par 4 équipes sur au départ du 20 km marche. une vingtaine (20%), dans les autres épreuves, le nombre de représentants africains a été insignifiant voire nul (50 km marche).

20 • africathlete - mars 2006 Par épreuve et par région • 800 m Dans le souci d’établir une «carte athlétique» africaine, il nous a semblé utile, une Les sept (7) représentantes de l’Afrique fois de plus, d’analyser la participation par épreuve et par région. venaient des régions Nord (3 athlètes), Sud (2 athlètes), Centre et Est avec respectivement une athlète. La région Ouest n’était pas 1- Les Hommes représentée. • 1500 m : Dans les courses Seules les régions Est (3 athlètes) et Ouest (1 Dans les Sauts • 100 m et 200 m athlète) ont représenté le continent dans cette épreuve. Les treize (13) représentants africains dans • Hauteur chacune de ces deux épreuves étaient des • 5 000 m ressortissants de la région Centre (3 ath- Une seule région a représenté l’Afrique avec un Trois régions ont fourni les représentantes du lètes pour le 100 m et 2 pour le 200 m), de athlète ; il s’agit de la région Sud. continent. Il s’agit des régions Est avec huit (8) la région Ouest (7 athlètes au 100 m et 6 au participantes sur les onze (11), Sud avec deux 200 m) et de la région Sud (3 athlètes au • Longueur (2) athlètes et Centre avec un (1 athlète). 100 m et 5 au 200 m). Le Nigeria, une fois Les régions Nord (2 athlètes), Sud (2 athlètes) • 10 000 m de plus, s’est illustré comme le leader et l’Ouest (1 athlète) ont été les pourvoyeuses africain dans ces deux épreuves avec trois d’athlètes africains. les six (6) représentantes de l’Afrique prove- (3) athlètes au départ de chacune d’elles. naient de la seule région Est. • Triple saut Les régions Est et Nord n’ont eu aucun • 3 000 m steeple : représentant. La région Nord avec un athlète a représenté le continent. Des sept (7) africaines ayant participé à cette • 400 m épreuve, quatre (4) étaient originaires de la • Perche Les neuf (9) athlètes africains provenaient région Est et trois de celle du Nord. des régions Centre (1 athlète), Est (1 ath- Aucun athlète africain n’a participé dans cette • Marathon : épreuve. lète), Ouest (3 athlètes) et Sud (4 athlètes). des dix-sept (17) africaines qui ont pris le La région Nord n’a eu aucun représentant. Dans les lancers départ de cette épreuve, onze (11) étaient orig- • 800 m, 1500 m, 5 000 m et le 3 000 m inaires de la région Est, trois (3) de la région steeple Nord, deux (2) de la région Sud et une (1) de • Javelot, Poids, Disque la région Centre. Ces quatre épreuves présentent le même Ilsn’ont eu qu’un représentant, un ressortissant • 100 m haies et 400 m haies : profil. Les régions Centre et Ouest n’ont eu de la région Sud. aucun représentant, tandisque la région Est Deux (2) athlètes des régions Centre et Sud a pourvu le plus grand nombre de partici- • Marteau étaient les représentantes de l’Afrique au 100 m haies tandis que deux (2) de la région Sud pants (6 athlètes au 800 m, 6 au 1500 m, Les régions Nord et Sud ont fourni les deux surtout 13 athlètes sur un total de 16 repré- et un (1) de la région Ouest l’ont été pour le représentants africains 400 m haies. sentants africains au 5 000 m et 4 athlètes avec un athlète chacune. au 3 000 m steeple) puis suivent les régions • Triple saut : Nord (3 athlètes au 800 m, 5 au 1500 m, 2 • Décathlon, 4 x 100 m, 4 x 400 m et 20 km mar- che Les trois (3) athlètes africaines étaient origi- au 5 000 m et 2 au 3 000 m steeple) et le naires des régions Est, Nord et Ouest. Sud (3 athlètes au 800 m, 1 au 1500 m, 1 au Dans chacune de ces épreuves, l’Afrique a 5 000 m et 1 au 3 000 m steeple). compté un seul représentant provenant des • Poids, Disque et 4 x 100 m : régions Nord (décathlon et 20 km marche) et Dans ces épreuves, l’Afrique a été représen- • 10 000 m Ouest (4 x 100 m et 4 x 400 m). tée par un seul athlète provenant des régions La suprématie de la région Est (11 athlètes • 50 km marche : Ouest (poids et 4 x 100 m) et Sud (disque). sur un total de 15 participants africains) est • Heptathlon et 4 x 400 m : criarde ; viennent ensuite, les régions Nord Aucun athlète africain n’a pris part au départ de avec trois athlètes et le Centre avec un ath- cette épreuve. Deux (2) athlètes africaines ont participé à cha- lète. Il faut souligner la présence très mar- cune de ces épreuves et provenaient des quée des athlètes kenyans et éthiopiens 2- Les Dames régions Ouest et Sud. dans ce groupe d’épreuves. • 100 m et 200 m • Hauteur, Longueur, Perche, Javelot, Marteau L’Afrique a été représentée par trois régions, le et 20 km marche : • 110 m haies Centre avec quatre (4) athlètes, l’Ouest avec Aucune athlète africaine n’a été présente dans A l’exception de la région Nord qui pointait cinq (5) athlètes et le Sud avec deux (2) ath- ces épreuves. zéro représentant, les quatre autres régions lètes. Les deux autres régions (Est et Nord) ont été représentées par un athlète. n’ont eu aucune représentante. • 400 m R E S U L T A T S • 400 m haies On note une relative forte représentation de la Sur le plan général Seules les régions Sud avec quatre athlètes région Ouest avec quatre (4) athlètes, puis sur les six représentants africains et la suivent les régions Centre et Sud avec respec- tivement deux (2) athlètes et la région Est avec Les athlètes africains ont gagné au total vingt- région Ouest avec deux athlètes ont honoré trois (23) médailles donc six (6) en Or, dix (10) l’Afrique dans cette discipline. un (1) athlète. La région Nord n’a eu aucune représentante. en Argent et sept (7) en Bronze. Les 98% des médailles remportées l’ont été dans les épreuves de demi-fond, fond et 3 000 m steeple, 1% respectivement au saut en longueur et à l’heptathlon. C’est dire qu’en dehors de ces épreuves, la quasi totalité des médailles africaines ont été acquises dans les disciplines où l’on a enregistré le plus grand nombres de participants. De plus, il faut relever qu’en dehors du Ghana (2 médailles), l’Ouganda (1 médaille) et la Tanzanie (1 médaille), les dix-neuf (19) autres médailles reviennent à trois des six pays à forte délégation à savoir : l’Ethiopie, le Kenya et le Maroc. Le seul fait à relever pour le déplorer est le non gain de médaille par l’Afrique du Sud et l’Algérie.

Sur le plan régional

Trois régions sur cinq se sont partagées le gain des vingt-trois médailles. La région Est, avec dix- huit médailles (soit environ 78%), vient en tête, suivent ensuite la région Nord avec trois médailles (13%) et la région Ouest avec deux médailles (9%).

mars 2006 - africathlete • 21 BILAN TECHNIQUE D’HELSINKI

DISCUTIONS & PESPECTIVES

régions Centre et Est ils sont les tout meilleurs mondiaux), il • le demi-fond, le fond et le faut relever que tant que des actions con- 3 000 m steeple sont une certées ne seront pas menées pour affaire des régions Est et accroître le nombre de qualifiés africains Nord avec aussi une repré- dans les autres épreuves, les résultats de sentation assez significa- nos athlètes resteront relativement mod- tive de la région Sud avec estes. Pour ce faire : l’Afrique du Sud au 800 m Sur un plan général : • les sauts et les lancers, malgré une faible représen- Il peut être suggéré d’amener les pou- tation, sont localisés dans voirs politiques africains à rendre obliga- les régions Sud (essentiel- toire la pratique de l’athlétisme au niveau lement en ce qui concerne scolaire comme le préconise «le plan les lancers), Nord, Ouest mondial pour l’athlétisme» mis en place et Est (timidement en ce par l’IAAF. Cette manière de faire aura qui concerne le triple saut, comme avantage, comme le dit le la longueur et le poids) Président Lamine DIACK, de «continuer à chercher à développer les nouveaux tal- • les épreuves combinées ents» en grand nombre et donner ainsi la (Heptathlon et Décathlon), chance à l’Afrique d’être représentée en malgré une représentation quantité et en qualité dans toutes les non significative, sont prati- épreuves. Dès lors que l’adhésion des quées par les athlètes res- pouvoirs publics sera acquise, la réalisa- sortissants des régions de tion de l’objectif ci-dessus se fera «facile- l’Ouest et Sud (Heptathlon) ment» par les biais de la prospection, du et Nord (Décathlon). suivi des potentialités identifiées, de l’aménagement des installations entre Si nous pouvons nous autres… De cette analyse, il se dégage que : réjouir de la forte participa- L’Afrique a eu un taux de participa- tion africaine dans les épreuves mascu- Sur un plan régional tion de 96% chez les hommes (elle lines, signe que les athlètes africains ont a été absente dans deux épreuves) été présents dans la presque totalité des A l’état actuel, il faut renforcer les ten- et de 74% chez les dames (elle a été épreuves, il n’en demeure pas moins vrai dances qui se dégagent en créant des absente dans six épreuves). que l’absence au saut à la perche devrait centres régionaux spécialisés tout en sus- être préoccupante tout comme l’absence citant parallèlement le développement La participation des athlètes africains, du aux épreuves féminines : hauteur, national de la pratique des épreuves non point de vue de l’effectif (hommes et longueur, perche, javelot, marteau, dans représentées de la région. Ceci nécessite dames), a été plus significative dans les la perspective de la coupe du monde de des concertations, des plans à élaborer épreuves de demi-fond et fond ainsi qu’au l’année prochaine. dans chacune des régions. Une réunion 3 000 m steeple, appréciable dans les Même si la réalisation des minima peut entre le directeur technique régional et épreuves de sprint et faible voire nulle être évoquée comme facteur limitant de la ses homologues nationaux devrait perme- dans les épreuves techniques (obstacles, participation des athlètes africains dans la ttre l’élaboration des stratégies de sauts et lancers), les épreuves com- quasi-totalité des épreuves où les minima développement de l’athlétisme régional binées ainsi que dans les relais (à l’excep- sont exigés (à l’exception des épreuves en tenant compte de tout ce qui précède tion du 4 x 400 m Hommes) et épreuves de demi-fond, fond et 3 000 m steeple où et des réalités du terrain. de marche. Au niveau de la participation régionale par épreuve, les données relevées confirment, CONCLUSION à quelque chose près, celles de la précé- dente étude que nous avons menée (partic- ipation de l’Afrique aux jeux d’Athènes - Même si les résultats obtenus à Helsinki (23 médailles) semblent égaler ceux de Africathlete Avril 2005) à savoir que : Edmonton (23 médailles) et être légèrement en hausse comparés à ceux de Paris (22 médailles), il n’est pas moins vrai que le nombre de médailles en Or est en recul par • le sprint court (100 m et 200 m) est la rapport aux deux autres éditions. panacée des régions Centre, Ouest et Sud Toutefois, si nous voulons accroître ces résultats, il faut qu’une réflexion soit menée pour élaborer des stratégies d’accroissement (en quantité et qualité) de la représen- • le sprint long (400 m) peut être localisé tation africaine dans toutes les disciplines athlétiques et notamment en sprint, sauts, dans les régions Centre, Ouest, Sud ainsi lancers et dans les épreuves combinées. que dans celle de l’Est avec l’arrivée en force du Soudan au détriment du Kenya Nous suggérons que deux types de concertations soient organisées : qui a été longtemps leader africain dans cette discipline • une au niveau régional : qui regrouperait autour du directeur technique régional, ses homologues des pays. • les courses d’obstacles (100 m, 110 m et 400 m haies) sont pratiquées • une au niveau de la CAA. Les membres de la commission technique de la CAA essentiellement dans les régions Ouest examineraient les recommandations issues de la concertation régionale et les soumet- et Sud et sporadiquement dans les traient, par la suite, au bureau exécutif.

22 • africathlete - mars 2006 TECHNICAL RESULT FROM HELSINKI

FACTS & FIGURES Par/by Emmanuel Bitanga

The 10th World Athletics Championships ended on 14 August 2005 in Helsinki, . Like other athletes from the rest of the world, African athletes took part in the major world event organised every two years by the IAAF. The aim of this study is to evaluate the participation of African athletes at the event. In that regard, we will look at the statistics per event and at the geographical distribution. Only ath- letes who actually took part in the competition (whether or not they finished) will be taken into account. Then we will look at the results achieved by the athletes.

PARTICIPATION

Overall participation

Two hundred forty-six (246) athletes – It should be noted that the six countries macy is all the more obvious as their sixty-seven (67) women and one hundred with large delegations fielded an aggre- female athletes represented 79% of the seventy-nine (179) men – representing gate number of one hundred fifty-two total (57 out of 67). fifty (50) of the fifty-three (53) African (152) athletes, representing 62% of the Three countries were not present : countries took part in at least one event at African total, thus confirming their supre- Niger, Sierra Leone and Somalia. the World Championships in Helsinki. macy in African athletics. This supre- Of the fifty countries present, two (Chad and Togo) were only represented by female athletes, while the Democratic Countries Athletes number Women Men Republic of Congo, Egypt, Gambia, Kenya 35 14 21 Guinea-Bissau, Mauritius, Mauritania and Ethiopia 32 16 16 Zimbabwe only had male athletes in their South Africa 28 7 21 delegations. Morocco 26 7 19 The largest delegations were as follows : Nigeria 21 8 13 (see table) Algéria 10 3 7 Per event

Men Women

Races Races

While African participation in the sprint was appreciable given the With the exception of the 100m hurdles where the number of number of actual participants in these events, the number of African participants remained relatively low, Africa was better African athletes in the middle distance and long distance races represented in the other races with peaks of 30% (200m, was relatively higher. For instance, Africans made up 62.20% of marathon) to 37% (5000m). participants on 10000m. In the hurdles, the lowest African participation was recorded in the Jumps 110m hurdles, with 8.7%. Africa was only present in the triple jump. Jumps

With the exception of the long jump, the number of Africans in Throws these events (high jump, triple jump) was insignificant or even nil (pole vaulting). Here also, Africa’s presence was insignificant (one representa- tive in the shot put and one in the discus) or nil (javelin and ham- Throws mer).

In this group of events too, African participation was insignificant. Heptathlon, 4 x 100 m, 4 x 400 m and 20 km walk

Décathlon, 4 x 100 m, 4 x 400 m, 20 km walk and 50 km walk The strongest African presence in this group of events was recorded on 4 x 400m (14%), followed by 4 x 100m (8%) and Apart from the 4 x 400m where Africa was represented by four heptathlon (7.7%). No African woman took part in the 20km teams out of twenty (20%), the number of African representatives walk. was insignificant or even nil (40km walk).

mars 2006 - africathlete • 23 TECHNICAL RESULT FROM HELSINKI

Per event and per region

To draw up an “athletics map” of Africa, we thought it useful, once again, to • 3 000 m Steeplechase analyse the participation by event and by region. Out of the seven (7) Africans in this event, four came from the Eastern Region and three from the Northern Region. 1- Men • Long Jump • Marathon The Northern Region (2 athletes), Out of the 17 Africans who took part in Races Southern Region (2 athletes) and this race, 11 were from the Eastern Western Region were represented. Region, three from the Northern Region, • 100 m and 200 m two from the Southern Region and one The thirteen (13) African representatives • Triple Jump from the Central Region. in each of the races were from the Central The Northern Region represented the • 100m hurdles and 400m hurdles Region (3 athletes on 100m and 2 on continent with one athlete. 200m), the Western Region (7 athletes Two (2) athletes from the Central and • Pole Vaulting on 100m and 6 on 200m) and the Southern Regions represented Africa on Southern Region (3 athletes on 100 m No African athlete competed in this 100m hurdles, while two (2) from the and 5 on 200m). event. Southern Region and one from the Once again, Nigeria shone as the African Western Region ran the 400m hurdles. leader in these events with three (3) ath- Throws • Triple Jump letes in each event. • Javelin, Shot Put, Discus The three (3) African athletes came from The Eastern and Northern Regions were Only one representative from the the Eastern, Northern and Western not represented. Southern Region. Regions. • 400 m • Hammer • Shot Put, Discus and 4 x 100m The nine (9) African athletes came from The Northern and Southern Regions pro- In these events, Africa was represented the Central Region (1 athlete), Eastern vided the two African representatives by one athlete from the Western Region Region (1 athlete), Western Region (3 with one athlete each. (shot put and 4 x 100m) and one from the athletes) and Southern Region (4 ath- Southern Region (Discus). letes). The Northern Region was not rep- • Decathlon, 4 x 100 m, 4 x 400 m and 20 resented. km walk • Heptathlon and 4 x 400m • 800m, 1500m, 5000m and steeplechase In each of these events, Africa had one Two (2) African athletes from the Western representative from the Northern Region and Southern Regions took part in these These four events have the same profile. (decathlon and 20 km walk) and Western two events (one in each). The Central and Western Regions were Region (4 x 100m and 4 x 400m). not represented, while the Eastern Region fielded the largest number of par- • 50 km walk • High Jump, Long Jump, Pole Vaulting, ticipants (6 athletes on 800m, 6 on No African athlete took part in this event. Javelin, Hammer and 20km walk 1500m, and a remarkable 13 athletes out No African athlete took part in these of a total 16 Africans on 5000m and 4 ath- 2- Women events. letes in the steeplechase). The Northern Region followed (3 athletes on 800m, 5 • 100m and 200m on 1500m, 2 on 5000m and 2 in the stee- plechase) then the Southern Region (3 Africa was represented by three regions – athletes on 800m, 1 on 1500m, 1 on Central (4 athletes), Western (5 athletes) 5000m and 1 in the steeplechase). and Southern (2 athletes). The two other R E S U L T S regions (Eastern and Northern) had no • 10 000 m representative. Overall Performance The Eastern Region’s supremacy (11 ath- • 400m African athletes won a total of twenty- letes out of 15 African participants) was three (23) medals – six (6) gold medals, obvious, followed by the Northern Region Relatively strong representation of the ten (10) silver medals and seven (7) with three athletes and the Central Western Region (4 athletes), followed by bronze. 98% of these medals were won in Region with one athlete. the Central and Southern Regions (2 ath- the middle distance, long distance and letes each) and the Eastern Region (1 ath- steeplechase, while the long jump and It is worth underlying the remarkable pres- heptathlon each accounted for 1% of the ence of Kenyan and Ethiopian athletes in lete). The Northern Region was not rep- resented. medals. this group of events. This means that apart from these two • 110m hurdles • 800m events, virtually all African medals were The seven (7) African representatives won in the disciplines with the largest With the exception of the Northern number of participants. Region which was not represented, there came from the Northern Region (3 ath- letes), Southern Region (2 athletes), Moreover, it should be noted that apart was an athlete from each of the other four from Ghana (2medals), Uganda (1 medal) regions. Central and Eastern Regions with one and Tanzania (1 medal), all other 19 athlete each. The Western Region was • 400m hurdles medals went to three of the six countries not represented. with large delegations, namely Ethiopia, Only the Southern Region with four out of • 1500m Kenya and Morocco. the six African athletes and the Western Sadly, it should be noted that neither Region with two athletes were represent- Only the Eastern Region (3 athletes) and South Africa nor Algeria managed to win a ed in this discipline. Western Region (1 athlete) represented single medal. the continent in this event. Jumps • 5 000m Regional Performance Three regions represented the continent Three regions out five shared the the • High Jump – Eastern (8 athletes), Southern (2 ath- twenty-three medals. The Eastern Region letes) and Central (1 athlete). came on top with eighteen medals (about Only one Region represented Africa with 78%), followed by the Northern Region one athlete – the Southern Region. • 10 000m with three medals (13%) and the Western All six (6) African representatives came Region with two medals (9%). from the Eastern Region.

24 • africathlete - mars 2006 TECHNICAL RESULT FROM HELSINKI ANALYSIS AND PROSPECTS

Even though the achievement of the mini- ma can be mentioned as a limiting factor in the participation of African athletes in virtu- ally all events were such minima are required (except middle distance, long dis- tance and steeplechase where Africans are the world best), it should be noted that as long as concerted actions are not car- ried out to increase the number of Africans who qualify in the other events, our ath- letes’ performance will remain relatively modest. To do so, the following can be suggested:

At African level :

African political authorities should be sensi- tized to introduce mandatory practice of athletics at school as suggested by the “global plan for athletics” developed by the IAAF. As President Lamine DIACK said, this would have the advantage of “continuing the search to develop new tal- The analysis of the African performance shows that : ents” in large numbers and thus give Africa Africa had a participation rate of 96% in the men’s events (it the chance to be represented quantitative- was absent from two events) and 74% in the women’s events ly and qualitatively in all events. (it was absent from six events). As soon as the adhesion of public authori- ties is obtained, the achievement of the The participation of African athletes, judg- • Jumps and throws, despite low African aforementioned objective will be “easy” ing by the number of athletes (men and representation, are located in the Southern through scouting, monitoring of identified women), was more significant in the middle Region (mainly throws), Northern Region, potentialities development of facilities distance, long distance and steeplechase, Western and Eastern Regions (tentatively among other things… appreciable in the sprint and low or even nil in the triple jump, long jump and shot put) in technical events (hurdles, jumps and At regional level: throws), in the multiple events, as well as • Multiple events (Heptathlon and in the relays (except the men’s 4 x 400m) Decathlon), despite low representation, In the current state of things, the emerging and in the walk. are practiced by athletes from the Western trends should be strengthened through the and Southern Regions (Heptathlon) and creation of specialized regional centers With regard to regional participation per from the Northern Region (Decathlon). while developing at national level the prac- event, the figures confirmed, with a few tice of disciplines where the region is not exceptions, the findings of our previous While we can be satisfied at the high represented. This requires consultations study (Africa’s participation in the Athens African participation in the men’s events, and the development of plans in each of Olympics: Facts and Figures, Africathlete with African athletes present in virtually all the regions. A meeting between the April 2005), namely : the events, it remains that Africa’s absence regional technical director and his national from pole vaulting should be of concern, as counterparts should enable the drawing up • The short sprint (100m and 200m) is the well as our absence from the women’s of regional athletics development strate- preserve of the Central, Western and events – high jump, long jump, - gies taking in account all the foregoing and Southern Regions ing, javelin, hammer, in the run-up to next the realities in the field. year’s World Cup. • The long sprint (400m) can be located in the Central, Western, Southern and Eastern regions with the advent of Sudan at the expense of Kenya which had been CONCLUSION the African leader in the discipline for so long Even though the performance in Helsinki (23 medals) seems to equal that of Edmonton (23 medals) and slightly better than that of Paris (22 medals), it remains that the number of Gold • Hurdle races (100m, 101m and 400m medals has fallen compared to the two previous editions. hurdles) are mainly practiced in the Western and Southern Regions, and spo- However, if we are to improve the performance, we need to brainstorm in order to develop radically in the Central and Eastern improvement strategies (quantitatively and qualitatively) for the African representation in all Regions athletics events, notably in sprint, jumps, throws and multiple events.

• The middle distance, long distance and We would suggest two types of consultations: steeplechase are dominated by the Eastern and Northern Regions with a relatively sig- • One at regional level with the regional technical director and his country counterparts. nificant representation of the Southern • One at CAA level where the members of the AAC Technical Committee would discuss the Region through South Africa on 800m recommendations from the regional consultation and submit them to the executive bureau.

mars 2006 - africathlete • 25 ETOILES D’AFRIQUE / STARS OF AFRICA

Par/by Louisette R. Thobi

Dorcus Inzikuru UNE LEGENDE EST NEE EN OUGANDA !

De , à Hyderabad en passant par Kingston, Dorcus Inzikuru a écrit une nouvelle page de l’athlétisme mondial et fait la fierté de l’Afrique

remière femme ougandaise à après sa victoire aux remporter un titre mondial, 10e Championnats du PDorcus Inzikuru a écrit une monde à Helsinki. nouvelle page de l’athlétisme C’est pourtant en 1999 africain. Pourtant à son arrivée à que l’on découvre pour La recordwoman mondiale s’en- Helsinki, elle était déjà record- la première fois ce petit poucet traîne alors avec un certain Saif woman du 3000m Steeple. Après ougandais d’1m58 de haut pour Saaeed Shaheen, le Qatari qui finit la confirmation de sa domination de moins de 50kg, c’était à l’occasion de la convaincre de s’aligner sur l’épreuve et après avoir prouvé des 6e Jeux africains à 3000m : « … quant j’arrive en Italie, qu’elle reste pour l’instant la Johannesburg (Afrique du Sud). c’est pour courir le 3000m et le patronne incontestée de la course, Elle court encore pieds nus. Elle ne 5000m ; mais Shaheen avec qui je elle suit les traces de John Akii- terminera que 6e au 5000m, elle partage le même entraîneur me Bua, le champion Olympique d’une n’est alors âgée que de 17ans ! Un donne le goût du steeple et com- course d’obstacles aussi, le 400m an plus tard, elle devient champi- mence à me filer de petits secrets haies en 1972. onne du monde junior du 5000m à techniques ; je pense que ma pro- « Mes performances sont le fruit Kingston (Jamaïque). C’est en ce gression est le fruit de tous ses d’un dur entraînement au sein moment qu’un enseignant italien en conseils ». Et on connaît la suite de d’une bonne préparation avec mon service à Kampala la met en con- l’histoire. Pour atteindre ces objec- entraîneur italien Renata Canova ; tact avec son ancien camarade de tifs, celle dont les parents n’ont nous l’avons axé sur les 10e classe - Gianni De Madonna, son jamais participé à des Jeux Championnats du Monde. Nous manager actuel. Nous sommes en Olympiques mais qui ont été au avons misé sur cette nouvelle disci- 2000 et deux ans plus tard, celle milieu des années 60 de bons ath- pline qu’est le 3000m steeple que les journalistes ougandais con- lètes ougandais et qui pense égale- comme d’autres athlètes d’ailleurs sidèrent désormais comme « une ment qu’elle tient son talent d’eux, et je croyais en une possible vic- légende nationale » pose ses valis- a un rythme soutenu de travail : « toire ; je suis très heureuse d’avoir es à (Italie) et commence à Je vis et m’entraîne à Turin (Italie) remporté la médaille d’or, je écrire son histoire. pendant deux ou trois mois et au deviens la première femme champi- Kenya – à cause des montagnes et « Mes performances sont le onne du monde du 3000m steeple de l’altitude, quatre à cinq fruit d’un dur entraînement au chase, c’est une grande histoire semaines ». sein d’une bonne préparation pour moi ! Je souhaite qu’elle dure Après la grande épopée de l’ancien avec mon entraîneur italien longtemps ! » recordman mondial du 400m haies Renata Canova ; nous l’avons Ainsi s’exprimait au soir du 09 août John Akii-Bua aujourd’hui décédé, axé sur les 10e Championnats 2005, la petite ougandaise venue l’Ouganda a une nouvelle égérie: du Monde. de Vurra dans la province d’Arrua, Inzikuru Dorcus. située au nord-ouest de l’Ouganda,

26 • africathlete - mars 2006 Dorcus Inzikuru Par/by Louisette R. Thobi A LEGEND IS BORN IN UGANDA !

From Johannesburg to Kingston, to Hyderabad, boss, she is following in the footsteps of John Akii-Bua, 1972 Olympic champion Dorcus Inzikuru has written a new page in the his- on 400m hurdles. tory of world athletics and done Africa proud “My performances come from training hard and preparing well with my Italian coach Renata Canova; we have focused s the first Ugandan woman to win a Helsinki, she was already the record hold- on the 10th World Championships. We world title, Dorcus Inzikuru wrote a er in the steeplechase. After confirming chose this new discipline – the steeple- Anew page in the history of African her dominance of the discipline and prov- chase – along with other athletes and I athletics. And yet, at her arrival at ing that she remained the undisputed actually believed I could win. I am very happy I won the gold medal; I am the first woman world champion in the steeple- chase; this is a great victory for me! I wish this lasts long!” On the evening of 9 August 2005, these were the words of the little Ugandan girl from Vurra, in the Arrua province of north- western Uganda, following her victory at the 10th World Championships in Helsinki. It was in 1999 that the little Ugandan – 1.58m, under-50kg – first came to notice, at the 6th All Africa Games in Johannesburg, South Africa. She was still running barefooted. She could only finish 6th on 5000m, but she was only 17 years old! A year later, she became junior world champion on 5000m in Kingston, Jamaica. It was then that an Italian teacher serving in Kampala put her in con- tact with his former classmate Gianni De Madonna, her current manager. This was in 2000, and two years later, the girl Ugandan journalists now consider as “a national legend” arrived in Turin, , and started writing her own story. The world women’s record holder started training with Saif Saaeed Shaheen, the Qatari who eventually convinced her to run on 3000m. “When I arrived in Italy, my goal was to run on 3000m and 5000m, but Shaheen, with whom I share the same coach, gave me the taste of the steeple- chase and started giving me technical tips; I think that my progress is the fruit of his advice.” And the rest is history… To reach her goals, the girl who thinks she inherited the talents of her parents – good Ugandan athletes of the 1960s event though they did not compete in the Olympics – worked tirelessly. “I live and train in Turin, Italy for two or three months, then I go to Kenya – for the mountains and altitude – for four to five weeks.” After the great epic of the late world 400m hurdles record holder John Akii- Bua, Uganda has found a new icon in Inzikuru Dorcus.

mars 2006 - africathlete • 27 ETOILE D’AFRIQUE / STARS OF AFRICA

Par/by Reynolds QUIRIN Le soleil mauricien réussit à Margaret Simpson

céan Indien, île Maurice. C’est dans cette île surtout connue Opour son soleil, ses plages aux sables fins et à sa richesse cultu- relle, que la Ghanéenne Margaret Simpson a élue domicile depuis bien- tôt cinq ans, soit en 2000, l’année de la création du centre de haut niveau de l’International Association of Athletics Federations (IAAF) au stade Maryse Justin à Réduit : le Centre international d’Athlétisme de Maurice (CIAM), dédié aux épreuves combi- nées. Mais l’histoire de Margaret Simpson est toute particulière. Elle s’est jetée depuis bientôt cinq années dans cette folle aventure, celle de quitter son Ghana natal pour venir s’entraî- ner dans une toute petite île située en plein océan Indien. cette structure mauricienne où ses pourtant, on s’aventure à penser que, Pionnière d’un centre d’entraînement seuls compagnons d’entraînement peut-être, les championnats d’Afrique consacré à une discipline peu popu- sont les trois décathloniens précités. de Maurice, cette année, seront un laire en Afrique, sans conteste la Mais outre le fait d’être la seule rendez-vous encore plus important moins prisée, les épreuves combi- athlète du CIAM, Margaret Simpson pour elle, car cette compétition gra- nées, Margaret Simpson arrive à se démarque aussi par sa persévé- vite autour de symboles forts pour la Maurice en 2000, la tête pleine de rance, sa hargne, sa soif de réussir et jeune Ghanéenne. rêves, sans pour autant imaginer, ne surtout sa fidélité au CIAM. En effet, En effet, elle y tentera d’accrocher un serait-ce qu’une seconde, qu’elle par- si depuis son existence, le CIAM a vu troisième titre consécutif à l’heptath- viendrait à les caresser un jour… du venir, partir, et même revenir un bon lon après ses médailles d’or obte- moins jusqu’à ce fameux dimanche 7 nombre d’athlètes, Margaret août 2005, où dans le froid nordique Simpson a été la seule à vouer une d’Helsinki, la petite Ghanéenne s’of- véritable allégeance à la structure «J’étais loin de m’ima- fre une formidable médaille de bronze mauricienne. Une fidélité justement à l’heptathlon grâce à une perfor- récompensée en terre finlandaise… giner sur une marche mance de 6 375 points. « J’étais loin de m’imaginer sur une du podium à Helsinki », Un moment de joie immense pour le marche du podium à Helsinki », Ghana, mais surtout pour la petite confie modestement, la jeune famille du CIAM, en l’occurrence son Ghanéenne. « J’étais venue pour nues en 2002 à Tunis et en en 2004 coach, l’Ukrainien Oleksandr être finaliste, c’était l’objectif que à Brazzaville. Si Margaret Simpson Nevskyy, ainsi que les autres mem- nous nous étions fixé avec mon parvient à décrocher un troisième bres du Centre malheureusement coach. Et franchement, me retrouver titre consécutif aux Championnats pas présents à Helsinki, à savoir les sur la troisième marche du podium, d’Afrique, elle deviendrait ainsi la Egyptiens Mustapha Taha Hussein et c’est tout simplement un rêve de deuxième heptathlonienne, après la Ahmed Mohamed Saad et le gamine qui se réalise et c’est surtout Marocaine Chérifa Meskaoui, à réali- Mauricien Maxwell Evenor. une grosse surprise pour moi. Et j’ai ser un tel exploit. Et oui, c’est véritablement une petite encore du mal à le croire », ajoute-t- Et d’autre part, décrocher ce troi- famille que celle du CIAM, tout sim- elle. A Manchester, en 2002, sième titre consécutif en terre mauri- plement parce que les épreuves com- Margaret Simpson avait goûté au cienne, serait comme décrocher binées restent tout de même l’enfant bronze lors des Jeux du cette médaille chez elle, vu que cela pauvre de l’Afrique, et ce qui fait éga- Commonwealth à Manchester, elle fait pratiquement cinq années que lement que Margaret est le seul élé- espère rééditer l’exploit, voire faire Margaret Simpson vit et s’entraîne à ment féminin à évoluer au sein de mieux en Australie cette saison. Mais Maurice, une île qu’elle adore...

28 • africathlete - mars 2006 Mauritian sun shining on Margaret Simpson Par/by Reynolds QUIRIN

ndian Ocean, Mauritius. Nearly medal in the heptathlon with 6375 since its inception, Margaret Ifive years ago, Ghana’s Margaret points. Simpson has been the only mem- Simpson decided to make her This was a moment of great joy for ber to show genuine allegiance to home on the island nation Ghana, but above all for the small the Mauritian facility. Her faithful- renowned for sunshine, fine sandy family of the CIAM, especially ness was rightly rewarded on beaches and cultural rich cultural Ukranian coach Oleksandr Finnish soil… heritage. It was in 2000, the year Nevskyy, as well as the other mem- “I was far from imagining a place on when the IAAF high-level center – bers of the Center, who unfortu- the podium in Helsinki”, the young the Mauritius International Athletics nately were not present in Helsinki, Ghanaian said modestly. “My Center (CIAM) opened at the namely Egyptians Mustapha Taha objective was to reach the final; this Maryse Justin stadium in Reduit, a Hussein and Ahmed Mohamed is the goal we set with my coach. facility devoted to multiple events. Saad, and Maxwell Evenor of And frankly, finishing third is simply The story of Margaret Simpson is Mauritius. a childhood dream come true, and it very peculiar. She embarked on The CIAM family is indeed a small was a major surprise to me. I still this crazy adventure nearly five unit, simply because multiple can’t believe it,” she added. years ago, leaving her native Ghana events remain the poor relation of In 2002, Margaret Simpson tasted to train on very small island in the African athletics, and Margaret is bronze at the Commonwealth middle of the Indian Ocean. the only woman in the Mauritian Games in Manchester. She hopes As a pioneer in a center dedicated center, where her only training to a hardly popular discipline in mates are the three aforemen- Africa, without doubt the least val- tioned decathletes. “I was far from imag- ued on the continent – multiple Apart from the fact that she is the ining a place on the events – Margaret Simpson arrived only woman at the CIAM, Margaret podium in Helsinki” in 2000 in Mauritius full of dreams, Simpson also stands out through far from imagining that they would her perseverance, fierce determina- ever come true… until that famous tion, hunger for success and above to repeat the performance, or even day of 7 August 2005 in the Nordic all her faithfulness to the CIAM. better it, in Australia this season. cold of Helsinki, when the little Indeed, while several athletes have However, this year’s African Ghanaian won a magnificent bronze come and gone from the CIAM Championships in Mauritius may be an even more important ren- dezvous for her, since this competi- tion is very symbolic for the young Ghanaian. Indeed, she will try to win a third consecutive title in the heptathlon, following her gold medals won in 2002 in Tunis and 2004 in Brazzaville. If Margaret Simpson manages a third consecutive title at the African Championships, she will become the second woman hep- tathlete after Morocco’s Cherifa Meskaoui to achieve such a feat. On the other hand, a third consecu- tive title in Mauritius would be like winning at home, since she has been training on her beloved island for nearly five years…

mars 2006 - africathlete • 29 ETOILE D’AFRIQUE / STARS OF AFRICA

Par/by Hassan Mzoughi Hamdi Dhouibi Premier Décathlonien africain à plus de 8.000 points

Après deux saisons blanches, le décathlonien tunisien a franchi Toujours est-il que ce bel athlète, doté d'une un nouveau palier aux derniers championnats du monde. remarquable force de la nature, mérite d'évoluer dans de meilleures conditions d'en- traînement. Avec une marge de progression 'est aux championnats d'Afrique 2002 L'athlète du Club Municipal athlétique de encore satisfaisante, il peut aller plus loin en que Hamdi Dhouibi s'est révélé Kairouan, l'un des foyers dynamiques dans le s'affûtant dans un centre de préparation à l'é- comme l'un des athlètes d'avenir. centre de la Tunisie, est le premier africain à C tranger, à Maurice ou en Europe, où il pourra Encore junior, il est sacré champion continen- franchir la barrière psychologique des 8000 trouver le cadre de travail adéquat et surtout tal avec un score de 7965 points, record points. Il entre tout simplement dans le ghota se frotter au haut niveau. d'Afrique à la clé. Depuis il connaîtra quelques des meilleurs spécialistes. problèmes de santé, l'obligeant à rater deux saisons de suite. Avant de revenir sur le devant de la scène en obtenant la 11eme place aux championnats du monde à Helsinki. Le jeune décathlonien tunisien - 23 ans le 24 janvier prochain- a réussi sa meilleure saison en totalisant 8023 points lors des mondiaux disputés en août dernier en Finlande. Absent en 2003 à Paris puis en 2004 à Brazzaville et Athènes, soit deux années blanches qui ont stoppé sa bonne progres- sion, Dhouibi vient de renouer avec la haute compétition en se mettant en évidence au challenge mondial des épreuves combinées et à Helsinki. 16ème mondial Sa performance aux Mondiaux lui permet de monter dans la hiérarchie mondiale puisqu'il est 16eme au classement IAAF 2005. Une performance digne d'être saluée à sa juste valeur car elle est exceptionnelle sur le conti- nent africain où le décathlon et bien d'autres spécialités comme la marche et certaines épreuves dans les concours sont à la traîne.

Par/by Hassan Mzoughi Hamdi Dhouibi The first African Decathlete to reach 8.000 points

After two seasons on the sidelines, the Tunisian decathlete disciplines such as the walk or some field reached a new dimension at the last World Championships. events are lagging behind. The member of the Kairouan Municipal Athletics Club, t was at the 2002 African World Championships held last August in one of the dynamic centers in central IChampionships that Hamdi Dhouibi was Finland. Tunisia, is the first African to break the revealed as an athlete for the future. Still After missing Paris in 2003, then psychological barrier of 8,000 points. He a junior, he won the continental title with Brazzaville and Athens in 2004, Dhouibi has simply entered the select circle of 7,965 points, and setting a new African has just returned to high-level competi- the best specialists. record in the process. Since then, he tion with his performance in the multiple However, this pedigree athlete, a remark- has had a few health worries, missing events at Helsinki. able force of nature, deserves the best two consecutive seasons. Before com- 16th in the world training conditions. Still with significant ing back to the fore with an 11th place at His performance at the World room for improvement, he may go further the World Championships in Helsinki. Championships pushed him up to 16th in by training abroad, in Mauritius or in The young Tunisian decathlete – he will the 2005 IAAF world rankings. This is an Europe, where he will find the adequate be 23 on 24 January – recorded his best exceptional performance on the African working environment and spar with the season with a total of 8,023 points at the continent, where decathlon and other best.

30 • africathlete - mars 2006 ENTRETIEN / INTERVIEW Clive GRINAKER (Chargé du Programme de développement de la CAA) “Notre objectif, construire ensemble la fierté africaine” Par/by Louisette - R. Thobi

La Confédération Africaine d’Athlétisme (CAA) a procédé à la grandes agences de publicité au monde, signature d’un contrat de sponsoring avec la société Grinaker cor- représentée dans tous les pays d’Afrique… Octagon CSI assurera la poration pour la commercialisation de ses manifestations sportives. couverture médiatique de tous ces Entretien avec Clive Grinaker, le patron de la société sud-africaine évènements… Les organisateurs des Grinaker sponsorship marketing (GSM). meetings doivent pouvoir convaincre les champions internationaux tels que les champions olympiques ou champions du aux entraîneurs d’identifier et de choisir monde a venir se frotter aux champions les nouveaux talents. nationaux… Nous allons verser des - Nous devons impliquer les commu- primes de victoire et de participation pour nautés au niveau des pays afin que, tous les six meetings… Nous voulons cinquièmement, nous ayons des Centres que les Africains soient fiers de participer de haute performance (CHP) où les aux compétitions sur leur continent, nous jeunes Africains peuvent avoir à disposi- voulons montrer que l’Afrique est capable tion et en permanence des installations de montre aux monde ce dont nous pour leurs entraînements… sommes capables en matière d’ath- létisme.

Pourrez-vous réussir dans ces * Comment allez-vous convaincre projets lorsqu’on sait que les ath- les plus grands athlètes à venir courir en Afrique ? Vont-ils touch- lètes de haut niveau réclament er les mêmes cachets que lors beaucoup d’argent pour se pro- des meetings européens ? Le Directeur du Marketing et de la duire en Afrique ? Communication de la CAA peut-il Oui ! Sans nul doute ! Nous allons organ- Nous paierons leurs primes ; nous nous dire quels sont les princi- iser chaque année 08 meetings en devons convaincre ces athlètes pour paux objectifs du Programme de Afrique ; nous aurons également un qu’ils viennent participer. Frankie développement de la CAA ? meeting intercontinental par an. En 2006, Fredericks, qui est membre de la nous allons procéder au lancement du Commission des Athlètes de la FIAA et de la Commission Olympique des Ce que nous voulons, c’est développer Meeting Afrique/USA à Stellenbosch, en Athlètes, a été désigné pour négocier l’athlétisme africain d’ici à 2007. Nous Afrique du Sud. Nous avons maintenant avec ces athlètes Frankie Fredericks et aurons cinq centres régionaux d’ath- des meetings du Grand Prix à Dakar, l’ensemble de son équipe vont traiter létisme : un à Dakar, un à Abuja, un à Abuja, Nairobi, Rabat et Alger, ainsi que avec nos grands athlètes Nous com- Rabat, un autre à Nairobi et un cinquième les Championnats d’Afrique en Ile prenons parfaitement que ces athlètes à Johannesburg. Tous les pays voisins Maurice. C’est le programme pour 2006. doivent être payés. Le jackpot pour nos d’un centre en seront membres. Par Pour assurer la réussite de ces évène- Grand Prix sera d’un demi million de dol- exemple, les 14 pays dans la zone de ments, nous devons trouver des spon- lars pour tout athlète qui gagne quatre l’Afrique du Sud appartiendront au sors. L’Afrique n’a pas encore pu attirer des six courses, ainsi tous les athlètes qui Johannesburg Track Club. les sponsors dans l’athlétisme comme réaliseront cette performance se - Un centre développera les capacités elle l’a réussi avec la Coupe d’Afrique des partageront ce demi million de dollars. d’administration, nous permettant ainsi Nations de football. Et nous allons nous d’aider les administrateurs à s’inscrire à y prendre de façon très simple : nous des cours comprenant une formation en allons faire appel aux meilleures entre- Etes-vous sûr de pouvoir attirer les administration du sport. prises et aux meilleurs prestataires de athlètes et à leur faire préférer le - Deuxièmement, nous allons développer services pour assurer la réussite de nos Programme de meetings de la CAA les capacités des administrateurs à pro- meetings d’athlétisme. Tout d’abord, aux meetings européens ? mouvoir, commercialiser et populariser nous devons nous assurer que l’argent l’athlétisme dans leurs pays respectifs, mobilisé est dépensé conformément aux afin qu’ils puissent donner une visibilité à vœux du sponsor. Pour ce faire, nous Oui, même si nous n’allons pas essayer ce sport et attirent les investisseurs et les avons mis sur pied une Fondation de la de démarrer notre programme au cours sponsors dans leurs pays. Confédération Africaine d’Athlétisme en des deux prochaines années en faisant la - Troisièmement, nous voulons former les Ile Maurice, et nous avons une société même chose que ce qui se fait hors organisateurs africains afin qu’ils puissent chargée d’administrer cette Fondation. d’Afrique ! Pour chaque meeting, il nous atteindre l’excellence dans l’organisation Deuxièmement, KPMG, un cabinet inter- suffit de deux ou trois grands athlètes de manifestations en athlétisme : piste, national d’audit, est chargé de toute la chez les hommes, et deux a trois grands concours, cross country, marathon… gestion financière et du contrôle du budg- athlètes chez les femmes ; nous allons Ainsi, nous ne serons plus obligés de faire et pour chaque Meeting. KPMG est aussi attirer d’autres athlètes vers nos venir des Européens pour organiser à habilité à effectuer les paiements à meetings… Nous pensons par ailleurs notre place. l’ensemble des organisateurs des meet- qu’avec la création du Hall of Fame de - Quatrièmement, nous voulons planifier ings… Et l’argent non utilisé sera reversé athlétisme africain, dont le lancement est un vaste programme pour les entraîneurs. à la Fondation, le cabinet Ernst & Young prévu le 12 avril au Cap, deux jours avant Nous voulons former les entraîneurs au étant chargé de l’audit annuel de la ges- le meeting de Pretoria, les plus grands niveau scolaire dans tous les pays, afin tion des meetings… Il y aura une cam- athlètes africains seront concernes. Et que nous puissions mettre en œuvre un pagne de publicité énergique et moderne, les meilleurs athlètes africains de l’année important plan de formation permettant gérée par Ogilvy Africa, l’une des plus seront fêtes lors d’un grand gala.

mars 2006 - africathlete • 31 ENTRETIEN / INTERVIEW

Clive GRINAKER Par/by Louisette - R. Thobi AAC Developing Program Manager “Building africa’s pride together, our goal”

The Confederation of African Athletics (AAC) recently signed in Johannesburg a sponsorship contract with Grinaker Corporation for the marketing of sports events. This is an interview with Clive Grinaker, boss of the South African company Grinaker Sponsorship Marketing (GSM).

Can the Marketing and Yes! I would! We are going to have Communication Director of AAC every year 08 meetings in Africa, we tell us what the main goals are for also going to have one intercontinental the AAC Developing Program? meeting every year. In 2006, we are going to lunch Africa # USA meeting in What we want to do is to develop the South Africa in Stellenbosh. We now African athletics from now to 2007. We have “Grand Prix Meeting“in Dakar, How are you going to convince would have five regional athletics’cen- Abuja, Nairobi, Rabat and Algiers, and those greatest athletes to come tres : one would be in Dakar, one in then we have African Championships in and run in Africa? Are they going Abuja, one in Rabat, another in Nairobi Mauritius. This is the program of events to gain the same money as in and another one in Johannesburg. All in 2006. In order to make these events European meetings? the countries around each centre would successful, we have to be able to make belong to them, for example, the 14 sponsorship. Africa has not been able to track sponsorship into athletics as at countries around South Africa would We would pay their money; we have to belong to the Johannesburg Track the level of Africa Cup of Nations in soccer tournament. And the way we track these athletes to come and partic- Club. We are going to build in all the ipate. Frankie Fredericks who is a mem- areas five developing programs: are going to do that is very simply: we going to have the best companies and ber of athletes IAAF Committee and - One would develop the administration Olympic athletes Committee have been skills, whereby we would help to get the best supplies providing services to ensure successful implementation of appointed to negotiate with these ath- administrators in courses that include letes. Frankie Fredericks and his whole those skills in administration of sports. our athletics meeting. Firstly we must be sure that the money in spend on team would be dealing with our great - Secondly we would develop the skills athletes. We do understand that the of administrators in being able to pro- what the sponsor put the money into the event for. In order to do that we athletes need to be paid; the jackpot of mote, to commercialize and publicize our “Grand Prix” would be a half million athletics in their respective country, so have created a African Athletics Confederation Foundation in Mauritius of dollars to anybody who won four of they can give a visibility of this sport the six races, so that all the athletes and also enable interest in money and and we have a company which would administrate this Foundation. Secondly, who would achieve that performance sponsorship in their country. can share that half million of dollars. -Thirdly, we want to be able to train the KPMG, a global auditing company African organisers so that they can would do all the financial management become very good in organizing events and controlling of the budget in every in athletics: , cross coun- Meeting. KPMG is the one who is Are you sure to attract athlete so try, marathon so that we don’t have to going to pay the money to all the meet- that they can prefer our AAC bring Europeans in, to do that for us. ings’ organisers… And the money that Meeting Program instead of the -Fourthly, we want to plan a massive would not be use would be return too European one? program for coaching, we want to the Foundation and Ernst & Young coach coaches at schools in all the would audit every year the manage- countries, so that we can mobilize a ment of the meeting... There will be a massive coaching plan, whereby coach- modern and energetic advertising cam- paign and that advertising campaign is Yes even though we are not going to try es can identify and selected new tal- to start our program in next two years ents. being managed by Ogilvy Africa, one of the world leading advertising agency by doing like in overseas events! We -We have to enrol community in the just need in each meeting two or thee countries so that fifthly in these five and they are also represented in all the country in Africa… Octagon CSI would major male, and two or three major cities, we would have High female athletes; we would also attract Performance Centres (HPC) where ensure the broadcasting of all those events…. The directors of meeting others athletes to come and compete youth of Africa can go and become in our meetings… We think also that permanent at training facilities… have to be able to in light international champions as world Champion or with the creation of the African Olympic champion to come and com- Athletics Hall of Fame, which would be pete against that country hero… We launched on the 12 of April in Cape would pay prize money and appearance Town, two days before the Pretoria Would you be able to succeed in fees for all the six meetings… We want Meeting. It would concern all the these projects when we know that the African to be proud to compete in African greatest athletes, and the best high level athletes would ask a lot their continent, to see that Africa is able Africans athletes of the year that would of money to be present in Africa? to show to the World how work we can be celebrated in a very big Gala. do in athletics our self.

32 • africathlete - mars 2006 ENTRETIEN / INTERVIEW

Frank Fredericks Par/by Reynolds QUIRIN (Président Commission des Athlètes de la CAA) “Si j’avais changé de nationalité, j’aurai perdu mes racines…”

Frankie Fredericks, c’est un îlot de calme dans un océan bruyant. Un personnage à la fois passionnant et qui régale de partager sa passion pour la vie. Une vie dure, parsemée de cicatrices engendrées par cet apartheid qui l’a privé du rêve olympique. Frankie Fredericks, c’est un survivant. Rencontre…

Ça a certainement été un choc culturel Vous avez une énorme reconnaissance profond pour vous… envers votre mère, pour tous ces sacri- fices qu’elle a faits pour vous ? Oh oui ! C’est sûr ! Aux USA les blancs me traitaient en tant qu’individu, comme leur égal. Le mot est faible ! Depuis que j’ai remporté Ils me parlaient, ils voulaient être amis. Avant mon titre de champion du monde, je lui ai fait l’indépendance, ce n’était pas possible ! Avant prendre sa retraite. Je veux qu’elle profite au c’était : “Tu es noir, je suis blanc”. C’est tout ! maximum de sa vie. Je veux lui rendre la Etait-ce difficile pour vous, de vous pareille, même si je sais que je n’arriverai adapter à ce nouveau mode de vie ? jamais à le faire… Cette période de survie a, certainement, Frank Fredericks, d’où vous vient cette Les gens de l’université que je fréquentais contribué à faire de vous l’homme que générosité, cette gentillesse et cette avaient une ouverture d’esprit. C’était davan- vous êtes aujourd’hui… disponibilité ? tage une question de religion que de couleur. C’était des Mormons, et comme j’ai grandi Je le pense ! J’ai grandi dans un environnement Des gens qui sont morts dans la guerre entre avec ces mêmes valeurs, cela n’a pas été diffi- très dur et ça m’a rendu solide. Quand tu cours l’Afrique du Sud et la Namibie, les rebelles. cile pour moi de m’adapter. le 100 m ou le 200 m c’est dur. Ce que les gens Quelque part, quelqu’un m’a permis d’obtenir retiennent, ce n’est que la fin, mais il y a beau- cette nationalité namibienne sans laquelle je ne Ça doit vous faire drôle, aujourd’hui, coup de boulot pour en arriver là. Avant la serais rien aujourd’hui. C’est grâce à la souf- d’être à l’origine du rêve olympique, course, il faut supporter la pression que vous france des gens qui ont perdu des proches. d’être l’icône de l’olympisme en Namibie, imposent vos adversaires. Si vous êtes faible, C’est ma façon de leur rendre hommage en alors que, gosse, vous n’aviez pas, et il vous ne pouvez pas survivre. Si vous êtes n’étant pas égoïste. ne vous était pas permis d’avoir le rêve olympique ? intimidé par ces gars avant la finale, la course Etant gosse, vous dîtes n’avoir jamais eu est déjà perdue. Une course ça se gagne dans de rêve olympique. Pourquoi cela ? Je suis heureux que les jeunes Namibiens puis- la chambre d’appel ! sent maintenant rêver. Probablement, quand je L’apartheid ! Pour nous le monde se limitait à Parlez-nous de la Frank Fredericks suis rentré de Barcelone et d’Atlanta, ça a été l’Afrique du Sud, on ne pouvait avoir ce genre Foundation… exceptionnel pour eux. C’est une bonne chose de rêve car nous ne pouvions viser plus loin que cela leur ait donné l’opportunité de rêver de J’offre, pour l’instant, des bourses aux jeunes que l’Afrique du Sud. l’olympisme. collégiens. Ainsi, je paie leur scolarité et en L’apartheid était une période difficile de Mais derrière tout cela, il y a le travail. J’ai tra- retour, ils doivent rapporter de bons résultats votre vie ? vaillé honnêtement, je n’ai pas pris de raccour- scolaires et sportifs. Cela leur donne le sens ci, pas de dopage. Tout ce que j’ai aujourd’hui, des responsabilités. Ils paient leurs études Non ! Je ne pense pas vraiment. Je pense que j’ai travaillé dur pour l’avoir. grâce au sport. On examine les résultats sco- cela l’était pour les parents. Il ne l’était pas car Dès que j’ai l’occasion, j’emmène des jeunes à laires ensemble, on en discute et on trouve des j’ai grandi dedans. Pour moi l’apartheid était la maison, dans ma ferme afin de leur montrer solutions. Je pense que ça marche bien. . une chose naturelle car je n’ai connu que ça. que ce n’est pas la fin du monde et qu’avec le A cette époque, je n’avais pas d’amis blancs. Que pensez-vous de ceux qui émigrent dur labeur, en restant honnête avec soi-même, On n’avait aucun contact. Toutefois, quand vers les pays d’Europe ? on peut atteindre ses rêves. Mais, il faut savoir j’avais treize ans et que j’étais au sein de accepter de faire des sacrifices. Je n’ai rien contre le fait qu’ils vont en Europe l’équipe nationale de football de la Namibie, j’ai pour profiter des infrastructures et les tech- vraiment réalisé ce que c’était. Il y a avait trois Quand vous étiez jeune, qu’est-ce qui niques d’entraînement, mais pas besoin, pour noirs et quinze blancs dans l’équipe. Nous vous a poussé à autant vous investir dans autant de changer de nationalité. étions très bons. Ils nous ont traité différem- les études et vouloir absolument devenir ment et on pouvait le sentir. Par exemple, une quelqu’un ? Avez-vous déjà été approché pour chang- fois nous étions deux par chambre. L’un des er de nationalité ? Simplement, parce que j’ai vu la souffrance de noirs devait donc partager son lit avec un blanc. ma mère. Elle enchaînait deux, voire trois Oui, une fois pour prendre la nationalité Le blanc avait dit qu’il préférait dormir à trois boulots pour joindre les deux bouts… botswanaise ! sur un lit plutôt que d’être avec le noir. Voilà le (L’émotion se lit sur son visage) contexte dans lequel nous vivions. Pourquoi ne pas l’avoir fait ? Il n’y avait que vous et votre mère ? Et la nouvelle génération de Namibiens, Oui ! Et on peut dire heureusement car, si elle Si j’avais changé de nationalité, je n’aurais plus est-elle, selon vous, consciente du passé avait d’autres enfants, soit une autre bouche à été Frankie Fredericks. Je reste fidèle à mes et de l’histoire du pays ? nourrir, il lui aurait été difficile de s’en sortir. Elle racines. Quand on prend une autre nationalité, partait travailler, elle rentrait, me faisait à le pays en question a besoin de vous par Je pense que non ! Disons que ceux qui sont manger, faisait ma toilette et repartait pour un intérêt. Francis Obikwelu gagne et porte le dra- nés en 1984, ils ont maintenant 20 ans, ils ne autre job afin de s’assurer qu’on avait suffisam- peau du Portugal, mais dans son coeur, il est peuvent pas imaginer les épreuves endurées ment d’argent pour vivre… toujours Nigérian. Le problème, c’est quand par leurs aïeux. Maintenant, ils ont tout. Mais, vous cessez de faire du sport, on vous identifie je pense que la prochaine génération prendra Bref, votre mère et vous, surviviez… toujours à votre pays d’adoption. conscience de cela car les choses n’auront pas Oui, c’est cela… Je ne sais pas pourquoi, mais Là, j’ai 37 ans. Si je meurs à 60 ans, cela veut évolué. à treize ans, j’ai vu ces gosses et surtout quel dire que je vivrais 23 ans de plus, soit pratique- Etait-ce dur pour vous de l’accepter ? genre de vie leurs parents les offraient. Nos ment la moitié de ce que j’ai vécu jusqu’à parents ne pouvaient même pas nous offrir un présent. On peut faire beaucoup de choses Pour nous c’était une chose naturelle, nous ticket d’autobus pour venir à l’entraînement ou durant ces 23 ans. Si vous changez de nation- avions grandi dans cette culture. Et ce n’est encore, nous nous entraînions le matin pour alité, vous perdez vos racines et c’est dur de qu’en allant aux Etats-Unis que j’ai réalisé que, reprendre l’après-midi sans même avoir déje- vivre 23 ans sans racines. ailleurs dans le monde, c’était différent, que l’a- uné. Cela m’a fait réfléchir. partheid n’était présent que chez nous.

mars 2006 - africathlete • 33 ENTRETIEN / INTERVIEW Par/by Reynolds QUIRIN Frank Fredericks (Président Commission des Athlètes de la CAA) “If I had changed nationality, I would have lost my roots…” Frankie Fredericks is an islet of calm in a rumbling ocean; a passionate character who loves to share his pas- sion for life. His has been a tough life, bearing the scars left by apartheid, which stole his Olympic dream. Frankie Fredericks is also a survivor… Was it difficult for you to adapt to this new way of life? People at my university were open-mind- ed. It was more about religion that colour. They were Mormons, and since I grew up with the same values, it was not difficult for me to adapt. It must feel funny for you, who were never allowed to dream of the Olympics as a kid, to inspire the same dream and be an Olympic icon in Namibia… I am happy that young Namibians can now dream. When I returned home from Barcelona and Atlanta, it must have been exceptional for them. It is a good thing that I gave them the opportunity to dream about the Olympics. However, behind all that, there is hard work. I have worked honestly; I took no shortcuts, no dope. All I have today I have work hard to get. Frank Fredericks, where did you get between two players. One of the blacks Whenever I have the opportunity, I take this generosity, this kindness and thus had to share a room with a white youths to farmhouse to show them that it availability? player. The white player said he would is not impossible, that through hard work, rather share a room with two other whites through honesty, one can make one’s From those who died in the war between than with a black player. That is the con- dreams come true. But one has to make South Africa and Namibia, the rebels. text in which we lived. sacrifices. Somebody somewhere enabled me to get Namibian citizenship without which I Do you think that the new generation When you were young, what led you would be nobody today. It was thanks to of Namibians are aware of their to study so hard and absolutely want the suffering of people who lost their country’s past and history? to become someone? loved ones. This is my way of paying trib- I don’t think so! Let’s say that those who Quite simply, I saw my mother’s suffering. ute to them, by not being egotistic. were born in 1984, who are now in their She would do two, even three jobs to You said that, as a child, you never twenties, cannot imagine the ordeal of make ends meet… (Emotion shows on dreamt of the Olympics. Why is their forebears. Now they have every- his face.) that? thing. But I think that the next generation Was only you and your mother? will be aware of that because things will Apartheid! To us, the world began and not have evolved. Yes, fortunately. If she had had other chil- ended in South Africa, we could not nur- dren, or another mouth to feed, it would Was it hard for you to accept? ture that kind of dream since we could not have difficult for her. She would go to aim farther than South Africa. For us it was something natural; we had work, come home, cook for me, clean me Was apartheid a difficult period of grown up in that culture. And going to the and go back to another job to make sure your life? United States made me realise that, else- there was enough money to keep us up… where in the world, it was different, that No! Not quite. I think that it was for the In short, you and your mother were apartheid was only present in our country. parents. It was not for me because that’s survivors… That must have been a deep cultural all I knew. shock to you… Yes, that’s true… I don’t know why, At that time, I did not have any white Oh yes! For sure! In the USA, white peo- but at age thirteen, I saw these kids and friends. We had no contact. However, ple treated me as an individual, as their the kind of life their parents gave them. when I was thirteen and was a member of equal. They spoke to me, they wanted to Our parents could not even give us a bus the Namibian national football team, I be friends. Before independence, this ticket to go to training. Or we would train actually realised what it was. There were was not possible! In those days, it was in the morning, then in the afternoon with- three blacks and fifteen whites in the like “you are black, I am whit”. And that’s out any lunch. This made me think. team. We were very good. They treated all! us differently and we could feel that. For instance, we were sharing rooms

34 • africathlete - mars 2006 PANORAMA Are you highly grateful to you moth- er for all the sacrifices she made for you? Bekele, la belle histoire Bekele et Isinbayeva That is putting it mildly! Since I won my belge comme en 2004 world championship title, I have asked her to retire. I want her to make the most of Kenenisa Bekele a encore frappé ! Le coureur de fond éthiopien Kenenisa her life. I want to return the favour to her, L'Ethiopien a éclaboussé de son talent Bekele et la perchiste russe Yelena even though I know that will never match la cinquième étape de la Golden League Isinbayeva ont été désignés, comme en her… 2005 à Bruxelles en améliorant de 2004, athlètes de l'année 2005 par la presque trois secondes son record du Fondation internationale pour l'athlétisme, a That period of survival must have monde du 10.000 mètres en 26'17"54. indiqué samedi la Fédération internationale contributed to making you the man d'athlétisme (IAAF). you are today… Isinbayeva l'a fait ! En 2005, Bekele, 23 ans, a notamment réal- isé un nouveau doublé aux Mondiaux de I think so! I grew up in a very tough envi- Annoncé, claironné à l'approche d'un cross-country, le quatrième de sa carrière, ronment and that made me strong. When Meeting de Londres placé sous haute et battu le record du monde du 10.000 m you run 100m or 200m, it is tough. surveillance, attentats obligent, le (26 : 17.53), le 26 juillet à Bruxelles, moins People only remember the end, but a lot record du monde du saut à la perche de trois semaines après avoir conservé son of work goes into it before you reach that féminin, chasse gardée de la Russe titre sur la distance aux Championnats du monde d'Helsinki. level. Before the race, you have to bear Yelena Isinbayeva, est passé dans une autre dimension. La championne Agée également de 23 ans, Isinbayeva a the pressure from your opponents. I you remporté le titre mondial en Finlande, où elle are weak, you will not survive. If you are olympique en titre, non contente d'améliorer dans un premier temps d'un a porté son record du monde à 5,01 m. intimidated by those people before the centimètre son record, a pulvérisé Isinbayeva était devenue la première femme final, you’ve already lost the race. You ensuite la barre mythique des 5 mètres à franchir une barre à 5,00 m, le 22 juillet à win the race in the call room! à son premier essai! Londres. Tell us about the Frank Fredericks Isinbayeva devient la première femme à Foundation… 5 mètres ! Vingt ans, quasiment jour pour jour – 13 juillet 1985 - après qu'un For the time being, I give scholarships to certain Sergueï Bubka a fait entrer à young students. Thus, I pay their tuition Paris, au Stade Jean-Bouin, la perche fees and, in return, they have to get good masculine dans une autre ère en pas- academic and sporting results. This gives sant pour la première fois six mètres, them a sense of responsibilities. They une autre athlète de l'ex-bloc commu- niste a accompli un pas décisif dans la pay for their studies thanks to sport. We discipline en devenant la première go through the school results together, femme à cinq mètres we discuss and find solutions. I think that it is working well. What do you think about those who Bekele, the beautiful Belgian another athlete from the former migrate to European countries? story Communist Bloc took a decisive I have nothing against them going to step in the discipline by becoming Europe to take advantage of the training Kenenisa Bekele has done it again! the first women to jump five meters. facilities and techniques, but there is no The Ethiopian’s talent illuminated need to change nationality for that. the fifth stage of the 2005 Golden Bekele and Isinbayeva Have you ever been asked to change League in Brussels, beating by still the best nationality? nearly three seconds his world Yes, once; to become a citizen of record on 10,000m with a time of In 2005, Ethiopian long distance Botswana! 26’17”54. runner Kenenisa Bekele and Why didn’t you accept? Russian pole vaulter Yelena Isinbayeva lived up to his Isinbayeva were voted, for the sec- If I had changed nationality, I would no billing! ond year running, athletes of the longer be Frankie Fredericks. I am faithful year by the International Foundation to my roots. When you take another Announced as a major attraction at for Athletics, the International nationality, your new country only needs the London Meet held under tight Association of Athletics you for its vested interest. Francis Obikwelu carries the Portuguese flag security due to terror attacks, the Federations (IAAF). after a victory, but in his heart he is still women’s world pole vaulting record, During the year under review, Nigerian. The problem arises when you the preserve of Russia’s Yelena Bekele, 23, won a new double at retire from sport and you are still identi- Isinbayeva, has reached a new the World Cross Country fied with your country of adoption. dimension. The reigning Olympic Championships – the fourth of his I am now 37 years old. If I die aged 60, champion first improved her record career – and beat the world this will mean that I still have 23 years to by a centimeter; then thrashed the 10,000m record (26’17”53) on 26 live, which is about half the time I have mythic barrier of 5 meters at her July in Brussels, less than three lived so far. You can do a lot of things in first attempt! weeks after retaining his title on the those 23 years. If you change nationality, Isinbayeva became the first woman same distance at the World you lose your roots and it is hard to live to jump 5 meters. Nearly twenty Championships in Helsinki. 23 years without roots. years to the day after Serguei Isinbayeva, also 23, won the world Bubka opened a new era of men’s title in Finland, where she set a new pole vaulting at the Jean-Bouin sta- record of 5.01m. dium in Paris (13 July 1985), jump- She became the first woman to ing six meters for the first time, jump 5m on 22 July in London.

mars 2006 - africathlete • 35 FOCUS / FOCUS Par/by Danette Leininger Le DITC d’Atlanta, un centre d’entraînement pour le monde avec une touche africaine

athlétique et académique. De même que la médaille d’or de Vénuste Niyongabo a lancé la vague du changement positif, les animateurs du DITC considère ce centre comme une vague d’opportunités et de bienfaits pour les athlètes africains. La grande question pour les Comité nationaux olympiques (CNO) africains est pourquoi envoyer un athlète au DITC alors qu’il y a d’autres centres sur le continent. Le DITC est beaucoup plus qu’un centre d’entraînement et, même s’il n’est pas la solution pour chaque CNO, les avantages qu’il offre sont sans commune mesure avec les défis. En 2002, lorsque les Comités nationaux olympiques se sont rendu compte qu’ils ont tout à gagner avec le DITC, ils ont envoyé des athlètes au Centre d’Atlanta. Les 10 CNO fondateur du DITC sont : Bosnie- Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Erythrée, Macédoine, Madagascar, Mali, Rwanda, Sao Tome & Principe et Seychelles. Le DITC est conçu pour être une émi- nente composante de la communauté e Centre international d’entraînement grande scène du monde. nationale et internationale du sport et des DeKalb (DITC) à Atlanta a eu la fierté A leur arrivée aux Jeux de 1996, Niyongabo affaires. Le Conseil d’administration du Lde co-organiser le Championnat était reconnu comme une star émergente DITC comprend le Dr. Liston Bochette, d’Afrique juniors d’athlétisme avec la du 1500m. Il a généreusement cédé sa quadruple olympien et Secrétaire général Fédération tunisienne d’athlétisme du 1er place au 1500m à son compatriote de l’Association mondiale des olympiens ; au 4 septembre 2005. Les championnats Dieudonné Kwizera, un athlète chevronné SAS le Prince Albert II de Monaco, co-fon- ont eu un tel succès que le DITC attend qui n’avait jamais eu l’occasion de participer dateur du DITC et quintuple olympien, petit- avec impatience de co-organiser les aux Jeux olympiques. Les débuts fils de Jack Kelly, le plus célèbre champion Championnats d’Afrique seniors en 2006 olympiques de Niyongabo devaient se faire américain d’aviron de tous les temps et en Ile Maurice. Si le couple Fédération dans une course à laquelle il avait pris part triple médaillé d’or olympique ; tunisienne-DITC pour l’organisation des deux fois : le 500m. Ce changement résul- l’Ambassadeur Andrew Young, ancien Championnats semble étrange à première ta en une apothéose, Niyongabo terminant maire d’Atlanta et co-président du Comité vue, on comprend mieux cette complicité avec la couronne de champion olympique pour les Jeux olympiques d’Atlanta en interrogeant l’histoire. Le DITC n’est du 500m et l’auréole d’un chantre de la paix (ACOG) ; Amadou Dia Ba, médaillé d’ar- pas basé en Afrique, mais il a démarré dans son pays. gent 1988, membre du Conseil d’adminis- comme un centre africain. En plus d’être une merveilleuse histoire, de tration WOA & DITC, pour ne citer que Depuis 2002, le DITC a accueilli 46 athlètes la trempe de celles qui font les Jeux ceux-là. Avec une équipe si forte et si venus de 16 pays différents. Tout est par- olympiques, cet évènement est important déterminée, le DITC a pu négocier les tie de la performance du Burundais pour le DITC et les athlètes africains parce écueils du monde du sport et réussi à servir Venuste Niyonbabo aux Jeux olympiques qu’il a été un trait d’union entre SAS le de passerelle entre les Fédérations interna- d’Atlanta en 1996. Cette performance a Prince Albert de Monaco, qui a remis la tionales (FI) et les Organismes nationaux de change la vie de Niyongabo à jamais, et fut médaille d’or à Niyongabo, et le Dr. Marc gestion du sport, un certain nombre de un symbole d’unité pour le Burundi. Le Daniel Gutekunst en août 1996. Les deux Comités nationaux olympiques (CNO) et le puissant effet de l’exploit humain de co-fondateurs ont créé une synergie et on Comité olympique des Etats-Unis (USOC). Niyongabo a continué se sentir dans la vie mis sur pied ce qui est devenu le Centre Le DITC est spécialisé en Athlétisme, de plusieurs d’athlètes à travers le monde. international d’entraînement DeKalb Cyclisme, Natation et Tennis, avec comme L’un des impacts de cet exploit a été la syn- (DITC), un programme de Forging New projet d’y ajouter le Handball. L’athlétisme ergie qui a réuni deux personnes pour la Tomorrows en partenariat avec le comprend un certain nombre de disciplines mise en place du DITC en vue de servir les Gouvernement du comté de DeKalb. et l’organisation comprend la tentation d’a- athlètes du monde entier. La vision des deux co-fondateurs, ainsi que jouter d’autres sports et disciplines. L’équipe olympique du Burundi en était à sa celle de l’Ambassadeur Andrew Young, co- Cependant, pour assurer des prestations première participation au Jeux de 1996 à président de FNT et du DITC, ancien maire optimales, le DITC se spécialise en Sprint, Altanta. Pendant son séjour à Atlanta, d’Atlanta et acteur clé dans l’organisation Saut, Course d’obstacles, Javelot et l’équipe était sponsorisée par Forging New des Jeux à Atlanta, était de faire du DITC Lancer. Tomorrows (FNT), un ONG internationale l’Héritage vivant des Jeux olympiques de Le DITC en action : Soutien au Meetings, coprésidée par l’Ambassadeur Andrew 1996 à Atlanta. Le DITC est dédié à l’en- Participation et Sponsoring d’Evènements Young et le Dr. Marc Daniel Gutekunst. traînement et à la compétition de première Depuis ses débuts, le DITC s’est refusé à Les 7 athlètes burundais avaient non seule- classe pour permettre aux athlètes d’autres adopter une attitude attentiste. S’il y a ment l’espoir de se battre pour décrocher pays de se perfectionner et de s’éduquer. quelque chose à faire, le PDG du DITC des médailles, mais le seul fait de leur La mission du DITC continue de soutenir saisit l’occasion pour faire bouger les présence aux Jeux en tant qu’équipe les idées initiales d’une organisation de pro- choses. Le désir du Dr. Gutekunst de con- représentant le Burundi était un geste sym- motion de la paix et de la réconciliation par tinuer à servir les athlètes africains bolique de paix et d’espoir sur la plus le sport et de célébration de l’excellence transparaît dans ses actions.

36 • africathlete - mars 2006 Atlanta’s DITC, a training center Par/by Danette Leininger for the world with an African story.

Atlanta’s DeKalb International Training Center These 7 athletes not only had hopes of com- Board of Directors is made up of Dr. Liston (DITC) was proud co host of the Junior peting for medals but the mere act of being at Bochette, 4 time Olympian and Secretary African Athletics Championship held in Tunis, the Games as a team representing Burundi, General to World Olympians Association, Tunisia in conjunction with Tunisian Athletic was symbolic gesture of peace and hope on HSH Prince Albert II of Monaco, DITC Co- Federation from September 1-4, 2005. The the largest stage in the world. Founder is a 5 time Olympian, grandson of Championship was so well received that the Entering into the 96 Games, Niyongabo was Jack Kelly the most famous US rower of all DITC is excited to co host the 2006 Senior recognized as an up and coming star in the times and a 3 time Olympic Gold medalist, African Athletics Championship in Mauritius. 1500m. He generously gave his spot in the Ambassador Andrew Young, former mayor of While the DITC and Tunisian Athletics 1500m to his countrymen Dieudonné Atlanta and Co-Chair of the Atlanta Federation seems to be odd bedfellows for Kwizera, an accomplished track man but until Committee for the (ACOG), the championship it makes complete sense this point had never had the opportunity to Amadou Dia Ba, 1988 Silver Medalist, WOA when there is an understanding of the DITC competed in the Olympic Games. & DITC Board Member, to mention just a few history and origins. The DITC isn’t located in Niyongabo’s Olympic debut was to be an of them. With such a powerful and purposeful Africa but it started with an African. event that he had participated in 2 times: the group assembled the DITC was able to navi- The DITC, located in metro Atlanta and has 5000m. The change of events resulted in a gate the very tricky waters of the international been training site for 46 athletes from 16 dramatic and made for television ending in sports world and has successfully served as a nations from around the world since 2002. which Niyongabo becomes the Olympic liaison between International Federations (IF) The event that started it all was the perform- Champion in the 5000m and a figure for peace and National Governing sport Bodies (NGB), ance by Vénuste Niyangabo of Burundi at the in his country. a number of National Olympic Committees ’96 Atlanta Olympic Games. Niyangabo’s per- While this is a great story and one of the many (NOC), and the United States Olympic formance for ever changed his life, and was a that make up the Olympic Games, it is signifi- Committee (USOC). symbol of unity for Burundi. The powerful cant to the DITC and the athletes of Africa The DITC specializes in Athletics, Cycling, effect of Niyangabo’s stellar accomplishment because it brought together HSH Prince Swimming, and Tennis possibly adding in the of human achievement has continued to posi- Albert II of Monaco, who presented the Gold near future Team Handball as a sport. tively impact athlete’s lives around the world. Medal to Niyongabo, and Dr. Marc Daniel Athletics has a number of disciplines and the One of the effects was the synergy that Gutekunst in August of 1996. The two co organization understands the temptation to brought 2 individuals together to create the founders created a synergy and together for- add sports and disciplines. But to ensure that DITC in order to service athletes of the world. mulated what is today the DeKalb International services are not compromised the DITC spe- The Burundi Olympic Team was attending their Training Center (DITC) a program of Forging cializes in Sprints, Jumps, Hurdles, Pole first Olympics at the ’96 Atlanta Games. New Tomorrows in partnership with the Vaulting and Throws as a new concentration. While in Atlanta, Forging New Tomorrows, Inc. DeKalb County Government. DITC takes Action: Supports Meetings, (FNT), an international NGO co-chaired by The vision of both co-founders, and FNT & Attendance at Events and Sponsorship of Ambassador Andrew Young and Dr. Marc DITC Co-Chair Ambassador Andrew Young, Events Daniel Gutekunst, sponsored the team. the former Mayor of Atlanta and key player to From the beginning the DITC didn’t take a wait bringing the Olympics to Atlanta, were com- and see attitude. If there is something to be mitted to making the DITC the Living Legacy done the DITC CEO jumped in to make things suite page 36 to the 1996 Atlanta Olympic Games. The happen. Dr. Gutekunst desire to continue to DITC is dedicated to providing first class train- service Africa’s athletes is represented by Il n’y a jamais eu quelque chose à attendre ing and competition to enable athletes from actions. There was never anything promised en retour, si ce n’est de servir les athlètes. other countries to hone their athletic skills as in return other than service to athletes. The Le DITC accueilli des athlètes dès juin well as provide opportunity to gain an educa- DITC accepted athletes in June 2002 but still 2002, mais a dû faire beaucoup d’efforts tion. The DITC mission today continues to had much work to do to be finally recognized avant d’être finalement reconnu par support the original ideas of an organization by USOC in May 2003. l’USOC en mai 2003. that promotes peace and reconciliation Starting in January 2003, and for the next 12 A partir de janvier 2003 et pendant 12 mois, through sport and celebrate athletic and aca- months Dr. Gutekunst attended many events le Dr. Gutekunst a participé a plusieurs demic excellence. Just as Vénuste and meetings in the Americas, Europe, Africa, évènements et meetings aux Amériques, Niyangabo’s gold medal performance started and Asia, spreading the good word of en Europe, en Afrique et en Asie, répandant the tide of positive change, the people that Atlanta’s DITC. la bonne parole du DITC d’Atlanta. make up the DITC see it as a wave of oppor- The DITC story obviously doesn’t end there. Bien entendu, l’histoire du DITC ne s’arrête tunity and benefits for the athletes of Africa. The years leading up to looks to be pas là. Les années qui nous séparent de The big question for the Africa’s NOCs even more promising. The DITC continues to Beijing semblent encore plus promet- (National Olympic Committee) is why they support African athletes and provide educa- teuses. Le DITC continue de soutenir les would send an athlete to the DITC when there tional opportunities. To date there have been athlètes africains et de leurs offrir des are alternative centers on the continent. The 46 athletes from 16 different nations through opportunités d’éducation. A ce jour, 46 ath- DITC is much more than a training center and the doors of the DITC. Four of these athletes lètes de 16 pays différents sont passés par may not hold the answer for every NOC, but qualified for the 2004 Olympic Games includ- le DITC. Quatre de ces athlètes se sont the benefits far outweigh the challenges. ing Nigerian Bronze Medalist Enefiok Udo qualifiés pour les Jeux olympiques de 2004, In 2002 when National Olympic Committees Ubong and returning DITC athlete Joseph dont le médaillé de bronze nigérian Enefiok realized the type of win-win situation the DITC Batangdon, Cameroon sprinter. Another Udo Ubong et le sprinter camerounais could be, they pledged athletes to the Atlanta exciting feature entering the 2008 Olympics is Joseph Batangdon. Un autre développe- Center. The 10 DITC founding NOC are: the addition of DITC Pole Vaulting Center of ment intéressant en vue des Jeux de 2008 Bosnia-Herzogovina, Burkina Faso, Burundi, Excellence created by Sergey Bubka Pole est l’addition du Centre d’excellence Eritrea, Macedonia, Madagascar, Mali, Vaulting Program led by Vitali Petrov. The Perche du DITC, créé par le Programme Rwanda, Sao Tome & Principe, and the DITC will continue to work to solidify it’s rela- Perche Sergei Bubka dirigé par Vitali Seychelles. tionships on each continent but always pay Petrov. Le DITC continuera ses efforts The DITC, by design, consists of prominent homage to it’s beginnings that tie Africa and pour consolider ses relations dans chaque members of the national and international Atlanta’s DITC together. continent, mais se souviendra toujours sports and business community. The DITC qu’au commencement étaient les liens entre l’Afrique et le DITC d’Atlanta.

marsl 2006 - africathlete • 37 38 • africathlete - avril 2005 Conseil de la CAA AAC Council

Président / President Hamad Kalkaba MALBOUM

Vice-Présidents / Vice-Presidents Younès CHETALI (Tunisie) Vivian GUNGARAM (Ile Maurice) Idrissa BAH (Mali) Dr. Alaa GHEITA (Egypte)

Tresorier / Treasurer Doudou JOOF (Gambie)

Représentants africains à l’IAAF African Représentative to IAAF Leonard CHUENE (Afrique du Sud) Nawal EL MOUTAWAKEL (Maroc) Isaiah KIPLAGAT (Kenya) Jamel SIMOHAMED (Algérie)

Membres du Conseil Council Members Hissaine NGARO (Tchad) Aurelio France LE BON (Mozambique) Théophile MONTCHO (Benin) Colonel Pascal SAWADOGO (Burk. F.) Abderrahmane BELAID (Algerie) Khaled AMARA (Tunisie) Siddig Ahmed IBRAHIM (Soudan) David OKEYO (Kenya) Frank FREDERICKS (President de l’Association des athlètes africains)

Présidents des Régions Presidents Regions Nord / Northern AFRICATHLETE Fatima EL FAQUIR (Maroc) Magazine de la Confédération Africaine d’Athletisme

Centre / Central Responsable Juvenal NIYONGURUZA (Burundi) Oumar BA E-mail : [email protected] Est / Eastern Stade Léopold Sédar Senghor, Route de Yoff Bisrat GASHAWETENA (Ethiopie) BP : 88 DAKAR-Sénégal Tél : (221) 827 40 57 / 827 76 70 Sud / Southern Fax : (221) 827 81 79 Giovanna ROUSSEAU (Seychelles) E-mail : [email protected] Site web : webcaa.org Ouest / Western Frederick Lloyd EVANS (Gambie) To contribute news and information to this newsletter Afriathlete - or the AAC website - www.webcaa.org Secrétaire général please contact: Oumar BA, AAC Editor Manager General Secretary E-mail : [email protected] Tél : (221) 827 40 57 / 827 76 70 Abdoul Wahab BA Fax : (221) 827 81 79 Membres honoraires Conception-Impression et Flashage Honorary Members IMPRIMERIE GRAPHI-PLUS Lamine DIACK BP : 6306 - DAKAR-Sénégal Hassan AGABANI Tél - (221) 822 24 21 Abdul Karim AMU Fax - (221) 822 62 83 Soliman HAGAR E-mail : [email protected] P. MOUASSIPOUSSO-MACKONGUY Sam NELSON Roger RIZET Abass SECK Maurice Seri GNOLEBA