TOK PISIN [email protected] 2014

MOBILE PHONES IN PAPUA NEW GUINEA: 2014 ~ APPENDIX II: TOK PISIN SMS1

No. SMS/Words /Phrases Tok Pisin English gloss 1 1 Wan,wun Alone 2 2 to 3 2 tu too 4 4 bilong for 5 4 fo for 6 6 Stenbai,sex Standingby,Sex 7 7 Tamiok Axe 8 8 weit wait 9 8 Ait Ate 10 9 Nais Nice 11 9 wanpla naispla single nice one 12 10 tenkyu thankyou 13 10 Toilet Toilet 14 11 Moni Cash/moni 15 11 mi lavim u I love you 16 12 Insait lo ofis In the office 17 13 Wekshop Workshop 18 13 mi laikim na nidim u I want you and need you 19 17 wai wokim osem lo mi why you treat me like this 20 19 Wan night One night 21 23 2 tris Two trees 22 23 mi misim u I mis you 23 24 Nogat moni, kredit No cash/money/ Credits 24 24 1ktn, wankaten SP Beer one carton of SP Beer 25 24 nogat credits no credits 26 24 Credits pinis credits finished 27 24 Kredits pinis No credits

1 Data collected between July and October 2014

1 TOK PISIN [email protected] 2014

28 29 2nite tonight 29 31 larim God dairectim relationship blo umi let God direct our relationship 30 42 blong yu for you 31 43 Lavim yu Love you 32 43 mi laikim yu I love you 33 43 lykim yu love you 34 43 laikim lov u 35 43 lav u love you 36 50 hap half 37 55 slip waintaim u tunait sleep with you tonght 38 58 samtin blo mi private 39 60 Kam Coming 40 60 hariap hurry up 41 60 ron Run 42 60 ran hury up 43 61 smatpla sexy one 44 64 ino rong yet stil ok 45 72 Sem lo u Same to you 46 77 switpla sweet one 47 81 me las i dont want 48 82 belat lo u hate you 49 85 pilo em redi blo u the pillow is ready for you 50 91 Naic 1 Nice one 51 91 naispela wan Nice one 52 91 naispla turu nice guy 53 91 Gutpela wan Nice one 54 92 beibi slip lo sait blo mi sleep on my side baby 55 93 had lo lusim tingting lo smail blo u hard to forget your smile 56 95 kis blo mi ino sa pinis my kiss will never end 57 96 wonem hap mi go, lav blo u em stap wherever I go, I still have your love 58 99 Gutnait Goodnight 59 99 naitnait night night 60 Request 61 CXC1 sexy one

2 TOK PISIN [email protected] 2014

61 ID 24 nogat credit no credit 62 jol tasol That's all 63 jol tasol That's all 64 nap inap enough 65 Yu no nogut Yu ino nongut You're not that bad 66 "'Ino gudla frog yah" I no gudpela man Not a good person 67 "m heartzz u" mi laikim yu I love you 68 "pairap ose popkon" planti mauswara Too much talking 69 "so bobo" skin dai so boring 70 "Tym blo ragzz" taim bilong go long haus Time to go home 71 "umi footzz" yumi wakabaut long leg Will take a walk 72 # namba number 73 # ya namba ya number (with reference to a song) 74 :) smail smile 75 :-) amamas happy 76 0 blns nogat unit/moni nil balance 77 1 2 me laikim I want you 78 1 bel stap I'm happy 79 10p Mi orait I'm fine 80 10q tenk yu thank you 81 10x tenks thanks 82 18 free 18 free text digicel promo 83 1bel wanbel agree 84 1bel onebel I agree 85 1bel wanbel peace/agree on a subject 86 1bel wan bel good/okay 87 1kyn wankain same 88 1la wanpela one 89 1m wanem what 90 1m Wanem what 91 1NE? WANEM? WHAT? 92 1nem wanem what? 93 1pla wanpla one

3 TOK PISIN [email protected] 2014

94 1pla/1 wanpla one 95 1st namba wan number one 96 1tem wantaim with 97 1TEM TIME WANEM TAIM WHEN 98 1ting onpela samtin one thing 99 1TM WANTEM WITH 100 1tok/1dok wantok relatives 101 1tym/wntym wantaim 102 20 toea Marit man Marit man 103 2b long kamap To be 104 2bcom long kamap become 105 2bel tupela bel confused 106 2cu long lukim yu to see you 107 2day tete today 108 2dei,2day Tete,tede,tudei Today 109 2la Tupla/Tupela Two 110 2lait tulait day break 111 2lait tulait dawn 112 2maro Tumaro Gomorrow 113 2mas tumas too much 114 2mora tumora tomorrow 115 2morow,2mrw Tumorow Tomorrow 116 2mr tumoro tommorrow 117 2mrw tumora tommorrow 118 2mrw tumoro tomorrow 119 2mrw tumora tommorrow 120 2nyt nau nait tonight 121 2pla tupela two of them 122 2pla tupela two of us 123 2pla tupla two 124 2rangu turangu poor 125 2ru trupela TRUE 126 2tak tutak dark/darkness

4 TOK PISIN [email protected] 2014

127 3pla tripla three 128 4 May means C2acn ripot Situation report 129 4DLT laspela taim For the last time 130 4get Lustintin Forget 131 4me Bilong me For me 132 4n fon phone 133 4pla forpla four 134 4rm lon from 135 4rom,4rm,frm Bilong we From 136 4rum /request K4 Forum Forum/at the forum 137 4thz Potnait Fortnight 138 4u bilong yu for you 139 4u 2 c Bilong yu long lukim For you to see 140 4une Fone Phone 141 4WANN BILONG WANEM FOR WHAT 142 4Wod Fowod Forward 143 5 baks kot Repot 144 5 baks man Man bilong repot Reporter/ Rat 145 5 laets (lates) Slow thinker 146 5 leit 5 minits leit 5 minutes late 147 60 Kam ron nogut tru Run faster 148 6T siksti to hurry / hurry up 149 8u Belhat long yu Hate you 150 abt klostu about 151 Ai blo mi blat Ai blo mi slip My eyes are sleepy 152 ai gris ai gris envy 153 Ai soreh! Sad 154 aiya sore ya aiya sore ya im sorry 155 aiyo oh no 156 Aiyo aiyo Surprised 157 Aiyo plis Expression of "oh please" 158 Akdg Tok amamas Acknowledge 159 Allehyam (< Tolai) Expression of different emotions

5 TOK PISIN [email protected] 2014

160 alpec kisim was alert 161 AM Aman Amen 162 Ama Mi Nap I might 163 Ama Mi bai I'm gonna/I'm going to 164 amaspla hamaspla how much 165 ambai meri simbu chimbu female 166 ambe meri hagen female western highlander 167 ambo meri ialibu female southern highlander 168 Amux Gel fren Girl friend 169 angel angolo pretty woman 170 angra simbu man chimbu male 171 Angra (< Chimbu) man 172 angs angere/ankol hungry/uncle 173 angs man uncle uncle 174 angs man kande man uncle 175 anks ancol uncle 176 anma man men 177 anma Boy 178 ANS Askim na savi Ask and know 179 Anta Antap Ontop Mekim wanpela samtin bikos yu laikim 180 Antap lo lav tru wanpela man/meri Doing something for love 181 anty/aunt anti aunty 182 ap hap place 183 apim lek kuap sexual intercourse 184 aplodim aploudim upload 185 Apo (< Goroka) Man 186 arca kar car 187 ariap hariap hurry 188 AROB Autonomous Region of Bougainville 189 arvo avinun afternoon 190 arvo/avo avinun afternoon 191 ASAP Nau yet As soon as possible

6 TOK PISIN [email protected] 2014

192 Ass pipe Asshole 193 aswa asua wrong 194 AtFrmMe aot from mi piss off 195 ATIN ATING I THINK 196 atm Lo nau yet At the moment 197 atm lo disla taim at the moment 198 aus haus house 199 Av igat Have 200 av gat have 201 avo avinoon afternoon 202 awara tsol orait tasol okay 203 awes algeta taim always 204 ayo sore ayo sore felling sad 205 B Binen Be/Bee 206 B/day Mama karim dei Birthday 207 b/day Bondei Birthday 208 b/stop bas stop Bus stop 209 b4 bipo before 210 b4 bipo before 211 ba bai by 212 ba m kol bai em/mi kol I will call 213 Ba mi kisim life blo u I will kill you 214 ba me stp hap bai mi stap long hap I will be there 215 ba mi go yet I will go 216 ba mi killim yu I'am going to kill you 217 ba mi stap yet im here 218 ba yu les you wont like this 219 ba yu lukim redpla blo yu You will face the consequences 220 bab nana baby 221 baba beibi baby 222 Babi sens Osem liklik pikinini Chidlish 223 baby samting samting nating It’s nothing 224 Babynais an attractive young girl

7 TOK PISIN [email protected] 2014

225 Bagarap man Bad man 226 bagarap tru ya not even close 227 BAGRP BAGARAP DAMAGE 228 bai mi kilim yu bai mi kilim yu im going to kill you 229 bam bai mi/ ba me 230 bam bai mi I will 231 bata brata brother 232 bata 4 mi/ susa 4 mi my brother /my sister 233 Bata avinun Bro afternoon 234 Bata cuts out Me go out I'm going out 235 Bata man stret My true brother 236 bata stret bata stret true brother 237 bats/batsy brata brother/bro 238 batsi barata brother 239 Batz Brata Brother 240 batzi lewa brata lewa Brother at heart 241 bauns danis dance 242 BBEL BIKPELA BEL BIG BELLY 243 Bc bisi busy 244 BC Bisi Busy 245 bcos bicos because 246 bcoz long dispela as because 247 B'coz Bekos Because 248 Bel blo frog U gat bikpla bel 249 Bel bruk Pulap lo kaikai Tummy full 250 Bel Krai Angre Hungry 251 bel sting ya belhat angry 252 bel vibrait feeling hungry 253 Belo Lans taim Lunch time 254 Bembe Babe 255 Bestie Best friend/Polite way of calling out to others 256 Besty Wantok Friend 257 besty pren friend

8 TOK PISIN [email protected] 2014

258 besty poroman bestfriend 259 besty besty best friend 260 bex tanim baksait long wanpela man/ samting to give up /loose interest on someone or sth 261 BF boi pren Boy Friend 262 bgm begim pay back 263 bgrp bagarap damage 264 bhain bihain behind 265 Bhain Bihain Behind 266 bhainm bihainim 267 Big sot Moni man Rich person 268 Biggie Bikplea barata o susa Bigger siblings 269 biggy bigpela big 270 biket bred biket man naughty guy 271 bikhet bikhet disobedient 272 bikla bikpela big 273 Bikpela meri tumas The big lady 274 bikpla mangi mani man business man 275 Bikpla mangi/meri Lida A person you look up to 276 bisnis col col blo gel pren/boi pren a girl/boy friend's call 277 bk buk book 278 bk bek back 279 BKHET BIK HET BIG HEAD 280 bkpla bikpla 281 BKPLA BIKPELA BIG, HUGE, LARGE 282 BKPLA 2MAS BIKPELA TUMAS TOO BIG 283 Bksp Bekspeis Backspace 284 blackey dark skin black person 285 blackpower black magic 286 Blat Simukim mariwana na eye ret In a sense of Marijuana Barata, susa, tambu, kandre o ol wan lain Brother, Sister, In-Law, Parents or any of your 287 Blat bilong yu neuclear or extended families 288 blat close brother/sister 289 Blem Blo em His/her's

9 TOK PISIN [email protected] 2014

290 Blem Bilong em Belongs to him/her 291 BLEM BILONG EM HIS/HERS 292 BLG BILONG FOR 293 blhat bel hat angry 294 bliu bilong yu for you 295 BLIU BILONG YU YOURS 296 blm bilum bilum (PNG made bag) 297 blng bilong belong 298 blo bilong for 299 Blo Bilong His/ Her 300 blo wanem? what for? 301 BLOL BILONG OL THEIRS 302 blomi bilong me mine 303 blon bilong belong 304 blong bilong belong 305 Blong/blon Bilong For you 306 blood brada brother 307 blsd blesed blessed 308 blue piksa nogut pornography' 309 bm baim buy 310 blututim ol singsing/piksa blututim ol sinsing to bluetooth songs/pics 311 BMS Boi mahan stret Boy man straight 312 boi man man turu perfect person 313 boi stret trupla man real man 314 Boi/Gel blo grup Em man/meri osem na yumi ken raun wantem em A person you feel comfortable hanging out with 315 Bol head Dick head 316 BOLA kok penis 317 Bounce Go dens lo klab Partying in the club 318 bouncher trapla as mega ass 319 BP BIKPELA PELES VILLAGE 320 Bra Barata Brother 321 bra blo mi mai luv 4 u susa blo mi mai luv 4 u heart you brother/heart you sister 322 brah Bata Brother

10 TOK PISIN [email protected] 2014

323 brata barata brother 324 brats brata brother 325 bratz brata brother 326 Brite Brait Bright 327 bro brata brother 328 bro blo m brada blo mi my brother bro/ batz/ batzzi/ bata/ 329 bara/barat/bratz barada brother 330 bruk bel tripela bel big stomach 331 bruk bel kaikai na bel pulap 332 bruk bisket kuap as anal sex 333 brukim burukim break 334 brukim kiau first time opening point/score/try 335 brukim m paitim m cause injury 336 brukim suga wanbel peace 337 brukm brukim break 338 bskt basket basket 339 BSP Benk of Saut Pasifik Bank of South Pacific 340 BSP Bang Bilong Pasipik Bank of South Pacific 341 bstibm besti blo mi my best friend 342 bstp bas stop bustop 343 bu2 bubu grandparents 344 bu2 bubu grandy 345 BU2X BUBU GRANDPARENTS 346 bub nana baby 347 bubsman bubuman grand dad 348 bubsmeri bubumeri grandmum 349 bumbum ass ass 350 Bun blong wara Ice/Ice cubes 351 bun kakaruk liklik man/meri thin man 352 Bun kaks boon natin man/meri Skinny people 353 Bun Kakz man/meri Bun Nating man/meri Refers to a thin person 354 buns bun mhan skinny man

11 TOK PISIN [email protected] 2014

355 butterfly meri young females 356 bwoy boi boy 357 bx box box 358 C lukim see 359 C U Lukim yu See you 360 C u 2nite Lukim u nau tunite See you tonight 361 C u soon Lukim u klostu taim See u soom 362 c ya L8r lukim yu bihain see you later 363 C* Susa Sister 364 call u later kolim yu bihain call you later 365 catch catch bai bai bye bye 366 Catz Lukim yu behain Catch 367 catz up See you 368 caxci nise stret ya nice straight 369 CBLL Credits bump lo laf 370 CC Balus Cru Cabin Crew 371 cdaun sindaun sit down 372 Cdm Kondom Condom 373 Celebz Pati Celebrate 374 Celebz Pati Celebrations 375 Chew Kaikai buai Chew Bettlenut 376 Chilax Stap isi Combination of CHILL & RELAX 377 Chol Tasol But/Only 378 Chol Tasol Just/but 379 Chol / tsol Tasol Only or But 380 Cn Inap Can 381 Cns Moni Coins 382 Cns Koins Coins 383 cntrl control 384 Coble Moni Money 385 Coins Moni Money 386 coins bag kiyau testicols 387 coins kills Planti moni Planty of money

12 TOK PISIN [email protected] 2014

388 Com Kam Come 389 Com Lab Compiuta Leb Computer lap 390 Comnt Toktok antap lo narapla tok Comment 391 Coms Pamuk Piksa Phornograpy 392 coms piksa nogut pornography' 393 Con3 Kantri Country 394 Confusim Paulim Confuse 395 Congrets Tenkyu tru Congratulation 396 conman giaman man professional lier 397 cool pics nais poto nice photo 398 Cool pics Gutpela piksa Good picture 399 cool ya colim cool yeah 400 copym copyim to copy 401 Cosmo The Cosmopolitan Club 402 cous/kas kasen cousin 403 coz bikos because 404 CP Konsida Pas Considered Pass 405 CP Clostu long Pas Considered Pass 406 cp kap cup 407 CP Coffee Punch 408 Crack Longlong Crazy/stupid/mad/insane/unsensible 409 crds bump moni pinis out of credit 410 crdt fns credit hem finis credit is finish 411 credit bam no kredit no credit 412 crek man stap lo sens under drug influence 413 Crowds Mahn Planti man na meri/ space pulap Lots of people/ Place is crowded 414 crts credit credit 415 CT CTE City 416 ctch up ba umi bung bihain will see you later 417 Ctn Box Carton 418 Ctrl Kontrol Control 419 cu lukim yu see you 420 cum kam come

13 TOK PISIN [email protected] 2014

421 cup maus bikpela maus/toktok planti blabber mouth 422 Cut out Mi lusim yupela na go Am leaving 423 Cuts Kela Rausim skin lo kok Circumcise 424 cuts out go out going out of here 425 Cutz Mi silip Am sleeping 426 cya ketz we'll see you 427 d.y diwai tree 428 D1U82C Yu save les long lukim The one you hate to see 429 da the 430 dat dispela that one 431 DB Drag Bodi Drug addict 432 ddi blo m dadi blo mi my dad 433 deadly baga man nogut dangerous man 434 Death Mariwana Marijuana 435 Defx Defex Definite 436 DEL Dilite Delete 437 Der Ol They 438 DG Digicel 439 Di Gutpla Stret Distinction 440 Die blo yu Bai mi paitim yu/yu bai die Your dead (threat) 441 Din't Nogat/ Noken Didn't 442 dirty coins steal mani/luck mani stolen money/gambling money 443 dis dispela this 444 disla dispela this 445 DLL Die lo laf 446 Dnk Diringim Drink 447 Dnt Nokem Don't 448 Dnt 4gt Noken lustintin Dont forget 449 dnt wari noken wari don’t worry 450 Dr Drivim Drive 451 Dram bel Traipela bel Big belly (Big stomach) 452 drman driman dream 453 DRNG DRING DRINK

14 TOK PISIN [email protected] 2014

454 drug bodi drug addict 455 drum bel A person who eats a lot 456 DSLA DISPELA THIS 457 dunno mi no save I don’t know 458 dwn daun down 459 dy diwai tree 460 Ec isi Easy 461 em ba sawe they will know 462 em bai hat tru em bai hat tru its going to be difficult 463 em bai how nw? em bai olsem wanem nau? What now? 464 Em bai wanem gen That's it 465 Em namba ya! Dispela em feveret singsing bilong me! That's my favorite song! 466 em nap em inap that's okay 467 Em nau crackim okay now share it 468 em normal ya it's normal 469 Em orait tu That's still oaky 470 em orit em orit its okay 471 Em stret em I tru that's right 472 em stret em stret that’s right 473 Em sua ah Is that your girl/wife 474 Em tasel That's it 475 Em wokim pekpek Drunkard messing around 476 Em yu ya em yu ya Is that you? 477 enwy em no waris ya its not a problem 478 ESC Eskeip Escape 479 escot biainim follow 480 ezi isi isi slow 481 fb pesbok facebook 482 FB feisbuk facebook 483 Fifth Element Toyota Hilux 484 fire die fire die crushed/ discouraged 485 Fire die You killed my buzz 486 flow go wantem follow something

15 TOK PISIN [email protected] 2014

487 Flow em wok gud stret Its going great 488 fndm ansa blo u findm ansa blo iu find your answer 489 fo/lo long to 490 fokofi Prostitute 491 Foots goh walks 492 foots kam foots go travel forth and back by foot 493 fox poret afraid 494 Fren Poro Friend 495 Frm Stat From 496 frn bl hm fren blo hem his/her friend 497 frndz poroman/meri friends 498 Fu pakin Fuck you 499 Ful lo Potens Pulap lo gutpela samtin Full with Potential 500 funny narapla samting I am not joking 501 futs go futs go walking there 502 Fwd Go pas Forward 503 g slp go slip go to sleep 504 g/bai gutbai goodbye 505 g/nite gut nait good night 506 gatta got to 507 GBU Bikman Blesim yu God Bless you 508 Gbye Gut bai goodbye 509 GC Lamana Gold Cub 510 geligeli em nho mhan he's not a man 511 gelix meri man womanizer 512 Gels men/ wara(2X) man Meri man nambaut A man with no manly guts 513 gelz gels girls 514 GF Gel pren Girl Friend 515 gf Amux Girlfriend 516 GF Girlfriend 517 GG Govana General Governor General 518 gial meri girl 519 gial girl

16 TOK PISIN [email protected] 2014

520 Giaman tu orait Its ok if you lie 521 gian giaman lie 522 Gim Givim Give 523 gim givim give 524 gime givim mi give me 525 Girlsboy Meriman Womenizer 526 gmon gut moning good morning 527 g'monin gudpela moning good morning 528 Gnait Gutnait Goodnight 529 gnit gutpela nait good night 530 g'nite gupela nait good night 531 gnt gutnait good night 532 Gnte gud naet good night 533 gnyt gud nite good night 534 Gnyt Gutnait Goodnight 535 Gnyt Gutnait Goodnight 536 Gnyte Gut nait Good Night 537 go bk go bek going bek 538 go dai go dai go and die 539 Go wer? Go we? Where are you going? 540 Goh die! Go and die 541 gona going to 542 Gonna Bai me mekim, go, kisim, etc Going to 543 group mhan ol mangi boys 544 GRSS GARAS GRASS 545 Grt Halo Greet/Great 546 gt gat have 547 GTPLA GUTPELA GOOD 548 Guan barata I'll see you brother 549 gud arvo gud avinun good afternoon 550 Gud avo Gutpela Avinun Good afternoon 551 Gudavo Gutpla apinun Goodafternoon 552 gudla gudpla good

17 TOK PISIN [email protected] 2014

553 gudla monin lo yu goodmorning 554 Gudmrng Gutpla moning Goodmorning 555 gudmrnin gud monin good morning 556 gudnait bata kats up Goodnight bro catch up later 557 gudnyt gud nait good night 558 gutpla mhan gutpela mhan perfect person 559 H2C Had tu kontrol hard to control 560 had lo toktok hard to express beyond my comprehension 561 Hafii (Halfie) Unsensible 562 Hahaha mi luff laughing 563 hangs hungere hungry 564 Hangs Hangere Hungry 565 hangs hangere hangry 566 hard lo believe ya hard to believe 567 Hard lo toktok Mi painim toktok I'm running out of words to say 568 hard lo toktok Lost for words or speechless 569 hard long toktok hard long toktok running out of words to say 570 harim tok harim toktok Listen to what I am saying 571 hat long bilip hat long bilip cant believe it 572 haus boi haus man mens hut 573 haus yu how are you? 574 HD Higher Distinction 575 HDIC How mi kam How did I come? 576 Head blo Somare Fifty Kina 577 Heps body Maroana body Drug body 578 het op het op pervet 579 Het pain lo mekim So much to do 580 het pen mi faul could not believe 581 Hi Halo Hello 582 hi baba halou beibi hellow baby 583 hi nizela ya hi gorgous 584 hi nizla ia you're pretty 585 Hit man Strongpla man Energetic Man

18 TOK PISIN [email protected] 2014

586 hitim fom luk nais handsome/pretty 587 HIV Sik Nogud Human Immuine Deficiency Disease 588 HKY(INSULT) Hul kilim you 589 HLK Hat long toktok Hard for talking 590 Hlm Holim Hold 591 hlm holim hold 592 hm ninf hem no inaf its not enough 593 hmok hem okei its okay 594 hola halo hellow 595 holi holim touch 596 holim stron stap long ap 597 holim tamba bl em holim tambaran bl em hold her devol 598 Holler Ring/kol Call 599 Holz Oliday Holiday 600 Homies Ol squad bilong yu Your peers whom you mostly hang out with 601 How bai save How will you know 602 how na olsem wanem what happen 603 how nau u orait o are you alright? 604 how true How good its 605 How ya How did it happen in that manner 606 Hr Haua Hour 607 hrim tok harim tok obey 608 hrm harim hear/ heard 609 hrp hariap hurry 610 hsait husait who is that 611 ht hat hard 612 HTPEN HET PEN HEADACHE 613 hufy hafsense retard 614 huma kaikai maus kiss 615 Hungs Hangere Hungry 616 hungz hungere hungry 617 hungz hungre hungry 618 hunx hangere hungry

19 TOK PISIN [email protected] 2014

619 hutpela strongpela strong 620 hw hau how 621 I ai eye 622 i ai eye 623 I 8 u mi les long yu I hate you 624 I heart u mi laikm yu I love you 625 I8U Mi les long yu I hate you 626 ICNT Mi no nap I Can't 627 ICW Mi no nap wait I can't wait 628 ID neim identification 629 ID 24 Nogat 630 ID 24 Unit i bam No units 631 Id Plis U Usit? Who are you 632 Id plis identify yourself please 633 igris Envy 634 IN4 Infomin Inform 635 In4matn Infomecn information 636 inap lo kamap taxi sevis stop picking and dropping off like a taxi 637 inap lo wokim fauls stop fooling around 638 inap mi konakik lo sait Can I join in 639 Inap mi traim yu Can I try you 640 inboxim Salim tok lo Facebook massage Inbox on facebook 641 inboxim m textim em text 642 Inim Go insait Go in 643 Ino bilon westim You are not for nothing Ino graunmak na ba yu lukim 644 lekmak cause and effect 645 ino gutpla frog Biket man Naughty 646 ino gutpla prog style man oustanding figure 647 ino pilai pilai samting this is not a joking matter 648 ino pilai pilai samting this is not a joking matter 649 ino rong yet Nothing’s wrong with that 650 ino rong yet still correct

20 TOK PISIN [email protected] 2014

651 intro start bilong em introduction 652 IOU Mi gat dinau lo u I owe you 653 ipu uncircumscised 654 is't isn"t it? 655 IT Infomesen Teknologi Information Technology 656 itz its 657 itzz em its 658 J Jeles jealous 659 Jah Iesu Jesus 660 Jah bles God bles God bless 661 Jol Em Tasol That's all 662 jol/tsol/tsl tasol but 663 jst rait just 664 Jux Junia Junior 665 JW Jehova's Witnesses 666 K orait okay 667 k mams pamuk prostitutes 668 K10 Tenkyu Thankyou 669 K10 ta thank you 670 K100 Orait stret 100% fine 671 K22 I miss you 672 K24 Nogat unit No credits 673 K24 no credit 674 K4 forum square Forum 675 K43 Laikim yu Love you 676 K43 Luvim yu Love you 677 K43 I love you 678 K55 sut face Fuck Face 679 K60 kookim kam Hurry up 680 K60 kam ariap 681 K61 nicepela samting ya Sexy One 682 K61 nicepela samting ya Sexy One 683 K64 sakim masterbate

21 TOK PISIN [email protected] 2014

684 K69 Sexy Night 685 K72 Wankain long yu Same to you 686 K72 find other one 687 K77 Kaikai kan 688 K77 sweetpela ya Sweet Heart 689 K81 me las i dont want 690 K82 Belat Lo yu Hate you 691 K82 Belhat long yu Hate you 692 K91 Nais wan Nice one 693 K91 nicepela ya Nice one 694 K91 Nais wan Nice one 695 K99 Gut nait Good Night 696 K99 gutpela nite Goodnight 697 K99 Gutnait Goodnight 698 kai2 kaikai eat/food 699 kai2x kaikai food 700 KAI2X KAIKAI EAT 701 kaigeh kaikai eat 702 Kaikai Das Blo Mi Yu kam, mi go pinis Catch me if you can 703 kaikai kiau eat egg 704 Kaikai leg What the Fuck! 705 kaikai leg kaikai leg eat your leg 706 Kaikai leg Eat leg (somewhat expressive/ offensive) 707 kaikai lo em frenim em having affairs with a women 708 kaikai maus kaikai maus kiss 709 kaiks kaikai eat 710 Kaikz Kaikai Eating food 711 Kaikz Kaikai Eat 712 Kain blo yu ya Your ways of doing things 713 kain olsem namboud kain olsem nambout something like that 714 Kain osem nambot Em mas Maybe 715 kain2/kain2x kainkain different 716 kaix kaikai eat

22 TOK PISIN [email protected] 2014

717 kaix kaikai food 718 kaix kaikai eat 719 KAKRUK KAKARUK CHICKEN 720 kaks nais beautiful 721 kaks skell cool 722 Kaks Bigpela mangi Big boy 723 Kaks cool 724 kaks man nicepela mhan handsome 725 kaks tumas awesome 726 kaksi naispla beautiful 727 Kaksie Fit man Hit man 728 Kaksy/Kakx Nise Attractive/Nice 729 kakz naispela beautiful 730 KAKZ SKEL/ NAISPELA GOOD ONE 731 Kakzzi smart/pretty/ sexy/ handsome etc 732 kala Koms Pornagraphy 733 kala kalap jump/hop 734 kala phornographicmovie 735 kala pinis olpla older person 736 Kam gud ya nicpela tru You are looking great 737 Kam gut Looking good/seems great 738 Kam gut ya Your looking good 739 kam iya kam long hia come here 740 Kam lo hia Kam long hia Come here 741 kams kam gut look perfect 742 KAN3 KANTRI COUNTRY 743 kande kandere uncle 744 kande kandre uncle 745 KAP kam ariap pastaim come quikly first 746 kapis kan vagina 747 kaps kapupu faith 748 kaps kabubu fart 749 KAPS KABUBU FART

23 TOK PISIN [email protected] 2014

750 karanas meri meri form coral reef 751 kari karim carry 752 KARM KARIM CARRY 753 Karr Karamap Condom 754 karr shit 755 karrr kan vagina 756 kas kasen cousin 757 kat aut slip sleep 758 kat aut go aut go out 759 Kat Aut Go nau/pasim maus On our way/Shut Up! 760 katim go go olsem going this way 761 katim kona sotim rot bilong wokabaut take the shortcut 762 katim rot out lo mak short cut 763 KATM KATIM CUT 764 kats ba umi bung bihain will see you later 765 kats slip sleep 766 Katz raun go 767 kau2 kaukau kaukau 768 Kawas Bouganvillian 769 kaxx skel cool 770 KBE Kimbe 771 KBS Kanaka Bikpla Samting Primitive 772 KD Kuri Dom Kuri Dom bldg, Waigani campus 773 ke lukautim yu yet care 774 keke lek Kai kai lek Eat a leg 775 keke pex eat shit 776 keks meri lewa girlfriend 777 keks kuti meri man gay; showoff 778 Keku Kusai A show off 779 keku ( keks kuti) too much indulging in girls 780 ketcz lukim u see you 781 kets lukim you ken meet some time 782 kets umi ketz see u later

24 TOK PISIN [email protected] 2014

783 kets lukim u biain will see you later 784 kets boi naispla man sexually attractive guy 785 kets kets catch up later on 786 Kets lo klicks See you soon 787 kets2x Meet gen bian Catch later 788 ketsim beibi delivarim mama karim deliver pregnant mother 789 Ketz Tata Bye 790 Ketz Lukim u See you 791 ketz umi bung bihain see you later 792 ketz lukim yu bihain / lukim yu long hap See you later /see you there 793 Ketz Lukim u bihain See you later 794 Ketz Lukim u See you 795 Ketz Ketz See you later/Catch up with you later 796 key baka key man an influencial guy 797 KH KAM HARIAP COME QUICKLY 798 KHBM KAIKAI HAS BILONG MI KISS MY ASS 799 kiau egg 800 kilim but hap smuk half cigarete 801 kilim mi pastaim Yu kilim mi pastaim You have to kill me first 802 Kilim paia blo mi/ paia blo m dai To shame/ to degrade someone 803 kilim skin lo lauf really laughing my head off 804 kilm kilim kill 805 kirap nogut startle 806 kis lo pillow Gnyt 807 kisi kisim get 808 kisim em kisim lif bl em kill hiim/her 809 kisim laif kilim m kill 810 kisim laif kuapim sexual intercourse 811 kisim laif blo em attack him/her 812 Kisim laip Long winim wanpela pilai o resis To achive or be successful 813 Kisim laip kil Kill 814 kisim wara spak drunk 815 kisim wara drink bia drink alcohol

25 TOK PISIN [email protected] 2014

816 Kisim wara Diring bia To drink alcohol 817 kisim wara spak under alcohol influence 818 kisim wara spak consuming alcohol 819 kisim wara ya Drin beer Brinking Beer 820 kism rot ron nowe escape 821 kism wara drin bia Drinking alcohole 822 KKK kaikai kan eat vagina 823 KKK Kaikai kan/ Kaikai kok 824 KKL Kaikai lek 825 klap kalap jump/geton 826 klix kilia clear 827 KLS KLAS CLASS 828 KM Kam Come 829 KM KUSAI MAN SHOW OFF MAN 830 km kam come 831 KM KAM COME 832 km 2 kam tu came too 833 k'mams meri sa kuapim planti man prostitute 834 k-mams Pamuk meri prostitute 835 k-mams Pamuk meri prostitute 836 Kman Giaman Man Con man 837 kmbk kambek comeback 838 KMG kam mitupla go 839 kmp kamap to come up 840 K-mums pamuk meri female prostitute 841 KN Kan 842 KNT Kam na traim Come and try 843 ko igo klostu go close 844 kon giaman lie 845 Konim Giamanim Lying/Fooling 846 Kontena rat Liklik man o meri Small kids 847 korea moni face banker 848 Kpaps Pamuk mahn Sex Maniacs

26 TOK PISIN [email protected] 2014

849 KPAPS PAMUK MAN MALE PROSTITUTE 850 k'paps man sa kuapim planti meri prostitute 851 k-paps pamuk man manhore 852 kreds kredit credit 853 kros koros argue You are way better than the rest..Used to 854 Kru blo diwai antap tru Yu fit na winim ogeta man na meri express gratitude 855 KRX Karkar 856 KRY KARAI CRY 857 Ksim Kisim Take it/Get it 858 KSLL kilim skin lo lap kill yourself laughing 859 ksll kilim skin lo lauh laughing my heart out 860 KSLL Kilim stret lo laf 861 ksm kisim get it 862 ksm kisim take it 863 ksm laif blo u koapim yu fuck you 864 ksm wanwan tutu/wara dring bia drinking beer 865 KTC Kaindi Teacher's Colledge 866 ktm katim cut 867 KTN Kitchen Kitchen 868 Ktz Bai yumi bung Catch 869 KU kok yu/ kan yu 870 kuk kuk cook 871 kukm kukim cooking 872 KUKM KUKIM COOK 873 kukz kukz cool 874 kulai wara wara soft 875 kuru blo you baragap stupid 876 kuti rascel rascal 877 kwsssh kwsssh! say this in annoyance or to show disinterest 878 KYY KILIM YU YET KILL YOUSELF 879 L8 bihain lo taim late 880 l8 late late

27 TOK PISIN [email protected] 2014

881 l8r leiter later 882 la laik wish/want 883 la long there 884 laf laugh laugh 885 lah ya me lykim yu I love you 886 laikim lavim u love you 887 Laikim Love you 888 laikim lo ples blo jalas like you but I’m jealous ( sarcastic) 889 laikim oh laikim love you 890 Laikim upla Laikim yupela Love you all 891 laikim yu love you 892 laikim yu lo ples blo laikim like you to your very core 893 laikim yu natin tru I really like you no matter what 894 Laikimz mi laikim u I like u 895 laikm yu nating tru laikim yu natin true I like yu 896 laikm/lykim laikim like 897 lainm lainim learn 898 lait bus you are late knowing something 899 laix laik likes 900 lalu laikim yu love you 901 lalu laikim love you 902 Lalu Laikim yu Love You 903 lalu lav yu/ laikim yu love you 904 Lalu Laikim you I like you 905 Lalu Luv yu Love you 906 Lalu Luv yu Love you 907 lalu lav yu 908 Land10 Land Tenure 909 lap2 laplap cloth 910 Laps, leps Leptop Laptop 911 larm m larim em leave him 912 last bet ya insignificant person 913 late bus kam bihain late/ slow coach

28 TOK PISIN [email protected] 2014

914 Late bus A person in understanding 915 Late bus/5 late Yu no kisim mining hariap Slow Bus 916 Latest Young/ new generation 917 lav nogut tru Laugh out louder 918 lav u I love you 919 lbby lukim behin blo yu see u later 920 LBM Liklik Bik Man A boy who acts like an adult 921 LBM Liklik Bik Man Matured beyond your age(both good&bad) 922 LBY Laiks blo you 923 LDNP lap dai na feint laugh,die and faint 924 Lek faia Wokabaut Walking 925 Lek faia Wokobaut long longpela rot Walking a long distance 926 Lemme Larim mi Let me 927 Lemme c larim mi lukim let me see 928 Leps Leptop Laptop 929 Lets roll Yumi go Let us go 930 Leva Lewa Heart 931 lewa sweetheart 932 Lewa lewa blong mi my heart 933 lewa lewa my heart 934 lewa tumas lewa my love 935 lewaaa Bai me Kai Kai Lewa Blo u i will eat your heart 936 lib laibrary library 937 lik2 liklik small/few 938 likim laikim like 939 likim u laikim yu love you 940 liklik kakaruk man bunating man skinny man 941 liklik pispis liklik meri lass 942 liklik samting liklik samting small things 943 likmz likim u love you 944 Likx2 Liklik Little 945 lil liklik little 946 Lil Liklik Little

29 TOK PISIN [email protected] 2014

947 lilig liklik little 948 lispo polis police 949 lk laik like 950 Lke laik Like 951 lklk liklik 952 Lkm u lukim iu see you 953 LLB Bachelor of Logic & Law 954 LN Lon Long 955 Lng Longpla Long 956 LNG Liquified Natural Gas 957 Lng Longpela Long 958 lng long over there/from there 959 LNL Lockim na Lusim Don’t change the station 960 lnpla longpla long 961 lo long for, in, at, on, to, from, with, about, because 962 Lo long At 963 lo2 lotu fellowship 964 Loc Ples yu stap Location 965 Loc Hap you stap long em Location 966 Lokim na Lusim Can't Express anymore 967 LOL mi laf strong laugh out loud 968 LOLI HET KELA MAN BALD HEAD 969 lon2x longlong idiot 970 Long taim no c Have not seen you for a long time 971 LONG2 LONGLONG STUPID 972 long2 long long confused 973 longlong idiot 974 Lonlon Senseless 975 los isisi go walk isisi go strolling 976 loud hela man blo toktok annointed speaker 977 lov likim love you 978 lov love you 979 lsm lusim leave it

30 TOK PISIN [email protected] 2014

980 LSMAN LES MAN LAZY MAN 981 LSMERY LES MERI LAZY WOMAN 982 LSS Law Student Society 983 lst las last 984 luk2x lukluk see 985 Lukim yu bihain Bye for now 986 Lukim ass Finish 987 Lukim bian blo u Lukim u bian time See you later 988 lukim na lusim take it so high and leave it there 989 lukm lukim see lukim whenem samting ikamap long asua 990 lukm blo u blong yu face the consequences 991 lukm u byen lukim yu bihain will see you later 992 lukns luk naes has a good looking/ beautiful 993 Luluk Lukluk Look 994 lus laikim yu stret truly love you 995 Lus bum Sagging pants 996 lus tin tin nabaut Forget it 997 lus tot lus tintin forget it 998 lusim lusim let go 999 LUSM LUSIM LEAVE IT 1000 lusm m stp lusim em stap bilong em yet leave her alone 1001 lustin2 lusim tingting forget 1002 lusting2 Lustingting Forget 1003 lustingting lustinting forget it 1004 luv lav u love you 1005 luv u luvim yu love you 1006 luv u ful bar Luv u planti taim love you much 1007 Luv ya Lavim you Love you 1008 LYB LUKIM YU BIHAIN SEE YOU LATER 1009 lyk laik like 1010 lykm laikim love you 1011 LYKM LAIKIM WANT

31 TOK PISIN [email protected] 2014

1012 LYKM U 2MAS LAIKIM YU TUMAS LOVE YOU SO MUCH 1013 lyp2 laikim yu plentiplenti love you so much 1014 m em him/her 1015 M MI I, ME 1016 M EM THAT 1017 M I'm 1018 m wit mi wantim iam with 1019 M @ da 4rum Mi stap lo 4rum I am at the forum 1020 m go we? em igo lo we? where did he/she go? 1021 M gud mi orait am good 1022 m lf lo u mi laf lo iu I,m laughing at you 1023 m lkm u mi laekem iu I like you 1024 M LS MI LES I DON'T WANT TO 1025 m lvm u mi lovem iu I love you 1026 m mas em mas may be 1027 m must ya em ok its ok 1028 m orait m orait its okay 1029 m stp mi stap I am staying 1030 m2pla mitupela us 1031 m4m em blo mi it/he/she is mine 1032 m4u em blo yu it/he/she is yours 1033 M8 meit mate 1034 ma blo mi my 1035 ma mama mum/mother 1036 ma my 1037 Ma profix Propile piksa Profile picture 1038 ma2 mama mother 1039 MA2X MAMA MOTHER 1040 mabmi mami blo mi my mum 1041 MADANG Men always dream about naked girls 1042 Madi sore sad 1043 magi strike mi hungry hungry 1044 mahn man man

32 TOK PISIN [email protected] 2014

1045 mai luv 4 yu I'm very sorry for you 1046 Mainim samthing blo yu Mind your own business 1047 Make what sta? Yu wokim wanem stap? What are you doing? 1048 makim wanem na? why? 1049 makim wanem stap? makim wanem stap? what are you doing? 1050 makm whenem? yu makim wanem stap? what are you doing? 1051 Mala Sik Malaria Malaria Disease 1052 MALEY BOI RASTA MAN RASTA MAN 1053 malira I nogut bad sorcery 1054 MALOX MALOLO RELAX 1055 Mamayo Ol meri Girl 1056 mams mama mummy 1057 mams mama mother 1058 mams/ma mama/mams mum 1059 mansis straik hungere hungry 1060 Marr Spak brus Marijuana 1061 mart marit married 1062 Mary Jane Mariwana Marijuana 1063 Mas birthday blo me It must be my birthday maski faul faul stap kar ba be alert, know whats happening, don't live 1064 bumim yu under a rock 1065 masn masin machine 1066 masta mindim masta mindim master mind 1067 master mindim Master mind 1068 mauden maunten mountain 1069 maus man lider spokes man 1070 mayb ating maybe 1071 mb mega Bait mega byte 1072 MBA Masters of Business Administration 1073 MBBY Me bai brukim yu I will break you 1074 MBY Me bilong yu I for you 1075 MBY MI BILONG YU I AM YOURS 1076 MC Mental Case/Master of Ceremony

33 TOK PISIN [email protected] 2014

1077 mch mas much 1078 mch/mujj planti much 1079 MDG Madang 1080 mdll mi dai lo laf 1081 MDLL MI DAI LO LAP laughing my stock out ( its an expression) 1082 MDLL Me dai long laf I die for laugh 1083 mdll me die lo laugh cant stop laughing 1084 MDLL Mi dai long lav I'm laughing so much 1085 mdll me die lo laff laughing so hard 1086 Mdll Mi dai long lap Laughing like hell 1087 mdll me die lo laugh cant stop laughing 1088 mdll mi die lo luff im dying of laughter 1089 mdll me die long laff im dying of laughter 1090 mdll me die lo laf im laughing 1091 mdll Mi dai lo laugh lauging away 1092 MDLY Me dai long yu I die for u 1093 MDLY Mi die lo yu I'm dying for you 1094 MDLY MI DAI LONG YU I DIE FOR YOU 1095 Mds Mi daunloud stap I am download 1096 me belhat ya maski I am very angry 1097 me die lo yu I love you 1098 me fret eh I am scared 1099 me gat hevi I have a problem 1100 me gat hevi I have a problem 1101 me gat laik lo yu I like you 1102 me hamamas I am happy 1103 Me hangs Mi hangere I am hungry 1104 me hard eh this is too much 1105 Me heartz u Mi lavim u I love you 1106 Me kisim feelings I'm feeling high 1107 Me laf indie I laughed till I dropped 1108 me les ya I don’t want 1109 Me lus Mi go I am going

34 TOK PISIN [email protected] 2014

1110 me no hamamas I am not happy 1111 me save me save I know right 1112 Me sta botix Me sta Botanikol Gaden I'm in the Botinical Garden 1113 me tok ya yu harim ah? are you listening to me? 1114 me weak ya I am tired 1115 me8 mate mate 1116 MEDSCO Marasin Medicine 1117 meh hey! 1118 meki makim make it 1119 mekm mekim make 1120 Meksem Mekim Osem Do that 1121 Memox Memori kad Memory card 1122 Ment mentol keis Mentally Affected. 1123 Meri/ Mangi lo antap Meri na man bilong ailends People from the Highlands region 1124 mero (borrowed from motu) Man 1125 metla mitupela me and you 1126 metrix sanguma witch 1127 mFB yt mi facebook yet I'm still on facebook 1128 mfns lohr mi finis lo hia I finish here 1129 mglhp mi go lo haus prea I'm going to the church 1130 mhn man man 1131 Mi bc bai mi kol behain I'm busy I'll call you later 1132 mi bc ya mi bisi ya me busy yeah 1133 mi bel tite mi pulap I am full 1134 mi brokes poket buruk no money 1135 Mi drai na raun stap Mi nogat moni I am broke 1136 Mi faul I'am confused 1137 Mi hearts yu Mi laikim yu I love you 1138 Mi hunkz ya Mi hungere now I am hungry 1139 mi ino save me ino save I don’t know 1140 Mi kamap nau chol I just arrived now 1141 Mi kisim/save I got it/understand 1142 mi la mi laik I want

35 TOK PISIN [email protected] 2014

1143 mi laikim yu mi laikim yu I like you 1144 mi msm u i miss you 1145 mi no laik I don’t want 1146 mi no save I don’t know 1147 mi sae me save I know Mi stap wokples lukim yu 1148 behain taim I'm at work see you later 1149 Mi takez Mi go now I'm leaving now 1150 Mi tu man ya I'm also a human being 1151 mi walkz kam mi wokabout I kam I am walking to you 1152 Mi wok long tinim yu stap I'm always thinking of you 1153 mi2 mi tu me too 1154 mis missim miss 1155 MIS MI LAIKIM SAMPLA I WANT SOME 1156 Mis cal Mis col Miss call 1157 Misis Misis fashionist/deinty 1158 misis fashionista 1159 missis missis fashionist 1160 mit bunim/mitim meet Combination of MALE & B****..Usually 1161 Mitch Man dok refers to males in an offensive manner 1162 mitla Mipela us 1163 mitla yu na me me and you 1164 mitla yu na me me and you 1165 mitla mitupela two of us 1166 mitla karim lek meet a new girl 1167 mkbna mi kaikai banana I'm eating banana 1168 mkll mi kil lo lap laughing away 1169 mkm mekim make 1170 MKM MEKIM MAKE 1171 mkt maket market 1172 ML MI LES DON’T WANT 1173 ML MI LES DON’T LIKE

36 TOK PISIN [email protected] 2014

1174 MLLY Me les long u I hate for you 1175 MLLY mi laf lo yu 1176 MLP Mangi lo ples 1177 mlpt2 maski lo planti toktok enough of all this talking 1178 mlsl u mi les lo iu I don't like you 1179 MLT mi laikim yu tumas i love you so much 1180 MLT Main Lecture Theature 1181 MLU mi laikim yu I love you 1182 MLU mi laikim yu I love you 1183 MLY Me lakim yu I love you 1184 MLYP Me lakim yu planti I love you alot 1185 mlyy mi laikim yu ya I love you 1186 mmmuah…. kis kiss 1187 Mne mone mornning 1188 MNS MI NO SAVE I DON'T KNOW 1189 mnsve mi no save I don't know 1190 MOMZ MAMA MOTHER 1191 mon Lewa Love 1192 mona lusim u mona lusim heart leave it 1193 moni kilim yu eh Yu gat palnti moni You have a lot of money 1194 monia maski lusim everything is fine 1195 monin moning morning 1196 Moskito leg Bun man Skinny and Little man 1197 MOYB mainim oun bisnis bilong yu Mind your own business 1198 MP MERI PEIS WOMANISER 1199 mpla mipla us 1200 MPLA MIPELA US 1201 Mrn Monin Morning 1202 mrning monin morning 1203 Msge Message 1204 mskol miskol miscall 1205 MSM message 1206 MSM U 2MAS MISIM YU TUMAS MISS YOU SO MUCH

37 TOK PISIN [email protected] 2014

1207 mssge blo m meseg blo mi my message 1208 MSTY Me stil tingim yu I always think of you 1209 mtla mi tupela two of us 1210 mtm u mitim iu meet you 1211 MTY Me tingim yu I think yu 1212 mtz masis match 1213 muj lv love you so much 1214 mummy u raff yah bikhet naughty 1215 mummy yu rough eh looking hot girl! 1216 Mummybos a attractive female 1217 Mums Mama Mother 1218 Mumz Mama Mother 1219 Munchies Food 1220 Munchies strike Mi hungere Am hungry 1221 muncii strike hangere hungry 1222 must o must o its going to happen 1223 must oh em bai kamap yet It's going to happen 1224 Must oh Its bound to happen 1225 mwby em wari blo yu that’s your problem 1226 N en and 1227 n na and 1228 n1y nice one ya nice one/beautiful 1229 na nit nau nait to night 1230 na u tk na yu tok okay you talk 1231 na y ba no em orait its alright 1232 na yu? na yu? how about you? 1233 Na'at nambout something like that 1234 NADLA NARAPELA ANOTHER 1235 Nais 1 Gutpela Good one 1236 nais 1 ya very pretty/handsome, beautiful 1237 naisla naispela nice 1238 naisla naispla 1239 Naisla Naispela Beautiful

38 TOK PISIN [email protected] 2014

1240 NAISLA NAISPELA NICE 1241 Naisla Naispela Beautiful 1242 naispla naispla a good man or woman 1243 Naispla Nice person 1244 naispla ya youre such a sweet person 1245 Naitnait,Nyte,Nite,Nanait Nait Night Referred to those new to westernisation/slang 1246 Naka Kanaka like "nigger" 1247 nako souts man southern highlander male 1248 Nala Narapla Another/Other 1249 nala narapela another 1250 nan Nana Baby 1251 nana bebi baby 1252 nana bepi mangi baby 1253 nana nait lo yu yah A very Good night to you You are like a baby..used in an affectionate 1254 Nana wan ya Yu osem baby manner usually to express love 1255 nanait gut nait good night 1256 Nanitez gutpela nite lo u Goodnight 1257 nap inap enough 1258 nap nao inap nao that’s enough 1259 nara narapela other 1260 narla narapela the other 1261 natin nating nothing 1262 nd na and 1263 NDP Nesenal Developmen Bank National Development Bank 1264 NE sampela samting any 1265 ne1 Ol lain anyone 1266 Nen Noken Do not 1267 netwk netwok network 1268 NGAT NOGAT NO, NONE 1269 N'gat Nogat Nothing 1270 ngt nogat no

39 TOK PISIN [email protected] 2014

1271 nic1 naispla wan nice one 1272 Nice one ya nicpla man/meri Good looking man/women 1273 Nil Nogat No 1274 nilpis lewa sweetheart from New Ireland 1275 Nine 9 REDO/Mobail,phn Mobile phone / Radio 1276 NIPS New Ireland Province 1277 nit nit nit nit goodnight 1278 NITE Nait Night 1279 NK Noken toktok Dont't talk 1280 NKEN NOKEN DON’T 1281 nkn noken don’t 1282 NM neva main Never mind 1283 nm nim ing 1284 no credz Nogat kredit No Credit 1285 no probs nox bc not a problem 1286 No probz nogat nogat problem no problem 1287 No probz Nogat problem Noproblem 1288 no trust ad lo trust trusted guy 1289 No1 namba wan/nogat wanpela number one/ no one 1290 noad/nogad nogat nothing 1291 Noat nogat no 1292 Noat yet Nogat yet Not yet 1293 Nogat nothing 1294 nogat kros nogat kros no problem 1295 nogat mak mak blo em You are so perfect and awesome 1296 noken giaman don’t lie to me 1297 Noken Kusai Stop Showing off 1298 nowaries no waris no worries 1299 NOX Nogat 1300 Nox nogat no 1301 Nox Nogat No 1302 NOX Nogat Nothing 1303 Nox Nogat Nothing

40 TOK PISIN [email protected] 2014

1304 Nox B.C Noken Wari Never Mind 1305 NOX BC Noken Bisi 1306 nox BC noken tingting tumas don’t worry 1307 nox bc noken wari don’t worry 1308 Nox Bc Noken Bisi Do not bother 1309 NOX BC MI NO BISI DON’T MIND 1310 NOX BC Noken Bisi Don’t worry 1311 nox bc noken bisi don’t worry 1312 Nox bisi noken bisi don't worry 1313 nox bisi nox bisi don’t worry 1314 nox bx noken bisi dont worry 1315 Nrml Nomal Normal 1316 NSBY NOGAT SEM BILONG YU SHAME ON YOU 1317 nse 4 mtm u naes fo mitim iu nice to meet you 1318 nse bla naes bola pretty/ wonderful/ handsome 1319 nt not not 1320 nte/nite/nyte nait night 1321 Num (#) Namba Number 1322 nupla niupela new 1323 nw nau now 1324 Nxt Narapla wan Next 1325 nxt nex next 1326 nyt nyte night 1327 nyt nait night 1328 nyt/99 gut nite good night 1329 nyt/nite nait night 1330 nytnyt gutpela night good night 1331 O ho Or 1332 OAT Open Art Theature 1333 OB Oul Bom Old version 1334 OBT Operasion brukim Tulait Working until the dawn 1335 OBT operesen burukim tulait stay over nigt 1336 OBT Operasen Burukim Tulait Staying up whole night

41 TOK PISIN [email protected] 2014

1337 OBT Operasen Burukim Tulait Operation Stay Overnight 1338 OC Open Kempas Open Campus 1339 ofim m kilim kill 1340 OG Ori gel Original girl 1341 oge kets ok kets ok, catchup 1342 ogeda olgeta every 1343 OHE Office of Higher Education 1344 oi oi shout for someone 1345 oi blat blat! a close brother 1346 oi! oi! oi 1347 oii singaut Shout for someone 1348 oilpalm kantri west new britain province 1349 ok okei okey 1350 ok oryt okay/alright 1351 ok okey 1352 ol boi bois boys 1353 ol boi ol mangi boys 1354 ol gim me buai na mi kaikai they bloodied my lip in a fight 1355 Ol go Ol i go They are going 1356 ol lain packim scrum people are forming a crowd 1357 ol marit man pasim eye you arent single so don’t look 1358 olain olain people 1359 old bom Lapun man Old man 1360 olm olim hold 1361 olpla olpela old 1362 OML Oh my laif 1363 Ommie Blo mi My 1364 On tasol 1365 one bel you agree 1366 One stomach stay wanbel stap 1367 onst trutru honest 1368 orait ah? u stap orait ah? Are you okay? 1369 orait ah? Are you ok?

42 TOK PISIN [email protected] 2014

1370 Orait waitim mi Okay wait for me 1371 Ori Original 1372 ori original original 1373 Ori Orijinol Original 1374 ori gutpla good 1375 Ori original original 1376 Ori Ori Original 1377 Ori Ori Original 1378 Ori Original Original 1379 Ori 1380 Ori Gutpla Best/Original 1381 ori em stret original 1382 ori bata a good bother 1383 ori man fit man fit men 1384 ori man trupla man real man 1385 ori stret cool 1386 ori stret cool you are a one in a million brother there is no 1387 ori..,ori.., bata one like you 1388 orit ah? yu stap orit ah? how are you doing? 1389 orit ah? yu stap orit ah? how are you doing? 1390 orit ah? orit ah? are you okay? 1391 oritey ah? Stap Orit Ah? How are you? 1392 oritey ah? Stap Orit Ah? How are you? 1393 Oro Butterfly hot girl from Oro 1394 ort orait fine 1395 ort nma oraet nomoa everything is alright 1396 oryt orait allright 1397 oryt alright 1398 ose olsem like this 1399 OSE KYN OLSEM KAIN LIKE THAT 1400 osem olsem in this way 1401 OSEM OLSEM LIKE THAT

43 TOK PISIN [email protected] 2014

1402 osem so osem so by the way 1403 osem wanem nau? osem wanem nau? what the hell!? 1404 osem whenem na alsem wanem na why is it 1405 OSM OLSEM LIKE THAT 1406 osm olsem like this 1407 OSM OLSEM LIKE THAT 1408 Pa Pasim Pass 1409 pa papa dad/father 1410 pa2 papa father 1411 PA2X PAPA FATHER 1412 Paia rais Pamuk Prostitute 1413 paia ris paia ris prostitute 1414 paintaim mouse Kaikai buai Chewing betelnut 1415 pairap ya show off 1416 pairap ya show off 1417 paitm m paitim em hit him 1418 paitpul bugga yah faithful to one's girlfriend 1419 paiya rice bad person 1420 paiya rice bad person 1421 papa kela kela man bold head 1422 Papayo Ol man Boy 1423 Paps Papa Father 1424 paps papa father 1425 paps/papsy papa/paps dad 1426 papsi papa daddy 1427 papsi man em papa pinis a father 1428 papz papa father 1429 papz papa father 1430 pasim ai sol pasim ai sol just close your eyes 1431 pasim eye chol Just close your eyes 1432 pasim sua sexual connotation for male 1433 Pasim taim chol On leisure time 1434 pasin its ok that's your attitude

44 TOK PISIN [email protected] 2014

1435 pasin kills A really nice person 1436 PASM PASIM TIE 1437 pasm sua kuap sex 1438 pawaful igat pawa powerfull 1439 pawpaw susu female's breast 1440 pb poket bruk no money or unit 1441 Pek Mariwana rol A stick of Marijuana 1442 Pek2 Pekpek excrete 1443 pek2/ peks pekpek excreta 1444 pekpek maus wara meaning less 1445 peks pipia man rude boy 1446 Peks Pekpek Excreta 1447 PEKS PEKPEK EXCRETE 1448 Peks Pekpek Crap/shit/Faeces 1449 pekz pekpek excretor 1450 Pen ah Do you feel pain? 1451 pencil bruk mangi lo ples villager 1452 Pes dry Sori man Poor man 1453 pes nogut ino nice ugly 1454 pex shit 1455 pex pekpek waste 1456 pex shit 1457 Pex man pekpek man Shit man 1458 PgDn Peits daun Page down 1459 Phn Mobal pone Mobile Phone 1460 phn # fone namba phone number 1461 phn/ph fon phone Giaman Police Mahn blong kisim moni Cops who look for ways to make their own 1462 Piap (Kina) Polis tasol money 1463 pic piksa picture 1464 pikinini PS me bilong sepik I'm from Sepik 1465 pipia rubbish 1466 pipia man pipia man a begger/ a poor person

45 TOK PISIN [email protected] 2014

1467 pipz pipol people 1468 Pipz Ol lain People 1469 Pire rice prostitute 1470 pis2 pispis urine 1471 pkb okta pkni pak blo oketa pikinini children's park 1472 pl8 plate plate 1473 plastic youngpla meri tru virgin 1474 PLC Plis kol mi Please call me 1475 plde slfs plande solfis plenty of prostitutes 1476 PLES PLES PLACE 1477 ples man Man ino sawe yusim het gut People who misuse manners 1478 Plesi Ples man/meri Uncivilized or technology illiterare 1479 plesie Ples man Man from the village 1480 Plessie ol man/meri bilong peles kanaka People who acts and dress like primitives 1481 plestik niupela samting / meri I virgo yet A new thing / a virgin woman 1482 p'lim pilim feel it 1483 Plis kolim mi nau stret Please call me right away 1484 plis/pls plis please 1485 Plnty Planti Plenty 1486 pls plis please 1487 Pls Plis Please 1488 PLS PELES PLACE 1489 pls plis please 1490 pls cal me plis colim mi plesase call me 1491 pls col plis col please call 1492 PLY PILAI PLAY 1493 plz plis please 1494 PM Prime Minister 1495 PM PLES MAN HOME BOY 1496 pn pon phone 1497 pncl pensil pencil 1498 PNG Papua Nuigini Papua New Guinea 1499 Pnis pinis finish

46 TOK PISIN [email protected] 2014

1500 pnm painim search 1501 PNS PINIS FINISH 1502 pocket bruk nogat money I'am broke 1503 Pocket buruk No money 1504 pokopi pamuk man/meri sexual behavior 1505 Pom Mosbi Port Moresby 1506 POM Mosbi Port Moresby 1507 Pom drop Lusim hevi bIlong body Lose Weight 1508 pon sta pon sta pongraphic star 1509 pop corn pairap nating coward 1510 pops popondeta popondetta 1511 Potex Potensel Potential 1512 pothole city Lae city 1513 powerhouse pawa man powerfull guy 1514 prmsm u promesim iu promise you 1515 pro pics propail piksa profile picture 1516 Probs hevi Problem 1517 Prost (K2.OO) Pamuk man/meri Prostitute 1518 prv8 privet private 1519 PS Pikinini Sepik 1520 PSIN PISIN BIRD 1521 pssssst belhat piss off 1522 pssst.. u stap ah? Are you there? 1523 psst ohi Hi 1524 psst psst are you there? 1525 pu ma pupu mama grandma 1526 pu pa pupu papa grandfather pulim baby lo bilum lo meri 1527 eh get her pregnant 1528 Pulim leg To trick/lie/kidding 1529 PULM PULIM PULL 1530 pumkin klaun clown 1531 pups papa father

47 TOK PISIN [email protected] 2014

1532 putim kat kaikai eat 1533 pynm wok painim wok look for a job 1534 PYRAP PAIRAP BANG 1535 pytm paitim fight it 1536 pytm paitim hit 1537 PYYA PAIA FIRE 1538 Quing Kwin na Kin wantem Combination of Queen and King 1539 r ol are 1540 R U OK? u orait? Are you okay? 1541 Radazz Rabaul No save bisi long ol tokbaksait bilong ol 1542 raff man A don’t care habbit. (critic does not count) 1543 raisa kutim yu ya very pretty/handsome, beautiful 1544 rait gel good girl 1545 rait gel good girl 1546 rait mama Your such are good mother 1547 Raks hariap Hurry Up 1548 rakx lets go 1549 raun lo speis conect lo intanet log into the internet 1550 raun lo speis conect lo intanet log into the internet 1551 rausm rausim remove 1552 rausm wara pispis piss 1553 RB Ragbi bol Rugby ball 1554 Rd rot Road 1555 reja resa pretty 1556 reks long kisim planti to get so many of one thing 1557 rels wantok relative 1558 Request 100 Ok/Fain Fine 1559 Request 49 4thnite Fortnight 1560 Request 60 Kam hariap Come quick 1561 Request69 tanimbek / CXCnite Turn around/ Sexy night 1562 Resa Naispla Pretty/Handsome 1563 Resa smartpla man/meri beautiful/ handsome

48 TOK PISIN [email protected] 2014

1564 resa resa beautiful and handsom man or woman 1565 Resa 2mas Stael tumas Very pretty/handsome 1566 Resa 2mas Stael tumas Very pretty/handsome 1567 Resa Cutim Nais Beautiful/handsome 1568 resa mama smartpela meri beautiful lady 1569 resa mama Good looking mother 1570 resa meri style meri beautiful girl 1571 Ressa Resa Stunning 1572 Rilx,rilex Rileks Relax 1573 rime meri women 1574 Rime Girl 1575 ringim vois mail ringim gel pren call girl friend 1576 Rite Rait Write, right 1577 riteman man man 1578 Rk Ston Rock 1579 RN RON RUN 1580 ROK2 ROKROK FROG 1581 ron pilai play game 1582 rop galip ol bol blo u your testis 1583 ros kar Lapun pinis You are already old 1584 RP Resa Pes Pretty 1585 Rply bekim Reply 1586 RYN REIN RAIN 1587 Ryt rait Correct/Right 1588 ryt rait right 1589 S As 1590 Sa Sawe Know 1591 sa save know 1592 sa save used to 1593 SA Secret Admirer 1594 sad sore sad 1595 sadin samting something 1596 sae save know

49 TOK PISIN [email protected] 2014

1597 sae save to know 1598 sai save to know 1599 saikup psych up 1600 saikup psyce up 1601 Saits! Wari blo yu That’s your problem 1602 saket askim beg 1603 sakim tok sakim toktok disobey 1604 sala eye gris desire 1605 sala tym sampela taim someday 1606 salem ting ting Day dreaming 1607 salim tingting salim tingting day dreaming 1608 same speed easy normal pace 1609 Same speed Ariap Make it fast 1610 samla lyn sampela lain some people 1611 sampla samepla some 1612 sampla MJ stap oh? Sampla Mary Jane Stap Oh? any marijuanna? samthing yu holim lo em yu 1613 holim strong What ever that you are holding hold it firmly 1614 samting nogut bad thing 1615 samting nogut bad thing samting u olim long em yu 1616 olim stron samting yu olim long em olim stron whatever that your holding, hold it firmly. 1617 sandin samting something He/She belongs to me..She is my Girlfriend/ 1618 Sandin blo mi Samtin bilong mi He is my Boyfriend 1619 sang sanguma dracula 1620 sanpla sampela some 1621 SAPM SAPIM TO SHARPEN sapos yu tanim bek ba mi 1622 nonap giaman I wont cheat or lie when you are gone 1623 Sas Sapos If 1624 Sas sapos suppose 1625 sas sapos if

50 TOK PISIN [email protected] 2014

1626 Sas Sapos Sapose 1627 SAS SAPOS IF 1628 save kilim yu save kilim yu you are knowledgeable 1629 save kilim yu eh save kilim yu eh You are so smart 1630 save kills clever person with high IQ 1631 Save pes Acquaint 1632 save pes wantok/mi klia lo m farmiliar person 1633 Save tu? Do you know 1634 sawe karim yu eh very educated person 1635 sawe pes save pes famous 1636 SB Soka bol Soccer ball 1637 SBA School of Business Administration 1638 schl skul school 1639 schol skul school 1640 scol skul school 1641 Scrl Skrol Scrol 1642 seim spid gel as soonas possible 1643 sem pasin sem pasin shameful attitude 1644 sem pasin shame 1645 Sens Longlong/spak Under the influence of a substance 1646 Sesh Taim bilong lukim muvi, kaikai, raun, etc Short for Session 1647 sexy resa mangi sexyguy 1648 SHSS School of Humanities & Social Sciences 1649 shwm m lon mi showim em long me show him to me 1650 Sigi Sikiriti Security 1651 sigrapm sigirapim scratch it 1652 siki Sikiriti Security 1653 siks siks botol six pack 1654 sindaun baggad sindaun Bagarap eh I want you right now 1655 sindaun baggad sindaun Bagarap eh I want you right now 1656 sindn sindaun sit 1657 Sis Susa Sister 1658 sis sis sister

51 TOK PISIN [email protected] 2014

1659 sis susa sisther 1660 sis sista sister 1661 sis/tita/tutz susa sister 1662 Sist Sista Sister 1663 sist Sista Sister 1664 sista stret sista stret true sister 1665 sista/sis/tita sista sister/sis 1666 Sistayo Sista Sister 1667 sister stret True sister 1668 sixty ariap fast 1669 Sixty Ariap Fast 1670 Sixty kam Come quick 1671 siz susa Sister 1672 size twenty eight referring to short people 1673 skal bun nating man skinny person 1674 Skel em orait Its okay 1675 skel just right 1676 Skel m orait/m I gutpela it's just right 1677 Skel Em gutpla Awesome/cool/okay/alright/good 1678 skel baga a cool dude 1679 skel man gudpla man good man 1680 skel pictz nice picture 1681 skel skel it's real good 1682 skell Just right 1683 skell pix nicepela pictre cool picture 1684 skeri scary 1685 skin dai bored 1686 skinim teeth smile smile 1687 skins skindai tired 1688 SKL SKUL SCHOOL 1689 skul skul school 1690 Skuwad (squad) Poromahn/pren/meri/mahn Friend/boyfriend/girlfriend you hang out with 1691 SKY save kilim yu you full of knowledge

52 TOK PISIN [email protected] 2014

1692 SKY Savi kilim yu Knowledge kills you 1693 SKY Saveh kilim you 1694 slackim pes blo em hit him in the face 1695 SLF Stap Lo Form looking hot 1696 SLF Stap lo form 1697 slip silip sleep 1698 slip no kam me hard lo sleep eh I cant Sleep 1699 slipim gud slip gut sleep well 1700 slock paul confuse 1701 slp silip sleep 1702 Slp Silip Sleep 1703 slp slip sleep 1704 SLT Science Lecture Theatre 1705 SM SIK MAN SICK MEN 1706 sm lo u sem lo iu shame on you 1707 Smallies Liklik barata na susa bilong yu Younger siblings 1708 Sme 2u Wankain lo u Same to you 1709 smell besta ino nice not so good 1710 SMK Salim Moni kwik send money quick 1711 smla sampla some 1712 SMPLA MO SAMPELA MOA SOME MORE 1713 SMS Salim Toktok Send Message 1714 smtin samting something 1715 smtn samting something 1716 SMTN OSM SAMTIN OLSEM SOMETHING LIKE THAT 1717 snap sanap stand 1718 sniper resa eye long sighter 1719 SNPS School of Physical and Natural Science 1720 Snx Snax 1721 so sem go olsem going this way 1722 sock ya ! Guria Surprised 1723 SOL Sikul Bilong Law School Of Law 1724 solwara meri island girl

53 TOK PISIN [email protected] 2014

1725 sore sore im sorry/that’s sad 1726 sore soreh sorry 1727 sore mahn Feeling sorry for a guy 1728 sore meri Feeling sorry for a girl 1729 sos sapos if 1730 soti sotpla man short guy 1731 soti mobs ol pikinini children 1732 sotla meri yah SP bottle 1733 sotpla meri SP beer South Pacifice brewery beer Ol lain sawe bihainim yu raun we krismas 1734 Soty mobz bilong ol em e liklik moa long yu Younger people who hang around with you 1735 Soup scone Flour balls 1736 SP South Pacific Beer 1737 spak die Dead drunk 1738 spak man spak man drunkard 1739 spark mahn Drunkard 1740 Speks Ai glas Sunglass 1741 SPN Skul pepa nating School paper nothing 1742 spos sapos if 1743 SRC Student Representative Council 1744 SS Same speed 1745 ST Salim tingting Thinking of…(anything) 1746 sta stap at 1747 sta stap stay 1748 sta lo form gutpla perfect 1749 Sta lo form Stap long form Looking fine 1750 sta lo form stap long form in great shape/ looking good 1751 sta lo we? yu stap long we? where are you? 1752 Sta rm Stap lo room In my room 1753 Sta Wande u Wanbel Agree 1754 Sta wande you Stap wantaim you I am with you 1755 sta wande yu stap wantaim yu I'm with you 1756 sta/stp stap stay

54 TOK PISIN [email protected] 2014

1757 stail flowa sweet looking girl 1758 staisi stap isi be cool 1759 stap lait yet kirap yet stap you still awake 1760 stap lo filings amamas happy 1761 Stap lo fom Luk orait stret Looking fine 1762 stap lo fom ya, y ba nogat you look good 1763 stap lo form stap long form You look great 1764 stap lo form Looking good 1765 Stap Lo form You look good/ that’s the best 1766 stap lo gun point day dreaming 1767 stap lo saim spid on the same page 1768 stap lo sens spak intoxicated 1769 stap long fom stap long fom looking good 1770 Stap pinis I stap Confirm 1771 Stap wantaim yu I'm with you always 1772 stap wantaim yu I'm with you 1773 stbck/ LBhn stei bihaen stay back/ left behind 1774 Std Sumatin Student 1775 stel pictx 1776 Step ap (up) Senis Advance/Change 1777 STI Sik bilong koap Sexually transmited diseases 1778 Stil ok Its okay 1779 sting sting stink/stench 1780 sting sting rotten/smelly 1781 sting coins steal mani stolen money 1782 Sting het Dirty minded 1783 Sting yu rotten or stinky 1784 stingpla pasin bad attitude 1785 stlyle kilim u u igat gutpela style You have a great sense of style 1786 STO STOA STORE 1787 Ston Lukluk stron Staring 1788 ston stron strong 1789 ston High on drugs

55 TOK PISIN [email protected] 2014

1790 ston het Thick headed 1791 story ting ting Day dreaming 1792 stp stap stay 1793 Stp Stop 1794 Stp Stopim Stop it 1795 Stp stap Stay 1796 stp stop 1797 stp lo pom stap lo fom you look nice 1798 stp lon fom yu luk gut you look good 1799 Stpm stopem stop it 1800 strategiz organise 1801 strike comando man/meri blo srike arrogant 1802 Strl Strol Strol 1803 strontru strongpela powerful 1804 Strt Stret 1805 Strt Stret 1806 strt stret that’s it 1807 strt stret straight 1808 style flower nicepla meri beatifull woman 1809 SU2X SUSU MILK 1810 Sunamist Lewa Sweetheart form Manus 1811 Sup? osem wanem? whats up? 1812 SUTM SUTIM SHOOT 1813 swit swit sweet 1814 swit drimz 1815 swt swit sweet 1816 SWU stap wantaim yu with you always 1817 T Tea 1818 t/monin top mornin top morning 1819 T4T Ta lo tag Thankyou for tagging me (facebook context) 1820 ta Tanku Thankyou 1821 ta tenkyu thankyou 1822 Ta Tank yu Thank you

56 TOK PISIN [email protected] 2014

1823 tabra stret brata stret brother 1824 Tadix Likilik mangi Small boy 1825 taem taim time 1826 tait mummy she has a good figure 1827 taitskin bata a well-built bloke 1828 Take a chill pill Stap isi tasol Just relax 1829 take off ron sprint 1830 Tam Taim/taem Time 1831 tamblo down there 1832 tambs tambu in-law 1833 Tamz Tambu In-law 1834 tanim plate treating a girl as a sister then as a girlfriend 1835 tanix tenk yu thankyou 1836 tank trapla bel fat man 1837 Tanx Tenkyu Thankyou 1838 Tanx Tenkyu Thankyou 1839 Tatarins lukim u bye 1840 tats tatsim lo bun emotional touch 1841 TBK Taim Blo Kirap Rise and shine! It’s a new day 1842 TBTT Tok Blo Tok Tasol Just a mere saying 1843 Teikz Long lusim wanpela hap na I go To take off from somewhere/ to go off 1844 tel m Tokim em Tell him 1845 Tenk yu ya Thank you 1846 tenku ya thank goodness 1847 tenku ya tenkyu ya thankyou 1848 TENKZ TENYU THENKYOU 1849 Terro fit man Hero 1850 Tewel Ghost 1851 Textim Salim text Text 1852 TGIF tenks God em Fraide thanks God it is Friday 1853 tgio tmas tagio tumas thank you very much 1854 thanks tanx thank you 1855 Thankyu tru lo tagim mi Thanks for Tagging

57 TOK PISIN [email protected] 2014

1856 thankz thank you 1857 Thx 4 + Thanks to add friend (Face-Book) 1858 tida susa sister 1859 Tida/tita Sista Sistar 1860 Tiger Raf o strongpela man/meri Aggressive people 1861 tin ting olsem think 1862 tin2x tin tin think 1863 ting2x tingting think 1864 Tingim gen Think again 1865 tingim ken tingting ken think again 1866 tink tintin think 1867 tintin tingting thinking 1868 Tis This 1869 tita sista sister 1870 Tita Na-Mi Susa Bilong Me My sister 1871 Tita/Tuta Sista/Susa Sister 1872 Tk Kisim Take 1873 tk ke lukautim yu yet take care 1874 tk2x toktok talk 1875 TK2X TOKTOK TALK 1876 tkes Kisim Take 1877 TKM TOKIM TELL 1878 tmro tumoro tomorrow 1879 tnku tenkyu thankyou 1880 tnx tenk yu thanks 1881 TOK TOK TALK 1882 tok aut na tok stret tok aut na tok stret if you want to say something than say it 1883 tok blo tok just saying 1884 Tok chol Just say so 1885 tok onest are you for real? 1886 tok out tok stret u laik tok wanpela samting, tok out stret If you want to say something just say it 1887 Tok stret Be truthful 1888 tok tok lo bigpla samthing These are minor things

58 TOK PISIN [email protected] 2014

1889 tok tru tok tru Tll the truth 1890 tok2 toktok talk 1891 tok2 toktok talking 1892 tok2x Toktok Say 1893 toktok blo u chol toktok bilong yu tasol The wrods you speak 1894 toktok blong yu sol toktok blong yu sol only your words these are minor things that I can handle. Talk 1895 toktok lo bikla samting m ol liklik samting. Mi ken makim about bigger issues 1896 toktok lo nala sandin toktok long narapel samting Talk about other things 1897 Toktok lo narapela samthing That's final 1898 toktok long bikpla samting toktok long bikpla samting thses are minor things that I can handle 1899 toktok long bikpla samting toktok long bikpla samting talk about bigger issues 1900 toktok long u behine toktok long yu behine talk to you later 1901 top am gutpla am top morning 1902 Top Arvo Gutpela Avinun Good afternoon 1903 top nyt gud nyte goodnight 1904 top up top up add credit 1905 tot ting olsem thought 1906 Tot Thought 1907 Totok Toktok Talk 1908 touch touch kisim wara drinking alchool 1909 trabol man rascol criminal 1910 traila traipela 1911 traila traipla big 1912 TRAILA TRAIPELA HUGE 1913 traila triapla big 1914 traila bikpla big 1915 Traipa hul You're a big asshole 1916 traipla head bikpela het Big head 1917 Traipla head Big head 1918 traipla het traipla het bighead 1919 trala tripela huge 1920 trala trapela big

59 TOK PISIN [email protected] 2014

1921 tromoi em lo baret lus tingting long em forget him/her 1922 tromoi tromoi isi isi wokabaut isi isi stroll 1923 tru tu ru fact 1924 tru? trutru? seriousely? 1925 Trupela man/meri gutpela man/meri A good man/women 1926 trupla Vey true 1927 trupla trupla fact 1928 trupla man trupla man a good man or woman 1929 trupla samting trupla samting good thing 1930 trym traim try 1931 Tsk Task 1932 tsk tsk snis sneeze 1933 tsl tasol 1934 TSL TASOL BUT, HOWEVER 1935 Tsol Tasol But/Only 1936 Tsol Tasol That is all 1937 Tsol,chol Tasol But 1938 tu leg kakaruk chicken 1939 Tulait tulait Stap igo tulait Stayed up until daybreak 1940 Tumas A lot 1941 tuta susa sister 1942 tuta/tida Sista Sister 1943 tuta/tita susa sister 1944 tuts susa sister 1945 tuts tuta sister 1946 TV Television 1947 T'was Em bin It was 1948 Twit dwimz Switpla driman Sweet dreams 1949 Twity Swity Sweety 1950 twn taun town 1951 Two Kina Meri Prostitute 1952 tx teks text 1953 TX TEKS TEXT

60 TOK PISIN [email protected] 2014

1954 Txt Textim Text 1955 txt txt text 1956 txt Teks Text 1957 txt tex text 1958 Txt me Textim me Text me 1959 txt/tx teks text 1960 Txt/tx Text 1961 tym taim time 1962 tzol tasol that’s the one 1963 tzol tasol that’s all 1964 u yu you 1965 u yu you 1966 U Yu You 1967 U YU YOU 1968 u yu you 1969 U Yu You 1970 u yu you 1971 U yu you 1972 U YU YOU 1973 u boi comment on a man's photo as You Man 1974 u bruk U gro fet You are growing fat 1975 U crack Yu longlong You are insane 1976 u fom eh Gutpela lukluk blo u You are looking nice 1977 u go wa iu go lo wea where are you going 1978 u how u orait o how are you 1979 u how u orait o are you alright? 1980 u how? yu osem whenem? how are you? 1981 U how? You orait? How are you? 1982 U how? Yu orait? How are you? 1983 u hw yu felim olsem wanem how are you 1984 u jol yu tasol you are the one 1985 u karnge iu karange you crazy/ stupid/ mental 1986 u km wtm m iu kam wetem mi you come with me

61 TOK PISIN [email protected] 2014

1987 u likims? u likim ah? You want it? 1988 u likims? u likim ah? You want it? 1989 u lo wea iu lo where where are you 1990 u mas amamas osem yu mas amamas olsem you should be happy that 1991 U N M YU NA MI YOU AND ME 1992 u no gutpla frog rabis man bad friend 1993 U no Nogut You are so good 1994 u orat? yu orait a? are you ok? 1995 u oryt? yu orite? you alright? 1996 u pairap ya maus wara non sence 1997 U pen ah Are you feeling pain 1998 U Relax Stap isi Be calm 1999 U relax U stap isi Be calm 2000 U relax U stap isi Be calm 2001 u shine U luk gutpela You are so beautiful 2002 U STL YU TASOL JUST YOU 2003 u sus lostp la hup yu sapos lo stap lo hup you should be there 2004 u syt? yu usait? who are you? 2005 u tk yu tok you talk 2006 u tk yu tok you talk 2007 U tk ce lukautim yu gud You take care 2008 u tk wanem yu tok wanem what are you saying 2009 U tks wat U tok wanm What did you say 2010 u wer yu stap wei where are you 2011 u wer nw? U wer nau? Where are you now ? 2012 u wok lo usim yu wok long usim you are using 2013 u yet nau yu yet nau you're on your own 2014 U19 Aninit lo chrismas blo 19 Under 19 2015 U2 Yu Tu You Too 2016 U2pla yu tupela you both 2017 u2pla yu tupela two of you 2018 ugg holim pas hugg 2019 ukmlh iu kam lo hia you come here

62 TOK PISIN [email protected] 2014

2020 ulukomagi iu luk osem mangi you luk like a monkey 2021 um2fa iumi tufala both of us/ you and me 2022 umi yumi us 2023 umi yumi we 2024 umi yumi us 2025 umi bounch Umi wokobat Lets have a walk 2026 umi floor Umi go Lets go 2027 umi kets lukim u bihian see you later 2028 umi kets ba umi bung bihain will see you later 2029 Uncs Ankol Uncle 2030 uncz unkol uncle 2031 Uni University 2032 unice yu nice you looking good 2033 unks man kande man uncle 2034 upla yupela you guys (exclusive) 2035 upla yupela you guys 2036 upla yupela you people 2037 Upla sta wer? Yupela stap we? Where are you guys? 2038 Upla sta wer? Yupela stap we? Where are you guys? 2039 Ur Bilong yu Yours 2040 ur blo u yours 2041 Ur Bilong you Yours 2042 urs Blo u Yours 2043 urs bilong yu yours 2044 urslf bilong yu yet yourself 2045 usait yu husait? who are you? 2046 usait husait who 2047 usait tokim yu? who told you 2048 usait tokim yu? who told you 2049 usim yusim use 2050 usim clever blo yu Use your head 2051 usless wokim pinis useless 2052 Usm Usim Using

63 TOK PISIN [email protected] 2014

2053 USM YUSIM TO USE 2054 UST HUSAT WHO 2055 utla yupela you people/ you two 2056 utla u twopela the two of you 2057 utla yutupela two of you 2058 utla u twopela the two of you 2059 utla yutupela two of you/both of you 2060 utla yu tupela two of you 2061 V.A.St Visual Art Studio 2062 VB Voli Bol Vollyball 2063 VC Vice Chancellor, Vice Captain, Vision City 2064 VC Vice Chancellor, Vice Captain, Vision City 2065 VC Vision City 2066 Vsori Sori stret Very Sorry 2067 w8 wet wait 2068 W8 WEIT WAIT 2069 W8M M WEITIM MI WAIT FOR ME 2070 WABAG Why are boys aftering girls 2071 wad up whenem samting eh kamap whats up 2072 wad up bra blo dog whats up bro? 2073 Wadex Wateva What ever 2074 wadex kuap sexual intercourse 2075 Wadex Wadex Whatever 2076 Wadex Wanem nambaut Whatever 2077 wadex whatever 2078 wagai stret Just leave it at that 2079 wai bah nogat? wai bai nogat? why shouldn’t it be 2080 wail oh amamas excited 2081 wailo wild crazy 2082 Wala Wanpla One 2083 wala wanpela One 2084 walks walkabaut stroll 2085 wampla wasa kam can I have a k1

64 TOK PISIN [email protected] 2014

2086 wana want to 2087 wanbel u gat bel isi agree 2088 wanbel wanbel in agreeemnt 2089 wanbel stap wanbel stap its fine 2090 Wanbel stap Wanbel stap Peace be with you 2091 Wanbel stap Wanbel stap Peace be with you 2092 Wanbel stap 2093 Wanbel stuck stuck I agree 2094 wanbels wanbel agree 2095 wane wonem what 2096 wane? wanem? what is it? 2097 wankain lo u wankain lonh yu same to you 2098 wanla wanpela one 2099 wanla wanpla one 2100 Wanla Wanpela One 2101 Wanla Wanpela One 2102 Wanna Mi laik mekim, go,kisim etc Want to 2103 Wanna be Sow off man/meri Show offs 2104 wante wantem with 2105 Wante Wantaim With 2106 Wante Wantaim With 2107 Wara Bia Beer 2108 Wara Drink bia Drinking Beer 2109 wara man spak taking alcohol 2110 wara nogud A person from Sepik Province 2111 wara wara Your not that strong 2112 wara wara mahn ya you are girlly girlly 2113 WARA2 WARAWARA NOT DRY 2114 Wari blo yu That's your problem A shot cup made from cutting the top of a 2115 Wari cup coke bottle 2116 WARY WARI WORRY 2117 was waswas shower

65 TOK PISIN [email protected] 2014

2118 was2 waswas shower/bath 2119 was2x waswas wash 2120 WAS2X WASWAS WASH 2121 wasa hule moni one kina 2122 Wasa Wan Kina (K1.OO) One Kina (K1.OO) 2123 wasa K1 k1 2124 wasa Wan kina One kina 2125 wasa K1.00 credt K1.00 credit 2126 wasa hul mani one kina 2127 Wasa Wankina k1.00 2128 wasa Wan kina One Kina 2129 Washer One Kina 2130 wasim bainat sexual connotation for female 2131 Wat Wanem,wanm What 2132 wat wanem what 2133 wat/1m wanem what 2134 wat4 watpo what for 2135 wats up mekim wanem stap whats up 2136 Watsapim Salim tok lo Watsap Text via Whatsapp 2137 way blem so what! 2138 way blem so what! 2139 way blo em it's done like that 2140 WBU Olsem wanem long yu What about you 2141 We Where 2142 we to go we where are you going 2143 weeeau wow 2144 wei 2 go lo wei where are you going 2145 welo welkam welcome 2146 Wen Wanem taim When 2147 Wer We Where 2148 Wer We Where 2149 Wer We Where 2150 Wer u @? Yu stap long we? Where are you at?

66 TOK PISIN [email protected] 2014

2151 wert? Stap lo wer? Where Are You? 2152 what ev ..er wanem samting what ever 2153 what x wanem what is it 2154 Wheels/Ride Kar Car 2155 wher r u? where are you? 2156 whitey lait skin light skin colur 2157 Whn When 2158 Whn When 2159 whud x osem kyn o osem kyn whatever 2160 why ba nogat of course! 2161 why ba nogat of course! 2162 Why ba nogat? 2163 Why ba nogt? why shouldn't it be? 2164 Why bai nogat Why not. I agree 2165 why na em olsem why does it have to be like this 2166 why na em olsem why does it have to be like this 2167 Why na? Why? 2168 why tru osewanem tru why is it 2169 why true Because it was true 2170 Why ya Why did it happen to be like that 2171 wif wantaim with 2172 Wils Kar Care 2173 wire lus sindaun bagarap beyound to control 2174 wire lus inonap lo konrolim cannot contol 2175 wisket blo me pen my jaw is hurting 2176 wk wik week 2177 wk wok work 2178 wk wik week 2179 wk wik week 2180 wkabt wokabaut walk 2181 wkend arere blon wik weekend 2182 wkm wokim doing 2183 wknd wiken weekend

67 TOK PISIN [email protected] 2014

2184 wks wiks weeks 2185 wman blo m woman blo mi my wife 2186 Wnm Wonem What 2187 WNM WANEM WHAT 2188 woks wokabaut walk 2189 woks wokabaut walk 2190 woks wokabaut walk 2191 woks wokabaut walk 2192 WR Wear 2193 Ws Bin Was 2194 wssh forget it 2195 wsssh.. lus tingting forget it 2196 wsssssh wisel whistle 2197 WTF wata fak what the fuck 2198 Wwk Wewak 2199 WWW World Wide Web 2200 X Tamiok Axe/wrong 2201 x'cus eskus excuse 2202 XPLEIN SKULIM TEACH 2203 XTRA EKSTRA EXTRA 2204 y wai why 2205 Y Olsem wanem? Why 2206 y blo wanem why 2207 Y Risen bilong you Why 2208 Y WATPO WHY 2209 y wai why 2210 y ba gala why no/ why nothing 2211 y ba ngat wai ba nogat why not 2212 y ba nogat stil ba gat why nothing there is still something 2213 Y? Why? 2214 ya pns hia pinis here already 2215 Y'all Yupla olgeta You all 2216 YAM Yu blong mi You are mine

68 TOK PISIN [email protected] 2014

2217 YAST Yu em sweet moa yet You are so sweet yau blo harim or handle blo 2218 cup Do you listen? 2219 yauro tolai ma New Guinea Irelander 2220 YBM Yu bilong me You for i 2221 ye yes yes 2222 ye yeah yes 2223 yeah yeah yes 2224 YEB Yu em baby ya You that baby 2225 YEL Yu em las You that lush 2226 YEO Yu em ori You that original 2227 yep yes yes 2228 YERP Yu em resa papa You that handsome father 2229 YES Yu em sexi You that sexy 2230 Yes yha Bara Honestly speaking Brother 2231 yes ya That's the end 2232 YESW Yu em sexi wan You that sexy one 2233 Yew Yu You 2234 yez yah yep that’s it yiau bilong harim oh handol 2235 blong cup harim toktok gut Listen properly 2236 YLP Yu longlong pikinini You halfsense child 2237 YMBY Yu Em Best Ya U Best 2238 Yo! Sup? Oii! Mekim wanem stap? Hi! What's up? 2239 Yoh Hei Hey 2240 you clix you already know 2241 you clix you already know 2242 You fit olgeta! You the man! 2243 you kam gud you are looking good 2244 you kam gud you are looking good 2245 you no wanpla key man too hetman leader 2246 You noh nogut Your not bad 2247 you orait? are you okay?

69 TOK PISIN [email protected] 2014

2248 you orait? are you okay? 2249 You resa You're hot 2250 you tsol no other one but you 2251 you tsol no other one but you 2252 Yr Yia Year 2253 Yr Yia Year 2254 YRM you are mine 2255 ysterdy uste yesterday 2256 Yt yet yet 2257 YT Yu tasol You only 2258 YTMN Yu ting me nogut You think i,am notgood 2259 ytw you tok wanem what did you say 2260 Yu bai die You’re gonna die 2261 yu batteri blo kar ah Why do you always want to ride in the car? 2262 Yu Beks Ah Givim Beksit Reject 2263 yu downim blade yah style meri youre good looking 2264 yu em gunner eh you are a sharpshooter 2265 yu em las ya You are so sweet 2266 yu em lush eh you are a sweetheart 2267 Yu em lush/ luv yah You're soo sweet 2268 yu em saman blo me meri you keep me balanced girl 2269 yu em u lush ya you are one in a million friend 2270 yu gat gutpla day you have a good day 2271 yu gat gutpla day you have a good day 2272 yu go dai go die 2273 yu go dai go die 2274 yu how? how are you? 2275 yu ino nogut yu ino nogut your not that bad 2276 yu kaks you top man 2277 Yu killim hamaspla mahn? How many people have you killed? 2278 Yu kon man Yu man bilong giaman You are a lair 2279 Yu Kukz Yu kukz Your cool 2280 Yu la kamap ah? Yu laik kamap ah? Are you trying to show off?

70 TOK PISIN [email protected] 2014

2281 yu laik kamap ah? yu laik kamap ah? are you trying to show off? 2282 yu mas balus eh Get stuff done quickly 2283 yu mekim na tuwat kapsait someone pressurizing you 2284 Yu naispela stret You are so good 2285 yu no gudpla frog ya you are not good 2286 yu no liklik yu ino liklik man/meri You are not a small girl/boy 2287 Yu no onepla mahn Your not the only person alive 2288 Yu no resa yu blunt eh unattractive 2289 Yu orait are you okay 2290 yu pilim pen ah yu pilim pen ah are you filing the pain? 2291 Yu pillim ah Do you feel it? 2292 yu raf yah you look nice/pretty/handsome 2293 Yu resa ino blunt Very goodlooking 2294 Yu ruf ya You look damn hot 2295 Yu sa paitim man ah? Yu save paitim man ah? Have you beaten someone before 2296 yu sa paitim man ah? yu save paitim man ah? have you ever hit someone before? 2297 Yu sai paitim mahn ah Have you ever hit someone? 2298 yu save kilim amaspla man yu save kilim amaspla man how many people have you killed? 2299 yu save paitim amaspla man yu save paitim amaspla man how many people have you belted up before? 2300 Yu stap lo fom You are in good health 2301 Yu stap lo fom ya! Yu luk nais You look nice today 2302 Yu stap wae where are you? 2303 Yu tok wanem What did you say? 2304 yu tok ya speak your mind 2305 Yu we Where are you 2306 yu ya cutim lewa ya Yu brukim lewa bilong mi You break my heart 2307 Yu yet mumy boss yet yah You the girl in charge 2308 Yu Yet u dady boss tumas Ya You the boss 2309 yumi flow 2310 Yumi kisim wara Let’s get drunk 2311 yumi raks Let’s go

71