Koostajad Vaime Kabur, Tiina Ritson Toimetajad Krõõt Liivak, Tiina Ritson Registrid Kai Ellip Kaane Kujundaja Andrus Igalaan Küljendaja Aari Paju
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Koostajad Vaime Kabur, Tiina Ritson Toimetajad Krõõt Liivak, Tiina Ritson Registrid Kai Ellip Kaane kujundaja Andrus Igalaan Küljendaja Aari Paju Bibliograafia väljaandmist toetas Eesti Vabariigi Kultuuriministeerium Autoriõigus – Eesti Rahvusraamatukogu, 2006 ISBN-10 9949-413-08-7 ISBN-13 978-9949-413-08-9 bibliograafia.p65 2 30.05.06, 12:56 Sisukord Saateks ......................................................................................... 6 J. Krossi teoste kronoloogiline loetelu 1957-2005 .......................... 7 Tõlkeraamatud 1962-2005 .......................................................... 10 I. J. Krossi looming ......................................................................... 18 1. Raamatud ................................................................................. 18 1.1. Kogutud teosed .............................................................. 18 1.2. Luulekogud .................................................................... 22 1.3. Proosateosed ................................................................... 22 1.4. Näidendid ....................................................................... 23 1.5. Publitsistika .................................................................... 23 2. Helisalvestis ............................................................................. 24 3. Tööd ajakirjanduses ja kogumikes ......................................... 24 3.1. Luule ............................................................................... 24 3.2. Proosa ............................................................................. 26 3.3. Publitsistika .................................................................... 27 3.3.1. Avalikud kirjad ..................................................... 32 3.3.2. Intervjuud .............................................................. 33 3.3.3. Küsitluste vastused ................................................ 36 4. J. Kross tõlkijana ..................................................................... 38 5. J. Krossi teoste tõlked ............................................................. 40 Hollandi keeles ...................................................................... 40 Inglise keeles ......................................................................... 40 Itaalia keeles .......................................................................... 41 Leedu keeles .......................................................................... 41 Läti keeles .............................................................................. 42 Poola keeles ........................................................................... 42 Portugali keeles ..................................................................... 43 Prantsuse keeles ..................................................................... 43 Rootsi keeles .......................................................................... 44 Saksa keeles ........................................................................... 44 Slovaki keeles ........................................................................ 46 Soome keeles ......................................................................... 46 Ungari keeles ......................................................................... 49 Vene keeles ............................................................................ 50 6. J. Krossi teatritekstid ............................................................... 54 6.1. Lavastused ...................................................................... 54 6.2. Salvestised ...................................................................... 56 bibliograafia.p65 3 30.05.06, 12:56 7. J. Krossi luule (ka tõlkeluule) muusikas ................................ 58 7.1. Noodid ............................................................................ 58 7.2. Helisalvestised ................................................................ 58 II. Kirjandust J. Krossi elu ja loomingu kohta ........................... 60 1. Raamatud ................................................................................. 60 2. Teadustööd .............................................................................. 61 3. Ajakirjanduses ja kogumikes .................................................. 62 3.1. Käsitlused, retsensioonid, auhinnad teostele ................. 62 3.1.1. Luule ...................................................................... 62 3.1.2. Proosa .................................................................... 64 3.1.3. Näidendid .............................................................. 79 3.1.4. Publitsistika ........................................................... 79 3.1.5. J. Krossi teatritekstid ............................................. 82 3.1.6. J. Krossi looming filmis ........................................ 89 3.2. Artiklid ja sõnumid elu ja loomingu kohta ................... 91 3.2.1. J. Krossi lühibiograafiad ....................................... 118 4. Tõlgitud teoste käsitlused ning elu ja loomingu käsitlused võõrkeeltes ............................................................. 119 Hispaania keeles .................................................................... 119 Hollandi keeles ...................................................................... 119 Inglise keeles ......................................................................... 120 Leedu keeles .......................................................................... 125 Läti keeles .............................................................................. 126 Mari keeles ............................................................................ 126 Norra keeles ........................................................................... 126 Poola keeles ........................................................................... 126 Prantsuse keeles ..................................................................... 127 Rootsi keeles .......................................................................... 128 Saksa keeles ........................................................................... 130 Soome keeles ......................................................................... 136 Taani keeles ........................................................................... 144 Tšehhi keeles ......................................................................... 145 Ungari keeles ......................................................................... 145 Vene keeles ............................................................................ 146 III. J. Kross ilukirjanduses ............................................................ 152 1. Luule ........................................................................................ 152 2. Proosa ...................................................................................... 153 2.1. Humoreskid, vested, paroodiad jms. ............................. 153 bibliograafia.p65 4 30.05.06, 12:56 IV. J. Kross kunstis ......................................................................... 155 1. Fotod ........................................................................................ 155 1.1. Fotosid albumitest, kogumikest ja ajakirjadest ............. 155 1.2. Fotosid ajalehtedest ........................................................ 158 2. Joonistused .............................................................................. 159 2.1. Karikatuurid ................................................................... 160 3. J. Krossi looming kunstis ........................................................ 161 V. J. Kross filmis ............................................................................. 162 VI. Registrid .................................................................................... 164 Pealkirjaregister ........................................................................... 164 Luule ...................................................................................... 164 Proosa, draama ...................................................................... 168 Publitsistika ............................................................................ 169 Nimeregister ................................................................................ 173 Lisa väljaandele Jaan Kross : bibliograafia (1997) ........................ 189 bibliograafia.p65 5 30.05.06, 12:56 Jaan Krossi bibliograafia 1997-2005 Saateks Bibliograafia on järg Vaime Kaburi ja Gerli Palgi koostatud, 1997. a. ilmu- nud Jaan Krossi personaalnimestikule. Vaime Kabur algatas ka käesoleva järje koostamise. Enne lõplikku lahkumist 9. veebruaril 2005. a. jõudis ta bibliograafia kartoteegina valmis teha. Kartoteek sisaldas Rahvusraamatu- kogu andmebaasidest leitu kõrval hulgaliselt Jaan Krossilt saadud andmeid, eriti Estonica’ga seotud allikate kohta. Edasine töö bibliograafiaga toimus juba Eesti Rahvusraamatukogus. Bibliograafia ülesehituses on järgitud 1997. a. ilmunud põhiväljaannet. Andmed põhiväljaandes kajastamata jäänud enne 1997. a. ilmunud kirjutiste kohta on paigutatud eraldi lisasse. Palju kirjeid lisandus sinna Cornelius Hasselblatti koostatud bibliograafiast “Estnische Literatur in deutscher Sprache 1784-2003” (2004) ja Soome artiklite andmebaasist ARTO, mida Helsingi Ülikooli Raamatukogu võimaldas bibliograafia koostamisel kasutada. Bibliograafiat täiendavad nime- ja J. Krossi kirjutiste pealkirjade registrid. Üksnes võõrkeeltes ilmunud publitsistika