. ", .OMONITORPOLSI{I
DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
WARSZAWA, 23 stycznia 1950 NrA-8 '. Poz. 'la
T R E A c: DZIAŁ I. S.,RA WY OGÓLNE Poz. 76. Zarządzenie Ministra Admłnłstt'ati'l Publicznej o przywróceniu l ustaleniu nazw miejscowoścL
-c Nazwa polska II przypadek Da wna· nazwa DZiAł. I przymiotnik Powiat (niemiecka) SPRAWY OGOLNE - Mostki -k6w, mosleckl dobrodzIeński Br6cken (a:! Rzędowice) 76. Bogaczowtc:e -Ic. bog'l ciowicki Jaworski Buschhlł~ ZARZ4DZENIE (ad Grobla. Dorz~cze -cza dorzecki głogowsld Buschhoł MINISTRA ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ {ad Ski
NieganólU Jo wa, nieganowslti ~widnicki Goldene Waldmilhle Janków -owa, jankowski strzelecki Jobaooesbof (ad Mo.dlis7óm (a'l O:1lnal Nlesułów -owa. niesu/owski wałbrzyski Goldene Wiesen Janów -o Da, iano.Dskl wrocławski Johannisberg (ad Dziećmo.rowice) (a':I ,vro.cła : u-Pracze Gal -Ja, gajski wrocławski Goy O Irża ii;;kiel (ad Kamieniec Wrocławski) Polanowlee -Ie , pol'lnowicki górowski Jobanoisfeld J Beszów -owa. bęSlowski bolesławiecki Grenzhliuser (ad Za:Jroże' (ad Nowa) Januszowice -lc. januszolVickł .telenłogórsld JobannislhaJ Bobolin -na. bobo.Jfńskl jaworski Grenzhiiuser (ad Wojanów, (ad Kwietniki) Niwa -WIJ, ni:vs'91no. I (ad Ruszowiee) Janczów -owa, ianczflw~ld gredzkl Johnsdorf Bla'0S2Ów -owa, białoszowskl lwówecld Grł'ozhliuser (ad Pielaszkowicel '{ad Krobieal (Feldhii
Nazwa polska II przypadek Dawna nazwa N ls'k II przypadek Dawna nazwa p!'zymlotnik Powiat \niemiecka) azwa po a przymiotnik Powiat miemiecka) ,
Kan!m!erów -owa, kanimierow- oleski Karlsbof Gorzupia Mała -pl -lej, l,"lorzupski żagańskI Klein Gorp. ski (ad Uszl/ce) (ad Gorzupia Dol~ . Borek -rku, horecki strzelecki Karlshof na) Koczorownla -ni, koczorownlań- strzelecki Karlshof GoIka -ki, golecki grodkowsld Klein Guhlau ski (ad Zdzleszo (ad Goia Grodko- wice) wska) BralonłólD -owa, bratoniowskl świdnicki Karlshof Dobroclnek -nka, dobrocineckl dzledonlowskl K1einGfittmannsdorł (ad Mrowinl/) (ad Rozlocznik+ Orle -la, orze Iski jeleniogórsld Karlsthal Dobrocin) (ad Szklarska Po Barclkowlczkl -czek. barcikowicki ko:l;uchowskl K1eillhllnchen ręba) (ad Barcikowice) SułoszyD -na, . sułosz!Jńskl kluczborskI Karolinenhof GoŚcie .j6w -owa, gościeiowski niemodlińskl Klein Heidersdorf (ad Smardu Górne) (ad Gościejowice I Młodzlejowlce ,, -lc, mlodziejowicki prudnicki Karolinenhof Karł6wek -wka, karłówecU kłodzki Klein Karlsberg (ad Wróblin) (ad l,arlótH) Modlęcice .Ic; modlęcickl ' niemodlińskl Karolinenthal Markowlczkl -czek markowicki raciborski Klein Markdorf (ad Borkowiee) (ad Markowice) Karczgn, -na, karczlJński s!Jcowskl Karzen Gorzuchówek -wka, gorzuch6we- k/odzkl Klein M6hltea (ad DrągÓw) cki (ad Gorzuchów) Podlesie . -sia, podleski gliwicld Katharinenhof ;} Gorzej6w -owa, gorzejowski ząbkowiekl Klein Neudorf (ad Brzezinka) (ad Stoszowice) ,- MścisłalD •.; .:wia, mścis}awskl kluczborskI Katharlnenhof Obisz6wek -wka. ohisz6weckl głogowskl Klein Obisch (ad SZUDlonk6w) (ad Obisz6w) Kurowskle -kich-u "chałupskl oławskl Kauerhliuser Piastowlczkl -czek, piastowickl brzeski Klein Piastenthal ChalUPII (ad Kurów) (ad Pias towiee) Karsno -na, karsieński głogowsld Kerstendorf Paw/owiee Małe -ic-łych, pawlowicki legnicki Klein PohlwllS (ad Przesieczna) (ad Paw/owice Kotlina -Dl}, kotłiński jaworsld Kesselhiiuse' Wielkie) (ad Bronew) Raków Małg -owa-lego, rakowski trzebnlcld Klein Raake Kobglka -cU, kobU lickl jaworski Keulendorf (ad Raków Wielki) • (ad Mu ś lib6rz) Parchówek .wka, parchómecki lublóskl Kleinseltenvormerl Sosnka -ki, sosnecki 811cowsld Kteferkrel8cham (ad Parchów) (ad Szczodrów) Str/ljenko oka. str .lIjenecklwołowskl Klein Striea Wgdzierów -owa, w!łdzierowski gliwicki Kiesbof (ad Str9ino I (ad Łan)!) Wilkowiec -wca, wilkoillleckl namgsłowskl IHeln Wilkau . Kośclelna . Góra onej -rg, górski kiodzld Kirchberg (ad Smarcbowice (ad Słupiec) Małe I ',; Lutoszowice -te, luloszowicki lwówecki Kirchberg Sucha Mala -ej -łej, SlIskl ." l; trzebnickI, , .,.' tueinZauche (ad Wludzice (ad Sedzice) . Wielkie) Kletnik .0, kletnicki nl/ski Klettoig
KoścIelnica , 'oCg, kościelnickl dobrodzieńskl Kirche (ad Konradów) ' ["h .,,'! ~; ~j } (ad MoJna) KIecko oka, kIecki bgstrzgcld Wlegelgrabea . Koście1nild -ik, kościelnickl ' kłodzki Kirchenhlluser (ad Rudawa) (ad Słupiec) Klinek -nka, klinecki wałbrzgski :KIIn.e WieżlIca oCg, lVieźgckl lubańsld Kirchplan Nieder (ad Zagórze Śląskie) (ad Wieża) \'Viese Kliszów -owa, kliszowski trzebnicld KUscha. Boże Pole -ego -la, bożepolskl kożuchowskl Kirchvorwerk (ad Miłonowice) (ad Stpnułów) Roopka -kI, knopecki s!Jcowsld RQopke Krzęcłn -na. krzeriń~ki średzkl Kirschberg (ad Osel (ad Wilkszyn) Koszelów -owa, koszelowski bOle"ławieck( Kochnicht JUapaczka -ki , kłapacki oleskI Klapperwald lad Burzekl (ad Lasowice Małe) Cholewa -W!J, cbolewf>ki s!Jcowskl Kolewe (Cholewe) Brodzików -owa. brod7.ikowski bolesławleckl Klararub (ad Dziadowa (ad Iwiny) Kłoda I Chorzelłn -na, chorzeliński brzeski Klausenberlł Kalinol}'ice -Ie , kalinowiekl 'redzki Kolline (au Lewin Brzeski) lad Ga/ówl Mikoszow1na -nu, mikoszowiński (liwickl IDausield B!ażeiowiczk1 -czek, błażejo\l1iekl gliwicld Kolonie Burgfela (ad Pac.z!lnkal lad Błażeiowice) Kałuża -ży . ka/uski ząbkowiekl Klein Belmsdorf BreRUIa -41, breguiskl strzelecki Kolonie Burghof (ad Bobolice) (ad Grodzisko) Biernatówell -wka, biernalólVecki głubcz!Jckl Klein 8erndau Górka -ki. górecki 'wldlicki Kolonie Gurke (ad Biernalóull (ad ' Kos1rza) Biskuplczkl oCzek, biskupkki trzebnickl Klein Bischwlq Rajee ojca, raiecki 'widnlckl Kolonie Hlmmel (ad Biskupice WI· (ad Kcstrza) dawskiel Piekiełko oka. piekie'ecld śwldnickl Kolonie H6lle (ad KO!'lrza) Brzezlenko' ' oka, brzezieneckl trzebnlckl Klein 8reesen (ad Osoliu) Poręba -bl/, porębski milickl Kotonie Minenwald (ad laZIJ Wielkie) Przllwitóu, -owa, przgwilowski kozlelsld Kleindorf Kępki -pek, kepecki raciborski Kolonie Roscbkau (ad Slawięcice) (ad Hoszków) Blicharka -ki, blicharecki oleskl K1elne BIelch. KąszgClł -!Jc. kąsz!Jcki opolski Kolo ,ie l/)dilq (ad Borkowiee) (ad Graniee) DąbeJl -bka, dąbecki olawskl Klein Elche Kolpnica -CLI. ko/pnleki oleskI Kotpnitz (ao Rrzezinki) lad Sternalice) Kościelnikl -ik. kośdelnickl klodzJd Psurów -owa, psurowskl oleskl Klein EI/gulb Komthurhof (ad Kłodzko) (ad Slernalice) ŁaźDlczkl -czek. la7nicki złotor!Jjski Konradsberg lIawka -ki, iławl"cki szprotawskl Klein Eulau (ad Ła ź Dlkil (ad Szprotawa) Dzierzgów -owa, uZlerzgowskl mil1ckl Ronradstal Kliszkowlczld -czek, kliszkowickl millckl Klein Fregersdorf (ad Góru+Nowe (ad Łapcz\lce) Grod7i~ko) Młłoszuce Małe -!JC łgch. miloszgcki wrocławsld Klein P6nftelehen Gęsina -DU, gę~iński ghlhcZ!Jcld Konstanzłenhof (00 Mi/osz/we I (ad Lubomń) GalóweJi; -mka, ~alówecki średUi Wełn GobJau Ką'D .ów, ką,:k, ' m.ilicki KonIe (Ges tfU) (ad Galów, (ad Stawiec) :Nr; A-8/poz. 76 MONITOR POLSKI str. 64 '\
Nazwa polska n prz~padek ' Dawna nazwa. Nazwa polska II przY'pad~k Dawna nazwa przymIotnik Powiat ,nIemiecka) przymIotmk PowIat (niemiecka)
Kopalina -nIJ, kop.ałiński brzeski KopaJine Zblcko oka , z ,icki opolski Lenztal (ad Roszkowice) (ad Lęd zing) Kopanina -nIJ, kopaniński kozielski Kopanina M!Jslosz6UJ -owa. m t)s łoszowskl UJołowski Leopoldshain (ad Blachownia (ad Rudawa) Śląska) Pękoszgn -na, p ęk o S ZHń s ki strzelecld LeopoldsllOf Kocina -ng. koci ń ski gliwicki Kotten (ad Wa r mą towice) (ad Kot) Łękocin -na. / ę kociń s ki zgorzele cld Leop:>łdsthaJ Okopiec -pc"! , okopiecki kożuchowski KohlereJ (ad Gron6UJ) (ad D ą browno) Skowronek anka, skowronecki Iwówecld Lerchenberg Chełmell -mka, chełm e cki kożuchowski Kolmchen (ad Przezdzipdza) (ad Lubi ę cin)' Li gęz6w -oUJa, Ii gęzow s ki oleski Lerchenbusch -ki, dąbrówecki zgorzelecki Konigsberghll.user (ad Borki Wielkie) (ad Okrą glica) Skowronld anek, skowronecki bIJstrzpcld LerchellfeJd Królewiec owca, królewiecld strzeliński Konigshof (ad RadochóUJ) (ad RożnóUJI SkoUJron6w -owa.skowronOUJski raclborsId Lerchenfeld Dzięcioł -la, dzi ę ciolskl bolesławieckl Konigswalde (ad Pietrowice (ad Milików) Wielkie ) Łanów -owa, łanolVskl grodkowskl Konigswalde f" ęt6w -owa, ł ę towski żarski Uchtenberg (ad Czarnolas) (ad Must!J) -ka, ż ablacki . oleśnicki Kraschen vorwerk OSi\ cko -ka, osiecki oleski Lic ltenrode (ad Krasowice ) (ad Le ś na) Krośnicka -lej-ni, kuźniański milickl Kraschni tzhammer Osiek oka, osiec!{; namgsłotll6Id Lichting" c, Kuźnia lad Kro ś nice) (ad Starościn) Glełc;zóm -owa, giełc i owski kłodzld Krlihenhliuser Lelik6w · -owa. le!ikowskl mllicld LilIenthaJ (ad Świę c ko) (ad Potaszuia Slerobę WielkO Pnpwarg -ar, przywarski dobrodzieński Kreuzenfeld Dam- Lipianka anki lipianecki olesld lJndenhof ' tad Jeżo w a I pfziep.f'lei lad Pal;oszów) JaŚkoWO · 1 -e~o, jaśkowskl . dobrodzieński Kreuzenfeld - Dziadowiec -wra. dZL'ldowieckl raciborski Lind.,nhof ' .. (ad Jeżo wa l Jaschkoll'e tad Owsiszcze} SCiegna ,· .lJ. ści e Rieński dobrodzieński Kreu:rf' nff'ld .. " Zielna -nei, zi eleńs ki lubański Lindenhoh (ad Je żowa) Scierma (ad Zalipie Górne) Sobk~ ti ; .h ~ HJ j;;;.;tik~ uo sobkowski dobrodzieński Kreuzenfeld - Lipieniec : -ń, a , lipi e n ~ec ki strzelecki Lindental tad je ż owa) Sobkowe lad Kalinolrice) Krz!lżula -h, krz!!żu!ski - opolskł ·5' KPe uz fe lde ,', Lipie LaskJ -ich -seko" lipiGlase. opolski l.inden~ldc~ęn , ''i lad Łubni a nIJ} cki (ad Starg Po- Głusko Jl 3ihd ", ,, ~, i tłil , głu s ki H~" · ~ głubczgtki ,: , ' :fueuzwald pielówl lad Lisi ę cice) Lipicze -eza, Iipicki strzelecld lJpitsche Biadacs -eza, biadacki opolski · Krf'uzUJald (aj "trzeke) lad Łl1tmian/J Milocin -n
Nazwa polska II prz~padek Dawna nazwa II przypadek Da wna nazwa. przymlOtnIk Powiat (niemIecka) Nazwa polska przymiotnIk Powlą,t (niemIecka) - -- ~ ------4 Piskorzowiec owca, piskorzowie- kozielski Marienhoł (Neuhof) Wojtki -tek, wojtecki raciborski Muldenschlucht cki (ad Polska Ce- (ad Stanice) rekkUJ) Murków -owa, murkowski dobrodzieński Murkau ---MaJawa -wy, malawski ząbkowicki Marienhof (ad Turza) (ad Slużejów) l\otlislw oka, kot.liski bys[rzgcki Muiiusgrund Marysin -na, margsil'lski górowski Marienruh (ad Nowa Morawa) (ad Drozdowice {{otHng -in . kOIliliski bgstrzycki MUckengrund Wielkie) (ad Jaworek) Maruszyna -DU, maruszyński 'raciborski Marienmiihle Mszanice -llca, msza niecki bystrzycki Miickenhiiuser (ad Kuźnia Rad- Dalllpfsagewerk (ad Siar)) Waliszów) borska) Mokrzyce -yc. mokrz!lcki slrzeliński Miickritz Marzęcice -le, marzęcicki wrocławskl Marienthal (ad JagieIno) (ad Węgry) Bąków -owa, bąkowski strzelecki MUhlengrund Mi;lrkowiak oka. markowiacki raciborski Markhof (ąd I'i rępna) (ad Markowiee) Grózdzi -a, gr6zdz iański dobrodzieński Miihlenhof Marchwice -le; marchwicki milickl Marquiste (ad Ciasna) (ad Gog%wice) Szerląt -ta; szcrlątki dobrouzleńskl Miihlenhof Marszów -owa, marszowskl , niemodlińskl Marsche (ad Wędzina) (ad Krasna Góra) Mlynary -ar, młynarsU grodko IJski MilJllhauser Mąkocln -na, mąkociliski sycowski Marthahof (ad Osiek Grodko- . (ad Dalborowice) kowski) Martynłe -nia, martJ}ński opolski Martinsfełd Mielnica oCg , mielnicki Iwówecki Miłhlhiiuser (ad Kobyłoo) (ad Wo:bromów) Matysek -ska, matgseckioleski Mathisweiłer -nek, mlynecki prudnicki Miihlhof-Ansorge (arl Radawie) (ad Radostgoia) Rogatka -tki, rogateckl lubański Mauereck MIIJnisko oka, mlyoiski . tagański Miihlplatz (ad Radostów (ad Gorzupia Dolna) Dolny) Pustkowie -wia, pustkowsld gliwicki Miihlteleb Markowe -wych, markowski kluczbol'Sld Markerel (ad Łaskarzówka) (ad Br1Joica+U- Mlyńcz!]ska osk, młgńcz)lski kożucbowski Miihlvorwerk gota Wołcz1Jńskal (ad Podbrzezie Myszynłec -ńca. m!lszgniecki głogowski Mliusewinkel Górne) '(ad Kuźnica Gło- Utrata -ty, utracki glituickl Milhlweilel' gowska) (ad Chechło) Kooarl1 -ar. konarski bytomskl Meierel Kozub/) -ub, kozubski milicki MiIIlerhauser (ad Wipszou'a) (ad PoslOlin) MarklóaJ -owa, markiowski gliwicki Merkelgut POdszllbie -ia, podszHbski kłodzki NjlIlDysch~ (ad Rzec7yce) (ad Jugów) . " '. d\' ,1 -l',,,. Michałk6w -owa, michałkbwski ząbkowicId Mi .chf'łsdorf Itozwadów -0'[1.111 , rozwadowski szprotawski Neidhardł {ad Rudnica) (ad Ostaszów) . Mierzejów -owa, mierzejowski gliwicki Minnaberg Jamnica '0 -cy. jamnfcki' '0" " '':1 tarski "'"p,u INeissebrfick (o , ,(ad Pgskowice) (wieś) ~- . Dąbrowa Środ- -wJ-ej, dąbrowski wołowskl Mitlel Dammer Mostek -tka, mosteckl grodkowski NeissebrUcke: kowa (ad Dąbrowa (ad Kop ic!') Dolna) , Popiele -er. popielski lubańskf Neu Anbau Brewkowe -wego, brewkowski dobrodzieński Mittełdorf-Brew- (!id Grabiszyce (ad Zborowskie) kowe Sreduie) .. Czyi -ia, czqski dobrodzieńskl Mitteldorf-C7isch Bteganówek -wka, .tJieganówecki kłodzki Nell Biehals (ad Zhorowskie) (ad Scinawka Kopanina -li, k opaniński dobrodzieńskl Mitteldorl-Kopanla Srednia) (ad Zborowskie) Bukowiczka -ki, bukowicId szprotawskl Neu Bockwf .. Śclegua -li, ściegieńsk! dobrodzieński Mitteldorl-Scziegua (ad Bukoll'ica) (ad Zborowskie) Bronówek -wl,a, bronówecki iaworski Neu Biirnchea ' Sędziuiojowice -le, sędzhvojowlckl górowski MlIIel Friedrichs- (ad Dobromierz) (ad Kajęcin) waldau Nowa Brzezinka -ei-ki, nowobrzezi- średzki Neu Uresa tutki ' -tek, hJżpcki bolesławiecki Miuelhauser . neck! (ad Nowe Kuźnice) (ad Brzezinka Po reba -by, porębski m i/ic ki Millenwald' Sredzl,al (ad tRZy Wielkie) leJów -owa, lelowski bolesławiecki Neu BreslaQ Młyniska osk, m/yni~ki dobrodzieńskI Młyniska (ad Boż ej owice) (ad Łagiewniki BorowIca -cy, boroll'icki żagański Neu Burau Małp) (ad Borowe) Dąhrowlca -cy. dąbrowicki dobrodzieńskI Mohnau Wieszczyna ~ny, wieszczyński prudnicki Neudeck (ad Szem/'owice) (a~ Dęb ow iec + Rozłogi -16g, roz/oski w%wski MohreothaJ . Pokrzllwna) (ad W/J~okie) Nowinka -Dki. nowinecki gliwicki Neudorf Modlików -owa. modlikowski bolesławiecId oMoldenherg lad lub'e) (ad Dąbrowa Bo- Wieszkowice -ic, wieszkowicki oleśnicki Neudorf leslall.1iecka) (ad Strzelce) Rosowiec. -Ulca. kosnwieckf oleski Moorgmnd-Rosse- Siemiradz -dza, siemiradzki tarski Neudorfb-. MW tad Uszyce) tlJi t2 (ad Karsówka) tJach Ług ' -ga. luski oJesld Moorgrund-lug Siemich()1v!ce -k, siemichowickl kożuchowsld NeudiirJel (ad Uszyce) (ad ~typllłów, ł.et -g'u /ęski gliWlcki Moorbaus Siemichów' -owa. siemichowski średzki Neudiirfel- (ad Chpchło) (ad Kadłub) Jutro8z6w -OUJII . iutro~zolVski kłodzki Morgenriithe Szychów -OWII . sZljchowski bystrzyckl Neue Welt lad JugÓW) (ad Stara Łomnica) Jutrzenka -ki. illtrzeneckl głogowski MorgenSlern -owa, siemiąlkowski kłodzki Neue We!1 (ad LipinkiJ (ad Ratno Dolne) MOrZllszowice -ic, morzyszowicki kamiennogórski Moritzlelde (ad S7.arocinl Trąbina -Dy. Iri)biński mili ck! Neufelde Musznn -n", musz/jńsld bpstrzucki MOl'chenhof (ad Po rad ów) (ad Gorzanów) Zalesie -sia, zaleski sIJcowsld Net! Freihe1tsfeld Krewwice -k, krf>.oll'icki wo,oWBki MOnClllurtb (ad Szczodrówl (MoC7udlnłca Siemiradzioe . -le, siem.radzlcki prudJudQ Neu Friede.ttidorł Dworska)
Batorówek -wka, batoróweckl kłodzki Neufriedrlchsgrund Obórka -ki, obóreckI lubiński Neu" Oberau (ad Batorów) (ad Obora) Wrzeszówek -wka, wrzeszóweckl wołowskI Neu Froschen Ola -ty, olski kluczborskI Neu Ohlen (ad Wrzeszów) (ad Dobierclce) Jopanlna -ny, kopaniński strzelecki Neugarten NowyPIetrzyków -ego-owa, nowo- Jaworski Neu Petersdorf (ad Stary Ujazd) pieJrzykowskl 'Grochówka -ki, grochóweckl ząbkowickI Neu Grochau (ad Dohromierz) (ad Grochowa) Grzeboszowice -ie, grzeboszowickl strzelecki Neuraln Nowe Górecko -ego-ka, nowogóre- bytomski ~eu Guretzko (ad Sieroniowice) cki (ad Bytom) Gościnna onej, gościnieński żagań sld · Neuschenke Polanka -nki, polaneckl boles/awieckl Neu Haidau- (ad Luboszów) (ad Tomaszów Gajdowe -ego, gajdowski dobrodzieliskI Neusiedel Dolny) (ad Molnal, Nowa Kutnia -ej-ni. nowokutnłali-raciborskI Neubammer Nowe Osiedle -ego-la, nowoosied- g!ogowskl Neusorge ski (od Kuinla leńsIli (ad Bądzów) Raciborska) Kobiałka -ki, kobiałecki . złotoryjskI Neu80rge !lufnlczkl ~zek. kutuickl grodkowsld Neubammer Kol. (ad Nied:fwiedzice) , (ad Cbróścina) Kłopotówka -ki, klopotóweckl wołowsld : Neusorge" " Jlufnlld -ik; ku:fnicki grodkowskI Neubammer Vw. (ad Mocz,ydlnic ' , : " (ad Chróścina) Dworska) Alblnóm -owa, albinowski dzlerżonlowskl Neu Harthau Kłośno -na, klosieńskl ' lubiński Neu Spr~ttcbeD (ad Borowica) (auch E1belhliuser) (ad Ogrodzisko) OkrzeszlJnlec -ńca, okr7eszynieckl kamiennogórskl Neuhtiuser Kłodno -na, kłodzieński bystrzlJckI · Neuslift (ad Okrze ~ zyn) , (ad Radochów) Nowłk -ka, nowicki milickl Neuhiiuser , StrzegóweJa -wka, strzegóweckl strzelińskI Neu Strlege (ad G troce) . (ad SIrze[~ów) Go!lcleJowłczkl -clek: (l,ościejowickl niemodliliskI Neu Heldersdorf Swlniary -pr, świniarski sycowskI Neutał (ad C.Jściejowice) (ad Nowa Wieś Daszowlco -!-c, daszowicki jaworowskI Neu Herrmannsdorf Goszczańska I (ad MQcinka) Kluków -owa, klukouJskl bolesławleckl Neu Thomn1ehdort Dobiesłam -u1ia, dobies/awskl nlemodlińskI Neu Hiłbersdorf (ad Tomislaw) (ad Oldrzyszowiee) oder Klein Hił Wólka ' -ki, wólecki §widnickI · Neu Ullersdoif\ ';'; bersdorf (ad Suchowola) Nowg Dwór .eqo-oru nowo- bytomskl Neuhof Potrzebowo -owa-ego, I!0.trze~ głogow,;kI Neuvorwerk , dw.>rski (ad Bytom) Dolne bowski (ad Stare l\adocb~ ",', . ~hy, rado ski , ' gliwickl Neuhof Strącz e l -ńca, malinieckI kożuchowskI ! 11 ':" , ' ''. Jąs:ł" Ciochowice) ,,' Maliniec Neuvorwerk Prl emus" 'lk, lUlln"' ,1H.' ~YIA , przemy s' ł& , wa' 'k' J gl" IW f C ,I."N , ' .,,',,'j'N eu h of, (ad Niwiska) , IlId Wielowieś) " , Kliniec , -ń <:a, klinieckl niemodlińskl Neuvorwer~ (ad' Pusz!Jna~ ' <) ~; (~:j Grodko1Ntrl;~3 ,,)jl j(~Yai'ł~tl~:9 Jp,,~ł? i!. ~ło~?~sk~,,,, ~ , l'{euhof Suchgnla ., -ni, suchgński oleśnicki Neuvorwerk Iladociny '" ! "' -in,radocińskl ' Jeleniogórski Neuhof (ad Ligóiil Polska) , , (Suchelei) (ad Wojków) Klików -owa, klikowski prudnlcłd NeuvorweHi" . Daszkóut -owa, daszkowskI kozielski Neuhof (ad Biedrzychowice) (ad Większyce) , Klęka -ki, klęckl średzkl Neu:vorwerlll , Nowy DW~,r ' , .ego-oru, nowo- namysłowski Neuhof (ad LutlJnia) dworski (ad Kowa- Klikawa -wy, klikawskt gredzkI ' Neuvorwerk łowiee) ' (ad Miękinia) ,Józefówek -wka, józefóweckI prudnicki Neuhof Pogorzele .el, pogorzelski szprotawskI Neuvorwerk Forsl (ad Józefów) (ad Szprotawa) Zakrocze ~za, zakrockl raciborski Neuhof Nowy Wacbów -e(To-owa, nowo- oleskI Neu Wallhof (ad Ponięcice) W'achowski Poddębina -ny, pocldębhiskl raciborski Neuhof (ad Leśna) (ad Chałupki) manka -ki, ulaneckl. górowskI Neu. Warthe Podewsie -wsla, podwiejskI §redzkI Neuhof (ad Zadroże) (ad Kwietno) Brunkl -nek, brunecki kluczborskI Neuwelt , .. Goleszów -owa, goleszowski ząbkowickI Neuhof (ad Bruny) (ad Doboszowice) Sulkówell -wka, sulkówecki gliwicki Neu Werdel naszkowice -le, raszkowlcki opolski Neuhiittendorf (ad Potępn) (ad Ozimek) Gulków -owa, gulkowski oleśnicki Neuwlese Jawornlczka -ezki, jaworoickl kłodzki Neu Jauernlg (ad Jemielna) (ad Jawornica) WoJciechówek -wka, wojciech6- złotoryjskI Neu Woltsdorf Klikówek -wka, klikóweckl lubsóskI Neu KJlx wecki ' (ad Stary Zawidów) (ad Wojciechów) Nowlnp -In, nowiński legnicki Neukretscham Siedlce -lec, siedlecki świdnicki Neu Zedl1tz ' (ad Rogów Legnicki) (ad Pasieczna) Podleśha -nej, podlesieński millckl Neukretscbam Sulisławiczk1 -czek, sulislawickl ząbkowlckl Neu Zillzendorf (ad Pietrowice Małe) (adSuJislawlce) Borówell -wka, boróweckl trzebnlckI Neu Krumpach Dolina -ny, doliń sk i bolesłalvleckI Niederau (ad Borów) (ad Prze ję sław) KoninellI -nka, konineckl lagańskI Neu Kunau Zbakówek -wka, zbakówecki górowskl Nieder 'BackeD ' (ad Konin 2agański) (ad Zbaków) Serbia -bii, serbski raciborskl Neuland Brzezinka Dolna -ki-nel, brzezineckJ oleśnicki NIeder Briese (ad Kuinla Raci- (ad Brzezinka) (1'\leln Rriese) borska/ Michałówek -wka, michalówecki lublńskl Nledereck ł.ukowlczkl -czek, IUkowickI brzeski Neulaugwlta ' (ad Mkhalówl (ad Łukowice Czamocln -na, czarnociński żagańskI Nlederende Brzeskie I (ad Witoszgn Dolny) Lubkówelc -wka, lubkóweckI boleslawleckI Neu Ueblchau Dołki oków, dolecki wałbrzyski Nledergrund' (ad Lubków) (ad Jugowice) KwleJiczki -czek, kwielickl głogowskl Neu Marienquell Dolisko oka. doliski gliwicki Nlederhof . (ad Kwielice) (Neue Welt) (ad Chechło) Micha/owlczk1 -czek, michałowiekl brzeski Neu MicheJwitz Bylica -cg. b!Jlickl górowski Nierl~rhof (ad Micha/owlce) (ad Cbróśclna) , Niede.rhof OaiDU " _nkl, osineckj:i:llhkoU/icki Neu Noslleą DoJnica -Cli. rlOIIlirki I,ueleck! (ad Osina Wielka) (ad O\a1ęt) śtr·· · 61': MONITOR POLSKI" Nt: A-8tpo~ ...:.1'6 · -'-...;...;---._---..... _------_ . _ .~ . --_...... :_------
II przypadek Dawna nazwa _ II przypadek Dawna nazwa Nazwa polska przymiotnik Powiat (niemiecka> . Nazwa polska przymiotnik Powiat (niemiecka>
Kałowiczkl -czek, kalow;cki trze hn ickl NIeder Rehle Rów Rowu, rowski szcz1Jcieńskl Babantmiih,le (ad RałoUJicel Baldzki Piec -kiego Pieca, nidzicki Baldenofen Uniemierz Dolny ~rza-ego, uniemier- grodkowski Nieder I\iinilIswalde bałdzkopiecki ski (ad Czarnolas) Ba/cynlJ -cyn, bałcyński ostródzki Baizen DaleszówDol.q.y -owa-nef(o, dale- kamiennogórski Nieder Leppersdorf Bartki -tek, harteckiostródzki Bardtken szowski (ad Ra- Barduń -nia, barduriski ostródzki Bardungen mienna Góra Niedźwiad" -ad, ni c dźwiadzki ostródzki Barenwinkel przedm.1 Niedźwiedzica -cy, niedźwiedzicki s_"zycieński Biirenwinkel Rychn6w Dolny-owa,ego, r!Jchnow- namysłowski Nieder Reichen Bylin!} -in, blJliński suski BeUingswalde sld (ad RHehnówl Górka -ki, górecki ostródzki :Bergheim DębrzJJna -n", dębrzyilski z/otor!jjski Nieder Reisichl Tatar!} -arów, talarski nidzicki Berghof , , (adZamienice) (Dammhauser) Okoniak oka. ollOniacki ostródzki BeulDerbaum TrzebickoDolne -ka-ego, trzebicki milicki Niederrode Barma SIrona -nej-nu, bartno- przedmieście Beulnersdorf ,(ad Trzebicko) sttoński .Szczyma Dolne -ego', doleński lw6weckl Nieder Schosdorf Brzózki -zek, brzózecki szcz!}cieński . Btrkenheide .. (ad Uboc,ze) Cegielnia -ni, cegielniański szczycieńsJd Birkenthal Stępnica -cy, stępnicki lwówecki . .Nieder Stamnitz Biskupiczld -czek, bislwpicki suski 'Bischdorf {ad R , dł6wka) dor f Bogacz -cza. bogacki szcz!Jcieńskl Bągatz Straszowice : '-ic, straszowicki w%Ulski Niegsen Zazdrość -ci, zazdrościaiiski $usld Boniu - Stawek -wka, stąmecki , szcz!)cieński . ~ ·. biiręnthał .,. '. "I , _ Jadamowo. ';UJa, jadam,owski oSlród~ki . Adamsheide Dragolice -lic, dragolicki ostródzki D.raglilZ ·· Orlik 'oka, orlicki ostródzki AdJershude Włóki Włók, wlóckiostródzkl Drei,s~ighufen. " Moczysko . " ,' _,ska, mocz!}sklnidzicki Adlel'shorsl Zdrężno -na, zdrężeński nidzicki Dresnau · Sambor6wko ~ka, saml>oróu;eeki ostródzki Adłig Bergfriecłe Ciemniak oka, ciemniacJd ostródzki ,Du"t.elwallłts , ...... V,;ietrzgcho·UJ~ ·-wa, wielrzllchow- nidzicki· Adlig-Dietrichsdorf -ga, szeląski of\tróQzki . . Eckschilling .. ski . Szeląg Dębowa Góra -wei-ry. dębolVo- ostródzki .Eichberg PlotroUlice -ieckich, piotrowie- suski AdliR-PeterwilZ ki . ~6rski - Szlil:checkle Trzciano -na. Irzclański nidzicki Eiehmerder Adamowo .-W8,adamowsl;i suski Adoltshof Sobiewola -li. sohiPUTo,lski suski Eigepwill , Łączki , ~czeK, ł~cki ' nidzicki ·AlbiilShof , (sąg ~a. isąski . ostródzki Eósingsmiihle Pod'~órzyn -na, podCTórzllóskl nid7.irki AlbN>ctllau : Dllicwko oka. dulemecki Iłstró(izkl E1isenhof Osówlw -l1'ka Osó\lTeCki su);ki AlbrechtsthaJ Emilianomo ·-wa, emilimlowskl suski Emil'ienhof · ' .Gaik Galka, gakki nidzicki A'fredshof Zatoka -ki. za tocki os trótizJd Emilientllal Smoluiki , , ~\1~JL 'lmolnidi . sll~ki AitPiche ,PielIki -niek, piellkowski Sil ski E$penhof "" ', SIary Folwark -rego-rku, starorol. szczycieński Altes Vorverk ,Zdroiek -ika; zdrojecki ostródzki liQlf-,nwinkel ., ., w/lf(,ki . !ląg -gil, iląski . oSlródzki Eglingshilh Stary Młyn ~j.{o-na, slaromłyń- suski Alte WaJkmiłWe Fabiauy -nóm, fabiań ~ ki suski Fablall ski Fabiallki -nek. labianeckJ suski Fabianshof Stare Gizewo -rego-ewa, starogi- szczllcieńskl AJI Glsiiwen FaltJJianki -nek; talt!l:;anecki ostródzki Faltianken zemski Brzozowa Góra -wej-ry, brzozowo- nidzicki Farmberg Stara Gierroi -rei-l/), Slotogler- ostródzki Ali Giirlitz górski łoski Polanka -nki. polanecki suski FeJdehen Dzierzkl -rzek. dzierzecki nidZicki Altbilten Fiur,ainy -ajn. fiugajński ostródzki Figehllnen I\ukła , :"41, kllkielskJ ostródzki Alth ii Ile Zielonka -ki, zieloneek!' ostr.ódlkl Finkenhorst Gole!ł:(:!'l -SZIł, gOleski .' nidzićki Ali KaW. Nowe Dłutów- -wego-ka, nom,o- szc~!icieński Fins'erdflmer~... ko ,., ; POIoćżek -c'ika, pOloc7ański slIski Altmiih! ' dłutóweeki ' F6rsterei ' " Stara Wólko . ,re:-ki, , staromólee- szezycleńskJ AJtparliisen ; Sarnómko , szczgdeńsld ki ' oka, sarnówecki Fisch!'rhof , Fiuf(ajki -jek-. fiugajeeki ostródzki ,Fiugaiken StacIJ foIW~k. , ~~o-rku, staroto/- .suskl Ali Vorwer~ · Folągi -gów, foląski . ostródzki Foląngen ' warcki . Lubawskie -kiego-la, lubawski susld Free'ta Malinowo, owa. malinowski oSlródzki AmaHenbof Osiedle Mali~n'k . -kit; malinnieki o~trÓdz.k1 Ama1ipnruIa i SiedJiska osk, siedlisk. ŚzczgcieńsJd Freythen Wud;i~tkl , -rek suski Amsp!' w~dziereckl · Wólka -ki-skiej, móJeckl ostródzki Freiwalde Zfl~órzanu -ano zaflórza(I~ld szczycieński Anuaberg Góru Uzdom- Gór-skich, górski ostródzki Annenhof Lichtajńska skif' , fręcki Fręeek, fręcki 8zczycieński Freozken Zahlocie -cia .. zablockis;lski Annenhof "Radosna G6ra onej Gór/!, rado 8zczycieński Freudenberg Gruda '-du, a:rudzki oSlródzkl Annl'nhorSI snoflórski AUloniewo ,owa. aUloniewskl szczycieński Atilonshof · Franciszkowo -tua, franciszkowski suski Freudenlhał-GlII Falkowo ~wa, falkowski . suski AuersUTalde Ruda Waplew -dy-skiei. rudzki ostródzki Freudenlhaa I\or.zorll -(lr, kaczOfskl . szczycieński A'terswalrte-Abbau ska . Mflhlf' AUQUstunnwO -Wa, august/lnolVski Sil ski , AUl!lIslenhof · Wesoł6wka -kl. wesołówecki suski Fl'f'und: Nazwa polska II p .rz~pad~k Dawna nazwa Nazwa polska JI przypadek Dawna nazwa pl.zynl1otmk Powiat . (nIemiecka) . ' przymiotnik Powiat (niemiecka)' , Kacz.eniec -ńca, kaczeniecki ostródzki Frledenthal Dąbrotl'o -wa, dąbrowski ostródzki Heinrichswalde Kroninek -nka, kroninecki szczycieńskI Friedrichsberg Szafranki .nek, szafranecki ostródzki Henriettenhof Wądoly -Iów, wądoIski sus ki Friedrichsburg Pęczkowo -wa, p«;,czkowski suski , Henrieilenhof Chocholi Grąd -lego Grądu, ch 0- szczycieńskl Frledlichsfelder- Rogowo -wa, rogowski szczUcieński Hermannshof chologrądzld grund Dąbrowa Nadje- w",-ej, dąbrowski szczycieński Hinterdamerau Stawki -wek, stawecki suskl Friedrichshof zierna Byk; oków, bycki Bzczyci ..... ~kl Friedrikenberg MI!)n Idzbarcki -na-ckiego, młyński ostródzki Hirschberg-Miihle Jagiełki .Iek, jagielecki szczycie .lski Frieorikenhain Jagielek -łka, jagielecki ostródzki Hohenstein- ł.,ącko .ka, ląc ki ostródzki Fritzcuen Forste~el lisiee Liśca, Iisieckl Buski Fuchsmiihle Rogowo owa, rogowski ostródzki Hornsberg Gąski osek, gąsecki suskl Ganshof Wużnice -nic, wljżuicki ostródzki Ho~t _ ~ Gąsiorowo -wa-ckiego, gąsio- ostródzki Ganshórn (b. Ho Huta -ty,hucki , suski Hiitte b. Rosenberg '. Olsztyneckie rowski henstein) Prasneta ·ty, prasneckl suski Hiitte b. Stenkendorl , Cardzień -dzenia, gardzIeń suski Garden Zalesie osia, zaleski szcz",cieńsld Ingelbeim ski Manin!J -nin, maniński 8zd",cleński Ingelheim-VorwerJr NowlJ Gaj -wego-ja, nOWf)- ostródzki Giirtringen Jabłonka .ki, jablonecki " ostródzki Jablonken gajski Jablonowo ·wa, ' jab/onowski ostródzki JablonoU'o Crabiczki -czek, grabickl ostródzki Gelerseck Ciemnioch ·cha, ciemniosld oSlródzkl Jakobslhal Wróble -b~i, wróbelski 03trćdzki CeiersLof Januszewo -wa, januszewski suski Januschau Rzepki -pek, rze.:,ecki ()' ,tródzki- GeierskTeul Owzf'wala -ły,ogrzewalski ostródzki Jaskenbruch Mo :>,i'owa -wej, mo )"ou'skl nidzic'kl Gelb atlel GiejbułlJ -but, giejbucki nidzicki . Jaubutten Gąski osek, R!lsecld o~t 'ódzkl Cen,~en Upnik oka, Iipnidi sz.:z!)cieński Jagerforst Wó'ka Wielbarska-ki-sIJej, wólecki szczucienski Geol'gsheide Jachimówka -ki, jachimóweckl suski Joachimsthal Je', brz!Jce -yc, iezierzllckl BliSki . Geserkh Dolina -n!l, doliński ostródzki Johannenthal ,Glbala -ły, flibalsld ostródzki Cihallen Janowo -wa, .-j anowski szcz!)cieńskl Johannisthal Glmek -mka, 'limecki nidzicki Gimmendorf- Julianowo ·wa, julianowski szcz"cieński JulienfelC:e Kobnie Julin -na. juliń sk i suski Julienbof Nowe Gizewo -wego-wa, nowogi- szczycieńskI GIsowen Julkowo owa, julkowskl szczucieński Jt:łiuhof zewski . Juńcze -czy, juniecki ostródzld Julienhof Clinki -nek, glineckl nidzicki Glinken Podlesie osia, podleski ostródzki Julienhoh Wujewko oka, wujewecld nidzicki Coldberg Kaduki -dyk. kad!ICki nidzicki Kadicken Ziemaki .ak, ziemacki ostródzki Goldsberg I:.abuń -nia. /abuński nid~ickl Kahl PilIchowskle ·skich-nów, łańskI suski GOllesgabe Kalborno -na, kalborni c ński ostródzki Kahlborn tany Smolaki -ków, smolecki nidzicki Kaulbruch Gardejki .Jek, gardejeckl ostródzki Clirschen Kaldowo -wa, ka/dowski suski Kallenhof Dziad!ik ..- .', -dllka, dziad!lckl ostródzki Greisenau Karlowo owa; karl M:ONITOR':POLSki Nazwa polska TT tlrz~ad~k Powiat Dawna nazwa Nazwa polska II przypad~k Powiat Dawna nazwa , przY~l1lotl1lk (niemiecka) , przymlOtl1lk (niemiecka, Ameryka -ki, amerycki ostródzki Pagelshof Spórka .ki, .. póreeki ostród:zkf Sporkeu, Pancerz!JD -na, pancerz!Jński ostródzki Panzerei Gai -jn. (Jfłl~ki n:dlicld Stadtwalrl Gaj -ja, gajski szczgcieńskf Passenhcimer Mt!!nSZC7Cpan- -nlł-;kiego, mlyńs~r ostródzki Sleffensll'a1der- Stad tW rs tcrei kowski Miihle Pop6wko oka, popówecki suski Pfafft'ndorf RamIenna -nei, k amień ski susk; Steinberg Zastawy -ew, zastatuslti szez !J cieński Pfandherg Kamionek -nka. knmiont"cki szezyc;eński Steinberg Pikus -sa, pikuski suski Pikus Mieiska Woła -6kiej·li. mi ejsko- ostródzki Steiofliess Cebulki -bk, c e bułeckJ nidzicki Pilgramsaue tuolski r Płąchall1y-e:u, pląchawski ostródzki Ploochau Prz/Jtuął -tuł, prz!ltulski szez!Jcieński Steinhohe Pólko oka, pólecki suski Połken Wola Kamieńska :'Ii-skiei, wolski suski Stein-łiaspendorf Praszki -szek, praszecki suski Prassen Stęgwiea glen thal Pia'!ki " ' -sków, piasecki s'lski Sandberg , :Wola W!1soka ..li-kie.i. wgsoko ostródzkI Wablsdorf ,-.' ,·.•• 1. ' Zaskurieilb l f!')!J o l.r<~')zas kid(i'rE'ckf '" D ' Izickl Sasquirken tDOl~k l SUd\l18 l,, ! , ," ' ~W9" sudwiańśki o;tródzkf Sauden Wałdowo oWa, wałdowski ostródzki WaJdau Skarsze'wo ..wiJ . skarszewski suski Scharsdlaa , Wałdowo -Ula, wa/dowski suski Waldau A. B. Owctarnia -ni. otvczaMllmlskl suski Schfi1t'rei Możdżenie -al, możdżeIlski 87czycieński Wałdburg .GIU Owc/srIlili , -ni-kiej. OIvczar- szcz~eńsld Scbiiferei b. Il Rurlziska Pasym- -6k-skich. rudziski szczycieński ' Waldheiro ł\oDukka ', niański ' skie ' Owcza~Oia Ja· -mi-kiej,owczar- szcz!:tdeński Schiiłerei b. W. Sta<1nina -B". stadnicki snski Watdhof blont'cRa" , '" tliański , Liszki -szek. Iiszeekl suski Waldkathen Tlllkóuiko ' -ka. Iylkówecki szczlJcieński Scbeufelsmiihle Wa/pusz -sza, wałpuski szczycieński Wałdpusch b, O .... Żureja" ,. , ,-ejn, żurt'jńskl ostród7ki Schioreinen ,teJsburg ostródzki SchiessnarleD W NAZWY TOPOGRAFICZNE 11 przypadek Powiat, Dawna. nazwa powiatów: człuchowskiego, miasteckiego j szczecineckiego Nazwa polska przymiotnik (lliemiec~a) II przypadek Dawna nazwa Nazwa polska przymiotnik Powiat Dobrz!lcko oka, dohl'z/Jcki szczecinecki Blrkenhaln (niemiecka) Znaki -kóm, znaeki szozecinecki Birkenhein Brzezinka -ki. brzezinecki miastecki BirkenlhaJ Borek -rku, borecki cz'uchowskl Abdeck Brzeźno -na, IJtzezieński miastccki Birkhof Łabowa -wej, labowskl miastecki Abom Brzeźno -na, brzezieński szczecinecki Hirkhof Andrzejewo owa, andrzejewski szczecinecki Achimshllh Brze!ł i -gów, brzeski miastecki Birkwerder SIudnica -C/J, studnicki miastecki Ackermiihle Błoga Góra -giej-rv, blogop,órski miaslecki BJaggf'nberg Adamki -mek, adamecki człuchowski Adamshof Zadębie -bla. zadębski czluchowski Bossbriigge F. Powojewo owa, powojewski czlnchowski Adelheitslhal Obrąb Obrębu, obrębski szczecinecki BramSladl Kowale -Ii, kowalski człuchoUJski AdJ. Hiitten ZgorzeJe orzeł. zgorzelski miastecki Brandheide Mirogniew .wia, miro2niewski czluchoUJski Adolfshof SkOlnil,i -nik, 8401 dcki szczecinecki Brandsc hl! ft>reJ Pokrz/Jwg -krzyw, pokrzijUJski czluchowski Ałfredshoh Gul Gozd dca -e!!, gozdnicki czluchowski Braunhirsth F. ' Lutobądz -clza, lutobądzki miastecki Agnesenhof Sierpómko -ka, sierpówecki czluchowski Breilenfelder Miihlo Topolna onej, topoleński miastecki Alberlsmalde Glinno -na, g!ir\ski szczecinecki Breitenriege Zgł. Międzlllesie ,.sia, mię1z!Jleslti szczecin~cki Alt Biirbaum Breńsk oka, ureński cz/uchomskl Brenzig Bolomąt -ta, kolomącki szczecinecki Alte Walkmiihle Br/Jle -la, br/JIski . człuchowski Brill Łąkoć -ei, ląkocki miastecki Alt Fliesshof Łężek -żka, łęski czluchowski. Bruchmiihle Neu Fliesshof , Czaplino -na, czapliIiski miastecki Brummershause. ' Łozice-Cewelnla -zlc-nl łozickl . szczecinecki Ahhiitten Ziegelef Chełst -lu, chelscki miastecki Briićkenhof " RIokoczgna -m); kło!mczgński miastecki Alt Johannishof ' Grępno -na, ' p,ręnieński miastecki . Biiil/kathen ", Cisy -sów, ciski miaslf'cki Alt Julienhof Kotłówko oka. 1wtlówecki miaslecki Briinnower Rodom Stare Raleńsko -ego-ka, kaleński szczecinecki Alt Kalenzig l'ilosómko oka, klosówecki slczecinecki Buchenau Gąski · -sek, Rąsecki szczecinecki Altmiihl Grabowo owa, grabowskI, mia8tf'cki Buchf'nhof (Grab~ Strzesz/Jn -na, strzeszuński szczecinecki Altmiihl k. PieJburg WO) l'imakomo owa, kmakomsld szczecinecki Alt Qaackom Bukomo owa, bukoLVSki człuchowski Buchhof SIara Rogoźnica -rej-cg, starorogoź- człuchomski Alt Rognitz Buczek -czka, bucki szczecinecki Buchholz nicki l'irzeszell'o -ma,krzeszewski miaslecki Buchthal Bąkowo -ma, bąkomski miastecki Alt Schiiferei Trzebieszki -f'k, tl'zebieski szczecinecki Buchwald Glit Wrzehlca -eg, mrześnicki szczecinecki Alt Wilhelmshof Bolegarzgn -na, boleROrz!}ński szczecinecki Bulgrin Ostrowo -ma, ostrowski miastecJ,i Alt Wiislrom Miihel Gródek odka, gródecki miastecki BurgwaJłshof Slużemo -Ula, slużemski cz/uchomski AI1Jshof Barz/Jslam -mia, borz~ls/a\l1ski millslecki Burzlaff Borz/Jszeu1o -ma, borzgszemski miastecki Ama'ienhof Sierocz/Jn -na, sierocz/Jliski człuchowskl Buschminkel . Malinowo owa, malinowski czluchomski Amalienruh Bugno -na, bURif'ński szczecinecki Biigen GrzlJbowo owa, grzUbomski czluchomski Am Aschenberg Sękolas -su. sękoleski r.złuchowski Biirgershof : Golina -nI}, goliński miastecki Ameisenkathf'n Buszkowo -ma, bu<;zkoulski cZ/llchoUJski 'Biischkensee Zapadłe -lego, zapadlański cz!uchowski· AD der Relelmes$Cl Bgcz/Jna -n/J, bgcz!}ński miaslecki Biitschen Trzebit>le -Ii, trzebielski mia~lecki Annenhof Filrs! Ramniczka , -ki. kamnicki miasle('~i , J:ampitz , r,Ifll' " Przemkowo owa, przem:{Qwski miastecki Anloint'ltenhof . Bclkou;o '" owa, bolkoUlski szczecinecki Carlshof uL." Katmierzewo 'IV", kaźmierzemski mias!ecki Antonsrvalde Sulibórz i j ~borza, sulihorski; ,lszczecinecki Cal'lshoff ' . Smóbo '<,L .-na, smóleński.. ' szczecinecki . , Aschenkathen ' :lłoziazJ " , , .du. rozialdomskt miasle<..ki . ,.,Charlottenhof Stara rlrda Pil- -rei-dg-skiej, staro- człuchoUJskl Albraa Schneide- 'Jadwiź/Jn -na, ' ladwiż~lńsld .:',' szczetine€kbi,c, Chll1/ottenhbl! ~;. ; ska brdziański miihl Mądroszki -szek, mądroski .miastecki · Charlottenhof B3 &nlc8 ' -e", b3!ł1licki człuchowski Auergrund F. k. Papenzill . Chmielewo -m:!, chmielewski szczecinecki Au~eDmeide Domanice -nic, domanicki miastecki Chilrlottenhof k. Ubocze -eza, ubocki szczecinecki Auguslenhof Reinff'ldHalnmeJ Smuga -Si, smuski szczecinecki Augustenhof k. Gęś lice miastecki· Ch.arlollenhof .k.·' . Biinvalde Versin ' . Uliszkowlce -wic, l,liszkowicki miastecki AuguslfeJde Wadół -clolu, wądolskl miastecki Charlottenthał Skarsżewo -ma, s!{arszewski czluchowski Auguslhof Darjlosław -wia, dargoslamski miastecki Ch,arlottenthal GOŚclE'fAdz -clza, ~ościeradzki miastecki AUQllStllOf k, Misdow" Smiętoborze -na, śmiętoborski szczecinecki Augusthof . Śmiętosłamlce -wic, świętosłamicki szczecinecki Charlottun!! " GoslJłniec -ńca, gostljniecki miastecki Augu"thof k. Zetlin Malobór -boru, maloborski SZCZf'dnel'ki Chartron~U:'ałde Jabłonna -ej, lab!oński mia'stecki AII!~Us"hal Chomnica -cg, chomnicki miastecki Chomitz Vw. Pogorzel , -li, pos:torzelski mialHecki AUW1slmalde Chorowo -ma, chorowski miasleckl Choroll' . Babinka' -ki, babiQecki czluchowskl Bahusch F. Chrząstówko -ka, chrzaslómecki czhlchowski · Chrislff'lder Mtlble Boboszewo -ma, boboSZf'wskl człllchowski Babu~('h GUl Czarze . -rza, czar~ki człuchowski Cz.arsen Babidwór -dworu babidmorski szczecinecki Bah!Jlon (Gut) Ja~trzęble -bia, lastrzębski miastecki Dąvidshoł Parnica' -eg, parnicki szczecinecki, Bahu'nberg Piachy -chów, pląski miasle('kl Dickebach Borki oków, bOfpckl . szczecinecki Barken (Gut) Dzięcioły -Iów, dziędelski szczecinecki Dkkstall Barnówko -ka.barnówecki mia~tecki Barnomer M. How/J -wów, rOlVski miastecki Diebsu'ehf' Barwinek oka, barminf'cki miastecki Barviner M. Trzebuiemo -ma,trzebuiemski szczecinecki Dieckbng d. Potoczek -ezka, pOlocki miastrcki Bauer Poppeln Treibia.w Glonowo -wa, glonomski szczf'cmer.ki Baumannshof Piaskomo Owa, piaskowski szczecinecki Dielerslal Niedtwiady -mi ad, niedźwiedzkf szczecinecki· Biirberg Domaradz -clza, domaradzki cz/uchomski Dohnre/J Ni~twiadll -wiad nk itwiedzki człuchowski Bareneiche Dąbrowa -m/J, dąbrowski miastecki DQmbrow Biernatka -ki, bieruatecki człllchomski Biirenhiille NOUJodąbll -bóm. nomodąbski miastt-cki Domby . Dośnica -e/J dOŚD;cki miasleckl Biirenkamp Dąbll -bów. dąbski miastecki Domby k. TrebllD Trzciniec -ńca, trzcinier.ki człllchomski Biirenwalde F, Skarbno -na, skarbieński człuchowski Donnersberg Barkóiuko oka, harkówecki człuchow"ki Barkt"nff'lder Mnhle Tarnina -mI, tarniński szczecinf'cki Dornhoł Sródhorźe -borza. śródborski człucholl'ski Barkriege Dobrz/Jca MaIa -c/J·lej, ma/odob- szczecinecki DObrjtz BArniszellJo owa, barni... zt>1J1ski czluchoUJski Beathenhof rzgcki Kleszczewo owa, kleszczemski miastecki Beckcrswald Gębarzeu'o -ma, p,ębarzemski człuchomskl Dunkershof Czarnoszki -szek, r.zarnoszecki cz/uchoUJski Bergelau F. Bolestawowo -wowa, bolesła- człuchomski Diislerhruch Dzikowo -ma, dl.lkowski miaslecki Berghol womski lukowo ·wa, łukomski miastecki . Berghof k. HOlke- Prz!Jbrda -dl!, prz/lbrdziańskl człuchoU1~ki Eberslelde miese Dom\Jśl -śla, domuski człuchowski Egge brechtsmfihJe Zielin Górny -na-nego, górno- miastecki Berg Sellin Cegu;lnia -ni. cegif'lniański miastecki EheDłHlis:tt> 1iegeld zieliński Dąbki 'oków, dąhf'cki człuchowski EichbeIl!e Lisówka -ki, lisówecki szczecinecki Ber!:{lau Fiirst Dębrz/Jna -n~J, dębrzllński s1.czecinecki Eichbrink F. SIankowo -ma, stankowskl miastecki Berlhashof Dębowo -ma, dębou'ski szrzecinecki Eichen ' Biesowiciki -ezek, biesowicki miastecki Besswitzer Glas. Jarzębnik -ka, jarzębnicki człuchomski Eichf'nfelde hiine Grochomiska -misk, grochomiski szczecinecki Eichff' Ide Kawka .ki, kamecki miasteckl Besswilzcr M. Zalęcze -cza, zalęcki miastecki Eichhol Kleparz ·rza, kieparski szczecinecki Begers MiibJe Przysieka -ki. przgsiecki miasleckl Eichhof Z od Tie;.: Białka -ki, białer.ki miasrecki Bial \w, . blin Białuń -nia, ' białuński mills:E'cki CiecIorki '. < -rek, cieciorecki miaslecki Eichmannshof' Bhllunia -ni, b:algńskl miaSlf'ckl :::I~: k. GlodJJi1i' " Oęboląłta -ki. dębolącki in;A~'f'cki Ilkhthal ' ,'i Brzozówka -ki, br,ozówecJd wllchowaki Bukenbuscll Zalasld -ków. załasecki waslecłd Eichtkadlea . N_\ r_._A_-~~~po~z~.~7~6 ______~M~ONITORPOLSKI str.1:! Nazwa polska II przypadek Powiat Dawna nazwa Nazwa polska II przypad~k Dawna nazwa, przymIOtnik (niemiecka) przymIOtl1lk Powiat (niemiecka) Iaz!! Ozów, jaski szczecinecki EichUJerder Podleśne onego, podlesieński człuchowskl Grenzort k, Flolen Bezorze -rza, bezorskl miastecki Einsiedet (Bisorse) slein Kuźnik oka, kllźnickl miaslecld Eisenhnmmer Lubnicki Mlyn -kiego-na, młyński szczecinecki Gr. Herzberger Rudnica -ey, rudnicki miaslecki Eisenhammer k, Muhle Briinnow Wodnik oka, wodnicki miasteckl Gross I\arzenburger Rudka -ki, rudecld mlastecki Eisenhammer k. Muhle Trpblin Brzezie -zla, brzeski miasteckl Gross + KleinBirkhof Kierzkowo Owa, kierzkowsld miastecki Eisenhof Załąka -ki, załącki miastecki Gross Moorhol . Śniat!J -tów, śniacki czluchowski Elbing (Gross Salonka) Mirocice -cic, mirocickf miastecki Elisenau Rzecko -cka, rzecki miastecki Gross R'lsch Gniewno -na, gniewieńskf czll1chowskl , Ellsenhof Grabczyński -kiego-na. młyński szczecinecki Grumsdorfer Milhle LubostronJe -nia, luboslronskf s7cz' cinecki Elisenhof Młyn Kniatek -tka, kniatecki miasteckl ElIerkathen Łęczno -na, tęczeński cz/uchowski Grunewald Słomki -ek, słomeCld szczecinecki EIsburg Grąbez -eza. Rrijbeckl czluchowski GriinLaum Klóbka -ki, klóbeckf cz/uchowski Elsenauer Milhle Wojnowo owa, wojnowski szczecinecki Griinbiich Zielątkowo owa, zielątkowskl człu c howski E1senhof Grądzień -nia, F,\'ądzieński miastecki Griinden Skalno -na, skaleński szczecinecki Elsentllal M i siołki,leśn. -łek, misiołecid szczecinecki Grtin€'UJald paBlo OSłrówek -wka, ostróweckl człuchowskl Engsee Zgorzel :r1i. zgorzelski ·cz/uchowskl Griinhof Gniazdowo owa, gniazdowskl szczecinecki Erlenberg Strzeszl/n ·-oa. slrzeszgński człuchowski Grtinhof Przystawy -aw, przIJstawskl szczecinecki Erli~th/)he Trawno -na, trawieński miastecki ·Grttnhof 8ukowiec -kowca, bukowiecki człuchowski Eschenriege Dębno -na. dębiellski .szczecinecki Grtinhof Krasnobrzeg -ga, krasnobrzeski szczecinecki EspenUJerdel Krz»koslJ -sów, krzykoskJ miaslecki Grttnhof k. FalkeIJ. Prz!Jhllsław -wla, prz!JbIJsławski s:..czecinecld Ewaldshof hagen Trzęsac:& -eza, Irzęsacld człuchowsk i Fahlbruch Przyjezierze -rza, prz!!jezierskl czluchowski Grilnbof k. Pr. Bagno -na, bagieński szczecinecki Falkenhagen Friedland SapII Sapów,sapski człuchoUJski Faulwiese Luhoradz -dza. luboradzkl szczecinecki Griinhof k. N('udorf KaczIJno -na, kaCZ!lńskl miastecki Felixhof PolakoUJo owa: polakowshl szczecinecki (;runhol k.Gr. KrzepiszgD -na, krzeniszuńsId człuch oUJskl Fichtenwalde Dallenthin Wierzchowo. ""n-rca, w:e.iz- człuchowskl Firchau Bahnhof Zacisze -eza, zaciski szczecinecki Griinhof k. Neu 'DuTorzec chowsk, Wuhrow larnowo oWa, żarnowsłl szczecinecki Flackenheider Mdhle Ostrowite ~ego, ostrowickł mias,ec:ki Guslavswertln Gościrnien -rza, gościmierski miasleckl Gutzmershausen Załęże -ta, zalęskl człuchowski Flemmingsort Lipno -na, tipieński szczecinecki Gilnthersb6he . Ostrz!JkI -f1k . ostrzIJcki miastecki Fłiesshof W!lsepki -pck, W9sepeckl miastecki Ggps Kolonie JaworlJ -rów, jaworski człuchowski Flussberg Chrostno -na. chrościeńskl człm, :lOwskl Haberl1l nd Przy toń . -ni, prz ' Jtońskl człuchowski Forlhrilck Póhułóczek . -czka, półwłócki miastecki Haferkamp PrzQbroą.z,le i .. , ~zia. przybrodzki miasteckl Forth Ploclcl -cza. plocickl człuchowskl Hammer ~o .UJinek --., ,, ., c ' d ~a, słow~e<;19 , l' . ', mia~tecki Frankentelde Rarlzemo owa, radzewskl' człuchowskl Hammerdamm WIerzbnik -ka, wierzbnfckl c7.łuchowskl l;ranz e nhoł GUl Strużka -ki, strużecki człuchou'ski Hammer MGllłe DobojeUJo , ' ~J " ,':!Pa, d ?,;ko,ięW~~t , miastecki Franzhol . Zawada -dy, zalUadzki szczecinecki Hllmmpr Milhle Gotonóg , : ..noga, jlołonoskl szczecinecki Frelberg Kawcz/JneJr -nka, kawczynedl człuchowskl Hammer· Vw.• · Obromo owa. obroUJskl m :astecki Friederikenfelde Przęsin -na, przęsiflski miastecki . Hansberg .Mg§limil"ra -na, mgslimierski miaslecki Fried~rikenhohe Janowiec -oowca, janowieckl cduchowsld Hansfelderbr'llck Ciemnica -eg, ciemnickl miasteckl Friedrichsberg ",odzierz -rza, łodzie ;.;k i miastecki HansUlaldl" Górz!!ce -rz),lc. górZ!~cki szczecinecki Friedrichsberg Borowina -n!l, borowińskl człuchowskl Hardelbruch F. Dobojewo owa, dobojewskl . człuchowsld Friedrichshof Gdanlec -ńca, gdanieckl szczecinecki Hasendanz Godz;mif'fZ -rza, godzimierski szc>!ecinecld Friedrichshof Letniea -eQ. letnicki szczecinecki Hilsselberg Chrustow() -ma, chrustowski . szczecinecki Friedr!chslust Jeżewo owa, jeżewskl miastecki Hasseihof Radostowo owa, radostowsk.i szczecinecki Friedrichslust Orzeszki -kólIJ, or.leskl szczecinecki Hasselbof k. Storkow Koźlinka -ki, koźlinecki miasteckl Hasselhof k. ZbgsłaUJlec -mea, zbIJsławiec~ miastecki Friedrlc:hswalde Hoikewiese bisikif'rz -rza, lisikierski szczecineckl Fuchsberg Kołatek -tku, kOłateckl szczecinecki Has~€" Milhle M;pl ' cno -na, mielęciliskl miastecki Fuchsberge Riełpinck -nka, kie/pineckl człnchowskl lłasselu Żukowo -1I)a, żukowski człuchowskl Fuchshruch P. Leszczlłna -ny, leszcz .IJń~ki czluchowski Hasselnege Skrzllpkl -ków, skrzypeckl miastecki Fuchsflote I\of7.ec · I\orca. korzecki szczecinecki Hager Miible Piaski oków, piasecki szczecinecki FuchslH:then ŚlUięcice -ck. ś więCicki rniastecki H euwJ[~s hohe Kruszka -ki, kruszecki miastecki Fuchs M, Niebórz -borza, niehorskf miasteckl Hegehol Sucholat -su. sucholaskl szczecinecki Fuch ~ schwanz Ch e łm e k -mka. chehnecki miastecki H€'imchenkathl"o J~zL) ry -ziot, jeziorski szczecinecki Filnfsee Szydlice -lic. szydlick; miastecki Hf'iurichsbrunn GałóJJko oka. gal6wf'cki szczecinecki GalolVdarnm Kaleńsko Nowe -ka-wego, nowoka- szczecinecki Heinrichsdorter Kąmik -ka, kąmicki mia~tecki Gelss M. ,ellski Kalcnzi ~! Twardowo owa. twardoUJski szczecinecki Geitberg Vw. Milice -lic, miłickl szczecinecki Heinriehsh6he Jemif' lno -na, iemiel e ńskl czluchowskl Gemel Woisław -UJia, UJojslaUJskl człuchowskl Heinrichsthal Przeręba -bił, przerębski człuchowsk i GeorgenhGtte Kol. Uniechówek, ewk a, un'iechó- człuchowski H einr ich~uTalde Garsle -ka, garski c7łuchowskl GertzberR wecki JeżelVsko oka, ; eżewski miastecki Gesifzi~ Nizinne onego, niziński szczecinecki HeinriettenthaJ Żarna -ren, żarniańskl miastecki GelUiesener M. Zagórki -rek. zagórecki czluchoUlSId Helle Plu'lkota -m, pluskocki szczecinecki Gindersruh Służewo owa, slużewski miastecki Hermannshof Glinki -nek. glineckl miaslecki GUenkenhof Gajno -na, f:!ai€' nski miasteckl Hermannsruh Gomole -Ja, gomolski miastecki GomellenraI Dolnik oka, dolnickl szczecinecki Hintermilhle Gostudz -dza. gost"dzki czluchowski Gostuden WojnóUJko oka, woinóUJeckf szczecinecki Hohbiicl> Węglewo -wa, węglewski szczecinecki Gottgetreu Kathen Niwka -ki, niwf'ck szczecinecki Hohenfelde 'Gockowo owa, gockowski czluchowski Gotzkau Dr7ewice -lVi ~. . drzewicid szczecinecki Hobenholz Gockówko oka, 9,ockóweckl człucho wskl GOlzkau F. Kamienna one j, kamif'tiskl cz/ucho\c$kI Hohen ~tf'i n " Goszczanowo owa, goszczanow- miastecki Gotzenberg ZdlJ,ale -jólV Z'll(aiski człuchowskl Hohenmaldl" ski Kru s ~kow o -WH, kruS71:owskl m i a ~' tecki Hol7U1iinerkathen Grzmiączka -ki, grzmiąc ki szczecinecki Gramenzer Busch Smolni ki -nik. ~molnick i szc7ecineckl Ho!zu'iil 'er lI.aihea Grzmiąca -cej, grzmiąckl szczecin ecki Gramenz GUl Chojnik ok a, chojnicki człuchowskl HOTJigspring Klonia -ni, !;łoński mia~tecki Gramhalls Marcelin -na, marcf'tiński szczecinf'cki HOfllI!U, Grabinek -nka, grabineckl szczecinecki Grawingsberg Polic/mo -na, pol'cheńskl mias!ecki Hi:llcher. Zielątkoluo owa. zielątkowski miastecki Grf'nzhof Wilkowo owa . will,ou'skl czł1/rhou'skl HundeschwaD7 Je7.lerzyska -rzysk, jezierzyski miastecki Grenzhol Pn od MzdolUiec owca, mzdoUJieckl miastl'cki Hutre Misdow A. Treblin lwie lwia, iwski clIuchomski Ibenwf'rder 'Smólno -na, smó\eńskl miast€'cki Grenzhof Z od Tre Wronkowo -wa. UJronkomskl człuchowskl Idasho' blin Międ7.ygórze -rza m,ęuzygótski mi"~'l'ckl lm Berge -łka, działecki . cziuchowskl GlenzOI& i'4czka -ki, łi\oo lIllastecld maci st;..:.·~r.-=7...:.3_---:-______-,M _ ONITOR POLSK~I ______-=Nr ";;_Ą:81poz •. 7~ Nazwa polska H nrzynad~k Dawna nazwa Nazwa polska II przypad~k Dawna nazwa przymiotmk Powiat (niemiecka) przymiotmk Powiat (niemiecka) Zadry -der, zaderski miastecki Jacobshallsen Świerznik oka, świerznicki. miastecki Klein Schwirsener Stanislawka -ki, stanislalUecki człuchowskl Jacobswalde Zie~elei Saroiak oka, sarniacki człuehowski Jii 'rersberu Trzemienko oka, trzemieneckl szczecinecki Kle 'n Tarmen Zajączkowo owa, zaj1!.czkowski rri1stecki J1i 3e rhau s~ l, II Pokrzgwoo -na, pohzgwieński miastecki Klewerhof Sokólka -ki, sokóbcki miasteeki Jagerhof Glewo owa, Rlewski szczecinecki Klewerhof Psaru Psar, psarski m!asteeki Jligerhof k. Selberg Clewnik oka, gleumicki miastccki Klewniek Janikowo owa, janikowski szczecinecki .Tanikow Cichon:ecze -cza, cichorzecH szczecinecki· K!Ob ellstein Przybin -na, przgbiński miastecki Joachimstal mewno -na, kl ewieński miastecld Klowstei n Zgl. Zapaść -ci, zapaśc:iański czlllchowskl Joahannamiihle Przełęg -gu, pl'zelęski szczecinecki' Knacksee Ciężkowo -wa, ciężkowski miastecki Johannenl.hal Jazgarz -n:a, jazr,arski szczecinecki Knacksee Miihle Grzgmislaw -wia, grzgmislaw- człuchowski Johanneshof MU;wwo owa. miłkowski miastecki Knackshof ski Kol anolUo -wa, kolanowski szczecinecki Kniei, Borzęcino -na, borzęciński człuchowskl Johannisberg Koprz!lumo -1111 , koprzywień s ki szczecinecki KopriebeIl Vw. Krzywosądz -dza, krzywosądzki czlllchOluski Johannishof l\oprzywnica -cg, koprzgwnicki ' czluehowskl Kopriewe Sędzimierz -rza, sędzimierskl miastecki Johannishof Chlebowo owa, chlebowski miastecki Kornlmrg Falkenhagen Korne onego, korni"ńsld czlucholUSkl Kornlage PrzgborzlJce .rzlJC, przgborz!Jcki miastecki Johanoishof k • Kotłowo owa, kotloUJski miastecJ;i Kollow SelberR Ostrów Drawski -wa-kiego, ostrowski szczecinecki Konip,swerder Lipnik oka, Iipnicki miasteckl Johannishof k. Krępnica -C!!, krępnicki miastecki Krampmtz SeeHtz Krępina -n9, krępiński człuchowslO Kramskmiihle M~ślęcin -na, mnś1ęcińskl człuchowskl Johannistal Dęb:":iak -ka. dębniacki szczecinecki I\rangen Milhle Miroszewo -wa, miroszewski cziuchowski Josefshof Krasne onego, kraśniańskf człuchowski Krasenfil'r O~iecko -ka. o~iecki szczecinecki Judenberg Kłośno -n:>, kłosieński szczecinecki Kramerwinkel Łgsa Góra -sej-cy, łysogórski szczecinecki Jugendherberge Kramarzgnkf -nek. kramarzJ}ńecki miastecki Kremerbrucher At Wuhr B. Jagielnik ·' oka, jagiełnicki szczecinecki Kreutzmiihle Pożgczkl -czek, POŻllckl miastecki Jnliushof Krzm~ó wka -ki, krzm~ótVecki szczer.inecJ:f Kriege Krzykacz -cza, krzpkacki szczecinecki Jllngfer Miihle 8ierakowo -wa, sierakowski szczecinecki Kriegsliidt Blotko oka, bloiecki szczecinecki Junr,fernhol Podlęq -gu. pq<łłęski szczecinecki Krummfliess ''Panigrodz -dza, panigrodzki szczecinecki Jun1fernhof k. Kruszka -ki, kruszecki szczecinecki Krnschkt' B Ichwald Rydz~mka -ki. fI1dzl.meckl szczecinecki Krii Re rshof Krzgwolas -su, krzllwolaski szczecinecki Jungfernhof Kolbacz -cza, kołbadd szczpcinecki KuhlharsmUble ·k. Klolzen I\un" -n'1, ktrński miastecki I\unenhach Llpczgnek -oka, lipczgnecki człuchowskl ' Junkerbriiek Gwda, leśn. -d.I gw,i7iański szczecinecki Kiidde Forsll'ref, Kawczlln -na. kawczgń~ki miaslecki Raifziger M. Prądy -dÓtV. pl' Nazwa polska II przypadt>k Dawna nazwa Nazwa polska II przypadek Dawna nazwa , , przymiotnik Powiat {niemiecka) przymiotnik Powiat lniemiecKa) Mąkowo -wał mąkowskl czluchowski Mankau Klepal'!J -ar, kleparski szczecinecki Oberhol Świerczewo owa, świerczewski miasteckl Marienburg Raleńsko Górne -ka-nego, górno- szczecinecki Oberkalenzll Kljno -na. kijeńslli człuchowski Marienhof kaleński Wągrodno -na, wągrodzieńskJ szczecinecki Marlenhof Blekot -ta. blekockt szczecinecki ObermUhlo Kujanki -nek, kujanecki czluchowski Marienhof Gul Uradz -dza, uradzki szczecinecki Oerden Miłachowo owa, miłachowsld człuchowskl Marlenhtih Górki -rek. p,óreckl szczecinecki Orlh Świętno -na, święcieński szczecineckJ Marienhtih Hrerg Krer, krerskl czluchowskl Ouo'shof Węglewo owa, węglewskl miaslecki Marienhilrte Slrzeżgsław -wia, slrzeżgslawski szczecinecki Pachthof 'teloch -cha, kleloski miastecki Marienhiilte k. Kleśnik oka, kleśnicki cz/uchowskl Pagelkauer Mflhle Sełlin Pękowo owa, pękowski szczecinecki Pankow Radzlkowo owa, radzikowski miasteckl Murienthał Parchlino -na, parchliń ski szczecinecki Parch lin MUI'Z!Jllowo - wa ł murzynowski czluchowski Mauersin P/użIJng -ż!Jn , p/lIżgńs ki szczecinecki Pausenf1er Kamień -nia. kamieńskI miaslecki Maxberg Pajersko -ka, pajerskl miaslecki Peierzll! Górki -rek. górecki miasteckl Merino Schliferel Pierzchowo owa, pierzchowskl miastecki Peierzigerhol : Kąlki oków. kąteckl miastecki . Michelslusl Gościmierz -rza, gościmierski człuchowskl Pelerhol Mi/kowo -wał milkowski miastecki Mielkenkamp , " Pietrz!Jkowo owa. pielrZlJkowski sżczecin e ckl Pelerkau Dąbrowa -WIJ, dąorowskl szczecineckI MI leuen'thal A. Donimierz -rza, donimierski czluchowski Petersberg - Dąbrówka -ki, dąbróweckl szczecb ecki l\ il lettenlhaJ B. C. Cierniki -nik, ciern i cki czluchowski Petershof Mzd óIV!;O -ka, mzdóweckl miastecki Mi sdow A. (Wehnershof) , Gr' dkl ZagaJne -k6w-nIJch, grądeckl miastecU MHtel Fliesshof Cieszanowo -wa, ciesza:nows~ miaste<;kI Petershol MuLlica -cg. mulnicki człuchowski Moorhof PiOlrowo owa, piolrow5ki szczecinecki Petersmark Mosinka -ki, mosineckl szczecinecki Mossiu l/orsterel N!er!}bie -bla, nter!Jbski czluchowskl Pelerswalder MflbJ8 Mokrzenica -CJ , mol.rzen!cki człuchowskl Mtickernitz Suszka -ki, suszecki człuchowskl PflastermUhi Wrześnica -C!}, wrześnicki mialitecki Mtishof Piaszno -na. piaszeńskf miaslecki Philippinenhof MoczlJdło ,-la, moczIJdelskl miastecki Mudschiddel PielIkowo owa, pi eń kowskl cz/uchowski Piekriege Męcidół -doła, mętidolskl szczecinecki Mummelsort ' Pieńk owo owa, pieńkowski miaslecki Pinkelhof Zabłocle -cia. zabłocki czluchowski Milggenburg Płonica -cy, p/onieki cz/uchowski Plalendienst Lipno -na. lipieński miaslecki Mlihlenvorwerlll Plilnica -cg, plitnicki szczecinecki Plietnitz Mi ę kowo owa, miękowski szczecinecki Miinchowshof' Ludziska -dzisk, ludzi ski miastecki Poggenl>erg Nakło -ła, nakif'iski miastecki NackeJ:lOf Rątki oków. kąl ec kl człuchowski PoIlnitz F. Niemierzgno -na, ni em ierzgński szczednecki Nemrin KorlJto -ta, korlJckl miastecki Polter M. Przggórze -rza, przygórski człuchowski Neubergen Pomorce -rzec, pomorzeckJ szczecinecki Pommershol Przełaz ozu, przełaski miaslecki Neubrilck Ponikła -IIJ , ponikielski miaslecki Ponickel Chorówko oka, choróweckl m!aslecki Neu Chorom POIokI oków, potocki czluchowski Pothaken r;owe Obłęsko -we go oka, nowo- miastecyj Neues VorUlerlll POlok -ku, potocki miastecki POllack obłęski Wobblauser PoIocznik oka, pOlocznlc1d miastecki Pallack M. , SchlHerei Popielewo owa, popielewski miasleckl Ptippelhof Wełnica -cy, welnickl szczecinecki Neue WalkmUhle Popielewko -ka, popieleweckl miasleckl Poppel Krut( " T l' z ~ bi e le I ' . -ąiel, trzebielsk( cz/uchoUlskl Nn.·fałd Przechlewko oka, przechlewecki czł\Ichowsld Prechlauermflhl P. Głobnłczka ' . ~zk!, iróbnltId '',<, miaślecki N ~ ~ Globnltz, leśn. Golcz ! -eza, golecki cz/uchowskl Ncu Golz Przecko oka, przecki miasteckl Pritziger Furt Świ '! rko,cia : ;lr l !l,'''o. na, świ~rk9ciński cz/uchowski Neugulh F. Kobuzie -zia, kóbuskl miasteck! Pritziger M. Bielice -lic. bielicki szczecinecki Neuha~e n Plebllnka -ki, plebanecki miaslecki Probsthof Lubno -na, lubieński szczecinecki Neu Hertzberg Kol eśn ik -ka, koleśnickl człuchowski PulvermUW Zadro że -ża. zadroski człuchowskl Neuhof Popie Popia, popski mlastecki Puppe CIJbulin.. -na, cIJbułińskl miastecki Neuhof Puslkowle, kol. -wia. pustkowski szczecinecki Puskowie Osiczyn -na, osiczIJński szczecinecki Neuhof Pustka -ki, puslecki miastecki Putsch Okrężne -nello, okrężeńs ki szczecinecki Neuhof k. K61pln Kwakowo owa, kwakowski człuchowski Ouaks Omulna on ej, omuleński szczecinecki Neuhof k. ThurotD Dolno -na, doleński miastecki Rache SzczIJciec -ćca , szczIJcieckl miastecki Neuhof k. Treblin Rakowo le!lne owa, rakoUJski szczecinecki Rackower Fom PI!"wiska -wisk, pJewiski miasteckl N.p. uhof k. Trelen Rakowski MłIJn -kiego-na. m/!Jńs ki szczecinecki Rackower MOb» N!edamlerz -rza, niedamierskl miasteckl Neu Jakobsthał Drą ż kowo owa, drążkowski miastec.ki Raderang Nou1a Jasionka owej-ki, nowojasio- miasleckl Neu Jassonke Równe onego, rówień ski szczecinecid Raffenberg nec ki Radaw -wia, raelawski czluchowski Rathskamp Strzepcz -cza, strzepecki mlasteckl Neu Jagerhaus [~rukowo -wa, krukoUlskl miasteckl Rauenwalde Nowosiólkl -lek. nowos1ó/ecki czluchoUlski Neuland Wggon -nu, wygOIlski miasteckl Raumfleck Łubienko oka, lubfenecki miaslecki Neu Lubben RiJho wo owa, r/Jbowskl miastecki Rebow Śliwin -na. śliwiński człuchow s ki Neumannshof Suliszewo owa, suliszewskl człuchowski Rehhof NarożniIII -ka, n a rożnicki c );luchowski Neumuhl Przemkowo owa, przemkowski szczecinecki Rehmerow Zamęcie -cia, zamęcki szczecinecki Neumlihl Jelenie c -ńca, jeleniecki czluchowski Rebwinkei Rwakówko oka, kwakówecki szczecinecki Neu Quackow R ębno -na. rębi e ński cz/uchowskl Remmen Nou'a Rogoi- -wej-cIJ, noworo- czluchowski Neu Rtignitz RzepIino, kol. -na. rzepliJlski szczecmecki Replin Forsl niCa qo~nicld Gołota -I!!, qolocki miaslecki Rieselkalhe Czarni czka -ki, czarnicki miasteckl Neu Scharnitz Strum!ed -nia, str umi eńs ki miaslecki Rieselkalhen Qb1czar!J -ar, owczarski szczecineckI Neusc.haferei Rozdol!! -łów, rozdolski czluchowskl Riesenthal Świe szHnko oka, św iesz~JneckJ miasleclli Neu Schwessin RZ/Jszczewko oka. rZ),lszczewecki miaSlecki Ri~tolUkalheQ LeSlnica -ell , lestnicki cz!uchowskl Neusorge Dollrogoszcz -czg, dobrogoski szczecinecki Rillershausen Żarki -rek, żareckl czluchowski Neusorge k. Lan- Rogowo owa, rogowski człuchowski Rodf'nwalde deck Bagolewko -kał bagniewecki miaslecki Rohrhof Białobrzeg -ga. bialobrzeski miastecki Neustadt Koloole PorosI -tu, porostecki miaslecki Rohr M. Slarkówko -ka, starkóweckl miastecki Neu Slarkow Milobądz -dza, miloblldzkl szczecinecki Rosenberg Chwalirnłd oków, chwalimpcki szczecineckJ Neu Valm Rozworkl -rek, rozworecki czlur howskl Rosenfelder Mflhle ' Siejkowo owa, slejkowskJ miastecki Neuvorwerk Jabloniec -ńca, jabloni ecki miastecki Rosenhof Przesieczyn -na. przesieczIJńskl czlu chowskł Neuwelt Roslonkl -nek, ros/onecki szczecinecki Rosen hof Wrzoskl oków, wrzosecki szczecinecki Neuwililelmshof W!ldmuch -cha, wIJdmuski szczecinecki ROler Strumpf Sianożęć -ci. sianożęcki mi"s :ecKI Nieueruorf Bądki -dek, bą.lecki s:lc~eci n e ckl R ot h e nfłiess RoprzlJwienko oka, koprz!lu'ienecki szczecinecki NIeder Miihle Rosko oka , roski cz/uchowski Rtiske F. ZbrzIJca -cg. zbrzlJcki cz/uchoUlskl Niederung Mo g iłki -lek, mogileckl miaslecki Ruderbruch Węgorz!Jn -na, węgorz !!ńs ki człuchow s kl Niederung k. Ż a b ni k oka, żab n ic k! miastt'ckl Saaben'sche MOhle Pollnilz Plonica -C!}, p/onickl miastecki Sagemii hl Zdrojki -Jek, zdrojeckl cz/uchowski Ni euerung k. Samodlll'!J -rów, samorła rski czluchowskł Sam ł" ndarre "II. Prechlau Piaskowo owa, piaskowski cz/uchowskl Sandung Mlędz" lesle -sla, międzgleskl mlasteckl Oberfier Krężoly -żól . krężolski miastecki Scharfenstein -Grąd ki Górne -ków-nIJch, g~no- mlasteckl Ohcr Flicsshof Czarne onego, cza rniań s ki mlastl"ckl Scharne Ziegeld j:lrą~ f'c ki CZ3 rnkowo owa, C7.amkNUski miasterkI Schamhof Górecko -ka, Górecki 8zg,ecineckl Ober"", Czarnica -QI, cuunicki mJaslecld Scharni~ \ , . ... , *."15 MÓNłtÓRPOLSKl IJ przypadek Dawna nazwa Nazwa polska II prz~adek Dawna nazwa Nazwapolską.przym'iotnik Powiai lniemiecka) przymIotnik Powiat (niemiecka) • Skarbnica -ctJ. skarbnic ki miastecki Scharpnim Półwiosel -ska, póhviosecld czlucbolVSId Thielengul Owczaty -ar, owczar"ki m,aslecki SchiHerei Przulep -pu, przijlepski miaslecki Todlschlag Szczeki oków, szczecki miaslecki Scheck Smogorze -rza, smogorski miastecki Torfkall ~ en Kamień -nia. kamieński czluchowsld Schildberg Trzebielinko oka. rrzebielineekf miastecki Trebliner M. Cicholas -su, cicholaski mia~lecki Scilli\sschen DretlJniec -lica. dreł!Jniecki miaslecki Trelener M. Biale -lego. bielski szczecinecld Schmaullll.. Jde Koslrz!}ca -C/l. kostrzycki człuchowskl TreuUJeiden ,Biali Vw.) Korutka -tek, kor!Jlecki mia~tecki U1enberR Śmiłcz -cza, śmileckl szc7ecint'cki Schmill7 ZaWiStOUlO ' owa. zawisloUlSki miaslecki UlrichslhaJ Znakowo owa, makowski miastecki Schnakenkalben Junki oków. junecki szczecinecki Unke Sławno -na, slawieński szczecinecld ScnoffhOllen Gu. Grądki Dolne -ków-nl/ch. dolno- miasfecki Unter Fliesshof okcnica -cli, skonicki miastecki SchonilZ gl'ądecki Kaliska, leśn. -!isk, kaliski czluchowskl Schonberg P. Kominki -ków, komineckl . miasteckl Valentinshof. Dolinka -kI, dolinecki człuchowski Schonlbal ChUJalimko oka. chwalimecki sczzecinecki Valmer Ml1hłę , Racibdrkl -rek, raciboreckl szczecinecki Schonthał Węgorzewo, owa. lVęgorzewskr szczecinecki Vangerower łlGIa~ $wierszczewo -w a, świerszczew- człuchoUlSkl Schonwalde Mł)Jn ski Wierszynko oka, wierszJ.ln-ecki . miaslecki Versiner Mo' Skowamki -i.Ółll, skowarnecki człuchowski Schonwerder Kacze -czego. kacki miaslcckl Vogelsang" Sko 'wamki,leśn, -ków, skomarnecki cz/uchowskl Schonwerder P~ WasochlJ -ch6w, UJąsoski miastecki Vonzog Szkoła -ły, szkolski miaslecki Schule Bąk oka, hącki szczecinecld VordermilWe NieslIowo -W,,;. ruesiłowski człuchowski. Schulzenwalde Wierzbnik -ka~ wienbnicki miaSlecki Vosbliick SIr7elnk.a -ClI. strzelnicki miastec.ki Schiilzenhaus Wąsowo owa, wąsowski człuchowskl Vossberg Tncinńo -na. rrzciń<;ki szczecinecki Schiitzenhof BorzlłkotOO -wa, borz!}kowskf miasfecki Vossf1tite Świerl'ówko oka, św;erkóu1ecki czluchOluski SchwanenbnIch ' Nowiny -w"!n, Ilowiński . cr.łucholUSkJ Waldau Świerkowo owa. świerkowski cz'uchoUJski SchllJanenbrucb P. Dąbki oków, dąbecki mia"lecki Willdhaus Z;uartowo owa, zwarlowski szczecinecki. SchlvarlOw Męcin!J -cin, męciIlskl miastecki WaldoUJer M. Kaczkowo owa, kaczkowski miastecki Schwarzkalhen Osówka •.ki. os6weck miaslecki Waldrode WUS80 Smoł e nko oka, smolenecki miaslerki Schmedenher!! lVke Za"iek oka, zasiecki człucholuskf Schwed" nschanze. Wyrąb -rębu, w~lrębskl miasteckl Waldwarle Ś\Uiniarki -rek, świniarecki szczecinecki SthlPinarge Tramno -na. Irawieński c7łuchowskf Walk Milhle Świerk -ka, świercki szczecinecki SchUJurt Kl e'pacz -cza, klepacki miaslecki Walk M. Zamoście -ścia. zamośdaóski mia,.;lecki Seria» Grzmornik oka, {!rzmolnicki miastecki Walk M. k. Ret''' Binkowo -lUa, bifJkowski mia<;tecki Seehaus Kołoząb -zębu. k~łozębskj miaSlecki Wiilk M. k. Ru~ Dobrzyń -nia, dobrzlJllski CZ/UChOlVSki Spehof melsburg WÓdka -ki, wódecki mia<;lecki Seehof Walne onego, walerlski szczecinecki Wallachsee Fora. Żabnica -cy. żabnicki miaslecki Seehofk Pappnzln WęHorz'JnkO oka. we~orz~llIećki miastt'cki Wangerinenhoc" Gleboczek -czka, Rłebocki miaslecki Seehol k. . Se' l~ SpoIkanie -nia, spotkański szczecinecki Weguershol ber,~ B. Janowo owa, janowski szczecinecki Wegnersh?~ ~, Prz!}jezierze -rza, pl'zyjezierski miaSlecki Seehofk.TechJipp . :.. ." , Neuste\llH ~" Płodny -cin. płociński niiaslt'cki Seekarhen I\uszewo owa, kriszl! wskf ,,~, szczeciiJ ~tr{i ~' ''::Weinbergti " . D:>lnik oka, dolnicki miaslecki &>elili'el M. ŻIJ\nik' .. ' ;-ka, ż'J\gic"~i ' szczecinecki . Weilzenbiitger Jezierriik oka, jeziernicki człuchowsld ' Seemfihle Zawada' od!" zawad7ki miaslecki Selhner M. Gołębsko -kil. gołębski ."" ~ia~Ie ~ ł{i ' ',.:'.; ' :' ~!~~~:fi~1u : i1 ' Zielin D?lnlJ -na-neQ:> dolno- ' mias: ~ cki Selliuer l'urt Dalkowo owa, daikowskl czluch..ow ski Wiesenberg " zieli'Jski KrzJjżanki -nek. krZlJżanecki ' czllJchowski Wieśenfelde Źerdzice - NAZW~ FIZJOGRAFICZNB .Nazwa polska II przypadek Dawna nazwa li mapy morskiej Nr 55. . przymiotnik Powiat tnlemiecka) poło- Dawna nazwa Przllrzecze Nazwa polska 11 przypadek -cza. przerzecki człuchowskl ZiemermOhle. przedmiot żenie lnlemiecka) SlczyU10 -oa, szr.zllcieńskl człuchowskl Zietheo (Gllt) u NAZWY FIZJOGRAł'ICZNE 'Biellcki Wiatrak, -kiego-ta, 53 ,5I,3' Berg M. wiatrak ekrCgów przyodrzańskich powiatu szczecińskiego 14.36.11 Gardzka Rępa .klej-pIJ. 53.566' Burgwal 1 gryfińskiego. wl/spa 14°34,3' Karpinka. część -kI 53°58.7' CarpiD za ,oki 14°46. Nazwa polska poło- Dawna nazwa II Wrzo"owska - -kiel-nu. 54"01.2' Das Hart Prłmn. przedmiot przypadek Powiat żeni e (niemiecka) Mielizna część 14°46.5' eziora ŚmiłowskaGÓrka.-kiel-ki, szczeciński BlsmarckshOhe Wolińska Rępa, ·klej-PDt 53°50.6' Plage WIeK wz~órze wyspa 14°37,5' Ols711niska, -nisk, szczeclńsld 12,8 - Elsenbruch Bielica. góro -cy, 53°51.4' Silber Be"1ł baRno 68.1> 14"36.8' $okoli.:ki PnI'!- -kiego-W1l, 54"00,6' Palkenberg Enge Świdna Zatoka. -nej-Id 5:łoIj7,S' SwmemOud,eI . !lluw cieśnina l404fl.S' zatoka 14°20 Heede Skórcz8 GÓra.-czei-ru, Szczec. M. Sz. 30 Finkenwalder Mif'rłl1rlca. góra -cy 53"51,2' Todlen ba. wZjlórzf' lh.8 Hohe 14°3i.l 75.4 Dziwnowski .•kiego~1DL 54"01.3' TrendeI Lisia Góra. góra o!IIlel-f!J 8zczecińskf FucbsbefR OSIrów. pół. 14°46' le~nu Ranał. -nego-łll 8zczecińskl GlSdhart Kanał wyse[J kimał Woliń~k fł Mie -klej-nJ 53°52, WolUner RUf W ymokliska,łllka-Usk 8l:Czeclński W. Sz. 32 Die gros sen lizna, mieuzna 14°37,5' 1~.2 Wiesen 68.2 Dif' klE'ineo UZUPEŁNrnNIE WiesE'n do mapy morskiej Nr 58. Ustowskl Róm, -kiego Rowu Szez. M. Sz. 28 GusloUler rów 15 - 70 Grenzqraben Nazwa po!ska 11 przypadek poło- Dawna nazwa 70.6 pr7.edrruot żenie llllemiecka) Droga Portowa. -gl-wel Szcz. M. Sz. 28 Halenweg droga 1-4 ..... 72 ._------Sierlleń~kle8aRDo,-kje!lo-oa Rf)lflńsld 66.8 Das Hohf' MadwinY,WlJdmy -win, 54°44.7' Maddewins ba!ł nO 108 Riihnebrucb na bagniskach ]7°,23.5' Marlwa Woda ·wel-d. szczech1skl M. Sz. 25 Kahn/ahrl . UZUPEŁNIENIE odllo~a wodna. 174 74.2 do mapy morskiej Nr 19. SzerókfR~'w, ;.ttlego-Rowuiza:ecbiskl M. Sz. 2a Kreuz Graben róu 15.6 Nazwa polska II przypadek poło- Dawna nazwa 70,2 przedmiot żenie lniemiecka) I(rz acł.a~~ i\ ' Sz 32 KriSnlngs-Aue WIJ~p • .' 13,2 698 Rosa,półwysep -sy, 5.3. Redakcja i Administracja: Warszawa, ul. Bracka 20. Telefony: Redakcja 864-75, 867-28, Administracja 1164-74--- -- PTIENUMERATA .. Monitora Polskiego" wynosi : cz A - roczniE' zł I 800 polrocznte zł 1000. Kwartalme ., 500. cz B - kwartalnie zł .750 oble cześcl A - B - rocznie zł 4.600. póŁrocznie zl 2300_ kwartalniE' zł 1.200 Prenume ratę .• MonJ ~"rI' Polskiego" oru oglogzenla przyjmują OddzLa ly PAP ' Ł ó dż . Piotrkow ~ k8 13;' . Klak('l w. Rynt:k KIeparsK' t _ KatoW1ce .Jana 11. Poznań. Mtelzyńsklego 8. Bydgoszcz. Libella • Wrocław. Traugutta 3S . Konto "zekowe P .K .O . Warszawa Nr I 4797. Reklamacje z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów wnosić naJeży do Administracji _.Monitora Pol- ' ski ego" w terminie 10 do 15 dni po otrzymanIu nasf.ernego kolf':hlf'go numf'ru. DruJt pwza. W-Wa,. 'I'amk&l. 3. 19000. Za.m. 21G. 11-968i)a. ; i