Partenaires Officiels de la CAA Official AAC Partners Sommaire Contents EDITORIAL EDITORIAL Reconnaissance internationale International recognition 4 NOUVELLES DES REGIONS NEWS FROM REGIONS Est : Réaménagement du Bureau Exécutif Eastern : Changes in the Executive Board 5 Ouest : Impulser une politique de commercialisation Western : Policy New Marketing 6 Nord : La Marocaine Mme Fatima El Faquir Northern : Morocco’s Fatima El Faquir succeeds succède au Tunisien Chetali Tunisian Chetali 7 Sud : La formation des cadres comme crédo Southern : Focus on training 8-9 Centre : Le 19e Congrés a vécu Central : 19thCongrees ends 10 ACTUALITES / NEWS Maurice séduit l’Afrique Mauritius seduces Africa 11 Circuit africain 2006 African Circuit 2006 Le label IAAF pour le meeting de Dakar Dakar meet gets IAAF label 12-13 Algérie, Tunisie et Afrique du Sud raflent la mise Algeria, Tunisia and South Africa rule the roost 14 Le Soudan arrive en force Sudan on top 15 Bonne moisson africaine Good African performance 16 EVENEMENT SCOOP e th 10 Championnats du Monde (Helsinki, Finlande) 10 World Championships (Helsinki, Finlande) Ce n’est plus la ruée vers l’Or End of the Gold Rush 17-18 BILAN TECHNIQUE D’HELSINKI TECHNICAL RESULT FROM HELSINKI Faits & Chiffres - sur le plan général - par épreuve Facts & Figures - overall participation - per event par épreuve et par région Per event and per region Discussions & perspectives Analisys and Prospects 20-25 ETOILES D’AFRIQUE STARS OF AFRICA Dorcus INZIKURU : une légende est née en ouganda ! Dorcus INZIKURU : a legend is born in Uganda! 26-27 Le soleil mauricien réussit à Margaret Simpson Mauritian sun shining on Margaret Simpson 28-29 Hamdi Dhouibi Hamdi Dhouibi Premier Décathlonien africain à plus de 8.000 points The first African Decathlete to reach 8.000 points 30 ENTRETEIN INTERVIEW Clive GRINAKER Clive GRINAKER Chargé du Programme de développement de la CAA AAC Developing Program Manager 31-32 Frank Fredericks Frank Fredericks (Président Commission des Athlètes de la CAA) (Président Commission des Athlètes de la CAA) 33-34 PANAROMA PANAROMA Bekele, la belle histoire belge Bekele, the beautiful Belgian story Isinbayeva l'a fait ! Isinbayeva lived up to his billing! Bekele et Isinbayeva comme en 2004 Bekele and Isinbayeva still the best 35 FOCUS FOCUS Le DITC d’Atlanta, un centre d’entraînement Atlanta’s DITC, a training center pour le monde avec une touche africaine for the world with an African story. 36-37 CALENDRIER CAA 2006 AAC SCHEDULE 2006 38 avril 2005 - africathlete • 3 Editorial Par/by Hamad Kalkaba Malboum Président de la CAA / AAC President Reconnaissance internationale e es 15 Championnats continentaux à Stellenbosch, près de la ville du Cap en Maurice, la Rencontre Afrique/USA et Afrique du Sud, abritera les 14 et 15 avril la Lle circuit des Grands Prix de la CAA première confrontation Afrique/USA du seront les temps forts de la saison 2006. nouveau millénaire. Ces grands rendez-vous traduisent bien les Une compétition inédite pour les champi- efforts de la Confédération africaine d’ath- ons des deux continents. Des manifesta- létisme d’offrir au monde un programme de tions qu’il vous sera désormais possible de compétitions à la dimension du talent de suivre sur notre nouveau site Internet : ses champions. www.webcaa.org En effet, en prenant le témoin des mains de Néanmoins, ces temps forts ne doivent notre illustre président Lamine Diack qui a pas faire oublier les efforts considérables conduit les destinées de l’athlétisme que déploient nos 53 fédérations pour pro- africain pendant trois décennies (1973- mouvoir l’athlétisme des jeunes, qui con- 2003), notre objectif était de se montrer stituent notre vivier pour les challenges à digne d’un tel héritage en apportant " notre venir. pierre à l’édifice ". Ainsi, d’avril à juin, Bonne année athlétique à tous. l’Afrique servira de cadre à des joutes de très haut niveau, avec la participation de grands champions en provenance de tous les continents. Pour avoir donné de grands noms à l’athlétisme, l’Afrique ne pouvait International Recognition plus rester en rade dans l’organisation de he 15th African Championships in Mauritius, the Africa/USA Meeting manifestations réunissant l’élite mondiale. Tand the CAA Grand Prix circuit were the highlights of the 2006 season. C’est fort de ce constat que la CAA a These major events were testimony to the Confederation of African entrepris des démarches qui ont Athletics’ efforts to offer the world a program of competitions at the débouché, aujourd’hui, sur des actions dimension of the talent of African champions. When we took over from pleines de promesses pour le développe- our illustrious President Lamine Diack, who led African athletics for three ment de l’athlétisme sur le continent, decades (1973-2003), our aim was to prove worthy of such a heritage by L’Afrique va ainsi lancer " son circuit " mar- “making our contribution to the building” of our organization. Thus, from qué par six rendez-vous internationaux de April to June, Africa hosted very high level competitions, with the partici- haut niveau : le 21 avril à Pretoria (RSA), le pation of great champions from all continents. After giving great names to 29 avril à Dakar (SEN), le 6 mai à Abuja athletics, Africa could no longer remain on the fringe when it comes to (NGR), le 20 mai à Nairobi (KEN), le 17 juin holding events for the global elite. With that in mind, the CAA initiated con- à Rabat (MAR) et le 22 juin à Alger (ALG). tacts which led to highly promising activities for the development of athlet- Les athlètes qui prendront part aux meet- ics on the continent. As a result, Africa will launch its circuit, marked by ings de Dakar, d’Abuja, de Rabat et d’Alger six high level international events: on 21 April in Pretoria, South Africa; on pourront marquer des points afin de par- 29 April in Dakar, Senegal; on 6 May in Abuja, Nigeria; on 20 May in ticiper à la finale mondiale de l’IAAF prévue en septembre 2006 à Stuttgart Nairobi, Kenya; on 17 June in Rabat, Morocco; and on 22 June in Algiers, (Allemagne). Après le grand succès sportif Algeria. Athletes competing in the Dakar, Abuja, Rabat and Algiers meet- et populaire du meeting de Dakar 2005, la ings will be able to score qualifying points for the IAAF world finals slated Fédération Internationale d’Athlétisme for September 2006 in Stuttgart, Germany. After the sporting and popu- (IAAF), a intégré, dans le circuit des seize lar success of the Dakar meeting of 2005, the International Association of plus grands meetings mondiaux, l'événe- Athletics Federations (IAAF) has integrated that event into the circuit of the ment de la capitale sénégalaise. 16 major world meetings. This is a mark of recognition for the organizers Une belle reconnaissance pour les organ- of the event and all those who contribute to flying the colors of African ath- isateurs de la manifestation et tous ceux letics. From 9 to 13 August next, Mauritius will host all the continent’s ath- qui contribuent à porter haut les couleurs letes for the highlight of the 2006 athletics season in Africa – the 15th de l’athlétisme africain. African Athletics Championships. The event will also enable the CAA to Du 9 au 13 août prochain, ce sont tous les select Africa’s team for the 10th World Cup to be held a few weeks later athlètes du continent que Maurice accueil- in Athens. Stellenbosch, near Cape Town in South Africa, will then host lira à l’occasion de l’événement phare de la the first Africa/USA meeting of the new millennium on 14 and 15 April. saison athlétique 2006 en Afrique, les XV This is an unprecedented event for the champions of the two continents. èmes Championnats d’Afrique d’ath- As from now, you will be able to follow all these events on our new web- létisme.Ce rendez-vous permettra égale- site: www.webcaa.org. However, these highlights should not let us forget ment à la CAA de constituer l'équipe the considerable efforts being made by our 53 federations to promote d'Afrique pour la 10e Coupe du Monde youth athletics, which is our breeding ground for future challenges. organisée quelques semaines plus tard à Happy athletics year to all! Athènes. 004 • africathlete - amvarrils22000056 NOUVELLES DES REGIONS / NEWS FROM REGIONS • Est Par/by Siddig A. Ibrahim Réaménagement du Bureau Exécutif Siège 4 Erithrée 5 Erithrée Ethiopie - Soudan - les Championnats Cadets de la Ré- Ouverture d’un siège bien équipé pour la Ouganda- Erithrée - Somalie - Tanzanie - gion Est-Arosha 9-11 /5/2005005 région Est de la CAA à Khartoum avec Zanzibar- en plus des pays ne faisant pas par- Les pays suivants ont pris part à la compéti- équipement complet : téléphone, ordinateur, tie de la région : Yémen – Jordanie- tion : Soudan - Tanzanie - Kenya - Ouganda - fax, internet. Erithrée - Zanzibar Les résultats s’établissent comme suit : Congrès et réunion du Bureau 1 Soudan ; 2 Ouganda ; 3 Soudan ; 4 Erithrée Les résultats s’établissent comme suit : exécutif en avril 2005 ; 5 Erithrée 1 Ethiopie ; 2 Soudan ; 3 Zanzibar ; 4 Un congrès de la région Est de la CAA s’est Ethiopie ; 5 Soudan ; 6 Zanzibar tenu le 25 avril 2005 à Bujumbura. Le congrès Cross country de la Région Est - a décidé de reformer le bureau exécutif de la Nairobi 27 Feb . 2005 : les Championnats Seniors de la région Est et a élu le nouveau bureau suivant. Région Addis Abéba 5-4 /6/2005 (voir tableau) La compétition s’est déroulée à Nairobi le 27 Le congrès a approuvé le rapport du février 2005 : Les pays suivants ont pris part à la compéti- Secrétaire général sur les Championnats Les pays suivants ont pris part à la compéti- tion 2005 de la région Est.