sur la voie publique. voie la sur
route de Courvaudon. de route
and Route de Courvaudon. de Route and
sur le sol « normand » - la Normandie n’existant pas encore à l’époque - - l’époque à encore pas n’existant Normandie la - » normand « sol le sur
- Adunat Communication : 02 51 10 15 26 - Crédits photos : OTPV-Lucie Mach - Mach OTPV-Lucie : photos Crédits - 26 15 10 51 02 : Communication Adunat - Ne pas jeter jeter pas Ne
20 sont envoyées à Aunay-sur-Odon. Elles sont situées rue de Suède et et Suède de rue situées sont Elles Aunay-sur-Odon. à envoyées sont 20 are located rue de Suede Suede de rue located are 2020 2020 octobre : Impression - ODbL licence la sous disponibles données openstreetmap.org,
Pays de Galles, il fut évêque de Dol de Bretagne. Ses missions d’évangélisation d’évangélisation missions Ses Bretagne. de Dol de évêque fut il Galles, de Pays
l’Abbaye d’Aunay l’Abbaye
page : Jennifer Heurtel-OTPV - Cartographie : © les contributeurs d’OpenStreetMap - - d’OpenStreetMap contributeurs les © : Cartographie - Heurtel-OTPV Jennifer : page
arrivent dans le port de Caen les 22 et 27 décembre 1946, et parmi elles, elles, parmi et 1946, décembre 27 et 22 les Caen de port le dans arrivent
sent to Aunay-sur-Odon. They They Aunay-sur-Odon. to sent
L’église est dédiée à Saint-Samson. Originaire du du Originaire Saint-Samson. à dédiée est L’église : Saint-Samson L’église - 3
Rédaction : Matthieu Balusson-Office de Tourisme du Pays de Vire (OTPV) - Mise en en Mise - (OTPV) Vire de Pays du Tourisme de Balusson-Office Matthieu : Rédaction
En 1946, la Suède envoie par bateaux 200 « maisons » suédoises. Elles Elles suédoises. » maisons « 200 bateaux par envoie Suède la 1946, En and among them, 20 were were 20 them, among and
quatre pans, débordant largement sur un jardin. un sur largement débordant pans, quatre paysdevire paysdevire Partagez vos photos avec le hashtag # hashtag le avec photos vos Partagez ! December 22 and 27, 1946, 1946, 27, and 22 December citoyens à la commune souhaitant que l’établissement reste un hôtel. un reste l’établissement que souhaitant commune la à citoyens
les extrémités sont réalisées en pierre, possèdent des toits en ardoise, à à ardoise, en toits des possèdent pierre, en réalisées sont extrémités les arrived in the port of Caen on on Caen of port the in arrived Instagram : paysdevire : Instagram 1947. Si on lève les yeux, on peut y voir la statue d’un cuisinier, don de de don cuisinier, d’un statue la voir y peut on yeux, les lève on Si 1947.
Lind (1902-1980). Ces maisons jumelles en bois, rectangulaires, dont dont rectangulaires, bois, en jumelles maisons Ces (1902-1980). Lind Swedish “houses” by boat. They They boat. by “houses” Swedish À l’angle de l’hôtel se trouve la première pierre posée le 23 novembre novembre 23 le posée pierre première la trouve se l’hôtel de l’angle À
L’élaboration des plans est confiée à un architecte de renom, Sven Ivar Ivar Sven renom, de architecte un à confiée est plans des L’élaboration www.youtube.com/user/BocageNormand In 1946, Sweden sent 200 200 sent Sweden 1946, In reconstruit le 1er édifice : l’Hôtel de la Place, existant depuis le XIXe siècle. siècle. XIXe le depuis existant Place, la de l’Hôtel : édifice 1er le reconstruit
réparties dans dix communes. dix dans réparties onto a garden. a onto complètement détruite, c’est une ville martyre. C’est dans cette rue que fut fut que rue cette dans C’est martyre. ville une c’est détruite, complètement
www.twitter.com/paysdevire
suédoises, offre 200 maisons jumelles aux sinistrés du Calvados, qui seront seront qui Calvados, du sinistrés aux jumelles maisons 200 offre suédoises, four slopes, extending widely widely extending slopes, four civiles. Après ces bombardements exceptionnels, la ville est en ruine, ruine, en est ville la exceptionnels, bombardements ces Après civiles.
15 mars 1946, et le gouvernement suédois, via le comité des industries industries des comité le via suédois, gouvernement le et 1946, mars 15
of stone, have slate roofs, with with roofs, slate have stone, of une autre commune, ce qui explique le nombre important de victimes victimes de important nombre le explique qui ce commune, autre une
www.facebook.com/paysdevire
département. Les dons furent proclamés par un arrêté royal en date du du date en royal arrêté un par proclamés furent dons Les département. the ends of which are made made are which of ends the demandant l’évacuation de la commune, car le vent les a emporté vers vers emporté a les vent le car commune, la de l’évacuation demandant
du roi Gustav V, qui fait un plaidoyer au roi de Suède pour aider notre notre aider pour Suède de roi au plaidoyer un fait qui V, Gustav roi du rectangular wooden houses, houses, wooden rectangular effet, les habitants d’Aunay n’ont pas reçu les tracts largués par avion avion par largués tracts les reçu pas n’ont d’Aunay habitants les effet,
hours to be consulted on our website). our on consulted be to hours
nombreux Suédois, dont le prince Bertil de Suède, autre francophile, neveu neveu francophile, autre Suède, de Bertil prince le dont Suédois, nombreux Lind (1902 - 1980). These twin, twin, These 1980). - (1902 Lind visent le bourg qui s’embrase. Les bombardements feront 187 victimes. En En victimes. 187 feront bombardements Les s’embrase. qui bourg le visent
Hills, please visit the Condé-sur-Noireau Tourist Office, (Openning (Openning Office, Tourist Condé-sur-Noireau the visit please Hills,
pour des journaux suédois de 1937 à 1958. Ses articles ont ému de de ému ont articles Ses 1958. à 1937 de suédois journaux des pour renowned architect, Sven Ivar Ivar Sven architect, renowned journée la plus terrifiante : vers 7 h du matin, 3 vagues de 12 bombardiers bombardiers 12 de vagues 3 matin, du h 7 vers : terrifiante plus la journée
accommodation and restaurants in the Pays de Vire | Normandy Normandy | Vire de Pays the in restaurants and accommodation
Il fut élève au Lycée Malherbe de Caen puis correspondant à Paris Paris à correspondant puis Caen de Malherbe Lycée au élève fut Il The plans were drawn up by a a by up drawn were plans The premier bombardement du 11 juin ne fit aucune victime. Le 12 juin fut la la fut juin 12 Le victime. aucune fit ne juin 11 du bombardement premier
For any information about places to visit, leisure, markets, markets, leisure, visit, to places about information any For
och Sjöfartstidning». Oskar Victor Vinde est arrivé en France en 1919. 1919. en France en arrivé est Vinde Victor Oskar Sjöfartstidning». och over ten municipalities. ten over qu’elles ne puissent plus être traversées par les troupes allemandes. Le Le allemandes. troupes les par traversées être plus puissent ne qu’elles
ac ue apge e rse as e ora «öeog Handels- «Göteborgs journal le dans presse de campagne une lance Calvados, which will be spread spread be will which Calvados, comme un carrefour routier. L’objectif est en effet d’anéantir les villes pour pour villes les d’anéantir effet en est L’objectif routier. carrefour un comme
past, sometimes tragic, of these villages. these of tragic, sometimes past,
francophile, Victor Vinde, est profondément ému en visitant la région, et et région, la visitant en ému profondément est Vinde, Victor francophile, twin houses to the victims of of victims the to houses twin 1944, les bombardiers britanniques pulvérisent la petite ville considérée considérée ville petite la pulvérisent britanniques bombardiers les 1944,
the 1950s with Caen Stone. This circuit will lead you in the historical historical the in you lead will circuit This Stone. Caen with 1950s the
totalisant à lui seul 10 % des destructions du pays. Le journaliste suédois suédois journaliste Le pays. du destructions des % 10 seul lui à totalisant industry committee, offers 200 200 offers committee, industry grande rue fut renommée « rue du 12 juin 1944 ». Entre le 11 et le 15 juin juin 15 le et 11 le Entre ». 1944 juin 12 du rue « renommée fut rue grande
June 1944. Razed by the Allied bombardments, they were rebuilt in in rebuilt were they bombardments, Allied the by Razed 1944. June
mondiale, le département du Calvados est le plus sinistré de France, France, de sinistré plus le est Calvados du département le mondiale, government, via the Swedish Swedish the via government, de ne pas oublier les terribles bombardements dont a souffert la ville, la la ville, la souffert a dont bombardements terribles les oublier pas ne de
for producers, traders and buyers. The town met the same fate in in fate same the met town The buyers. and traders producers, for
Au lendemain de la Seconde Guerre Guerre Seconde la de lendemain Au : suédoises maisons Les - 4 proclaimed by a royal decree dated March 15, 1946, and the Swedish Swedish the and 1946, 15, March dated decree royal a by proclaimed Afin de permettre aux générations futures futures générations aux permettre de Afin : 1944 juin 12 du rue La - 2
cattle market and the Aunay market hall were the meeting places places meeting the were hall market Aunay the and market cattle
to the King of Sweden to help our department. The donations were were donations The department. our help to Sweden of King the to
national roads, and railroads, in the 19th century. The Villers-Bocage Villers-Bocage The century. 19th the in railroads, and roads, national
« Patrimoine du XXe siècle ». siècle XXe du Patrimoine « another Francophile, nephew of King Gustav V, who makes a plea plea a makes who V, Gustav King of nephew Francophile, another à fronton, un balcon central, des « pilastres » et de grandes baies vitrées. baies grandes de et » pilastres « des central, balcon un fronton, à
activities through the creation of multiple means of communication, communication, of means multiple of creation the through activities
sur-Odon est labellisée est sur-Odon His articles touched many Swedes, including Prince Bertil of Sweden, Sweden, of Bertil Prince including Swedes, many touched articles His et équilibrée, légèrement inspirée de l’architecture classique, avec une lucarne lucarne une avec classique, l’architecture de inspirée légèrement équilibrée, et
dominated by breeding and trading, two possible economic economic possible two trading, and breeding by dominated
grand orgue. L’église d’Aunay- L’église orgue. grand correspondent in Paris for Swedish newspapers from 1937 to 1958. 1958. to 1937 from newspapers Swedish for Paris in correspondent
édifices publics à l’architecte Henri Mouillard. La façade principale est sobre sobre est principale façade La Mouillard. Henri l’architecte à publics édifices
The economy of these two villages was, for several centuries, largely largely centuries, several for was, villages two these of economy The
après les bombardements les après
par Lucien Fenaux ainsi qu’un qu’un ainsi Fenaux Lucien par He was a student at the Malherbe high school in Caen, then a a then Caen, in school high Malherbe the at student a was He è otbe 94 l mncplt cni l poe d rcntuto des reconstruction de projet le confie municipalité la 1944, octobre Dès
Vire, they are populated by around 3000 inhabitants each. inhabitants 3000 around by populated are they Vire,
mobilier et des statues sculptés sculptés statues des et mobilier och Sjöfartstidning”. Oskar Victor Vinde arrived in France in 1919. 1919. in France in arrived Vinde Victor Oskar Sjöfartstidning”. och approfondies en administration financière. financière. administration en approfondies L’Eglise Saint-Samson L’Eglise
Villers-Bocage and Aunay-sur-Odon. Located between Caen and and Caen between Located Aunay-sur-Odon. and Villers-Bocage
6 juillet 1952. Elle renferme un un renferme Elle 1952. juillet 6 launches a press campaign in the newspaper “Göteborgs Handels- “Göteborgs newspaper the in campaign press a launches et réussit à débloquer des budgets colossaux grâce à ses connaissances connaissances ses à grâce colossaux budgets des débloquer à réussit et
Discover, thanks to this leaflet, the history of two towns in the bocage: bocage: the in towns two of history the leaflet, this to thanks Discover,
Bayeux. L’église est consacrée le le consacrée est L’église Bayeux. journalist, Victor Vinde, is deeply moved while visiting the region, and and region, the visiting while moved deeply is Vinde, Victor journalist, guerre, très déterminé à reconstruire la ville rapidement, il est sur tous les fronts, fronts, les tous sur est il rapidement, ville la reconstruire à déterminé très guerre,
Monseigneur Picaud, évêque de de évêque Picaud, Monseigneur for 10% of the country’s destruction alone. The Swedish Francophile Francophile Swedish The alone. destruction country’s the of 10% for
1924 à 1965, et conseiller général du Calvados de 1931 à 1955. Après la la Après 1955. à 1931 de Calvados du général conseiller et 1965, à 1924
(horaires d’ouverture à consulter sur notre site internet). site notre sur consulter à d’ouverture (horaires
Louis Lacaine et en présence de de présence en et Lacaine Louis Calvados department was the most damaged in France, accounting accounting France, in damaged most the was department Calvados
médecin de campagne, maire pendant quarante années consécutives de de consécutives années quarante pendant maire campagne, de médecin
de Normandie, rendez-vous à l’Office de Tourisme de Villers-Bocage, Villers-Bocage, de Tourisme de l’Office à rendez-vous Normandie, de
11 septembre 1949 par le maire maire le par 1949 septembre 11 In the aftermath of the Second World War, the the War, World Second the of aftermath the In : houses Swedish The - 4
Docteur Louis Lacaine, maire d’Aunay-sur-Odon. Né le 6 février 1885, il fut fut il 1885, février 6 le Né d’Aunay-sur-Odon. maire Lacaine, Louis Docteur
hébergements et lieux de restauration dans le Pays de Vire | Collines Collines | Vire de Pays le dans restauration de lieux et hébergements
toujours visible, a été posée le le posée été a visible, toujours
Impossible de parler de l’hôtel de ville sans évoquer le le évoquer sans ville de l’hôtel de parler de Impossible : ville de L’hôtel - 1
Pour toute information relative aux lieux de visites, loisirs, marchés, marchés, loisirs, visites, de lieux aux relative information toute Pour
La première pierre de l’église, l’église, de pierre première La church of Aunay-sur-Odon is labeled «20th Century Heritage». Century «20th labeled is Aunay-sur-Odon of church
proposée sur le plan). le sur proposée and statues sculpted by Lucien Fenaux as well as a large organ. The The organ. large a as well as Fenaux Lucien by sculpted statues and
la première pierre fut posée le 23 novembre 1947. novembre 23 le posée fut pierre première la
historique, parfois tragique, de ces villages. ces de tragique, parfois historique,
empruntant la balade nature nature balade la empruntant Bayeux. The church was consecrated on July 6, 1952. It contains furniture furniture contains It 1952. 6, July on consecrated was church The Bayeux.
1944. Aunay-sur-Odon fut la première commune reconstruite de France, France, de reconstruite commune première la fut Aunay-sur-Odon 1944.
avec de la pierre de Caen. Ce circuit vous conduira dans le passé passé le dans conduira vous circuit Ce Caen. de pierre la de avec
pourrez découvrir l’abbaye en en l’abbaye découvrir pourrez Louis Lacaine and in the presence of Monsignor Picaud, bishop of of bishop Picaud, Monsignor of presence the in and Lacaine Louis
La commune est complètement détruite par les bombardements en juin juin en bombardements les par détruite complètement est commune La
bombardements alliés, elles sont reconstruites dans les années 1950, 1950, années les dans reconstruites sont elles alliés, bombardements
détruite à la Révolution (vous (vous Révolution la à détruite The first stone, still visible, was laid on September 11, 1949 by the mayor mayor the by 1949 11, September on laid was visible, still stone, first The
France, à la fin du XIVe siècle. XIVe du fin la à France,
Elles connurent le même destin en juin 1944. Rasées par les les par Rasées 1944. juin en destin même le connurent Elles
fondée au XIIe siècle et et siècle XIIe au fondée taking the nature walk proposed on the map). the on proposed walk nature the taking
Cent Ans, il est détruit sur ordre de Bertrand Du Guesclin, connétable de de connétable Guesclin, Du Bertrand de ordre sur détruit est il Ans, Cent
les lieux de rendez-vous des producteurs, négociants et acheteurs. acheteurs. et négociants producteurs, des rendez-vous de lieux les
l’abbaye cistercienne d’Aunay d’Aunay cistercienne l’abbaye destroyed during the Revolution (you can discover the abbey by by abbey the discover can (you Revolution the during destroyed
bandes de mercenaires au service des Anglais pendant la guerre de de guerre la pendant Anglais des service au mercenaires de bandes
La foire aux bestiaux de Villers-Bocage et les halles d’Aunay furent furent d’Aunay halles les et Villers-Bocage de bestiaux aux foire La
le curé, en souvenir de de souvenir en curé, le the Cistercian abbey of Aunay founded in the 12th century and and century 12th the in founded Aunay of abbey Cistercian the
du bourg, au lieu-dit actuel Le Petit Pied du Bois. Occupé par plusieurs plusieurs par Occupé Bois. du Pied Petit Le actuel lieu-dit au bourg, du
communication, route nationales, et chemin de fer, au XIXe siècle. siècle. XIXe au fer, de chemin et nationales, route communication,
le maire, et l’abbé Paul, Paul, l’abbé et maire, le Lacaine, the mayor, and Abbé Paul, the parish priest, in memory of of memory in priest, parish the Paul, Abbé and mayor, the Lacaine,
Le château fortifié d’Aunay, bâtit au XIe siècle, était situé à 2km au sud sud au 2km à situé était siècle, XIe au bâtit d’Aunay, fortifié château Le
économiques possibles par la création de multiples voies de de voies multiples de création la par possibles économiques
par le Docteur Lacaine, Lacaine, Docteur le par Romanesque cloister with its colonnades was designed by Doctor Doctor by designed was colonnades its with cloister Romanesque
XIXe siècle, puis une fromagerie au XXe siècle. siècle. XXe au fromagerie une puis siècle, XIXe
largement dominée par l’élevage et le négoce, deux activités activités deux négoce, le et l’élevage par dominée largement
colonnades a été voulu voulu été a colonnades The reinforced concrete structure is lined with a Caen stone infill. The The infill. stone Caen a with lined is structure concrete reinforced The
partie démolie. Par la suite, elle fut occupée par une filature de coton au au coton de filature une par occupée fut elle suite, la Par démolie. partie
L’économie de ces deux villages fut, pendant plusieurs siècles, siècles, plusieurs pendant fut, villages deux ces de L’économie
Le cloître roman avec ses ses avec roman cloître Le inspired by Romanesque buildings from the 11th and 12th centuries. centuries. 12th and 11th the from buildings Romanesque by inspired
et Torigni-sur-Vire dans la Manche. Elle fut fermée à la Révolution et en en et Révolution la à fermée fut Elle Manche. la dans Torigni-sur-Vire et
Vire, elles sont peuplées d’environ 3000 habitants chacune. habitants 3000 d’environ peuplées sont elles Vire,
structure en béton armé est doublée d’un remplissage en pierre de Caen. Caen. de pierre en remplissage d’un doublée est armé béton en structure Samson Church. The church is more imposing than the old one, and is is and one, old the than imposing more is church The Church. Samson
fonda deux abbayes-filles : Val-Sainte-Marie de Crokesden en Angleterre Angleterre en Crokesden de Val-Sainte-Marie : abbayes-filles deux fonda
bocage : Villers-Bocage et Aunay-sur-Odon. Situées entre Caen et et Caen entre Situées Aunay-sur-Odon. et Villers-Bocage : bocage
l’ancienne, et s’inspire des édifices romans des XIe et XIIe siècles. La siècles. XIIe et XIe des romans édifices des s’inspire et l’ancienne, aeil. i vso o acietr cn e ed y okn a St- at looking by read be can architecture of vision His materials.
propriétaire de nombreuses terres, connut une existence prospère et et prospère existence une connut terres, nombreuses de propriétaire
Découvrez, grâce à ce dépliant, l’histoire de deux communes du du communes deux de l’histoire dépliant, ce à grâce Découvrez,
se lit en regardant l’église St-Samson : L’église est plus imposante que que imposante plus est L’église : St-Samson l’église regardant en lit se various creations, he mixes modernity and traditional, and uses local local uses and traditional, and modernity mixes he creations, various en 1131 l’abbaye Notre Dame, au sud-ouest d’Aunay. Cette abbaye, abbaye, Cette d’Aunay. sud-ouest au Dame, Notre l’abbaye 1131 en
traditionnel, et utilise des matériaux locaux. Sa vision de l’architecture l’architecture de vision Sa locaux. matériaux des utilise et traditionnel,
he said architecture cannot be conceived without history. In his his In history. without conceived be cannot architecture said he curé. Le fils de Guillaume et Agnès, Jourdain, et sa femme Lucie, fondent fondent Lucie, femme sa et Jourdain, Agnès, et Guillaume de fils Le curé.
www.paysdevire-normandie-tourisme.fr
sans l’histoire. Dans ses différentes réalisations, il mélange modernité et modernité mélange il réalisations, différentes ses Dans l’histoire. sans reconstruction project of the church. As a great defender of heritage, heritage, of defender great a As church. the of project reconstruction
jouissait des revenus de l’église (Dîmes) et avait le droit de nommer le le nommer de droit le avait et (Dîmes) l’église de revenus des jouissait
Grand défenseur du patrimoine, selon lui, l’architecture ne se conçoit pas pas conçoit se ne l’architecture lui, selon patrimoine, du défenseur Grand council entrusted the architect Pierre Chirol, from Rouen, with the the with Rouen, from Chirol, Pierre architect the entrusted council grande abbaye bénédictine, fondée par le duc Guillaume le Conquérant, Conquérant, le Guillaume duc le par fondée bénédictine, abbaye grande
Tel. : 02 31 77 16 14 16 77 31 02 : Tel.
projet de reconstruction de l’église à l’architecte rouennais Pierre Chirol. Chirol. Pierre rouennais l’architecte à l’église de reconstruction de projet bell tower designed half a century earlier has resisted. The city city The resisted. has earlier century a half designed tower bell l’église St-Samson aux moines de l’Abbaye St-Etienne de Caen. Cette Cette Caen. de St-Etienne l’Abbaye de moines aux St-Samson l’église
conçu un demi-siècle plus tôt a résisté. Le conseil municipal confie le le confie municipal conseil Le résisté. a tôt plus demi-siècle un conçu 14310 VILLERS-BOCAGE 14310 The building was devastated by the bombings of 1944, only the the only 1944, of bombings the by devastated was building The En 1083, le seigneur d’Aunay, Guillaume, et sa femme Agnès, donnent donnent Agnès, femme sa et Guillaume, d’Aunay, seigneur le 1083, En
’dfc et aaé a ls obreet d 14, el e clocher le seul 1944, de bombardements les par ravagé est L’édifice and Auguste Nicolas, from Caen. from Nicolas, Auguste and Place Charles de Gaulle de Charles Place taxes récoltées constituaient d’importants revenus aux seigneurs patrons. patrons. seigneurs aux revenus d’importants constituaient récoltées taxes
Nicolas, originaires de Caen. de originaires Nicolas, rebuilt under the direction of the architects René Jacques Baumier Baumier Jacques René architects the of direction the under rebuilt agricole. La commune avait son marché hebdomadaire et ses halles, les les halles, ses et hebdomadaire marché son avait commune La agricole.
sous la direction des architectes René Jacques Baumier et Auguste Auguste et Baumier Jacques René architectes des direction la sous At the end of the 19th century, the damaged church was completely completely was church damaged the century, 19th the of end the At
Aunay-sur-Odon fut, pendant plusieurs siècles, un village commerçant et et commerçant village un siècles, plusieurs pendant fut, Aunay-sur-Odon
Pays de Vire | Collines de Normandie de Collines | Vire de Pays
À la fin du XIXe siècle, l’église en mauvais état est totalement reconstruite reconstruite totalement est état mauvais en l’église siècle, XIXe du fin la À exist) explain the presence of a few churches under his patronage. his under churches few a of presence the explain exist)
À la découverte d’Aunay-sur-Odon découverte la À
Office de Tourisme du Tourisme de Office expliquent la présence de quelques églises sous son patronage. son sous églises quelques de présence la expliquent evangelization missions on «Norman» soil (Normandy does not yet yet not does (Normandy soil «Norman» on missions evangelization
Originally from Wales, he was bishop of Dol de Bretagne. His His Bretagne. de Dol of bishop was he Wales, from Originally
The church is dedicated to St Samson. Samson. St to dedicated is church The church: Saint-Samson - 3 2 3 1
that the establishment remains a hotel . hotel a remains establishment the that
the statue of a cook, donation from citizens to the municipality wishing wishing municipality the to citizens from donation cook, a of statue the
the first stone laid on November 23, 1947. If we look up, we can see see can we up, look we If 1947. 23, November on laid stone first the
which has existed since the 19th century. At the corner of the hotel is is hotel the of corner the At century. 19th the since existed has which
It is in this street that the first building was rebuilt: the Hôtel de la Place, Place, la de Hôtel the rebuilt: was building first the that street this in is It
completely destroyed, it is a martyr city. martyr a is it destroyed, completely
civilian victims. After these exceptional bombings, the city is in ruins, ruins, in is city the bombings, exceptional these After victims. civilian
to another village, which explains the high number of of number high the explains which village, another to them carried
by plane asking for the evacuation of the town, because the wind wind the because town, the of evacuation the for asking plane by
Indeed, the inhabitants of Aunay did not receive the leaflets dropped dropped leaflets the receive not did Aunay of inhabitants the Indeed,
at the town, which caught fire. The bombings will make 187 victims. victims. 187 make will bombings The fire. caught which town, the at
most terrifying day: around 7 a.m., 3 waves of 12 bombers aimed aimed bombers 12 of waves 3 a.m., 7 around day: terrifying most
bombardment of June 11 caused no casualties. June 12 was the the was 12 June casualties. no caused 11 June of bombardment
so that they can no longer be crossed by German troops. The first first The troops. German by crossed be longer no can they that so
to be a road junction. The objective is indeed to wipe out the towns towns the out wipe to indeed is objective The junction. road a be to
200 m 200
1h00 : Duration / Durée and 15, 1944, British bombers pulverized the small town considered considered town small the pulverized bombers British 1944, 15, and
1 cm 1
the main street was renamed «Rue du 12 Juin 1944». Between June 11 11 June Between 1944». Juin 12 du «Rue renamed was street main the : 3,8 km 3,8 : Distance / Distance
not to forget the terrible bombardments from which the city suffered, suffered, city the which from bombardments terrible the forget to not
Nature walk Nature / nature Balade In order to allow future generations generations future allow to order In 12,1944: June of Street The - 2
and large bay windows. bay large and Promenade
architecture, with a pedimented skylight, a central balcony, «pilasters» «pilasters» balcony, central a skylight, pedimented a with architecture, N
The main facade is sober and balanced, slightly inspired by classical classical by inspired slightly balanced, and sober is facade main The dans la ville for public buildings to the architect Henri Mouillard. Henri architect the to buildings public for
In October 1944, the municipality entrusted the reconstruction project project reconstruction the entrusted municipality the 1944, October In
thanks to his in-depth knowledge of financial administration. financial of knowledge in-depth his to thanks
he was on all fronts, and succeeds in unlocking colossal budgets budgets colossal unlocking in succeeds and fronts, all on was he - 1931 to 1955. After the war, very determined to rebuild the city quickly, quickly, city the rebuild to determined very war, the After 1955. to 1931
years from 1924 to 1965, and general councilor of Calvados from from Calvados of councilor general and 1965, to 1924 from years Villers-Bocage et February 6, 1885, he was a country doctor, mayor for forty consecutive consecutive forty for mayor doctor, country a was he 1885, 6, February
mentioning Doctor Louis Lacaine, mayor of Aunay-sur-Odon. Born on on Born Aunay-sur-Odon. of mayor Lacaine, Louis Doctor mentioning
It is impossible to talk about the town hall without without hall town the about talk to impossible is It : hall town The - 1
Abbaye Aunay-sur-Odon
stone was laid on November 23, 1947. 23, November on laid was stone
Aunay-sur-Odon was the first town to be rebuilt in France, the first the France, in rebuilt be to town first the was Aunay-sur-Odon COUVERTURE
The town was completely destroyed by bombardments in June 1944. 1944. June in bombardments by destroyed completely was town The
46,5 m 46,5
20 min 20 : Duration / Durée century.
Bertrand Du Guesclin, Constable of France, at the end of the 14th 14th the of end the at France, of Constable Guesclin, Du Bertrand 1 cm 1 : 1,2 km 1,2 : Distance / Distance
English during the Hundred Years War, it was destroyed by order of of order by destroyed was it War, Years Hundred the during English
Historical walk Historical / historique Promenade Bois. Occupied by several bands of mercenaries in the service of the the of service the in mercenaries of bands several by Occupied Bois.
2km south of the village, at the current place called Le Petit Pied du du Pied Petit Le called place current the at village, the of south 2km
The fortified castle of Aunay, built in the 11th century, was located located was century, 11th the in built Aunay, of castle fortified The
factory in the 20th century. 20th the in factory
it was occupied by a cotton mill in the 19th century, then a cheese cheese a then century, 19th the in mill cotton a by occupied was it
closed during the Revolution and partly demolished. Subsequently, Subsequently, demolished. partly and Revolution the during closed
England and Torigni-sur-Vire in the departement of Manche. It was was It Manche. of departement the in Torigni-sur-Vire and England
founded two daughter abbeys: Val-Sainte-Marie of Crokesden in in Crokesden of Val-Sainte-Marie abbeys: daughter two founded
4
4 abbey, owner of many lands, enjoyed a prosperous existence and and existence prosperous a enjoyed lands, many of owner abbey,
Lucie, founded Notre Dame Abbey in 1131, southwest of Aunay. This This Aunay. of southwest 1131, in Abbey Dame Notre founded Lucie,
parish priest. The son of Guillaume and Agnès, Jourdain, and his wife wife his and Jourdain, Agnès, and Guillaume of son The priest. parish
enjoyed church revenues (Times) and had the right to appoint the the appoint to right the had and (Times) revenues church enjoyed
3
This large Benedictine abbey, founded by Duke William the Conqueror, Conqueror, the William Duke by founded abbey, Benedictine large This
1
church of St-Samson to the monks of the Abbey of St-Etienne in Caen. Caen. in St-Etienne of Abbey the of monks the to St-Samson of church
In 1083, the lord of Aunay, Guillaume, and his wife Agnès, gave the the gave Agnès, wife his and Guillaume, Aunay, of lord the 1083, In
2
collected constituted significant income for the patron lords. patron the for income significant constituted collected village. The town had its weekly market and halls, and the taxes taxes the and halls, and market weekly its had town The village.
Aunay-sur-Odon was, for several centuries, a trading and agricultural agricultural and trading a centuries, several for was, Aunay-sur-Odon paysdevire-normandie-tourisme.fr Discovering Aunay-sur-Odon Discovering 1 cm 4 - L’hôtel de ville : L’hôtel de ville, datant de 1896, est bâtit dans un style square have practically disappeared. Only the small pig market remains: N néo-renaissance en brique et en pierre. Il abritait une salle des fêtes, les it is the slate-covered building with a steeple and its unloading docks, 74 m archives, et les services de mairie. Le 14 juin 1944, les soldats allemands y now converted into a media library. mettent le feu. La reconstruction des édifices publics de Villers-Bocage est Higher in the village was built a huge covered market to accommodate confiée à l’architecte Roland Le Sauter, originaire de Niort. Construit en the cattle market. It was destroyed in 2014. Near the current town hall is pierre de Caen dans un style simple et épuré, le nouvel hôtel de ville est Pied Fourchu (forked foot) street, leading to the old cattle market square. inauguré le 8 juillet 1960, en présence du Général de Gaulle, Président It was here that the cattle sellers herded lame animals to hide them from de la République. Vous y trouverez aujourd’hui une maquette de la ville potential buyers. avant les bombardements. Every Wednesday the bell rang at 6 a.m. for calves and cows, and at 7 a.m. for pigs. The sale between sellers and buyers could only be done 5 - Richard-Lenoir et René Huet : Villers-Bocage compte parmi ses enfants when the bell had rung. 1 deux personnages célebres qui ont chacun une rue à leur nom. Né à Epinay-sur-Odon en 1765, François Richard-Lenoir est un célèbre 2 - Jean Caby street: Jean Caby was a resistance fighter. Born in filateur de coton sous le 1er Empire. À la tête de nombreuses manufactures, December 1911 in Paris, he married in 1935 in Villy-Bocage, and worked il passa pour le français le plus riche du 19e siècle. Une rue du 11e as a radio electrician. He joined the Resistance in March 1942 as an arrondissement de Paris porte d’ailleurs également son nom. agent within the “Alliance” network, under the pseudonym “Émouchet”. René Ernest Huet est un peintre né à Villers-Bocage en 1886 et mort This resistance movement transmitted information to England via radio pendant la bataille de Mametz dans l’Oise en 1914. Ses oeuvres, dont messages as well as plans for military installations. Jean Caby becomes beaucoup furent détruites en 1944, font partie pour certaines des a radio locator in Villers-Bocage. He was arrested at his home on March collections du musée d’Orsay à Paris et du British Museum de Londres. 17, 1944 by the Gestapo, questioned at length and tortured, then interned at the prison of Caen. On June 6, 1944, he was shot in a 6 - L’église Saint-Martin : Avant 1944, la ville comptait deux églises : prison yard with more than 60 other resistance fighters. The bodies of the Saint-Martin et Saint-Germain. Il est décidé de n’en reconstruire qu’une, victims have never been found. et c’est également Roland Le Sauter qui se charge des plans de l’édifice. In this street are prefabricated houses of the reconstruction, built La première pierre est posée le 25 juin 1950 en présence du nonce according to the JEEP process, consisting in first assembling gantries apostolique Angelo Roncali, futur pape Jean XXIII. L’église est consacrée in grooved concrete, and then sliding concrete slabs into them, which en mai 1955. formed the walls of the house. These houses were designed under the Le bâtiment de béton est revêtu d’un parement de pierre calcaire de direction of the architects Hébrard and Lettu and built by the Société l’Oise, et il est couvert d’une toiture à deux pans en cuivre. L’architecte Civile d´Etudes de Constructions Préfabriquées JE.E.P and the SA s’est inspiré des églises romanes d’Italie du Nord, avec une façade à Drouard Frères in Paris. fronton triangulaire, sobre, sans sculptures, et un campanile. They were installed in Villers-Bocage in 1948 and then inhabited on Au-dessus de l’autel, la mosaïque, œuvre de Jean Barillet, représente le rental the following year. JEEP houses are each 100m² and include 4 passage le plus connu de la vie de Saint-Martin : le partage de son rooms, fully equipped with hot water production, central heating, and manteau. Martin est un soldat affecté en Gaule, à Amiens. Un soir de appliances. l’hiver 334, il partage son manteau avec un pauvre transi de froid et qui lui demande l’aumône. 3 - The 1930s house: This stone, brick and cement house dates from the Les vitraux en dalle de verre, œuvres de François Basseville et Pierre 1930s and is one of the oldest houses in the town. It is influenced by Gaudin, représentent des motifs abstraits accompagnés des symboles the international style. : few decorations, visible bricks, simple and widely chrétiens comme l’épi de blé, le poisson, les grappes de raisins, le calice. lit volumes. L’église est labelisée « Patrimoine du XXe siècle ». 4 - The town hall: The town hall, dating from 1896 and built in a neo- 7 - La rue Pasteur : Cette rue était anciennement appelée Grande Rue. renaissance style in brick and stone, housed a village hall, archives, and Depuis le moyen âge, Villers-Bocage est un village-rue. Les premiers ilots town hall services. On June 14, 1944, German soldiers set it on fire. The reconstruits après-guerre furent ceux de la rue Pasteur : au n°34 se trouve reconstruction of the public buildings of Villers-Bocage was entrusted Balade nature / Nature walk la première pierre de la reconstruction, posée en 1948. La plupart des to the architect Roland Le Sauter, coming from Niort. Built in Caen stone commerçants sont concentrés sur cet axe de la rue principale. in a simple and refined style, it was inaugurated on July 8, 1960, in the Distance / Distance : 3,2 km Avant la construction de l’autoroute, la commune était traversée par la presence of General de Gaulle, President of the Republic. Nowadays you Durée / Duration : 45 min RN 175 reliant Caen à Rennes, et par une route perpendiculaire allant de will find inside a model of the city before the bombings. Bayeux à Aunay-sur-Odon. 5 - Richard-Lenoir and René Huet: Villers-Bocage counts among his 3 8 - Le château : Plusieurs familles se sont succédées à la seigneurie de children two famous people who each have a street named after them. Villers-Bocage. Born in Epinay-sur-Odon in 1765, François Richard-Lenoir is a famous Au moyen âge, il y avait un château construit sur une motte, près de cotton spinner under the 1st Empire. At the head of many factories, he l’autoroute aujourd’hui. Cela permettait au seigneur de contrôler les voies passed for the richest French of the 19th century. A street in the 11th 1 cm Promenade historique / Historical walk de communication. borough of Paris also bears his name. 30 m Au XVIIe siècle, la famille Morin construit un nouveau château, à environ René Ernest Huet is a painter born in Villers-Bocage in 1886 and died 6 Distance / Distance : 800 m 1 km de l’ancien château féodal. Le premier corps de bâtiment a été bâti during the battle of Mametz in Oise in 1914. His works, many of which en 1637. L’aile droite avec le fronton triangulaire est construite en 1766. were destroyed in 1944, are part of some of the collections of the Musée Durée / Duration : 15 min Le frère de Marie-Antoinette, Joseph II Empereur d’Autriche, y séjourna en d’Orsay in Paris and of the British Museum in London. 1777, ainsi que le Pape Jean XXIII en 1955. Durant la Seconde Guerre Mondiale, le château, propriété de la famille 6 - Saint-Martin church: Before 1944, the city had two churches: Saint- De Clermont-Tonnerre, abrite un hôpital, une maternité et sert de refuge à Martin and Saint-Germain. It was decided to only rebuild one, and 7 la population pendant la Libération. Roland Le Sauter was also responsible for the plans of the building. 5 4 The first stone was laid on June 25, 1950 in the presence ofthe apostolic nuncio Angelo Roncali, future Pope John XXIII. The church was consecrated in May 1955. The building is made of concrete and clad in Oise limestone, and it is covered with a gable roof of copper. The architect was inspired by the Romanesque churches of northern Italy, with a facade with a triangular 1 3 pediment, sober, without sculptures, and a campanile. Above the altar, the mosaic, work of Jean Barillet, represents the most famous passage in the life of Saint-Martin: the sharing of his mantle. Martin is a soldier posted in Gaul, in Amiens. One winter evening in 334, he shares his coat with a poor cold-hearted man who asks him for alms. The stained glass windows, the work of François Basseville and Pierre Gaudin, represent abstract patterns and Christian symbols such as the ear of wheat, fish, bunches of grapes, the chalice. Vers le The church is labeled «20th Century Heritage». Château 8 7 - Pasteur street: This street was formerly called Grande Rue (Main 2 L’ancien marché Street). Since the Middle Ages, Villers-Bocage has been a village street. aux bestiaux The first blocks rebuilt after the war were those of Pasteur street: at number 34 is the first stone of recontruction, laid in 1948. Most of the 6 traders are concentrated on this axis of the main street. Before the construction of the motorway, the town was crossed by the Le château de RN 175 connecting Caen to Rennes, and by a perpendicular road from L’histoire de Villers-Bocage l’actuel hôtel de ville se trouve la Rue du Pied Fourchu, menant à la place Bayeux to Aunay-sur-Odon. de l’ancien marché aux bestiaux. C’est ici que les vendeurs de bétail Villers-Bocage Pendant plusieurs siècles et jusque dans les années 1970, l’économie parquaient les bêtes boiteuses afin de les cacher aux yeux des éventuels 8 - The castle: Several families succeeded one another in the seigneury de Villers-Bocage est largement dominée par l’agriculture. Cette acheteurs. of Villers-Bocage. In the Middle Ages, there was a castle built on a petite ville très dynamique, d’environ 1200 habitants (recensement de Chaque mercredi, la cloche sonnait à 6h pour les veaux et les vaches, et motte, near the highway today. This allowed the lord to control the lines 1936), possède l’un des marchés aux bestiaux les plus importants de la à 7h pour les porcs. La vente entre vendeurs et acheteurs ne pouvait se of communication. région, qui a lieu le mercredi, sur les hauteurs du bourg. Sa situation faire que lorsque la cloche avait sonné. In the 17th century, the Morin family built a new castle, about 1 km from géographique y est pour beaucoup, puisqu’elle se situe au carrefour The history of Villers-Bocage the old feudal castle. The first main building was built in 1637. The right de nombreux grands axes de communication. À partir de 1886, elle 2 - La rue Jean Caby : Jean Caby était un résistant. Né en décembre wing with the triangular pediment was built in 1766. For several centuries and until the 1970s, the economy of Villers-Bocage bénéficie de la ligne de chemin de fer Caen-Vire. 1911 à Paris, il se marie en 1935 à Villy-Bocage, et exerce la profession Marie-Antoinette’s brother, Joseph II Emperor of Austria, stayed there in was largely dominated by agriculture. This vibrant little town, with around Le 13 juin 1944, Villers-Bocage est le théâtre d’une violente bataille d’artisan radioélectricien. Il entre dans la Résistance en mars 1942 comme 1777, as well as Pope John XXIII in 1955. 1,200 inhabitants (1936 census), has one of the most important cattle de blindés qui oppose la 7e Division Blindée Britannique et le Bataillon agent au sein du réseau « Alliance », sous le pseudonyme «Émouchet». Ce During World War II, the castle, owned by the De Clermont-Tonnerre family, markets in the region, which takes place on Wednesdays, on the upper SS Chars Lourds n°101 côté allemand. Cette tentative du général mouvement de résistance transmettait des renseignements à l’Angleterre housed a hospital, a maternity ward and served as a refuge for the part of the town. Its geographical location has a lot to do with it, for it Montgomery de percer le front allemand dans cette zone est un via des messages radios ainsi que des plans d’installations militaires. population during Liberation. échec, ses troupes se replient le soir même. Le 30 juin, à la demande Jean Caby devient dépanneur radio à Villers-Bocage. Il fut arrêté à son is located at the crossroads of many major communication routes. From de Montgomery, la petite cité est violemment bombardée par la domicile le 17 mars 1944 par la Gestapo, puis longuement interrogé et 1886, it benefited from the Caen-Vire railway line. Royal Air Force, pour assurer l’impossibilité totale de mouvement des torturé, et fut interné à la maison d’arrêt de Caen. Le 6 juin 1944, il est On June 13, 1944, Villers-Bocage was the scene of a violent armored chars allemands. Le 4 août, au début de l’opération Bluecoat, la 50e fusillé dans une cour de la prison avec plus de 60 autres résistants. Les battle between the 7th British Armored Division and the SS Heavy Retrouvez le commentaire audio Northumbrian Division libère une ville en ruines. corps des victimes n’ont jamais été retrouvés. Tank Battalion No. 101 on the German side. This attempt by General Le 7 mars 1948, on fête la pose de la première pierre de la reconstruction, Dans cette rue se trouvent des maisons préfabriquées de la reconstruction, Montgomery to break through the German front in this area is a failure, détaillé des visites sur l’application toujours visible. La ville fut reconstruite de 1948 à 1960 selon un plan bâties selon le procédé JEEP consistant à monter dans un premier temps the same evening, his troops withdraw. On June 30, at the request of izi.Travel en scannant ce code. d’urbanisme conservant la rue principale, mais adapté à la vie moderne des portiques en béton rainuré, pour ensuite y glisser des dalles de béton Montgomery, the small city was violently bombarded by the Royal Air Find the detailed audio commentary et à la circulation automobile, complété de voies secondaires parallèles. qui forment les murs de la maison. Force, to ensure the total impossibility of movement of the German tanks. of the visit on the izi.Travel Ces maisons ont été conçues sous la direction des architectes Hébrard On August 4, at the start of Operation Bluecoat, the 50th Northumbrian 1 - Le marché aux petits porcs : À partir d’octobre 1944, soit deux mois et Lettu et construites par la Société Civile d’Etudes de Constructions Division liberated a city in ruins. application by scanning this code. après la libération, les marchés reprennent. Le petit marché et la foire Préfabriquées J.E.E.P et la SA Drouard Frères à Paris. On March 7, 1948 is celebrated the laying of the first stone of reconstruction, aux bestiaux se tiennent tous les deux le mercredi. Elles sont installées à Villers-Bocage en 1948 puis habitées en location still visible. The city was rebuilt from 1948 to 1960, according to a urban La balade nature est issue du guide de randonnée « Le Sur la place se tenaient trois marchés : le marché aux poissons et aux l’année suivante. Les maisons JEEP font chacune 100m² et comprennent 4 plan which preserves the main street, but adapted to modern life and to Bocage Normand » en vente à l’office de tourisme, ou à légumes, le marché au beurre, et le marché aux petits porcs. Les deux pièces, entièrement équipées avec production d’eau chaude, chauffage automobile traffic, supplemented by parallel secondary roads. télécharger en ligne sur www.paysdevire-normandie- halles situées de part et d’autre de la place ont pratiquement disparu. central, et électroménager. tourisme.fr - circuit n°22 De l’Ecanet vers la Seulline. Seul subsiste le marché aux petits porcs : c’est le bâtiment couvert 1 - The small pig market: From October 1944, two months after the d’ardoises avec un clocheton et ses quais de déchargement, aujourd’hui 3 - La maison des années 30 : Cette maison en pierre, brique et ciment liberation, the markets resume. The small market and the cattle fair are The nature walk comes from the hiking guide «Le Bocage converti en médiathèque. date des années 1930, et elle est l’une des plus anciennes de la ville. both held on Wednesday. Normand» on sale at the tourist office, or to download Plus haut dans le bourg fut construit un immense marché couvert pour Elle est influencée par le style international : peu de décorations, briques There were three markets in the square: the fish and vegetable market, the online on www.paysdevire-normandie-tourisme.fr butter market, and the small pig market. The two halls on either side of the accueillir le marché aux bestiaux. Il a été détruit en 2014. Près de visibles, volumes simples et largement éclairés. circuit n° 22 De l’Ecanet vers la Seulline.