Verslag van de 15e vergadering van het algemeen bestuur van het Niederschrift der 15. Sitzung der Verbandsversammlung des Openbaar Lichaam Duits-Nederlands Grenspark Maas-Swalm- Zweckverbandes Deutsch-Niederländischer Naturpark Maas- Nette op woensdag 13 mei 2009 in Nettetal Schwalm-Nette am Mittwoch den 13. Mai 2009 in Nettetal

Presentielijst / Anwesenheitsliste Gasten / Gäste Mevr./Frau C. Eicher (Naturpark Schwalm-Nette) Aanwezige (plv.) bestuursleden / anwesende (stellvertr.) Mitglieder der R. Müller, (Naturpark Schwalm-Nette) Verbandsversammlung H. Post, stellv. Bürgermeister Nettetal, loco-burgemeester Nettetal P. Freij (voorzitter / Vorsitzender, gem. Venlo) D. Vöcks, (Zivildienstleistender Naturpark Schwalm-Nette) Dr. G. Hachen (Naturpark Schwalm-Nette, Kreis Heinsberg)

K. Heinrich (Naturpark Schwalm-Nette, Kreis Viersen) Medewerkers secretariaat / Mitarbeiter Geschäftsstelle G. IJff (gem. Roermond) L. Reyrink P. Ottmann (plv. vz. / stellvertr. Vorsitzender, Naturpark Schwalm-Nette, Mevr./Frau S. Weich Kreis Viersen)

F. Stevens (Naturpark Schwalm-Nette, Stadt Mönchengladbach)

H. van der Linden (gem. Roerdalen)

A. Walraven (gem. Leudal) Afwezig met kennisgeving / entschuldigt O. Weber (Naturpark Schwalm-Nette, Kreis Kleve) H. Kilders (Naturpark Schwalm-Nette, Kreis Kleve)

R. Seelig (MUNLV NRW) Adviserende bestuursleden / beratende Mitglieder: J. Smolenaars (gem. Beesel) Mevr./Frau H. Gorissen (Provincie Limburg) J. Dijcks (gem. Echt-Susteren) Mevr./Frau S. Wenzel (Bezirksregierung Düsseldorf) N. van Baalen ( MIN LNV, DRZ Zuid)

1

Openbaar lichaam Duits-Nederlands Grenspark Maas-Swalm-Nette Zweckverband Deutsch-Niederländischer Naturpark Maas-Schwalm-Nette AP TOP 15.1 Opening 15.1 Eröffnung De heer Freij opent de vergadering. Hij stelt vast dat de Der Vorsitzende Herr Freij eröffnet die Sitzung und stellt die vergadering bevoegd is besluiten te nemen. De loco-burgemeester Beschlussfähigkeit fest. van de stad Nettetal, de heer Harald Post begroet als gastheer kort Der stellvertretende Bürgermeister der Stadt Nettetal, Herr Harald het algemeen bestuur. Post, als Gastgeber des heutigen Sitzungsortes, spricht ein kurzes Grußwort.

15.2 Verslag van de 14e vergadering algemeen bestuur 05.12.2008 15.2 Niederschrift der 14. Verbandsversammlung vom 05.12.2008 Het verslag wordt ongewijzigd vastgesteld. Die Niederschrift wird ohne weitere Anmerkungen genehmigt.

15.3 Mededelingen 15.3 Mitteilungen 15.3.1 Actueel overzicht ledenlijst van het algemeen bestuur 15.3.1 Übersicht der Mitglieder der Verbandsversammlung De secretaris deelt mede, dat wethouder J. Dijcks van de gemeente Der Geschäftsführer teilt mit, dass Herr J. Verheesen als Mitglied Echt-Susteren de heer Verheesen als bestuurslid heeft opgevolgd. der Verbandsversammlung für die Gemeinde Echt-Susteren von Voor het overige wordt de lijst voor kennisgeving aangenomen. wethouder J. Dijcks abgelöst wurde. Desweiteren wird die Übersicht zur Kenntnis genommen. 15.3.2 Overzicht ingekomen / verzonden stukken Het overzicht wordt voor kennisgeving aangenomen. 15.3.2 Übersicht relevante Schriftstücke Die Übersicht wird zur Kenntnis genommen. 15.3.3 Overige mededelingen - In het kader van de controle van de subsidies die de 15.3.3 Sonstige Mitteilungen natuurparken van de Bezirksregierung Düsseldorf ontvangen, is - Im Rahmen einer Rechnungsprüfung der Bezirksregierung van 27 maart tot en met 1 april jl. ook de boekhouding van het Düsseldorf und aller durch diese geförderten Naturparke fand vom Grenspark MSN gecontroleerd (boekjaren 2002 t/m 2007). De 27 März bis zum 1. April eine Rechnungsprüfung der resultaten van de controle zullen de Bezirksregierung worden Geschäftsstelle des Naturparks MSN statt (Haushalte 2002-2007). meegedeeld. Als voorlopig resultaat deelden de controleurs mede, Die Ergernis werden der Bezirksregierung mitgeteilt. Als vorläufiges dat het secretariaat zuinig en verantwoord met de subsidies is Ergebnis teilten die Prüfer mit, dass die Geschäftsstelle insgesamt omgegaan. sparsam, verlässlich und nachvollziehbar mit den Fördermitteln - De stagiaire Annika Huppertz heeft als vervolg op haar gewirtschaftet hat. stage in het kader van haar Bachelorstudie aan de Fachhochschule - Die Praktikantin Frau Hüppertz von der Fachhochschule Göttingen van begin januari tot eind maart een nadere studie Göttingen hat im Anschluss an ihr Praktikum beim Naturpark MSN verricht naar de herintroductie van edelherten. von Januar bis Ende März ihre Bachelorarbeit zum Thema - Van 4 t/m 5 maart bezocht een groep met Wiederansiedlung von Rotwild geschrieben. 2

Openbaar lichaam Duits-Nederlands Grenspark Maas-Swalm-Nette Zweckverband Deutsch-Niederländischer Naturpark Maas-Schwalm-Nette vertegenwoordigers van de toeristische sector uit het nationaal park - Von 4. bis zum 5. März dieses Jahres besuchte eine Gruppe De Wieden – Weeribben ter afsluiting van de cursus von Vertretern der Tourismusbranche des Nationalparks de Wieden- “Gastheerschap” het Grenspark MSN. Het excursieprogramma in Weerribben den Naturpark Maas-Schwalm-Nette als het Grenspark MSN werd door de medewerkers voorbereid en Abschlussexkursion einer Fortbildung zum Thema „Gastfreund- begeleid. lichkeit“. Das Programm wurde von den Mitarbeitern vorbereitet - In opdracht van het overlegorgaan NP De Meinweg kreeg und die Gruppe während des Aufenthaltes im Naturpark MSN het Grenspark MSN een opdracht voor het opstellen van een betreut. investeringsplan met beheersmaatregelen voor het nationaal park - Im Auftrag der beratenden Kommission des NP De De Meinweg. Meinweg erhielt der Naturpark MSN einen kleinen Auftrag zur - De medewerkers van het Grenspark namen in mei deel aan Erarbeitung eines Katalogs mit Pflegema βnahmen für den een workshop van EUROPARC Federatie in Estland. Daarbij Nationalpark de Meinweg. werd een netwerk van alle gecertificeerde grensoverschrijdende - Die Mitarbeiter des Naturparks nahmen im Mai an einer natuurparken en nationale parken opgericht. Doel is informatie uit Konferenz der EUROPARC Föderation in Estland teil. Dabei wurde te wisselen, van elkaar te leren en gezamenlijke projecten uit te ein Netzwerk aller zertifizierten grenzüberschreitenden National- voeren. Gepland is, dat het netwerk een keer per jaar bijeenkomt. und Naturparks gegründet. Ziel ist es, im Austausch zu bleiben, von einander zu lernen und ggf. gemeinsame EU-Anträge zu stellen. Das Netzwerk wird sich einmal jährlich treffen.

15.4 Vaststellen jaarverslag 2008 15.4 Beschluss Jahresbericht 2008 De voorzitter benadrukt de nog steeds toenemende Der Vorsitzende bemerkt die noch immer ansteigenden bezoekersaantallen op de internetsite van het Grenspark. Besucherzahlen auf der Internetseite des Naturparks. Tijdens de vergadering van het dagelijks bestuur werd de Im Verbandsvorstand wurde die Möglichkeit besprochen, die mogelijkheid besproken de website ook voor reclamedoeleinden te Website auch für Reklamezwecke zu nutzen. benutten. Die Verbandsversammlung stimmt dem Jahresbericht 2008 Het algemeen bestuur stelt het jaarverslag 2008 unaniem vast. einstimmig zu.

Naar aanleiding van de bouw van het herdenkingsmonument Bezüglich der im Rahmen des Projektes Fliegerhorst Venlo binnen het project Fliegerhorst Venlo stelt de heer Weber voor de errichteten Gedenkstätte regt Herr Weber an, am 8. Mai jedes Jahres de jaarlijkse herdenking op 8 mei met de steden Nettetal, Venlo en eine Gedenfeier an der Stätte durchzuführen. Dies soll von den Straelen gezamenlijk te vieren. Städten Venlo, Nettetal und Straelen aufgegriffen werden. De heer Walraven memoreert in dit kader aan de jaarlijkse In dem Zusammenhang erwähnt Herr Walraven die jährliche herdenkingsbijeenkomst bij het oorlogsmonument in Haelen. Gedenkveranstaltung im November am Kriegerdenkmal in Haelen.

3

Openbaar lichaam Duits-Nederlands Grenspark Maas-Swalm-Nette Zweckverband Deutsch-Niederländischer Naturpark Maas-Schwalm-Nette 15.5 Vaststellen jaarrekening 2008 15.5 Beschluss Jahresrechnung 2008 Het algemeen bestuur stelt de jaarrekening 2008 unaniem vast. Die Verbandsversammlung stimmt der Jahresrechnung 2008 einstimmig zu.

15.6 Dekking exploitatietekort 2008 15.6 Ausgleich des Verlustes 2008 Het algemeen bestuur besluit in overeenstemming met het voorstel Die Verbandsversammlung beschließt gemäß der Vorlage unaniem het exploitatietekort 2008 ter hoogte van € 9.997,- te einstimmig d en Verlust 2008 in Höhe von € 9.997,- durch die dekken uit de vrijval van de voorziening Pseudo WW, het Aufhebung der Reservierung Pseudo WW auszugleichen, die restant van de voorziening Pseudo WW ter hoogte van € restlichen Mittel aus der Aufhebung der Reservierung Pseudo 10.323,- te reserveren voor toekomstige onvoorziene WW in Höhe von € 10.323,- für unvorhergesehene Ausgaben uitgaven en jaarlijks de ingehouden premie toe te voegen aan zu reservieren und die jährlich einzubehaltenden Prämien der het resultaat . Gewinn- und Verlustrechnung zuzuordnen .

15.7 Dechargeren van het dagelijks bestuur 15.7 Entlastung des Verbandsvorstands Het Dagelijks Bestuur wordt unaniem gedechargeerd. Der Verbandsvorstand wird einstimmig entlastet.

15.8 Stand van zaken projecten 15.8 Sachstand Projekte De medewerkers van het secretariaat stellen volgende projecten en Die Mitarbeiter der Geschäftsstelle stellen folgende Projekte und projectideeën voor: Projektideen vor: 1. TRAP Cultuurhistorische Route Brüggen-Beesel 1. TRAP Kulturhistorische Route Brüggen-Beesel Binnen dit P2P project staan de cultuurhistorische highlights van Bei diesem P2P Projekt sollen die kulturhistorischen Besonderheiten beide gemeenten in het middelpunt. Deze zullen in een boekje der beiden Gemeinden hervorgehoben und in einem Büchlein worden gepresenteerd. Het Grenspark heeft binnen het project in verarbeitet werden. Der Naturpark hat hier im Auftrag der Gemeinde opdracht van de gemeente Beesel een adviserende rol. Het project Beesel eine beratende Rolle. Das Projekt wurde inzwischen von der is intussen door de euregio rijn-maas-noord goedgekeurd en met de euregio rhein-maas-nord genehmigt und mit den ersten Maßnahmen uitvoering is intussen begonnen. wurde bereits begonnen. 2. FESTA NATURA 2. FESTA NATURA Naar aanleiding van het 10-jarig bestaan van het bezoekerscentrum Anlässlich des 10jährigen Bestehens des Besucherzentrum de de Meinweg organiseren verschillende organisaties op 14 juni in Meinweg veranstalten verschiedene Organisationen am 14. Juni Herkenbosch een natuurfeest onder de noemer FESTA NATURA. 2009 ein Naturfestival in Herkenbosch unter dem Namen FESTA Het Grenspark heeft als onderdeel van het project het beheer van NATURA. Der Naturpark hat hierzu die Betreuung der Internetseite de internetsite op zich genomen en werkt actief aan de realisatie übernommen und gestaltet das Programm aktiv mit. van het programma mee. 3. Wanderbuch MSN Pfad 4

Openbaar lichaam Duits-Nederlands Grenspark Maas-Swalm-Nette Zweckverband Deutsch-Niederländischer Naturpark Maas-Schwalm-Nette 3. Wandelgids MSN-pad Das Wanderbuch wurde 2001 im Rahmen eines INTERREG Het wandelboekje MSN-pad werd in 2001 in het kader van een Projektes herausgegeben. Naturpark MSN und Stichting Het INTERREG-project gepubliceerd. Het Grenspark MSN en de Limburgs Landschap planen ein gemeinsames Wanderbuch als Stichting Het Limburgs Landschap plannen samen een nieuwe Neuauflage heraus zugeben in dem der MSN Pfad und der uitgave van het wandelboekje, waarbij het MSN pad en het Maasduinen-Nierspfad kombiniert werden. Hierzu werden Mittel Maasduinen-Nierspad worden gecombineerd. Daartoe worden gesucht und die Teilnehmer am Zweckverband um ihre momenteel subsidies gezocht en de deelnemers van het Grenspark Unterstützung gebeten. om ondersteuning verzocht. 4. INTERREG IVA Projekt Nationalparkregion MeinWeg 4. INTERREG IVA Projekt Nationalparkregio MeinWeg Im Rahmen dieses Projektes soll die gemeinsame kulturhistorische In dit project staat de toeristische marketing van de Vergangenheit der um den Meinweg liegenden Kirchdörfer gemeenschappelijke geschiedenis van de vroegere kerkdorpen van touristisch aufgearbeitet werden. Ferner soll die Abstimmung der de Meinweg centraal. Verder zal de het bos en natuurbeheer Waldnutzung und Landschaftspflege grenzüberschreitend besser grensoverschrijdend beter op elkaar worden afgestemd. Het project aufeinander abgestimmt werden. Das Projekt wurde inzwischen bei is intussen bij de euregio rmn formeel aangevraagd. Mevr. der euregio rhein-maas-nord beantragt. Frau Gorissen teilt mit, dass Gorissen deelt mede dat de provincie Limburg intussen de die Provinz Limburg inzwischen der Kofinanzierung zugestimmt cofinanciering heeft besloten. In juni wordt in de stuurgroep de hat. Im Juni wird der endgültige Beschluss der Lenkungsgruppe definitieve beslissing verwacht. erwartet. 5. Premium Wasserwanderweg (i.s.m. Naturpark Schwalm- 5. Premium Wasserwanderweg (i.Z.m. Naturpark Schwalm- Nette) Nette) Het Duitse Naturpark Schwalm-Nette is initiatiefnemer van een Der Naturpark Schwalm-Nette ist Initiativnehmer eines INTERREG INTERREG project waarbij wandelpaden langs rivieren, beken en Projektes bei dem bestehende Wanderwege entlang Gewässern in plassen op basis van een Duits beoordelingssysteem gecertificeerd nach einem in Deutschland existierenden Verfahren zertifiziert und en op de markt worden gebracht. Het Grenspark MSN overlegt met vermarktet werden sollen. Der Naturpark MSN vermittelt Partner Nederlandse partners en overeenkomstige wandelroutes in und entsprechende Wanderwege in den Niederlanden. Nederland. 6. Verbesserung des Einzugsgebietes der Maas für den Aal 6. Verbesserung des Einzugsgebietes der Maas für den und andere wandernden Fische (MUNLV, Provinzen, Aal und andere wandernden Fische (MUNLV, Wasserverbände) Provinzen, Wasserverbände) Auf der Initiative des MUNLV NRW und niederländischen Partnern Op initiatief van het MUNLV NRW en Nederlandse partners arbeiten deutsche und niederländische Wasserverbände zurzeit an wordt er door Nederlandse en Duitse waterschappen gewerkt aan einem INTERREG-Projektvorschlag zur Verbesserung der een INTERREG-projectvoorstel voor de verbetering van de Lebensräume einzelner Fischarten. Der Naturpark MSN hat bei der leefgebieden van verschillende vissoorten. Het Grenspark MSN Vorbereitung eine vermittelnde und beratende Rolle. speelt hierbij een bemiddelende en adviserende rol.

5

Openbaar lichaam Duits-Nederlands Grenspark Maas-Swalm-Nette Zweckverband Deutsch-Niederländischer Naturpark Maas-Schwalm-Nette 15.9 Overige en sluiting 15.9 Sonstiges De heer Weber vraagt naar het al eerder geopperde idee het Herr Weber erkundigt sich nach der bereits früher diskutierten Idee, Grenspark naar het noorden toe uit te breiden. Daartoe is het den Naturpark nach Norden hin auszudehnen. Sinnvoll wäre, wenn gewenst, dat het Duitse Naturpark Schwalm-Nette in contact treedt der Naturpark Schwalm-Nette hierzu Kontakt mit dem Kreis Kleve met de Kreis Kleve om eventuele uitbreiding te bespreken. Het aufnehmen würde, um die Bereitschaft einer Ausdehnung zu Grenspark MSN zal op Nederlandse zijde contact op nemen met de besprechen. Der Naturpark MSN wird auf niederländischer Seite te fusioneren gemeenten Venlo, Velden en Arcen. Kontakt zur den in Kürze fusionierenden Gemeinden Venlo, Velden und Arcen aufnehmen. De volgende vergaderingen van het algemeen bestuur 2009 is Die nächste Sitzung der Verbandsversammlungen 2009 findet gepland op woensdag 16 december, 14.30 – 16.00. Mittwoch den 16. Dezember 2009, 14.30 – 16.00 Uhr statt.

Venlo, 16.12. 2009

Peter Freij Drs. Leo Reyrink Voorzitter / Vorsitzender Secretaris/Geschäftsführer

6

Openbaar lichaam Duits-Nederlands Grenspark Maas-Swalm-Nette Zweckverband Deutsch-Niederländischer Naturpark Maas-Schwalm-Nette