LES NOUVELLES de la Principauté de Monaco, Côte d’Azur et la Riviera des Fleurs  Directeur Ilio Masprone Web: www.montecarlotimes.eu N°49 Juillet 2018 FreePresse

ÉDITORIAL COMPRENDRE ÉVÉNEMENTS CE QUI FAIT D’ÉTÉ DÉCLANCHER Chers lecteurs, LE PLAISIR DANS Montecarlotimes Les Nouvelles LA CRISE GLOBALE est heureux MONACO. de vous présenter Il semble in- la liste des événements croyable que le les plus importants, luxe puisse avoir afin que vos vacances pris un rôle de d’été dans le magique protagoniste dans Monte-Carlo soient l’économie mondiale en cette pé- merveilleusement riode de crise, pénétrant tous les uniques! Avec l’ajout secteurs. Pourtant il arrive que de l’incontournable ceux qui contrôlent les désirs des Festival de Jazz à Nice masses et influencent les codes de la beauté, soient capables par Ilaria SISMONDINI de donner l’aspiration finale au luxe à des millions de personnes. À suivre page 4 Un tas de produits griffés et de «brands» sont devenus les talis- mans qui ouvrent au consom- mateur les portes d’un nouveau monde de plaisir. Depuis plus d’un siècle, la Principauté de Monaco a créé son unicité, ses liens affectifs et une relation du- rable avec les consommateurs. La relation entre Monaco et le monde à l’extérieur est caractéri- - sée par l’ouverture et l’échange. MONTE CARLO Monaco Monte-Carlo est en un tourbillon d’emotions ELEONORA MONACO L’ITALIENNE “FILLE D’À CÔTÉ” OCEAN EST AUSSI EXPLORATIONS, JEUNE MAMAN MONACO YACHTS, ATTENTIONNÉE MONACO SPORT Le soutien du Souverain aux ET ENTREPRE- Fondations, au Yacht Club et soi une «brand» du luxe, qui a aux vaisseaux monégasques, conquis la fidélité des clients, NEUSE perpétue une tradition cente- créant une magie unique au DE SUCCÈS naire d’attachement à la mer. monde. Mais la loyauté est main- tenant une route à double sens. Par Matilde MANCUSO par Romano LUPI Une enquête mondiale auprès À suivre page 24 À suivre page 14 des consommateurs a révélé que près de la moitié des personnes âgées de 18 à 44 ans ont le sen- timent qu’à l’avenir, toute fidé- ANTOINE I, lité aux «brands» devra provenir ANDREA des types d’expériences que les PRINCE marques créent. En cela, la révo- lution technologique est cruciale. BOCELLI La scientifique et sociologue Ge- DE MONACO neviève Bell a remarqué qu’il y a “VIVO PER LEI” PENDANT LE GRAND de plus en plus une vraie relation ...ET POUR LES SIÈCLE FRANÇAIS émotionnelle avec nos dispositifs technologiques – elle se souvient PERSONNES Après la stipulation du d’avoir entendu cette affirmation Traité de Péronne le 14 sep- à propos d’un téléphone portable QUI ONT BESOIN tembre 1641 avec la France, une «je me bats parfois avec lui, mais nouvelle phase culturelle s’ouvrit tout se résout, et je sais que je ne DE SOUTIEN pour Monaco. le quitterai jamais…» Il est donc clair que les plateformes qui par Maria BRUNO par Andrea GANDOLFO À suivre page 2 À suivre page 20 À suivre page 28

Le luxe c’est la rareté, la créativité, l’élégance. Pierre Cardin - Artiste, Couturier, Homme d’affaire (1922 -) xxx

Pag. 2 - N°49 Juillet 2018 DE LA PREMIÈRE PAGE PRINCIPAUTÉ DE MONACO permettent aux gens de discuter caratterizzato da apertura e di di e-Gouvernment e contatti per avec les marques constituent le scambio. Montecarlo è di per sé facilitare le applicazioni e le pro- véritable défi. C’est pourquoi, un “brand” che ha conquistato cedure, e anche a completamente dans le cadre du développement la fedeltà dei clienti, creando una riesaminare le relazioni con gli d’un e-Gouvernement et du lan- magia davvero unica al mondo. utenti. SAS il Principe Sovrano cement de la nouvelle identité Ma la fedeltà è ora una strada ha dato al governo una tabella di graphique du Gouvernement, a doppio senso. Un sondaggio a marcia molto esplicita sulla mo- la Principauté a récemment mis livello mondiale di consumatori dernizzazione e su come interagi- en place un plan ambitieux et ha rilevato che quasi la metà del- re con gli utenti. “Un paese, uno concret de modernisation de le persone tra i 18 e i 45 anni di Stato, un’amministrazione, una l’État (voir link) http://en.gouv. età ha la sensazione che in futuro Comunità: modernità per servi- mc/Policy-Practice/A-Mo- qualsiasi lealtà verso i marchi do- re l’eccellenza e agire come un dern-State. Monaco est un pays vrà derivare dai tipi di esperienze esempio per tutti”. Essere moderni «moderne» exemplaire à plus che i marchi creano per loro. In non significa essere senza radici, d’un niveau. Le fait de suivre le questo, la rivoluzione tecnologica o girare le spalle alle esperienze rythme de la modernité a conduit è cruciale. La scienziata e sociolo- di un passato glorioso. Uno Stato à la mise au point de nouveaux ga Genevieve Bell – lei vede che moderno è uno Stato esemplare. processus et contacts en matière esiste sempre più un vero e pro- Un’amministrazione moderna è de cyber gouvernement pour fa- prio rapporto affettivo con i nostri una comunità di risorse umane in ciliter les applications et les pro- dispositivi tecnologici - ricorda ricerca dell’eccellenza, che forni- cédures, ainsi qu’à une révision di aver sentito questa dichiara- sca la qualità del servizio e coltivi complète des relations avec les zione a proposito di un cellulare relazioni di alta qualità, con tutti utilisateurs. SAS le Prince Sou- “io combatto con lui a volte, ma coloro con i quali è in contatto, verain a donné au gouvernement poi tutto si risolve, e so che non lo localmente e nel mondo intero. un chemin à suivre très expli- lascerò mai.” E’ chiaro poi che le Le informazioni viaggiano alla cite sur la modernisation et sur et cultivant des relations de qua- en achetant une voiture, une questo momento di crisi, pene- piattaforme che permettono alle velocità della luce. Le strategie la manière d’interagir avec les lité, avec tous ceux avec qui elle montre ou alors en choisissant trando tutti i settori. Chi sa con- persone di chattare con i marchi di comunicazione sono cambiate. utilisateurs. «Un pays, un État, est en contact, localement et à un bijou ou une robe, peut faire trollare i desideri delle masse e sono la vera sfida. Ecco perché, I consumatori hanno bisogno di une administration, une commu- travers le monde. L’information la différence entre conclure une influenzare i codici della bellezza, come parte dello sviluppo di un un nuovo prodotto in negozio ogni nauté: la modernité pour servir voyage à la vitesse de la lumière. vente et perdre un client! ha fatto sì che il lusso sia diventa- e-Gouvernment e il lancio della settimana e di un grande evento l’excellence et servir d’exemple Les stratégies de communication to l’aspirazione finale per milioni nuova identità grafica del Gover- ogni mese. In questo momento di pour tous». Être moderne ne ont changé. Les consommateurs CAPIRE di persone. Marchi e prodotti at- no, il Principato ha messo in atto crisi globale, capire i comporta- signifie pas être sans racines, ont besoin d’un nouveau produit tiranti come talismani stanno in un piano ambizioso e concreto menti dei consumatori e ciò che ou renier les expériences d’un chaque semaine et d’un grand COSA INNESCA effetti aprendo un nuovo mondo per modernizzare lo Stato. http:// può innescare quel sottile senso di passé glorieux. Un état moderne événement tous les mois. En ce IL PIACERE NELLA per il consumatore. Da più di un en.gouv.mc/Policy-Practice/A- felicità mentre acquistano l’auto est un état exemplaire. Une moment de crise globale, com- CRISI GLOBALE secolo, il Principato di Monaco Modern-State. Monaco è un tale o l’orologio talaltro, mentre administration moderne est une prendre les comportements du ha creato la sua unicità, legami paese “moderno” esemplare a scelgono un gioiello o un abito, communauté de ressources hu- consommateur et ce qui peut MONACO. Pare incredi- affettivi e un rapporto sostenibile più di un livello. Tenere il passo può fare la differenza tra con- maines à la recherche de l’excel- déclencher en lui ce sentiment bile che il lusso abbia preso piede con i consumatori. Il rapporto di nella modernità ha portato alla cludere una vendita e perdere il lence, offrant qualité de service subtil qui est le plaisir du luxe, nell’economia globale proprio in Monaco con il mondo esterno è messa a punto di nuovi processi cliente!

Pag. 4 - N°49 Juillet 2018 ÉVÉNEMENTS PRINCIPAUTÉ DE MONACO

Ilaria SISMONDINI du 14 juillet sur la Promenade [email protected] des Anglais, en 2017 le Nice Jazz Festival était de retour et l’émotion a été palpable tout au 2 Juillet - 2 Sep- long des 5 soirées. Le parrain tembre 2018 de l’édition, Herbie Hancock a JIMMY’Z – ÉVÉNEMENTSChers lecteurs, Montecarlotimes - Les Nouvelles est heureux de vousD’ÉTÉ présenter la liste des ouvert le festival par un discours SPORTING événements les plus importants, afin que vos vacances d’été dans le magique Monte-Carlo prônant la paix et l’espoir. Cha- MONTE-CARLO soient merveilleusement uniques! Avec l’ajout de l’incontournable Festival de Jazz à Nice cun des artistes a partagé avec La discothèque la plus populaire le public un moment fort, dédié de Monaco donne une toute nou- à la Villa Ephrussi de Rotschild Suivant les traces du succès de Gianluigi Gelmetti avec Beatrice man» par Alexander Ekman, aux victimes du 14 juillet 2016. velle expérience de clubbing. (places sold out) l’association l’exposition «Reines d’Egypte» Rana, piano. Au programme: «Karin 4» Johan Inger et «Mé- A l’affiche, les artistes ont réunis Idéalement situé au cœur du monégasque AIDA, en partena- en 2008, l’Egypte est une nou- Robert Schumann, Franz Schu- moire» par Mats Ek et Ana près de 43 000 spectateurs, un complexe sportif Monte-Carlo, riat avec la Ville de propose une velle fois au cœur de la grande bert et Felix Mendelssohn. Laguna, organisé par le Monaco nouveau record de fréquentation Jimmy’z accueille dans un exposition gratuite et en accès exposition estivale de 2018 de Dance Forum. pour la Ville. Sous l’impulsion de magnifique cadre chic et privé, libre de 16 à 20heures 30 pour la “Event Factory”/ Grimaldi 12 -14 Juillet 2018 Robert Roux, conseiller muni- après des rénovations d’enver- mieux comprendre le courant Forum. L’exposition L’Or des BAIE DE MONACO: 15 Juillet 2018 à 21.30 cipal, Délégué au Cinéma, aux gure. Surplombant la mer et pictural des «Fêtes Galantes” Pharaons présentera une série MONACO SOLAR & ENERGY PALAIS PRINCIER Arts dans l’Espace Public, au s’étendant sur un lagon japonais et la pensée des Philosophes d’ensemble prestigieux décou- BOAT CHALLENGE COUR D’HONNEUR Pôle de Culture Contemporaine avec de petites cascades et des des Lumières sur les rapports verts dans les tombes royales taches de couleur ici et là, Jim- de séduction. L’exposition «Les et princières de l’Egypte pha- my’z propulse les clients dans Plaisirs du Bal» vous invite à raonique tels que bijoux, vases, un jeu incroyable de lumières retrouver l’univers de quatre pendentifs, bracelets, ceintures clignotantes et de reflets étin- peintres emblématiques du cou- d’orfèvrerie, colliers, miroirs celants. La scène de la terrasse rant pictural des Fêtes Galantes: à disque d’or, sarcophages, extérieure est de rêve: passant Antoine Watteau, pour qui l’Aca- meubles plaqués or, masques une petite passerelle on plonge démie Royale créa le genre en funéraires. Sous la précieuse dans une atmosphère lounge 1717, François Boucher, le plus expertise de Madame Christiane idéale pour siroter un cocktail. estimé de Louis XV, son dis- Ziegler, commissaire et conser- Cet été, Jimmy’z répond à tous ciple Jean-Honoré Fragonard et vatrice de l’exposition, Direc- les besoins et les envies avec la Nicolas Lancret, autour d’une teur honoraire du département saison la plus intense qui soit... mise en scène Colin Maillard, des antiquités égyptiennes du Plus d’infos: du 2 juillet au 2 habillée par le couturier parisien musée du Louvre, directeur de septembre le club sera ouvert Lionel Gonis. Afin d’appuyer le la publication de la mission ar- tous les jours, de 23h30 à l’aube message des peintres, Calypso chéologique du musée du Louvre - Informations / Réservations: T. de Sigaldi, fondatrice de l’As- à Saqqarah (Egypte) et pré- +377 98 06 70 68 ou 06 80 86 21 sociation culturelle AIDA et sident du Centre d’archéologie 08 E. [email protected] photographe, a réalisé la série de Memphis, vous retrouvez de «Leçons d’Amour», déjà expo- nombreux documents retraçant Jusq’au 15 Octobre 2018 sée à Londres en Janvier dernier, d’exceptionnelles découvertes. SPA CINQ MONDES constituée de onze clichés où elle L’exposition s’articulera autour

Organisé par le Yacht Club de Concert symphonique de l’Or- «Chantier 109», Subdélégué Monaco, le nouveau rendez-vous chestre philharmonique de aux Musées et aux Musiques avec la course entre les bateaux Monte-Carlo dirigée par Jean- Actuelles, l’art est intégré au alimentés par des sources renou- Christophe Spinosi, avec Maxim cœur du Nice Jazz Festival. Le velables, conçues et construites Vengerov, violon. Au programme: Nice Jazz Festival se doit d’être par des équipes d’étudiants de Georges Bizet, Max Bruch, Ca- au croisement des disciplines différentes nationalité. Mainte- mille Saint-Saëns, Manuel De artistiques. Un concours a été nant dans sa cinquième édition, Falla et Paul Dukas. lancé cet hiver pour la création L’offre Summer Bay Découverte tente de retrouver l’esprit buco- de ces œuvres, représentant une l’événement change de nom (de de la nouvelle affiche du Nice fait plonger dans un voyage lique et coloré de la peinture des des formes d’expression artis- ELECTRIC à ENERGY) et in- 16 - 21 Juillet, 2018 Jazz Festival. Sur les 70 affiches sensoriel unique, au temple Fêtes Galantes, pour illustrer des tique les plus anciennes et les troduit une nouvelle catégorie de NICE JAZZ FESTIVAL retenues c’est l’œuvre de Mauro du bien-être, pour une journée citations des grands philosophes plus universelles. navires dont les moteurs peuvent THÉÂTRE DE VERDURE Maugliani qui a été choisie pour détente au Spa Cinq Mondes et penseurs libertins sur l’art de être alimentés avec d’autres PLACE MASSÉNA illustrer le 70ième anniversaire du Monte-Carlo Bay & Resort, séduire et d’aimer. 12 Juillet 2018 à 21,30 types de carburant, comme élu Meilleur Spa d’hôtel en PALAIS PRINCIER l’hydrogène et l’air comprimé. Europe - Le Package Summer 7 Juillet - 8 Septembre 2108 - COUR D’HONNEUR Il ne s’agit donc plus seulement Bay Découverte* comprend: un GRIMALDI FORUM Concert symphonique de l’Or- de panneaux photovoltaïques, moment de relaxation par un soin EXPOSITION chestre philharmonique de de batteries et de moteurs élec- de 20 minutes et un soin de 50 «L’OR DES PHARAONS» Monte-Carlo sous la direction de triques, mais aussi de la liberté minutes (dont un soin du visage); d’expérimenter avec d’autres un déjeuner 3 plats, un verre de sources renouvelables, dans le vin ou un cocktail de fruits, eau but de promouvoir et d’optimi- minérale et café - une journée ser les systèmes de propulsion. de détente à l’Espace Loisirs: Organisé en collaboration avec piscine, lagon à fond de sable, la Fondation Prince Albert II de sauna, hammam traditionnel et Monaco, la Fondation Hydros salle fitness - Tarifs : 320 € par et l’International Powerboating personne du lundi au vendredi - Federation (UIM), l’événement 350 € par personne le week-end est unique en son genre dans le - *Offre valable du 2 mai au 15 monde. L’objectif est d’encoura- octobre 2018 (hors jours fériés), ger l’innovation technologique sur réservation préalable et sous pour répondre aux besoins éner- réserve de disponibilités. Infor- gétiques des bateaux de plai- mations/Réservations: T. (377) sance et de l’industrie maritime 98 06 01 80 spacinqmondes@ du futur, dans le plus grand res- montecarlobay.mc pect de l’environnement marin.

Jusqu’au 5 Juillet 2018 12 - 13 - 14 Juillet 2018 à Camille Bertault ASSOCIATION AIDA 20h00 SALLE NEPTUNE OPÉRA DE MONTE-CARLO On célèbre cette année le 70ème du Nice Jazz Festival. «L’œuvre PORT de SAINT-JEAN-CAP- ALLE GARNIER - L’ÉTÉ anniversaire de cet événement est un hommage à ceux qui ont FERRAT DANSE! qui eut lieu pour la première participé à la renommée de la En avant propos de la 3ème édi- (Summer Dances!) – Trois fois en février 1948. Après ville de Nice à travers le monde. tion du Bal de la Baronne Béa- œuvres en hommage à Ingmar l’édition 2016 annulée suite au trice qui se tiendra le 6 Jjuillet Bergman: «Pensées sur Berg- drame qui s’est déroulé le soir original design furniture made in italy.

VIA ROMA 160 S.P. KM 9,6 VIA ROMA 172 SANREMO ITALY PERINALDO ITALY SANREMO ITALY +39.0184.1956172 +39.0184.672023 +39.0184.570373 Pag. 6 - N°49 Juillet 2018 ÉVÉNEMENTS PRINCIPAUTÉ DE MONACO On retrouve une représentation à base de rhum, cochon de lait PALAIS PRINCIER mour et prestigieux, le bal com- Jamie Cullum, Rihanna, Mika Gin accueillera 3 tables de jeu du trompettiste Louis Armstrong, rôti à la broche, bœuf fumé ou COUR D’HONNEUR mence par le traditionnel bingo, et Alicia Keys y ont été décou- (une roulette, un Black Jack, icône du jazz par excellence encore poisson et fruits de mer Concert symphonique de l’Or- suivi d’un somptueux dîner plein vertes. La Salle des Étoiles de un reversible Black Jack et un qui fût la grande vedette de la au barbecue dans le coin «Big chestre philharmonique de de saveurs d’été, après quoi 1000 m² est l’une des salles les Poker Tour point de THU), tous première édition en 1948, dans Caribbean». Pour les amateurs Monte-Carlo dirigé par Kazuki L.A.S. le Prince Albert II et la plus fascinantes d’Europe. Ses les jeudis, vendredis et samedis, une atmosphère retro en noir et de cigares, un espace réservé Yamada, avec Luis Fernando Princesse Charlène ouvrent les immenses baies vitrées don- pour une expérience nocturne blanc que seule la peinture peut sera disponible pour se détendre Pérez, piano. Au programme: danses. Enfin, de magnifiques nant sur la Méditerranée et la exclusive pleine d’amusement recréer, dans ce rite liturgique en sirotant un cocktail exotique. Modesto Moussorgski, Manuel feux d’artifice illuminent le ciel Principauté de Monaco et le toit et de sensations fortes du jeu! qui voit la musique sur le même Un moment de plaisir et de dé- De Falla, Frederick Delius et de Monaco pour la joie des invi- escamotable en font l’endroit L’espace de jeu sera à la fois à rythme tonal de formes et de cou- couverte à partager en famille ou Emmanuel Chabrier. tés, marquant la fin d’une danse idéal pour profiter d’un spectacle l’intérieur et à l’extérieur, pour leurs.» entre amis, dans un cadre ma- qui ne cessera jamais d’inspirer sous un ciel étoilé. La Salle des profiter pleinement de la dou- Il y-a également les Afterworks gique. Tarifs: 125€ par personne 26, 27, 28 et 29 Juillet 2018, les rêves des visitateurs. Etoiles propose des spectacles ceur des nuits monégasques. Live estivaux chez l’Hôtel (cocktail, vin à discrétion, rhum à 20h00 étonnants qui illustrent la magie Une dose supplémentaire Ellington Nice Centre, avec 3 spécial digestif, eau minérale et OPÉRA DE MONTE-CARLO Juillet - Août 2018 et le charme de la Principauté de d’adrénaline et de convivialité prochains concerts sous le label vaisselle, cuisine caribéenne à - SALLE GARNIER: L’ÉTÉ SALLE DES ÉTOILES Monaco. Le directeur artistique dans un décor entre ciel et mer, Friends des 70 ans du Nice Jazz partager); 62€ (mineurs de 7 à 12 DANSE! (SUMMER DANCES!) SUMMER SPORTING du Summer Sporting Festival de plein de légèreté et de plaisir! Festival avec les artistes Sarah ans); 35€ (enfants de 3 à 6 ans) - Une nouvelle œuvre de Joseph FESTIVAL Monte-Carlo est le grand Jean- «Nous apportons le jeu à nos Song le vendredi 22 juin, Doli le Informations et réservations: T. + Hernandez et «White Darkness» DE MONTE-CARLO René Palacio, entouré d’une clients!», déclare Christian Bari- vendredi 6 juillet et Penny Mac 377 98 06 03 60 de Nacho Duato, interprétée par Monaco accueille chaque année équipe de 50 professionnels. laro, directeur de Sun Casino. le vendredi 20 juillet. la Compagnie des Ballets de des artistes de talent pour des Depuis 2010, il a travaillé sur le «Nous avons réussi un test à Nik- 21 Juillet - 11 Août 2018 Monte-Carlo performances exceptionnelles. projet à long terme pour faire de ki Beach en 2017, et aujourd’hui 19 Juillet 2018 à 21h30 CONCOURS nous utilisons notre savoir-faire PALAIS PRINCIER INTERNATIONAL en collaboration avec le Monte- COUR D’HONNEUR DE FEUX D’ARTIFICE Carlo Bay Hotel & Resort, avec Concert symphonique de l’Or- PYROMÉLODIQUES lequel nous partageons l’esprit chestre Philharmonique de DE MONACO convivial et festif. Pour nous, le Monte-Carlo dirigée par Robert Quatre soirées exceptionnelles Blue Gin est une opportunité de Trevino, avec Jan Lisiecki, pour le Concours International faire bouger les jeux de société, piano. Au programme: Edvard de feux d’artifice pyromélo- découvrir de nouveaux publics Grieg et Leonard Bernstein. diques à Monaco! Cet été, l’Hôtel et leur donner envie d’aller plus Hermitage Monte-Carlo et les loin». «Le Monte-Carlo Bay Ho- 20 Juillet 2018 de 19h00 à Thermes Marins Monte-Carlo tel & Resort est un authentique 22h00 proposent d’admirer les magni- concentré d’art monégasque, un STADE LOUIS II: 2018 fiques feux d’artifice du Festival lieu à l’ambiance unique, où l’on HERCULIS INTERNATIONAL pyro-mélodique le 21 et le 28 ressent toutes les fringales et tous ATHLETICS MEETING - IAAF Juillet et le 4 et le 11 Août dans les styles, avec des animations toujours surprenantes! Apporter le jeu Blue Gin, renouveler les codes de casino: devenir partie intégrante de la vie nocturne, où les clients aiment rencontrer des amis, se laisser aller et se amu- ser.» Frédéric Darnet directeur du Monte-Carlo Bay Hôtel & Resort a ajouté. Horaire: de 21h 27 Juillet 2018 Miroir de la philosophie de Monaco l’un des plus grands fes- à 3h. Pour information et réser- SALLE DES ÉTOILES Monte-Carlo SBM, le Sporting tivals de musique live de la pla- vations: Monte Carlo Bay Hôtel SPORTING CLUB Summer Festival de Monte-Car- nète, avec une scène unique au & Resort - 40 avenue Princesse MONTECARLO lo est une aventure d’une grande monde et destinée à être aimée. Grace - T. + (377) 98 06 03 60 BAL DE LA CROIX ROUGE importance culturelle, construit Ne manquez pas les nouvelles En présence de S.A.S. le Prince par François Blanc, fondateur du Sporting Summer Festival 21 - 26 Août - PALERME Albert II, Président de la Croix- de la Société des Bains de Mer, de Monte-Carlo sur les réseaux MONTECARLO REGATTA Rouge de Monaco, de S.A.S. la qui vise à réaliser le rêve dans sociaux et partager votre expé- La Palerme-Montecarlo est l’une princesse Charlene et de S.A.R. l’un des plus beaux endroits du rience #MCSSF #MyMonteCarlo des régates offshore les plus im- la Princesse Caroline, cet événe- monde. Chaque année, le festival - Informations / Réservations: T. portantes et les plus renommées ment social et caritatif se déroule accueille des artistes de renom- (377) 98 06 36 36 ticketoffice@ de la Méditerranée. La course chaque année dans la Salle des mée internationale dans un cadre sbm.mc - Prolongez l’expérience fait partie de plusieurs circuits Diamond League, organisée le cadre idyllique de la terrasse Étoiles du Sporting Monte-Carlo. prestigieux: la Salle des Etoiles Monte-Carlo Profitez de l’un des internationaux, dont le cham- par la Fédération Monégasque du restaurant Le Vistamar, où La Croix-Rouge de Munich a au Sporting d’Eté. Chaque été forfaits spéciaux et des offres pionnat Offshore italien de la d’Athlétisme. Avec près de 17 vous pourrez déguster un dîner commencé à organiser des col- depuis 1974, la Principauté évo- dans l’un de nos hôtels Monte- Fédération Italienne de Voile, le 000 spectateurs réunis pour sou- expertement orchestré par le lectes de fonds dès sa création lue au rythme des nombreux ar- Carlo SBM et profitez de nom- Trophée Offshore Méditerranée, tenir et applaudir des athlètes chef Benoit Witz. Restaurant Le en 1948 par le Prince Louis II tistes légendaires qui y ont offert breux avantages exclusifs! le trophée propriétaire de l’an- entre les meilleurs au monde, cet Vistamar: 198€/personne (cham- de Monaco. Le premier Bal de des spectacles inoubliables. Rod née, décerné par l’association et événement est à ne pas manquer. pagne à volonté compris): 21 et la Croix-Rouge de Monaco a Stewart, Deep Purple, Mariah 29 Juillet 2018 à 21.30 UVAI Championnat IRC et les Les épreuves sur piste compren- 28 Juillet et 4 et 11 août. Pour eu lieu la même année, avec la Carey, Santana, Frank Sinatra, PALAIS PRINCIER Trophées Méditerranée Offshore dront les 200m, 400m, 1500m célébrer l’occasion, la terrasse participation du jeune Prince Shirley Bassey et Tina Turner COUR D’HONNEUR et Inshore avec équipage. Fon- et 3000m haies hommes, plus de l’ «Hirondelle» sera ouverte Rainier, le futur Rainier III. A ne sont que quelques-unes des Concert symphonique de l’Or- dée en 2005 suite à la volonté les 100m, les 800m, les 400m jusqu’à minuit pour voir les feux travers ce bal féerique, la Croix- nombreuses stars. De plus, le chestre philharmonique de commune du Consul e à Palerme haies et les 5000m féminins. en première ligne, tandis que le Rouge Monaco exprime sa gra- Festival ne s’est pas contenté de Monte-Carlo sous la direction de de la Principauté de Monaco et Sur le terrain, il y aura aussi le «Solarium» se transformera en titude à ses généreux donateurs présenter les plus grandes stars Thierry Fischer, avec Veronika du Conseil sportif de la ville de triple saut, le saut en hauteur, «Lunarium». De 20 heures à et rend hommage à l’excellent du monde dans tous les genres Eberle, violon. Au programme: Palerme pour joindre deux villes le saut en longueur, le disc et le minuit vous profiterez d’une vue travail qui permet de financer musicaux; Il est également de- Arthur Honegger, Felix Men- historiquement amies par une javelot. Comme chaque année, imprenable sur les feux d’arti- les actions tant au niveau local et venu un vivier pour de nouveaux delssohn et Franz Schubert régate, la Palerme-Montecarlo cette rencontre est précédée de fice, chuchotés dans une salle international. Dans un cadre gla- talents, et de jeunes stars comme offre une course très technique nombreuses animations sur les à l’atmosphère chaleureuse. 2 - 25 Août 2018 et donne la vision de paysages plages de la Côte d’Azur et dans Les «Terrasses éphémères» des BLUE GIN splendides à tous les amateurs le stade. Thermes Marins Monte-Carlo: Bonnes nouvelles pour la saison de voile. Le record de la course 120€/personne: 28 Juillet et 4 2018 par des créateurs d’expé- est tenue par maxi Esimit Europa 20 Juillet - 17 Août 2018 et 11 Août. Samedi 21 Juillet, riences originales comme la 2 de Igor Simcic, protagoniste de MAONA PARTY feu d’artifice à 22h00: l’Italie Monte-Carlo de la Société des plusieurs éditions: terminant la MONTE-CARLO BAY est en compétition. Samedi 28 Bains de Mer, dans un lieu d’ex- course en 47 heures, 46 minutes HÔTEL & RESORT Juillet, feu d’artifice à 22h00, le ception, avec un concept unique et 48 secondes en 2015, il a Avec les soirées d’été au Monte- concurrent est l’Espagne, tandis en Europe. Cet été, le Bay Hôtel battu le précédent record d’une Carlo Bay, qui ont lieu pour la que le samedi 4 Août est le tour & Casino Monte-Carlo Resort heure et quart. En plus de gagner première fois dans le Jardin du Portugal et ses feux à 21h30. et le Sun Casino se combinent en temps réel, battre ce record Méditerranéen, on revient à La Bulgarie conclut le Festival le pour offrir un casino éphémère reste l’un des objectifs des Maxi l’ambiance des célèbres soirées samedi 11 Août, avec les feux à et nomade au Blue Gin, l’un des Yachts attendus sur la ligne de «Maona» des légendaires an- 21h30. Informations / Réserva- bars les plus populaires de la départ de la prochaine 14ème nées 60. Rendez-vous les 20 et tions: Le Vistamar: T. (377) 98 06 Principauté pour son atmosphère édition de la Palerme-Montecar- 27 Juillet, les 3, 10 et 17 Août ... 98 98 - L’Hirondelle: T. (377) 98 chic, sa détente et sa vue specta- lo, du 21 au 26 Août 2018! Musique vintage «live» pour des 06 69 30 culaire sur la Méditerranée. Une retrouvailles de cette période expérience de jeu réinventée: insouciante et festive. Apéritifs 22 Juillet 2018 à 21.30 du 2 au 25 Août 2018, le Blue

Pag. 8 - N°49 Juillet 2018 EVENTI PRINCIPAUTÉ DE MONACO Hancock, ha aperto il festival con 2 luglio - 2 settembre 2018 un discorso che promuove pace e JIMMY’Z - SPORTING speranza. Ognuno degli artisti ha MONTE-CARLO condiviso un momento speciale La discoteca più famosa di Mo- con il pubblico, dedicato alle vitti- naco regala una nuovissima espe- me del 14 luglio 2016. Gli artisti rienza di clubbing. Idealmente EVENTICari lettori eccomi a voi! Montecarlotimes D’ESTATE - Les Nouvelles è lieto di presentarvi la lista in campo hanno raccolto quasi situato nel cuore dello Sporting 43.000 spettatori, un nuovo re- Monte-Carlo, Jimmy’z accoglie degli eventi più importanti, affinché le vostre vacanze estive nella magica Monte-Carlo siano cord di presenze per la città. Sotto clienti vecchi e nuovi in una splen- meravigliosamente uniche! Con l’aggiunta dell’imperdibile Jazz Festival nella vicina Nizza… la guida di Robert Roux, Consi- dida location elegante e privata, gliere, Delegato per il cinema, Ar- così le competenze della curatrice quinta edizione, l’evento cambia zato da Monaco Dance Forum. ti nello spazio pubblico, Centro di della mostra Christiane Ziegler, nome (da Electric a Energy) e cultura contemporanea “Chan- Direttore onorario del Diparti- introduce una nuova categoria 15 luglio 2018 alle 21.30 tier 109”, Sottodelegato a musei mento delle Antichità egizie del di natanti i cui propulsori possono PALAIS PRINCIER e musica contemporanea, il Nice Museo del Louvre, Direttore della essere alimentati con altre tipolo- COUR D’HONNEUR Jazz Festival è al crocevia delle pubblicazione per la missione ar- gia di combustibile, dall’idrogeno Concerto sinfonico dell’Orchestra varie discipline artistiche. Dei cheologica del Museo del Louvre all’aria compressa. Non più solo Filarmonica di Monte-Carlo di- 70 poster scelti in seguito a con- a Saqqara (Egitto) e Presidente pannelli fotovoltaici, batterie e retta da Jean-Christophe Spinosi corso, il lavoro di Mauro Mau- del Centro Memphis di archeo- motori elettrici, dunque, ma li- con Maxim Vengerov, violino. In gliani è stato scelto per illustrare logia. Oltre a presentare insiemi bertà di sperimentare anche altre programma: Georges Bizet, Max il 70° anniversario del Nice Jazz sontuosi (gioielli, vasi, bracciali, fonti rinnovabili, con l’obiettivo di Bruch, Camille Saint-Saëns, Ma- Festival. “Il lavoro è un tributo pendenti, cinture da oreficeria, promuovere e ottimizzare i sistemi nuel De Falla e Paul Dukas. a coloro che hanno partecipato specchi dorati, collane, sarcofa- di propulsione. Organizzato in alla fama della città di Nizza gi, maschere funerarie e mobili collaborazione con la Fondazione 16 - 21 luglio 2018 in tutto il mondo. Troviamo una placcati in oro), illustrati con do- Principe Alberto II di Monaco, la NICE JAZZ FESTIVAL rappresentazione del trombettista cumenti che tracciano la loro sco- Fondazione Hydros e la Federa- THÉÂTRE DE VERDURE Louis Armstrong, icona del jazz perta, la mostra guarda anche al zione Internazionale Powerboa- PLACE MASSÉNA per eccellenza che è stata la stella valore eccezionale di queste opere, ting (UIM), l’evento è l’unico al dopo ampi lavori di ristrutturazio- mostra “Les plaisir du Bal “ vi che sono una delle forme più an- mondo nel suo genere. Lo scopo è ne. Affacciato sul mare ed esteso invita ad entrare nel mondo di tiche e universali di espressione d’incoraggiare l’innovazione tec- su una laguna giapponese con quattro pittori emblematici del- artistica. nologica per soddisfare il fabbiso- cascate e piccole macchie di colo- la corrente pittorica delle Feste gno energetico delle imbarcazioni re qua e là, Jimmy’z t’incanta con Galanti: Antoine Watteau, per il 12 luglio 2018, alle 21.30 da diporto e dell’industrie navale il suo scintillio di luci e riflessi. Lo quale la Royal Academy ha cre- PALAIS PRINCIER del futuro, nel massimo rispetto scenario che si gode dalla terraz- ato il genere nel 1717, François COUR D’HONNEUR dell’ambiente marino. za all’aperto è fiabesco: basta at- Boucher, il più stimato da Luigi traversare una piccola passerella XV, il suo discepolo Jean-Honoré per immergersi in un’atmosfera Fragonard e Nicolas Lancret, in- lounge, ideale per sorseggiare un torno a una scena di Colin Mail- cocktail. Quest’estate, Jimmy’z lard, vestito dal designer parigino soddisfa tutti i desideri di una fa- Lionel Gonis. Sostenendo il mes- volosa estate. Maggiori informa- saggio di questi pittori, Calypso zioni: dal 2 luglio al 2 settembre il de Sigaldi, fotografa e fondatrice club sarà aperto tutti i giorni, dal- dell’associazione culturale mone- le 23:30 all’alba - Informazioni/ gasca AIDA, ha realizzato la serie Prenotazioni: Telefono (+377) 98 “Leçons d’Amour”, già esposta a 06 70 68 o 06 80 86 21 08 email Londra lo scorso gennaio e com- jimmyz @ sbm. mc posta da undici scatti, in cui pro- va a riscoprire lo spirito bucolico e Fino al 15 ottobre 2018 colorato della pittura delle Feste CINQ MONDES SPA Galanti, illustrando le citazioni Quest’estate Summer Bay Décou- di grandi filosofi e di pensatori verte offre un viaggio sensoriale libertini sull’arte del sedurre e unico nel tempio del benessere per dell’amare. una giornata di relax: la Cinq Mondes Spa a Monte-Carlo Bay 7 luglio - 9 settembre 2018 Parov Stelar & Resort, votata come migliore GRIMALDI FORUM Hotel Spa in Europa - Il pacchetto L’ORO DEI FARAONI Concerto sinfonico dell’Orchestra 12 - 13 - 14 luglio 2018 Quest’anno si celebra il 70 ° an- della prima edizione nel 1948, in Summer Bay Discovery* inclu- 2500 ANNI DELL’ ARTE Filarmonica di Monte-Carlo diret- alle 20:00 niversario di questo evento, che un’atmosfera retrò in bianco e ne- de: un momento magico di relax DELLA GIOIELLERIA ta da Gianluigi Gelmetti con Bea- OPÉRA DE MONTE-CARLO si è svolto per la prima volta nel ro che solo la pittura può ricreare, con un trattamento di 20 minuti NELL’ANTICO EGITTO trice Rana, pianoforte. In program- SALLE GARNIER febbraio del 1948. Dopo l’edizio- in questo rito liturgico che vede la o di 50 minuti (incluso un trat- In occasione della sua tradiziona- ma: Robert Schumann, Franz L’ÉTÉ DANSE! ne del 2016 cancellata a seguito musica in lo stesso ritmo tonale di tamento del viso); un pranzo di 3 le e importante mostra estiva, nel Schubert e Felix Mendelssohn. (SUMMER DANCES!) del tragico attacco del 14 luglio forme e colori.” portate, un bicchiere di vino o un 2018 l’Event Factory - Grimaldi Anche da non perdere gli Af- cocktail di frutta, acqua minerale Forum Monaco rivive un tema 12 luglio - 14 luglio 2018 terworks Live Summer all’ l’Hôtel e caffè per una giornata di relax egiziano che aveva già affronta- BAIA DI MONACO: Ellington Nice Centre! Un pro- nel centro ricreativo con piscina, to con successo nel 2008 con la MONACO SOLAR & ENERGY gramma di concerti griffato laguna di sabbia, sauna, ham- mostra “Le Regine d’Egitto”. La BOAT CHALLENGE Friends des 70 ans du Nice Jazz mam tradizionale e sala fitness - mostra L’oro dei Faraoni riunisce Organizzato dallo Yacht Club di Festival, con gli artisti Sarah Tariffe: 320 € a persona dal lune- oltre 150 capolavori dal Museo Monaco, si rinnova l’appunta- Song venerdì 22 giugno, Doli dì al venerdì - 350 € a persona nel del Cairo e presenta una serie di mento con la gara tra imbarca- venerdì 6 luglio e Penny Mac ve- fine settimana - *Offerta valida prestigiosi ensemble scoperti nelle zioni alimentate da fonti rinno- nerdì 20 luglio. fino al 15 ottobre 2018 (esclusi i tombe reali e principesche dell’E- vabili, progettate e costruite da giorni festivi), previa prenotazione gitto faraonico. Dopo dieci anni, team di studenti universitari di 19 luglio 2018 alle 21.30 e soggetta a disponibilità. Infor- il Grimaldi Forum riacquista varie nazionalità. Giunto alla sua PALAIS PRINCIER mazioni / prenotazioni: T. (377) COUR D’HONNEUR 98 06 01 80 spacinqmondes@ Concerto sinfonico dell’Orchestra montecarlobay.mc Filarmonica di Monte-Carlo di- retta da Robert Trevino con Jan Fino al 5 luglio 2018 Lisiecki, pianoforte. In program- ASSOCIAZIONE AIDA ma: Edvard Grieg e Leonard SALLE NEPTUNE Bernstein. PORT de SAINT JEAN-CAP- FERRAT - “I piaceri del ballo” 20 luglio 2018 mostra ad accesso libero e gratui- dalle 19:00 alle 22:00 to dalle 16 alle 20,30 per ritrovare STADE LOUIS II: 2018 lo spirito galante del diciottesimo HERCULIS INTERNATIONAL secolo. Come un anticipo del ballo 3 opere in omaggio a Ingmar sulla Promenade des Anglais, nel ATHLETICS MEETING della baronessa Béatrice, i cui po- Bergman: “Pensieri su Bergman” 2017 il Nice Jazz Festival è tor- IAAF Diamond League, organiz- sti sono ormai esauriti da tempo e di Alexander Ekman, “4 Karin” nato e l’emozione è stata palpa- zato dalla Monegasque Athletics che si terrà il 6 luglio 2018, nella di Johan Inger e “Memory” di bile durante tutte le cinque serate. Villa Ephrussi de Rothschild, la Mats Ek e Ana Laguna, organiz- Lo sponsor dell’edizione, Herbie

Pag. 10 - N°49 Juillet 2018 EVENTI PRINCIPAUTÉ DE MONACO Federation. Con quasi 17.000 agosto, nella cornice idilliaca sky, Manuel De Falla, Frederick Principessa Charlene e di S.A.R. inizia con la tradizionale tombo- Ogni anno Monaco accoglie spettatori a sostenere e applaudire dalla terrazza del ristorante Le Delius ed Emmanuel Chabrier la Principessa Caroline, questo la, seguita da una sontuosa cena artisti di talento per spettacoli alcuni dei migliori atleti del mon- Vistamar, dove potrete degustare evento sociale e di beneficenza ricca di sapori estivi, dopo di che eccezionali. Specchio della filo- do, questo evento è imperdibile. una cena sapientemente orche- 26, 27, 28 e 29 luglio 2018, si svolge ogni anno nella Salle le L.A.S. il Principe Alberto II e sofia della Monte-Carlo SBM, il Le prove in pista includeranno i strata dallo Chef Benoit Witz. Ri- alle 20:00 des Etoiles allo Sporting Monte- la a Principessa Charlene apro- Monte-Carlo Sporting Summer 200 metri maschili, i 400 metri, i storante Le Vistamar: €198 /per- OPÉRA DE MONTE-CARLO Carlo. La Croce Rossa di Mo- no le danze. Infine, meravigliosi Festival è un’avventura di gran- 1500 metri e le siepi da 3000 me- sona (champagne a discrezione SALLE GARNIER: naco iniziò a organizzare eventi i fuochi d’artificio illuminano il de rilevanza culturale, voluto da tri, oltre ai 100 metri femminili, inclusa): il 21 & il 28 luglio e il 4 L’ÉTÉ DANSE! di raccolta fondi non appena fu cielo di Monaco, per la gioia de- François Blanc, fondatore del- agli 800 metri, ai 400 metri e ai & l’11 agosto. Per celebrare l’oc- (SUMMER DANCES!) fondata nel 1948 dal principe Lu- gli ospiti, segnando il termine di la Société des Bains de Mer, che 5000 metri. In campo anche il tri- casione, la terrazza dell’Hirondel- mira a realizzare il sogno in una plo salto, il salto in alto, il salto le resterà aperta fino a tardi, per delle più belle località del mondo. in lungo, il disco e il giavellotto. permettervi di assistere in prima Ogni anno il festival accoglie ar- Come ogni anno, questo incontro fila allo spettacolo, mentre il «So- tisti di fama internazionale in una è preceduto da una serie di ani- larium» si trasformerà in «Luna- cornice prestigiosa: la Salle des mazioni sulle spiagge della Costa rium». Dalle ore 20 a mezzanotte, Étoiles allo Sporting d’Eté. Ogni Azzurra e nello stadio stesso. immersi in un’atmosfera lounge estate dal 1974, il Principato si & cosy, potrete approfittare di una è mosso al ritmo dei molti artisti 20 luglio - 17 agosto 2018 vista mozzafiato sui fuochi d’ar- leggendari che hanno qui offerto MAONA PARTY tificio. Le «Terrazze effimere» by spettacoli indimenticabili: Rod MONTE-CARLO BAY les Thermes Marins Monte-Carlo: Stewart, i Deep Purple, Mariah HOTEL & RESORT €120 /persona: il 28 luglio e 4 Carey, Santana, Frank Sinatra, Le serate estive del Monte-Carlo & 11 agosto. Sabato 21 luglio, Shirley Bassey e Tina Turner sono Bay che hanno luogo per la prima fuochi alle ore 22.00: concorre solo alcune di tante star. Inoltre, il volta nel Jardin Méditerranéen, vi l’Italia. Sabato 28 luglio, fuochi Festival non si è accontentato di fanno ritornare all’atmosfera del- alle ore 22.00, la concorrente è la presentare le più grandi star del le celebri serate «Maona» dei leg- Spagna, mentre sabato 4 agosto è mondo in tutti i generi musicali, gendari anni 60. Appuntamento la volta del Portogallo e dei suoi ma è diventato anche terreno fer- “Persistent Sequence” by J. Hernandez created for Les Ballets de Monte-Carlo il 20 e il 27 luglio, il 3, il 10 e il 17 fuochi alle ore 21.30. Chiude tile per nuovi talenti, dove sono agosto… Musica «live» d’epoca state scoperte giovani stelle come per una rimpatriata a quel perio- un ballo fatato, che non smetterà Jamie Cullum, Rihanna, Mika do spensierato e festoso. Aperitivi mai d‘ispirare i sogni di tantissi- e Alicia Keys. Le immense vetra- a base di rum, maialino da latte me persone. te della Salle des Étoiles, di ben allo spiedo, manzo affumicato o 1000 m², con vista sul Mediterra- ancora pesce e frutti di mare al Luglio - Agosto 2018 neo e sul Principato di Monaco e barbecue nell’angolo «Grandi SALLE DES ÉTOILES il tetto retrattile, ne fanno il luogo Caraibi». Per gli amanti dei si- MONTE-CARLO SPORTING gari, sarà messo a disposizione SUMMER FESTIVAL uno spazio riservato per rilassarsi sorseggiando un cocktail esotico. Un momento di piacere e di sco- perta da condividere in famiglia o tra amici, in una cornice magica. Prezzi: €125 per persona (cocktail, vino a discrezione, rhum speciale come digestivo, acque minerali e pietanze, Cucina Caraibica da il Festival la Bulgaria, sabato Un nuovo lavoro di Joseph Her- igi II di Monaco. Il primo Ballo condividere); €62 (minori, da 7 a 11 agosto, con i fuochi alle ore nandez e “White Darkness” di della Croce Rossa di Monaco ebbe 12 anni); €35 (bambini da 3 a 6 21.30. Informazioni/prenotazio- Nacho Duato, eseguito dalla luogo quello stesso anno, con la anni) - Informazioni e prenotazio- ni: Le Vistamar: T.(377) 98 06 98 Compagnie des Ballets de Monte- partecipazione del giovane Prin- ni: T.+377 98 06 03 60 98 - L’Hirondelle: T.(377) 98 06 Carlo cipe Ranieri, futuro Ranieri III. 69 30 Attraverso questo Ballo di favola, 21 luglio - 11 agosto 2018 27 luglio 2018 la Croce Rossa di Monaco espri- FESTIVAL DEI FUOCHI 22 luglio, alle 21.30 2018 SALLE DES ÉTOILES me tutta la sua gratitudine verso ARTIFICIALI DI MONACO PALAIS PRINCIER SPORTING CLUB i suoi generosi donatori e rende Quest’estate l’Hôtel Hermitage COUR D’HONNEUR MONTECARLO omaggio al grande lavoro che è Monte-Carlo e le Thermes Marins Concerto sinfonico dell’Orchestra BALLO DELLA stato in grado di portare avanti Monte-Carlo vi propongono di Filarmonica di Monte-Carlo di- CROCE ROSSA con le donazioni, che finanziano ammirare i magnifici fuochi d’ar- retta da Kazuki Yamada con Luis In presenza di S.A.S. il Principe le sue azioni sia a livello locale tificio del Festival piro-melodico Fernando Pérez, pianoforte. In Alberto II, Presidente della Cro- che internazionale. In un ambien- il 21 & il 28 luglio e il 4 & l’11 programma: Modesto Mussorg- ce Rossa di Monaco, di S.A.S. la te glamour e prestigioso, il Ballo

Pag. 12 - N°49 Juillet 2018 EVENTI PRINCIPAUTÉ DE MONACO ideale per godersi uno spettacolo sbm.mc - Prolungate l’esperien- sotto un cielo stellato. La Salle des za Monte-Carlo approfittando di Étoiles offre spettacoli strabilian- uno dei pacchetti speciali e del- ti, che illustrano tutta la magia e le offerte in uno dei nostri hotel il fascino del Principato di Mona- Monte-Carlo SBM e approfittate co. Il responsabile del Monte-Car- di molti vantaggi esclusivi! lo Sporting Summer Festival è nientemeno che il direttore creati- 29 luglio 2018 alle 21.30 vo Jean-René Palacio, circondato PALAIS PRINCIER da un team di 50 professionisti. COUR D’HONNEUR Dal 2010, ha lavorato duramente Concerto sinfonico dell’Orche- per fare del Monte-Carlo Spor- stra Filarmonica di Monte-Carlo ting Summer Festival uno dei più diretta da Thierry Fischer con grandi festival di musica dal vivo Veronika Eberle, violino. In pro- del pianeta, con un palcoscenico gramma: Arthur Honegger, Felix unico al mondo. Non perdete le Mendelssohn e Franz Schubert news del Monte-Carlo Sporting 2 - 25 agosto 2018 - BLUE GIN Summer Festival sui social net- Grandi novità per la stagione work e condividete la vostra espe- 2018 da parte di creatori di espe- rienza #MCSSF #MyMonteCarlo rienze originali come gli stabili- - Informazioni / Prenotazioni: T. menti di Monte-Carlo Société des Veronika Eberle (377) 98 06 36 36 ticketoffice@ Bains de Mer, in seno a un Resort d’eccezione, con un concept unico mentano tutte le voglie e tutti gli gnato dall’associazione UVAI e il in Europa. Quest’estate, il Monte- stili, con animazioni sempre sor- Campionato IRC, e i Trofei Insho- Carlo Bay Hotel & Resort e il Sun prendenti! re e Offshore Mediterraneo con Casino si associano per proporre Portando il Gioco al Blue Gin, Equipaggio. Fondata nel 2005 un’anteprima europea: un casinò rinnoviamo i codici del casinò: di- in seguito al volere congiunto del effimero e nomade al Blue Gin, venta parte integrante della night Console a Palermo del Principato uno dei bar lounge più apprezzati life, là dove i clienti amano ritro- di Monaco e del consiglio sportivo del Principato per la sua atmo- varsi tra amici, lasciarsi andare e della Città di Palermo per unire sfera chic e relax e la sua vista divertirsi», così completa Frédéric due città storicamente amiche spettacolare sul Mediterraneo. Darnet, Direttore del Monte-Car- attraverso una regata di yacht, Dal 2 al 25 agosto 2018, il Blue lo Bay Hotel & Resort. Orario: la Palermo-Montecarlo offre una Gin accoglierà 3 tavoli da gioco dalle ore 21 alle 3 del mattino. regata ad alto contenuto tecnico (1 roulette, 1 Black Jack, 1 Black Per Informazioni e Prenotazioni: e la visione di splendidi paesaggi Jack reversibile in Punto Banco Monte Carlo Bay Hotel & Resort a tutti gli amanti della vela. Il e Poker THU), tutti i giovedì, ve- - 40 avenue Princesse Grace - T. record della regata è tenuto dal nerdì e sabato, per un’esperienza +(377) 98 06 03 60 maxi Esimit Europa 2 di Igor night life esclusiva all’insegna Simcic, protagonista assoluto di del divertimento e dei brividi del 21 - 26 agosto diverse edizioni: completando gioco! Lo spazio di gioco sarà LA REGATA PALERMO la corsa in 47 ore, 46 minuti e anche all’esterno, per approfit- MONTECARLO 48 secondi nel 2015, ha battuto

tare pienamente della dolcezza La Palermo-Montecarlo è una re- il record precedente di un’ora e delle notti monegasche. Una dose gata d’altura tra le più importanti un quarto. Oltre alla vittoria in supplementare d’adrenalina e di e rinomate del Mediterraneo. La tempo reale, battere questo record convivialità in una cornice tra gara fa parte di numerosi circuiti rimane uno degli obiettivi per i cielo e mare, all’insegna della internazionali tra cui il Campio- Maxi Yachts attesi sulla linea di leggerezza e del piacere! «Por- nato Offshore Italiano della Fe- partenza della prossima 14a edi- tiamo il Gioco dove si trovano i derazione Italiana Vela, il Trofeo zione della Palermo-Montecarlo, nostri clienti!», commenta Chri- Offshore Mediterraneo, il trofeo da non perdere dal 21 al 26 ago- stian Barilaro, Direttore del Sun Proprietario dell’Anno conse- sto 2018! Casino. «Abbiamo fatto un test riuscito al Nikki Beach nel 2017, e oggi facciamo ricorso al nostro savoir-faire in collaborazione con il Monte-Carlo Bay Hotel & Re- sort, con cui condividiamo lo spi- rito conviviale e festivo. Per noi il Blue Gin rappresenta l’occasione di far scoprire i brividi dei giochi da tavolo a un nuovo pubblico, e fargli venir voglia di spingersi oltre». “Il Monte-Carlo Bay Hotel & Resort è un auten- tico concentrato di arte di vivere monegasca, un luogo dallo stato d’animo singolare, in cui si speri- Monte-Carlo Galerie du Park Palace - 27, Avenue de la Costa - Tél. +377 97984280

www.carloramello.com Pag. 14 - N°49 Juillet 2018 EXPLORATIONS OCEANIQUES PRINCIPAUTÉ DE MONACO MONACO OCEAN EXPLORATIONS,

LeMONACO soutien du Souverain YACHTS, aux Fondations, au Yacht MONACO Club et aux vaisseaux SPORT monégasques, perpétue une tradition centenaire d’attachement à la mer

Romano LUPI [email protected]

Monaco Ex- plorations est une initiative de SAS le Prince Albert II et fonctionne avec le soutien total du Gouvernement Prin- cier, y compris les ressources humaines, financières et maté- rielles. Monaco Explorations est également soutenu et déployé en collaboration avec des organisa- tions partenaires, en particulier le Centre Scientifique de Mona- co, l’Institut Océanographique, le Musée Océanographique, la Fondation Prince Albert II, et le Yacht Club de Monaco. Ces entités ont donné la cohérence scientifique et environnemen- tale à la Fondation. On peut lire ici un extrait du Message de SAS le Prince Albert II de Monaco à l’occasion du lancement de Monaco Explorations en 2017: «Monaco Explorations sont au confluent de la plupart des thèmes qui me sont chers, et qui, à cet égard, résonnent particulièrement dans moi. C’est une aventure qui fait écho aux plus belles tradi- tions de la Principauté et qui s’adresse à toute l’Humani- té», a déclaré SAS Prince Albert II. «Quelles que soient nos différences, nous sommes tous attachés aux mers, où la Le Tuiga est l’un des plus beaux yachts du monde vie a émergé, qui contribue aux équilibres de la planète bler des dirigeants, des les effets du réchauffement technologiques.» biologique membranaire pour les naceli, noble espagnol proche que nous partageons et dont scientifiques de renom et les climatique sur les virus ma- Le Souverain a dit. Le Yersin est eaux grises et noires (zéro rejet du Roi Alphonse XIII, Tuiga a notre avenir dépend ... Pour moteurs de la Principauté rins.» le Prince Albert a aussi un navire transocéanique poly- pendant 10 jours); optimisation connu dix propriétaires en 100 atteindre nos objectif, nous de Monaco, notamment ma déclaré dans son message. Ce valent et modulaire conçu pour de la consommation d’énergie, ans. Comme l’on vient de dire, en sommes confrontés à trois Fondation et le Musée Océa- que les Fondations de Mona- le voyage et l’exploration. Il offre etc. Ce super yacht de 250 pieds 1995, séduit par les lignes élan- défis. Je crois profondément nographique de Monaco. co font dans la Principauté, à à la communauté scientifique et 2.250 tonnes peut accueillir cées de ce yacht – considéré par que ces trois principes - la Nous avons besoin de vous l’ONU, sur l’SDG 14 (Sustai- des conditions de confort et de 18 passagers et son équipage. Le Eric Tabarly comme «l’un des recherche, la sensibilisation tous, de votre énergie, de nable Development Goal 14 sécurité maximales. Il apporte Yersin a quitté le port de Monaco plus beaux yachts du monde» – et l’innovation sont la clé votre soutien, de votre en- - Conserve and sustainably use les technologies de pointe né- le 27 juillet 2017 pour un voyage S.A.S. le Prince Albert II décide d’un changement majeur. thousiasme. Pour les océans, of the oceans, seas and marine cessaires à la recherche et à la de trois ans, qui le verra traverser d’en faire l’acquisition. Le Sou- Et je le crois d’autant plus l’environnement, votre pla- resources for sustainable deve- communication. Pour limiter son de nombreuses mers du monde verain a ainsi dit à propos de ce qu’ils s’incarnent dans une nète a besoin de vous.» lopment) et dans les négocia- impact sur l’environnement, l’ar- et, surtout, comme a dit le Souve- splendide voilier: grande et riche tradition: Le Souverain monégasque a tions sur la BBJN (“Biodiversity mateur François Fiat a construit rain dans son message, «contri- “Depuis longtemps déjà, je celle de la contribution de conclut remerciant tout le monde Beyond National Jurisdictions”) un «navire propre» et écolo- buer à réconcilier l’homme souhaitais que notre club se la Principauté de Monaco et en particulier le propriétaire est remarquable. gique. Il respecte la Charte Su- et la mer.» dote d’une unité prestigieuse à l’environnement ... Cette du Yersin, François Fiat. En ef- «Nous devons aller plus per yacht Belle Classe du Yacht Monaco est et reste l’un des hot qui témoignerait de la fidé- tradition remonte à mon fet, Monaco Explorations est un loin et mobiliser les déci- Club de Monaco dont François spots les plus importants de la lité dont Monaco fait preuve arrière-arrière-grand-père, projet ambitieux conçu autour deurs locaux, les acteurs Fiat est le premier ambassadeur. scène du yacht. Le yacht scien- à l’égard du patrimoine le Prince Albert 1er, Prince- d’un navire unique - le Yersin - économiques, les ONG, les Cette Charte place la protection tifique Yersin à part, d’autres maritime et du Yachting tra- Érudit qui, il y a cent ans, a et d’un programme scientifique citoyens ordinaires. A cet de la mer et de l’environnement vaisseaux font la gloire de ditionnel. Aussi, quand j’ai créé l’Institut océanogra- rigoureux, qui vise à rompre avec égard, le Yersin sera un lieu au cœur du développement Monaco, comme le Tuiga, au- découvert Tuiga dans le port phique de Paris et le Musée les effets négatifs d’une mode de rencontre, une oppor- du yachting. Le Yersin a été jourd’hui bateau amiral du Yacht de Cannes et que l’opportu- océanographique de Mona- de développement trop souvent tunité de débat, dans les construit avec des technologies Club de Monaco, acquis par le nité d’acquérir Tuiga s’est co, et qui, tout au long de sa construit sur la destruction des lieux qu’il ancre, mais aussi, qui lui permettent de fonction- Prince Albert en 1995, bénéfi- présentée en 1995, j’ai été vie, fut un savant rigoureux, ressources naturelles. plus largement, via sa capa- ner exceptionnellement bien: la ciant du soutien des membres heureux de pouvoir la sai- un vulgarisateur passionné «Les plus grands maux que cité de communication et coque est traitée avec un revête- du «Comité Tuiga». Construit sir. On ne pouvait trouver et un inventeur du génie. subissent les océans sont le de diffusion. Nous devons ment antiadhésif de silicone évi- en 1909 à Fairlie (Ecosse), un plus beau, ni plus motivant, En lançant ces Explorations résultat de notre ignorance. faire preuve d’imagination, tant les rejets chimiques nocifs; bourg situé dans l’estuaire de la pour donner aux jeunes et monégasques cent ans après Les principaux sujets de re- d’inventivité. Des qualités ponts extérieurs revêtus de résine Clyde, berceau du Yachting, au aux marins les plus expé- lui, je suis conscient que je cherche menées par la Fon- qui seront présentes sur ce pour remplacer le teck; philtres chantier de William Fife, tête rimentés, le goût du clas- suis en partie sur ses traces. dation sont, par exemple, navire d’un nouveau type, particulaires sur les échappe- de file de l’architecture navale sique. Tuiga est un voilier C’est pourquoi j’ai voulu en- l’ADN environnemental, la traverseront les mers sans ments; concassage, stérilisation européenne, Tuiga est un bateau très agréable à barrer mais treprendre ce projet unique, richesse exceptionnelle de les abîmer et serviront de et stockage des déchets pour une cotre aurique de 28 mètres de le manœuvrer constitue un par la mobilisation de mon la biodiversité autour des terrain d’expérimentation période de 50 jours pour 40 per- longueur hors tout. Commandé véritable sport». gouvernement et rassem- montagnes sous-marines et pour de nouvelles solutions sonnes; installation de traitement pour le compte du Duc de Medi- Le 15 Mètre de Jauge Internatio- PRINCIPAUTÉ DE MONACO ESPLORAZIONI OCEANICHE N°49 Luglio 2018 - Pag. 15 nale, qui participe depuis à tous et les pilotes ont la chance de «Louine», bien sûr après ses tions fa parte della maggior meno in parte, le sue orme. nell’SDG 14 (Obiettivo di svilup- les rassemblements majeurs du rencontrer les nombreux mam- deux premiers enfants, Louis et parte dei temi che mi sono Questo è il motivo per cui ho po sostenibile 14 - Conservare e Yachting de tradition, est mené mifères marins et cétacés qui Pauline. Comme on a écrit dans cari, e che, in questo senso, voluto intraprendere questo utilizzare in modo sostenibile gli par un équipage composé de parcourent cette mer. Dans une le titre de cet article, le soutien hanno per me un significato progetto unico, mobilitando oceani, i mari e le risorse marine membres du YCM, défendant autre initiative, celle-ci de Pierre du Souverain aux Fondations particolare, si tratta infatti il mio governo e riunendo le- per lo sviluppo sostenibile) e nei avec force les valeurs de La Belle Casiraghi et Boris Hermann, le pour l’Océan, au Yacht Club, aux di un’avventura che riecheg- ader, scienziati rinomati e pi- negoziati il BBJN (Biodiversità Classe (préservation du patri- YCM a développé un kit péda- vaisseaux, perpétue une tradi- gia le più belle tradizioni del loti del Principato di Mona- oltre le giurisdizioni nazionali). moine, respect de l’étiquette et gogique en collaboration avec le tion centenaire d’attachement à Principato e che si rivolge co, tra cui la mia Fondazione “Dobbiamo andare oltre e de l’environnement), chères au Département de l’Education de la mer. En effet, l’historique des all’umanità intera”, ha af- e il Museo Oceanografico di mobilitare i decisori locali, YCM. Il est aujourd’hui le plus Monaco et la Fondation Prince bateaux des Grimaldi remonte fermato il Principe Alberto II. Monaco. Abbiamo bisogno gli attori economici, le ONG, bel ambassadeur maritime du Albert II de Monaco. Traduit en à fin 1800, début XXe siècle, “Qualunque siano le nostre di tutti voi, della vostra ener- i cittadini comuni. A questo Rocher et le témoin de l’enga- français et en allemand, le kit époque dans laquelle le Prince differenze, siamo tutti legati gia, del vostro sostegno, del proposito, la Yersin sarà un gement de la Principauté en explique de manière ludique les Albert 1er, arrière-arrière-grand- al mare dove è emersa la vi- vostro entusiasmo. Per gli luogo di incontro, un’oppor- faveur du Yachting de tradition. mystères du milieu marin, ainsi père d’Albert II, a possédé quatre ta, il mare che contribuisce oceani, l’ambiente, il nostro tunità di dibattito, nei luoghi En 2018, Tuiga a participé aux qu’un concours intitulé «Des- yachts de recherche scientifique agli equilibri del pianeta che pianeta ha bisogno di tutti che ancora, ma anche, più in sine-moi Malizia II» destiné aux de plus en plus impressionnants: condividiamo e da cui dipen- noi”. Il sovrano monegasco ha generale, attraverso la sua écoliers de Monaco et aux jeunes Hirondelle, Hirondelle I, Prin- de il nostro futuro ... Per concluso ringraziando tutti, in capacità di comunicare e dif- (primaires et secondaires) qui cesse Alice et Princesse Alice I, raggiungere i nostri obiet- particolare il proprietario dello fondere. Dobbiamo essere peuvent télécharger le kit sur du nom de sa deuxième femme tivi, affrontiamo tre sfide. Yersin, François Fiat. In effetti, fantasiosi, inventivi. Le qua- le site Web du YCM (www.ycm. née Alice Heine, Duchesse de Sono profondamente con- Monaco Explorations è un pro- lità che saranno presenti su org). Le nom Malizia symbo- Richelieu. vinto che questi tre principi getto ambizioso progettato attor- questa nave di un nuovo tipo, lise l’attachement profond de la - ricerca, consapevolezza e no a una sola nave - la Yersin - e attraverseranno i mari senza famille Grimaldi à la mer dans innovazione, siano la chiave a un rigoroso programma scien- danneggiarli e serviranno da cet hommage rendu à Francesco Monaco Explorations è per un grande cambiamento. tifico, che mira a rompere con gli banco di prova per nuove so- Grimaldi, génois arrivé en mer un’iniziativa di SAS il Principe E lo credo tanto più perché effetti negativi di una modalità luzioni tecnologiche”, ha an- en 1297 qui réussi à conquérir Alberto II che opera con il pieno sono incarnati in una gran- di sviluppo troppo spesso costruita cora affermato il Sovrano. Yersin le Rocher déguisé en moine, sostegno del governo del Prin- de e ricca tradizione: quella sulla distruzione delle risorse na- è una nave transoceanica versa- fondant ainsi la famille Grimaldi cipe, comprese le risorse umane, del contributo del Principa- turale. tile e modulare progettata per l’e- de Monaco. Il était surnommé La finanziarie e materiali. Monaco to di Monaco all’ambiente “I più grandi mali di cui sof- splorazione. Offre alla comunità Malizia en langue monégasque, Explorations è inoltre supportata ... Questa tradizione risale frono gli oceani sono il risul- scientifica il massimo comfort e le signifiant «le rusé». Pour le e implementata da organizzazioni al mio trisavolo, Principe tato della nostra ignoranza. I condizioni di sicurezza. Possiede skipper monégasque, le nom a partner, in particolare il Centro Alberto I, il Principe erudi- principali argomenti di ricer- tutte le tecnologie più avanzate e une signification particulière: Scientifico di Monaco, l’Istituto to che, cento anni fa, creò ca della Fondazione sono, ad necessarie per la ricerca e la co- municazione. Per limitare il suo impatto sull’ambiente, il proprie- tario François Fiat ha costruito MONACO OCEAN EXPLORATIONS, una “nave pulita” ed ecologica. Rispetta la Chart dei Superyacht Belle Classe dello Yacht Club di MONACO YACHTS, Monaco, di cui Fiat è il primo ambasciatore. Questa Chart pone la protezione del mare e dell’am- MONACO SPORT MARINARI biente al centro dello sviluppo del- la nautica da diporto. La Yersin è stata costruita con tecnologie che Il supporto del Sovrano alle fondazioni oceaniche, ai battelli Grimaldi le permettono di funzionare in e allo sport marinaro, perpetua una tradizione secolare di attaccamento al mare modo eccezionale: lo scafo è trat-

«Compte tenu de ce que Ma- lizia représente pour nous en Principauté de Monaco, j’ai toujours voulu donner ce nom à un bateau de course.» Le canon de départ a été tiré dimanche 3 juin 2018 par SAS le Prince Albert II du M/Y Pa- cha III, un élégant 36 m. -yacht Voiles d’Antibes, du 30 Mai au construit en 1936 à Camper & 3 Juin, à la Semana Classica de Nicholsons, appartenant à SAR Puerto Sherry du 20 au 24 Juin la Princesse Caroline. Bien qu’il et clôturera la saison 2018 avec ne soit pas l’un des plus grands les Voiles de Saint Tropez du 29 yachts de luxe de la Principauté septembre au 7 octobre. En plus, de Monaco, il est souvent le dans le cadre d’une politique centre d’intérêt. Des dizaines de sportive conduite par son pré- photos de paparazzi montrent sident SAS le Prince Albert II, Caroline de Hanovre et les Casi- début juin 2018 le Yacht Club de raghi avec des partenaires et des Monaco a organisé la première amis sur ce bateau légendaire. édition du Monaco Globe Series, Pourrait-elle parler, le Pacha III première étape du nouveau aurait quelque chose à dire. Le championnat IMOCA (2018- yacht a été acheté juste avant la 2020). La course sans escale mort du deuxième mari de Caro- en double sans assistance a été line, Stefano Casiraghi, décédé une chance pour les concurrents lors d’un accident en mer en oc- d’accumuler des points en vue tobre 1990 au large de Saint Jean de la sélection pour la Vendée Cap Ferrat, près de Monaco. Globe 2020, l’ «Everest de la Depuis lors, «Pacha III» a une Mer». Participant à une course signification particulière pour la haletante et intense jusque dans princesse Caroline et sa famille. les derniers milles aussi bien Le nom «Pacha» est composé des pour les vainqueurs que pour initiales des trois enfants Casira- Pierre Casiraghi vice-président du YCM et skipper de Malizia le reste du peloton, le catama- ghi, Pierre, Andrea et Charlotte. ran Malizia II skippé par Pierre C’est une habitude à la famille Oceanografico, il Museo Oceano- l’Istituto Oceanografico di esempio, il DNA ambienta- tato con un rivestimento antiade- Casiraghi et Boris Herrmann de Monaco d’avoir des noms grafico, la Fondazione Principe Parigi e il Museo Oceanogra- le, l’eccezionale ricchezza rente di silicone che evita rilasci a franchi la ligne en septième de yachts composés: LSA les Alberto II e il Monaco Yacht Club. fico di Monaco, e che, per di biodiversità intorno alle chimici dannosi; i ponti esterni position. En collaboration avec Princes Rainier et Grace avaient Queste entità hanno dato alla tutta la sua vita, fu un rigoro- montagne sottomarine e sono rivestiti in resina e sostitu- la Fondation Prince Albert II de l’habitude de posséder «Stalca», Fondazione coerenza scientifica e so scienziato, un appassiona- gli effetti del riscaldamento iscono il tek; ha filtri particellari Monaco, la série Monaco Globe (Stephanie, Albert, et Caroline), ambientale. Ecco un estratto dal to divulgatore e un inventore globale sui virus marini.” ha sugli scappamenti; è in grado di offre une plate-forme aux parti- après avoir nommé «Alber- messaggio di SAS Principe Alber- di genio. Lanciando queste anche detto il Principe Alberto schiacciare, sterilizzare e stoccare cipants pour rendre compte de caro», (Albert et Caroline) leur to II di Monaco in occasione del esplorazioni monegasche nel suo messaggio. Questo è ciò rifiuti per un periodo di 50 giorni l’état du milieu marin. La course premier yacht. Et la princesse lancio di Monaco Explorations cento anni dopo di lui, sono che fanno le Fondazioni di Mo- traverse le Sanctuaire Pelagos Stéphanie a nommé son yacht nel 2017: “Monaco Explora- consapevole di seguire, al- naco nel Principato, all’ONU, Pag. 16 - N°49 Juillet 2018 ESPLORAZIONI OCEANICHE PRINCIPAUTÉ DE MONACO per 40 persone; possiede un im- di lusso nel Principato di Mona- pianto di trattamento biologico co, è spesso il centro d’ interesse. a membrana per le acque grigie Decine di foto dei paparazzi mo- e nere (scarico zero per 10 gior- strano Caroline e i Casiraghi con ni); ottiene l’ottimizzazione del partner e amici su questa barca consumo di energia, ecc. Questa leggendaria. Se potesse parlare, il nave da 250 piedi e 2.250 tonnel- Pacha III avrebbe molto da rac- late può contenere 18 passeggeri contare! Lo yacht è stato acqui- e membri dell’equipaggio. Yersin stato poco prima della sua morte ha lasciato il porto di Monaco il dal secondo marito di Carolina, 27 luglio 2017 per un viaggio di Stefano Casiraghi, scomparso in tre anni che la vedrà attraversare un incidente durante una gara molti mari del mondo, e soprat- offshore nell’ottobre del 1990 al tutto, come ha detto il sovrano largo di Saint Jean Cap Ferrat, nel suo messaggio, “intende vicino a Monaco. Da allora, “Pa- contribuire a riconciliare cha III” ha un significato speciale l’uomo e il mare.” Monaco è per la principessa Caroline e per e rimane uno dei punti più impor- la sua famiglia. Il nome “Pacha” tanti del mondo degli yachts. Lo è composto dalle iniziali dei tre yacht scientifico Yersin a parte, figli Casiraghi, Pierre, Andrea e altri battelli fanno la gloria di Le Yersin est conçu pour le voyage et l’exploration Charlotte. È un’abitudine alla fa- Monaco, come il Tuiga, oggi va- miglia di Monaco di avere yachts scello di punta dello Yacht Club di dai nomi composti: le LAS i Prin- Monaco, acquistato dal Principe marittimo e alla tradiziona- Yachting tradizionale. Nel 2018, collaborazione con la Fondazione omaggio a Francesco Grimaldi, cipi Ranieri e Grace veleggiarono Alberto nel 1995, con il sostegno le navigazione da diporto. il Tuiga ha partecipato a Les Voi- Principe Alberto II di Monaco, il genovese arrivato dal mare nel sullo “Stalca” (Stephanie, Albert dei membri del “Comitato Tui- Inoltre, quando ho scoperto les d’Antibes, dal 30 maggio al la serie Globe di Monaco offre 1297 che riuscì ad entrare nella e Caroline), dopo aver dato il no- ga” . Costruito nel 1909 a Fairlie Tuiga nel porto di Cannes e 3 giugno, alla Puerto Sherry Se- ai partecipanti una piattaforma Rocca travestito da frate, e che la me “Albercaro”, (Albert e Caroli- (Scozia), un villaggio situato nel l’opportunità di acquistarlo mana Classica dal 20 al 24 giu- per la comunicazione dello stato conquistò fondando così la fami- ne) al loro primo yacht. In quanto Firth of Clyde, culla dello Yach- è arrivata nel 1995, sono gno e chiuderà la stagione 2018 dell’ambiente marino. La regata glia Grimaldi di Monaco. Da al- alla principessa Stephanie, ha ting, e patria di William Fife, lea- stato felice di coglierla. Non con Les Voiles de Saint Tropez dal attraversa il Santuario Pelagos e lora fu soprannominato Malizia chiamato la sua barca “Louine”, der capo della architettura navale si poteva trovare nulla di più 29 settembre al 7 ottobre. Inoltre, i concorrenti hanno la possibilità in lingua monegasca, che signi- ovviamente dai nomi dei suoi europea, Tuiga è un prezioso cut- bello, né di più motivante, nell’ottica della politica sportiva d’incrociare numerosi mammiferi fica “l’astuzia” in dialetto mone- primi due figli, Louis e Pauline. ter di complessivamente 28 metri per dare ai giovani e ai ma- voluta dal suo Presidente, SAS marini e cetacei. In un’altra ini- gasco. Per lo skipper monegasco, Come abbiamo scritto nel titolo di lunghezza. Commissionato dal rinai più esperti il gusto del il Principe Alberto II, nel mese ziativa di Pierre Casiraghi e Boris il nome ha dunque un significato dell’articolo, il Sovrano supporta duca di Medinaceli, nobile spa- classico. Tuiga è una barca di giugno 2018 l’Yacht Club di Herrmann, l’YCM ha sviluppato speciale: “A causa di ciò che Fondazioni per l’oceano, l’Yacht gnolo vicino al re Alfonso XIII, molto bella ma manovrarla è Monaco ha organizzato la prima un kit didattico in collaborazione il Malizia rappresenta per Club, e i battelli, continuando Tuiga ha conosciuto dieci proprie- un vero sport.” edizione della Monaco Globe Se- con il Dipartimento di Monaco noi nel Principato di Mona- una tradizione secolare di attac- tari in 100 anni. Come abbiamo L’equipaggio dell’Yacht Club Mo- ries, prima tappa del nuovo cam- Education e con la Fondazione co, ho sempre voluto dare camento al mare. Infatti, la storia appena detto, nel 1995, sedotto naco di questo 15 Metri Jauge pionato IMOCA (2018-2020). La Principe Alberto II di Monaco. questo nome a una barca da dei battelli dei Grimaldi risale dalle linee slanciate di questo (metratura) Internazionale, che regata senza scalo in doppio senza Tradotto in francese e tedesco, corsa” alla fine del 1800, inizio del ven- yacht - considerato da Eric Ta- da allora ha partecipato a tut- assistenza ha dato la possibilità il kit spiega in modo divertente i Il colpo di partenza della Monaco tesimo secolo, epoca in cui il pri- barly come “uno degli yacht più ti i più importanti raduni della per i concorrenti di accumula- misteri dell’ambiente marino e ha Globe Series è stato sparato do- mo Principe Alberto, bisnonno di belli del mondo” - SAS il Principe nautica tradizionale, difende con re punti per la selezione per la indetto un concorso per gli scolari menica 3 giugno 2018 da SAS Alberto II, possedette quattro im- Alberto II decide di acquistarlo. Il forza i valori di La Belle Classe Vendée Globe 2020, l’ “Everest dei monegaschi dal titolo “Disegna- il Principe Alberto II a bordo del pressionanti yacht per la ricerca Sovrano ha detto di questo splen- (conservazione del patrimonio, mari”. Partecipando a una gara mi Malizia II”, e per gli studenti Motoryacht Pacha III, l’elegante scientifica: Hirondelle, Hirondelle dido yacht: “Per molto tem- rispetto per l’etichetta e per l’am- intensa per i vincitori e il resto del che possono scaricare il kit sul barca di 36 metri costruita nel I, Princesse Alice et Princesse Ali- po, volevo che il nostro club biente), caro all’YCM. Oggi è il gruppo, il catamarano Malizia II sito web YCM (www.ycm.org). Il 1936 da Camper & Nicholsons, ce I, questi ultimi due dal nome avesse un’unità prestigiosa più bell’ambasciatore marittimo con skipper di Pierre Casiraghi nome “Malizia” simboleggia il di proprietà di SAR Caroline di della sua amatissima seconda che testimoniasse la fedel- della Rocca e testimone dell’impe- e Boris Herrmann ha tagliato il profondo attaccamento della fa- Monaco e Hannover. Sebbene moglie Alice Heine, Duchessa di tà di Monaco al patrimonio gno del Principato a favore della traguardo in settima posizione. In miglia Grimaldi al mare e rende non sia uno dei più grandi yacht Richelieu.

Pag. 18 - N°49 Juillet 2018 ENVIRONNEMENT PRINCIPAUTÉ DE MONACO Principe Alberto II di Monaco la- vora per la protezione dell’am- MONACO ET LA FRANCE ENSEMBLE biente e lo sviluppo sostenibile del nostro pianeta. Negli ultimi 12 anni, la Fondazione ha sostenuto oltre 380 progetti in tutto il mon- POUR LA PROTECTION DES OCÉANS do, per un importo totale di oltre 40 milioni di euro. Basandosi su un approccio concreto, il più vici- La Fondation Prince Albert II de Monaco œuvre pour la protection no possibile sul terreno, i progetti sono stati tutti selezionati dopo un de l’environnement et le développement durable de notre planète rigoroso processo guidato dagli organi direttivi della Fondazio- MariaSole FERRERO ne, composti da esperti interna- [email protected] zionali. Partner della Fondazio- ne Tara dal 2007, la Fondazione Créée il y a Principe Alberto II di Monaco è douze ans, en juin particolarmente attiva nello svi- 2006, la Fonda- luppo e nel rafforzamento delle tion Prince Albert Aree Marine Protette, sostenendo II de Monaco progetti polari e oceanici e com- œuvre pour la battendo contro l’inquinamento protection de l’environnement et plastico degli oceani. Tara Expe- le développement durable de ditions Foundation, la prima notre planète. Au cours des 12 fondazione pubblica dedicata dernières années, la Fondation a agli oceani, è un’associazione soutenu plus de 380 projets à tra- francese attiva dal 2003, che svi- vers le monde, pour un montant luppa, grazie alla goletta Tara, de plus de 40 millions d’euros. barca leggendaria costruita per S’appuyant sur une approche affrontare condizioni estreme, concrète, la plus proche possible una scienza dell’oceano aperta, du terrain, les projets ont tous été innovativa e innovativa per predi- sélectionnés à l’issue d’un pro- re e anticipare meglio l’impatto cessus rigoureux mené par les dei cambiamenti climatici. Uti- sujets dirigeants de la Fondation, lizza questa esperienza scientifica composées d’experts internatio- di alto livello per sensibilizzare ed naux. Partenaire de la Fondation educare le generazioni più giova- Tara depuis 2007, la Fondation La goletta francese Tara e la nave cinese Tan Kah Kee ni, nonché per mobilitare i re- Prince Albert II de Monaco est sponsabili politici e consentire ai particulièrement active dans le pôles. La goélette Tara a parcou- crise écologique sur l’océan, Albert II de Monaco sont les sui- Bowler, chercheur et directeur paesi in via di sviluppo di accede- développement et le renforce- ru les 7 mers d’un hémisphère à avec des résultats concrets. «Ta- vantes: 2006 - 2008, TARA scientifique de l’expédition, a re a queste nuove conoscenze. Le ment des aires marines proté- l’autre. Le lien entre les expédi- ra Expeditions travaille quoti- ARCTIC: dans une aventure déclaré: «Tara Pacific explore la missioni di Tara Expeditions ri- gées, le soutien aux projets po- tions de Tara et les champs d’ac- diennement pour sensibiliser le scientifique et humaine sans pré- biodiversité cachée de chaque guardano 3 temi principali: Oce- laires et la lutte contre la pollu- tion de la Fondation est évident», grand public et les jeunes à l’en- cédent, après Nansen en 1893, récif - génomique, génétique, vi- ano & Umanità - Oceano & Bio- tion plastique. Tara Expeditions a déclaré Philippe Mondielli. La vironnement. Grâce à son statut de septembre 2006 à janvier rale et bactérienne - afin de la diversità - Oceano & Clima. Un Foundation est la première fon- Fondation Prince Albert II de consultatif spécial auprès des 2008, Tara parcourt l’Arctique, comparer à la biodiversité du forte partenariato tra Tara Expe- dation française reconnue d’uti- Monaco est un partenaire finan- Nations Unies, Tara Expeditions région critique de l’évolution du plan d’eau environnant. Notre ditions e Monaco è stato delinea- lité publique consacrée à cier qui tient à cœur l’aventure développe également un plan de climat de la Terre. 2009 – 2013, objectif est d’avoir une idée to da oggi fino al 2021. “Il Prin- l’Océan. Active depuis 2003, en cours presque depuis la créa- plaidoyer à long terme pour mo- TARA OCEANS: lancées en réelle de la diversité globale cipe Alberto II è un uomo interes- elle développe, grâce à la goé- tion de la Fondation, soutenant biliser la société civile et encou- septembre 2009, les 8ème et d’une colonie de coraux.» Outre sato e appassionato che non esita lette Tara, une science de l’Océan Tara dans toutes ses missions. En rager les politiciens à agir 9ème expéditions de la goélette l’état de santé de chaque récif et a recarsi sul campo, a incontrare ouverte, innovante et inédite de- Mars 2015, la Fondation Prince concrètement sur les solutions (Tara Oceans et Tara Oceans Po- sa biodiversité à différents ni- scienziati e responsabili di proget- vant permettre de prédire et Albert II de Monaco s’est égale- dont nous avons tous besoin pour lar Circle) ont fait un voyage de veaux, l’équipe scientifique s’in- to. Il suo coinvolgimento è visibile mieux anticiper l’impact du ment associée à la Fondation Ta- la planète. Cette capacité à tou- trois ans autour du monde, avec téresse aux capacités de résis- anche nella gestione della Fon- changement climatique. Elle uti- ra Expeditions, à la Surfrider cher un très large public semble une cinquantaine d’escales. Le tance, d’adaptation et de rési- dazione: è presente a tutte le riu- lise cette expertise scientifique Foundation Europe et à la Fon- essentielle à la Fondation Prince but était d’étudier les écosys- lience des écosystèmes des nioni del Comitato scientifico e de très haut niveau pour sensibi- dation Mava pour lancer l’initia- Albert II «, ajoute Philippe Mon- tèmes planctoniques et coral- récifs. Un dernier aspect de tecnico e del Consiglio di ammi- liser et éduquer les jeunes géné- tive Beyond Plastic Med pour dielli. «Par exemple, la Fonda- liens dans la perspective des l’étude portera sur les applica- nistrazione.” Ha dichiarato il di- rations mais aussi mobiliser les promouvoir des solutions inno- tion Tara vient d’établir de nou- changements climatiques. 150 tions potentielles de la biologie rettore scientifico Philippe Mon- décideurs politiques et permettre vantes et encourager les citoyens velles relations avec la Chine, le scientifiques internationaux ont corallienne à la recherche médi- dielli a proposito della Fondazio- aux pays en développement d’ac- dans la lutte contre la pollution plus grand pays du monde, sous participé et les premiers résultats cale. Cette expédition est unique ne e dei suoi legami con Tara nel céder à ces nouvelles connais- plastique dans la mer Méditerra- la forme d’un partenariat avec de l’expédition ont dépassé les puisqu’elle couvre une vaste corso degli anni. “La Fondazione sances. Un bateau légendaire née. A l’occasion de la confé- l’Université de Xiamen.» Le 6 attentes. 2014, TARA MEDITE- zone géographique - l’océan Pa- Principe Alberto II è coinvolta in construit pour des conditions ex- rence 2017 «Our Ocean» organi- avril 2018, lors d’une conférence RANEE: Tara était en mission en cifique - où se concentrent plus tre zone geografiche: i paesi meno trêmes, Tara est la plate-forme sée par la Commission euro- de presse à bord du schooner Ta- Méditerranée de mai à novembre de 40% des récifs coralliens du sviluppati, il Mediterraneo e i po- pour des missions de recherche péenne à Malte les 5 et 6 octobre ra, Romain Troublé, directeur de 2014, avec deux objectifs: mener monde. Une étude à cette échelle li. La goletta Tara ha percorso i 7 scientifique de haut niveau. Les 2017, un accord a été signé entre la Fondation Tara, avec Min Han une étude scientifique sur la pol- n’a jamais été accomplie aupara- mari da un emisfero all’altro. La missions de Tara Expeditions la Fondation Prince Albert II de Dai, directeur du département lution plastique et sensibiliser vant. D’est en ouest et du nord au connessione tra le spedizioni di concernent 3 thèmes principaux: Monaco, le Monaco Scientific Science et Technologie de l’Uni- aux enjeux environnementaux sud, Tara a sillonné la mer, du Tara e i campi d’azione della Océan et humanité - Océan et Center et la Tara Expeditions versité de Xiamen, et le scienti- dans la région méditerranéenne. canal de Panama à l’archipel du Fondazione è ovvia.”, ha dichia- biodiversité - Océan et climat. Foundation pour Monaco Explo- fique Chris Bowler (PSL, CNRS), Cette expédition, la dixième de la Japon (2016-2017), et mainte- rato Philippe Mondielli. La Fon- Tara et Monaco Explorations ont rations. Cet accord vise à mettre ont réaffirmé leur vision de goélette depuis 2003, a été l’oc- nant de la Nouvelle-Zélande à la dazione Principe Alberto II di défini un partenariat solide pour en commun les approches scien- l’océan en tant que système glo- casion pour Tara Expeditions Chine (2017-2018), traversant Monaco non è solo un partner fi- œuvrer ensemble en faveur des tifiques des expéditions Tara et bal et annoncé leur désir de col- Foundation de promouvoir les l’océan Pacifique 11 fois et visi- nanziario, ci mette davvero il cuo- Océans d’ici au 2021. «Le Prince Monaco Explorations et à harmo- laborer. L’Université de Xiamen efforts des associations locales et tant les îles et les récifs les plus re. È un’avventura in corso quasi Albert est un homme concerné et niser les données collectées sur a récemment acquis un navire de régionales sur de nombreuses déplacés. dalla creazione della Fondazione passionné qui n’hésite pas à aller les écosystèmes coralliens et recherche océanographique, le questions environnementales perché la Fondazione sostiene Ta- sur le terrain, rencontrer des planctoniques. Il est destiné à Tan Kah Kee, qui naviguera aux concernant cette mer presque MONACO ra in tutte le sue missioni. Nel scientifiques et des porteurs de assurer une continuité dans la côtés de Tara dans la même mis- fermée. 2016-2018, TARA PA- 2015, la Fondazione Principe projets. Son implication est éga- recherche océanographique sion pour élargir le champ de la CIFIC: la goélette a quitté son E FRANCIA Alberto II di Monaco si è anche lement visible dans la gouver- scientifique, initiée par les recherche scientifique. Le navire port d’attache de Lorient le 28 INSIEME PER unita alla Tara Expeditions nance de la Fondation: il est pré- consortiums Tara Oceans et Tara a accueilli Tara un à son arrivée à mai 2016 pour parcourir près de LA PROTEZIONE Foundation, alla Fondazione sent à toutes les réunions du Co- Pacific. Tara s’occupe de science, Xiamen. Côte à côte, ces deux 100.000 km autour de l’océan Surfrider Europa e alla Fonda- mité Scientifique et Technique, mais c’est aussi l’une des rares navires de recherche scienti- Pacifique pendant plus de deux DELL’OCEANO zione Mava nel lanciare l’iniziati- et au Conseil d’Administration» organisations qui la sait commu- fique, français et chinois, ont tra- ans. L’équipe interdisciplinaire La Fondation Prince va Beyond Plastic Med per pro- a déclaré Philippe Mondielli, niquer. Pendant 15 ans, Tara a versé le canal menant au port de de scientifiques à bord, coordon- Albert II de Monaco muovere soluzioni innovative e Directeur Scientifique de la Fon- été constamment en mouvement: la ville, où ils ont accueilli à bord née par le CNRS et le Centre opera per la protezione incoraggiare i cittadini nella lot- dation, a propos de ses liens avec la goélette a parcouru 300.000 des visiteurs chinois. Près de Scientifique de Monaco (CSM), dell’ambiente ta all’inquinamento da plastica Tara au fil des années. «La Fon- kilomètres à travers tous les 4.500 personnes ont ainsi été étudie d’une nouvelle manière la e per lo sviluppo nel Mar Mediterraneo. In occa- dation Prince Albert II est impli- océans du monde. Elle a accom- sensibilisées aux enjeux de la biodiversité des récifs coralliens sostenibile del pianeta sione della conferenza “Our Oce- quée dans 3 zones géogra- pli 10 expéditions pour étudier et protection des océans. Les prin- et leur évolution en réponse au an” del 2017, organizzata dalla phiques: les pays les moins déve- comprendre les impacts du cipales expéditions de Tara de- changement climatique et aux Creata dodici anni fa, nel Commissione europea a Malta il loppés, la Méditerranée et les changement climatique et de la puis le soutien de la Fondation activités humaines. Chris giugno 2006, la Fondazione 5-6 ottobre 2017, è stato firmato PRINCIPAUTÉ DE MONACO AMBIENTE N°49 Luglio 2018 - Pag. 19 un accordo tra la Fondazione aggiunto. Il 6 aprile 2018 in una la portata della ricerca scientifi- Nansen nel 1893, da settembre spedizione hanno superato le quasi chiuso. 2016-2018, TARA Principe Alberto II di Monaco, il conferenza stampa a bordo della ca. La nave ha dato il benvenuto 2006 a gennaio 2008 Tara per- aspettative. 2014, TARA MÉDI- PACIFIC: la goletta ha lasciato Centro Scientifico di Monaco e la goletta, Romain Troublé, diretto- alla goletta al suo arrivo a Xia- corse l’Oceano Artico, una regio- TERRANÉE: da maggio a no- il suo porto di origine di Lorient il Tara Expeditions Foundation per re della Fondazione Tara, insie- men. Fianco a fianco, queste due ne critica all’evoluzione del clima vembre 2014 Tara è stata in mis- 28 maggio 2016 per navigare per Monaco Explorations. Questo me a Min Han Dai, direttore del navi di ricerca scientifica, france- terrestre. 2009 – 2013, TARA sione nel Mediterraneo con due quasi 100.000 km intorno all’O- accordo mira a unire gli approcci Dipartimento di Scienza e Tecno- se e cinese, hanno attraversato il OCEANS: lanciate nel settembre obiettivi: realizzare uno studio ceano Pacifico per oltre due anni. scientifici e armonizzare i dati logia dell’Università di Xiamen, canale fino al porto della città, 2009, per l’8a e la 9a spedizione scientifico sull’inquinamento da Il team interdisciplinare di scien- raccolti sugli ecosistemi corallini e lo scienziato Chris Bowler (PSL, dove hanno accolto a bordo visi- della goletta (Tara Oceans and plastica e promuovere la consape- ziati a bordo, coordinato dal e planctonici tra le spedizioni di CNRS), hanno ribadito la loro tatori cinesi, il che ha consentito a Tara Oceans Polar Circle) si è volezza delle sfide ambientali nel- CNRS e dal Centro scientifico di Tara e le esplorazioni di Monaco. visione dell’Oceano come sistema circa 4.500 persone di compren- trattato di un viaggio di tre anni la regione mediterranea. Questa Monaco (CSM), sta esaminando È destinato a garantire una con- in modo nuovo la biodiversità tinuità nella ricerca oceanografi- delle barriere coralline e la loro ca scientifica, avviata dai Tara evoluzione in risposta ai cambia- Oceans e Tara Pacific. Tara si menti climatici e alle attività occupa di scienza, ma è anche umane. Chris Bowler, ricercatore una delle rare organizzazioni che e direttore scientifico della spedi- sa fare comunicazione. Tara è da zione. ha affermato: “Tara Paci- 15 anni costantemente in movi- fic sta esplorando la biodiversità mento: la goletta ha percorso nascosta di ogni barriera - geno- 300.000 chilometri attraverso mica, genetica, virale e batterica tutti gli oceani del mondo e ha - per poterla confrontare con la compiuto 10 spedizioni per stu- biodiversità del corpo idrico circo- diare e comprendere gli impatti stante. Il nostro obiettivo è di otte- dei cambiamenti climatici e la nere una vera idea della diversità crisi ecologica sull’oceano, con complessiva di una colonia di co- risultati concreti. “Tara Expedi- ralli.” Oltre allo stato di salute di tions lavora quotidianamente per ciascuna barriera corallina e alla aumentare la consapevolezza sua biodiversità a diversi livelli, il ambientale tra il grande pubblico team scientifico si concentra sulle e i giovani. Attraverso il suo spe- capacità di resistenza, adatta- ciale status consultivo presso le mento e resilienza degli ecosiste- Nazioni Unite, Tara Expeditions mi della barriera corallina. Un sviluppa anche un piano di difesa ultimo aspetto dello studio si con- a lungo termine per mobilitare la centrerà sulle potenziali applica- società civile e incoraggiare i po- zioni della biologia corallina alla litici ad agire concretamente sul- ricerca medica. Questa spedizio- le soluzioni di cui tutti abbiamo ne è unica in quanto copre un’a- bisogno per il pianeta. Questa rea geografica vastissima, l’Oce- capacità di raggiungere un pub- ano Pacifico, dove si concentra blico molto vasto ci sembra essen- oltre il 40% delle barriere coralli- ziale per la Fondazione Principe ne del mondo. Uno studio su que- Alberto II”, ha dichiarato Philip- globale e hanno annunciato il lo- dere le sfide poste dalla protezione in tutto il mondo, con cinquanta spedizione, la decima dello scho- sta scala non è mai stato realizza- pe Mondielli. “Ad esempio, la ro desiderio di collaborare. L’Uni- degli Oceani. Le principali spedi- scali. Il suo scopo è stato quello di oner dal 2003, è stata l’opportu- to prima. Da est a ovest e da nord Fondazione Tara ha appena sta- versità di Xiamen ha recentemen- zioni di Tara sostenute dalla Fon- studiare gli ecosistemi planctoni- nità per Tara Expeditions a sud, Tara ha attraversato l’Oce- bilito nuovi rapporti con la Cina, te acquisito una nave da ricerca dazione Alberto II di Monaco so- ci e corallini nella prospettiva dei Foundation di promuovere gli ano Pacifico, dal Canale di Pa- il più grande paese al mondo, oceanografica, la Tan Kah Kee, no: 2006 - 2008 TARA ARCTIC: cambiamenti climatici. 150 sforzi delle associazioni locali e nama all’arcipelago del Giappo- sotto forma di una partnership che navigherà al fianco di Tara in un’avventura scientifica e scienziati internazionali vi hanno regionali su molte questioni am- ne (2016-2017), e adesso dalla con l’Università di Xiamen.” ha con la stessa missione, espandere umana senza precedenti, dopo preso parte e i primi risultati della bientali riguardanti questo mare Nuova Zelanda alla Cina

de la Principauté de Monaco, Côte d’Azur et la Riviera des Fleurs

MonteCarlointheWorld

website: www.montecarlotimes.eu by Illy Masper Pag. 20 - N°49 Juillet 2018 MUSIQUE ET SOLIDARITÉ FORTE DEI MARMI Andrea Bocelli avec Elton Jhon

NDREA OCELLI: “VIVOA PER LEI”… ETB POUR LES PERSONNES QUI ONT BESOIN DE SOUTIEN “Je vis pour elle depuis que tu sais / La première fois que je l’ai rencontrée / Je ne me souviens pas comment elle est entrée en moi et elle est restée / Je vis pour elle parce qu’elle fait vibrer mon âme / Je vis pour elle qui n’est pas un poids “. (traduction de la chanson «Vivo per lei ») Interview exclusive Bocelli est le chanteur admiré partirò», «La voce del silenzio», alisé. L’écouter et voir l’affection «J’ai choisi la faculté de droit ne renie rien car il a été un pour le Groupe et applaudi partout pour le son «Vivo per lei», «Caruso» et bien et l’admiration sur les visages et parce que je le trouvais un voyage passionnant. Et je magique de sa belle voix de d’autres , ce qui en fait une icône dans les yeux de la famille autour sujet intéressant, et aussi suis particulièrement recon- éditorial monégasque ténor. Un talent rare qui, outre du chant lyrique à travers le de lui a été très touchant. Il en est parce que, comme mes pa- naissant à ceux qui, comme dirigé par le chevalier que d’être porteur de nombreuses monde. Le Maestro Bocelli étant résulté une impression forte et rents, je me rendait compte par exemple le directeur de Ilio Masprone: collaborations internationales, non-voyant depuis sa naissance, indélébile: celle d’une simplicité de leurs préoccupations votre Groupe éditorial, ont est un véhicule de bienfaisance il connaît personnellement les de vie noble et sereine, reflétant concernant mon avenir pro- cru en moi depuis les pre- MonteCarloTimes, importante, grâce à la générosité difficultés de ceux qui ont besoin cette partie de l’Italie engagée fessionnel. Jusqu’à trente- miers pas de ma carrière». Il Foglio Italiano, de sa noble âme. Né à Lajatico de soutien. Pour cette raison, en dans la solidarité qui existe, mais cinq ans, j’étais convaincu Je vois que vous vous souve- Orizzonte Italia dans la province de Pise en 1958, 2001, il a voulu créer et soutenir que nous aimerions voir beau- que ma plus grande passion, nez de votre premier concert à et Festivalnews diplômé en droit et diplômé en avec sa famille un projet digne coup plus progresser. la musique que je cultivait l’étranger en 1995, au Sporting chant lyrique au Conservatoire d’éloges, l’ «Andrea Bocelli Maestro Bocelli, tout le monde depuis mon enfance, ne Club de Monte Carlo, où votre Maria BRUNO «Giacomo Puccini» à La Spezia, Foundation». Travailler constam- vous connaît pour votre voix m’aurait pas donné de quoi amitié avec notre directeur a jus- [email protected] il n’a suivi que sa grande passion: ment pour faire le bien avec un unique. Après le diplômé en droit vivre. En tant qu’artiste, j’ai tement commencé... est-ce que la musique. Sa voix mélodieuse et esprit de solidarité est une prio- à Pise, vous avez fait une année collectionné un tas de portes les paroles de la célèbre chanson Un nom et puissante fait écho à différentes rité quotidienne pour lui. Le fait d’apprentissage dans un cabinet fermées pendant des années, «Io vivo per lei», parue cette un surnom ita- cultures, folklores et nationali- d’avoir rencontré et interviewé d’avocats. Qu’est-ce qui vous a mes débuts ont été laborieux même année 1995, vous donnent liens résonnent tés et à d’innombrables succès, une âme si généreuse a été un pri- motivé à abandonner cette car- à cause de plusieurs revers toujours le sentiment de «vivre dans le monde des morceaux de grande inten- vilège qui restera dans nos coeurs rière pour vous consacrer uni- de la fortune, qui ont retardé pour la musique»? entier: Andrea sité comme «Mamma», «Con te pour toujours, comme un rêve ré- quement à la musique? ma carrière. Cependant, je «Bien sur je me souviens de FORTE DEI MARMI MUSIQUE ET SOLIDARITÉ N°49 Luglio 2018 - Pag. 21

lyrique, en 1994 dans «Mac- votre famille l’»Andrea Bocelli une démarche que chacun, contribue à écrire l’histoire du grand public internatio- beth» de Verdi. Ou les débuts Foundation», une noble mission dans la limite de ses propres de l’Opéra. Il suffit de dire nal - qui seront activement au Metropolitan à New York, qui représente un grand défi. moyens, devrait percevoir que pour sa première saison impliqués dans des scéno- ainsi que le concert de 2011 Quelle est la raison de sa fonda- comme sans alternatives. lyrique, en 1913, Giacomo graphies musicales, à travers à Central Park. Je me sou- tion et quels sont les principaux La solidarité est essentiel- Puccini et Pietro Masca- des spots inédits et surpre- viens aussi d’un Requiem de objectifs de cette ample initia- lement la joie de partager. gni étaient assis parmi les nants. Parmi les prochains Verdi interprété à Vérone, tive? Pour ce qui concerne l’art, spectateurs sur ces mêmes événements, celui au sein de dans ce grand théâtre en «La conviction que la soli- et la musique en particulier marches en pierre. L’arène a la treizième édition du «Tea- plein air qu’est l’Arena, sous darité est la seule réponse qui est la voix de l’âme, elle une acoustique parfaite, que tro del Silenzio », très im- la direction de Lorin Maazel intelligente aux inégalités peut éduquer à la beauté et à j’ai pu apprécier à plusieurs portant pour ma fondation, ... l’Arena de Vérone où je m’a poussé à créer la fonda- la fraternité, elle peut ouvrir reprises, par exemple il y a va être doublé les 28 et 30 reviendrai prochainement, tion qui porte mon nom. Elle le cœur et l’esprit, et contri- quelques années avec mon juillet cette année, puisque la pour une soirée musicale est conçue comme un labo- buer ainsi à rendre les gens ami et collègue, le célèbre première soirée a été instan- charitable extraordinaire.» ratoire vivant, où chaque plus sensibles». ténor Placido Domingo. Je tanément sold out. A Laja- Maestro, vous avez coopéré avec goutte a un poids dans l’ac- Toute votre famille prête active- pense que c’est l’endroit tico, on va mettre en scène, des artistes nationaux et inter- tion de tous les jours et où ment un service constant dans la idéal pour proposer des per- avec de collègues extraor- nationaux, vous avez organisé même la plus petite contri- Fondation. Est ce que vous pen- formances lyriques à l im- dinaires, l’opéra «Andrea d’innombrables concerts et vous bution mérite d’être vue sez que l’amour et l’union entre mense impact émotionnel». Chénier» d’Umberto Gior- continuez à partir en tournée par- comme importante. L’ABF les peuples seront-ils suffisants Quel est le résultat que vous pré- dano, l’un des titres les plus tout dans le monde. Vous pour- est composée de nombreux pour sauver le monde? voyez de ce concert à Vérone, et émouvants de l’histoire de riez vivre dans les plus belles et acteurs qui, de toutes les Je crois beaucoup dans la en avez-vous d’autres dans votre l’opéra. Sachez que je vous grandes villes au monde, mais régions du monde s’unissent famille en tant que «brique» agenda? attend à ces événements!». vous préférez votre terre, la belle contre la pauvreté dans les principale de la société, une «Compte tenu des objectifs Mille merci Maestro, et une der- Toscane, et habiter dans la ma- pays plus pays sous-déve- source d’affection et un lieu caritatifs du concert à Vé- nière question concernant l’idée gnifique côte de Viareggio: pour loppés, (mais en en Italie privilégié pour rechercher rone, j’espère que l’Arena que notre directeur Ilio Mas- quelle raison? aussi), acceptant les défis l’harmonie. Une dimension sera pleine à craquer, que la prone a eu, de rénover le Festival «Je vous réponds en citant de la recherche sociale et où on apprend à choisir, tous soirée soit un moment de joie de Naples à la mi-septembre au une devise que j’ai enten- scientifique. La mission de ensemble et à tout moment, et de célébration pour tous Théâtre du Casino Municipal de due d’un de mes amis: nous l’ABF est particulièrement la meilleure option, en es- les participants, mais aussi Sanremo, où il est né en 1932. sommes chanceux d’être axée sur l’empowerment des sayant de mettre en pratique une opportunité importante L’événement intitulé Sanremo- Européens, très chanceux personnes et des commu- les valeurs chrétiennes que de récolter des fonds pour cantaNapoli veut donner une d’être Italiens, et manifes- nautés». nos parents nous ont appris les projets philanthropiques nouvelle impulsion aux sons et tement chanceux de vivre Pensez-vous que la musique est et qu’on doit transmettre à à financer. Nous avons aux textes musicaux napolitains: en Toscane. J’ai un grand suffisante pour sensibiliser les nos enfants». conçu le spectacle comme que pensez-vous de cette initia- amour pour mon lieu de gens aux grands thèmes de la vie, Le 8 septembre prochain il y aura une sorte de voyage, qu’on tive ? naissance et pour mes ra- tels que la pauvreté, les guerres un concert dans la merveilleuse va faire avec un parterre «Cela me semble une très cines. D’un côté, la Toscane toujours en cours, le manque de Arena de Vérone, en faveur de la de stars internationales: des bonne idée! La chanson est le berceau d’excellences repères, les maladies...? Fondation. Pourquoi le choix de morceaux immortels vont napolitaine exprime un pré- artistiques et paysagères, de «Au-delà de la musique, cet endroit, à la place du sym- former une sorte de sound- cieux héritage artistique, l’autre elle est un refuge de faire quelque chose de bien bole de l’»Andrea Bocelli Foun- track par le biais d’une théâ- soit au niveau national, soit l’esprit, où trouver la paix pour les autres est un désir dation», le «Teatro del Silenzio» tralisation forte, étonnante international. Je crois que et l’harmonie, car c’est une naturel, inhérent au cœur de toscan qui vous est si cher? et riche, qu’ira enthousias- toute activité visant à sauve- terre exprimant une nature tous les hommes. En effet, «L’Arena est un des nom- mer le public. Un voyage fait garder et à faire revivre la luxuriante. Je peux dire être philanthrope ne signifie breux chefs-d’œuvre artis- de grande musique, d’effets culture musicale napolitaine d’être, pour le meilleur et pas seulement être généreux tiques Italiens. C’est un lieu de lumière, de chanteurs est fondée». pour le pire, un produit de et il n’est pas seulement un magique, un monument qui célèbres mais aussi de, per- ma terre ...» devoir moral: c’est plu- a deux mille ans de vie et sonnages du spectacle, du En 2011 vous avez crée avec tôt un acte d’intelligence, qui, depuis plus que cent, cinéma, du sport - les favoris

Bocelli avec sa famille

cette rencontre avec Ilio! Je pense que c’est un grand pri- vilège que d’avoir la même passion pou la musique. La musique est un trésor inépui- sable de merveilles, elle est - comme j’aime à l’appeler - ma médecine, un moyen de donner de la légèreté à la vie. La musique est une énorme source de richesse intérieure et de consolation pour tout le monde, précisément parce qu’elle parle un langage uni- versel». Si vous deviez retracer les années des débuts et les succès qui vous ont amené jusqu’à aujourd’hui, quelles étapes considèreriez- vous fondamentales? Et pour- quoi? «Je suis convaincu que chaque concert, chaque ren- contre, chaque expérience a eu son importance: comme je le souligne souvent, une car- rière est comme un édifice de briques. Si on en enlève une, la construction risque de s’effondrer. Naturellement, des moments saillants ont marqué ma carrière, comme par exemple mon début Pag. 22 - N°49 Juillet 2018 MUSICA & SOLIDAIRETA’ FORTE DEI MARMI

Intervista d’eccellenze architettoni- che, pittoriche, scultoree esclusiva per e paesaggistiche, dall’altro i giornali e i siti del ANDREA propone un rifugio dello Gruppo monegasco spirito, dove ritrovare pace ed armonia, perché è una facente capo terra che si esprime da una al cavalier natura rigogliosa. Posso di- Ilio Masprone: BOCELLI: re di sentirmi, nel bene e nel MonteCarloTimes, male, un prodotto della mia “VIVO PER LEI” … terra...” Il Foglio Italiano, Nel 2011 è nata la “Andrea Bo- Orizzonte Italia celli Foundation”, nobile missio- E PER LE PERSONE ne che rappresenta una grande e Festivalnews sfida. Qual’ è il motivo che ha CHE HANNO BISOGNO spinto lei e la sua famiglia a Un nome e un cognome fondarla e quali sono gli obiettivi italiani risuonano nel mondo in- primari di questa grande inizia- tero: Andrea Bocelli è il cantante DI SOSTEGNO tiva solidale? ammirato e applaudito ovunque “Vivo per lei da quando sai/ “La convinzione che la so- per il magico suono della sua La prima volta l’ho incontrata/ lidarietà sia l’unica risposta bellissima voce tenorile, talento intelligente alle disugua- raro che, oltre ad essere latore di Non mi ricordo come ma mi è entrata glianze mi ha spinto a cre- tantissime collaborazioni inter- dentro e c’è restata/ are la fondazione che porta nazionali, è un importante vei- Vivo per lei perché mi fa vibrare forte l’anima/ il mio nome, concepita co- colo di beneficenza, grazie alla me un laboratorio vivo, in generosità del suo nobile animo. Vivo per lei e non è un peso.” cui ogni goccia ha un peso Nato a Lajatico in provincia di nell’azione di ogni giorno Pisa nel 1958, dopo la laurea e dove anche il più piccolo in giurisprudenza e il diploma apporto deve essere valo- in canto lirico presso il Conser- vere. Come artista ho colle- Che significa allora “vivere per spesso sottolineo, una car- serata musicale di benefi- rizzato. ABF è composta vatorio “Giacomo Puccini” di zionato per anni tante porte la musica?” riera è come un edificio fat- cenza.”. da tanti piccoli protagonisti La Spezia, ha seguito soltanto la chiuse, e posso dire di aver “Certo. Ritengo sia un gran- to di tanti mattoni, non puoi Lei Maestro vanta collaborazioni che, da ogni parte del glo- sua grande passione: la musica. fatto una robusta gavetta. de privilegio. La musica è buttarne via nessuno, altri- con artisti nazionali ed interna- bo, si uniscono contro la La sua voce melodiosa e potente Parecchi contrattempi e uno scrigno inesauribile menti rischia di crollare. zionali, ha tenuto e tiene tour- povertà nei Paesi in via di fa eco a culture, folklori e na- cose “andate storte” hanno di meraviglie, ed è – come Naturalmente ci sono stati nées e concerti in tutto il mondo. sviluppo ma anche in Ita- zionalità diverse e innumerevoli ritardato l’inizio della mia mi piace definirla - la mia momenti eclatanti o salienti Potrebbe abitare nelle più belle e lia, e nell’accogliere sfide in sono i successi, brani di grande carriera. Erano comunque medicina, un modo per da- che mi tornano alla mente grandi città del mondo, invece ambito sociale e di ricerca intensità come “Mamma”, “Con i primi passi di un percorso re leggerezza alla vita. La prima di altri. Ad esempio ha deciso di restare nella sua ter- scientifica. te partirò”, “La voce del silen- per me entusiasmante. E so- musica è un’enorme fonte il debutto sul palcoscenico ra natìa, la bella Toscana, nella La mission di ABF è con- zio”, “Caruso” e molti altri an- no particolarmente grato a di ricchezza interiore e di lirico, nel 1994 nel “Mac- splendida costa viareggina: per centrata in modo particola- cora, che l’hanno reso un’icona del canto lirico in tutto il mon- do. Ipovedente dalla nascita, il maestro Bocelli conosce perso- nalmente le difficoltà di chi ha bisogno di sostegno; per questo motivo, nel 2001 ha voluto cre- are e supportare assieme alla sua famiglia un lodevole progetto, l’ “Andrea Bocelli Foundation”. Per lui, adoperarsi costantemen- te per fare del bene con spirito di solidarietà è priorità di tutti i giorni. Incontrare e intervistare quest’animo generoso è stato un privilegio che rimarrà nella men- te per sempre, un sogno che si realizza. Ascoltarlo, e vedere nei volti e negli occhi dei famigliari che lo circondano tanto affetto e ammirazione è stato commoven- te. Ne è scaturita un’impressione forte e indelebile di nobile e sere- na semplicità, specchio di quella parte d’Italia impegnata e soli- dale che esiste ma che vorremmo vedere crescere molto di più. Maestro, tutti la conoscono per la sua voce dalla forte tonalità e dal timbro davvero unico, che colora i palcoscenici di tutto il mondo. Tornando indietro nel tempo, do- po la laurea in giurisprudenza a Pisa lei ha fatto un anno di pra- ticantato presso uno studio lega- le. Cosa l’ha spinta ad abbando- nare quel percorso per dedicarsi soltanto alla musica? “Ho scelto la facoltà di giu- risprudenza perché interes- coloro i quali – come il suo consolazione per tutti, pro- beth” di Verdi. Oppure il quale motivo? re sull’empowerment delle sato alla materia ed anche su direttore – hanno creduto prio perché si tratta di un debutto al Metropolitan di “Le rispondo citando un persone e delle comunità”. consiglio dei miei genitori, in me fin dal principio della linguaggio universale”. New York, o ancora il con- motto che ho inteso da un Ritiene che la musica sia suffi- comprendendo e accoglien- mia carriera”. Se dovesse ripercorrere gli anni certo del 2011 a Central mio amico corregionale: ciente a sensibilizzare la gente ai do le loro giuste preoccupa- Vedo che lei ricorda il suo primo degli esordi e dei successi che Park. Ricordo inoltre un siamo fortunati ad essere grandi temi della vita, come la zioni in merito al mio futuro concerto all’estero nel lonta- l’hanno portata fino ad oggi, Requiem di Verdi interpre- europei, fortunatissimi a es- povertà, le guerre sempre in atto, professionale. Fino ai tren- no 1995, allo Sporting Club di quali tappe reputerebbe fonda- tato a Verona, in quell’im- sere italiani, sfacciatamente la carenza di punti di riferimen- tacinque anni ero convinto Monte Carlo, dove è iniziata la mentali? E perché? menso teatro all’aperto che fortunati a vivere in Tosca- to, gli affetti…? che la mia più grande pas- sua amicizia con il nostro Diret- “Sono convinto che ogni è l’Arena, sotto la direzione na. Nutro un grande amore “Al di là della musica, quel- sione – la musica, appunto, tore…“Vivo per lei” è dello stesso concerto, ogni incontro, di Lorin Maazel... lL’Arena per il luogo dove sono nato lo di fare qualcosa di buono coltivata fin da bambino – anno, ed è uno dei brani più cele- ogni esperienza abbia avu- di Verona dove tornerò a e in cui ho le mie radici. La per gli altri ritengo sia un non mi avrebbe dato da vi- bri da lei prodotto e interpretato. to la sua importanza: come breve, per una straordinaria Toscana da un lato è luogo desiderio naturale, insito FORTE DEI MARMI MUSICA & SOLIDAIRETA’ N°49 Luglio 2018 - Pag. 23

spettatori c’erano Giacomo musicali, prendendovi par- Puccini e Pietro Mascagni. te, attraverso inediti e sor- L’arena ha un’ acustica per- prendenti cammei. Quanto fetta, che ho potuto spe- ad altri appuntamenti im- rimentare tante volte, tra minenti, posso citare il Tea- l’altro pochi anni fa insieme tro del Silenzio, evento che all’amico e grandissimo col- rappresenta un momento lega, il tenore Placido Do- importante per la fondazio- mingo. Credo sia il luogo ne che porta il mio nome. ideale per proporre spetta- Giunto alla sua tredicesi- coli lirici di grande impatto ma edizione, quest’anno si emotivo”. sdoppierà (poiché la prima Quale esito si aspetta da questo serata è andata esaurita in concerto di Verona, e ne ha altri pochi giorni): il 28 ed il 30 in programma? luglio sarò sul palcoscenico “Date le finalità benefiche di Lajatico, insieme a tanti dello show di Verona mi au- straordinari colleghi, per guro che l’Arena sia gremi- mettere in scena l’“Andrea ta e che la serata esprima un Chénier” di Umberto Gior- momento di gioia e di festa dano, uno dei titoli più ap- per tutti i partecipanti, ma passionanti e commoven- anche un’occasione impor- ti della storia dell’opera. tante di raccolta fondi per Guardi che l’aspetto!”. i progetti filantropici che Grazie Maestro. Un’ultima do- finanzierà. Abbiamo con- manda: la metto al corrente che cepito lo show come una al nostro direttore è venuta l’idea sorta di viaggio, da percor- di riprendere il Festival di Napo- rere insieme a un parterre li, che realizzerà a metà Settem- di star internazionali: titoli bre a Sanremo nel Teatro dell’O- immortali restituiti come se pera del Casino Municipale, nel cuore di tutti gli uomini. lezza e alla fratellanza, può destrarsi e addestrare – in tuzione del suo toscano “Teatro il pubblico fosse all’interno dove è nato nel 1932. Lo scopo Infatti, essere filantropi non aprire il cuore e la mente, e ogni azione – a scegliere del Silenzio”, a lei molto caro, e del set di un film, attraver- dell’evento intitolato Sanremo- significa solo essere gene- dunque aiutare a rendere le l’opzione che va verso il be- simbolo della “Bocelli Founda- so una forte, stupefacente, cantaNapoli è quello di ridare rosi e non è solo un dovere persone più sensibili”. ne, cercando di mettere in tion”? ricchissima teatralizzazio- impulso a sonorità e testi musi- morale: è piuttosto un atto La Fondazione vede la costante pratica quei valori cristiani “L’Arena è di per sé uno dei ne. Un percorso fatto di cali partenopei. Posso chiederle d’intelligenza, un percor- presenza attiva anche di tutta la che i nostri genitori ci han- tanti capolavori artistici, or- grande musica, imponenti cosa ne pensa? so che tutti, nei limiti dei sua famiglia. Le chiedo: l’amore no insegnato e che è nostra goglio d’Italia. E’ un luogo movimentazioni di masse “Mi sembra un’ottima idea! propri mezzi, dovremmo e l’unione tra i popoli sarà suffi- responsabilità trasmettere magico, un monumento che artistiche in costume, gio- La canzone napoletana percepire come senza alter- ciente a salvare il mondo? ai nostri figli”. ha duemila anni di vita e che chi di luci, voci celeberrime esprime un patrimonio ar- native. La solidarietà è so- “Credo moltissimo nella L’8 settembre prossimo nella da oltre cento contribuisce ma anche personaggi del- tistico prezioso, a livello in- stanzialmente gioia di con- famiglia, principale matto- meravigliosa Arena di Verona ci a scrivere la storia dell’O- lo spettacolo, del cinema, ternazionale. Ritengo giusta dividere. E, certo, l’arte ne della società, sorgente sarà un concerto in favore della pera. Basti pensare che per dello sport – beniamini del qualunque attività che miri tutta, e la musica in special d’affetti e luogo privilegiato Fondazione di cui abbiamo ap- la sua prima stagione lirica, grande pubblico internazio- a salvaguardare e rilanciare modo, essendo voce dell’a- dove ricercare l’armonia. pena parlato. Perché la scelta di nel 1913, seduti sugli stes- nale – i quali saranno coin- la cultura musicale parteno- nima, può educare alla bel- Una dimensione in cui ad- questo splendido luogo, in sosti- si gradini di pietra, tra gli volti attivamente nei quadri pea”.

by we innovate, you benefit

Easy to Plate

Vianord came up wit the idea and designed the first modular system for the complete automation of the process of flexographic plates. Bring the modular concept to life is on its own an example of the capacity of Vianord to develop new projects. The concept has been given a name which identifies the goal “Easy to Plate”. The first step and the base of the modular concept is the processor section. It is then possible to add at any time the different modules to reach customers expectations in terms of performance, productivity and quality. The installation of the different modules is made easy and requires a limited amount of time. Thanks to the integration of the modular concept in the design of the processor. The number of Easy to Plate systems installed have proven how easy the installation is but as well the excellent level of performance and reliability. Pag. 24 - N°49 Juillet 2018 PERSONNAGES PRINCIPAUTÉ DE MONACO d’un accident de la route, et le attentionnée, a conquis le cœur j’ai vaincu ma timidité, parti- Pour ma part, il y a eu et il destin fut cruel pour la deuxième de beaucoup de monde, en Italie cipant au concours!» y aura toujours beaucoup fois quelques mois avant son et à l’étranger. Nous avons eu Quelles ont été les difficultés que de bonne volonté, le désir élection à Miss Italie, lorsqu’un avec elle une belle conversation vous avez rencontrées dans votre d’apprendre, de connaître, autre accident de voiture a dans son magnifique penthouse carrière et quoi vous ont-elles de grandir. Ma mère et ma emporté son père. «Ces deux avec vue sur la mer Méditerra- appris? grand-mère m’ont donné la adversités mortelles m’ont appris née: «J’étais une simple comp- force d’affronter tout calme- à me concentrer uniquement sur Eleonora, depuis le début votre table de 20 ans dans la muni- ment, et surtout à ne pas être les choses importantes, et à faire carrière a été pleine de succès. cipalité de ma petite ville, en une personne arrogante et face aux défis avec une «saine» Quel est le projet professionnel Vénétie; comment aurais-je poseuse.» légèreté et beaucoup d’ironie» qui vous plait le plus ? pu être prête à faire face à Aujourd’hui, quoi recommande- l’ex-Miss Italie a déclaré dans «La victoire du titre de Miss tout ce qui m’arrivait ? Tout riez-vous à une jeune fille de 20 une interview avec le magazine Italie a représenté le point était si nouveau, intéressant ans? «Insieme» (Ensemble). Agée de départ. J’étais si heureuse et amusant! Je ne me sentais «Eh bien, je pense que de nos aujourd’hui de 35 ans, Eleonora, de partager cette incroyable pas préparée, mais peu à peu jours une fille de 20 ans sait qui est non seulement actrice et émotion avec ma grand- j’ai appris à choisir parmi déjà parfaitement ce qu’elle show-girl mais aussi une mère mère! C’est grâce à elle que les différentes opportunités. veut! Quoi qu’il en soit, je ELEONORA L’ITALIENNE “FILLE D’À CÔTÉ” EST AUSSI JEUNE MAMAN ATTENTIONNÉE ET ENTREPRENEUSE DE SUCCÈS

Matilde MANCUSO Federico Finazzi. Sa participa- [email protected] tion au casting du film «The Seed of Discord», présenté au Festival Avec ses du Film de Venise 2008, est dé- longs cheveux cisive pour l’essor médiatique de blonds, ses yeux la jeune actrice, ainsi que pour la bleus, ses traits fiction TV «Così fan tutte». Fian- et sa posture im- cée du champion Max Biaggi, peccables, bref Eleonora s’installe à la résidence avec sa beauté définie «clas- de la légende du World Super- sique» par les médias, Eleonora bike en Principauté de Monaco Pedron a battu en 2002 les 100 et le 22 septembre 2009 donne aspirantes au titre de Miss Ita- naissance à leur fille Ines Ange- lie. Quand la jeune Miss Sasch lica à l’hôpital Princess Grace Modella Tomorrow Veneto, alors de Monte-Carlo. Puis, le 16 dé- âgée de vingt ans, a été couron- cembre 2010, un autre bébé, que née reine des Olympiades de la l’heureux couple nomme Léon Beauté Italienne, les portes de Alexandre, est né dans la même la notoriété lui ont ouvert leurs clinique. Eleonora revient en portes. Immédiatement, le direc- tant que blogueuse de Miss Italie teur du Télé Journal 4 Emilio 2011 et en février 2014 elle orga- Fede l’a choisie comme annon- nise la 11ème édition du Festival ciatrice des prévisions météo de de Monte-Carlo avec Ezio Greg- la journée ainsi que pour présen- gio. Elle est aussi une grande fan ter la transmission «Cuisiner en de l’équipe Juventus. En Italie, le croisière». En 2005, elle a fait grand succès lui arrive en 2015, partie du cast d’un film de Noël lorsqu’elle est régulièrement in- pour familles, «Vita Smeralda» vitée à la très populaire émission (High society en Côte d’Éme- «Quelli che il calcio» («Nous, les raude), dirigé par le comédien fans de football»). Récemment, à Jerry Calà. Au cours de la saison la suite de l’accident de moto de 2005-2006, elle a remplacé Eli- son ex-petit ami Max Biaggi, elle sabetta Canalis dans l’émission a diffusé une longue interview de sport Italia 1 «Controcam- dans l’émission «Toute la vérité» po» qu’elle a réalisée avec son sur Canal 5, racontant à Silvia collègue Sandro Piccinini. En Toffanin des détails intimes de 2007 elle se classe 5ème dans la sa vie. Alors qu’elle n’avait que deuxième édition de l’émission neuf ans, sa soeur Nives, six ans télévisée «Nights on ice», avec plus âgée qu’elle, fut victime PRINCIPAUTÉ DE MONACO PERSONAGGI N°49 Luglio 2018 - Pag. 25 lui conseillerais de garder les ma souffrance comme je dans mes choix, dans mes pieds sur terre, de ne pas tra- pouvais, et j’ai fait des er- décisions. J’essaie de ne pas hir soi-même, et jamais ses reurs à cause de ça. Je réa- retenir mes sentiments et je rêves. La route est longue et lise que la souffrance de ma conseille toujours aux autres il est important d’être prépa- mère n’est pas comparable à de faire de même. Je dis rées à la parcourir. Bien sûr la mienne. Cependant, nous toujours qu’un sourire, un on peut rêver, mais l’enthou- nous soutenons l’une l’autre mot, un câlin, eh bien ... ce siasme demande beaucoup autant que nous pouvons.» sont les plus belles choses du de fermeté!» Au cours d’une interview, vous monde.» Comment vivez-vous votre rôle avez dit que les accidents de voi- Quels sont vos prochains pro- de mère de deux enfants? ture qui ont emporté votre sœur jets? «J’ai toujours ressenti un et votre père vous ont beaucoup «J’ai découvert que je suis fort instinct maternel. Je marquée. Voulez-vous nous en une businesswoman! J’ai rêvais d’être une mère très parler? crée des bagues pour la jeune. Les enfants m’ont «Oui, malheureusement le «Maison Vitale 1913» ici à toujours entourée, car ma destin a été très cruel. Il y a Monte-Carlo, et je viens de mère est la première des 10 des faits qui marquent pro- lancer une capsule extraor- PEDRON

sécurité est un facteur im- in onda su Italia 1, che conduce portant et mes enfants sont assieme al collega Sandro Pic- heureux! Je voyage souvent, cinini. Nel 2007 si classifica al mais quand je pense à la mai- 5° posto nella seconda edizione son, je pense à Monaco! del programma televisivo “Notti sul ghiaccio”, accompagnata da Lunghi e inanellati capelli Federico Finazzi. Importante è biondo “veneziano”, profondi oc- la sua partecipazione nel cast del LA SHOW-GIRL PROTAGONISTA chi azzurri, fattezze e portamento film “Il Seme della discordia”, senza un solo difetto, nel 2002 presentato al Festival di Venezia l’italiana Eleonora Pedron sba- 2008, così come nella fiction “Co- ragliò tutte le 100 splendide ra- sì fan tutte”. Fidanzata a Max DEI SOGNI DI TANTI ITALIANI, gazze che ambivano al titolo di Biaggi (dal quale avrà due splen- Miss Italia con la sua bellezza, didi bambini), Eleonora si trasfe- che i media definirono “classica”. risce nella residenza del campione È ANCHE MAMMA DOLCISSIMA Quando la ventenne Miss Sasch di motomondiale GP nel Princi- Modella Domani Veneto fu in- pato di Monaco e il 22 settembre coronata regina delle Olimpiadi 2009 presso l’ospedale Princesse della Bellezza italiana, per lei si Grace di Monte-Carlo dà alla lu- ED ENERGICA IMPRENDITRICE aprirono le porte della notorietà. ce, appunto, Ines Angelica. L’an- Il direttore del TG4 di allora Emi- no successivo è di nuovo mamma: enfants, alors imaginez les fondément et qu’on ne peut dinaire avec la marque de journaliste régulièrement lio Fede la sceglie come prima infatti, il 16 dicembre 2010 nasce petits cousins que j’ai gardé! pas devancer complètement. chaussures «Apepazza». enregistrée.» “meteorina”, ovvero come annun- Léon Alexandre. Eleonora torna Avec mes enfants, j’essaie Quand j’ai entendu de l’acci- J’en suis très contente et je Une dernière question sur votre ciatrice-valletta delle previsioni come blogger a Miss Italia 2011 e d’être, comme ma mère dent de Max, même si nous remercie Fabrizio Ferraro vie à Monte-Carlo. del tempo, durante le edizioni nel febbraio 2014 presenta insie- ,une source d’inspiration et ne sommes plus un couple de m’avoir donné cette op- «J’admets qu’au début, televisive diurne e serali, e poi co- me a Ezio Greggio l’11a edizione un excellent exemple. Ma depuis longtemps, j’ai cru de portunité. Maintenant, mes vivre ici n’était pas pour me Inviata della trasmissione di del Monte-Carlo Film Festival. mère s’occupe beaucoup de mourir de peur!» énergies sont toutes dans ces moi. J’avais des préjugés; je cucina Fornelli in Crociera. Nel In Italia, iI grande successo giun- moi, elle est très franche et Qu’est-ce que tous ces tests vous projets. Évidemment, ma pensais qu’ici il n’y avait pas 2005 l’artista Jerry Calà la chia- ge per lei, Juventina “da sempre”, si elle n’aime pas quelque ont appris? participation au programme de gens «normaux». Mais ma per partecipare come protago- nel 2015, quando diventa ospite chose, elle me le dit, même «J’ai appris à ne pas avoir «Nous, les fans du foot» j’ai dû changer d’avis, car nista al film “Vita Smeralda”, che fissa alla seguitissima trasmissio- si ça m’inquiète. Ma grand- de regrets. J’ai réalisé que continue, car je l’apprécie au fil du temps j’ai trouvé esce nelle sale cinematografiche il ne “Quelli che il calcio”. Recen- mère m’encourage toujours, parfois la vie ne donne pas beaucoup! Enfin, je tiens à beaucoup d’amis sincères. Natale successivo. Nella stagione temente, a seguito dell’incidente mais je voudrais être comme une seconde chance. Je suis remercier beaucoup votre Monte-Carlo est un joyau de televisiva 2005-2006 subentra a di Biaggi, durante una lunga ma mère…oui, pour la force croyante. Je mets tout mon directeur, M. Ilio Masprone, la Méditerranée, le temps est Elisabetta Canalis nella trasmis- qu’elle a en soi. J’ai enduré coeur dans mes atteintes, qui m’aide à devenir une fantastique toute l’année, la sione sportiva “Controcampo”, Pag. 26 - N°49 Juillet 2018 PERSONAGGI PRINCIPAUTÉ DE MONACO tà mi hanno insegnato a lasciar scivolare via ciò che ha poco valo- re, per concentrarmi solo sulle co- se che contano, affrontando ogni sfida con una “sana” leggerezza e tanta ironia.” ha raccontato l’ex Miss Italia in un’intervista al ma- gazine “Insieme”. Grazie alla sua indiscutibile bellezza, intelligenza e forza, a soli 35 anni Eleonora, prima valletta, poi attrice e ma- dre, ha comunque conquistato il cuore e gli schermi degli italiani. Noi l’abbiamo incontrata nel suo bellissimo attico sul mare in Co- sta Azzurra, e tra un caffè e una chiacchierata ne è venuta fuori una bella intervista. Eleonora, fin dagli inizi la tua carriera è stata piena di successi, ma qual è, tra i tanti, il progetto professionale di cui vai più fiera? La vittoria del titolo di Miss Italia sicuramente rappre- senta per me il punto di par- tenza. Ed è stata una delle emozioni più belle, che ho condiviso con mia nonna, pensate, perché è lei che mi convinse a partecipare! Quali sono state le difficoltà che hai incontrato nel tuo percorso lavorativo e cosa ti hanno inse- gnato? A vent’anni, ero una sempli- ce impiegata contabile nel Comune del mio paese, in Veneto; come potevo essere intervista nel programma “Veris- sorella Nives, di sei anni maggio- pronta ad affrontare tutto il simo” su Canale 5, la show girl re di lei, deceduta in un indicente resto che è capitato? Era tut- italiana ha raccontato commossa stradale. E di come il destino volle to così nuovo, interessante e alla conduttrice Silvia Toffanin che, proprio pochi mesi prima l’e- divertente! Mi sentivo impre- alcuni particolari della sua vi- lezione a Miss Italia, un altro in- parata, ma poco per volta ho ta che l’hanno segnata, come la cidente stradale portasse via suo imparato a scegliere tra le perdita, a soli nove anni, della padre. “Queste due fatali avversi- varie opportunità quella che

RESTAURANT - PIZZERIA Passeggiata Cavallotti, 91 mi poteva insegnare qualco- star male. Mia nonna invece cose più belle del mondo. Tel. 0184 232025 sa. Da parte mia, c’è stata e m’incoraggiava sempre. Vor- Qual è il tuo futuro lavorativo? ci sarà sempre tanta buona rei essere come mia madre, Mi sono scoperta un’ani- VENTIMIGLIA volontà, la voglia di impara- sì, per la forza che ha. Il mio ma da imprenditrice! Ho Nous organisons re, di conoscere, di crescere. dolore l’ho sopportato come disegnato degli anelli per Mia madre e mia nonna mi ho potuto, e ho commesso “Maison Vitale 1913” qui a hanno dato la forza di af- degli errori dovuti a questo Monte-Carlo, e con il Brand frontare tutto con un pizzico fatto; mi rendo conto che la di calzature «Apepazza», FETES D'ANNIVERSAIRES di sana leggerezza, senza sua sofferenza rispetto alla stiamo creando una capsule montarmi la testa. mia è all’ennesima potenza. straordinaria. A breve sco- pour ENFANTS ou ADULTES (l'après-midi ou le soir) Se potessi incontrare oggi l’Eleo- Ci diamo comunque forza prirete di cosa si tratta. Sono nora ventenne, cosa le consiglie- a vicenda, è uno scambio felicissima e ringrazio Fabri- resti? equo. zio Ferraro per avermi dato Ma le ragazze di oggi, a Durante un’intervista, hai rac- questa opportunità. Quindi vent’anni sanno già perfet- contato del segno lasciato dai ora investo su queste iniziati- tamente cosa fare “da gran- due incidenti stradali che hanno ve, le mie energie vanno tutte di”! Comunque, consiglierei portato via sia tua sorella sia tuo in questi progetti. Ovviamen- loro di tenere i piedi per ter- padre. Ti va di raccontarci qual- te, la mia partecipazione al ra, di non tradire se stesse, e cosa? programma “Quelli che il mai i loro sogni. La strada è Si, purtroppo il destino è calcio” continua, perché mi lunga ed è importante farsi stato crudele. Non è stato diverte molto! Infine, ringra- trovare preparate. Con la te- facile, sono cose che segna- zio tantissimo il tuo diretto- sta e il cuore si raggiungono no profondamente e che non re Ilio Masprone, che mi sta gli obiettivi, ma ci vuole an- si superano mai del tutto. aiutando ad aggiungere un che tanta determinazione, Quando ho saputo dell’in- altro tassello alla mia perso- abbinata all’entusiasmo! cidente di Max, poi, anche na: diventare giornalista, re- Come vivi il tuo ruolo di madre di se non siamo più insieme da golarmente iscritta all’Albo. due splendidi bambini? tanto, ho creduto di morire Com’è vivere a Monte-Carlo? Ho sempre sentito un forte dall’ansia! Confesso che inizialmente istinto materno dentro di me. Cosa ti hanno insegnato tutte vivere qui non faceva per MUSIQUE Avrei voluto essere madre già queste dure prove? me. Avevo dei preconcetti, DANSES a 20 anni. Sono sempre stata A non avere rimpianti. Mi pensavo che non ci fossero LIVE circondata da bimbi, poiché sono resa conto che a volte persone “normali”, ma ho mia madre è la prima di 10 la vita non ti dà una seconda dovuto ricredermi, perché Menu «Pizza» ou «Cucina» figli, quindi immaginate i cu- opportunità. Sono credente, nel tempo ho trovato tanti ginetti a cui ho fatto da bab- metto il cuore sempre in tut- amici sinceri. Monte-Carlo compris de Gateau, Spumante, Café et Limoncello ysitter! Con i miei figli cerco to. Negli affetti, nelle scelte, è una gemma del Mediter- di essere una madre come la nelle decisioni. Cerco di non raneo, il clima è fantastico, mia!! Ecco, prendo lei come trattenere i miei sentimenti e la sicurezza è un fattore im- esempio. Mia madre è at- consiglio sempre agli altri di portante e i miei figli qui so- tenta, è molto schietta e se fare lo stesso. Dico sempre no sereni. Io sono spesso in non le piace qualcosa me lo che un sorriso, una parola, viaggio, ma quando penso a dice anche a costo di farmi un abbraccio, beh…sono le casa, penso a Monaco- PRÉSENTEZPAGE POUR CETTE UN LE SYSTÈME 3 EN 1 TRAITEMENT GRATUIT! QUI RÉÉCRIT LES RÈGLES DES TRAITEMENTS DU VISAGE

HYDROPEELING AUX ACIDES SÉQUENTIELS pour un nettoyage profond

MÉSOPORATION pour des traitements efficaces

MICRODERMOABRASION AVEC DIAMANT pour vergetures at cicatrices aussi

HYDRALIFT FX PEELING À BASE D’EAU ET D’ACIDES SÉQUENTIELS

PEELING À BASE D’EAU ET D’ACIDES SÉQUENTIELS

HYDRATATION PROFONDE AVEC L’ACIDE HYALURONIQUE

RESTRUCTURATION ET OXYGÉNATION DES TISSUS

Passeggiata Trento Trieste, 35 - Ventimiglia (IM) Tel. 0039 0184299051 - www.ritacomanducci.com Pag. 28 - N°49 Juillet 2018 HISTOIRE PRINCIPAUTÉ DE MONACO ANTOINE I, PRINCE DE MONACO PENDANT LE GRAND SIÈCLE FRANÇAIS

Andrea GANDOLFO [email protected]

Après la stipulation du condition que si un enfant légi- Traité de Péronne le 14 sep- time était arrivé à succéder à An- tembre 1641 avec la France, une toine I, ce dernier aurait résumé nouvelle phase culturelle s’ouvrit la Pairie et le duché de Valenti- pour Monaco. Si la population nois, alors qu’ une rente aurait été monégasque n’a abandonné les assignée à Jacques de Matignon. racines italiennes de sa culture Cependant, Matignon assume le en faveur de celle française que nom de Jacques I, lorsque Louise dans la seconde moitié du XIXe décède à seulement trente et un siècle, la famille régnante, en re- ans, 10 mois après son père, vanche, est devenu ouvertement ayant eu néanmoins le temps de francophile depuis le traité sus- donner naissance au futur Hono- mentionné signé par Honoré II, ré III. À l’exception de deux élu 1er prince de Monaco et éga- voyages à Paris en 1702 et 1706, lement autorisé à battre monnaie, Antoine a passé et régné trente ayant obtenu le titre de Princi- ans à Monaco, toujours tourmen- pauté et le rang d’État Souverain té par une profonde nostalgie de pour son petit pays, sous l’au- la capitale française et de la cour guste protection du Royaume de de Versailles. De son palais, le France. En 1641, l’Europe avait prince entretient une correspon- radicalement changé après la dance avec ses anciens amis découverte du Nouveau Monde, Français, mais aussi avec le mar- richesses énormes étaient ver- quis Doria de Gênes, avec le ne- sées dans les coffres des Cours veu du pape Alexandre VIII le européennes, qui devenaient de prince Ottoboni, avec le duc plus en plus opulentes, arro- d’Uceda y Montalban, avec le gantes et insatiables. Même la vice-roi de Sicile, avec le duc de «courtisane» noblesse moné- Linares, avec le vice-roi du Pérou gasque aimait vivre magnifique- et avec le marquis de Monte- ment; lorsque l’héritier d’Honoré leone. Antoine s’intéresse aussi à II, Hercule, mourut prématuré- la botanique, cultivant dans son ment en 1662, son fils Louis héri- temps libre différentes plantes ta le titre de 2e prince de Monaco exotiques comme l’aloès, l’agave directement de son grand-père. et le cactus dans son propre jar- Louis a passé plus de temps en din. Quant à ses choix culturels, tant que «prince étranger à la il donne sa préférence au Grand Cour de France» qu’en Princi- Siècle de la littérature française, pauté, avec sa belle épouse, la les quelques auteurs italiens française Charlotte Catherine de dans sa bibliothèque n’étant que Gramont. Le couple princier a Carlo Goldoni, Vittorio Alfieri, souvent été reçu et honoré par Sa Saverio Bettinelli, Scipione Maf- Majesté le Roi Soleil Louis XIV fei et Pietro Metastasio, bien qu’il (1638-1715) et peu à peu, inspiré Antoine I - Prince de Monaco (1701-1731) connaît la langue italienne aussi. par la luxueuse Cour française, le Dans sa bibliothèque person- Palais de Monaco s’est enrichi de obtenu le grade de lieutenant gea de le nommer avec le plus dix-septième siècle, lorsque la ses fonctions en tant que Souve- nelle, il n’y a un seul traité d’his- splendides collections d’art. Le dans le régiment de l’infanterie haut grade de brigadier. Résigné France n’était pas encore deve- rain jusqu’à sa mort, le 20 Février toire italienne, contre les nom- somptueux mariage en 1688 de royale. En Septembre 1684, de l’armée en 1691, il devient, nue la première puissance aristo- 1731. Cependant, le 21 Août breux volumes sur l’histoire de leur fils unique, Antoine I, avec Louis XIV le nomma colonel du selon son expression, un «bour- cratique du monde. Certes, le 1702 à Paris, Antoine prête ser- France, en particulier sur l’âge de la belle Marie de Lorraine, a été régiment l’infanterie dans la ré- geois de Paris après quinze ans prince Antoine a un poids poli- ment au roi Louis XIV de France son parrain le Roi Soleil. En ce combinée par le roi Louis XIV, gion de Soissonnais et en dé- de service». Il est lié aux maisons tique très limité dans le gouver- en tant que duc de Valentinois et qui concerne les goûts musicaux, qui l’avait tenu en baptême à Pa- cembre de la même année, le roi Gramont et Lorraine, titres qui lui nement du Royaume de France; Pair de France, titres qui lui ap- la riche collection du prince, qui ris, le 25 Janvier 1661. Élevé par lui accorda une licence de deux ouvrent les portes de Versailles, néanmoins, son titre de Pairs de partiennent depuis le traité de comprend les meilleurs composi- sa mère Charlotte-Catherine de mois pour entreprendre une af- où le Roi Soleil avait transféré sa France augmente son prestige à Péronne de 1641. En 1724, il teurs italiens et français des Gramont, Antoine s’exprimait faire personnelle. Poursuivant la cour depuis 1682. Là-bas, An- la Cour. Grace au support du Roi obtient le Colllier de l’Ordre du XVIIe et XVIIIe siècles, est divi- dans le français cultivé de Ver- carrière, il participa aux cam- toine commence à entretenir Soleil, Antoine devient rapide- Saint-Esprit et en 1726 la Croix sée en trois sections: la musique sailles, un monde auquel il ap- pagnes d’Allemagne et de deux relations différentes avec la ment l’ami des personnalités in- de Saint Louis. Enfin, en 1728, il d’opéra, la musique sacrée et la partenait totalement. Ses maîtres Flandre de 1688 à 1693, partici- noblesse parisienne: d’une part fluentes de la cour, y compris les reçoit le titre de Monseigneur et musique instrumentale. Politi- avaient été français, ses amis les pant aux sièges de Filisburgo, comme héritier du trône de Mo- ducs de Roquelaure, d’Aumont Cousin du Roi. Volontairement, il quement, peu de temps après le plus proches étaient français, et Mons et Namur et à la bataille de naco, de l’autre grâce au fait et Tresmes, en plus du marquis renonce à ses titres en 1715, à début de son règne, Antoine I fut les armées de sa milice apparte- Fleurus. Le prince Antoine ai- d’être Pair de France, ce qui lui de Raffetot. Il noue également l’occasion du mariage de sa fille impliqué dans la guerre de Suc- naient au roi de France. En 1676, mait son métier et les armes, mais donnait le droit de participer au des relations amicales avec des Louise-Hippolyte, héritière du cession d’Espagne. En 1705, le en effet, après avoir terminé ses sa carrière militaire fut relative- gouvernement du Royaume de musiciens éminents tels que trône de Monaco comme qua- prince, qui avait manifestement études à l’âge de 15 ans, Antoine ment courte, seulement quinze France. Ce titre était sans doute Jean-Baptiste Lulli et François trième princesse, avec Jacques flanqué la France, voulait an- avait pris service dans l’infante- ans, après quoi Louis XIV, tout en plus marquant que celui obtenu Couperin. Il monte sur le trône de de Matignon. Louis XIV donne nexer la ville de La Turbie, située rie, et le 29 Juillet 1683 il avait l’appréciant comme soldat, négli- par son arrière-grand-père au Monaco en 1701, où il va exercer au jaune ces deux titres, à la dans une position stratégique et PRINCIPAUTÉ DE MONACO STORIA N°49 Luglio 2018 - Pag. 29 défendue par une ancienne forte- nées plus tard, malheureuse- avec ce Royaume dont il avait nonno. Luigi I passò più tempo di Francia accresceva comunque gusti musicali, la ricca collezione resse. Le commandant des ment, la décadence morale et po- assimilé la mentalité. come “principe straniero alla il suo prestigio a Corte. Molto sti- del principe, dove figuravano i troupes françaises sur le front ita- litique de la cour de Versailles a Dopo la stipulazione del Corte di Francia” “che nel Prin- mato da Luigi XIV, Antonio I di- migliori compositori italiani e lien, le maréchal de La Feuillade, conduit à la révolution française, trattato di Péronne del 14 settem- cipato, insieme alla sua bellissi- venne presto amico d’influenti francesi del Sei e Settecento, era a cependant refusé d’envoyer des au cours de laquelle la Princi- bre 1641 con la Francia, si aprì ma moglie, la francese Carlotta personalità di corte, tra cui i du- suddivisa in tre sezioni: musica renforts pour défendre La Turbie, pauté de Monaco a subi une ré- per Monaco una nuova fase an- Caterina di Gramont. La coppia chi di Roquelaure, d’Aumont e di operistica, musica sacra e musica ordonnant en effet de détruire la pression sévère et la perte de ses che sotto l’aspetto culturale. Se la principesca fu spesso ricevuta e Tresmes, oltre al marchese di Raf- strumentale. Politicamente, poco forteresse pour endommager attributs. popolazione monegasca non ab- onorata da Sua Maestà il Re Sole fetot. Strinse rapporti amichevoli dopo l’inizio del suo regno Anto- l’ennemi. Malgré la déception du Pendant l’Empire de Napoléon, bandonò le radici italiane della Luigi XIV (1638-1715) e a poco a anche con eminenti musicisti, co- nio I fu coinvolto nella guerra di prince de Monaco pour l’échec qui a en quelque sorte rétabli sua cultura in favore di quella poco, ispirandosi alla lussuosa me Jean-Baptiste Lulli e François Successione spagnola. Nel 1705 de l’annexion de La Turbie à son l’ordre à Monaco, sa chute a fait propriamente francese che nella corte francese, il Palazzo di Mo- Couperin. Asceso al trono di Mo- il principe, che ovviamente si era petit royaume, les ordres du ma- que le pauvre petit royaume, seconda metà del XIX secolo, la naco si arricchì di splendide colle- naco nel 1701, dove si recò a svol- schierato a fianco della Francia, réchal français furent ponctuelle- tout en continuant à être recon- famiglia regnante, al contrario, zioni d’arte. Il sontuoso matrimo- gere le sue mansioni di sovrano avrebbe voluto annettersi la città ment exécutés. Pendant ce nu comme un État souverain, divenne dichiaratamente franco- nio nel 1688 del loro unico figlio, fino alla morte, avvenuta il 20 di La Turbie, situata in una posi- temps, Antoine I travaillait fébri- a été soumis au protectorat du fila fin dal sopraddetto trattato Antonio I, con la bellissima Maria febbraio 1731, il 21 agosto 1702 zione strategica e difesa da un’an- lement pour fortifier la forteresse Royaume de Sardaigne, par firmato da Onorato II, grazie al di Lorena, fu addirittura combi- Antonio prestò giuramento al re tica fortezza. Il comandante delle de Monaco avec des travaux exis- décision unilatérale des grandes quale Monaco ottenne il titolo di nato dal re Luigi XIV, che lo aveva Luigi XIV come duca di Valenti- truppe francesi sul fronte italiano, tant encore aujourd’hui dans la puissances. L’histoire nous Principato, e il rango di Stato So- tenuto a battesimo a Parigi, il 25 nois e Pari di Francia, titoli che il maresciallo de La Feuillade, si partie ancienne de la ville, en fait comprendre que le prince vrano, sotto l’augusta protezione gennaio 1661. Allevato dalla gli appartenevano fin dal trattato rifiutò però di inviare dei rinforzi créant le soi-disant «Fort Anto- Antoine était un gentilhomme del Regno di Francia. Onorato madre Carlotta-Caterina di Gra- di Péronne del 1641. Nel 1724 per difendere La Turbie, ordinan- nius». Ces travaux ont été ache- français du Grand Siècle, mais divenne il 1° principe di Monaco e mont, Antonio si esprimeva nel ottenne il Collare dell’Ordine del do anzi di distruggere la fortezza vés en 1713, à la fin de la guerre aussi un grand Grimaldi, jaloux fu anche autorizzato a battere mo- francese colto che si parlava a Santo Spirito e nel 1726 la Croce per danneggiare il nemico. Nono- de succession espagnole. Ce fut de la précieuse souveraineté de neta. Nel 1641, l’Europa era dra- Versailles, un mondo al quale egli di San Luigi. Infine, nel 1728, gli stante la delusione del principe di au cours des négociations qui ont sa petite Principauté, une condi- sticamente cambiata con la sco- appartenne totalmente. I suoi ma- fu conferito il titolo di Monsignore Monaco per la mancata annessio- conduit à la rédaction du traité de tion garantie par le choix de la perta del Nuovo Mondo, enormi estri erano stati francesi, erano e Cugino del re. Rinunciò tuttavia ne de La Turbie al suo piccolo re- paix de ce conflit, que le duc de France en tant que protectrice de ricchezze si riversavano nelle casse francesi i suoi amici più cari e gli volontariamente ai suoi titoli nel gno, gli ordini del maresciallo Savoie Victoire Amédée II a de- Monaco à la place de l’Espagne, delle Corti che diventavano sem- eserciti in cui militò apparteneva- 1715, in occasione del matrimo- francese furono puntualmente mandé que la Principauté de à partir du célèbre traité de Pé- pre più opulente, arroganti e insa- no al re di Francia. Nel 1676, in- nio di sua figlia Luisa-Ippolita, eseguiti. Nel frattempo, Antonio I Monaco passe sous la couronne ronne de 1641. L’histoire nous ziabili. Anche la nobiltà monega- fatti, dopo aver terminato gli studi erede al trono di Monaco come lavorava febbrilmente per fortifi- ANTONIO I, PRINCIPE DI MONACO NEL SECOLO D’ORO FRANCESE de Savoie, une demande à la- fait alors comprendre qu’Antoine sca “cortigiana” amò vivere a soli 15 anni, Antonio aveva pre- quarta principessa, con Giacomo care la rocca di Monaco con alcu- quelle Louis XIV s’est ferme- a toujours agi pour le bien de splendidamente; quando l’erede so servizio in fanteria, ottenendo di Matignon. Luigi XIV trasferì al ne opere ancora oggi esistenti ment opposé, réaffirmant la sou- Monaco; son affection sincère di Onorato II, Ercole, morì pre- poi il grado di luogotenente nel giovane Matignon i titoli di pari e nella parte antica della città, cre- veraineté de Monaco et la non-in- pour Louis XIV et son attirance maturamente nel 1662, suo figlio reggimento della fanteria reale, il di duca di Valentinois, ma alla ando il cosiddetto «Fort Anto- trusion de la France dans ces pour la France ont gardé le lien Luigi ereditò il titolo di 2°Princi- 29 luglio 1683. Nel settembre condizione che, se un figlio legitti- nius», ultimandolo nel 1713, al décisions cruciales. Bien des an- politique, économique et culturel pe di Monaco direttamente dal 1684 Luigi XIV lo nominò colon- mo fosse successo ad Antonio I, termine della guerra di Successio- nello del reggimento di fanteria quest’ultimo avrebbe riassunto la ne spagnola. Fu proprio nel corso della regione di Soissonnais e nel parìa e il ducato di Valentinois, dei negoziati che portarono alla dicembre dello stesso anno il re gli mentre a Giacomo di Matignon stesura del trattato di pace di tale accordò una licenza di due mesi sarebbe stato assegnato un vitali- conflitto, che il duca di Savoia per sbrigare alcuni affari perso- zio. Il Matignon divenne 5° So- Vittorio Amedeo II chiese che il nali. Inseguito, partecipò alle vrano con il nome di Jacques I Principato di Monaco passasse campagne di Germania e delle quando Luisa morì improvvisa- sotto la corona sabauda, richiesta Fiandre dal 1688 al 1693, pren- mente a soli trentuno anni, 10 cui Luigi XIV si oppose ferma- dendo parte agli assedi di Fili- mesi dopo suo padre, avendo però mente, riaffermando la sovranità sburgo, Mons e Namur e alla bat- avuto il tempo di dare alla luce il di Monaco e la non intromissione taglia di Fleurus. Il principe An- futuro Onorato III. Tranne due della Francia in queste importan- tonio nutrì per tutta la vita un vivo viaggi a Parigi nel 1702 e nel ti decisioni. Molti anni dopo, pur- interesse per il mestiere delle armi, 1706, Antonio trascorse il suo troppo, la decadenza morale e po- ma la sua carriera militare fu re- trentennale regno a Monaco, pur litica della corte di Versailles por- lativamente breve, una quindici- sempre tormentato da una profon- tò alla rivoluzione francese, na d’anni soltanto, al termine dei da nostalgia per la capitale fran- durante la quale il Principato di quali Luigi XIV, pur apprezzando- cese e per la corte di Versailles. Monaco subì una durissima re- lo come soldato, trascurò di nomi- Dal suo palazzo, il principe intrat- pressione e la perdita di ogni rico- narlo con il più alto titolo di bri- tenne una fitta corrispondenza noscimento. Durante l’Impero di gadiere. Dimesso dall’esercito nel con i suoi vecchi amici francesi, Napoleone, che in qualche modo 1691, divenne, secondo la sua ma anche con il marchese Doria aveva ripristinato l’ordine a Mo- stessa espressione, un «borghese di Genova, con il nipote di papa naco, la sua caduta fece sì che il di Parigi dopo quindici anni di Alessandro VIII il principe Otto- regno piccolo e indifeso, pur conti- servizio». Era imparentato con le boni, con il duca d’Uceda y Mon- nuando ad essere riconosciuto co- case di Gramont e di Lorena, titoli talban, con il viceré di Sicilia, con me Stato Sovrano, fu sottoposto al che gli aprirono le porte di Ver- il duca di Linarès, con il viceré del protettorato del Regno di Sarde- sailles, dove il Re Sole aveva tra- Perù e con il marchese di Monte- gna, con decisione unilaterale sferito la sua Corte fin nel 1682. leone. Antonio I s’interessava an- delle grandi potenze. La storia ci Lì, Antonio iniziò a intrattenere che di botanica, tanto da coltivare fa comprendere che il principe An- due diverse relazioni con la nobil- nel tempo libero in un suo giardi- tonio I è stato un gran signore del tà parigina: da una parte, come no privato diverse piante esotiche Secolo d’Oro francese, ma anche erede al trono del Principato di come aloe, agave e cactus. Per un grande Grimaldi, geloso della Monaco, dall’altra grazie a quel- quanto riguarda le sue scelte cul- preziosa sovranità del suo piccolo la derivante dalla sua carica di turali, preferì il cosiddetto secolo Stato, quella sovranità che lui sa- Pari di Francia, che gli conferiva d’oro, il Grand Siècle della lette- peva essere garantita dalla scelta il diritto di partecipare al governo ratura francese, ai pochi autori della Francia come nazione pro- del Regno di Francia. Quest’ulti- italiani che aveva in biblioteca, tettrice al posto della Spagna, fin ma carica era adesso senz’altro come Carlo Goldoni, Vittorio Al- dal famoso trattato di Péronne più importante di quella ottenuta fieri, Saverio Bettinelli, Scipione del 1641. La storia ci fa compren- dal suo bisnonno nel XVII secolo, Maffei e Pietro Metastasio, anche dere che Antonio I agì sempre per quando la Francia non era anco- se conosceva bene anche la lingua il bene di Monaco; il suo sincero ra diventata la prima potenza ari- italiana. Nella sua biblioteca per- affetto per Luigi XIV e la sua at- stocratica del mondo. A dire il ve- sonale non figurava nemmeno un trazione per la Francia manten- ro, il principe Antonio I di Mona- libro di storia italiana, contro i nero integro il legame politico, co aveva un peso politico assai molti sulla storia francese, in par- economico e culturale con quel Onorato II - Prince de Monaco (1604-1612) limitato nel governo del Regno di ticolare sull’età del suo padrino Regno, di cui aveva assimilato la Francia, ma il suo titolo di Pari Luigi XIV. Per quanto concerne i mentalità. Pag. 30 - N°49 Juillet 2018 SANTÉ PRINCIPAUTÉ DE MONACO DES TROUBLES TROP SOUVENT CACHÉS: Giulia CHIUSO più «classici», molto raramente [email protected] chiede aiuto: lascia che sia il pro- prio corpo a parlare per sé, come a Il nous faut dire: «Ehi, guardami! Ho bisogno de remarquer ANOREXIE, BOULIMIE, di cure, amore, attenzioni! Per- qu’il y a un ché hai lasciato che mi riducessi nombre croissant così per accorgertene?». Soffrire d’adolescents, de di un disturbo dell’alimentazione jeunes les filles, sconvolge la vita di chi ne è affet- de femmes et, bien que consi- BINGE EATING to, ed anche una semplice cena al dérablement moins, d’hommes, tolèrent pas de rester assises pen- présidente de la Chambre de TCA. Tél: +377 97 98 99 00 – Ur- globalizzazione, a partire dai ristorante può diventare motivo di qui tombent dans l’abîme des dant plus de quelques minutes, la Mode de Monaco, ce qu’elle gences +377 97 98 97 69 - Unité nostri anni Novanta, si è inoltre ansia: «quante calorie avrà questo Troubles du Comportement Ali- en raison de la douleur causée pensait de la relation, désor- mobile: Le St Sébastien, 6 bd de diffusa una differente visione del- piatto?», «potrei non resistere a mentaire (TCA). Ces troubles par un si faible pourcentage de mais tristement célèbre, entre Belgique, 98000, Principauté de la relazione con gli alimenti, che quella tentazione!», «se non man- difficiles à classer et à réperto- graisse corporelle, en contact un bon nombre de mannequins Monaco. ha provocato la comparsa di nuovi gio, tutti mi chiederanno che co- rier consistent principalement avec des surfaces rigides). Les et les troubles alimentaires «Les disturbi: l’ortoressia, ad esempio, s’ho… Che cosa dirò?». Ecco che dans l’altération des habitudes causes sont toujours difficiles règles esthétiques pour l’accès ovvero l’ossessione verso i cibi sani una felice occasione conviviale si alimentaires et dans une préoc- à identifier et à admettre, mais aux défilés de haute couture ont ANORESSIA, e «puri», solitamente vegetali cru- trasforma in un incubo: le uscite, cupation excessive du propre il s’agit généralement d’une été depuis toujours trop strictes; BULIMIA, di e, in generale, alimenti privi di allora, si fanno rare, mentre la vita poids et des du propre corps. rétention émotionnelle, d’un nous a dit l’ infatigable organisa- sostanze artificiali; oppure la bigo- sociale e lavorativa ne risente ne- Les simples soins de beauté et événement traumatisant jamais trice, à partir de 2013, de la pres- BINGE EATING: ressia, cioè l’ossessione per il corpo gativamente e si resta sempre più d’hygiène personnelle sont des surmonté, d’une faible estime de tigieuse Monte-Carlo Fashion QUANDO IL DOLORE perfetto, che sembra si stia diffon- soli. Nella maggior parte dei casi, habitudes positives qui ne sont soi, d’une blessure mentale qui Week (MCFW) heureusement, dendo sempre di più tra gli indi- un disturbo alimentare ha inizio pas en cause ici. Les personnes ne guérit pas, d’une tentative de par rapport au passé la situa- NON FA RUMORE vidui di sesso maschile. I dati che con un comune desiderio di perdi- qui souffrent d’un trouble de compenser de graves insuffi- tion a changé: nous essayons de Difficile non notare il cre- possediamo sono impressionanti: ta di peso che, tuttavia, sfugge di l’alimentation tel que l’anorexie sances. Les personnes souffrant récompenser le caractère unique scente numero di adolescenti, secondo il Ministero della Salute, mano e innesca una serie di mec- mentale, connue depuis la fin du de l’anorexie nerveuse, de bouli- des mannequins, au-delà de leur giovani ragazze, donne e, anche se sono ormai tre milioni le persone canismi mentali molto complessi. XIXe siècle, réduisent générale- mie ou de «binge eating» (hyper- taille! Aujourd’hui, nous sommes in numero notevolmente minore, affette da DCA e l’età d’insorgenza Nel Principato, abbiamo chiesto a ment la consommation de nour- phagie boulimique), très rare- loin de règles préétablies». Com- uomini, che cadono nel baratro di tali disturbi si sta abbassan- Federica Nardoni-Spinetta, pre- riture pour atteindre des niveaux ment demandent d’être aidées: ment naissent ces troubles? Com- dei disturbi del comportamento do, al punto che possiamo vedere sidente della Camera della Mo- de minceur extrême; tandis que elles laissent qui soit leur corps à ment les diagnostiquer? Existe- alimentare (DCA). Di che cosa bambini di 10-11 anni soffrirne. da di Monaco, che cosa pensasse dans la boulimie mentale, décrite parler, comme pour dire: «Hé toi, t-il des traitements efficaces? si tratta? Di un’alterazione delle Nel 2016 soltanto l’anoressia ha dell’ormai tristemente noto rap- pour la première fois en 1979 regarde moi! J’ai besoin de soins, Puisque les interventions pré- abitudini alimentari e di un’ec- provocato 3240 vittime: le più col- porto tra le modelle da passerella par un psychiatre Londonien, le d’amour, d’attention! Pourquoi coces sont les plus efficaces pour cessiva preoccupazione per il peso e pite sono le civiltà più industrializ- e i disturbi alimentari, di cui molte malade avale de grandes quan- m’as-tu laissé me réduire ainsi résoudre ces problèmes, il est per le forme del corpo. E non stia- zate, forse a causa di una maggio- di queste ragazze soffrono: «Da tités de nourriture, ou il jeûne, avant de le remarquer?» Les très important que les membres mo parlando della semplice cura re pressione sociale verso un’ideale sempre –ci ha detto l’instancabile ou il vomit, se libérant d’un poids troubles alimentaires perturbent de la famille, les partenaires, les di sé, vezzo sacrosanto e positivo. di magrezza femminile che si è organizzatrice, dal 2013, della insupportable. Bien que l’intérêt prestigiosa Monte-Carlo Fashion scientifique pour les troubles ali- Week - sono richiesti rigidi canoni mentaires comme un problème estetici per accedere alle passerel- psychosomatique ne s’est répan- le dell’Alta Moda, ma rispetto al du que dans la seconde moitié du passato la situazione fortunata- XXe siècle, il y a des mentions mente è mutata: cerchiamo di liées aux troubles de la nourriture premiare l’unicità, al di là della dans de très anciens traités de taglia! Oggi siamo lontani da re- la médecine, remontant même à gole prestabilite». Si può uscire e si des époques avant Christ. Dans deve uscire da questo vortice mor- les sociétés les plus riches, la tale. Ma come? Poiché gli inter- nourriture est progressivement venti precoci sono più efficaci nel devenue un véhicule d’émotions risolvere questi problemi, è molto complexes, et loin d’être juste un importante da parte dei familiari, moyen de subsistance. A partir partners, amici, compagni, colle- des années 90, la société globale ghi, insegnanti e medici, cogliere a acquis une vision différente par al più presto i segnali di allarme rapport à la nourriture, ce qui a che possono indicare la presenza provoqué l’apparition de nou- di un DCA. E’ importantissimo, veaux troubles: l’orthorexie, par prima di iniziare un percorso te- exemple, ou l’obsession pour des rapeutico altrimenti destinato al aliments sains et «purs», généra- fallimento, aiutare chi ne è affetto lement des légumes crus et, en a maturare la consapevolezza di général, des aliments exempts avere un problema e di avere biso- de substances artificielles; ou la gno di cure mediche. Poi, il con- bigorxie, c’est-à-dire l’obsession tatto con uno specialista consente du corps parfait, qui semble se énormément la vie des personnes amis, les camarades de classe, Chi è affetto da un disturbo ali- radicato nella moderna cultura di intraprendere un primo dialogo répandre de plus en plus aussi touchées, et même un simple les collègues, les enseignants et mentare come l’anoressia nervosa, occidentale. C’è qualcosa di molto o un «percorso motivazionale», fi- chez les hommes. Les données repas dans un restaurant peut les médecins, saisissent le plus già descritta dalla fine dell’ot- profondo che spinge a una simile nalizzato a prendere coscienza del- dont nous disposons sont impres- devenir une source d’anxiété, tôt possible les signaux d’alarme tocento, solitamente diminuisce autodistruzione, a un annichili- la propria situazione, convincersi sionnantes: les TCA touchent «…combien de calories dans ce qui peuvent indiquer la présence l’introito di cibo fino a raggiun- mento tale da rendere impossi- dell’improrogabile necessità delle entre 3 à 4% des adolescents plat?» «Je ne peux pas résister d’un TCA. Il est très important, gere livelli di estrema magrezza; bili anche le azioni più semplici cure, e provare il desiderio di giun- dans les pays les plus industria- à la tentation!», «Si Je ne mange avant de commencer une voie mentre nella bulimia nervosa, de- e quotidiane (sì, perché chi soffre gere a una completa guarigione. lisés ... peut-être en raison d’une pas, tout le monde va me deman- thérapeutique efficace, d’essayer scritta per la prima volta nel 1979 di anoressia nervosa, ad esempio, Trattandosi di vere e proprie pato- plus grande pression sociale vers der quoi m’arrive ... Que vais-je de mieux comprendre comment da uno psichiatra di Londra, il non tollera di restare seduto per logie, per la cura dei disturbi ali- un idéal de féminité qui a pris répondre?» Et voilà qu’une oc- appréhender à lutter contre ces malato ingerisce grandi quantità più di qualche minuto, a causa mentari è fondamentale scegliere racine dans la culture occidental casion conviviale se transforme TCA... Ensuite, le contact avec un di cibo per poi digiunare, oppure del dolore provocato da una tanto un centro specializzato, in cui sia moderne, car dans 90%, il s’agit en cauchemar: les sorties de- spécialiste permet de commen- lo rigetta, liberandosi da un peso bassa percentuale di grasso corpo- possibile l’interazione tra tutte le de jeunes filles. Avec un taux de viennent alors rares, tandis que la cer un «chemin de motivation», insopportabile. Anche se l’interesse reo, a contatto con superfici rigi- figure terapeutiche, per l’adozione mortalité aux alentours de 10% vie sociale et professionnelle est qui vise à prendre conscience de scientifico per i disturbi dell’ali- de). Le cause sono sempre difficili di un approccio multidimensiona- pour l’anorexie mentale, il s’agit négativement affectée et que l’on la situation, à se convaincre de mentazione come inconveniente da individuare e ammettere, ma le e interdisciplinare. de la maladie psychiatrique la reste de plus en plus seul. Dans la nécessité de soins, et à désirer psicosomatico si è diffuso solo solitamente si tratta di ritenzione plus mortelle. Quand la tète d’une la plupart des cas, un trouble de de parvenir à une guérison com- nella seconda metà del XX sec, le emotiva, di un evento traumatico Riferimenti: Centre Hospitalier jeune fille se fâche avec le ventre, l’alimentation commence avec plète. Il faut savoir que les TCA complicazioni legate all’atto nu- mai superato, di scarsa autostima, «Princesse Grace», reparto di psi- il y a quelque chose de très pro- la dictature de l’image, l’éloge sont de vraies pathologies affec- tritivo sono state menzionate nei di una ferita che non si rimargina, chiatria; tra le patologie trattate fond qui conduit à une sorte de la maigreur... un normal tant l’organisme. Pour les soigner, trattati dei medici in epoche ben di un tentativo di autocompensa- anche Disturbi del Comportamen- d’autodestruction, à un anéan- désir de perte de poids devient il faut s’adresser à un centre spé- più remote ed erano riferibili an- zione a gravi mancanze. Chi soffre to Alimentare e dipendenze. tissement qui rend impossibles incontrôlable et déclenche une cialisé, dans lequel l’interaction che al genere maschile. Nelle so- di anoressia nervosa, di bulimia Centralino: +377 97 98 99 00 même les plus simples actions, série de mécanismes mentaux thérapeutique est possible. cietà più ricche, da semplice fonte nervosa o di BED (binge eating Pronto Soccorso: +377 97 98 97 tous les jours (oui, parce que les très complexes. En Principauté, Pour plus d’infos: Centre Hospi- di sostentamento il cibo è pian pia- disorder, traducibile con “man- 69 - Unità mobile: Le St Sébastien, personnes qui souffrent d’ano- nous avons demandé à Federica talier «Princesse Grace», dépar- no diventato il veicolo di un ocea- giare disordinatamente e senza 6 bd de Belgique, 98000, Princi- rexie nerveuse, par exemple, ne Nardoni-Spinetta, fondatrice et tement de psychiatrie, soins des no di emozioni. Nel mondo della freni inibitori”) ovvero dei disagi pato di Monaco Via Vittorio Emanuele, 111 BORDIGHERA - ITALY - Tel. +39 0184 262277 - www.ultimoboutique.it Newsletter di Radio Monte Carlo - Pag. 32 MAGGIO 2018 - nr. 3

L A R A D I O I T A L I A N A D E L P R I N C I P A T O D I M O N A C O

RADIO La strategia di RMC premiata dai risultati positivi: +22% nel giorno e nel quarto d’ora medio L'ASCOLTATORE AL CENTRO DELL'ATTENZIONE Dal 2017 ad oggi Radio Monte “Siamo soddisfatti dei risultati de la radio de Gruppo Finelco: «Nous Carlo ha avviato una nuova fase di conseguiti – ha spiegato Stefano sommes satisfaits des résultats obte- sviluppo con l’inserimento di nuovi Bragatto, direttore dei programmi di nus» a expliqué le Directeur des Pro- conduttori, una selezione musicale RMC - Il trend evidenziato conferma grammes de RMC, Stefano Bragatto, ancora più accurata, l’acquisizione la bontà della strategia adottata: «cette tendance nous confirme que la di nuove frequenze e la promozione porre l’ascoltatore al centro stratégie adoptée est la bonne: mettre di una serie di eventi e partnership in dell’attenzione. L’obiettivo è di l’auditeur au centre de l’attention. linea con la nuova filosofia editoriale. intercettare le grandi passioni degli L’objectif est de conquérir les ita- In 12 mesi, RMC ha registrato una italiani, anche attraverso iniziative liens à travers des initiatives et des delle migliori performance del e partnership sul territorio con la partenariats sur le territoire avec la panorama radiofonico nazionale, presenza dei nostri animatori”. présence de nos animateurs». incrementando l’ascolto del 22.1% Alcuni esempi sono la Mostra del La Mostra de Venise et le Festival nel giorno medio e del 7% nel quarto Cinema di Venezia e il Festival de Sanremo avec Rosaria Renna, d’ora. Un segnale positivo nel primo di Sanremo con Rosaria Renna, Umbria Jazz avec Nick The Nightfly à anno di trasmissioni dopo l’uscita Umbria Jazz con Nick The Nightfly Perugia en sont des exemples. Toutes dell’emittente da Gruppo Finelco: a Perugia. les informations sur les initiatives de la radio sont sur Stefano Bragatto, direttore dei programmi di RMC. www.radiomontecarlo.net.

Tutte le informazioni sulle iniziative della radio sono su www.radiomontecarlo.net.

Depuis 2017, Radio Monte Carlo a lancé sa nouvelle phase de dévelop- pement avec de nouveaux anima- teurs, une sélection musicale encore plus affinée, de nouvelles fréquences ainsi que la promotion d’événements et de partenariats conformes à la nouvelle philosophie éditoriale. En 12 mois, RMC a enregistré une des meilleures performances du pa- norama radiophonique national avec une augmentation de 22.1% du temps d’écoute par jour moyen et de 7% par quart d’heure. Un signal positif pour Rosaria Renna. cette première année après la sortie Nick the Nightfly.

MUSICA La cantante al mixer in occasione di F Design Week 2018 RMC con la nautica dell’alto di gamma a Viareggio VERSILIA YACHTING MALIKA AYANE DJ PER RMC RENDEZ-VOUS trasformata in una lounge nella quale consécutive, au FuoriSalone de Milan RMC ha dato spettacolo con i DJ Laura à l’occasion du Salon du Meuble. Valentini, Loira Linda, Karin De Ponti, Soutenue par la Commune de Milan, Pat Rich, Harley&Muscle. Momento la «F Design Week 2018» s’est déroulée speciale lo scorso 20 aprile con la au cœur de la Brera Design District, partecipazione di Malika Ayane, alla dans la Galerie d’Art RobertaeBasta consolle per un DJ Set esclusivo. transformée pour l’occasion en lounge où RMC a organisé les DJset de, Laura Valentini, Loira Linda, Karin Suite au succès de la précédente De Ponti, Pat Rich et Harley&Muscle, édition, l’hebdomadaire féminin et la participation spéciale le 20 avril Maurizio DiMaggio. «F» des éditions Cairo a renouvelé dernier de Malika Ayane aux consoles sa présence, pour la seconde année pour un moment unique et exclusif. RMC è radio ufficiale ufficiale del RMC est la radio officielle de Versilia Yachting Rendez-vous, evento l’événement international «Versilia internazionale in programma dal 10 al Yachting Rendez-Vous» du 10 au 13 mai. 13 maggio. Sui moli delle darsene che Sur les quais au cœur même de l’exposi - rappresentano il cuore dell’area espositi- tion, Maurizio DiMaggio accompagnera va ci sarà Maurizio DiMaggio, che accom- les auditeurs à la découverte des plus pagnerà gli ascoltatori alla scoperta delle belles embarcations et des initiatives più belle imbarcazioni e delle iniziative exclusives qui leur seront proposées esclusive proposte nel corso della mani- durant la manifestation. Des interviews festazione, con collegamenti e interviste des constructeurs et des armateurs Dopo il successo della scorsa ai costruttori e agli armatori di autentici de ces authentiques joyaux de la mer edizione, F - il settimanale femminile gioielli del mare, frutto della cantieristica seront diffusées en direct. navale italiana. Un événement à suivre sur les fréquen- di Cairo Editore - ha rinnovato per Un evento da seguire sulle frequenze di ces de RMC, sur les réseaux sociaux et il secondo anno la sua presenza al RMC, sui canali social e su RMC Marine, la sur RMC Marine, la web radio de RMC FuoriSalone di Milano, in occasione web radio dedicata al mare di RMC. dédiée au monde de la Mer. del Salone del Mobile. Patrocinata dal Comune di Milano, la F Design Week 2018 si è svolta nel cuore del Brera Design District, all’interno della Galleria d’Arte RobertaeBasta e Malika Ayane, negli studi di RMC.

Responsabile di redazione e dei contenuti Andrea Munari/Omar Galantino • Info: [email protected] Newsletter di Radio Monte Carlo Pag. 33 -MAGGIO 2018 - nr. 3

L A R A D I O I T A L I A N A D E L P R I N C I P A T O D I M O N A C O

EVENTI Per la Giornata della Ricerca Italiana il 26 aprile a Monte Carlo. RMC media partner OMAGGIO ALLA CAPITALE INNOVAZIONE E TECNOLOGIA MADE IN ITALY IL NATALE Una delle bandiere del Made des valeurs liées au déve- DI ROMA in Italy è rappresentata dall’arti- loppement durable dans le gianato e collegato al design e alla sens social et économique. tecnologia. Un rapporto che si è «Une occasion importante arricchito di valori legati alla so- pour présenter au public stenibilità, in senso sociale ed eco- des exemples de haut ni- nomico: “Un’occasione importante veau de qualité et de pro- per presentare al pubblico esempi duction des entreprises dell’altissimo livello produttivo e italiennes.» a déclaré l’Am- qualitativo espresso dalle aziende bassadeur d’Italie, Cristia- italiane.” ha dichiarato l’Ambascia- no Gallo. Fabio Lamborghi- tore d’Italia Cristiano Gallo. ni, un nom qui représente Tra gli ospiti Fabio Lamborghi- la tradition automobile ni, un nome che rappresenta la italienne, Gianluca Gottar- tradizione automobilistica italia- di de G&G de Trento pour le

na, Gianluca Gottardi di G&G di travail du verre et Daniele Ricciarello photo© V. Trento per la lavorazione del vetro, Fabiani, Patron de Arte- Daniele Fabiani, patron della tosca- Sedia in vetro, realizzata dall G&G di Trento. Viva pour les décorations na ArteViva per gli arredamenti aux matériaux naturels, se Dal 2018 il compleanno di Roma, con materiali naturali. L’iniziativa Un des symboles du Made in trouvaient parmi les invités. L’initiati- che ogni anno attira visitatori da ogni luo- go, annovera tra i suoi prestigiosi partner è a cura dell’Ambasciata italiana in Italy est représenté par l’artisanat et ve est organisée par l’Ambassade ita- anche Radio Monte Carlo. Tante manife- collaborazione con l’agenzia Com- est associé au design et à la technolo- lienne en collaboration avec l’agence Fabio Lamborghini. stazioni e imponenti rievocazioni storiche muniqué. gie. Une relation qui s’est enrichie par «Communiqué». in costume per vivere ancora di più il fa- scino della capitale e dei suoi monumenti sono stati protagonisti dal 18 al 22 aprile Il 22 maggio a Mentone la partita di calcio delle stelle dello sport. RMC Radio Ufficiale scorso. Roma è un museo a cielo aperto che RMC ha raccontato con ospiti e col- legamenti in diretta nazionale dagli eventi più suggestivi, rivelando curiosità su luo- STAR TEAM E PILOTI, 25 ANNI DI GOAL PER LA SOLIDARIETA' ghi e avvenimenti che hanno segnato la fondazione di Roma e la sua progressiva É l’occasione per vedere da vicino C’est l’occasion de voir de près les espansione territoriale e culturale. tanti grandi campioni dello sport grands champions du sport ensemble sur scendere in campo insieme nel segno le terrain pour la bonne cause, en offrant Depuis 2018, l’anniversaire de della solidarietà, ma offrendo agonismo tout de même aux spectateurs un vrai Rome qui attire chaque année de nom- e spettacolo agli spettatori presenti. spectacle et un esprit de compétition. Cette breux visiteurs, compte Radio Monte Quest’anno la tradizionale sfida di calcio année, le traditionnel match de football Carlo parmi ses plus prestigieux par- tra il Formula One Drivers Team e lo entre la Formula One Drivers Team et la tenaires. De nombreuses manifesta- Star Team for The Children del Principe Star Team For The Children du Prince tions et d’imposantes reconstitutions ème Alberto II festeggia il 25º anniversario Albert II, fête son 25 anniversaire depuis historiques en costumes d’époque, ont della nascita dell’associazione, che da la naissance de l’association qui aide les fait renaître le charme de la capitale sempre aiuta l’infanzia meno fortunata enfants défavorisés, et qui a récolté depuis et de ses monuments du 18 au 22 avril e ha raccolto sino ad oggi 6,8 milioni sa création 6,8 millions d’euros. dernier. RMC a retracé les événements di euro. Nessuno tra piloti e campioni Aucun des pilotes et des champions ne les plus déterminants de Rome, vérita-

vuole mancare. Si gioca il 22 maggio manqueraientphoto© credit ce moment. Le coup d’envoi ble musée à ciel ouvert, par des duplex allo stadio Lucien Rhein di Mentone, con se fera le 22 mai au stade Lucien Rhein en direct pour faire découvrir des lieux fischio d’inizio alle 18.30. Informazioni de Menton à 18:30. Retrouvez toutes les et des épisodes qui ont marqué la créa- sul sito radiomontecarlo.net. La partita informations sur le site radiomontecarlo. tion de la ville, et sa progressive expan- sarà trasmessa in diretta da Sky Sport photo© Jean-Marc Follete net. Le match sera retransmis en direct sur sion territoriale et culturelle. Gli assi del volante e i campioni dello sport. F1 HD. Sky Sport F1 HD.

Responsabile di redazione e dei contenuti Andrea Munari/Omar Galantino • Info: [email protected] Pag. 34 - N°49 Juillet 2018 MUSICA SANREMO Ieri e Oggi: la Storia del Festival Napoletano ispirato dal direttore di allora del Casino Municipale di Sanremo La “battaglia” tra le case da gioco di Monte-Carlo e quella della Città dei Fiori. Tiziana PAVONE all’estero grazie al mondo dei so- [email protected] cial, ma soprattutto sarà utile per rilanciare quella cultura della Pochissimi melodia partenopea, più aggior- sanno che nell’a- nata e sempre molto apprezzata. prile del 1932 L’evento sarà trasmesso anche in nasceva al Casi- diretta streaming radio-televisi- no Municipale di va. Una competizione tra brani Sanremo il primo musicali, rigorosamente inediti, Festival Napoletano poi detto selezionati nei mesi precedenti Festival di Napoli, preludio a da una qualificata Commissione quello che nel 1951 sarà infine d’Ascolto che valuterà i brani, sce- il 1°Festival di Sanremo che nel gliendone infine - 20 - da portare 1952 viene poi nominato Festival a Sanremo per le semifinali e fina- della Canzone Italiana. Le prime le. I brani avranno testi in lingua gare nacquero per volere di Luigi partenopea e verranno proposti da De Santis intelligente gestore del interpreti noti e meno noti e/o can- Casino che si avvalse della consu- tautori senza differenze di catego- lenza del popolare attore Raffae- ria residenti in Italia e all’estero. le Viviani del musicista Ernesto Tra gli interpreti di ieri e di oggi Murolo e di Ernesto Tagliaferri, ci sono, la grande Miranda Mar- compositore e musicista. Un grup- tino, Gianni Nazzaro, Franco Fa- po di poeti e musicisti napoletani sano (non è napoletano, ma vinse realizzarono quindi il Festival un Festival con “Tu vuò fa l’a- Napoletano, rassegna di can- formare un Cast di cantanti Big gnata tra amici) con tanti rami me tradizionale sotto le palme di per riportarlo al Teatro dell’Opera mericano” di Renato Carosone), zoni eseguite da popolari artisti tra i quali spiccava la 24enne dai quali pendevano le copielle Sanremo e una scenetta al merca- del Casino di Sanremo e promuo- Pietra Montecorvino, Irene Fargo, dell’epoca. Ma il Festival nasce- Milly, proveniente dal mondo del di canzoni napoletane: volantini to di Piazza Bresca tra un ostrica- verlo sui media tradizionali e nel Lucia Cassini, Mario Maglione, va anche per due valide ragione: cinema; Nicola Maldacea, artista che un tempo venivano appesi ai ro e una venditrice di limonate. In mondo attraverso il Web site. Un Mario Tessuto e tanti altri, insom- intanto per attrarre i napoletani indiscusso del Cafè Chantant; pianini di strada. Il successo del- seguito il Festival rinacque a Na- progetto ideato dal nostro diret- ma una parte importante della (grandi giocatori) a Sanremo, Ada Bruges, proveniente da una la critica fu eccellente, ma anche poli dove si svolse, tra alti e molti tore Ilio Masprone che ripropone storia della canzone di Napoli di ma soprattutto con il tentativo di trionfale tourné americana e dal per il pubblico che vi assisteva il bassi, fino al 1974; poi, oggettive l’Evento che avrà luogo appunto ieri e di oggi. Sarà un Festival che De Santis era quello di portarli tenore, interprete di tanti brani, quale, per l’occasione, giungeva condizioni ambientali, costrinsero a Sanremo, in Liguria (Italy) e rinasce all’insegna di ricercare via dai Casino di Monte-Carlo Mario Massa. L’Orchestra del da tutt’Italia, dalla vicina Costa gli organizzatori ad affossarlo. per il quale vi prenderanno parte nuove melodie partenopee, nuove agguerriti concorrenti. Quello che Festival di Sanremo era diretta Azzurra e dal concorrente Princi- compositori autori, arrangiatori, tendenze musicali con testi rinno- nasceva a Sanremo non era pro- dal maestro Tagliaferri: alcuni pato di Monaco, località turisti- Oggi: la rinascita con artisti giovani e meno giovani di vati e attualissimi, che riprendano priamente un vero concorso ca- cantanti, dopo il l’inaspettato che, allora come oggi, frequen- varia natura musicale, nomi noti la vita di questi anni tormentati. noro perché lo scopo era quello di successo di quel Festival Napole- tatissime dal popolo campano. SanremocantaNapoli e meno noti, in ambito partenopeo Un Festival di atri tempi, ma con far conoscere le belle canzoni par- tano, incisero molti brani eseguiti Sono ancora parecchie, tra l’altro, A distanza di 86 anni è ancora e non soltanto. Sanremocanta- l’occhio rivolto al futuro della mu- tenopee; infatti molti brani erano al Casinò, mentre la scenografia le testimonianze e le immagini Sanremo a riprendere quella tra- Napoli, questo è il titolo coniato, sica napoletana che ha dato vita composizioni rispolverate tra le era stata allestita nel Salone delle dell’Evento, ormai storico, nei dizione musical-culturale parte- rappresenta dunque la rinascita a quella Pop italiana, di ieri e di varie Piedigrotte di quel lontano Feste e riproduceva una Trattoria cinegiornali dell’Istituto Luce con nopea e riproporre, in chiave mo- di quel Festival Napoletano, de- oggi. Info: www.festivalnews.it/ storico periodo. Murolo riuscì a in un bosco (quasi una scampa- ballerine di tarantella in costu- derna, quel Festival Napoletano stinato ad ottenere riscontri anche sanremocantanapoli . NIZZA N°49 Luglio 2018 - Pag. 35 MIRAV: la sicurezza è donna Da Nizza a MonteCarlo e Sanremo partono le lezioni per la sicurezza personale

Matilde MANCUSO interiore che riesce a tirare [email protected] fuori quando la vita ci mette alla prova. Nella mia vita mi E’ il 2007 sono trovata difronte a di- quando in Italia versi ostacoli, alla solitudine, arriva da Israe- all’abbandono e alla paura. le una giovane Ma fortunatamente sono riu- donna con un fi- scita a tirare fuori le unghie sico atletico e un e combattere” ci spiega “In sorriso contagioso. Classe 1981, queste situazioni è impor- MIRAV TARKKA, è il massimo tante trovare qualcosa che ci esponente presente sul territorio aiuti a rimanere a galla, per- italiano della disciplina del Krav ché anche se ti è successo il Maga, il sistema di difesa perso- peggio, hai ancora te stessa. nale e combattimento a contatto Per me questa vita d’uscita israeliano che è attualmente il sono state le arti marziali”. sistema più efficace, letale, facile Ed è così che nasce il progetto da applicare e da ricordare. “Fight like a Girl - Combatti co- L’abbiamo incontrata in un caldo me una donna”, il workshop della pomeriggio di inizio estate, di ri- durata di 3 ore, proposto nei mesi torno da una passeggiata con le estivi a Montecarlo e Nizza. sue bimbe. Laureata in psicologia Il corso è aperto a tutti i livelli di e criminologia e insegnante di preparazione fisica e si rivolge in difesa personale, Mirav è anche particolare alle donne. mamma di due splendide bambi- Durante il workshop, Mirav ne “Sono una mamma single insegna le tecniche del krav e le mie figlie sono la mia for- maga e non solo “Il mio sco- za, è grazie a loro che sono po è trasmettere forza alle riuscita a trovare la forza in donne, farle arrivare al mas- me stessa per uscire da un simo anche nel loro piccolo,

violenti a loro volta, un mon- do con più amore, perché se vuoi proteggerti vuol dire che ti ami già un po di più. Io non insegno la violenza, ma insegno la pace” conclude Mirav. Le date dei seminari “Fight like a Girl - Combatti come una donna” avranno luogo il 1 e il 15 Luglio a Montecarlo nella palestra “The Forge”, luogo che ha accolto l’i- dea di Mirav con molto interesse, appoggiando fortemente il pro- getto. L’appuntamento si sposta a Nizza l’8 Luglio nella palestra “Azur Judo”. Per participare, è sufficiente man- dare una mail a: [email protected] www.miravselfdefense.com

periodo difficile”. contribuire in qualche modo “Anche a Montecarlo, pur preferite degli aggressori. E’ un passato turbolento quello di ad aumentare la libertà e essendo un paese con un alto Quindi, quando combatti co- Mirav, nata e cresciuta in Israe- l’emancipazione femminile. livello di sicurezza, incontro me donna devi combattere le, ci racconta degli anni difficili La mia non vuole essere una donne che, anche se con la con l’intelligenza e non solo passati in un paese caratterizzato lezione di difesa personale disponibilità di avere una con la forza fisica”. da una situazione politica in- semplice, vorrei riuscire a guardia del corpo, vengono L’obiettivo di Mirav Tarkka è quel- stabile “Nel mio paese impa- rendere le mie allieve delle ad imparare, cercando di lo di diffondere sicurezza alle don- riamo a combattere già da donne indipendenti che non diventare più forti non solo ne, con un occhio di riguardo ver- bambini, la lotta di strada hanno bisogno di aspettare fisicamente ma anche inte- so l’amore per se stessi “Le donne è un esperienza comune. A che l’uomo arrivi a proteg- riormente” continua Mirav sono dotate di molte capaci- soli 18 anni ho dovuto met- gerle” chiarisce Mirav “Il “Durante le mie lezioni cer- tà, che se vengono coltivate tere da parte la mia vita da mio messaggio è semplice co di non far sentire la pau- possono aiutarle a diventare adolescente per dedicarmi al : devi amarti abbastanza e ra, ma di proporre delle so- più forti. Allenandoti rilasci servizio militare. E’ stato in prendere in mano la respon- luzioni, di allenare la mente un energia positiva intorno a quel periodo che ho perfe- sabilità della tua vita”. per abituarla al pericolo”. te, sai che sai difenderti e che zionato la disciplina del Krav I corsi integrano perfettamente La difesa personale proposta ami te stessa. Ed è attraverso Maga e del Muay Thai”. la parte fisica, attraverso l’in- dall’istruttrice israeliana è quindi queste piccole cose che riu- Forte combattente, tra una lotta segnamento delle tecniche del basata in particolare sull’intelli- sciamo a lavorare per lascia- ed un gelato con le figlie, Mirav Krav Maga, e la parte mentale, genza, sulla capacità di manipo- re un mondo migliore alle fu- non dimentica l’importanza di con delle nozioni di psicologia lazione attraverso le parole e lo ture generazioni, un mondo essere donna “Credo ferma- criminale e consigli sugli atteg- sguardo: “Indubbiamente la dove le donne non accettano mente nel ruolo delle donne giamenti che bisognerebbe tenere donna è spesso svantaggiata a le violenza, dove i nostri figli e nella loro energia. Ogni quando ci si ritrova in situazioni livello fisico, come d’altron- non vivono la violenza non donna è dotata di una forza pericolose. de bambini e anziani, vittime diventando in conseguenza Pag. 36 - N°49 Juillet 2018 ACTUALITÉ PRINCIPAUTÉ DE MONACO JOYEUX ANNIVERSAIRE À GINEVRA ET VIRGINIA Marisol BERTERO Montecarlo pour ses vacances extérieure est de rêve: passant d’été et d’hiver, et le choix des une petite passerelle on plonge [email protected] lieux où les jumelles vont passer dans une atmosphère lounge des heures inoubliables n’est idéale pour une occasion aussi Le 18 août donc pas accidentel. importante et exclusive. Joyeux prochain sera un Le numéro de Septembre de anniversaire à Ginevra et à Vir- jour important MonteCarloTimes-Les Nou- ginia! Notre équipe éditoriale pour Ginevra et velles sera témoin de l’événe- leur souhaite également une Virginia De Ma- ment avec un article spécial, brillante carrière profession- si, jumelles appartenant à l’aris- enrichi des photos des jumelles nelle et beaucoup de bonheur tocratie de la ville italienne de en train d’éteindre les bougies dans leurs coeurs. Naples, car elles auront 18 ans. de leur gâteau d’anniversaire, Un âge majeur dans la vie des et de l’ Hôtel de Paris, où la fa- deux jeunes filles, qui ont déjà mille De Masi va accueillir pa- BUON fait d’importantes expériences, rents et amis avec un merveil- COMPLEANNO à la fois en termes de vie sco- leux menu de plats de la région laire et de carrière, puisqu’elles de Campanie, ainsi qu’une A GINEVRA ont fréquenté la célèbre école de soirée champagne au Jimmi’z, Danse du Théâtre San Carlo de la discothèque la plus célèbre E VIRGINIA, Naples depuis leur enfance. À de Monaco qui offre toujours BELLISSIME la mi-Août, cependant, l’orga- de nouvelles expériences de nisation de la journée sera toute clubbing. DICIOTTENNI gaieté et enjouement, à partir Surplombant la mer et s’éten- des lieux, qui sont parmi les plus dant sur un lagon japonais NAPOLETANE prestigieux de la Principauté: avec de petites cascades et des Il prossimo 18 agosto sa- d’abord l’historique Hôtel de taches de couleur ici et là, Jim- rà un giorno importante per le Paris, où les festivités com- my’z sera capable de rendre gemelle Ginevra e Virginia De menceront dans l’après-midi, vraiment unique l’anniversaire Masi, bellissime figlie di una jusqu’à aux petites heures d’une des deux jeunes filles, avec nobile famiglia di Napoli, per- nuit tout aussi spéciale chez son jeu incroyable de lumières ché compiranno 18 anni. Un’e- Jimmi’z. La noble famille napo- clignotantes et de reflets étin- tà molto significativa per la vita litaine a longtemps fréquenté celants. La scène de la terrasse in boccio delle due fanciulle,

che alle spalle hanno già impor- La nobile famiglia napoletana Affacciato sul mare ed esteso tanti esperienze sia per quanto frequenta da tempo Montecar- su una laguna giapponese con riguarda la vita scolastica sia lo per le proprie vacanze estate cascate e piccole macchie di co- per la carriera che intendono in- e inverno, e la scelta dei luoghi lore qua e là, Jimmy’z renderà traprendere, dato che frequenta- dove far trascorrere alle gemelle davvero unici i diciotto anni no fin da piccine e con crescente ore indimenticabili non è quin- delle due ragazze in fiore, con passione la famosa scuola di di casuale. Sul numero di set- il suo scintillio di luci e riflessi. Danza del Teatro San Carlo di tembre, MonteCarloTimes-Les Lo scenario che si gode dalla Napoli. Nouvelles racconterà con ampi terrazza all’aperto è fiabesco: In pieno agosto, però, l’orga- particolari anche fotografici il basta attraversare una picco- nizzazione della loro giornata taglio della torta delle festeg- la passerella per immergersi in natale sarà tutta improntata giate nell’elegante Hôtel de un’atmosfera lounge ideale per all’allegria e alla spensieratez- Paris, dove i De Masi accoglie- un’occasione così importante ed za, dalle location che sono tra le ranno parenti e amici con un esclusiva. Augurando loro buon più prestigiose del Principato, meraviglioso menu di piatti del- compleanno, la nostra redazio- come lo storico Hôtel de Paris, la Campania, per poi finire la ne augura inoltre a Virginia e , dove i festeggiamenti avranno serata a base di champagne al Ginevra un destino luminoso, inizio nel tardo pomeriggio, fi- Jimmi’z, la discoteca più famo- una splendida carriera profes- no alle ore piccole di una notte sa di Monaco che regala sempre sionale e tanta felicità nei loro altrettanto speciale al Jimmi’z. nuove esperienze di clubbing. cuori. MONTE-CARLO R • I • S • T • O • R • A • N • T • I

Jack Gran Cucina di Gala 32 Route de la Piscine www.jack.mc - Tel. 00377 97983456

San Souci L’Italia in tavola di Massimo La Guardia 42, Bd d’Italie [email protected] - Tel. 00377.93501424

Accompagnamo il Cibo con Vini Italiani

Pulcinella L’atmosfera della Cucina Italiana 17, Rue de Portier [email protected] - Tel. 00377 93307361

Bella Vita L’Italia in tavola 21 Rue Princesse Caroline [email protected] - Tel. 00377 93504202 Pag. 38 - N°49 Juillet 2018 COLOPHONE PRINCIPAUTÉ DE MONACO

MonteCarloTimes - OÙ LE TROUVER

Les Nouvelles de la Principautè de Monaco, MONTE-CARLO e COTE D’AZUR • Ambasciata d’Italia e Com.It.Es 17, Av. de l’Annonciade • A.II.M 17, Av Còte d’Azur et la Riviera des Fleurs de l’Annonciade • Monte Carlo Country Club 155, Av Princesse Grace • Banque EFG 21, Av d’Ostende • Ufficio del Turismo 2ª, Bd des Moulins • Yacht Club Monaco 1, Quai Antoine • Palais d’Europa Place de Moulins • Banque Supplemento Editoriale al Magazine Internazionale Edmond de Rothschild Les Terrasses 2, Av de Monte Carlo • Compagnie Monegasque de Banque 23, Av. de la Costa • HSBC Private Bank 15/17, Av. D’Ostende • Banque BNP Paribas Private 15/17, Av. D’Ostende • Banque du Gothard 15/17, Av. D’Ostende • CFM 11, Bd Albert Premier • Credit Lyonnais 1, Av. des Citroniers • Grimaldi Forum 10, Av Princesse Grace • SG Private Banking, 11 Avenue de Grande Bretagne • Banque du Luxemburg 8, Av. de Grande Gretagne • Banque UBS 10/12, Quai Antoine I • Immobiliare Dotta 5 bis, Av Princesse Alice • Montecarlo • North Editore e Direttore Responsabile Ilio MASPRONE: +39/335-327111- ([email protected]) Atlantic s.a.m. Le Patio Palace 41, Av. Hector Otto • Ristorante Amici Miei 16, Quai Jean Charles Rey Fontvieille • Vice Direttore Restaurant Pierrot Pierrette, Place de l’Eglise - Monti - Menton • Restaurant Il Terrazzino 2, Rue des Iris • La Casa del Silvana RIVELLA ([email protected]) Gelato 42, Quai Jean Charles Rey Fontvieille • La Perla Monte Carlo Palace Bd. des Moulins • Hotel de Paris, Place Direttore Editoriale du Casino • Hotel Ambassador 10, Av Prince Pierre • Hotel Le Versailles, 4/6 Av. Prince Pierre • Hotel Columbus, 23 Renata RIVELLA ([email protected]) Av. de Papalius • Ristorante La Rosa dei Venti Plage du Larvotto • Stars & Bar 6, Quai Antoine I • Ristorante La Vec- Relazioni Internazionali chia Firenze 4, Av Prince Pierre • Ristorante Sans Souci 42, Bd d’Italie • Casa del Caffé Av. de la Costa • Ristorante Andrea MUNARI ([email protected]) Al Vecchio Forno 39, Quai Bonaparte Menton • Ristorante A’Trego, Port de Blaissance de Cap d’Ail • Ristorante Zest, Direttore Commerciale Gianluca ERRICO ([email protected]) 6 Route de la Piscine Pert Ercule • Ristorante Before, Quai Albert I • Hair Stylist Coppola 4, Av. de Grande Bretagne • Athos Palace (Fontvieille) • RM Autosport Av. de l’Annonciade Prince Pierre • Montecarlo Royal Motors 14, Quai Sito: www.montecarlotimes.com Jean Charles Rey 10 • Radio Monte Carlo, 8 Quai Antoine Ier Collaboratori: Maria Sole FERRERO - [email protected] NICE • Consolato Generale Italiano 72 Bd Gambetta: Comites 72 Bd Gambetta; Le Ruhl Casinò Barruere 1 Prome- Eleonora PEDRON - [email protected] nade des Anglai; Casinò Partouche des de la Mediterranée 15 Promenade des Anglais, Hard Rock 5 Promenade des Marisol BERTERO - [email protected] Dario SALVADORI - [email protected] Anglais; Hotels Boscolo Exedra 10 Bd Victor Hugo; Le Negresco 37 Promenade des Anglais; Palais de la Mediter- Tiziana PAVONE - [email protected] ranée 13 Promenade des Anglais; Beau Rivage 24 Rue Saint François de Paule; Boscolo Hotel Park 6 Av. de Suède: Romano LUPI - [email protected] Andrea GANDOLFO - [email protected] Boscolo Hotel Plaza 12 Av, de Verdum; Eliysèe Palace Nice 59 Promenade des Anglais; Grand Hotel Aston Clarion Alessandra LUTI - [email protected] Nice 12 Av, Felix Faure; Le Grimaldi 12 Rue Grimaldi; Holiday Inn Nice Centre 20 Bd. Victor Hugo; Masséna 58 Rue Marco VOLPATO - [email protected] Ilaria SISMONDINI - [email protected] Goffredo; Mercure Nice Centre Notre Dame 26 Av, Notre Dame; Le Meridien Nice 1 Promenade des Anglais; NH Nice Cristiana LOPOMO - [email protected] 2/4 Parvis de l’Europe; Nice Riviera 45 Rue Pastorelli; Novotel Nice Aéroport Arenas 455 Promenade des Anglais; No- Michele OLIVIERI - [email protected] votel Nice Centre Aeropolis 8/10 Parvis de l’Europe; Park Inn Nice 179 Bd René Cassin; La Perousse 11 Quai Rauba Fotografi: Pepe STALTARI - Ercolina GALLO - Ermanno BONO - Corrado CORRADI Capeau; Radisson Blu Hotel 223 Promenade des Anglais; Splendid Hotel et Spa 50 Bd. Victot Hugo; Syute Novotel Nice Aeroport 124 Bd. René Cassin; West End 31 Promenade des Anglais; Ambassador 8 Av de Suéde; Best Western Gestione Pubblicità: Ass. Cultura &Comunicazione, Via G. Galilei 61- Sanremo (IM) Hotel Alba 4 Av. Jean Médicein; Best Western Hotel de Madrid 3 Rue de Belgique; Best Western Hotel New York 44 Av. Testata Giornalistica: Maréchal Foch; Best Western Hotel Riviera 27 Av, Thiers: Best Wester Roosevelt 16 Rue Maréchal Joffre; Carlton 26 Il FOGLIO ITALIANO, depositata presso il Tribunale di Sanremo/Imperia: Bd. Victor Hugo; De SuèdeAv. De Suèede: Le Royal 23 Promenade des Anglais; Mercure Nice Promenade des Anglais Autorizzazione con assegnazione al Protocollo N° 897 del 10/Aprile/1998 2 Rue Alévy; Vendome 26 Rue Pastorelli; Villa Rivoli 10 Rue de Rivoli, Villa Victoria 33 Bd. Victor Hugo. IlFoglioCopertina_156.pdf 1 30/10/17 14:21 ITALIE • Sanremo: Royal Hotel • Victory Morgana Bay • Spinnaker • Carlo Ramello • Agenzia IFED Real Estate, MAGAZINE PER GLI ITALIANI NEL MONDO N° 156 • Novembre 2017 • 10€

I L RADIO MONTE CARLO F O presents G L I O I via Nuvoloni 5 • Bordighera: Banca Intesa San Paolo • La Casa del Caffè • Benetton Uomo • Stefanel • Studio Pal- T A L I A N O

•

A N N O mero • Farmacia Centrale • Erboristeria Salus • Ristorante La Favorita Apricale • Vltimo Boutique • Ventimiglia:

XXI MARCO •

N° 2 FLORIAN ELISA ENAD per conoscere Ristorante Costa Azzurra • Bar Bligno, via Aprosio 13A • Banca di San Giorgio, Via Roma 62 • Banca Nazionale del BALBO la Grecia

C has one the most M beautiful lyrical Y CM voice of the world Lavoro, Via Cesare Battisti 34/C • CARIGE, Corso Genova 82bis • Cassa di Risparmio Parma e Piacenza, Via Roma MY

CY IL BEL CMY PAESE K Montecatini Short Film luci ed Festival ombre 18/D • Credito Cooperativo, Via della Stazione 3/B • Banca di Caraglio e Riviera dei Fiori, Via della Stazione3/B Record number dell’Italia for the 2017 edition produttiva • Banca Popolare di Novara, Via della Stazione 2; UBI, Banca Privata d’Investimento, Via Ruffini 8/A • Hotel Una MONTE-CARLO ITALIAN LUIGI

SCARICA L’APP FOOD FERRARO Scandinavia Milano • Hotel Savoy Bibione (VE) DI RADIO MONTE CARLO chef nel sultanato AWARD dell’Oman • www.iliomasprone.com Sped. in Abb. Post. 45% comma 20/b art. 2 Legge 662/96 Filiale Poste Imperia

THE RADIO ICON • n°2

Anno XXI MonteCarlo Atene Berlino Bruelles Ginevra Londra Madrid Milano Parigi Roma

Il Foglio Italiano.indd 1 10/10/17 10:41

®

LOCMANITALY

MONTECRISTO Movimento meccanico automatico S.I.O. (Scuola Italiana di Orologeria) o cronografo al quarzo. Titanio e acciaio. Impermeabile fino a 10 atm.

DOMENICO BERTERO Gioielliere in Vallecrosia VIa COl. aprOSIO 206 - ValleCrOSIa - Tel 0184 294307 Pubb Petrilli 01_2011.pdf 1 15/12/10 18.00

U

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K SanremoCantaNapoli_Manifesto70x100_2018-06-25.pdf 1 25/06/18 09:50  

1° CONCORSO CANORO

C

M

Y

CM MY REGOLAMENTO e ISCRIZIONI CY

CMY K www.festivalnews/sanremocantanapoli

Teatro del Casinò di Sanremo 12/13/14 Settembre 2018

Org. SanremointheWorld - Direzione Artistica Ilio Masprone - festivalnewsoffi[email protected]