Rado Interclub Nationalliga a Finalrunde 8
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
INTER NATIONALES SPITZEN TENNIS! Rado Interclub Nationalliga A Finalrunde 8. / 9. August 2020, LTC Winterthur www.swisstennis.ch Title Sponsor Partner Supplier Ball Partner Local Sponsor Organisation TM D/,><mE>͕^ddWZ ^/EdsKEt/EdZd,hZ Grusswort www.keller-druck.com Liebe Tennisspielerinnen und Tennisspieler, WƌĞƐĞŶƟŶŐͲ^ƉŽŶƐŽƌ RADO IC NLA Final 2020 LTC Winterthur ůŝĞďĞƐKƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐŬŽŵŝƚĞĞ͕ ůŝĞďĞ^ƉŽŶƐŽƌŝŶŶĞŶƵŶĚ^ƉŽŶƐŽƌĞŶ͕ geschätzte Gäste Ich heisse Sie im Namen der Stadtregie- Ğŝ/ŶƚĞƌĐůƵďͲDĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌĞŶǁĞƌĚĞŶĂƵƐ rung in Winterthur herzlich willkommen. Einzelsportlern Teamkämpfer. Nur gemein- Ich bin überzeugt, dass der Römerpark ƐĂŵĞƌƌĞŝĐŚƚŵĂŶĞŝŶĞŐƵƚĞ>ĞŝƐƚƵŶŐ͘ŝĞƐĞ seinem Ruf als eine der schönsten Tennis- Wahrheit gilt jedoch nicht nur für den anlagen der Schweiz gerecht wird und Platz, sondern auch darüber hinaus. Um /ŚŶĞŶĞŝŶĞŶƐƟŵŵƵŶŐƐǀŽůůĞŶZĂŚŵĞŶĨƺƌ ĞŝŶĞŶŶůĂƐƐĚŝĞƐĞƌ'ƌƂƐƐĞŶŽƌĚŶƵŶŐ ĚŝĞƐĞƐtĞƩŬĂŵƉĨǁŽĐŚĞŶĞŶĚĞďŝĞƚĞƚ͘ durchzuführen, muss man auf ein gut funk- ƟŽŶŝĞƌĞŶĚĞƐdĞĂŵnjƵƌƺĐŬŐƌĞŝĨĞŶŬƂŶŶĞŶ͘ LIEBER NICHTS ALS ETWAS DANEBEN Appenzeller Philosophie, ein Leitgedanke unserer Firma Wir alle haben tennisarme Wochen hinter ĞŵK<ͲdĞĂŵĚĞƐ>dtŝŶƚĞƌƚŚƵƌŐĞůŝŶŐƚ uns. Die Corona-Pandemie hat auch in dies heuer zum wiederholten Male. Den ĚĞƌtĞůƚǀŽŶ^ǁŝƐƐdĞŶŶŝƐŝŚƌĞŶdƌŝďƵƚ ǀŝĞůĞŶĨƌĞŝǁŝůůŝŐĞŶ,ĞůĨĞƌŝŶŶĞŶƵŶĚ,ĞůĨĞƌŶ͕ gefordert. Umso erfreulicher ist es, dass als den Sponsorinnen und Sponsoren sowie einerĚĞƌĞƌƐƚĞŶǀĞŶƚƐŶĂĐŚĚĞŵ>ŽĐŬ- der Vereinsleitung danke ich darum an ĚŽǁŶĚŝĞ/ͲE>Ͳ&ŝŶĂůƐƉŝĞůĞĂƵĨĚĞƌdĞŶŶŝƐ- dieser Stelle ganz herzlich für ihren Einsatz ĂŶůĂŐĞĚĞƐ>dtŝŶƚĞƌƚŚƵƌĂƵƐŐĞƚƌĂŐĞŶ und ihr grosses Engagement. werden können. Mehr noch: Die spezielle ƵƐŐĂŶŐƐůĂŐĞĨƺŚƌƚĚĂnjƵ͕ĚĂƐƐǁŝƌĚŝĞƐĞƐ Und nun wünsche ich Ihnen allen spannen- Jahr einige der besten Schweizer Tennis- ĚĞ^ƉŝĞůĞƵŶĚĞŝŶĞŶĂŶŐĞŶĞŚŵĞŶƵĨĞŶƚ- spielerinnen und -spieler hier in Winter- halt in unserer Stadt. Geniessen Sie Tennis. thur begrüssen und erleben dürfen: Belin- Geniessen Sie den Sport. Geniessen Sie da Bencic, Jil Teichmann, Victorija Golubic, ĚĂƐƵƐĂŵŵĞŶƐĞŝŶ͘ƐŝƐƚŶŝĐŚƚƐĞůďƐƚǀĞƌ- ,ĞŶƌŝ>ĂĂŬƐŽŶĞŶƵŶĚ^ĂŶĚƌŽŚƌĂƚ͘dĞŶŶŝƐ ƐƚćŶĚůŝĐŚ͕ĚĂƐŚĂďĞŶƵŶƐĚŝĞǀĞƌŐĂŶŐĞŶĞŶ der Extraklasse also! Ich freue mich sehr. Wochen gelehrt. Michael Künzle Stadtpräsident Winterthur D/,><mE>͕WZ^/Ed>s/>> ^ĂůƵƚĂƟŽŶ ŚĞƌƐũŽƵĞƵƐĞƐĞƚũŽƵĞƵƌƐĚĞƚĞŶŶŝƐ͕ ĐŚĞƌĐŽŵŝƚĠĚ͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ ĐŚĞƌƐƉĂƌƌĂŝŶƐĞƚŵĂƌƌĂŝŶĞƐ͕ĐŚĞƌƐŝŶǀŝƚĠƐ ƵŶŽŵĚƵĐŽŶƐĞŝůŵƵŶŝĐŝƉĂůĚĞtŝŶƚĞƌͲ ƵdžĐŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚƐĚ͛/ŶƚĞƌĐůƵď͕ůĞƐƐƉŽƌƟĨƐ ƚŚŽƵƌũĞǀŽƵƐƐŽƵŚĂŝƚĞĐŽƌĚŝĂůĞŵĞŶƚůĂ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůƐĚĞǀŝĞŶŶĞŶƚĚĞƐůƵƩĞƵƌƐ ďŝĞŶǀĞŶƵĞ͘:ĞƐƵŝƐĐŽŶǀĂŝŶĐƵƋƵĞŶŽƚƌĞ Ě͛ĠƋƵŝƉĞ͘KŶŽďƟĞŶƚĚĞďŽŶƐƌĠƐƵůƚĂƚƐ «Römerpark» porte bien son nom comme ƐĞƵůĞŵĞŶƚĞŶĐŽŵŵƵŶ͘ĞƩĞǀĠƌŝƚĠ un des plus beaux terrains de tennis en Ŷ͛ĞdžŝƐƚĞƉĂƐƐĞƵůĞŵĞŶƚƐƵƌůĞƚĞƌƌĂŝŶ͕ŵĂŝƐ ^ƵŝƐƐĞ͘ƐƉĠƌŽŶƐƋƵ͛ŝůǀŽƵƐƉƌĠƐĞŶƚĞƵŶ en plus aussi. Pour organiser une manifes- cadre agréable pour ce week-end de com- ƚĂƟŽŶĚĞĐĞƩĞĠĐŚĞůůĞ͕ŽŶĚŽŝƚġƚƌĞĐĂƉĂͲ ƉĠƟƟŽŶ͘ ďůĞĚĞƌĞĐŽƵƌŝƌăƵŶƚĞĂŵƋƵŝĨŽŶĐƟŽŶŶĞ ďŝĞŶ͘>ĞĐŽŵŝƚĠĚ͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚƵ>dtŝŶ- EŽƵƐĂǀŽŶƐƚŽƵƐĚĞƐƐĞŵĂŝŶĞƐĚĞƌƌŝğƌĞ ƚĞƌƚŚŽƵƌĂĚĞŶŽƵǀĞĂƵĨĂŝƚƐĞƐƉƌĞƵǀĞƐ ŶŽƵƐƐĂŶƐũŽƵĞƌĂƵƚĞŶŶŝƐ͘>ĂƉĂŶĚĠŵŝĞĚĞ ĐĞƩĞĂŶŶĠĞͲůă͘WŽƵƌĐĞƩĞƌĂŝƐŽŶ͕ũĞƌĞŵĞƌ- Corona a également laissé ses traces dans ĐŝĞƚƌğƐĐŽƌĚŝĂůĞŵĞŶƚůĞƐĂŝĚĞƐďĠŶĠǀŽůĞƐ͕ ůĞŵŽŶĚĞĚĞ^ǁŝƐƐdĞŶŶŝƐ͛͘ĞƐƚĚ͛ĂƵƚĂŶƚ ůĞƐŵĂƌƌĂŝŶĞƐĞƚƉĂƌƌĂŝŶƐĞƚůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚĞ ƉůƵƐƌĠũŽƵŝƐƐĂŶƚƋƵĞ͕ĐŽŵŵĞů͛ƵŶĚĞƐƉƌĞ- ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƉŽƵƌůĞƵƌŵŽƟǀĂƟŽŶĞƚůĞƵƌ ŵŝĞƌƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐĂƉƌğƐůĞĐŽŶĮŶĞŵĞŶƚ͕ grand engagement. ŶŽƵƐƉŽƵǀŽŶƐƐŽƵƚĞŶŝƌůĞƐĮŶĂůĞƐ/E> Maintenant je souhaite à toutes et à tous )DUEVSLHO ƐƵƌůĞƚĞƌƌĂŝŶĚĞƚĞŶŶŝƐĚƵ>dtŝŶƚĞƌƚŚŽƵƌ͘ ŶĐŽƌĞƉůƵƐ͗ůĂƐŝƚƵĂƟŽŶŝŶŝƟĂůĞĞdžƚƌĂŽƌĚŝ- des matchs passionnants et un séjour agré a - ŶĂŝƌĞĐŽŶĚƵŝƚăĐĞƋƵĞĐĞƩĞĂŶŶĠĞ͕ŶŽƵƐ ďůĞĚĂŶƐŶŽƚƌĞǀŝůůĞ͘^ĂǀŽƵƌĞnjůĞƚĞŶŶŝƐ͘ ĂǀŽŶƐůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠĚĞƐĂůƵĞƌĞƚĨĂŝƌĞ ^ĂǀŽƵƌĞnjůĞƐƉŽƌƚ͘^ĂǀŽƵƌĞnjůĂƌĞŶĐŽŶƚƌĞ͘ 0 ů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞĚĞƋƵĞůƋƵĞƐͲƵŶĞƐͬƋƵĞůƋƵĞƐͲ >ĞƐĚĞƌŶŝğƌĞƐƐĞŵĂŝŶĞƐŶŽƵƐŽŶƚŵŽŶƚƌĠ uns des meilleurs joueuses et joueurs de ƋƵĞĐĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐĚƵƚŽƵƚĐŽƵƌĂŶƚŶŽƌŵĂů͘ tennis suisses ici à Winterthour: Belinda Bencic, Jil Teichmann, Victorija Golubic, Michael Künzle, Président de la ville 081':,/(5 ,ĞŶƌLJ>ĂĂŬƐŽŶĞŶĞƚ^ĂŶĚƌŽŚƌĂƚ͘>ĞƚĞŶŶŝƐ +$86 '(5 0$18)$.785(1 Ě͛ŚĂƵƚĚƵƉĂǀĠĂůŽƌƐ͘:ĞŵĞƌĠũŽƵŝƐďĞĂƵ- .DVLQRVWUDVVHÃ&+:LQWHUWKXU coup. 7HO ÃZZZPXQGZLOHUMXZHOHQFK ZE^dDD,͕WZ ^/Ed^t/^^dEE/^ Welcome back! Swiss Tennis dankt seinen Sponsoren. Liebe Tennis-Freunde Swiss Tennis remercie ses sponsors. ƐŝƐƚƐĐŚƂŶ͕^ŝĞĂůůĞŚŝĞƌĂƵĨĚĞƌŶůĂŐĞĚĞƐ ^ŽƐƚĂƌŬǁŝĞŝŶĚŝĞƐĞŵ:ĂŚƌǁĂƌĚŝĞE> Weitere Infos / Plus d‘infos: >dtŝŶƚĞƌƚŚƵƌĨƺƌĚŝĞ&ŝŶĂůƌƵŶĚĞĚĞƌϭϬϵ͘ ĂƵƐŶĂƟŽŶĂůĞƌ^ŝĐŚƚůĂŶŐĞŶŝĐŚƚŵĞŚƌďĞ- www.swisstennis.ch ZĂĚŽͲ/ŶƚĞƌĐůƵďͲDĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌĞŶĚĞƌEĂƟŽ- ƐĞƚnjƚ͘hŶĚĂƵĐŚǁĞŶŶĚŝĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞŶ MERCI! ŶĂůůŝŐĂ;E>ͿďĞŐƌƺƐƐĞŶnjƵŬƂŶŶĞŶ͘ĂƐ ŝƌĐƵŝƚƐŶĨĂŶŐƵŐƵƐƚǁŝĞĚĞƌŐĞƐƚĂƌƚĞƚ ! GRAZIE ist nach den Ereignissen der letzten Mona- ŚĂďĞŶ͕ǁĞƌĚĞŶ^ŝĞŚŝĞƌĂŶĚĞƌ&ŝŶĂůƌƵŶĚĞ hochstehende Matches im Rennen um die DANKE! ƚĞŬĞŝŶĞ^ĞůďƐƚǀĞƌƐƚćŶĚůŝĐŚŬĞŝƚƵŶĚǁŝƌ freuen uns deshalb umso mehr, dass wir Titelehren zu sehen bekommen. Daran ĚŝĞƐĞŶŶůĂƐƐĚĞƌŚƂĐŚƐƚĞŶŶĂƟŽŶĂůĞŶ ändert auch das besondere Corona-Jahr Spielklasse durchführen dürfen. ϮϬϮϬŶŝĐŚƚƐ͘ Einiges ist aber doch anders als sonst. /ĐŚĚĂŶŬĞK<ͲWƌćƐŝĚĞŶƟŶ:ƵĚŝƚŚĂƐĂŐƌĂŶ- Main Partner Ocial Watch Während in der Vergangenheit die Meister- ĚĞ͕ĚĞŵK<ͲdĞĂŵƵŶĚĚĞŶǀŝĞůĞŶĨƌĞŝǁŝůůŝ- ƐĐŚĂŌĚĞƌE>ƵŶĚĚŝĞ&ŝŶĂůƌƵŶĚĞũĞǁĞŝůƐ gen Helferinnen und Helfern herzlich für ĚĞŶŚŽĐŚŬĂƌćƟŐĞŶďƐĐŚůƵƐƐĞŝŶĞƌŝŶƚĞŶƐŝ- ihren unermüdlichen Einsatz. Mein Dank ǀĞŶ/ŶƚĞƌĐůƵďͲ^ĂŝƐŽŶďŝůĚĞƚĞŶ͕ƐŽŵĂĐŚĞŶ geht auch an unseren Titelsponsor Rado ƐŝĞŝŶĚŝĞƐĞŵ:ĂŚƌĚĞŶƵŌĂŬƚ͘ůůĞǁĞŝƚĞ- und an die weiteren Partner und Spon- Partner ƌĞŶ>ŝŐĞŶǁĞƌĚĞŶĂďŶĚĞƵŐƵƐƚǁćŚƌĞŶĚ ƐŽƌĞŶ͕ŽŚŶĞĚŝĞĞŝŶƐŽůĐŚĞƌŶůĂƐƐŶŝĐŚƚ fünf Wochen zu «Spiel, Satz, Sieg» antre- möglich wäre. ten. Ich wünsche Ihnen allen beste Unterhal- ƐǁŝƌĚϮϬϮϬĂƵĐŚŬĞŝŶĞŶďƐƚĞŝŐĞƌĂƵƐĚĞƌ tung und spannende Begegnungen on- und E>ŐĞďĞŶ͘ĂƌƵŵŚĂďĞŶĚŝĞƚĞŝůŶĞŚŵĞŶ- ŽīͲĐŽƵƌƚ͘ Ball Partner den Clubs Swiss Tennis gebeten, und der sĞƌďĂŶĚŚĂƚnjƵŐĞƐƟŵŵƚ͘^ŽŬƂŶŶĞŶŝŶĚĞƌ ^ƉŽƌƚůŝĐŚĞ'ƌƺƐƐĞ TM Nach-Corona-Zeit die angepassten Budgets ZĞŶĠ^ƚĂŵŵďĂĐŚ͕WƌćƐŝĚĞŶƚ^ǁŝƐƐdĞŶŶŝƐ ŶĂĐŚŚĂůƟŐĞŝŶŐĞƐĞƚnjƚǁĞƌĚĞŶƵŶĚĞƐŬĂŶŶ noch stärker auf Schweizer Spielerinnen und Spieler gesetzt werden. ZE^dDD,͕WZ^/Ed^t/^^dEE/^ Welcome back! «Sieg oder Niederlage?» Mit PerfectHair.ch sehen ŚĞƌƐĂŵŝƐĚƵƚĞŶŶŝƐ Sie immer gut aus. ȁĞƐƚƵŶƉůĂŝƐŝƌƚŽƵƚƉĂƌƟĐƵůŝĞƌĚĞƉŽƵǀŽŝƌ ƵƉŽŝŶƚĚĞǀƵĞŶĂƟŽŶĂů͕ůĂ>EŶȁĂƉůƵƐ ǀŽƵƐĂĐĐƵĞŝůůŝƌƚŽƵƐŝĐŝƐƵƌůĞƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ďĠŶĠĮĐŝĠĚȁƵŶĞƚĞůůĞƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶĚĞƉƵŝƐ ĚƵ>dtŝŶƚĞƌƚŚŽƵƌăůȁŽĐĐĂƐŝŽŶĚƵƚŽƵƌ ůŽŶŐƚĞŵƉƐ͘ƚŵġŵĞƐŝůĞƐĐŝƌĐƵŝƚƐŝŶƚĞƌŶĂ- ĮŶĂůĚĞƐϭϬϵes championnats Rado Inter- ƟŽŶĂƵdžĚĞƚĞŶŶŝƐŽŶƚƌĞĚĠŵĂƌƌĠĚĠďƵƚ ĐůƵďĚĞ>ŝŐƵĞEĂƟŽŶĂůĞ;>EͿ͘ĞůĂ ĂŽƸƚ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĂƐƐŝƐƚĞƌŝĐŝăůȁŽĐĐĂƐŝŽŶ ŶȁĂůůĂŝƚƉĂƐĚĞƐŽŝĂƉƌğƐůĞƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ ĚĞĐĞƚŽƵƌĮŶĂůăĚĞƐŵĂƚĐŚƐƉĂƐƐŝŽŶŶĂŶƚƐ des derniers mois, et nous nous réjouis- ĚĂŶƐůĂůƵƩĞƉŽƵƌůĞƟƚƌĞ͘ĞƩĞĂŶŶĠĞ ƐŽŶƐĚȁĂƵƚĂŶƚƉůƵƐĚĞƉŽƵǀŽŝƌŽƌŐĂŶŝƐĞƌ ϮϬϮϬƐŝƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞĞŶƌĂŝƐŽŶĚƵĐŽƌŽŶĂͲ ĐĞƩĞĐŽŵƉĠƟƟŽŶĚĞůĂƉůƵƐŚĂƵƚĞĐĂƚĠŐŽ- ǀŝƌƵƐŶĞĨĂŝƚƉĂƐĞdžĐĞƉƟŽŶăůĂƌğŐůĞ͘ ƌŝĞŶĂƟŽŶĂůĞ͘ :ĞƟĞŶƐăƌĞŵĞƌĐŝĞƌůĂƉƌĠƐŝĚĞŶƚĞĚƵK͕ dŽƵƚŶȁĞƐƚĐĞƉĞŶĚĂŶƚƉĂƐĐŽŵŵĞĂǀĂŶƚ͘ :ƵĚŝƚŚĂƐĂŐƌĂŶĚĞ͕ƚŽƵƚĞƐŽŶĠƋƵŝƉĞĚƵK ůŽƌƐƋƵĞůĞĐŚĂŵƉŝŽŶŶĂƚĚĞ>EĞƚůĞƚŽƵƌ ĞƚůĞƐŶŽŵďƌĞƵdžďĠŶĠǀŽůĞƐ͘DĞƐƌĞŵĞƌĐŝĞ- ĮŶĂůĐŽŶƐƟƚƵĂŝĞŶƚƚŽƵƐůĞƐĂŶƐůĂŵĂŐŶŝ- ŵĞŶƚƐǀŽŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚăŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŽƌĞŶ ĮƋƵĞĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĚȁƵŶĞŝŶƚĞŶƐĞƐĂŝƐŽŶ ƟƚƌĞZĂĚŽĞƚĂƵdžĂƵƚƌĞƐƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐĞƚ ĚȁŝŶƚĞƌĐůƵď͕ŝůƐƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚĐĞƩĞĂŶŶĠĞ ƐƉŽŶƐŽƌƐƐĂŶƐůĞƐƋƵĞůƐƵŶƚĞůĠǀĠŶĞŵĞŶƚ son début. Dans toutes les autres ligues, ne serait pas possible. ŽŶǀĂĞŶĞīĞƚƐĞďĂƩƌĞƉŽƵƌůĞͨũĞƵ͕ƐĞƚĞƚ :ĞǀŽƵƐƐŽƵŚĂŝƚĞăƚŽƵƚĞƐĞƚăƚŽƵƐƵŶďŽŶ ŵĂƚĐŚͩăƉĂƌƟƌĚĞĮŶĂŽƸƚ͘ ĚŝǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚĂŝŶƐŝƋƵĞĚĞďĞůůĞƐƌĞŶĐŽŶͲ tres sur et en dehors des courts. 10% Online Gutschein /ůŶȁLJĂƵƌĂƉĂƌĂŝůůĞƵƌƐĞŶϮϬϮϬƉĂƐĚĞƌĞůĠ- CHF 10 Salon Gutschein ŐĂƟŽŶĞŶ>E͘ȁĠƚĂŝƚƵŶĞĚĞŵĂŶĚĞĚĞƐ ^ĂůƵƚĂƟŽŶƐƐƉŽƌƟǀĞƐ Bei einer Dienstleistung oder einem Profitieren Sie von 10% auf das ganze Sortiment* ĐůƵďƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͕Ğƚ^ǁŝƐƐdĞŶŶŝƐLJĂƌĠ- ZĞŶĠ^ƚĂŵŵďĂĐŚ Produktkauf ab CHF 50 Gutscheincode: PERFECTTENNIS 1 Mal pro Person einlösbar in allen Salons Gültig bis 30.11.2020 | www.perfecthair.ch ƉŽŶĚƵĨĂǀŽƌĂďůĞŵĞŶƚ͘>ĞƐďƵĚŐĞƚƐĂĚĂƉƚĠƐ WƌĠƐŝĚĞŶƚĚĞ^ǁŝƐƐdĞŶŶŝƐ Gültig bis 30.11.2020 | www.perfecthair.ch/salons *ausgeschlossen Sale, Tools und Authentic Beauty Concept ĞŶƌĂŝƐŽŶĚƵĐŽƌŽŶĂǀŝƌƵƐƉŽƵƌƌŽŶƚġƚƌĞ ƚĞŶƵƐ͕ĞƚŽŶƉĞƵƚŵŝƐĞƌĚĂǀĂŶƚĂŐĞƐƵƌůĞƐ joueuses et joueurs suisses. Die ganze Familie Sagarra wünscht Ihnen attraktive sowie faire Spiele und vor allem viel Spass! dZhWZdEZ^,&d WZdEZ/d&/> >ŝĞďĞdĞŶŶŝƐĨƌĞƵŶĚĞ ŚĞƌƐƉĂƐƐŝŽŶŶĠƐ ĚƵƚĞŶŶŝƐ ƵĐŚĚŝĞƐĞƐ:ĂŚƌĨƌĞƵĞŶǁŝƌƵŶƐǁŝĞĚĞƌ ĞƩĞĂŶŶĠĞăŶŽƵǀĞĂƵ͕ŶŽƵƐƐŽŵŵĞƐ auf ein weiteres spannendes Jahr unserer ŚĞƵƌĞƵdžĚĞƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞŶŽƚƌĞƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚ WĂƌƚŶĞƌƐĐŚĂŌŵŝƚ^ǁŝƐƐdĞŶŶŝƐ͘ůƐĞŝŶĞ ĂǀĞĐ^ǁŝƐƐdĞŶŶŝƐ͘ŶƚĂŶƚƋƵĞŵĂƌƋƵĞ ^ĐŚǁĞŝnjĞƌDĂƌŬĞŵŝƚůĂŶŐĞƌdƌĂĚŝƟŽŶŝŶ ƐƵŝƐƐĞĂǀĞĐƵŶŚĠƌŝƚĂŐĞĚĞůŽŶŐƵĞĚĂƚĞ der Welt des Tennis ist unsere Partner- dans le monde du tennis, nous en sommes ƐĐŚĂŌĞŝŶĞůĂŶŐũćŚƌŝŐĞ͕ĂƵĨĚŝĞǁŝƌƐƚŽůnj ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚĮĞƌƐ͘EŽƐǀĂůĞƵƌƐĐŽŵͲ sind. Unsere gemeinsamen Werte, Hingabe ŵƵŶĞƐ͕ŶŽƚƌĞĚĠǀŽƵĞŵĞŶƚĞƚŶŽƚƌĞƉĂƐƐŝŽŶ ƵŶĚ>ĞŝĚĞŶƐĐŚĂŌĨƺƌĚĂƐ^ƉŝĞůŵĂĐŚĞŶĚŝĞƐ pour le jeu créent une combinaison zu einer perfekten Ergänzung. par faite et nous annoncent une année passionnante. Wir wünschen Ihnen ein erfolgreiches Jahr auf dem Platz. EŽƵƐǀŽƵƐƐŽƵŚĂŝƚŽŶƐƵŶĞďŽŶŶĞĂŶŶĠĞ sur le court. DĂƩŚŝĂƐƌĞƐĐŚĂŶ KZĂĚŽ DĂƩŚŝĂƐƌĞƐĐŚĂŶ KZĂĚŽ ^K<hE/,>&Z/EEEhE,>&Z^>dt/EdZd,hZ sĞƌŶƵŶŌǀƐ͘ŵŽƟŽŶĞŶ ZĂŝƐŽŶǀƐ͘ĠŵŽƟŽŶ Liebe Tennisfreunde ŚğƌĞƐĂŵŝĞƐĚƵƚĞŶŶŝƐ ŚĞƌƐĂŵŝƐĚƵƚĞŶŶŝƐ tŝƐƐĞŶƐƐƚĂŶĚĂŵϭϱ͘:Ƶůŝ͗ ŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐĂĐƚƵĞůůĞƐůĞϭϱũƵŝůůĞƚ͗ Wegen den Corona-Pandemie-Massnah- ĐĂƵƐĞĚĞƐŵĞƐƵƌĞƐƉƌĠǀĞŶƟǀĞƐĐŽŶĐĞƌͲ ŵĞŶǁĞƌĚĞŶǀĞƌŵƵƚůŝĐŚŶƵƌǁĞŶŝŐĞƵ- nant la pandémie Corona il est probable ƐĐŚĂƵĞƌĚŝĞZĂĚŽͲ/ŶƚĞƌĐůƵďͲE>Ͳ&ŝŶĂůƐƉŝĞůĞ ƋƵĞƐĞƵůĞŵĞŶƚƵŶƉĞƟƚŶŽŵďƌĞĚĞƐƉĞĐƚĂͲ ϮϬϮϬŝŵ>dtŝŶƚĞƌƚŚƵƌŐĞŶŝĞƐƐĞŶŬƂŶŶĞŶ͘ trices et spectateurs puissent jouir des Kleiner Trost: ĮŶĂůĞƐĚĞZĂĚŽ/ŶƚĞƌĐůƵďE>ϮϬϮϬă ů͛>dtŝŶƚĞƌƚŚƵƌ͘ ŝĞƐƉĂŶŶĞŶĚƐƚĞŶWĂƌƟĞŶŬƂŶŶĞŶǀŝĂ>ŝǀĞ ^ƚƌĞĂŵ;^ǁŝƐƐdĞŶŶŝƐͿŵŝƚǀĞƌĨŽůŐƚǁĞƌĚĞŶ͘ hŶĞƉĞƟƚĞĐŽŶƐŽůĂƟŽŶ͗ Wir