DOCSLIB.ORG

Festschrift 2012.Pdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Festschrift 2012.Pdf Das Forum Russische Kultur Gütersloh e. V. hat über zwei Jahr- zehnte Beziehungen zwischen Menschen in Deutschland und Russland her­gestellt, gepflegt und vermittelt und damit einen anerkannten Beitrag zur Verständigung beider Völker geleistet. Verantwortlich: Forum Russische Kultur Gütersloh e. V. Ignaz-Jaspers-Straße 30, 33332 Gütersloh Redaktion: Heinz Schaefer, Franz Kiesl (V.i.S.P.) Gestaltung: Günter Pohlschmidt Fotos: Forum-Archiv Druck: art + image, Dresdner Straße 4, 32423 Minden Auflage: 2000 Gütersloh 2011 Schutzgebühr 5,00 € Inhalt Zum Geleit 4 Grußworte Unsere Veranstaltungen Bürgermeisterin Maria Unger 5 Russische Kulturwochen in Gütersloh 91 Generalkonsul Jewgenij Schmagin 6 Lesungen und Vorträge 95 Dr. Ernst-Jörg von Studnitz 7 Vortrag des Generalkonsuls J. Schmagin 96 Ausstellungen 98 Der Anfang einer Erfolgsgeschichte Unsere Jubiläen 99 Franz Kiesl berichtet 9 Widmung von Lew Kopelew 10 Völkerfreundschaft mit Hilfe der Musik Musik verbindet junge Menschen Unsere Beziehungen über alle Grenzen 106 Beziehungen zu unseren 17 Partnern 12 Zusammenarbeit der Kreismusikschule Besuche in Susdal 47 mit den »Neuen Namen« 107 Besuche des sowjetischen Friedhofs Grundschulen sammeln Erfahrung in in Stukenbrock-Senne 54 Kultur und Völkerfreundschaft 109 Vergangene Partnerschaften 56 »Junge Sinfoniker« 113 Unsere Kooperationspartner Unsere Reisen Der Verein »Wasilissa« 67 Reisen in sechs russische Städte 117 Deutsch-Russische Gesellschaft Paderborn e. V. 68 Besuche in russischen Universitäten 154 Das Forum baut auf alten Traditionen auf Forum intern Russische und deutsche Beziehungen Wie der Verein entstand und geführt wurde 157 in der Literatur 70 Auszeichnungen für das Forum 159 Beziehungen der Deutschen und Russen Ein schwieriges Kapitel – die Finanzen 160 im Bereich der Musik 71 Die Mitglieder sind das Fundament Der Beitrag von August von Haxthausen und gleichzeitig die Säulen des Vereins 161 zur Bauernbefreiung in Russland 73 Was mich veranlasst hat, Mitglied zu werden 162 Die deutschen Spuren des russischen Projekt »Helfen und Genießen« brachte »Zuckerkönigs« 74 26.000 Mark an Spenden ein 163 Russische Literatur – gestern und heute 76 Gastgeber praktizieren Völkerfreundschaft Orthodoxie – Kirche und Glauben 81 besonders intensiv 165 Die kulturelle Koexistenz Russlands Unsere Homepage 167 und Deutschlands ist notwendig 85 Unser Forum-Report 168 Besuche in der Russischen Botschaft und im Russischen Generalkonsulat 87 Die deutsche Wirtschaft schätzt die Kultur als Begleiter in Russland 89 Zum Geleit Es gibt Phasen im Verlaufe der Geschichte, in denen sich Ereignisse stark verdichten. In eine solche Zeit fallen die Anfän- ge des Forum Russische Kultur Gütersloh. Durch den Zusammenbruch des »Ostblocks« und das Verschwinden des »Ei- sernen Vorhangs« eröffneten sich plötzlich und völlig unerwartet Möglichkeiten, viele mühsam unter der Oberfläche der zwei sich feindlich gegenüber stehenden Ideologien aufrechterhaltene Kontakte offen und frei zu beleben und auszubauen. E Allerdings wirkten andererseits die mehrere Jahrzehnte lang systematisch aufgebauten Feindbilder – zunächst durch den Zweiten Weltkrieg und danach durch den »Kalten Krieg« – in weiten Teilen der Bevölkerung auf beiden Seiten nach. Inso- fern lagen nach außen propagierte zum Teil euphorische Visionen einer gemeinsamen Zukunft und dumpfes gegenseitiges inneres Misstrauen dicht beieinander. Nichts war also wichtiger als der Auf- während der zwei Dekaden seines Be- Viele Beiträge in diesem Buch lassen bau von Brücken des Vertrauens. Auf stehens mit Ideen und Aktionen in- erkennen, dass das Forum sich die vie- diesem Gebiet tut die Politik sich er- tensiv gefördert zu haben: Es bot einer len traditionell guten Beziehungen fahrungsgemäß schwer, weil Politik Vielzahl russischer Künstler in unserer zwischen Deutschland und Russland, eben (nur) »die Kunst des Möglichen« Region eine Plattform und unterstütz- gerade auf dem Gebiet der Kultur, ist. Erforderlich war hier aber mehr. te – besonders in den ersten Jahren – zunutze gemacht hat. Maßgeblich Gefragt war deshalb persönliche Initia- durch Benefizkonzerte soziale Einrich- geblieben ist aber vom Anfang bis heute tive. Es entstanden spontan viele pri- tungen im Osten. Von Anfang an stand die nachhaltige, manchmal sogar recht vate Hilfsprojekte, um unterversorgte aber im Mittelpunkt die Überzeugung, mutige Initiative der Personen, die den Menschen im Osten zu unterstützen, dass Vertrauen nachhaltig nur durch Verein auch noch dahin geführt haben, und es nahmen Menschen aus dem persönliches Kennenlernen geschaffen dass das Forum zu einem an erkannten Osten, insbesondere Künstler, Kon- werden kann. Russische Künstler und Kulturträger in der Region geworden takte zum Westen auf, um auch ein in Gäste lebten während ihres Aufenthalts ist. schwierigen Zeiten lebendig gehaltenes in deutschen Gastgeberfamilien und wertvolles Gut hier zu präsentieren, kehrten als Botschafter unseres Landes Was bleibt als Ergebnis dieser Rück- ihre Kultur. in ihre Heimat zurück, und hunder- schau auf die ersten 20 Jahre? Der An- te von deutschen Besuchern konnten sporn, es in Zukunft mindesten genau Es ist zweifellos geradezu ein Marken- sich auf Forum-Reisen nach Russland so gut zu machen, denn es bleibt noch zeichen des Forum Russische Kultur aufgrund persönlicher Begegnungen viel zu tun für die gegenseitige Verstän- geworden, in diesem Sinne den Auf- ein eigenes Bild von Land und Leuten digung. bau von gegenseitigen Beziehungen machen. 4 5 Grußwort des Generalkonsulats der Russischen Föderation Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde, es ist mir eine besondere Ehre und Freude, allen Mitgliedern, Freunden und Förderern des Forums Russische Kultur Gütersloh e.V. vom ganzen Herzen zum 20-jährigen Jubiläum zu gratulieren. Geboren in den bewegenden Jahren politischer und wirtschaftlicher Erdrutsche in Europa an der Schwelle der 80/90-er Jahre des letzten Jahrhunderts hat Ihre Organisation einen würdigen, engagierten und beach- tenswerten Weg zurückgelegt. Es war und bleibt ein Weg der Pflege und aktiver Festigung des deutsch-russi- schen Miteinanders, der Zusammenführung der Zivilgesellschaften unserer Länder, Förderung wachsender gegenseitiger Verständigung und Freundschaft zwischen Deutschland und Russland. Als Mittel zum Zweck wurde die Kultur gewählt – eine wahrlich alltaugliche menschenverbindende Sub- stanz, die im Stande ist, jegliche Vorurteile abzubauen und die Politik samt Wirtschaft mit humanitären, allgemein menschlichen Werten zu bereichern. Der Werdegang der Russischen Kultur Gütersloh ist eine beispielhafte Erfolgsgeschichte, die mit kleinen Schritten der Herstellung erster Kontakte zu Künstlern aus St.Petersburg 1991 eingeleitet wurde. Die dar- auffolgende Entwicklung war rasant und umfasste immer neue Kulturbereiche, Künstlergruppen und Städte Russlands. Bereits 1992 wurde die erste »Russische Musikwoche« in Gütersloh veranstaltet. Seitdem wird in jedem Jahr ein umfangreiches, vielfältiges und hochklassiges Kulturprogramm geboten, das zum festen Be- standteil des Lebens der Stadt gehört. Doch man ist bemüht, keine Einbahnstraßen im bilateralen Verkehr aufzubauen, sondern breite Brücken zu schlagen, die das gegenseitige Kennenlernen ermöglichen. So ist es zu Austauschprojekten und Reisen in russische Regionen gekommen, die natürlicherweise zu vielen privaten Freundschaften führten. An dieser Stelle kommt man nicht umhin, den persönlichen Verdienst an dem prosperierenden Wirken der Russischen Kultur Gütersloh des 1. Vorsitzenden Herrn Franz Kiesl und seiner Mitstreiter zu würdigen. Ihr selbstloses Engagement hat in den zurückliegenden Jahren ein funktionstüchtiges und umfassendes Netz- werk von Verbindungen zur Politik und Wirtschaft in der Stadt und Region Gütersloh zusammengeknüpft, welches den Erfolg der Organisation entscheidend mitgeprägt hat. Somit ist heute der Verein zu einem festen und nicht mehr wegzudenkenden Baustein im Fundament der deutsch-russischen strategischen Partnerschaft geworden. Für die weiteren Jahre ihres Bestehens wünsche ich der Russischen Kultur Gütersloh viel Glück und das Um- setzen neuer Vorhaben, die dem Wohle unserer Menschen dienen. Generalkonsul Jewgenij Schmagin Bonn-Bad Godesberg 6 Grußwort von Dr. Ernst-Jörg von Studnitz Es ist eine Freude, dem Forum Russische Kultur Gütersloh zu seinem zwanzigjährigen Bestehen Glück- wünsche, vor allem aber Dank auszusprechen für die großartige Arbeit, die das Forum über eine so lange Zeit hinweg mit Ausdauer und Hingabe für die Pflege der deutsch-russischen Kulturbeziehungen leistet. Die Kultur spielt im Leben unserer Völker, in ihren Beziehungen zueinander eine ganz entscheidende Rolle. Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass sie vielleicht das Wichtigste überhaupt ist, worin sich unse- re Völker und Menschen begegnen. Die Kultur ist das am tiefsten reichende Bindeglied zwischen unseren Völkern. Die gegenseitige Achtung für die Kultur des anderen ist auch durch die Kriege, insbesondere auch nicht durch den barbarischen zweiten Weltkrieg, unterbrochen worden. Aus dieser unverletzt gebliebenen Wurzel konnte die Wieder- annäherung zwischen Deutschland und Russland am Ende des 20. Jahrhunderts erfolgreich stattfinden. Die Elemente, die für Russland zu einer so starken Bindung an die deutsche Kultur geführt haben, sind zum einen die deutsche Philosophie. Kant, dessen Grab in seiner Heimatstadt Königsberg im heutigen Kaliningrad fast unzerstört den Krieg
Load more

Recommended publications
  • Reconstruction and Analysis of the Pupil Dilation Signal: Application to a Psychophysiological Affective Protocol
    2013 35th Annual International Conference of the IEEE Engineering in Medicine and Biology Society (EMBC 2013) Osaka, Japan 3 – 7 July 2013 Pages 1-534 IEEE Catalog Number: CFP13EMB-POD ISBN: 978-1-4577-0215-0 1/12 Program in Chronological Order * Following Paper Title – Paper not Available Thursday, 4 July 2013 ThA01: 08:00-09:30 Conference Hall (12F) 1.1.1 Nonstationary Processing of Biomedical Signals I (Oral Session) Chair: Yoshida, Hisashi (Kinki Univ.) 08:00-08:15 ThA01.1 Estimation of Dynamic Neural Activity Including Informative Priors into a Kalman Filter Based Approach: A simulation study ........................................................................................................................................ N/A Martínez-Vargas, Juan David Universidad Nacional de Colombia; Castaño-Candamil, Juan Sebastián Universidad Nacional de Colombia; Castellanos-Dominguez, Germán Universidad Nacional de Colombia 08:15-08:30 ThA01.2 Reconstruction and Analysis of the Pupil Dilation Signal: Application to a Psychophysiological Affective Protocol ....................................................................................................................... 5-8 Onorati, Francesco Politecnico di Milano; Barbieri, Riccardo MGH-Harvard Medical School-MIT; Mauri, Maurizio IULM University of Milan; Russo, Vincenzo IULM University of Milan; Mainardi, Luca Politecnico di Milano 08:30-08:45 ThA01.3 Adaptive Sensing of ECG Signals Using R-R Interval Prediction ............................................................................
    [Show full text]
  • Reading, Amounting in Fact to a Theoretical Exegesis
    Law and Forensic Science Volume 10 2015 (2) Law and Forensic Science Available at lawforensics.org Published in 2015. Copyright © 2015 belongs to the authors All rights for this volume reserved. No part of this volume may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISSN: 2080-9670 General Editors JAKUB J. SZCZERBOWSKI, Ph.D – Chief editor KRZYSZTOF KRASSOWSKI, Ph.D. – Vice-chief editor BENEDYKT PUCZKOWSKI, Ph.D. – Statistical editor Editorial Board CARMEN ESTEVAN, Professor – University of Valencia, Spain – Commercial Law ANTONIO FERNÁNDEZ DE BUJÁN, Professor – Universidad Autónoma de Madrid, Spain – Roman Law MARIUSZ JERZY GOLECKI, Professor – University of Lodz – Roman Law, Law and Economics EWA GRUZA, Professor – University of Warsaw, Poland – Forensic Science ALESSANDRO HIRATA, Professor – University of São Paulo, Brasil – Roman Law GABRIELE JUODKAITE-GRANSKIENE – Associated Professor, Vilnius University, Lithuania – Forensic Science EVA KLONOWSKI, Ph.D. – Iceland/Bosnia and Herzegovina – Forensic Anthropology LUZ MARTINEZ VELENCOSO, Professor – University of Valencia, Spain – Civil Law WITOLD PEPIŃSKI, Professor – Medical University of Bialystok, Poland – Forensic Genetics ALDO PETRUCCI, Professor – University of Pisa, Italy – Roman Law, Comparative Law BRONISŁAW SITEK, Professor – SWPS University of Social Sciences and Humanities, Poland – Roman Law, Comparative Law JUAN
    [Show full text]
  • Place Usage Report
    List of Places Aberdeen, South Dakota JONES, Jill Ann MORRISON, William Leo Agoura?, California JACOBS, Jolie JACOBS, Shane Michael Akron, Ohio ALLEN, Barbara Alameda Co., California SIMON, Bettye L. Alameda, California BEER, Francis Anthony DARNALL, Diana Albany, New York LEE, James J. Jr. Albany?, New York KRAUS, Martin Alexandria, Virginia CUKIERKORN, Jacques DICKERMAN, Anna Denisse ROISNER, Roberto WILCORISQUI, Brenda Amenia, New York FREEMAN, Lisa GOLDMAN, Steven Ames, Iowa DODD, Angela Amman, Jordan GHAWI, Charles Andechs, Bavaria, Germany SASSA, Rita SASSA, Roni Meyer Ann Arbor, Michigan AUGUST, Julie BAGCHI, Sasha BAGCHI, Vanu GOLDMAN, Judith Mariel GOLDMAN, Nancy Hillary KONIGSBERG, Ira SHEWACH, Melvin Annapolis, Maryland CLARK, Norman Nellis SPICER, Mary Ann Archangelsk, Russia KNOBEL, Richard 'Rysek' Aurora, Ohio Aurora, Ohio (con't) ARFA, Yale Aubrey Austria or Germany KARGER, Ilse M. KARGER, Wolf Georg Rudolf Bad Laasphe, North Rhine-Westphalia, Germany KARGE, Bruno KARGE, Erika Evamarie KARGE, Ingrid Felicia Doris KASTNER, Martha Baden bei Wien, Austria FRANKL, Gustav GRÜNER, Marie KOLLER, Siegmund KRAUS, Zdenko Baltimore, Maryland DANDY, Beverly Anne LEBOW, Brooks Harris LEBOW, Kaitlin Grace Bałuty-Lodz, Poland MICHALSKI, Natan or Matys Barleben, Saxony-Anhalt, Germany HOFFMANN, Paul Hermann Beaver Falls, Pennsylvania TETRICK, Alexis Nicole Belmont, California COOPER, Ronald Paul Bergen-Belsen DP Camp, Germany GOLDMAN, Dora REICHENBACH, Avraham Bergenfield, New Jersey BAUCH, Lester Berlin, Germany DUCHATSCH, Karoline KARGER,
    [Show full text]
  • The Constructionalization of Body Part Terms in Arabic
    The constructionalization of body part terms in Arabic Dana Abdulrahim University of Bahrain Terms denoting human/animal body parts have cross-linguistically been noted to have extended functions that go beyond their basic referential uses. For instance, terms such as HEAD, FACE, EYE have grammaticalized in some languages into spatial markers, while terms such as BODY and FACE have developed into reflexive markers (Heine and Kuteva, 2002). Terms referring to HEART, LIVER, BILE are noted to participate in constructions and idiomatic expressions that associate with emotions. In addition, terms denoting EAR, EYE, TONGUE, HAND, FOOT – that refer to body parts responsible for perception, motion, speech and other functions – can emerge in idiomatic collocations or as verbs that refer to dynamic situations in which those body part terms are typically used (Heine, 2011), as in could you hand me that book? Body part terms in Arabic show a similar pattern in that they participate in idiomatic expressions and can also be used to mark spatial relations. More interestingly, however, the majority of body part terms in Arabic are considered morphologically simple lexical items, in that little to zero derivation is involved in the lexicalization of terms such as ʽayn ‘eye’, ra’s ‘head’, baṭn ‘stomach’, etc. As a Semitic language, a large part of the process of lexicalizing verbs (and other lexical categories) relies on fitting bi-/tri-/quadri-consonantal ‘roots’ within particular morpho-phonological ‘grids’. According to many Arabists, the resulting lexical items are “variants [that] have a central, related lexical meaning, but each verb form has a different semantic slant on that meaning.” (Ryding, 2005:434).
    [Show full text]
  • A TRAGIC TRICKSTER 151 the Trickster As the Underground Author 154 Rituals of Expenditure 167 “I Will Not Explain to You Who Were These Four…” 174
    ——————————————————— INTRODUCTION ——————————————————— CHARMS OF THE CYNICAL REASON: THE TRICKSTER’S TRANSFORMATIONS IN SOVIET AND POST-SOVIET CULTURE — 1 — ——————————————————— INTRODUCTION ——————————————————— Cultural Revolutions: Russia in the Twentieth Century Editorial Board: Anthony Anemone (The New School) Robert Bird (The University of Chicago) Eliot Borenstein (New York University) Angela Brintlinger (The Ohio State University) Karen Evans-Romaine (Ohio University) Jochen Hellbeck (Rutgers University) Lilya Kaganovsky (University of Illinois, Urbana-Champaign) Christina Kiaer (Northwestern University) Alaina Lemon (University of Michigan) Simon Morrison (Princeton University) Eric Naiman (University of California, Berkeley) Joan Neuberger (University of Texas, Austin) Ludmila Parts (McGill University) Ethan Pollock (Brown University) Cathy Popkin (Columbia University) Stephanie Sandler (Harvard University) Boris Wolfson (Amherst College), Series Editor — 2 — ——————————————————— INTRODUCTION ——————————————————— CHARMS OF THE CYNICAL REASON: THE TRICKSTER’S TRANSFORMATIONS IN SOVIET AND POST-SOVIET CULTURE Mark Lipovetsky Boston 2011 — 3 — A catalog data for this book is available from the Library of Congress. Copyright © 2011 Academic Studies Press All rights reserved ISBN 978-1-934843-45-1 (hardback) ISBN 978-1-618111-35-7 (digital) Effective June 20, 2016, this book will be subject to a CC-BY-NC license. To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/. Other than as provided by these licenses,
    [Show full text]
  • A Religious Research Center in Zollikon Near Zurich
    Occasional Papers on Religion in Eastern Europe Volume 23 Issue 3 Article 4 6-2003 Glaube in der 2. Welt Institute: A Religious Research Center in Zollikon Near Zurich Gerd Stricker Glaube in der 2 Follow this and additional works at: https://digitalcommons.georgefox.edu/ree Part of the Christianity Commons, and the Eastern European Studies Commons Recommended Citation Stricker, Gerd (2003) "Glaube in der 2. Welt Institute: A Religious Research Center in Zollikon Near Zurich," Occasional Papers on Religion in Eastern Europe: Vol. 23 : Iss. 3 , Article 4. Available at: https://digitalcommons.georgefox.edu/ree/vol23/iss3/4 This Article, Exploration, or Report is brought to you for free and open access by Digital Commons @ George Fox University. It has been accepted for inclusion in Occasional Papers on Religion in Eastern Europe by an authorized editor of Digital Commons @ George Fox University. For more information, please contact [email protected]. Glaube in der 2. Welt Institute: A Religious Research Center in Zollikon Near Zurich by Gerd Stricker1 Dr. Gerd Stricker, research scholar at Glaube in der 2. Welt, has also published Russlanddeutsche Geschichte im Osten Europas (Berlin 1997), a major study of the German minority churches. His article on Lutheran Theological education in the former Soviet Union appeared in REE (2001), and his edited two-volume collection of documents on Russian Orthodoxy in the 20th century appeared in Russian and German. The research institute Glaube in der 2. Welt (G2W) was founded in 1972 by the Protestant pastor Eugen Voss with the support of the Reformed Church Council of Graubünden and the Roman Catholic bishops of Chur.
    [Show full text]
  • Brick Book 18 English
    BRICK Outstanding International 18 Brick Architecture BRICK 18 2 3 4 5 6 7 “The projects in the Brick Award show the very versatile ways brick is used as a contem- porary form of construction and that brick architecture is widespread everywhere in the world.” Jonathan Sergison BRICK 18 BRICK Feeling Living 18 at home together 12 THE COMPETITION 24 WOLFGANG PAUSER 66 MARCOS PARGA 14 EDITORIAL Why Do Bricks Warm The RRURBAN Effect the Soul? 70 TONY FRETTON ARCHITECTS 28 MONADNOCK Westkaai Towers 5 & 6 Atlas House 78 DMVA ARCHITECTEN 36 ADEPT Lorette Convent – Villa Platan Apartments Drbstr 40 SWAN ARCHITECTES 82 WILD BÄR HEULE ARCHITEKTEN Social Housing in the Apartment House with Vines & Public Garden Industrial Brickwork 44 PEDEVILLA ARCHITECTS 86 UWE SCHRÖDER ARCHITEKT House on Mühlbach ROM.HOF Student Dormitory 48 BLOCK ARCHITECTS Lee&Tee House 90 VLA – VILHELM LAURITZEN ARCHITECTS AND COBE 52 RUSSELL JONES Krøyers Plads Mews House 94 STEFAN FORSTER ARCHITEKTEN 56 HERMANSSON HILLER LUNDBERG Philosophicum ARKITEKTER House Juniskär 98 BARKOW LEIBINGER Apartment House 60 PROJECT ORANGE Prenzlauer Berg Foundry Mews 102 E + N ARKITEKTUR Mengel Tower 106 PRAKSIS ARKITEKTER Carlsberg Researcher Apartments 110 M3H ARCHITECTEN Tugelablokken 114 HANS VAN DER HEIJDEN ARCHITECT Houses with Two Doors 280 APPENDIX 10 Working Sharing Building together public spaces outside the box 120 SANDY ATTIA 162 PATRÍCIA BARBAS 224 MIKKO SUMMANEN The Design of the Strangely Familiar From Clay to Gold Workplace 166 CHRIST & GANTENBEIN 228 U.D. URBAN DESIGN AB 124 TROPICAL SPACE Kunstmuseum Basel & GOTTLIEB PALUDAN ARCHITECTS Terra Cotta Studio Extension Värtan Bioenergy 132 HIERL ARCHITEKTEN 174 NICOLÁS CAMPODONICO CHP Plant State Archives Landshut ESTUDIO 236 ALEAOLEA ARCHITECTURE & San Bernardo Chapel 136 DATA ARCHITECTES LANDSCAPE CVAE Pantin – Sorting 182 TCHOBAN VOSS ARCHITEKTEN The Old Church of Facility Russian Monastery Vilanova de la Barca Church St.
    [Show full text]