Download File

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Download File The Treatise on Cold Damage and the Formation of Literati Medicine: Social, Epidemiological, and Medical Change in China, 1000-1400 Stephen Boyanton Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences COLUMBIA UNIVERSITY 2015 ©2015 Stephen Boyanton All Rights Reserved ABSTRACT The Treatise on Cold Damage and the Formation of Literati Medicine: Social, Epidemiological, and Medical Change in China 1000-1400 Stephen Boyanton This dissertation explores the profound changes that occurred in literate Chinese medicine during the Song (960-1279), Jin (1115-1234), and Yuan (1276-1368) dynasties— changes which established the pattern of the text-based Chinese medical tradition from that time to the present day. In particular it examines the transformation of the Han dynasty (206 BCE-220 CE) text, the Treatise on Cold Damage (Shanghan lun 傷寒論), from one member of a diverse tradition of texts giving instruction on the treatment of cold damage disorders (shanghan 伤寒, a class of potentially epidemic, febrile illnesses) into the preeminent—almost the only—canonical text about such illnesses and a touchstone for medical thinking on all types of illnesses. I argue that a two primary factors account for the Treatise’s remarkable rise in status: the rise in the frequency of epidemics caused by Chinese society’s crossing of epidemiological frontiers, both in terms of population and in terms of geographic distribution, and a crisis of trust in medicine which was part of a much broader epistemic crisis brought about by the radical changes in social structure, commerce, governance, and material culture during the Song. The increase in epidemics gave added weight to the topic of cold damage, but the decisive factors singling out the Treatise were related to its usefulness in addressing the medical crisis of trust. Medical authors were unanimous in their condemnation of the status quo in medicine. The focus of their criticisms was the figure of the common physician (shiyi 世醫). Common physicians, the dominant practitioners of text-based medicine in the Northern Song, belonged to social stratum just below that of the elite. For elite medical authors, common physicians were the primary problem with medicine: they were inadequately or incorrectly educated, failed to appreciate the complexity of illness, and lacked elite ethical values. While elite authors agreed that common physicians were the problem, they disagreed on how to resolve this problem. Three approaches developed a more elite form medicine—which I term “literati medicine.” It was among the proponents of one of these approaches—“literati-physician medicine,” which held that only members of the elite could be proper physicians—that the Treatise on Cold Damage became central to medical thought and practice. Literati physicians found the Treatise useful for a variety of reasons. In terms of their social relations, both within the clinical encounter and in broader society, it was a useful tool for arguing for their own superiority over their common physician competitors. In terms of their clinical doctrines, it provided a model by which to deal with what they saw as the central problem in medicine: the protean nature of illness. As long as that remained the central problematic of their medical tradition, the Treatise retained its central place. By the Yuan, literati physicians dominated all of literati medicine and ultimately all of textually based medicine, making the Treatise a central text for all physicians. The history of the Treatise’s transformation into one of the most fundamental texts of the Chinese medical tradition is therefore rooted in the formation of literati medicine, and its struggle for both social legitimacy and clinical efficacy. The Treatise’s continued importance from the Yuan to modern times is the result of the survival of literati medicine for nearly one thousand years. In spite of many changes, modern Chinese medicine remains committed to a vision of illness as irreducibly complex and to an approach to cure—individualization of treatments—first learned from the Treatise on Cold Damage during the Song dynasty. Table of Contents FIGURES AND TABLES ii INTRODUCTION: Problems of Continuity and Rupture 1 PART ONE: The Treatise on Cold Damage and the Song Dynasty 6 CHAPTER 1: A Narrowing of Vision, a Broadening of Discourse: Cold Damage Studies before and after 1065 10 CHAPTER 2: The Song Dynasty: Social, Epidemiological, and Medical Frontiers 55 CHAPTER 3: The Problem with Common Physicians and its Solutions in the Northern Song 76 PART TWO: The Treatise on Cold Damage and Literati-Physician Medicine 116 CHAPTER 4: Fashioning Literati Physicians: Canonization, Competition, and Community 122 CHAPTER 5: "A Thousand Changes and Ten Thousand Transofrmations": The Treatise on Cold Damage and the Problematic of Literati-Physican Medicine 171 CONCLUSION: Continuity and Rupture Revisited 221 BIBLIOGRARPHY 227 i Figures and Tables Table 1-1: Sources for Pre-Song Cold Damage Studies 15-16 Table 1-2: Ingredients Used in Common Pre-Song Formulae to Treat Early-Stage Cold Damage 24 Table 1-3: Pre-Song Texts Attributed to Zhang Ji 37 Figure 3-1: Cullen’s Chart of the Healthcare Marketplace in Late Imperial China 99 Figure 3-2: My Modification of Cullen’s Chart for the Song-Yuan 99 Table 3-1: Extant Formularies by Northern Song Authors 112 Table 4-1: Publications of the Bureau for Editing Medical Texts 127 Table 4-2: Texts Attributed to Xu Shuwei 144 Table 5-1: Texts Attributed to the Hejian Current 198 Figure C-1: A Bust of Zhang Ji 223 ii Acknowledgements Many people deserve recognition for their contributions to the completion of this dissertation, and I fear I may forget some of them. If I have done so, I ask that you forgive me and know that my gratitude to you remains. Without the guidance of my advisor, Robert Hymes, this dissertation would be far less than what it is today. His example led me to consider explanations I had never thought of before. The social historical aspect of this work is largely the result of his inspiration. His drive for precision and clarity in thought and word pushed me to improve my research, analysis, and writing. He has been the best editor any author could hope for, and his advice on how to be a scholar has been invaluable. I am truly grateful. Although I have never officially been her student, Marta Hanson has been my mentor for many years. Among many other acts of selfless assistance, she helped me refine my writing skills, understand the nature of scholarly discourse, and develop useful contacts with other historians of Chinese medicine. It is difficult to imagine how I could have reached this point in my own career without her help. I owe Matthew Jones a special debt for introducing me to the literature on the history and sociology of science. As even a casual perusal of this dissertation will reveal, that literature has become my theoretical touchstone. It has allowed me to resolve several of the perplexing issues that came up in the course of my research and also to speak to a wider audience through my work. The remaining members of my dissertation committee—T.J. Hinrichs, Dorothy Ko, and Shang Wei—have generously spent of their time reading and critiquing this work. I thank you all. iii A number of my clinical professors deserve mention for their guidance as I struggled to develop a more nuanced and accurate understanding of Chinese medicine. Tantan Huang, J. Min Fan, Yuan Wang, Ye Pinliang, Song Naiguang, and Xiao Xiangru all provided insights I could not have obtained on my own. Liang Yongxuan, professor of Chinese medical literatue at Beijing University of Chinese Medicine, provided particularly useful guidance on the quality of various editions of the texts I study. The first year of research for this dissertation was funded by a Fulbright Fellowship. I would like to thank the Institute for International Education and Beijing University of Chinese Medicine for their support of my work. In particular, I would like to thank Janet Upton and Jonathan Akeley of IIE and Fu Yanling and Gong Jiapei of BUCM for their kindness and efforts on my behalf. One year of my write-up was supported by a Sasakawa Young Leaders Fellowship from the Tokyo Foundation. Their gernerous support gave me the time to devote myself to writing completely, without which this project could not have been completed in as timely a fashion. Finally, I would like to express my appreciation to my family: my parents, Charles and Zana Boyanton, for their unfailing support and encouragement throughout my long and unusual student career; my wife, Dengting Boyanton, for accompanying me on what must have at times felt like a fool’s quest; and my daughter, Ellen Xianglan Boyanton, whose smiles, laughter, and drawings labeled “For Daddy, From Ellen” kept me going through the final push to finish this dissertation. I love you all. iv For all those who share my love of Chinese medicine, may it survive into the 22nd century and beyond! v INTRODUCTION Problems of Continuity and Rupture The research that became this dissertation grew out of a purely personal sense of puzzlement. I am both a historian and a clinician of Chinese medicine. During my clinical education, I began reading the great classics of Chinese medicine. I started with the Yellow Emperor’s Inner Classic (Huangdi neijing 黃帝內經, ca. 1st c. BCE, hereafter the Inner Classic), the oldest text in the received tradition of Chinese medicine and traditionally seen as its foundation. I found it fascinating and inspiring, but foreign. It felt very distant from the medicine I was learning to practice.
Recommended publications
  • The Causes and Effects of the Development of Semi-Competitive
    Central European University The Causes and Effects of the Development of Semi-Competitive Elections at the Township Level in China since the 1990s By Hairong Lai Thesis submitted in fulfillment for the degree of PhD, Department of Political Science, Central European University, Budapest, January 2008 Supervisor Zsolt Enyedi (Central European University) External Supervisor Maria Csanadi (Hungarian Academy of Sciences) CEU eTD Collection PhD Committee Tamas Meszerics (Central European University) Yongnian Zheng (Nottingham University) 1 Contents Summary..........................................................................................................................................4 Acknowledgements..........................................................................................................................6 Statements........................................................................................................................................7 Chapter 1: Introduction .................................................................................................................8 1.1 The literature on elections in China ....................................................................................8 1.2 Theories on democratization .............................................................................................15 1.3 Problems in the existing literature on semi-competitive elections in China .....................21 1.4 Agenda of the current research..........................................................................................26
    [Show full text]
  • The Web That Has No Weaver
    THE WEB THAT HAS NO WEAVER Understanding Chinese Medicine “The Web That Has No Weaver opens the great door of understanding to the profoundness of Chinese medicine.” —People’s Daily, Beijing, China “The Web That Has No Weaver with its manifold merits … is a successful introduction to Chinese medicine. We recommend it to our colleagues in China.” —Chinese Journal of Integrated Traditional and Chinese Medicine, Beijing, China “Ted Kaptchuk’s book [has] something for practically everyone . Kaptchuk, himself an extraordinary combination of elements, is a thinker whose writing is more accessible than that of Joseph Needham or Manfred Porkert with no less scholarship. There is more here to think about, chew over, ponder or reflect upon than you are liable to find elsewhere. This may sound like a rave review: it is.” —Journal of Traditional Acupuncture “The Web That Has No Weaver is an encyclopedia of how to tell from the Eastern perspective ‘what is wrong.’” —Larry Dossey, author of Space, Time, and Medicine “Valuable as a compendium of traditional Chinese medical doctrine.” —Joseph Needham, author of Science and Civilization in China “The only approximation for authenticity is The Barefoot Doctor’s Manual, and this will take readers much further.” —The Kirkus Reviews “Kaptchuk has become a lyricist for the art of healing. And the more he tells us about traditional Chinese medicine, the more clearly we see the link between philosophy, art, and the physician’s craft.” —Houston Chronicle “Ted Kaptchuk’s book was inspirational in the development of my acupuncture practice and gave me a deep understanding of traditional Chinese medicine.
    [Show full text]
  • Downloaded from Brill.Com09/28/2021 09:41:18AM Via Free Access 102 M
    Asian Medicine 7 (2012) 101–127 brill.com/asme Palpable Access to the Divine: Daoist Medieval Massage, Visualisation and Internal Sensation1 Michael Stanley-Baker Abstract This paper examines convergent discourses of cure, health and transcendence in fourth century Daoist scriptures. The therapeutic massages, inner awareness and visualisation practices described here are from a collection of revelations which became the founding documents for Shangqing (Upper Clarity) Daoism, one of the most influential sects of its time. Although formal theories organised these practices so that salvation superseded curing, in practice they were used together. This blending was achieved through a series of textual features and synæsthesic practices intended to address existential and bodily crises simultaneously. This paper shows how therapeutic inter- ests were fundamental to soteriology, and how salvation informed therapy, thus drawing atten- tion to the entanglements of religion and medicine in early medieval China. Keywords Massage, synæsthesia, visualisation, Daoism, body gods, soteriology The primary sources for this paper are the scriptures of the Shangqing 上清 (Upper Clarity), an early Daoist school which rose to prominence as the fam- ily religion of the imperial family. The soteriological goal was to join an elite class of divine being in the Shangqing heaven, the Perfected (zhen 真), who were superior to Transcendents (xianren 仙). Their teachings emerged at a watershed point in the development of Daoism, the indigenous religion of 1 I am grateful for the insightful criticisms and comments on draughts of this paper from Robert Campany, Jennifer Cash, Charles Chase, Terry Kleeman, Vivienne Lo, Johnathan Pettit, Pierce Salguero, and Nathan Sivin.
    [Show full text]
  • Ming-Qing Women's Song Lyrics to the Tune Man Jiang Hong
    engendering heroism: ming-qing women’s song 1 ENGENDERING HEROISM: MING-QING WOMEN’S SONG LYRICS TO THE TUNE MAN JIANG HONG* by LI XIAORONG (McGill University) Abstract The heroic lyric had long been a masculine symbolic space linked with the male so- cial world of career and achievement. However, the participation of a critical mass of Ming-Qing women lyricists, whose gendered consciousness played a role in their tex- tual production, complicated the issue. This paper examines how women crossed gen- der boundaries to appropriate masculine poetics, particularly within the dimension of the heroic lyric to the tune Man jiang hong, to voice their reflections on larger historical circumstances as well as women’s gender roles in their society. The song lyric (ci 詞), along with shi 詩 poetry, was one of the dominant genres in which late imperial Chinese women writers were active.1 The two conceptual categories in the aesthetics and poetics of the song lyric—“masculine” (haofang 豪放) and “feminine” (wanyue 婉約)—may have primarily referred to the textual performance of male authors in the tradition. However, the participation of a critical mass of Ming- Qing women lyricists, whose gendered consciousness played a role in * This paper was originally presented in the Annual Meeting of the Association for Asian Studies, New York, March 27-30, 2003. I am deeply grateful to my supervisor Grace S. Fong for her guidance and encouragement in the course of writing this pa- per. I would like to also express my sincere thanks to Professors Robin Yates, Robert Hegel, Daniel Bryant, Beata Grant, and Harriet Zurndorfer and to two anonymous readers for their valuable comments and suggestions that led me to think further on some critical issues in this paper.
    [Show full text]
  • PMM ND Xu Et Al
    1 New development: Wang Anshi’s Wanyanshu as the origins of modern public management? Yunxiao Xu, Caichen Ma and James L. Chan A recent paper in this journal (Drechsler, 2013) traced the origins of modern Western public management to the Wanyanshu, a memorandum Wang Anshi submitted in 1058 to a Song Dynasty emperor in China. We raise doubts about the author’s assessment and claims about that still remarkable document about government human resource management, in part by citing Chinese historians’ ambivalence. Believing in the value of Sino-Western comparative research in public management, we push back the origins of Chinese statecraft by 2,000 years by suggesting further research into older and greater Chinese contributions to global public management. Keywords: China; civil service examination; human resource management; international comparative public management; Wang Anshi; Wanyanshu. Professor Drechsler’s article in the September Wang Anshi’s Wanyanshu Yunxiao Xu is 2013 issue of Public Money & Management praised The Wanyanshu was in effect Wang Anshi’s Associate Professor highly a memorandum submitted in 1058 by mission report to the emperor. Calling it ‘a of Public Finance, Wang Anshi, a Chinese Song Dynasty official to report to the Emperor Renzhong about current School of Economics, the emperor, regarding it as ‘one of the key affairs’, Wang Anshi wrote it after serving six Peking University, texts of Chinese public management’ and ‘one years as a local government official. Thus he China; and Visiting of the first texts of public management in the had learned first-hand a great deal of the Researcher (2013– modern sense’ (Drechsler, 2013, p.
    [Show full text]
  • International Interdisciplinary Conference on Middle Period
    [CONFERENCE ON MIDDLE PERIOD CHINA, 800-1400 | 九至十五世紀的中國會議] 1 Thursday June 5, 2014 8:00AM-9:00AM Conference Registration CGIS South, 1st Floor Lobby 9:00AM-10:30AM Opening Plenary Session CGIS South, Tsai Auditorium 10:30AM-11:00AM Coffee Break CGIS South, Concourse 11:00AM-1:00PM Time Period Panels 1. Ninth Century CGIS South, S001 Discussion facilitator: Christopher Nugent (Williams College) 2. Eleventh Century CGIS South, S020 Belfer Discussion facilitator: Heping Liu (Wellesley College) 3. Liao and Xia CGIS South, S050 Discussion facilitator: Nancy Steinhardt (University of Pennsylvania) 4. Southern Song CGIS South, Tsai Auditorium Discussion facilitators: Linda Walton (Portland State University) and Michael Fuller (UC Irvine) 5. Early Ming CGIS South, S040 Discussion facilitator: Alfreda J. Murck (Independent Scholar) 1:00PM-2:00PM Lunch CGIS South, Concourse Sponsored by the Department of East Asian Languages and Civilizations, Harvard University [CONFERENCE ON MIDDLE PERIOD CHINA, 800-1400 | 九至十五世紀的中國會議] 2 2:00PM-4:00PM Time Period Panels 6. Tenth Century CGIS South, S040 Discussion facilitator: Hugh Roberts Clark (Ursinus College) 7. Twelfth Century CGIS South, S050 Discussion facilitator: Morten Schlütter (University of Iowa) 8. Jin-Yuan CGIS South, S020 Belfer Discussion facilitator: Christopher Pratt Atwood (Indiana University) 9. Fourteenth Century CGIS South, S001 Discussion facilitator: Joseph Peter McDermott (University of Cambridge) 10. Northern Song CGIS South, Tsai Auditorium Discussion facilitators: Patricia Ebrey (University of Washington) and Cong Ellen Zhang (University of Virginia) 4:00 PM-4:30PM Coffee Break CGIS South, Concourse 4:30PM-6:00PM Theme Panels 11. Material and Visual Culture CGIS South, S020 Belfer Discussion facilitators: Maggie Bickford (Brown University) and Julia K.
    [Show full text]
  • REVIEW ESSAY Situating the History of Medicine Within Chinese History
    REVIEW ESSAY Situating the History of Medicine within Chinese History Marta Hanson, John Hopkins University Andrew Schonebaum. Novel Medicine: Healing, Literature, and Popular Knowledge in Early Modern China. Seattle: University of Washington Press, 2016. 296 pp. $50 (cloth); $30 (paper). Hilary A. Smith. Forgotten Disease: Illnesses Transformed in Chinese Medicine. Stanford, CA: Stanford University Press, 2017. 248 pp. $85 (cloth); $25 (paper/e-book). The past ten years have seen the publication of more than seventy English-language monographs, edited books, translations, dictionaries, and even a three-volume catalogue, related to the history of medicine in China. Such substantive, varied, and often ground-breaking scholarship is finally starting to do justice to the complexity of the subject and the richness of the sources vis-à-vis the better known, and thus more widely taught, history of European and Anglo-American medicine from antiquity to the modern world. Collectively bringing the field of the history of medicine in China to a new level of synthesis, these works not only demonstrate how integral the history of medicine and public health is to Chinese history but also should help facilitate the integration of East Asian medical history into more broadly conceived global histories of medicine and public health. This major boon in publications on the medical history of China over the past decade also reveals the wide-ranging methods and diverse approaches scholars have chosen to frame, and thereby exert heuristic control over, what arguably has become newly visible as the contours of a vast, complex, and essential subject of not just Chinese but human history.
    [Show full text]
  • Secrets to Su Shi's Happiness Under Any Circumstances
    International Journal of Applied Linguistics & English Literature E-ISSN: 2200-3452 & P-ISSN: 2200-3592 www.ijalel.aiac.org.au Secrets to Su Shi’s Happiness under Any Circumstances: Transcending and a Positive Perspective Chengcheng Liu1, Zhongwen Liu2* 1School of Liberal Arts, Renmin University of China, 59 Zhongguancun Street, Beijing, 100872, China 2Liaoning Police College, 260 Yingping Road, Dalian, 116036, China Corresponding Author: Zhongwen Liu, E-mail: [email protected] ARTICLE INFO ABSTRACT Article history What have endeared Su Shi to countless followers in nearly a thousand years all over the world Received: December 06, 2018 lie not only in his outstanding achievements in literary and arts, but also in his optimism in Accepted: February 21, 2019 adversity. This paper probes into the insight secrets of why he could be happy most of the time to Published: March 31, 2019 enlighten people nowadays to lead a happy, easy and peaceful life. Firstly, transcending constantly Volume: 8 Issue: 2 through keeping adjusting his expectations in accordance with the everchanging circumstances: Advance access: February 2019 transcending conventions to realize his people-oriented ambition when he was a young official; transcending material limitations when he was exiled for the first time to Huangzhou; transcending fame and power when he was back to court with great power; transcending himself Conflicts of interest: None when he was exiled for the second time to Huizhou and finally transcending everything when Funding: None he was banished to the most remote Danzhou on Hainan Island; and secondly, seeing every circumstance in a positive light: overlooking the negative and magnifying the positive; indulging himself in the beauty of the nature; enjoying the present moment and being optimistic about the future without thinking.
    [Show full text]
  • Tracing Changes in Acu- Moxa Therapy During the Transition from the Tang to the Song Dynasties 1
    EASTM 18 (2001): 75-11 I Changing Standards: Tracing Changes in Acu­ moxa Therapy During the Transition from the Tang to the Song Dynasties 1 Asaf Goldschmidt [Asaf Goldschmidt is a lecturer at Tel Aviv University, Israel. He received his Ph.D. in History and Sociology of Science from the University of Pennsylvania in I 999. His dissertation was on "The transformations of Chinese medicine dur­ ing the Northern Song dynasty (920-1127)." The dissertation analysed how by the end of the Northern Song dynasty three past medical approaches converged into one comprehensive medical system. He is currently working on a history of the first imperially sponsored pharmacy in China and on the influence of the Song emperor Huizang on medicine.] * * * Acupuncture is probably one of the most renowned topics when traditional Chi­ nese medicine is discussed. Indeed, more often than not, when people discuss traditional Chinese medicine one of the first issues they discuss is acu-moxa therapy (see definition below). Acu-moxa therapy is certainly one of the most intriguing and unintuitive therapeutic skills in the arsenal of traditional Chinese medicine. However in spite of this, little research has been conducted on the history of this topic. Existing works mostly concentrate on either the question of the origin of acu-moxa therapy or provide a general overview of its history.2 This paper offers a different approach - it compares the contents of six surviving texts of acu-moxa therapy dating to the late Tang and early Song dynasties. By com­ paring the contents of these works, I attempt to examine changes in the manu­ scripts available to practitioners of that era.
    [Show full text]
  • Fuzzy Flexible Flow Shops on More Than Two Machine Centers
    The Subtle Path to Heterodoxy: Reflections on the Concept of ‘Yiduan’ in the Jinsilu Milan Hejtmanek1 ARTICLE INFO ABSTRACT Available Online October 2013 Neo-Confucian philosophy in - Key words: partook of a moral discourse that drew extensively on Song Chinese Heterodoxy; texts from the 11th and 12theth centuries. Korean Chosǒn Among period these, (1392 the Jinsilu1910) Korea; ; 1175 proved especially influential. This paper examines in detail a Neo-Confucianism; central(Reflections theme on of Things the Jinsilu: at Hand), heterodoxy compiled or by yiduan, Zhu Xi situatingand LüZuqian it both in Jinsilu.Chosǒn dynasty within the broader traditions of earlier Confucianism and as well as within the context of Neo-Confucian thought or daoxue as it was developed the 11th century, by the brothers Cheng Yi and Cheng Hao. It identifies three distinct, if overlapping conceptions of heterodoxy in the Jinsilu. The paper argues that the most pessimistic and aggressive attitude toward the danger of straying from the orthodox way and the condemning of those who had done so derived from Cheng Yi. His thought and sense of near dread concerning heterodoxy would prove highly influential in Chosǒn Korea. Introduction It is a remarkable feature of recorded human civilization that discourse drawn from a wide variety of times and places displays fierce struggles over what constitutes proper moral behavior and correspondingly what should be castigated as wrong and evil. Moral traditions in the West as diverse as Judaism, Islam, and in the East Buddhism, Hinduism, and Confucianism ha rhetorical strategies to argue both sides of complex ethical issues. The production and reproduction of dogma and its antithesis, heresy or heterodoxy, isve a bequeathed central activity prolific of any discourses system of deploying moral thought.
    [Show full text]
  • Challenges for the Promotion and Development of Traditional Chinese Medicine in Central and Eastern Europe Under the Belt and Road Initiative
    Asian Social Science; Vol. 16, No. 1; 2020 ISSN 1911-2017 E-ISSN 1911-2025 Published by Canadian Center of Science and Education Challenges for the Promotion and Development of Traditional Chinese Medicine in Central and Eastern Europe Under the Belt and Road Initiative Feifei Xue1, Xiaoyong He1, Wenzhi Hao1, Jiajia Qin1 & Jiaxu Chen1 1 Formula-pattern Research Center, School of Traditional Chinese Medicine, Jinan University, Guangzhou, China Correspondence: Jiaxu Chen. E-mail: [email protected] Received: October 21, 2019 Accepted: November 19, 2019 Online Published: December 31, 2019 doi:10.5539/ass.v16n1p35 URL: https://doi.org/10.5539/ass.v16n1p35 This work was supported by the Department of International Cooperation and Exchanges of Ministry of Education of the People’s Republic of China under Grant number 2059999. Abstract Along with the implementation of the Belt and Road Initiative, traditional Chinese medicine (TCM) is increasingly used and attracts more interest in Central and Eastern Europe (CEE). As an important bridge between different cultures, translation plays a major role in promoting TCM in CEE. However, there are some problems in the translation process hindering further promotion of TCM theories and culture in CEE. First of all, the English translations of TCM classics and textbooks lack universally accepted standards, and the quality of TCM text translation is low. Secondly, TCM translators lack sufficient training in TCM knowledge. Also, the translation of TCM materials lacks cultural connotation. Through analyzing the current problems of TCM translation in CEE, this study proposed three suggestions: strengthening the exchange between the government and experts, regulating the translation of TCM textbooks, and strengthening the training of TCM translators.
    [Show full text]
  • Final Program of CCC2020
    第三十九届中国控制会议 The 39th Chinese Control Conference 程序册 Final Program 主办单位 中国自动化学会控制理论专业委员会 中国自动化学会 中国系统工程学会 承办单位 东北大学 CCC2020 Sponsoring Organizations Technical Committee on Control Theory, Chinese Association of Automation Chinese Association of Automation Systems Engineering Society of China Northeastern University, China 2020 年 7 月 27-29 日,中国·沈阳 July 27-29, 2020, Shenyang, China Proceedings of CCC2020 IEEE Catalog Number: CFP2040A -USB ISBN: 978-988-15639-9-6 CCC2020 Copyright and Reprint Permission: This material is permitted for personal use. For any other copying, reprint, republication or redistribution permission, please contact TCCT Secretariat, No. 55 Zhongguancun East Road, Beijing 100190, P. R. China. All rights reserved. Copyright@2020 by TCCT. 目录 (Contents) 目录 (Contents) ................................................................................................................................................... i 欢迎辞 (Welcome Address) ................................................................................................................................1 组织机构 (Conference Committees) ...................................................................................................................4 重要信息 (Important Information) ....................................................................................................................11 口头报告与张贴报告要求 (Instruction for Oral and Poster Presentations) .....................................................12 大会报告 (Plenary Lectures).............................................................................................................................14
    [Show full text]