Official Voting Results

ELECTION OF THE THIRTEENTH LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE NORTHWEST TERRITORIES 1995

OFFICIAL VOTING RESULTS

PUBLISHED BY THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA The data contained in this report can be purchased on computer media.

For enquiries, please contact:

Enquiries Unit Elections Canada 1595 Telesat Court Ottawa, Ontario KlA OM6 fcl.: 1-800-INFO-VOTE (463-6868) TTY(fDD 1-800-36 1-8935

Canadian Cataloguing in Publication Data

Main entry under title:

Electron or the thirteenth legislative assembly of the Northwest Territories 1995: official voting results = Niruarniulauqtumik nunatsiami f..atimawjuaksanut 1995 - ngutirlugu : titirar~imaju t qaujigiarutit qanuq niruaqtuqarmangaaq = Election de Ia treizieme assemblee legislative des Territoires du Nord-Ouest, 1995 : resultats ofiiciels du scrutin

Text in English, lnuktitut and French. ISBN 0-662-62144-1 Ca t. no. SE 1-9/ 1995

I. Elections-Northwest Territories-Statistics. I. Elcdions Canada. II . Title: Niruarniulauqtumik nunatsiami katimajirjuaksanut 1995 - ngutirlugu, titirarsimajut qaujigiar,util qanuq niruaqtuqarmangaaq. Ill. Title: election de Ia treizieme assemblee legislative des Territoires du Nord-Ouest, 1995 : resultats officiels du scrutin.

JL479.ES 3 1995 324. 9719'203'021 C95-980303-3E

Ca t. no. SE1-9/1995 ISBN 0-662-62144- 1 T h e C hief E lectoral Office r • Le d irecteu r gener a l d es e lections

December 15, 1995

The Honourable Samuel Gargan Speaker of the Legislative Assembly of the Northwest Territories P.O. Box 1320 Yellowknife, N.W.T. X1A 2L9

. i' Mr. Spea ker: ,.;~. {> I have the honour to present my report, which covers the poll-by-poll results of the election of the thirteenth Legislative Assembly of the Northwest Territories on October 16, 1995. This report is published in accordan ce with subsection 162(a) of the Northwest Territories Elections Act, in my capacity as Ch ief Electoral Officer of the Northwest Territories.

In accordance with subsection 162(b) of the Act, this report also includes the poll-by-poll results of voting in the by-election held May 8, 1995, in the electoral district of Aivilik.

Yours truly,

1595 Telesat Court/ 1595. courTelesar. O naw11, Canada KlA OM6 • (613) 993-2975 F<~.x/Tel&:op t cur : (61.3) 993-5380

TABLE OF CONTENTS

Page Introduction ...... 9

Summary of Votes Cast by Electoral District ...... II Poll-by-Poll Results Aivilik ...... 13 Amittuq ...... 14 Baffin Central ...... 15 Baffin South ...... 16 Deh Cho ...... 17 Hay River ...... 18 High Arctic ...... 19 lnuvik ...... 20 lqaluit ...... 21 Keewatin Central ...... 22 Kitikmeot ...... 23 Kivallivik ...... 24 Mackenzie Delta ...... 25 Nahendeh ...... 26 Natilikmiot ...... 27 North Slave ...... 28 Nunakput ...... 29 Sahtu ...... 30 Thebacha ...... 31 Tu Nedhe ...... 32 Yellowknife Centre ...... 33 Yellowknife Frame Lake ...... 34 Yellowknife North ...... 35 Yellowknife South ...... 36 By-Election: Aivilik, 1995 ...... 37

INTRODUCTION

The term of the twelfth Legislative Assembly of the Northwest Territori es, elected in October 1991 , ended on August 3 1, 1995. The Commissioner of the Northwest Territories directed writs ord ering a general election for members of the 13th Legislative Assembly to be issued on September 1, 1995, and to be rnade returnable on November 15, 1995. The election period lasted 45 days.

ELECTORAL DISTRICTS The electoral district boundaries for 1995 refl ected changes made by the Legislative Assembly after its review of the report of the Electoral District Boundari es Commission 1993/94. These changes realigned the boundaries of six of the 24 electoral districts to conform with the boundary that will divide the Northwest Territories into two jurisdictions in 1999. The districts affected by boundary changes were High Arctic, Kitikmeot, Nunakput, Sahtu, North Slave and Tu Nedhe.

ELECTORS Canadian citizens 18 years of age or older on polling day, October 16, 1995, who had lived in the Northwest Territories since October 16, 1994, were eligible to vote in the territorial election. For the first time, new amendments to the Northwest Territori es Elections Act made enumeration possible outside the electoral period, resulting in a more efficient process. Enumeration took place in May 1995, and a total of 3 1 407 electors were registered on the preliminary lists. Also for the first time, the preliminary voters lists w ere prepared from a computerized data base using software that Elections Canada developed for the 1993 federal general election and adapted for use in the Northwest Territories.

The preliminary voters lists were on display in each riding. Eligible citizens whose names did not appear on the lists could apply to the returning officer for their electoral district before September 27 to have their names added. Voters whose names were on the lists by September 27 could vote in person or by proxy. Those who missed the deadline could still register in person to vote at the advance polls or on polling day, but could not vote by proxy. The names of 2 436 electors were added during revision and 180 were removed. The total of 33 978 names on the official lists of electors includes 135 incarcerated electors and the 1 40 I electors registered in Nahendeh, where the candidate was elected by acclamation. lmroduction

CANDIDATES Nomination clay at the general election was Monday, September 18, 1995. A record 93 residents of the Northwest Territories declared their candidacy. Two candidates withdrew before the deadline of 8:00 p.m. on nomination day and their names did not appear on the ballot papers. At the 1991 general election, 84 candidates were nominated and six were elected by acclamation. All candidates in the Northwest Territories run independently of political parties.

VOTING One candidate having been elected by acclamation in the electoral district of Nahendeh, a poll was held on October 16, 1995, in each of the remaining 23 electoral districts. An advance poll was held on October 5, I 995. Voting took place at 35 advance polling stations, 123 regular polls and two mobile polls, one each in the electoral districts of Amittuq and Kitikmeot. Amendments to the Northwest Territories Elections Act in 1995 created a mechanism that enabled incarcerated electors to vote for a candidate in their home riding for the first time in this general election, and 135 did so. Their votes are included in the totals for advance poll voting in their home ridings.

Automatic judicial recounting of the votes took place in the electoral districts of Amittuq, Yellowknife South and Yellowknife Centre. Under section 137 of the Northwest Territories Elections Act, the returning officer must apply to a judge for a recount if the tally of votes separating the candidate receiving the highest number of votes and any other candidate is less than 2% of the total votes cast in the electoral district. The resu lts of voting after the votes were recounted remained the same in the two Yellowknife districts and changed by three votes in Amittuq; however, the recount did not alter the election resu lts.

REPORTI NG The preliminary results were published after 8:00p.m. on October 16 on Internet, and were displayed there until the publication of this report. This information was accessed some 15 000 times, most often in the two weeks following election day. The first official return was published in the Northwest Territories Gazette on October 27,1995 and the last return was published on November 17, 1995.

This report on the complete poll-by-poll results of voting in the 1995 general election is published in accordance with subsection 162(a) of I he Elections Act of the Northwest Territories.

BY-ELECTION, MAY 1995 Due to the resignation of James Arvaluk, Member for the electoral district of Aivilik, on February 20, 1995, a by-election was held in that electoral district on May 8, I 995. The elected candidate, Manitok Bruce Thompson, served until the dissolution of the Legislative Assembly. The poll-by-poll results of voting in that by-election arc published in this report 111 accordance with subsection I 62(6) of the Elections Act oi the Northwest Territories.

10 Synopsis

Summary of Votes Cast by Electoral District

--- --r--- Total votes Total votes as Polling Electoral district Rejected including Electors on percentage of stations ballots rejected lists* electors I ballots on lists• AiviTik------r----5 1 693 ____ - - 87.01 1 Amittuq --- ~- 9 r--- - 7-r ----- 97)·r- - - 1414 ~------68] 5 Bafftn Central 7 6 -978 I 293 -- 75.64 Bamn South ------f - 6 r 3 - -77f r 984 78.35 DehCho ---r- 5 r~- 3 1 - 611 647 94.44 Hay River 1.----=9 5 ~----C745 j 2 171 80.38 HighArcti_c ______l 6 .---,----.,.4 , 396 616;-- 64.29 lnuvik . 7 1 - 4 - TT79 ______155 i j _____7 5.97

lqaluit ------, 7 Jr-----~8 I 447 I 1 375 1 fo5:-24 1Kcewatin Central ---- r - .. 5: 11 I 159 I 290 - 89.84 1 ~ Kitikmeot f 7 1 4 f 1118 /- - 1 315 1 85.02 :Kivallivik ------~--- 6 f- --3 r-- -- 1 289 1 43 rr ------90.08 I Mackenzie-Delta ------7 ~ 4 :-· i76 1 I 101 70.48 ·Nahendeii--- :------_:__--A.,-C""C"'"""LAMATJON.----_:__------Natilikmiot l 6 - gT 712 997 1 71.41 North Slave - 8 r--- _ 22 ----i 154 !- I 500:------.16.93 Nunakput f ----6 r--- -5 640 ---- - 951,-- 67.30 Sahtu J - 8 9 -- I Oii l t 4 L9 i - 7r55 Thebacha ~- - 7 1 3 1- -- 1 3"96 1 --- l 56 1 -- 89~43 Tu-Nedhe ··--- -r - - 3 I 6 r- -- 555 f 625 ------88.80 ' Yetfowknli'e Centre ---r ---s r -----6 - , 269 1 2·o61 ------61.43 1 ·------,-:,o-=- Yello\vknlfe Frame Lake 1 7 I I 753 I I 523 49.44 Ycfto\vkiiifeNoith I II ,_--- 9 :-~----.....,.., ~6 ""30"';..... ____2 433 ~-----,6"'"7 .""06' Yeliowknife South ·-----~ II .-----1 2 340 3 625 64.55 Totals ------,____ 161 133 24 568 ~,---~3-2 ~57=7 75.43

•NOTE: An eleclor may vote even if his or her name is not on the official list of electors, as long as that elector completes an application for registration at the advance or ordinary polls. It is, therefore. possible for the total number of votes casl in any electoral district 10 exceed the number of names on the official list ofe lectors. Similarly. the column beaded 'Total voles as percentage of electors on lists' may include electors who were sworn in at the advance or ordinary polls; this column should. therefore, be used only as a rough guide to votC1' turnout.

Poll-by-poll results

AIVILIK

Returning Officer: Eva Aklunark, Repulse Bay, NWT

Candidates: Marion T. Love, Coral Harbour, NWT, adult educator Donat Milortok, Repulse Bay, NWT, mayor Manitok Thompson, Rankin Inlet, NWT, unemployed

Polling station Ballots cast for Total vote Rejected Total I Electors I as percentage Name---- FNo. Marion Donat -, Manitok b a II o t s vo t e 'I lionst o r e Iec t ors T. Love Milortok Thompson I on Jist RepulseB ay --r-t. 17 - f - 59--j-u58 - ;o- j t84- r 252 -~-1r02- - Chesterlfetdl nlet --/2-- l6 - j20- j94--l 0 j T30- - C65 I 78.79- CoraiHarhour-- -r3-,.--205-f--8 -~-67--~ ~ --rist r-276 -~ - !61:81-- Advance poll - r-· I I f r-- I Repulse Bay 1 · 0 4 1 0 I 5 1 .72 ~~;:r~ea~~~'u-r - -T- ;-- 2-l o-~ ~ -~-- o--r-;- 1 I .43 ----' Toiais -----~~-24o-j88-j274--jl--! 603-i69-3 -r--&7.01 f>ercentageofvafid votes --39.-87 j t4.69- r 45.-.s-1-1 ·----·--·----- Elected candidate: Manitok Thompson Majority: 34 votes (5.6%)

13 Poll-by -poll results

AMITTUQ

Returning Officer: Silas Takawgak, Pond Inlet, NWT

Candidates: Titus Allooloo, Pond Inlet, NWT, hunter Mark Evaloarjuk, lgloolik, NWT, businessman Paul Haulli, Pond Inlet, NWT, hunter Caleb M. Sangoya, Pond Inlet, NWT, community social worker --- T otalvote Polling station I Ballots cast for Electors -I Rejected Total as percentage - on Titus Mark Paul Caleb M. I ballots vote of electors Name list No. Allooloo Evaloarjuk Haulli Sangoya I on list 1 - - Pond Inlet r ~- 82- 9 18 88 0- 197 276 7!.38 Pond Inlet 2 I 72 9 17 87 I 0 185 265 69.81 lgloolik 3 13 114 30 20 r 178 3 13 56.87 - I - r Igloolik --- 4 r- 4 --122 31 - - 42 --, -~- - 206 - 298 ---69.13 ---- ,-5-...--9 ___4 _2__ Hall Beach -64 1 58 I 5 178 248 71) 7 -r - ·r------Pond Inlet; Igloolik, I 5 0 --,------Hall Beach (mobile poll) 2 I 0 8 8 I 00.00 I I --r- .Advancep oll ------r- - 4 -~ Pond Inlet I 5 2 3 ~a -:: **6 1.00 r--r -r A-dvance poll - I Igloolik I 0 5 0 7 0.50 Advance pon -:. --r -~ Hall Beach 0 0 0 3 0 3 0.21 Totals 186 308 170 304 7 975 I 41 4 68.95 Percentage of valid votes 19.21 31.82 17.56 3 1.40

* Includes votes cast by incarcerated electors serving sentences of Jess than two years. ** Incarcerated electors only; all other electors are included in figures for appropriate polling divisions.

Elected candidate: Mark Evaloarjuk Majority: 4 votes (0.4%)

14 Poll-by-poll resulrs

BAFFIN CENTRAL

Returning Officer: Bill Kilabuk, Pangnirtung, NWT

Candidates: Jaypeetee Akpalialuk, Pangnirtung, NWT, hunter Tommy Enuaraq, Clyde River, NWT, teacher Charlie Kalluk, Clyde River, NWT, heavy equipment operator Jaypeetee Karpik, Pangnirtung, NWT, committee member Rebecca Mike, Pangnirtung, NWT, self-employed Pauloosie Paniloo, Clyde River, NWT, carver Sakiasie Sowdlooapik, Pangnirtung, NWT, civil servant Lootie Toomasie, NWT, tenant relation officer

Polling station ------Ballots cast ror- - - r· - ~- Elect;.; - Total vote as percentage f --r::------,--..-- Rejected ' Total -Name-- rN Jayputee---, Tomm--y -- Charlie RJaypeetee-- Rebecca ' Pauloosie SaiOasie Lootie ballots vote ~~~t 0 I ofelectors ' AkpaHaluk Enuanq Kalluk Karpik Mike Paniloo Sowdlooapik Toomasie Q on list Pangnirtung f ,- 50 j22 - ..--() - , 3-6- 'Is- ,----r~· r- ----:j'4- 33 I 0- j21T 3 27 --65--:44 -- Pangnlrtung - f 2 - 45 - - 2r ,-1 J 38--r-2-6 -~-f2 -' 82 - '""18- r 5- -252 f - 365 69.04 ~r:~t ton- - 6-- r---;-r-o--~.1- ;-~ ~ - 12 --1~7 -, ~--r;-2; 1-26; r;- ;- 82.90 ClydeRive;:-- f 4 ~4-- '19-1 - ~ f 5 -~-1 -r---30- 1 10 --i5-ro-f276 j 324 85.19 Advance poll . r I - f - I r I f -- - Pangnirtung 0 0 2 I 4 0 •13 1 .. 8 1.00 Advance poll- -~ Broughton Advance poll figures included with poll No. 3 Island Advance poif --~------Advance poll figures included with poll No.4 Clyde River Totals ------105- -r94 ll ~-~ ----w--..--74 - 152 - 186-~--6- r 978-~ l 293

Per~entage or valid votes 10.80 30.25 1.13 9.26- - 6.17 r 7.61 -- 15.64 19.14 ,

* Includes votes cast by incarcerated electors serving sentences of less than two years. ** Incarcerated electors only; all other electors are included in figures for appropriate polling divisions. Elected candidate: Tommy Enuaraq Majority: 108 votes (11.11 %)

15 Poll-by-poll results

BAFFIN SOUTH

Returning Officer: Elisapee Ikkidluak, Lake Harbour, NWT

Candidates: Goo Arlooktoo, Lake Harbour, NWT, counsellor Walter Audia, Sanikiluaq, NWT, unemployed Matthew Saveakjuk Jaw, Cape Dorset, NWT, hunter/carver Peter Kattuk, Sanikiluaq, NWT, mayor Kenoayoak Pudlat, Lake Harbour, NWT, unemployed Akalayok Qavavau, Cape Dorset, NWT, mayor

Polling station Ballots cast for ~- -- - Total vote - - 1 ------~Matthew-- - ~ -- R.ejecte d T ota 1 Electors as , Goo Walter . Peter Kenoayoak Akalayok ballots vote on percentage Name No. !Arlooktoo Audia 1 sav;:~JUk Kattuk Pudlat Qavavau list of:!e~~~rs Sanikiluaq -~ r- 15 I 94 I 3 fiT& I 18 7 0 255 ~ 299 85.28 t~~-our 2 -: 102 1 f 25 r 5- r - 25 3 - ,.. 162 : !93 83.94 ~~~:et--.-3- - 63 ~15-8 -fl fls- 22 ·161 -235 6s.st

Cape-- r- 74 r;-, 74 r-21 1_4__ 183 252 72.62 Dorset I 4 I • I ... I ' Advance --~---~ ,poll ;-! ,:- Cape Dorset i 2 I I i 2 I l I I 0 *8 0.82 ~:~r~nce 1 1r---1r---·-.. ·Sanikiluaq 1 I 0 I 0 I 0 I I j I 0 0 2 **5 0.20 Totals· - -,~ 256-- f'- 98- r-- l~ j l28-r- - 74 -so ' 3 771 984 18.35 ~=~~e~~~!e of 33.33 F : 21.09 F l 9.64 --6-.5-1-,.------

* Includes votes cast by incarcerated electors serving sentences of less than two years . .. Incarcerated electors only; all other electors are included in figures for appropriate polling divisions. Elected candidate: Goo Arlooktoo Majority: 94 votes (12.24%)

16 Poll-by-poll results

DEHCHO

Returning Officer: Rosemary Minoza, Fort Providence, NWT

Candidates: Joachim Bonnetrouge, Fort Providence, NWT, counsellor Samuel Gargan, Fort Providence, NWT, legislator Richard C. Lafferty, Fort Providence, NWT, self-employed

-- - Total vote - Polling s tation I Ballots cast for Electors -r- Rejected Total on as percentage Joachim Samuel Richard ballots vote of electors Name I No. list Bonnetrouge Gargan C. Lafferty on list J - - Fort Providence I I 88 173 36 0 297 *292- 101.71 '' Fort Providence ---r 51 81 35 r 2 169 207 -81.64 Kakisa 3 r- 11 14 4 r 6 29 30- 96.67 r--- Hay River ---- Oene Reserve 4 39 65 II 116 118 98.3 1 Advance poll - Advance poll and voting by incarcerated electors included with poll No. I Fort Providence I - Totals --~-, 189 - 333 86 "3 611 647 94.44 Percentage of valid votes r :31~09 54f7- 14.14 • Includes three registered incarcerated electors.

Elected candidate: Samuel Gargan Majority: 144 votes (23.68%)

17 Poll-by-poll results

HAY RIVER

Returning Officer: Hazel Haight, Hay River, NWT

Candidates: Ron Courtoreille, Hay River, NWT, manager Mansell C. Grey, Hay River, NWT, contractor Jane Groenewegen, Hay River, NWT, businessperson George B. Morin, Hay River, NWT, public servant

Polling station -r--- Bailots cast for Elector; Totalv ote Rejected jTotal on , as percentage Ron !,Mansell Name Jane George ballots vote I' t j of electors No. Courtoreille C. Grey Groenewegen B. Morin •s on list j Hay River 95 I 15 84 43 2 J 239 2i6 1 86.59' Hay River 2 n - 1 26 95 33 0 246 328 75.00 Hay River 3 99 I 20 84 30 I 234 319 : 73.35 Hay River 4 72 -, 25 ~ - 78___ 34 - ,... 6 i 209- - 27-1 - ~ - 77.T2-- Hay-River 5 -aro- ~~ ~r- t24 --2s- --o - j 26r- :322-l 83.23 -6 - - 94--r- 8--~ - 88- ---39-- - o- 229 - 325 - 70.46- Hay River 1 1 Hay River 7 60- --r - ,3 100 35 1 i 209 - 2i5 - 1 76.oo - Enterprise 8 12 f 2 8 6 I 29 48 I 60.42 Advance poll - Hay River 30 - r 9 35 8 o r *82 •• 7 r 3.79 Totals 654 - 137 696 --5-ll 745 -2171 -I - 80.38 - Percentage of valid votes 37.59 7.87 40.00

* Includes votes cast by incarcerated electors serving sentences of less than two years. ** Incarcerated electors only; all other electors are included in figures for appropriate polling divisions.

Elected candidate: Jane Groenewegen Majority: 42 votes (2.4%)

18 Poll-by-poll results

HIGH ARCTIC

Returning Officer: Tabitha Mullin, Resolute Bay, NWT

Candidates: Elizabeth Allakariallak-Roberts, Resolute Bay, NWT, faci litator Larry Audlalluk, Grise Fiord, NWT, fuel truck driver Levi Barnabas, Arctic Bay, NWT, office manager Aziz Kheraj, Resolute Bay, NWT. businessman

Polling station Total vote 1 R . t d Total Electors as percentage 1 Larry Levi Aziz vote on Name Eliza~eth :~~~t~ of electors No. Al~~~a;:~!ak Audlalluk Barnabas Kheraj . list on list Na ilisivik r-r s s ~-25--lo-j6- 4o--16-, -~-24.84 - Arcti-c Bay ---r ---;;-33--~~3 --, ~-3 o[o-- I83--2sr,--- n.os-- Resolute Bay - r-3 28 -,- 25 3 37 1 1 94 127 74.02 Grise -Fiord - 4 6 - -r 3-3 3 10 1- 3 ss 67 82.o

19 Poll-by-poll resiilrs

INUVIK

Returning Officer: Barbara Crawford, Inuvik, NWT

Candidates: Fred E. Koe, Inuvik, NWT, accountant Floyd K. Roland, lnuvik, NWT, auto mechanic

Polling station r Ballots cast for E l ectors -~- Total-vote- -r - Rejected Total on I as percentage Name I No. Fred Floyd ballots vote list j of electors E. Koe I K. Roland on list

Inuvik 1 1 102 1 195 298 373 ·r 79.89 Inuvik [ 2 63 -~ 110 - r f74 274 f 63.50 Tnuvik --,- ·3 -.-51-j 48 ,--0----99 107 -~-9232- lnuvik --r 4 --89 ·r-94 --r--o- - -rg3 - --262 -1 - 69.85 lnuvik ---r 5(a) ' 77 -~- -110 -~ ~- 188 ! 272 -~ 69.12 Tnuvik [ S(b) - 8i -~ i01 --~ I 183-..- 257 -~- 71.21 __ _ ~~vv~~cepoll- ~-- - ~ r--;s- -~--o--- *54 ~7 -~--

Totals I r- 492 r 683 -r----4 - - 1179 r. f552_1_- 75.97 Percentage of valid votes --- 4 (8i- - 5S ~1 j- -~------· ------

* Includes votes cast by Incarcerated electors serving sentences of less than two years. ** Incarcerated electors only; all other electors are included in figures for appropriate polling divisions. Elected candidate: Floyd K. Roland Majority: 191 votes (16.26%)

20 Poll-by-poll results

IQALUIT

Returning Officer: Meakie Pudlat, Iqaluit, NWT

Candidates: Gordon Mcintosh, lqaluit, NWT, arena manager Edward Picco, Jqaluit, NWT, manager Mary Ekho-Wilman, Iqal uit, NWT, civil servant

Polling station . Ballots cast for E Total vote -r- - ReJeC . t ed Total lectoon rs as percen t age Name I N Gordon I Edward Mary ballots vote list or electors 1 o. Mcintosh 1 Picco Ekho-Wilmao on list

lqa luit - ---1 r--13--]36- ,- -49--~- 0- -[ 98 146 I - 67.T2 rq-aiuit ~-,~2- r-2 o--j23o-; 169 1 4 1 423 ---w-8- r- 137.34 lqaluit r--31 2 1 j 63 / 107 J 2 [193 - 394-J 48.98 tqaturt ~ I 20 !98-l 139 1 o f257 --% --!i6.7.7-I - Iqa luit ----s- 1 11 f-75 r---so j l - fl37 --289-l 47.40 Jqaluif - 16! II r Ill 98 I I [221 131 -r-t68:70 Advancepoll -- --,-~ ~---r-- I r- I lqaluit I 4 1 82 I 32 0 j • 118 • *I I I 8.65 Totals- -- --.---1 100 I 695 644 8 fl447'1375 ·-r--105.24-- Percentage of valid votes- -r 6.93 - ,.-48.3 0- 44.75--~---

* Includes votes cast by incarcerated electors serving sentences of less than two years. ** Incarcerated electors only; all other electors are included in figures ror appropriate polling divisions. Elected candidate: Edward Picco Majority: 51 votes (3.54%)

21 Poll-by-poll resul1s

KEEWATIN CENTRAL

Returning Officer: Margaret Kusugak, Rankin Inlet, NWT

Candidates: Joseph Kaludjak, Rankin Inlet, NWT, businessman John Todd, Rankin Inlet, NWT, politician

Polling station Ballots cast for Electors Total vote . Rejected , Total as percentage Name No. K'a~~j.~k ;f.~~~ ba llots vote ~:t of ele~tors I 1 1 on hst Rankin Inlet- --, --40____ 32 9 - -3--·-372 444-j-83.78.,..----- Rankin Iiiiet , 2- 47--~2Jo-~-- o --2T/~o-1 86.56 Rankin Inlet ----r-3 --- 55-- ~ 84___ 2 --34 1 1-372 -~ 91.6."'"7 ___ W hale Cove --1- 4 54-- - 78 5 rJ7 ,- - 152-r - 9o"l3 Advance poll - Rankin Inlet r 5 26 I *32 **2 r 2.48 Totals ---- 201 -r 947 --, -~ -~-n s9 ~~ 290 I 89.84- Percentage o·r valid votes 17.5 I - ~ 82.49

* Includes votes cast by incarcerated electors serving sentences of less than two years. ** Incarcerated electors only; all other electors are included in figures for appropriate polling divisions.

Elected candidate: John Todd Majority: 746 votes (64.98%) ..

22 Poll-by-poll results

KITIKMEOT

Returning Officer: Harry Maksagak, Cambridge Bay, NWT

Candidates: Ernest N. Bernhardt, Coppermine, NWT, self-employed Kelvin Ng, Cambridge Bay, NWT, businessman

Polling station--- - Baiiots cast fo. r -, . ~ .,. Electors Total vote -- -- - r ------r;;- .- Rejected Total as percentage Name N Ernest N. I Kelvm ballots vote lo•·s"t of electors o. Bernhardt Ng on list I .Cambridge-Bay --r I - 5 0 - j i86 I 0 236 266 88.72 Cambridge Bay --~2 - --42--.1 -253 1 1 1 296 1 394 C oppermine ~ 107 ~~~--ji98- !270- 7~--- Coppermin e----- ~ ~ 103 1 165 -,- 2--~ 270 IJ59----7~5.2 1 Bathurst JnteU Bay C himo (mobile poll) lsi 3 ~ : -1 0-~= ~ · 318. 18 Advance poll Cambridge Bay ,-- 1 12 1 44 r o 1 • 56 1 •• 15 4.31 Advance poll - Coppermine ,-- f - 5 I 22 ! 0 I 27 I 2.08 Tofa_i_s -- ---·r--1 322 r -792- 1 4 I Cll8-r f3 15-'- 85.02 Percentage of valid votes -~ 28.90 r- 7 1.1 0 - ,. -

* Includes votes cast by incarcerated electors serving semences of Jess than two years. ** Incarcerated electors only; all other electors are included in figures for appropriate polling divisions.

Elected candidate: Kelvin Ng Majority: 470 votes (42.19%)

23 Poll-by-poll results

KIVALLIVIK

Returning Officer: Shirley Tagalik, Arviat, NWT

Candidates: David Aglukark, Arviat, NWT, implementation coordinator Sam Alagalak, Arviat, NWT, plumber/maintainer Silas Arngn'naaq, Baker Lake, NWT, legislator Kevin J. O'Brien, Arviat, NWT, housing director David Simailak. Baker Lake, NWT, businessman Joy Suluk, Arviat, NWT, adult educator

- Polling station -f ------Ballots cast for ------.---- f Total vote - ··-- --- Rejected T otal E l e:~ors 1as percentage Name N f David Sam Silas Kevin David ~ ballots vote list of e l e~to rs o. !Aglukark Alagalak Arngn'naaq J. O'Brien Simailak jSuluk ' on Jsst 1 Arviat I I 27 28 To-- 224 r I I r 25- ~0 j 325 343 94.75 Arviat 2-j 58 22 -~ 10 1 234 ! 9-l f2-j 0 f345 382 90.31 Baker Lake 3-jr&---4 - 59 r 133-lli4 f7 12-1 307- 379 81.00 BakerLake- 4 1 12 -.-- 5--·57 -~ SO _._ Jl03- I s ; t -f 263 321- - -gr.~ Advance poll- -~ -- r ---~-- r- l Arviat l 4 3 I 19 3 1 3 0 I *33 2.32 ~~~=:~a&~"- -1 1 I 1 3 -~ o -r -,--f.I. G-: 1.12 Totals -ji2i) 163---~r-----nm-j 2il - j52-l3- fi289 - 1 43 i- 90.08 Percentage of valid votes r·- 9.33 - 4.90- 10.89 i 54.43-jl6.41 f4.04 i ------

* Includes votes cast by incarcerated electors serving sentences of less than two years. •• Incarcerated electors only; all other electors are included in figures for appropriate polling divisions. Elected candidate: Kevin J. O'Brien Majority: 489 votes (38.02%)

24 Poll-by-poll results

MACKENZIE DELTA

Returning Officer: Joyce Edwards, Aklavik, NWT

Candidates: Charles Furlong, Aklavik, NWT, businessman David Krutko, Yellowknife, NWT, consultant Richard Nerysoo, Yellowknife, NWT, legislator

Polling station Ballots cast for Electors Total vote - Rejected Total as percentage Name Charles David Richard ballots vote t:t of electors No. Furlong 1 Krutko Nerysoo I on list Aklavik ,-- ~ 46 64 Hf - 2 122 2 ro- 1 ·58~ro- Aklavik 2 89 50 16- 2 157 241 f 65.15 Fort McPherson --3 15 -;-132- --ro5-r- -- 252 -3so--~- n.o-- Fort McPherson r ·--14-r ""6s- -57~-r---_ - - o6 - 197 1 69:

25 Poll-by-poll results

NAHENDEH

Returning Officer: Rita Cazon, Fort Simpson, NWT

ACCLAMATION -Jim Antoine, Fort Simpson, NWT, politician

26 Poll-by-poll results

NATILIKMIOT

Returning Officer: Nee Porter, Taloyoak, NWT

Candidates: John Ningark, Pelly Bay, NWT, hunter Uriash Puqiqnak, Gjoa Haven, NWT, artist

Polling station r Ballots ca.st for r- (-- ' Total vote -- - --r - Rcjeeted Total Electors I as percentage Name N j John Uriash ballots vote ~~:t of ele~tor s I o. Ningark Puqiqnak l on hst PefiYBay ---i-1...., 1,---!ifS-1 15 1 o 1 ISO 212 1 ---.:ro.15- -- 1 2 lf l2-! to~9 -r--r-r22s-,--3« -l 66:28 Gjoa Haven ---~ 3 I 46 j foo-1 0 fl46-j 186 78.49 -- 4-~ 68- - 102 - - - 170- 251 67.73 Gjoa Haven - o- - 1 r-- 1 1 1 -r- Advance poll - Taloyoak --·--r 2 -~ 10 - ~ -r 13 1 1.31 A-dvance poiJ.. Gjoa Haven II 3 ~--I o ~ ~r--- ••-4 -~ 0.50 Totals -- 1 1'366-1338..... 1 s 1712- 19~ 1 71.41 Percentage ofvalid votes 1 51.99 r-;r8-:-o-I - r

27 Poll-by-pol/ results

NORTH SLAVE

Returning Officer: Louise Richardson, Rae, NWT

Candidates: Violet Camsell-Blond in, Rae-Edzo, NWT, resource coordinator Leon Lafferty, Rae, NWT, maintenance foreman James Rabesca, Rae-Edzo, NWT, interpreter translator Henry Zoe, Rae, NWT, administrator Isadore Zoe, Wha Ti, NWT, unemployed Joseph Zoe, Rae, NWT, unemployed

Polling station --~- --Ballots cast for - --- -~- --r- IE - I Tot;i v-;;t; Violet - - -- - Rejected 1Total lectors as percentage Name N Ca Leon James Henry Isadore Joseph ballots vote l ~n of electors . o. ' Blmsde.Il -lLafferty 1Rabesca ' Zoe Zoe Zoe I hst on list on m 1 1 Rae -, 27 - I 27 - 73- [20"r-3-- I I ~--2-f 163 I 2 1 I -r- 77.25 Rae 2-··r-6-1 -~ 3S --1m>l i7! 5 --12 -,-3- j246 f 317 j 77.60 Rae 3-- 33 - [ -8T - 73- j471 2 - 17_ _ 7_ !260 j 302- ,- 86;;-;.0'""'"9- 1 Edzo 4 ~ 11 -·r - ~3- -I 5-3-f36. - o--7- 1 2- flis- (59 1 8o.so Lac La Martre I j I (Wha Ti) 5 33 2 74 I 13 29 12 5 168 , 253 66.40 Rae Lakes 6 -- ..- 1-9 - f 5 76 - 7- s·- 3 , ·1- . 1 116 184-- -63.04

Snare Lake 7 12 f 7- 24 7 -- 2 -r- 2 1 55 f 70- - 78.57 - Advance poll- I r I - -r I Arviat 1 2 2 8 1 2 3 0 1 *I 8 I **4 1.20 Tota-ls -~- --~-- 2-o;r- l'75-,.-48i- 1158if?--67- 22 -,, 154 fl-soo_r_ 76.93--

~:;:se n tage ofvaJjd ---~ )8 .02 1 )5.46 - r 72.49 ~ f3.961- 4.)5 5.92 I

28 Poll-by-pol/ results

NUNAKPUT

Returning Officer: Vera Ovayuak, Tuktoyaktuk, NWT

Candidates: Eddie T. Dillon, Tuktoyaktuk, NWT, mayor Vince Steen, Tuktoyaktuk, NWT, highway maintenance supervisor

Total vote Polling station Ballots cast for Electors Rejected f Total as percentage Eddie T. Vince on Name No. ballots vote of electors Dillon Steen 1 I list I on list Tuktoyaktuk 62 129 I -~ 192 262 73.28 Tuktoyaktuk 2 44 153 I I 198 261 75.86- PaUiatUk 3 -- 24 56-r---Q-- - 60.15--- Sachs Harbour - 4 30 - 24 r-- I -- 55 - 74 74.32 Holman Island --~~ 5 72 28 I 2 -~ 102 216 47.22 Advance poll - - --r Tuktoyaktuk 8 5 1 *13 **5 l 1.37 Totals -----:240 -:f95 ____ 5 _j64o___ -951 -~- 67.3=o__ _

Percentage of valid vof·e_s____ ~37.80- 62.20------• Includes votes cast by incarcerated electors serving sentences of less than two years. • • Incarcerated electors only; all other electors are included in figures for appropriate polling divisions.

Elected candidate: Vince Steen Majority: 155 votes (24.41%)

29 Poll-by-poll results

SAHTU

Returning Officer: Margrit Minder, Nonnan Wells, NWT

Candidates: George Cleary, Deline, NWT, president - political leader Stephen Kakfwi, Fort Good Hope, NWT, educator

Polling station___ - - BaUots cast for Electors Total vote Rejected Total as percentage Name - George Stephen on -T;- ballots vote list of electors I o. Cleary Kakfwi I on list Colville Lake , o 28 r o 28 r 50 r 56.00- Fort Good Hope 1 2 ----2-, -299 321 r 363 I -88.43 -- Norman Wells -----,--3 - v -..- 205_1__ 2 __ 261 j"392 66.58 Fort Norman -4---s2-~9T -! 4 147 ( 2n--! 65.92 Deline ___5___ 179-- ~-r-2-- 274 1 379 -, 72.30 Advan-ce poll - 5 ·~~ -, 0 1~.2-2-, .~ -~r---1-.5-6 -- Fort Good Hope ---! Advance poll - Norman Wells 1 10 ~o-· I I I 0.78 Advance poll - ----r----- Deline 1 7 lo- 8 ~--, 0.57 744 -9 , , 419 Tofals r- 319 1 on 1 r 75.55 Percentage of valid votes 30~0( 69.99- - r - - - -- ·------* Includes votes cast by incarcerated electors serving sentences of less than two years. ** Incarcerated electors only; all other electors are included in figures for appropriate polling divisions. Elected candidate: Stephen Kakfwi Majority: 425 votes (39.98%)

30 Poll-by·p(l/l results

THEBACHA

Returning Officer: Anne Jones, Fort Smith, NWT

Candidates: Allan Heron, Fort Smith, NWT, general trades foreman Sean Mageean, Fort Smith, NWT, accountant K.A. Jeannie Marie-Jewell, Fort Smith, NWT. homemaker J. Michael Miltenberger, Fort Smith, NWT, superintendent

Polling station - ---Ballots cast for- r-----r---. I' Elec------tors Total vote ------r- -- Rejected Total as percentage Name I No. ~~~: M~;::an I ~;;i;-~~';:~ j Ji·lt~~~~::~r j ballots vote I ~~:t of: !e~~~rs Fort Smith 1 - , 23 33 ~ 52 1 151 1 o 259 -r 299 - 86.62 --· Fort Smith 2 5 -27 I 53 -r- 84 r 0 169 I 201 84.08 Fort Smith 3 20 II r 127 r 51 - I 210 I 239 87.87 FortSmitb ' 4(a) 14 --11 I 85 ; 81 -~ 0 - "191 ; 237 ___ 80.59 Fort Smith : 4(1)) 8- - -11- -~ 77 - j" - 8-1 --r-2- i 179-: 218 - 82.11 -- Fort Smlth -5 - 20 ;~ 14--~-145--j l31 --j -0 -- -3TO- r--362 - 85-:-64 ~~;t;~::.on- - · - - 6- :- ~---~ 3; l ;8--1 ~ -:78 f **5 5.01 Totals----r- - % - tt9-r-s1t--j- 6o_7__ r --3 1 396 ! f-56T 89:43 Percentage of valid votes - - 6~89 8.54- -40.99 -f- 43.58 -r ------· ------* Includes votes cast by incarcerated electors serving sentences of less than two years. ** Incarcerated electors only; all other electors are included in ligures for appropriate polling divisions.

Elected candidate: J. Michael Miltenberger Majority: 36 votes (2.58%)

31 Poll-by-poll results

TUNEDHE

Returning Officer: Violet Beaulieu, Fort Resolution, NWT

Candidates: Larry Bearard, Fort Resolution, NWT, contractor Archie Catholique, Lutselk'e, NWT, interpreter/translator Don Morin, Fort Resolution, NWT, contractor

f-- --- Totai vote Polling station 1 Ballots cast for Electors Rejected Total as percentage on I ballots vote 1 of electors Name No. list on list Fort Resolu-tion --T 6 4i8 ; -- &.s.-65 Lutselk'e 2 0 207 95.i7 Advance poll : Advance poll figures and voting by incarcerated electors included with poll No. I Fort Resolution 1.30 Totals 58 - - 119 372 555 625 88.80 Percentage of valid votes 10.56 21".68 67.76

• Includes eight registered incarcerated electors.

Elected candidate: Don Morin Majority: 253 votes (46.08%)

32 Poll-by-poll results

YELLOWKNIFE CENTRE

Returning Officer: Val Braden, Yellowknife, NWT

Candidates: Gary J. Boyd. Yellowknife, NWT, lawyer Marie Coe, Yellowknife, NWT, real estate salesperson Roland Gosselin, Yellowknife, NWT, civil servant Arlene Hache, Yellowknife, NWT, executive director Jake Ootes, Yellowknife, NWT, businessman Dave Ramsay, Yellowknife, NWT, businessman Don Yarnkowy, Yellowknife, NWT, manager

Polling station ' Ballots caSt for f. . --- Electors I Total vote ------~--- ,.-- - - Rejected !Total as percentage Name 0 Gary J. fMarie Roland Arlene Jake I Dave loon ballots I vote ~ n of electors · Boyd Coe Gosselin Hache Ootes Ramsay j Yamkowy 1 1 hst on Jist Yellowkn ife r I - 5- f f3 - ~ 3-ifo 16-,17 i 4 I 0 88 227 r 38.77 ,Yellowknife 12 25 ~ --~3- fl"7 -----n-- 1 14 I I7-r - ,- TI4 1-w-r sill - Yellowknife fj(a) 17 j27 21 - ~ 241 44 I 17 I 0 i165j 258 I 63.95 Yellowknife --f3(b) ~-g-- ~~6 -i7- f23'""34'30- 10 I 0 .-f38 j 258 r--s3""".4=-9 - Yellowknife - r 4- ~-r31___ 25 - f48- 40 f Y7 17 I I 228 r-J4s r- 66.09 - Yellowknife r 5 r- 48 r 25 27 r 28- 36 r 37 21 r 3 I 225 I - 388 57.99

Yellowknife I 6 22 r 24 10 r 58 44 I 18 II I 188 318 59.12 ¢~~~::~enfr~~~--~- ~··-,, - ~ - ~-3 -1 22 2~ f 12 1 ~ -~ -f o 1*103 1 ..2 s.oo Totals-· --,--'1'65f16i ·-139-f 23 1 249 io9 1 los--r 6 I269 r 2o6f 61-:43 ·-·-- Percentage of valid vot'es 13.06 f 12.83 -11.01 f 18.29 I9-:-7 ff 16.55 r 8-:55-j ______, __ _

* includes votes cast by incarcerated electors serving sentences of less than two years. ** Incarcerated electors only; all other electors are included in rigurcs for appropriate polling divisions. Elected candidate: Jake Ootes Majority: 18 voLes (1.43%)

33 Poll-by-poll results

YELLOWKNIFE FRAME LAKE

Returning Officer: Penelope Kocik, Yellowknife, NWT

Candidates: Charles Dent, Yellowknife, NWT, businessperson David McCann, Yellowknife, NWT, planning consultant Tom Pagonis, Yellowknife, NWT, electrician Rob Roman, Yellowknife, NWT, self-employed

Polling station l Baiiotscast for - -- - - Total vote RC J.ec t e d Total Electorson as percentage Name - r~ Charles-, David ---n>~ I Rob ballots vote list of electors • · Dent I McCann Pagonis Roman I ' on list Yeifowknife ------1-f"to&- f-- 1 9-- f2 ~ 9 -- ;- -~--·- 149 __34 _7_ 42:94 -- Yellowknife - - ·n f 79 - [- 23 5 - [ 22 -f 0 - 129 246 52.44 Yellowknife I 3 r - 46 I 10 4 47 r 0 107 176 60.80 YeUowknife --~4-f 89 r-JS--14 --29 I 0- r 167- 3fl-r-- 53:70 - Yellowknife l-5(a) I 63 1 9 5 ;-·s - - 0 - 82 ~io r- 37.27 Yellowknife i5Cb)) 42 [ 11 ~7-TI 9-f o-- ~ - i2C 38.46 Advancepoll - 1------1 I r---1 - --- Yellowknife 19 I 9 2 4 0 *34 1 **2 2.24 Totals-----r---1~ 1 122 - 49 135 ;--1 1 753 I 523 ~ 4 9.-.4;"74-- Percentage of valid votes--f59.31 - f"-16.22- 6~52- - , 7~95 ---- * Includes votes cast by incarcerated electors serving sentences of less than two years. **Incarcerated electors only; all other electors are included in figures for appropriate polling divisions. Elected candidate: Charles Dent Majority: 311 votes (4 1.36%)

34 Poll-by-poll results

YELLOWKNIFE NORTH

) Returning Officer: Kathy Southworth, Yellowknife, NWT

Candidates: Roy Erasmus, Yellowknife, NWT, lawyer Jim Evoy, Yellowknife, NWT, administrator J Sandy Holmes, Yellowknife, NWT, retired businessperson Donna Hunt, Yellowknife, NWT, freelance writer Wally Larocque, Yellowknife, NWT, civil servant Louis Leonardis, Yellowknife, NWT, plumbing service manager Clem Paul, Yellowkni fe, NWT, welder

, - Pollings tiitioil .-, Ballots cast for - - Elector~ r ota I vote --~- ----· r--- -- ~ Rejected Total as percentage N N Roy Jim ! Sandy Donna Wally Louis Clem ballots vote ~ 0 of electors 0 1 arne r ' Erasmus Evoy !Holmes Hunt Larocque Leonardis Paul •st on list Ingrah~i-1 - ~1 5 33 18-~j -~~ -~o-- ! 23 1 o 1 83 fl07 I 77.57 Dettah 121 80 -~ ~- 0 ~~ I I 0 141 0 1 98 I 141 I 69.50 Yellowknife J3J 172 ~ ~ 6 f2'9j 25 I 0 [37] 0 I 298 j 370 I 80.54

1Yellowknife f"'TI 73 "41>. 1 ~I 11 1 2 1461 o fT97 1 258 1 76.36 Yellowknife rs-1 34 - ,3-l ~~ 7 I lfl] [731 127 J 57.48 Ye1iOwknTfe--f6-l 125 r-50 I 9 fl-1- f2-7 -, 8 , j -1 I I 262 r 408' ~22 - rveTIOWknife-- I .,-r 39 rn-~-2- r-s 113 ~-rror- 0 r 107 r 216 r 49:54- jYeflowknife j 8 j 35 36 -~·-7 - fiOI T3_ !1_fT4 j4- -r-r2o- l 210 I 44.44 IY"ellowknife -~9-1 37 [24 4 1'61 22 I 3 f3o J I f137 J 241 J 56.85 Yellowknife [!OJ 45 34 ~I- 7- flSJ 10 j 7 lfOJ 0 fl28j 288 I 44.44 Advance poll Yellowknife ~~ -3-1 5 !.~!> r;- 1 2 1· 127 ~ I 5.23 Totals ____ll 686 '334· 56 fl0911581 2_9_ f2491 9 jf63o j 2433 r-1 --,6o-:::7.~oo~- Percentage ofvalid votes ( 42.32 20.60 3.45 f677219.75fl-:79- flD6.

* Includes votes cast by incarcerated electOrs serving sentences of less than two years. ** Incarcerated elecrors only; all other electors are included in figures for appropriate polling divisions. Elected candidate: Roy Erasmus Majority: 352 votes (21.71 %)

35 Poll-by-poll results

YELLOWKNIFE SOUTH

Returning Officer: Debbie Nider, Yellowknife, NWT

Candidates: Seamus Henry, Yellowknife, NWT, businessman Kirby Marshall, Yellowknife, NWT, financiaVeconomic manager Tony Whitford, Yellowknife, NWT, executive assistant

Polling station -- r---Ballots cast for --- - ~ Electors Total vo te •------Rejected Total as percentage N ] No l Seamus Kirby I Tony ballots vote ~~:t of electors arne · 1 Henry Marshall Whitford I on list 1 Yellowknife -~- ~(a) ~ I 04--; - 34 77 - -- 0-- ! 2T5 -~ 358 r- 60".0"'6-- Yellowknife l(b) 93- j 31 -172 -~ 0 196 13'41 57.48 1 I I Yellowknife f l(c) ~6-l -~2-5 -r-6_3 _ l lf50-l 250 l 60.00 Yellowknife ---- 2 -~4-j:f3-- r---s9--~0--f1"9"6- 385 I 50.91 1 Yellowknife ---~ 3 -~ 64 I 41 I 118 0 I 223 I 348 ., 64.08 Yellowknife---, 4 I 81 rs-o -, 115 0 I 246 I 451 I 54.55 ·Yellowknife 1_5_ [66_1 32 I 110 0 l 208 I 353 [ 58.92 Yellowknife I 6 r 112-l 40 ... -,"9,- T-o--r··243- ,-360 j 67.50-~ ,Yellowknife -r 7- ·r 132 r 45 -~ -97 - r-o -- [274 I 431 ,- 63.57 Yellowknife- --- - 8 -,-123__ 1_ ~ r 86 -0- j 253 I 348-- I - 72.70 ~~~~~~nfr~u- , 1 ~; -r 24-1 50-- :u - ~-~- .. ~ -~- 3~ ---- Totals - -,- 97-2 -, 399 -r-968 -,- 2 340 f3625 - ~-- 64.55 Percentageofvalid votes - - f 41.56 I 17.06 -,4T39·------

• Includes votes cast by incarcerated electors serving sentences of less than two years. ** Incarcerated electors only; all other electors are included in figures for appropriate polling divisions. Elected candidate: Seamus Henry Majority: 4 votes (0.2%)

36 By-elections results

AIVILIK, By-Election, May 8, 1995

Cause of vacancy: Resignation of James ArvaJuk, February 20, 1995

Warrant received: March 10, !995

Writ dated: March 24, 1995

Nomination d ay: April 10, 1995

Election day: May 8, 1995

Returning Officer : Steven Kopak, Repulse Bay, NWT

Candidates: Peter Katorkra, Repulse Bay, NWT, carver Joani Kringayark, Repulse Bay, NWT. contractor Steve Mapsalak, Repulse Bay, NWT, finance officer Simionie Sammurtok, Chesterfield Inlet, NWT, labourer Manitok Bruce Thompson. Rankin Inlet, Inuktitut language consultant r Ballots cast for -----·- -- r I Polling station Total vote ~. .-.-~ Manitok Rejected To t al ~· Electors as percentage Na me N0 Peter J oani Steve S1 m10me Bruce ballots vote ~~~ of electors • Katorkra Kringayark Mapsalak Sammurtok Thompson 1 1 on list -~------rs- -~ 9- 1 36 12--4 1 45 ro fl39 1 241 - 57.76 Chesterfield Inlet -2-;-.- 3 ----o --~3 r 70_ fl6_ ,- o 192 ·r 156 r 58.90 Coral Harbour 3-- - 22 ---3 -~- - 7 - r 37 - -18-5-· f 2 - fl56 1 329 47.40 Advance poll- Advance poll figures included with poll No. I Repulse Bay

Advance poll Advance poll figures included with poll No. 3 Coral Harbour Totals___ -·· ---40 - 22 ~- f 131 j t46- 2 r 387 r 726- 53.30 I --- Percentage of valid votes - 10]4- ~8-- jl C89-l - 33.80-j37.70 ------r Elected candidate: Manitok Bruce Thompson Majority: 15 votes (3.9%)

37 ------cri'4~Pc...P t;b:Jr" 13-~t;~LcrP~r" J:Ja. c~4r bflL~ t;~4"\J:Jc 1995-'tJfl'_:,J

nnc;(bcPn7"-~ cr i'~b-';_]C ~\~.(fiN~< ba. cr Enquiries Unit Elections Canada 1595 Telesat Court Ottawa, Ontario K1 A OM6 l>~bc..l>n'\L

Na lunaikkutanga SEl-9/1995 40 Naahautinga ISBN-nga 0-662-62 144-1 The Chief E lectoral Officer • Le d irecteur general des e lections

nr'A(\.. 15. 1995-1

C'r'J"~-L. ~~~<- b~ L.. -JC

~~b~ ·n~~ ~· bnLro-~ ~

nn ~· b~cr

~dMr'•>"~-L nn'iVL~c-L"~-Jc-~LC cr?

nn'iVLc-~•c<> ' Lc-L~~

cr?

Clll' C[>"• llc..'Lcr 162 (b) -r nn'i\17[>'>J' ..oa.c-c ' b..o<• crr

1595 Telesar Cour[/1595, cour T eles:-'11, O nawa, Canada Kl A OM6 • (613) 993-2975 Fa.x/Telecopic ur: (613) 993-5380

)Pr' r4?n' ...... 45

~ b.D~b o-?4 ~ L'LC 4t\b )VL~c-Lo- ...... 47

a-?4 ~N cL~ r b IJ..Df:...b ...... 49 /J.~ b...:>IJ.' ...... 50 <1/J.f:...c-" ...... 51 PI>~ bc 'ib Jr ...... •...... 58 ba..""a..r r'c..~ - r (North Slave) ...... 59 Lb"'r' n' ...... 62 a..HIJ.a.n (Nahendeh) ...... 63 ~j (Sahtu) ...... 64 Ha..IJ.~ A'L""a..r (Yellowknife South) ...... 66 7...:>a..IJ.~ ba..'a..r (Yellowknife North) ...... 67

'J...:>a..IJ.<> /(\..t (r''ir (Yellowknife Frame Lake) ...... 68 'J...:>a..IJ.~ <;Pn

:JP,Jf4?nc

bnL?-~~<1 ' .na.' r'cr"'f' 1\r))fl... 1991-1 f:J.(,~>(cr fi...... Jcr cr?~lcr r' (\_ 1-1 1995-1 Nd?-...Jcr, .nC\)1'1... 15-1 /\7n..~ r'L~d71>'-.Jn~>. CLlL~> I>.. .Jf:J. ' 45- ""Jc:...l>~b )~~>.

cri>4 ~CI. I>-.! ' 4 N) ~ r'L-.!cr crr~ ' 1995-I (l> b bcrc:...l>~b ) ' bnL ?-~ ~<1 ' ~bl>;:>.~c...l> ~ ~>("'.r < C Lc-b(J 1993-1 94-1.J . ~~ bc:...l>~ l' .DCl.~~b~cr c... l>~b ) C f:J..l:Jo.a."\, rc 24-"'.J'-.Jnb. ~b) C ( ~>df'l>~b ( ~b )l , ~fn G II>

cri> 4~~> ) <

CI> )""l..Ccr ..3:>.. PI>~ b?cr ) >fl.. 16- ""l..CT, 1'1>' 1" r'' l " l>""l..CCT.l:J~ (r c <1") ) 1'1... 16, 1995-r 1\rbb.. ~b) C <'r' ~d '-.Jr c )G.J crrn ..a.J ;,, CT~ l..l>c... l>~b)~b cr ?c...I>G(cr . CT?<'r'c...l>~b)C LLll 1995-1, 31.407-"'.J "-.Jn·.J cr?d7J ' f:J.c-l>~ b ~bCI> c... l>~b ) ' cr~t...r .....) cr.

c...l> ~ b) ' CcJ ~> t...l>~ bd ' a.CTc-L'b vc b n ...JJ a..Ja.Ll~ r'~ "" a. c... l>~b > ' ""r < < "-.J CTr<)Ll.. a.fl...~ Lc r' <".Jnb 1>('<'.3:>.. ...:>nb. CLlbd? "" a.c...l>~b ) ' ; , n b CT?n .....:.J, Pr'~""a.c...l> ""r' ) ' f'""J<' c...l>?n ~> . c...l>~b ) < ~ 'b c... l>~b)~ b ) ' Yt...' r'L'-...:.n b. a.. t...~bcl>.. ...:. r '

1.401-""J~ ' cr? ) b t.,.< a.HtJ... nl bnL?-~ ~ ) ~dn ""r "-...:. )tJ... O:~>) ~b bnL?-' ~

cri>4 ~• (f>~ b i.,C cr?~b~""'.J ~b)C a.l..77I>Lr, ( 'b) C cr?CLl' CLlL.. a. VLa.n'-...:.. CTr~b>b 8:00- J < 1>"-...:>""L.crb,

~bcl>c...l>... r ' ) b. 1991-r CTr~b>' 6-...:. c...l>'b>' bnLr>G ~-r'\.rLLJ. cr?..._Jb"~b r'~& o..Hll."nr c..l>~b)~b, o..rn.. 16-r. 1995-1 ~b)c ~&)c 35-cr&, cr?~crb cr..) . Cli.L <>dbb"crc..I>~Lc 1995-r Cfl.bdr'L..._J' cr?..._J'\o..~d'"_,rc, r'L..._JC cr?c..l>~b)C ~b([>'"_,n&.

cr?..._Jcrb a.\bb"crn..~b)C <11')~1. 7..Jo..ll.(! f\'\L'I.o..'\Lcr 7_,o..fl.(!_, ~ Pn"'.Lr'f'Jn~b~b(( 2%-rb

L..._J~dnr.,_crb. Cfl.bd~bn'"..)r' 7_,o..fl.(!l ~b)' IP..._Jib; Pr''"c-~rb

cr?c..l>~b)crb "'.r')'.

)"~& n cr' cr~b

cr?< rb\.D' "~bPn'r'c..l>~b)J' 8:00 (>":obcJC 7bcJC L'nCI>7r. o.. nn~b~b ,~&Pc..l>.,_rcr'\.Lcrb. ~bi>,.L'>J' (L&J~b'Cc..l>~b)c 15,000-r'~;nb. cr?

CI>~b'C~cr~,l>~nb. a.\l>n' CLbcJc..l>~b)' .oaY

P'I.J'"c-~rb ,~PnCI>c..l>~;nb .DC\>n.. 17-r, 1995-r.

.Do..'r'L'C ,~bPn'r'~d71>'"..)C cr?c..l>~b)rb a. "l>n'-_, cr?

~clcr"'LJ ' -cr?~~cr~c..~~b)~b, Ll1 1995-r ,._Lr' V'"L.o' 6\'>~b)c <166\c-"'.r C\'>c..l>~b)~& Lo-')~b >?' <':L"" ll.rc-r~cr"~-L.D' cr?~~b nP'"..)J. .Do..'r'L'C "~bPn'r'~d7!>'"_,( cr?c..l>~b)rb a."l>n~ cr?

46 cri'~ ~~ ) ' ~b'lcr " cri'~i'O ' 'bYI>c..I>~ L'-LC cri'~ ")C cri'~ <\ )c-L' cri'~ ~"' b~ L' I>O ~OC I>'I! ' I>O '"OCI>~ ' ~Oc-l> ~•~ """' -'I.Jcr"'r ' bO ....:Jrc (% )* b..o"' 7 4 1 179 I 552 75.97 fj,'b..:>fj,C 7 8 I 447 375 105.24 ' ...... ······· ~- .... ·········· , ~n,""r~c 6 8 712 997 71.41 r· ~H~.,:n...... ·············•...... b.c-7~'(<•.. a-?' 9 5 I 745 2 171 80.38 : ~ ..:>a.fj,4! A""t..... a.r 11 I 2 340 3 625 64.55 : ~..:JQ./j,a. b.(! "),._L Cr''l 7 I 753 1 523 49.44 · 7..:>CLb.Lf 'PO

cr?~~~ncnr--: <~>c; d~'~'. .ll..o~"'-r. .DQ.'r'~l

cr?~~bcf> ~b"': 'n..' d, Ll..O~"~-r' 0. '!>nc-n..?" <:...,.6' ?c..... ', .ll..o~"'-1, .oa.bdi'ncrb

a-i'"t'-'Jcr'l'' (%)•

IJ..DC\b I 102 ; 195 l 298 373 79.89 ...... -;- .. r .... IJ...oAb 2 63 110 1 174 274 63.50 ...... A.DAb 3 51 48 0 99 107 92.52 ...... ······· . ·- ... .. IJ...oN 4 89 94 0 183 262 69.85 ········ ...... -~· ...... A..oN 5(a) 77 110 .... I 188 272 69.12 IJ..DC\b 5(b) 81 : 101 I 183 257 71.21 ...... : cr?~~(('~)C; ' : A..oc..-..r 29 25 0 •54 **7 ... ~ ...... o •••• 'Y''' '''''' <-···· bnc-i:_,rc 492 683 4 I 179 I 552 75.97 ...... ······ ...... - ...... ~ )~\o.c_ '\Jcr...,c (%) 41.87 58.13 ...... ·········· ......

* IJ.c:...[>~C (flbJ~C cr?~~b)C nJ7!>A... r nJ7!>(L:-.!n~b~b)C [>f[>"I.O" L~? ... O" .. .,.c. u nJ7!>rl-.!' Pr(L'' cr?~"C~~~&: ~_,!J.c f>c...a.c cr?~~bc~cr~ ... ~~~b: 191-a-b (16.26%)

49 ('"p >....c..', tJ.~bJ-..rr, .DQ.'I"

J~~c... LP""<> tJ.~bJ... a- (~~1'\..~~t\c-1'\..f>. tJ.'<:~' Ad tJ.:,bJ.,a- blf>- LI>r'\.. Lid-~!'J.""L"", tJ.~bJ.,rr, t..<: Lrr fJ.~bbQ.tJ.7~bn

1Ti'4.. )C 1Ti'4")c-~ ...... 1>- J4'C' 40c-l>"'<(" )"''<-"Jcr'f'< r'L-.!< ( %)• i 0'1.\, ; lP'C::'

; I:J.~bJ/1' ; 13 : 36 49 0 98 146 67.12 , I:J.

* !'J.c...~-.1' (£\bd~' cr?6\"'.r nJ71>r'l:'•m~b~•)' I>P~""cr ~f>'\cr r'L-.1' Pr'~cr; cr?~~b)C r'L'>'

cr?~ ~·cl>~~·: I:J.C~cr~"l>~~•: 51 -crb (3.54%)

so ~ cri'4")' cri'4'")' cri'4'"::>c-l< cri'4i'O' ~ 'bYI>c..I>' - 40c-l>"O "OCI>~ ' L"LC ,L~' (%)•

I : 17 59 108 0 184 252 73.02 ...... ······· ····· ...... ,.. a._;~v~·· · ...... ;.... i .. 1 ······· 16 20 ...... 94...... 0 130 165 78.79 '\~, , ...... T .... j . 205 .f''"''" ····g 67 276 101.81 ... •...... ' ;;:;~·~~\.~""'-'I.J

-!~·: Lcr'J~b (L"" -! ~• : 34-crb (5.6%)

51 cr?~~bncn?- : 'D.c..' (~bl>l}b, l ' nLCc-"~-1, .Do..'~

cr?~~bCI>-<~"'': f_D.C' r, l'nLcr~bl, <1"'-Jo..I

cri'4,.)< cri'4"')< cri'4,.)c-l< CIJ.C' 'bY~c..- 4nc-t>'"'~- ; ' <· I>'L"i..C . r'L-.!< (%)• ' n"'.. i 4'..>..> : H41>c- ····•······················ ...... I ...... 82...... 9 ...... 18 ...... 88 0 .197...... rcnLCc-b 2 72 9 17 87 0 185 ' a•_,c-b 3 13 I 14 ... 30 20 I 178 313 56.87 ...... 4 .. ;...... 4 ...... 122...... 37.. 42 l 206 298 69.13 ... cr~bcfl ' 5 0 2 0 8 8 100.00 ; ~?

, ..,cr

...... ·········~··········? ...... ~············ ·· ···· ...... , )''"'C-'Jo-'\f'C (%) : 19.21 31.82 jJ7.56 31.40

* lk~~ c ([lbd'

cr?-.1~~: i:~ f>.<.'_,cr'\1>-.!'": 4-

52 i"Lf\. r..o~. '>'iC\C'-r . .DCl.' r'

~bl 'iC\C'-r ilb~ ~b n ~f!>'" b~L~. '>~b n n.9' c..'>~n. '>'iC\C''- r. o..lr

cri'4")< cri'4"')c-~ i c..C.,I>- 4nc-l>'" 88 36 0 297 *292 101.71 ...... ···~...... ' '>

; cr? J1c...7l>c...!>~b) C cr?rL~ ' 1-J' bnc-~...)rc : 189 333 86 3 611 647 94.44 ... , ... 31.09 54.77 14.14

* a. ~~•c!>~bCI>~ ' A""L;c nJ71>rl&\"'.f"')'.

O"?~~b: ~r1>.. b~ L.. O"?O"~"I>~~·: 144-cr• (23.68%)

.l>? ~b ~o....f...o' ~.. Lr7'". '<><~~' r'L'r. 'a. ~l>n c-n..r> r>crln.. ~<1 <.. • . '>.<1~' r'L' r, <1 "~-r~ c...'r'r>

cri'~ ,.) < C'J..o"'.' ...r4"Y: .... ;>~"')' cri'~ "' )c-l_c cri'4?0' 'l.~c..l>' ~Oc-t>"- )- 4~· ,. i'crln.. LAJ• 1>0" 0(1>'<1' cri'~'AI>' CAJr' ~ Ht><;• -L"i.c J ····r· 52" ··· ·········i·5i .... ··· · ··· ·······a ·· ··· ··· ...259 ·, ········ i99.. ·.... ···· ·· '}~<< r'L' 23 33 86.62 ...... ' l ...... ········ ...... -· ..... ······.··-·-··· ?> ~" r'L' ' 2 5 27 53 84 0 169 201 84.08 '}~" r'lc 3 20 I I ~ 127 51 I 210 239 87.87...... It ...... T 85 81 .. ?>~" r'L' ~~~) ;. 14 ...... 0 191 237 80.59 '}~

'..?.·~~~~~~~~ : ~~ >...... :.::::·.::·.: ::: :.:::.I ..... ?. : ~?..:: ... :· ..:·:::: ::: ..~ ;:?.~ ·::.::·:: .. _Iio.·.:9.?. :: .... :.: .. ~3.-..~ ·~ :...... :: .. ::::.::·:::::·:: .. ::... :: ... :..... :.::.::.::: ... :.:.

* t!cJ>~' (f~bJ"'.cr '

cr?-,!cr' "[>-,!

54 ) crcHa

<:!J.c...' >c-1>, '>~~' ~\....>\.. -r, .oQ.'r'~r

c-1>"- M~' '>~~' 1\....>\"'-r b"')<;bn'nr> ~~n b)c-b, · ->'r'~'-P- r, )~r>-· c.. J~~~ 1\....>\.. -r b)<;bn'nr>-

v?4•)< C'cl.o't.' .,.;>4")< o-?4 ..) ' o-i'- ,...[> ,.. 4' 0 c.· 'bVI>c:..l>'- 40c-l>"0'"0(1>-.1' L"i.C (%)• O't. Ml-< b)c-' J

'}(L~' lk~l>d>")' .,.?r' 58 119 372 6 .. 555 625 88.80 >'~.. ' -'\Jo-"'r' (%) 10.56 21.68 67.76

* lie:..!>~' Cl:l"dCN'" n J71>r"t:~nfl>"'.r"L-.t' Pr"r"L'>' o-?o-'~1>-!'b: 253-

55 iGc- (GCjc-b, ~Gt\~cr-, .Da.'r'~r

C/1N ~~-~bbGb ~Gt\~cr c....n'r'~ .Da.,GbGcr-GJc \L ~c....Lc....b, ~~Mer-, /_,c-n..r- ~GPblf1r-_, \11c....~ ~Ga.' a:b Gblcr ')~r Lc-Lc-I>Gbn P<'Q. I> )Cj/1~-.: ~Gt\~cr- 11'-..:>c-n..~ CI1N r'Lf1c....b, Gblcr-')~r a.lrcrc-n..~Gb

cri'•'-'Vcr"''' p~· cri'lie:..' CliN ~.~~ I>O"'OC~~c -L'i..c

<: ~bLcr')

* £k.!>~C (flbcJ6\'r nJ71>r't:-~n•bPI>~cr l:?~cr r'L~' Pr'r'L'>c

cr?~••: P~.. (>)Cj~~ .. cr? cr~&.,l>~'•: 489-cr• (38.02%)

56 cr?4 ...Y: cr?4•)< cr?4• ) c-l.< cr?4?0' ) •o.,•c_'J cr'f< '\.YI>c.J>'- 40c-l>"'( {"r'L-!' I> O "' OC I>~< L'Lc ( % )•

(b'lf<"-"'C- '\Ja-""r ' ( %) ...... ················-·····.... ······ ...... ~······· · · · ···· ......

• b.c.. .l >'t~... r nJ71>r"L.>'PI>... o- L '-o- 1L-.i ' Pr'r'l'> ' cr?

57 cr?~~~ ncn~ : CAC Jc-.. , ~ bl>r6' )r, ..oCl.' r'

cr?~ ~· c~~ · \c : 6 c- ~A r6' )r, b~r'n'r'l' c-1>"- '"c.._,~ , r6' ) r , ~r ~ b~• )r • e:-~ 11 < ~Cl.< ' 6"/\ ~) . ~bl>r 6' ) r. ~l rcr c-f'\..-< ~ ·

cri'~ '"' r cri'~ "') ' C'cl..o"l.' cri'·c._,• p~~ · ~)" <'a.<' ...... : a.crr'N I 5 5 20 10 0 40 161 24.84 ...... :······· .. ······ ...... !J.bf\

* lie:.. I>~ ' CtJ."d~ c a-r~ ~·) ' nJ71>t,'\r OJ71>(t..:~n~ b~· ) ' I>PI>"-a- L~ ? '\,, ~Co-~.. a-c ** nJ7 1> r'L~ ' P(~o- ; o-r ~ ~ ·) ' ~ ,-~ · ,r c ~(~a- c.. ~~·C I> ,-I L~ '

crr-0. J?cri)!J.b.. cr?

58 cr?

cr?c..'(;> c-c..'r';o. -L' 'i/\'b 'c;f1-f1c.;r )~;.. Hf1..oi"L / 'if1C nn'c; ~C\... r c..'r';> f1,) <1n-r. f1~b ba.f17'-r ' ) ~b ·N ;, st1r. f1~bba.f17.,r ' )~b

cri'4" )c-L< .. "" ...... ) •1,·<- '-lo-"f'< HA..cn.. A1,)4' ~... < >-·' (%)• 'ifl'b ~ ) )

~ c-b'-r 7 12 7 24 7 2 2 55 70 78.57 ;· ;;:?~ ·~·

15.46 42.49 13.96 4. 15 5.92

* ll.c..l>~ ' Cll.bciC\""r nJ71>r'l"~ n ~b'b)' I>PI>""o- L~fl""o- .. er'. ** nJ71>r'L~ ' Pr'r'L'>'

a-?-.!~b : >--l' c:r'"l>-,!'b: 277-.,-b (24.47%)

59 cr?4 ~~ n'r'?- : ~11' f1')

cr?4~~([>'1!b"C: ~~\ ,~C...\ a.f1t' r. nn, ~b n b.. ),bcJ' f'l...' i' J.-N. 7..:>a.ttr. Lc-Lc-l>~bn

cri'< cr?c-i: ~ ...'-.t>- ' bVt>c.l>' "

l bnc-~_,rc 218 4 .....776 I 10 1 70.48 . )'".. ' -'\Jcr"f'' (%) 28.24

* ll.c..~ ~ c Cll."d '

cr?

60 6\l>'i I><'...!

6n r'lc..... ) b )~ ~b ) r t71>...! ~b " .. , r'r'l.... )•)~ ~b )r. .

cri'c.. l>'- )'\•<-'Jcr'f' an A•' 1> 0"'0(1>~' "'' c a jt0'1.. nc..• tn· L'LC (%)*

, ) • )!r ~•)r l 62 129 192 262 73.28 ·-·· ... :· ) • )!r ~· x 2 44 153 I 198 261 75.86 · ' r 4 30 24 I 55 74 74.32 .. ~~'"' .. . fl J· ~·· :>r 5 72 28 2 102 216 47.22 o-?~ '"< P'" ) ': , ) •)!r'")r *13 **5 1.37 ...... 8 5 ·.·· , bnc-~Jr ' ...... 240 395 5 640 951 67.30 ; )'~.. ' -"Jcr'rc (% ) : ...... 37.80 ...... 62.20 ......

* Ac...l>~' C6•cJ~ ' a-?~ ~· ) ' OJ\ri>C\'r OJ\rl>r't:~nV•) c I>PI>'a- L'f>'o- r'L~' Pr'r'L'>' cr?~' "CI>-.! '"; C\o.' r' O"' o-?~ ~· cl>cr'~l>-.! ~•: 155-a-" (24.41 %)

61 cr?~ ~~ n c n;:o.: c,. >~~c. c...)~'

cr?~ ~~ cl> 'l!b"'c: ~.. crL~b ~~6\c-~-.!~r ~"'-Ja.i~~bn I>Sll~' >r~a.". l>~i~b)r. \a.""'.J~~bn

vi>

~; ~:)r 66.28 3 46 100 0 146 186 t> •r~:)r 78.49 4 68 102 0 170 251 cr?•; .. jr 3 2 0 •5 ••4 0.50 bn c- e..:~r ' 366 338 8 712 997 71.41 )~\.. ' -'Vo-'f'' (% ) 51.99 48.01

• 6c..~..t' C6~d6\'f nJ71>r't:'..tn•b~b)C I>P~'cr L~?'-cr r'L') C

cr? "1/ •b: ~ .. o-t..•b cr?o-• \t>~ •~: 28-crb (3.98%)

62 O"'?~ ~b n ' n?-: n..C bLl~a.. '>

O"'?~!J b")!Jr Ac- ~1>~ ~\ _ ;.. l ~a.)<'b)~b

63 ~) -r

Ldn...' Lil'"J\ .DLlc..'-r, .Da.'r'

~)~b P~l.,b))~b r'n~.. b(>l>~. /<-r, Llc-~Llcr~J' Llb~~bn

~'A'r cr?~')' C'ci.D'I.' ~)' cri'~i'O' cr?~")' cr?·- )'".•'-"Jcr'f' ~

' Jc.t>.c. c..ll~ 0 28 0 28 50 56.00 : '}

* !J.cJ>~' C!J.\lP~.._a- L'f'"'.u .. o-'. ** nJ7 ~r'L~' Pr'r'L'>'

cr?'l!'': 10<'.. b~ I>!J. cr?cr''-.t>'l!'': 425-u• (39.98%)

64 cr ?~-r • .oCl.'r'~-r. b l~ L"'l '" Jn..., H~-r . b"'JCjbd' Ac-n...) ~b ?--"' J?crl>llb"', H~-r . Cl.L rcrc-n...-< ~b -< ~ - r. l.<'Lr fl~bbCl. ll7~b n

cri' " )'.._., _"Jcr'f' >-· flb•

' H<-r ...... I 95 15 84 43 2 239 276 86.59 i'H~6 ·· ~>~~r · 2 92 26 95 33 0 246 328 75.00 1H<-r 3 99 20 84 30 234 319 73.35 H<-r 4 72 25 78 34 0 209 271 77.12

' H...... <...... -r . 5 100 19 124...... 25 0 268 322 83.23 ' H<-r 6 94 8 88 39 0 229 325 70.46 ' H<-r 7 60 13 100 35 209 275 76.00 : ~"')>'i~'-r 8 12 2 8 6 1 29 48 60.42 ! cr?

* llc..l>~' (flbdt\'-l nJ71>r'L'~n~bPI>'-cr 1:?'-cr r'L~ ' Pr'r'L'> '

~b.. a-?

65 cri'4'A"r cri'4 ,.) ' C'ci.D"L' .,.j>" l>- '>~L' J'/\ l>n "nC~~c n"l. HA..on. i:a,• ~~C')

. 7..::.o.l1~ I (a) 104 34 77 0 215 358 60.06 ·········· ...... ········· ...... 7..::.o.l1~ l(b) 93 ... 31.... 72 0 196 341 57.48 7..::.o.l1~ l (c) 61 25 63 I 150 250 60.00 ... " : 7..::.o.l1~ 2 74 33 89 0 196 385 50.91 7..::.o.l1~ 3 64 41 118 0 223 348 64.08 7..::.o.l1~ 4 81 50 115 0 246 45 1 54.55 ;...... 7..::.o.l1~ ...... : 5 ... 66 32 110 ...... 0 208 353 58.92 ...... ········ : 7..::.o.l1~ 6 112 40 91 0 243 360 67.50 ; 7..::.o.l1~ 7 132 45 97 0 274 431 63.57 '?..;,o./1~ 8 123 44 86 0 253 348 72.70 ' cr?~''.. '-"Jcr"-r' (%) 41.56 17.06 41.39

* Ac...lh'' (f1bdC\"-I nJ71>r'L:-.mPI>"-cr L1 1'"-cr r'L'r'L'>'

cr?~-!'b: \AL' HA..on.. cr?~~Ct>cr'\t>-!

66 '

bn ~t>''>~'. bo.£1.-r. ..oo.'r'

rll ll~' L\ 7~o.Nr fl~bb~b)~b(£>-.!crb llb-.!~bn f>.L fl'>fl. 7~o.ll.,r. c:. .'r'~ \ .. n Ht>C..L 7~o.tl.,r o.Lrcr<:""n..'~C'. 7~o.ll.,r. bL~ ;._~<:""n..~..o' Pc...L ("-, 7~o.ll.. r. ~f:\"t.crb cr/\~1),~

...... ·~· ..··· ...... ·················· ..... cr?q'tl'l.r .,.;>q ..)< c•J.o'!.< : ; cr?qrnc , ~)< .,.;>q")< cr?ll' Pc.' ; ~n"nc~-.~c : ·w~c..- .. - )''•<-"\lcr'f'< cr?'L"Lc <("IL-.1<

A""J«l l )«lA~ .. 5 33 8 3 ll 0 23 I 0 83 107 77.57 2 80 II 0 2 0 4 0 98 141 69.50 ...... nc ...... ····· ...... : ~~a.At> 3 172 29 6 29 25 0 37 0 298 370 80.54 ·<- : ·-····· l !l'~a.A• 4 73 40 7 12 17 2 46 ~ 0 197 258 76.36 ' !l'~a.A• 5 34 13 5 7 J II 73 127 57.48 ' !l'~a.A• 6 125 50 9 II 27 8 31 262 408 64.22 i;-~a.At> 7 39 33 2 ~ 5 13 5 10 0 107 216 49.54 !l'~a.At> 8 35 36 7 10 13 !4 4 120 270 44.44 »• > !l'~a.At> 9 37 24 4 16 22 3 30 I 137 241 56.85 ; 1;-~a.A• 10 45 34 7 15 10 7 10 0 128 288 44.44 ...... , cr?~~·(r~•) C: ' 1;-~a.A• 41 31 5 12 2 33 2 "127 *•7 5.23

b0<""0~r c .. . .. 68§ 334 56 109 158 29 249 9 I q30 2 433 67.00 ; )~,.. c _'\Jcr'f'c (%) 42.32 ;20.60 3.45 6.72 9.75 1.79 15.36

* Ac... I>~' CA•cJr't:~n~b~•)c I>PI>"'o- L~fl"'o- r'L~' Pr'r'L'>' o-?~"C~~ ..: ?A A~'L' o-?~ ..CI>cr<"l>~ ..: 352-o- (21.71 %)

67 crr~ ~~ n c n;:a. : 1\o..J/\ br'•, 7Jo..Ll~r. .Do..'r'

cr r~~~ c~...t b"C: ~~'I. ca.c, 7Jo..Ll~l O..LlC""C""r\ . .'~~b C,M:.'. Lb'\ 7Jo..Ll~r. <~o.. cr~J' ~bl>r-."~bn cl ' 7~•)c-n...r- ~< ?L... 7Jo..Ll~r . o..Licrc-n...~~·

... ?~ '""r ..-?~ '") ' C'd.. cN.' ~)' ~' ~n c- ~"' O '"OC~~c i n"'. (•< Lb" o. A~ : I 108 19 12 9 1 149 347 42.94 ...... ··························•················· ...... ························ ...... 'T..;,o.A~ 2 79 23 5 22 0 129 246 52.44 'T..:>o.A~ 3 46 10 4 47 0 107 176 60.80 'T..:>o.A~ 4 89 35 14 29 0 167 3 11 53.70 ·- ...... ·- '?Jo.A~ :5(a) , 63 9 5 5 0 82 220 37.27 ...... ······················ 7..:>o.A~ 38.46 ...... ' 5(b) 42 17 7 19 0 85 221 cr? ~~·(('~)C: '?..:>o.A~ 19 9 2 4 0 *34 **2 2.24 ~(lc-~~r.~...... 44.9. .. .. J~L .... : .4?...... !~5 ...... !...... } .?} .. I... s.n .. ····· . ....49.:14 ...... )<"'o.c_'I.J cr'fc (% ) 59.31 16.22 6.52 17.95

* Llc...~~c (f~bdf [>"'-cr I:?"'-a- '

cr?4 ~b(lh! ~•: ~~' (o.c cr?4 ~·cl>cr~ "l>'l! ~: 311-a-b (4l.36%)

68 ~'- >n..c-, 7_,o.Ll(>r . .Do.'r'

rt>,_ >Ll' 7_,o.Ll(> Ll~ b b~b ) ~bc t>~CT b Llb~~bn Ln.. d. 7~o.Ll(>r AL_,CT CTt>t\~bn c n)~b ?c..."" J~~c...... bo.Ll(>r L<'LCT Ll~bbo.Ll7~bn r c....'r'r> 7Llb i>' \ 7_,o.Ll (>r. a.lrCTc-n.. ~~b eLl(> ~ l r' 7_,o.Ll(>r o.lrCTc-n.. ~ ~b c.. ~lb~t\. 7_,o.Ll~r. bLr>

:·••o.·····"''"' ············ ...... cri>4'll"r cri>4" )< ( •J_,"{,C cri>4i>OC cn>4")< a-i>4" ) c-L< 4nc-~"'- )''>•< ...'I.Jcr'i'< ~ r~n... i>c...· 4•.:-· <;b• ~n "' nc~~c ! 'W~c...- cri>4'll~< Cbjl4 ...... Ln... 'rA' c· n"{, )b< J J~'c...· H4<1 ~ (\ 'i' l !rb~ll ; ~'L"lC

7.JQ.t!• I 5 13 13 20 16 17 4 0 88 227 38.77 : ... .. 7..:;,Q.ll(> 13 17 14 ...... 2 25 12 ...... 35 17 ~ .I ...... 134 265 ...... 50.57. 7.JQ.fl(> 3(a) 17 27 21 44 17 0 165 258 63.95 ...... 7.JQ.t!• 8 16 17 34 30 10 0 138 258 53.49 ...... ? 4 29 31 25 48 40 37 17 I 228 345 66.09 7..:;,Q.ll· 5 48 25 27 28 36 37 21 3 225 388 57.99 7..:;,Q.ll· 6 22 24 10 58 44 18 II 188 318 59.12 : o-i»~~~Q.fl~ .. ... ··· -····· h···:· .. .. 14...... bnc-~..:;,r' 16.5 16,2 139 231 249 209 108 6 I 269 2 06 1 61.43 >~,.. ,_ '\Jo-'lf' (%) 13.06 ; 12.83 11 .0 1 18.29 19.71 16.55 8.55 ......

* L'lc..~~ c Cfl.bdPI>"'c- L~? ... c- .. o-'. ** nJ71>r'L~ ' Pr'r'L'> ' o-i»~~~cr>-1~~: 7A" i>" o-i»~~~cr>o-•\r>-1~•: 1s-c-• (1.43%)

69 vi'

A~b->b)cn~r I 50 186 0 236 266 88.72 A~b->b)cn~r 2 42 253 I 296 394 75.13 ~d~->~• )r 3 107 90 I 198 270 73.33 'd~->~·)r 4 103 165 2 270 359 75.21

.Do...c-'iC....o' ~ - !:>'~·c~~c 5 3 32 0 35 II 318. 18 ;;?•)cn~r ...... r...... r············12·· ...... 44 0 *56 **IS 4.31 cr? ~~· r' 322 792 4 I 11 8 I 315 85.02 )~".. , _.._J cr'f'' (%) 28.90 71.10

* Ac...l>~' (f1bd6\"'.r nJ71>r'L:~n~b~•) c I>PI>"'.cr L~?-..cr r'L~' Pr'r'L'>'

o-?~~·c~~~·: P~'~... A... cr?~~·c~cr~"~~--: 470- c:r• (64.98%)

70 cr? 4 ~ • n c n >--: D.c-'-.1\ D.P'"....)~ " "c: j ...c..., '-.crP_.) '-.b\'"c...'. rLr?Lr , D.~"ba..D.7"~-f'')~" ~". P""~-l..~cr . f71> ~ ~b

cri''""'-'I.Jcr"''' Ac 'P..,'<. "M' ../' lr ... 7 0 255 299 85.28 'crP.J

22 161 235 68.5 1 p.... t.,~ • 3 63 58 15 183 252 72.62 P"''.V' 4 74 74 2 14 17 ......

. cr ? ~' Ct."dC\'r nJ71>r'l:'~n~b~"J' I>PI>'cr L~?-..cr r'L~' Pr'r'L'>'

cr ? ~ ~· : j ~ ~.J") cr?cr~ \1>~~ : 94-cr" ( 12.24%)

71 NJ'- ~rc..<<\ <"~-cr~•)r, ..oa.'r'

7il/\n l\c-- ~C"" ~6'- __,• 6"~-r ~; LN .'ic..cr n./\6 Lil•, a.Lrcrc-n.;~~· '-_,.

..T'' ~·d..,'l.' ..;>- ..?<1?0' ..?' ..T'4":>.-L< 4"Y )'\.._c,..'\lo-Ve 7MO ...lib 1 'P41 ~n ~n·nc~~· 'l.~c..- ~':.>4N JLI ~'L"LC

'PP'C'.J

o-i'J•_, cr?1L-.I' lk71>c..I>"J' cr?(f<.:)"c: ...... ~ ... ,., ...... ········· ...... ' cri') •_, cr?)•_, l>'f''iLN ...... nJ71>r'L-.I' llc..71>c..l>")' cr?

* ~c..l>~' cl'l·d~ ' 0'"?~~·)' nJ71>6\'r nJ71>rt.>~n~b~")' t>PI>' CT L~?'a- ~c:CT j ..o- '. ** nJ7t>r'L~ ' Pr~a-; a-?~~·) ' ~r'r ' ~r~a- a. ,~•ct>rL'> ' cr?

72 ; ~• ~L' 6\'>

)"~· ncl>-.!c: L' r' 10-r.1995 cr? ~b ) C~: L'r' 24-r. 1995 cr?.. -> ~•: c..l> ~" )~ • 1>.._,~ •: LLl 8-r. 1995 cr?~cr . ..oo.'r'-.! b "c : Ac b' )~•b~• Q_l>~cr 'Q_""'J~~ b.. )S•dc 1\c-n...;~• m~ L""c..b. ~l>~cr. PQ_ 1> '7c-n...~ r'rl>cr 'LJ~)~\ Ll"->c-L~~-..r. 'o.t> Lo- ' ) ~• >?" ( L' ... b"'f~rcr~r. Ll..o•n)' l>~bl>r' c-n...t>

cri'

n. l>!r' IS 19 36 24 45 0 139 24 1 57.70 a"_,c-L~ -.! • 3 0 3 70 16 0 92 156 58.90 3 22 3 7 37 85 2 156 329 47.40 ······-·· ...... , ...... ;··;;. ?~··•·e:: ····· ·········· ...... n.l>i,.o- O" ?~ ~~<·r (o)c; ; ".. c-~ r crr~ C cri'c r>-.! ~": L&-')'" >?' ( t".. cri'o-~"1>~~·: 15-cr {3.9%)

ELECTION DE LA TREIZIEME ASSEMBLEE LEGISLATIVE DES TERRITO/RES DU NORD-OUEST 1995

RESULTATS~ OFFICIELS DU SCRUTIN

PUBLIE PARLE DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DU CANADA l es donnees apparaissant dans ce rapport peuvent etre achetees sur supports informatiques.

Pour rcnseignements, veuillez vous adresser au :

Centre d~ renseignements Elections Canada 1595, cour Tell~ sat Ottawa (Ontario) KlA OM6 Tel.: 1-800-INFO-VOTE (463-6868) ATS 1-800-361 -8935

Donnees de catalogage avant publication (Canada)

Vedette principale au titre :

Election of the thirteenth legislative assembly of the Northwest Territories 1995: official voting results = Niruarniulauqtumik nunatsiami katimajirjuaksanut 1995 - ngutirlugu : titirar?imajut qaujigiarutit qanuq niruaqtuqarmangaaq = Election de Ia treizieme assemblee legislative des Territoires du Nord-Ouest, 1995 : resultats officiels du scrutin

Texte en anglais, inuktitut et frant;ais. ISBN 0-662-62144-1 No de cat. SEl-9/ 1995

1. Elections- Territoires du Nord-Ouest-Statistiques. I. Elections Canada. II. Titre: Niruarniulauqtumik nunatsiami katimajirjuaksanut 1995 - ngutirlugu, titirarsimajut qaujigiar,util qanuq niruaqtuqarmangaaq. Ill. Titre: Election de Ia treizieme assemblee legislative des Territoires du Nord-Ouest, 1995 : resultats officiels du scrutin.

Jl479.E53 1995 324.97 19'203'021 C95-980303-3F

No de cat. SE1-9/1995 76 ISBN 0-662-62144-1 The C h ief E lectoral Officer • Le directeur general des e lections

le 15 dccembre 1995

l'honorable Samuel Gargan President de I' Assemblee legislative des Territo ires du Nord-Ouest C.P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X lA 2l 9

Monsieur le President,

j'ai l'honneur de vous soumettre mon rapport donnant les resultats of(iciels, par bureau de scrutin, de !'election generale de Ia treizieme Assemblce legislative des Territoires du Nord-Ouest qui s'est tenue le 16 octobre 1995. Ce rapport vous est soumis conformement au paragraphe 162a) de Ia Loi electorale des Territoires du Nord-Ouest en ma qualite de directeur general des elections des Territoires du Nord-Ouest.

En verlu au paragraphe 1626) de Ia Loi e/ectorale des Territoires du Nord-Ouest, ce rapport comprend en outre les resultats par bureau de scrutin de !'election partielle tenue le 8 mai 1995 dans Ia circonscription d'Aivilik.

Veuillez agreer, monsieur le President, !'assurance de ma tres haute consideration.

"'--_~ _,._~ \L_ 0 Jean-Pie"e Kingsley -~~

1595 Tcbar Coun/1595, cour TO::Iesat, Ortaw::t, Canada K lA OM6 • (613) 993-2975 Fax/T~Iccopieur: (613) 993-5380

TABLE DES MATIERES

Page Introduction ...... 81

Sommaire des votes deposes par circonscription ...... 83 Resultats par bureau de scrutin Aivilik ...... 85 Amittuq ...... 86 Baffin Central ...... 87 Baffin Sud ...... 88 Deh Cho ...... 89 Delta du Mackenzie ...... 90 Extreme-Arctique ...... 91 Hay Ri ver ...... 92 lnuvik ...... 93 lqaluit ...... 94 Keewatin Central ...... 95 Kitikmeot ...... 96 Kivallivik ...... 97 Nahendeh ...... 98 Natilikmiot ...... 99 Nunakput ...... 100 Sahtu ...... 101 Slave Nord ...... 102 Thebacha ...... 103 Tu Nedhe ...... 104 Yellowknife Centre ...... 105 Yellowknife Frame Lake ...... 106 Yellowknife Nord ...... 107 Yellowknife Sud ...... 108 Election partielle : Aivilik, 1995 ...... 109 ---==~ INTRODUCTION

Elue en octobre 1991, Ia douzieme Assemblee legislative des Territoires du Nord-O uest a ete dissoute le 31 aoOt 1995. Le commissaire des Territoires du Nord-O uest a, le , .. septembre suivant, delivre les brefs ord onnant Ia tenue d'une election generale pour choisir les membres de Ia treizieme Assemblee legislative, brefs devant etre retournes le 15 novembre 1995. La periode electorale s'est echelonnee sur 45 jours.

CIRCONSCRIPTIONS ELECTORALES Les limites des circonscriptions electorales pour cene election generale correspondaient aux nouvelles limites decretees par I' Assemblee legislative, a Ia suite de l'exercice de redecoupage entrepris en 1993-1994 par Ia Commission de revision des ci rconscriptions electorales. Six des 24 circonscriptions, soit Extreme Arctique, Kitikmeot, Nunakput, Sahtu, Slave Nord et Tu Nedhe, avaient ete remaniees afin de prendre en compte Ia nouvelle frontiere qui scindera les Territoires du Nord-Ouest en deux entites distinctes, en 1999.

LES ELECTEURS Tout citoyen canadien age d' au moi ns 18 ans Je jour du scrutin, le 16 octobre 1995, et ayant habite les Territoires du Nord-Ouest depuis au rnoins un an avant cette date, avail droit de vote aux elections territoriales. Grace aux recentes modifica tions apportees a Ia Loi electorate des Territoires du Nord-Ouest, le recensernent s'est tenu pour Ia premiere fois en dehors d'une periode electorale, ce qui aura permis d'arneliorer le processus d'inscription des electeurs. Le recensement s'est deroule en mai 1995; 31 407 electeurs ont ete inscrits sur les listes preliminaires au terme de cette operation. Ces listes ont ete confectionnees a !'aide d' une base de donnees, autre premiere aux T.N .-0., grace a un programme informatique qu' Eiections Canada avait mis au point pour !'election federale generale de 1993 et qu'il a adapte pour les elections territoriales.

Les listes preliminaires etaient affichees dans chaque circonscription. Les citoyens habilites a voter dont le nom ne figurait pas sur ces listes avaient jusqu'au 27 septembre pour demander ae tre inscrits aupres du directeur du scrutin de leur circonscription. Ceux inscri ts avaient egalernent jusqu'au 27 septernbre 1995 pour voter en personne ou par procuration. Apres cette date, un electeur pouvait toujours s'inscrire en personne a l'un des bureaux speciaux de scru tin ou le jour meme du scrutin, mais il lui etait par contre impossible de voter par procuration. Durant Ia periode de revision, 2 436 noms ont ete ajoutes aux listes et 180 noms ont ete radies . Les listes officielles comptaient 33 978 noms, y compris 135 electeurs incarceres et 1 401 electeurs dans Ia circonscription de Nahendeh, dont le candidat a ete elu par acclamation.

LES CANDIDATS Le lundi 18 septembre 1995 etait le jour de cloture des presentations. Un nombre record de 93 personnes avaient depose leur bulletin de presentation a Ia cloture. Deux candidats se sont desistes avant l'heure limite, fixee a 20 h le jour des presentations. Par consequent, leur nom ne fi gurait pas sur les bulletins de vote. En comparaison, 84 candidats ava ient brigue les suffrages a !'election generale de 1991 et six avaient ete elu par acclamation. Tous les candidats dans les Territoires du Nord-Ouest se presentent comrne independants. 111/roduction

LE VOTE Un seul candidat s'etant presente dans Ia circonscription de Nahendeh, d'ou son election par acclamation, le vote s'est tenu le 16 octobre 1995 dans les 23 autres circonscriptions electorales. Une journee ava it ete rescrvee au vote par anticipation, soit le 5 octobre 1995. Le scrutin s'est deroule dans 35 bureaux speciaux de scrutin, 123 bureaux ordinaires et deux bureaux itinerants, l'un dans Ia circonscription d'Amittuq et I' autre dans Kitikmeot. En vertu de modifications apportees en 1995 a Ia Loi electorale des Territoires du Nord-Ouest, un mecanisme de vote permettait pour Ia premiere fois aux electeurs incarceres d'exprimer leur suffrage en faveur d'un candidat se presentant dans leur circonscription : 135 electeurs se sont prevalus de ce nouveau mecanisme. Leur vote a ete compte, dans leur circonscription, avec les bulletins provenant du vote par anticipation.

Trois recomptages automatiques ont eu lieu dans les circonscriptions d'Amittuq, Yellowknife Sud et Yellowknife Centre. En vertu de I' article 137 de Ia Loi electorale des Territoires du Nord-Ouest, le directeur du scrutin doit faire appel a un jugc pour proceder a un recomptage si le nombre de votes separant le candidat qui a re~u le plus grand nombre de voix de tout autre candidat est inferieur a 2 % du total de bulletins deposes dans Ia circonscription electorale. A Ia suite de ces recomptages, les resultats sont demeures inchanges dans les deux circonscriptions de Yellowknife et ont ete modifies par trois voix dans Amittuq, sans toutefois que ce recomptage remette en cause !'issue meme de !'election.

RAPPORTS D ES RESULTATS Les resultats preliminaires ont ete diffuses a compter de 20 h le 16 octobre 1995 dans le reseau Internet et y ont ete affiches jusqu'a Ia publication du present rapport. Plus de 15 000 acces au site d'lnternet ont ete enregistres dans les deux semaines suivantle jour du scrutin. Le premier resultal officiel a ete publie dans Ia Gazette des Territoires du Nord-Ouest le 27 octobre 1995 et le dernier, le 17 novembre 1995.

Le present rapport donnant les resultats officiels par bureau de scrutin pour !'election generale de 1995 est publie conformement au paragraphe 162a) de Ia Loi electorale des Territoires du Nord-Ouest.

ELECTION PARTIELLE DE MAl 1995 En raison de Ia demission du deputed' Aivilik, James A1valuk, survenue lc 20 fevrier 1995, une election partie lie s'est tenue dans cette circonscription le 8 mai 1995. Le candidat elu, Manitok Bruce Thompson, a occupe son siege jusqu'a Ia dissolution de I'Assemblee legislative. Les resultals par bureau de scrutin de celle election partielle figurent dans le present rapport, conformernent au paragraphe 162b) de Ia Loi e/ectorale des Territoires du Nord-Ouest

82 Syrwpsis

Sommaire des votes deposes par circonscription

Total des Electeurs Total des votes Bu reaux Bulletins votes incl uant en pourcentage Circonscription figurant du nombre de scrutin 1 rejetes les bulletins sur les d'electeurs rejetes listes* inscrits*

ACCLAMATION- <> r--8/-- - 7fir-- 997 ,... --- - 7T4- l ,.....,---""7 6 f 5 1 -----=64.,.,.o f 951 ,-- -- - 67.3o --r 8 9f- - ,on r 1419 , ---75.55 -----r ---8 r ---22 1 1 154 ---noo . 76.93 r 1 , 3 1 1396 1561 89.43 r j ; 6 r 555 625 , 88.80 --r 8! - 6 ! 1269 2061 61.43 r Y ellowknife Frame Lake f 7 1 ~~ 753 f 523 l 49.44 Yellowknife Nord T ,-, r 9 1 , 630 2433 67.oo Yellowknife ·sud ---- l II ,...---- T ~--- 2 340 1 3625 6435 Totaux-- 16-l ' --133! -- 24 568 32 577 - 75.43

• REMARQUE : Un c!lccteur pem voter memc si son nom nc figure par sur Ia listc officielle des elccteurs; cette pcrsonne do it ccpendant completer un formulaire d'inscription aux bureaux spc!ciaux ou ordinaires de scrutin. II est done possible que le nombre total de votes deposes dans une circonscription depasse le nombre de noms sur Ia lisle officielle des electeurs. Pour cette me me raison, Ia colonne intitulee 'Total des votes en pourcentage du nombre d'clecteurs inscrits' peut inclure des electeurs qui ont etc! asserment~s aux bureaux spc!ciaux ou ordinaires de scrutin; cette colonne do it etrc uti Iisee avec reserve relativement a Ia participation c!lectorale.

Resultats par bureau de scrutin

AIVILIK

Directeur du scrutin : Eva Aklunark, Repulse Bay, T.N.-0.

Caodidats: Marion T. Love, Coral Harbour, T.N.-0., educateur pour adulte Donat Milortok, Repulse Bay, T.N.-0., mairesse Manitok Thompson, Rankin Inlet, T.N.-0., sans emploi

Bureau de scrutin r - Bulietins d~oses pour Total Electeurs r Total des vote-s .- -- Bulletins figurant en pourcentage du N Marion Donat r Manitok rejetes des sur les nombre d'electeurs Nom o. T. Love Milortok Thompson votes Jistes inscrits Repulse Bay - ;-r- 17 -._ 5_9_1 108 0 jf841 252 73.02 ChesterfieldTniCt---- rr ,.--1-6-~-20 ~4-- 0 !130--165 ___ · 78~19--- Co-raiHarbour 13" 205 8 1 67 r----, - [281 - 276- :- 101.81 :~~~~~/C!~ial -~---~~ 0 --~--~- 0 Is- r- .72_ ___ Bureau s~cial r--r--·- r-·- r----- Coral Harbour 1 I 2 ; 0 I I 0 I 3 .43 Totaux -----.-----, 240 ---s-8- !27--j4 1- f603 - 6=9=3-.-- 87.01 Pourcentagede bulletins valides -39.87-- -f4~ ~:n------... ------______;______Candidat elu : Manitok Thompson Majorite : 34 votes (5.6%)

85 Resultars par bureau de scrucin

AMITTUQ

Directcur du scrutin : Silas Takawgak, Pond Inlet, T.N.-0.

Candidats : Titus Allooloo, Pond Inlet, T.N.-0., chasseur Mark Evaloarjuk, lgloolik, T.N.-0., homme d'affaires Paul Haulli, Pond Inlet, T.N.-0., chasseur Caleb M. Sangoya, Pond Inlet, T.N.-0., travailleur communautaire

Bureau de scrutin Bulletins deposes pour ,Eiecteurs Total des votes . ·Bulletins Total , figurant en pourcentage du No ' Titus ; Mark Paul ,Caleb M. · rejetes : des sur les ,nombre Nom · Allooloo iEvaloarjuk Haulli · Sangoya · votes listes d ~lect~turs • , mscn s 82 -I Pond Inlet l 9 18 88 0 . l97 276 71.38 Pond Inlet 72 9 17 87 '. 0 185 265 69.81 lglooli.k · 13 114 - 30 20-- ---. - 1 78 - --3-13-- . 56.87 lgloolik 4 "122 - 37 .. :· - -41 r-· 1 .. - i

* Inclut les bulletins deposes par les electeurs incarceres qui purgent une peine de moins de deux ans. •• Ne repn!sente que les electeurs incarceres; tous les autres electeurs sont inclus dans le nombre donne pour chaque section de vote.

Candidat elu : Mark Evaloarjuk Majorite : 4 votes (.04%)

86 Resultal5 par bureau de scrurin

BAFFIN CENTRAL

Directeur du scrutin : Bill Kilabuk, Pangnirtung, T.N.-0.

Candidats : Jaypeetee Akpalialuk, Pangnirtung, T.N.-0 .. chasseur Tommy Enuaraq, Clyde River, T.N.-0., enseignant Charlie Kalluk, Clyde River, T.N.-0., operateur d'equipement lourd Jaypeetee Karpik, Pangnirtung, T.N.-0 .. membre de comite Rebecca Mike, Pangninung, T.N.-0 .. travailleuse autonome Pauloosie Paniloo, Clyde River, T.N.-0., sculpteur Sakiasie Sowdlooapik, Pangnirtur.g, T.N.-0., fonctionnaire Lootie Toomasie, T.N.-0., agent de relation pour locataires

--,--- B~mu d~ scrutin - --liuneiins Mposes pour ---- Electeu rs total des votes- 01 1 1 - J Bulletins ? " ligurant en po u rc:~ntage du Nom No. Jayput"" r Tommy Charlie Jay~t"" Rebecca Pa uloosie Sakiasie Lootie rejetls des sur les lnombre d'ilecteurs Akpalialuk F..nu;1raq Kalluk 1 Karpik Mike Paniloo So,.·dlooapik Toomasie I : votes I isles inscrits Pangnirtung 50 22 0 36 18 II 44 33 0 f 214- 327 65.44 r r r - Pangnirtung 2 4S j 2S 38 - 26 12 r- 82 r f8 r 5 1 2s2 - 365 69.04 Broughton - --~------Island 3 6 r ss 0 9 4 ;-r 12 r ~7-~. rm 269 82.90 - --~~ - - - Clyde River 4 4 -,191 To-·-s j(f -, 10- r-n I 0 -p76 3:i4 - r- ss.l9- Bureau spkial ,- 2--r r Pangnirtung 0 -r 0 2 4 3 I 0 I • 13 ••8 r 1.00 Bureau spedal Broughton Lc bureau de scrutin n. 3 inclutles donnees du bureau special de scrulin Island Bu reau sp«ial Clyde River Le bureau de scrutin o. 4 inclutlcs donnees du bureau special.de scrutin Totaux lOS 294 II 9o 60 74 152 186 75.64 Pourcentage de bulletins valides 10.80 30.25 1.13 9.26 6.17 7.6 1 15.64 19.14

* lnclutlcs bulletins deposes par les t.':lecteurs incarceres qui purgcnt unc peine de moins de deux ans. ** Ne rcprcsente que les electeurs incarceres: tous les autres electeurs sont inclus dans Je nombre donne pour chaque section de vote. Candidat elu : Tommy Enuaraq Majorite: 108 votes (ll.lt%)

87 !Usulwts par bureau de scrutin

BAFFIN SUD

Oirecteur du scrutin : Elisapee l kkidluak, Lake Harbour, T.N.-0 .

Candidats : Goo Arlooktoo, Lake Harbour, T.N.-0 .. conseiller Walter Audia, Sanikiluaq. T.N.-0 .. sans ernploi M at thew Saveakjuk Jaw, Cape Dorset, T.N.-0., chasseur/sculpteur Peter Kattuk, Sanikiluaq. T.N.-0., maire Kenoayoak Pudlat, Lake Harbour. T.N.-0 ., sans emploi Akalayok Qavavau, Cape Dorset, T.N.-0., maire

Bureau de scrutin Bulletins d ~ po s~s pour Total des votes Electeurs en pourcentage Bulletins Total figurant du Goo Walter Matthew Peter Kenoayoak Akalayok rejetes des sur les nombre Nom No. Arlooktoo Audia Saveakjuk Katt uk Pudlat Qavavau votes listes d'electeurs Jaw inscrits Sanikiluaq 15 94 3 118 18 7 0 255 299 85.28 Lake Harbour 2 102 25 5 25 3 162 193 83.94 Cape Dorset 3 63 58 15 22 161 235 68.51 Cape Dorset 4 74 74 2 14 17 183 252 72.62 Bureau sptk ial Cape Dorset 2 2 0 0.82 Bureau s p~cial Sanikiluaq 0 0 0 I 0 0 2 0.20 Totaux 256 98 162 128 74 50 3 77 1 984 78.35 Pourcentage de bulletins valides 33.33 12.76 2 1.09 16.67 9.64 6.5 1

* l nclut les bulletins deposes par les elcctcurs incarceres qui purgentune pcinc de moins de deux ans. ** Ne rcpresente que l e~ electeurs incarceres: tous les uutres clectcurs sont indus dans le nombre donne pour chaque section de vote. Candid at elu : Goo Arlooktoo Majorite : 94 votes ( 12.24%)

88 Resu/wrs par bureau de scrutin

DEHCHO

Directeur du scrutin : Rosemary Minoza, Fort Providence, T.N.-0.

Candidats : Joachim Bonnetrouge, Fort Providence, T.N.-0., conseiller Samuel Gargan, Fort Providence, T.N.-0., legislateur Richard C. Lafferty, Fort Providence, T.N.-0., travailleur autonome

Bureau de scrutin Bulletins deposes pour~ . - - : Total ' Elccteurs Total des votes· - , . j Bulletins d tigurant , en pourcentage du Nom No. , Joachim , Samuel I R•chard C. rejetes es : sur les , nombrc d'elcctcurs . Bonnetrouge I Gargan J Lafferty 1 ' votes , listes inscrits Fort Providence ·--, f~ --s8---·-:--ri3-·r---36---;---o- :- 297-- ~~-- --- ton-,--- ·Fo.rt Proviih~nce .. r-2"-.--5-l ---~ 81 ·13"5___ 12___ ji69 : 201 ,---81.64___ _ Kakisa·- - - 3 -· :----· ,y - ·· - r-f;f - f- ··-,:r·---~-- 0--- :-·29·- r-·- fo--~--96~7---- ~:t~:~ene -· 4-· .. --~~ -··--r --;;-- r- ~~- -··-r·.. -~-·--- ~--:---~~· -.---9~ --- • I I Bureau sp~cia l - Le bureau de-scrutin no I inclutles donn7es "du bureau sp~dii'l de scrutm-etduvote CieS1lecteurs Fort Providence incarceres To.iaux ~--- 1&9 -- -· ... "JJr · r ·-s6___ -·-· 3·--- ·-6, f- ·-6w··- r · - 94.44 ___ ' I ' ~-- --·-- · --- ··- ,- --- ·~·------··------· .. Pourcciitilge dchulletlos ------31.09 54.77 1 14.14 val ides ------· --· ------·------·------·---- ~ ----- ·- • lnclut trois electeurs incarceres inscrits sur les listes.

Candidat elu : Samuel Gargan Majorite: 144 votes (23.68%)

89 Resu/rars par bureau de scrwin

DELTA DU MACKENZIE

Directeur du scrutin : Joyce Edwards, Aklavik, T.N.-0.

Candidats: Charles Furlong, Aklavik, T.N.-0., homme d'affaires David Knnko, Yellowknife, T.N.-0., consultant Richard Nerysoo, Yellowknife, T.N.-0., legislateur

Bureau de scrutin i - Bulletins ·d ~poses pour --r- .. - Total -Eiecteurs i . Total des votes -- - - ~- • 1 Bulletins des figurant ; en pourcentage du Charles David Richard rejetes sur les nombre d'electeurs Nom I 1 Furlong Krutko Nerysoo ~ votes listes inscrits I ' Aklavik - · -- --rr-~---·4-6 -j64--ro-·--2 -- J2:r · ~o-r---ss-: lo-·- Aklavik · --- · ---- -,--2-:---s-9·-r-s·--o 16 -1 2 - rs-7 ----24i_ _ __ ·-··--·-6.s:n--- 'Fori !VicPherson - ·- .... - - r·3--,- -~5 -f-· 132- --105- - ·2 ·52-- r--~ r----72.0 ---- Fort McPherson r - 4- - - 14-·f"-65-·--57-r -·i36 --197 -~ 69."04 ___ Tsiigehtchic I 5 r 32 r 25 TI - . - 68 92- . ·- - 73.91 Bureau special .- Aklavik 5 I 6 4 1.38 Bureau special r . I Fort McPherson ! 3 8 15 26 2.39 Totaux· ·-- .. - - r-~~--, .. 204-~ 350----:2[8- - -4 ----776- - fH>l-· ----10.48__ _ .Pourcen-tage de bulletinsva lides- ~6.42-- j45.34- 28.24 · ·- - -- ··-·· --- ·--

* Inclut les bulletins deposes par les electeurs incarceres qui purgent une pcine de mains de deux ans. ** Ne represente que les electeurs incarceres; tous les autres electeurs sont inclus dans le nombre donne pour chaque section de vote. Candidat elu : David Krutko Majorite: 132 votes(l7.10%)

90 Resulrars par bureau de scrwin

EXTREME-ARCTIQUE

Directeur du scrutin : Tabitha Mullin, Resolute Bay, T.N.-0 .

Candidats: Elizabeth Allakariallak-Roberts, Resolute Bay, T.N.-0., moderatrice Larry Audlalluk, Grise Fiord, T.N.-0., conducteur de citerne Levi Barnabas, Arctic Bay, T.N .-0., gestionnaire de bureau Aziz Kheraj, Resolute Bay, T.N.-0., homme d'affaires

Bureau de scrutin - --- Bulletins deposes pour- ~ -- Electeurs .- Tot~des vot;s -Eli·-zabeth 1 ~ - -·. r . . Bu IIe tm. s Totaldes fi1gura n t en pourcen t age d u Nom •fN All kar· 11 k- Larry Levi AZIZ rejetes sur les nombre d'electeurs I o. ~ob~:tsa IAudlalluk !Barnabas !Kheraj l votes listes I inscrits Nanisfvik ~-- - - s s r -2o-- r-ro- 1 o 4o - 161 --, 24.84 Arctic Bay 2 33 -f t3 f 101 I 30 -f o t83 254 r· n.os Resolute Bay 3 28- -r 2s 1 3 1 37 r 1 94 121 -74.02 C'rise Fiord 4 6 -, 33 I 3 - r lO -, 3 55 67 82.09 l ti~~~cornwallis _r_r 14 -- ~- 2 -~ lr- ~ o l o 18 3 600.00 1(bureau de scrutin · · itinerant) 1 Bureauspecial --~- r---r----r-1 Arctic Bay I 4 I 0 I 2 I 0 0 *6 I 0.98 ,Totaux ;-- --- 9o--r-78 --r 135- 1 &9 -14 r-- 64.29 1 ----- Pourcentagede 2296 r 199or;;--4 2 270 r------bulletins valides · I · H.4 · 1 I 1 ------~ * lnclut les bulletins deposes par les electeurs incarceres qui purgem une peine de moins de deux ans. ** Ne represente que lcs electeurs incarceres; tous les autres electeurs sont inclus dans le nombre donne pour chaque section de vote. Canrudat elu : Levi Barnabas Majorite: 45 votes (l I .48%)

91 Resultars par bureau de scrutin

HAY RIVER

Directeur du scrutin: Hazel Haight, Hay River, T.N.-0.

Candidats: Ron Courtoreille, Hay River, T.N.-0., gerant Mansell C. Grey, Hay River, T.N.-0., entrepreneur Jane Groenewegen, Hay River, T.N.-0., femme d'affaires George B. Morin, Yellowknife, T.N.-0., fonctionnaire

. r ------, . Bureau de scrutm Bulletins deposes pour . Total des votes ---- __ _ Total Electeurs I en pourcentage M ~ Bulletins d figurant du 1 Ron anse11 J ane rge rejetes es sur les nombre Nom No. 'Courtoreille ; GC. Groenewegen ·. votes listes d'electeurs rey nn inscrits Hay River 95 15 84 1 43 2 239 276 86.59 Hay River 2 92 26 95 j 33 0 I 246 I 328 75.00 Hay River 3 99 20 84 I 30 I 234 I -319 73.35 Hay River 4 n 25 -.-- 78 r- 34 o- 1269-f 211 1 11~12 Hay River 5-,---100 I 19 ..--1:24 -j2-5-~6- j268 j J22-j 8":3.23-- Hay River- - 6 ---94- .---- 8- 88 --139- 0 I 229 I 325 -~-70.46 Hay River 7 I 6-0 - -~-13-,- --roo--, 35 I f209 I 275 I 76.00 Enterprise 2 ,-8 - ~- I-, 29 [ 48 I 60.42 ,Bureau special 30----9- -, 35 0 ;--:-;2 . - •• 7-1 3.79-- Hay River Is Totaux 6s;r-- 137-~ 69-6 - r 25_3_ -- 5- rr745 ,-2 171 -~- 80.38-- Pourcentage de - r 37.59 - 7.87- r 40.00 14.54 -- bulletins valides I

* lnclut les bulletins deposes par les electeurs incarceres qui purgent une peine de moins de deux ans. ** Ne represente que les electeurs incarceres; tousles autres electeurs sont inclus dans Je nombre donne pour chaque section de vote.

Candidat elu : Jane Groenewegen Majorite : 42 votes (2.4%)

92 Resultars par bureau de scnllin

INUVIK

Directeur du scrutin : Barbara Crawford, Inuvik, T.N.-0.

Candidats: Fred E. Koe, lnuvik, T.N.-0., comptable Floyd K. Roland, Inuvik, T.N.-0., mecanicien

Bureau de scrutin Bulletins deposes pour Electeurs Total des votes figurant en pourcentage du Fred E. Floyd K. Nom No. sur les nombre d'electeurs Koe Roland Iistes inscrits

r 77 I 110 81 101 r 29 I 25 0 I *54 **7 1 492 I 683 4 I 179 I I 552 75 .97 41.87 r 58.13

• lnclut les bulletins deposes par les electeurs incarceres qui purgent une peine de moins de deux ans. • • Ne represente que les electeurs incarceres; to us les autres electeurs sont inclus dans le nombre donne pour chaque section de vote.

Candidat elu : Floyd K. Roland Maj orite : 191 votes (16.26%)

93 Resulrars par bureau de scrzain

TUNEDHE

Directeur du scrutin : Violet Beaulieu, Fort Resolution, T.N.-0.

Candidats: Larry Bearard, Fort Resolution, T.N.-0., entrepreneur Archie Catholique, Lutselk'e, T.N.-0., interprete/traducteur Don Morin, Fort Resolution, T.N.-0., entrepreneur

Electc urs Bureau de scr utin Bulletins deposes pour I I T otal Total des votes Bulletins figurant en pourccntage du des Larry Arch ie Don rejetcs sur les nombre d'clecteurs Nom No. votes Bearard Catholique Morin listes inscrits I I For t ResOlution , -- 55- .. __2_ 6__ 271 ;---6- j358* --4f8-·--85.65 LutSelk'e - 2 - - 3 - ; 93 - - ~o~ -~-o - 1 197 201 95:17 - Bureau special Le bureau de scrutin no I inclut Jes donnees du bureau special de scrutin et Fort Resolution du vote des electeurs incarceres 1.30 Totaux - 58 119 3 72 6 1 555 625 - ,-88.80 Ir------Pourcentage de bulletins val ides 10.56 2 1.68 67.76 I ------* lnclut huit electeurs incarceres inscrits sur les listes. Candidat elu : Don Morin Majorite: 253 votes (46.08%)

104 Resultats par bureau de scrutin

YELLOWKNIFE CENTRE

Directeur du scrutin : Val Braden, Yellowknife, T.N.-0.

Candidats : Gary J. Boyd, Yellowknife, T.N.-0., avocat Marie Coe, Yellowknife, T.N.-0., agent immobilier Roland Gosselin, Yellowknife, T.N.-0., fonctionnaire Arlene Hache, Yellowknife, T.N.-0., directeur executif Jake Ootes, Yellowknife, T.N.-0., homme d'affaires Dave Ramsay, Yellowknife, T.N.-0., homme d'affaires Don Yamkowy, Yellowknife, T.N.-0., gerant ------Bureau de ---,-- Total des scrutin Bulletins deposes pour votes T t 1 Electeurs en - Bulletins :: figurant pourcentage Gary . [ rejetes e sur les du Nom N J Mane Roland Arlene Jake I Dave Don votes listes nombre o. Boyd Coe Gosselin Hache Ootes Ramsay Yamkowy I d'electeurs inscrits Yellowknife f 1- - 5--l-3-' 13- -2 0 fl6- ~7- 4 j0- '88 - iif j 38.77 Yellowknife r 2 -25--12- --13-~17 -- 135 1~ 17 I I '134~5-,..----,5=-o."""'57::.-- Yellowknife f3(a) 1 11 ~ 1 21 ··15- f241 44 17 -, 0 ---r65 258 1 63.95- YefiOWkrlife '3(b) - 8 ·-f6 ,~17--23 -j34 :ro-- -10--j--o- lf38-rr8-l 53.49

!Yellowknife j4 29 - 3t- j2-r 48 j40[ 37 17 I I : 228 345 .-1---....., 6,-;.-6 ~.0 -:::-9 - Yellowknife r 5 48 :3 27 28 I 36 I 37 21 r 3 -· ! 115- 388- I 51.9_9_ Yellowknife 6 22 - -·-24-r J O- r- ss·- r 44 -- 18 - II [ 188 318 I 59.12 Bureau special Yellowknife 1 II 14 13 22 20 12 II 0 *103 **2 5.00 Totaiix--lfl65 I62 1f39- 231""[249 1 209 108 ~- 11269206_1 _1 61.43 :~~~~i~~t!:fi::s '73.0612.83 I 1.0 I 'i8.29 F' ~ 8.55 I ------~ • lnclut les bulletins deposes par les electeurs incarceres qui purgent une peine de moins de deux ans. •• Ne represente que les electeurs incarceres; tousles autres electeurs soot indus dans le nombre donne pour chaque section de vote. Candidat elu : Jake Ootes Majorite : 18 votes (1.43%)

105 Resultars par bureau de scrwin

YELLOWKNIFE FRAME LAKE

Directeur du scrutin : Penelope Kocik, Yellowknife, T.N.-0.

Cand idats: Charles Dent, Yellowknife, T.N.-0., homme d'affaires David McCann, Yellowknife, T.N.-0., consultant en planification Tom Pagonis, Yellowknife, T.N.-0., elecrricien Rob Roman, Yellowknife, T.N.-0., travailleur autonome

Bureau de scrutin f -·Bulletins d ~oses pour Electeurs Total des votes Bulletins Total ligurant en pourcentage du Nom Charles David Tom Rob rejetes l v~~!s sur les nombre d'electeurs r No. FDe nt ~M cCann Pagonis Roman listes inscrits YellOwknife --- ~~ --rnr8-r- -y9--,-2 ---9- 1 149 1347- 42.94 Yellowknife r 2 r 79 ~3- 5 22 - o 129 f246- 5..2~ ,---,.4-.-4 -- Yellowknife -- - ~ , 46 10 - 4--47 o 101 - 176 --6o~fo Yellowknife 4 89-135_,_14 __ 2 9 - - o .-r67-f m ~ 53.7o Yellowknife 1 5(a) 63 r 9 5 5 o -- . -82 r 22o 3?:27 Yellowknife 1 5(b) 42 · r- 11 1 ~ - o -, 85 1 221 38.46 Bureau special Yellowknife r r 19 I 9 2 4 o , *34 , ··2 2.24 Totaui ---- ,-·-- r 446-l 122-- ~ 49- - 135 r 753 -~-1 523-i Pourcentage de bulletins valides I 59~31 16.22 6.52 17.95

* Inclut les bulletins deposes par les electeurs incarceres qui purgent une peine de moins de deux ans. ** Ne repn!sente que les electeurs incarceres; tous les autres electeurs sont inclus dans le nombre donne pour chaque section de vote. Candidat elu : Charles Dent Majorite: 311 votes (41.36%)

106 Resulrats par bureau de scrucin

YELLOWKNIFE NORD

Directeur du scrutin : Kathy Southworth, Yellowknife, TN.-0.

Candidats: Roy Erasmus, Yellowknife, T.N.-0.. avocat Jim Evoy, Yellowknife, T.N.-0., administrateur Sandy Holmes, Yellowknife, T.N.-0., femme d'affaires retraitee Donna Hunt, Yellowknife, T.N.-0 ., ecrivain a la pige Wally Larocque, Yellowknife, T.N.-0., fonctionnaire Louis Leonardis, Yellowknife, T.N.-0., gerant en service de plomberie Clem Paul, Yellowknife, T.N.-0., soudeur

Bureau de scrutin Bulletins d~pos~s pour ~- r;-- - f otil des votes I T tal l ~~~~~~urs en pourcentage Bul.letins Jes figurant du No m Roy Jim Sandy Donna Wally Louis Clem reJet~s votes s~ r les ,nombre Erasmus Evoy Holmes Hunt Larocque Leonardis Paul 1 hstes d ~lect~u rs F~~ ~ I an scn ts ;lngrahamTi-aif j T rs-133_1_8_ ~ I 11 I 0 j 23-l 0 - 831 107 -,-·--77.57 -···· Detiiil-- [ 2- 80 [IC fO -~-2-~ 10 -~4-[ o 981141 -~ 69.50 Yellowknife If I · 172 f291 6 '""29 -~ ~ 0 j3710- 298~0 I 80.54 Yellowknife l".--7r-f4'0r--,-2---,7-, 2 1461 o 197r-m-j 76.36 veiTowkiiTI'e--j-5 ~-34-jl3 f -~---5 -- -., --,1 -ll t f--, - 73 -, 121-1 57.48 Yellowknife j 6 125- j50 ~ II -~- 8--f31 1 I 26T 408 [ 64.22 'Yeliowknife - I 7- ,..- -39--j33 r-:z---s--- - IJ _r_ 5- r iO I 0 - 107 !-if6 r- 49.54__ _ !Yellowknife f8 [ -· 3-5 - (36 r 7 - ,-0-1--13- f- I - (14 l 4 120r 2 70-j 44.44-- Yellowknife 1 9--137-124 14-~-r6 --22-j3-j3o f 1 - oy[-24T _I_5 6.8:S-- --10 44M-- venowkilife flO j 4 5- j 34 j 7 - 1 15 1 7- j io r-o- 1 28 2 88-j Bureauspecial I( r-r---- I ,-,--- I Yellowknife I 1 41 1 31 I 5 I 1 12 2 1 33 I 2 *127 1 **7 5.23 Totaux - ·r ---~~6- f"334 f-56 ; 109- 158 1 -29- r2 49 ~-9 1630 -f4lj ~-67.00 - Pourcentage de ~0 ~3 --2- 9 r,;:; bulletins valides 42.32 120.6v I J.45 6.7 .75 1.79 II 5.36 1

* 1nclut des bulletins deposes par les elccteurs incarceres qui purgem une peine de moins de deux ans. ** Ne represente que Jes electeurs incarceres: tous les aurtres electeurs sont inclus dans le nombre donne pour chaque section de vote. Candidat elu : Roy Erasmus Majorite: 352 votes (21.71 %)

107 Resultats par bureau de sentiin

YELLOWKNIFE SUD

Directeur du scrutin : Debbie Nider, Yellowknife, T.N.-0.

Candidats: Seamus Henry, Yellowknife, T.N.-0., homme d'affaires Kirby Marshall, Yellowknife, T.N.-0., gestionnaire financier et economique Tony Wllitford, Yellowknife, T.N.-0 .. adjoint executif

Burea u de scrutin Bulletins deposes pour -- rTotal ,.Electeurs Total des votes .- r Bulletins figurant en pourceotage du Nom N Seamus I Ktrby Tony 1 rejetes des sur Ies nombre d'electeurs o. Henry Marshall Whitford votes Iistes inscrits Yellowknife- ----rca) - l04r---J4-I 77 , o f2T5--3-58_____ 6o.o6 -- Yellowknife --- - I(b)-- 93 31 I 72 jO- [!% --34_1_ -- 57.48 Ye llow-knife ----I(C) 61 12-5 -~3 I lf501 250 r- 60.00.--- Ye llowknife -- 2- ~-~ 3-3 -~8-9 -;--o-j- 1 96 - 385 I 5

Yellowknife 3 64 r-41 - I" 118 I 0 r 223 348 I 64.08 Yellowknife 4 81 f 56 f 11 5 r - 0 f 246 451 r 54.5"5 Yellowknife -5 66 32 1 --·Ifo -r o -f-268 1 -3 53-~-- 58.92______Yellowknife - -~ 6 II2-- --40 -"f 91 --r o- r-243 I- 360 -~--- - 61'30-- Yellowkn ife - --,- 7- --r'32- j45 - j97-j 0 [27'41 43 1 l 63.57 Yellowknife------, 8 ---m- j 44 ·rsr T - o--j253 , ~8 -~- - 7~-- ~~ rr~~k~~ial - ---,--- ~ -~ 24 I 50 r-: ·-, .136 **I r- 3.58 Totaux - - -- - 972- 1399- 1"968-ll- [2340 362'5 ,....-- -6-.-4.~55;;:---- Pourcentage de bulletlriSVa'lides - 4TWIJ7.061"4f39-l ------·------• Inclut les bulletins deposes par les electeurs incarceres qui purgent une peine de moins de deux ans. • • Ne represente que les electeurs incarceres; to us les autres electeurs sont inclus dans le nombre donne pour chaque section de vote. Ca ndidat elu : Sea mus Henry Major ite : 4 votes (0.2%)

108 Resul~ars de /'election parriel/e

AIVILIK, election partielle ctu 8 mai 1995

Cause de Ia vacance: Demission de James Arvaluk, Je 20 fevrier 1995

Mandat rec;u: le 10 mars 1995

Emission du bref: le 24 mars 1995

Jour des presentations: le 10 avril 1995

Jour de scrutin : le 8 mai 1995

Directeur de scrutin: Steven Kopak, Repulse Bay, T.N.-0.

Candidats : Peter Katorkra, Repulse Bay, T.N.-0., sculpteur Joani Kringayark, Repulse Bay, T.N.-0., entrepreneur Steve Mapsalak, Repulse Bay, T.N.-0., agent financier Simionie Sammurtok, Chesterfield Inlet, T.N.-0., ouvrier Manitok Bruce Thompson, Rankjn Inlet, T.N.-0., consultante en langue Inuktitut

Bureau de scrutin Bulletins deposes pour Total des votes - - r------' . Total Electeurs I en pourcentage 1 Man'tok Bulletms d figurant du Joani Steve Simionie 1 rejetes es sur les nombre Nom 1 Peter I I 8 ruce votes · No . . Katorkra d'electeurs ! Kringayark IMapsalak Sammurtok Thompson I listes I I ! t inscrits f5 --r 19 - 36- r 24 l 45 r-o I 139 I 241 57.70 Chesterfield-Inlet ; 2 3 1 - o 3 10 r 16- o 'ii 1 56 58~90 Coral Harbour , 3 -, 22- I 3 7 - i 37 85 -r 2 156 r 329 47.40 Bureau s~cia l ------Repulse Bay Le bureau de scrutin no I inclut les donnees du bureau special de scrutin

Bureau speciai Le bureau de scrutin no 3 inclut les donnees du bureau special de scrutin Coral Harbour Totaux - ~-- 40 -, 22 46 131 146 1 2-- 387 [ 7 i6 - 53.30 Pourcentage de 11 .89 33.80 37.70 bulletins valides 10.34 r 5.68

Candidat elu : Manitok Bruce Thompson Majorite : 15 votes (3.9%)

109

ELECTION OF THE THIRTEENTH LEGISLATIVE OFFICIAL ASSEMBLY OF THE VOTING NORTHWEST TERRITORIES 1995 RESULTS

cri'4~Pc..P ~,::JT" ..D4.c,J4T bflL~ ~-.l4"\..oc 1995-ttJfl'..:JJ

ELECTION DE LA TREIZIEME ASSEMBLEE RESULTATS LEGISLATIVE OFFICIELS DES TERRITO/RES DU NORD-OUEST DUSCRUTIN 1995

PUBLISHED BY THE C/IIEF nn'i~cJ>n7.. L . PUBLIE PARLE ELECTORAL OFFICER