N°8 Juin 2005

W+BLettre Wallonie-Bruxelles à Genève Publication de la Communauté française de Belgique et de la Région wallonne en Suisse

1 Éditorial

la veille des vacances d’été, nous avons voulu vous offrir un panorama du riche agenda culturel que nous À vous proposons tant en Suisse qu’en Wallonie et plus particulièrement, cette année, à Bruxelles.

C’est notre manière de vous exprimer le souhait de vous accueillir chez nous…

L’occasion est propice puisque notre pays célèbre, cette année, un double anniversaire, celui des « 175-25 », à savoir, 175 ans d’existence de la Belgique et 25 ans pour les Communautés et Régions. Une mosaïque de manifestations qui culmineront le 21 juillet à l’Atomium vous y attendent.

En Suisse, divers festivals annoncent d’ores et déjà une programmation d’artistes belges talentueux. De la musique, du théâtre pour petits et grands seront à découvrir tout au long de l’été.

Au passage, le coq étant notre emblême, nous ne résistons pas à lancer un « cocorico » à l’intention des Frères Dardenne récemment primés à Cannes dont nous vous annonçons déjà la présence à Lausanne, en automne prochain.

L’été mais aussi la rentrée s’annoncent donc résolument chauds et festifs tant en Suisse qu’en Wallonie et à Bruxelles !

Bonnes vacances !

M.H. Timmermans, Déléguée.

2 Un nouveau Délégué Wallonie-Bruxelles, le Délégué aux droits de l’Homme

n nouveau nom est récemment venu s’ajouter à la liste des Plus en aval, il doit aussi être attentif au respect en Wallonie et à diplomates belges accrédités à Genève auprès de l’Office Bruxelles des normes européennes et internationales concernant Udes Nations Unies. Il s’agit de Valéry Zuinen, Délégué les droits humains. Wallonie-Bruxelles aux droits de l’Homme. C’est dans ce cadre qu’il coordonne la rédaction des contribu- On savait que la Région wallonne et la Communauté française tions que la Région wallonne et la Communauté française Wal- Wallonie-Bruxelles disposaient pour des entités fédérées d’un lonie-Bruxelles doivent apporter aux rapports nationaux d’ap- large réseau de représentants diplomatiques ; de Berlin à plication des Conventions onusiennes telles que le Pacte inter- Kinshasa et de Santiago du Chili à Hanoï. national sur les droits économiques, sociaux et culturels, ou la Convention internationale contre la discrimination raciale. On savait aussi que ces entités étaient bien présentes à Genève via la Délégation Wallonie-Bruxelles qui tant dans ses contacts Enfin, dans la mise en œuvre de leur politique internationale, et bilatéraux que par sa participation aux travaux de différentes en particulier de leur coopération bilatérale avec plus de 20 pays instances internationales œuvre à assurer la visibilité de la Ré- partenaires, les Gouvernements wallon et de la Communauté gion wallonne et de la Communauté française. française Wallonie-Bruxelles, ont fait de la promotion des droits de l’Homme une priorité. On connaît par contre peut être moins l’implication de celles-ci en matière de droits de l’Homme. Cette priorité implique pour le Délégué de connaître les posi- tions et initiatives des instances européennes et internationa- Alors un Délégué Wallonie-Bruxelles aux droits de l’Homme, les qui peuvent être prises à l’égard de la situation des droits pourquoi et surtout pourquoi faire ? humains dans ces pays, mais aussi d’éventuellement proposer des projets qui pourraient s’intégrer dans un cadre bilatéral ou La Belgique a connu différentes réformes institutionnelles à l’is- multilatéral. sue desquelles de nombreuses compétences ont été transférées aux Régions et Communautés du pays. Ainsi pour ne prendre Suivre des négociations internationales, coordonner la rédac- que quelques exemples, l’économie, le logement et l’environ- tion de rapports, proposer des projets…, on le constate, la ma- nement sont aujourd’hui des matières régionales, et l’enseigne- tière dont est en charge Valéry Zuinen est vaste, variée et inté- ment, les médias, la culture sont des matières communautaires. ressante.

Comme toute compétence emporte son lot d’obligations, il re- Souhaitons-lui bon courage et bonne chance ! vient aussi aux Régions et Communautés du pays d’assurer le respect des droits humains liés à ces compétences. Ainsi, garan- tir à tous le droit au logement, le droit à l’éducation, le droit à un environnement sain…, relève de leurs attributions. Délégation Wallonie-Bruxelles aux droits de l’Homme Une des tâches du Délégué aux droits de l’Homme consiste donc 12,Bld Baudouin 1000 Bruxelles à suivre à Genève à l’ONU ou à Strasbourg au Conseil de l’Eu- Téléphone : 00 32 2 421 86 76 rope les négociations de nouvelles Conventions ou Protocoles Télécopie : 00 32 2 421 83 69 qui portent sur ces matières. [email protected]

2 3 Présence Wallonie-Bruxelles en Suisse

Wallonie-Bruxelles à l’honneur à Bulle Le 6e Salon des Goûts et terroirs qui s’est tenu du 25 au 29 mai à Bulle eut pour invités d’honneur la Wallonie et Bruxelles. Organisée par l’Office de promotion du tourisme Wallonie-Bruxelles et Bruxelles-Export à Genève, la manifestation invitait à la découverte touristique de la Belgique francophone y déclinant ses saveurs les plus emblématiques : chocolat, gaufres, bières et moules…

Une présence au stand toute conviviale qui retint l’attention d’hôtes prestigieux ; de gauche à droite : E.Solowianiuk, Conseiller économique et commercial de la Région Bruxelles-Capitale, J-P Glasson, Syndic de Bulle, M-H Timmermans, Déléguée Wallonie-Bruxelles, L. Tremblet, Sales Manager SN Airlines pour la Suisse, T. Meyer Kaelin, Présidente du Conseil national, B. Kunz, Directeur du Salon et M. Peeters, Délégué de l’OPT en Suisse romande.

4 5 Agenda culturel Musique

La musique au cœur de la fête 39e édition du Montreux Jazz Festival Après avoir fait la part belle aux découvertes de Wallonie et de Bruxelles lors de sa 38ème édition, le Montreux Jazz Festival programmera cette année 3 artistes de Wallonie et de Bruxelles : Zap Mama et Ghinzu seront présents au Miles Davis Hall et Trio Grande, vainqueur du concours jazz 2004, jouera au Casino Barrière. www.montreuxjazz.com

Zap Mama L’aventure de Marie Daulne, la fondatrice du groupe Zap Mama commence en 1990. Fille d’un père belge et d’une mère zaïroise, elle met en place un groupe qui reflète son goût du mélange des genres musicaux : musique traditionnelle africaine mais aussi de la musique très contemporaine. Cette combinaison du passé, du présent et du futur la fascine. Elle tire sa force de ses profondes racines africaines et d’un profond respect de valeurs humanis- tes. Elle réalise son nouvel album « Ancestry in Progress » aux Etats-Unis. Un album soul, chaleureux, accompagné de rappeurs américains et de la chanteuse africaine Erykah Badu. Ses chan- sons lancent de nouveaux ponts entre les cultures. www.zapmama.be Miles Davis • soirée Urban Soul & Hip Hop Vendredi 8 juillet dès 21 heures

Trio Grande Gagnant du Montreux Jazz Under the Sky en 2004, Trio Grande revient par la grande porte au Montreux Jazz Festival 2005. Le Trio invente une musique subtile et surprenante. Ses racines pro- fondes, tissées par de nombreuses années d’écoute entre Michel Debrulle batteur et percussionniste et Michel Massot tubiste et tromboniste, ouvrent un espace poétique, sensuel et ludique à © Pascal Ducourant la créativité d’un grand clarinettiste et saxophoniste français : Laurent Dehors. « Voici donc du jazz visuel, musique de l’image et drôle d’atmos- phère (…). Rythmes bien assis, vocal décoiffé (…). Sautillements et arrangements rigolos, chants entremêlés, respect de l’espace vital et découverte d’un univers (…). Les trois lascars s’enten- dent à merveille, une folie inattendue et insaisissable porte la vivacité de leurs unissons. » B.J. (Jazzman) www.jazzinbelgium.org Casino Barrière • soirée Trios Vendredi 8 juillet dès 21 heures

6 7 Musique Musique

Wallonie-Bruxelles et le Paléo, 30 ans d’amitié…. Ghinzu voit le jour en 1999 en Belgique. Le chanteur et pianiste Du 19 au 24 juillet 2005, le Paléo Festival Nyon vivra sa tren- John Stargasm et ses acolytes livrent un premier album autopro- tième édition. Devenu l’un des plus grands festivals open air duit « Electronic Jacuzzi ». Quelques années plus tard, les délurés européen, le Paléo côtoie divers univers musicaux tels que le belges sortent le très incandescent « Blow ». rock, la chanson française, les musiques du monde, le reggae, la Après un passage remarqué aux Transmusicales de Rennes en pop, les musiques électroniques ou encore la musique classique. 2001, le groupe continue à se forger une excellente réputation Evénement en constant renouvellement, le Festival fait honneur tant sur ses prestations « live » que sur ses albums où énergie aux légendes comme aux découvertes. et sueur flirtent à ravir avec des effets ravageurs et des mélo- dies fulgurantes. Le tout est emballé par une production léchée. ©Paleo/La Fonderie Lorsque l’on demande à Daniel Rosselat, Président du Paléo, Ghinzu, dont le nom provient d’une marque de couteaux japo- comment est née cette complicité entre Wallonie-Bruxelles et le nais dont le slogan est : « plus on coupe, plus ils s’aiguisent », Festival, il nous parle tout simplement d’une histoire d’amitié. prouve qu’il se bonifie avec les années et qu’il a déjà su donner Une amitié qui elle aussi a débuté il y a 30 ans avec Patrick Printz, un sérieux coup de fouet à la pop actuelle. journaliste à l’époque. Ensemble, ils ont lancé les bases d’une Préparez-vous à pogoter sans relâche ce soir-là ! collaboration entre le Festival et les artistes belges. Depuis, www.ghinzu.com chaque année, le Paléo accueille des musiciens belges et parfois Miles Davis • soirée In my garage des artistes de rue, car il semble que dans cette discipline aussi Vendredi 15 juillet dès 21 heures les artistes belges excellent ! Durant 30 ans, près de 62 forma- tions belges ont foulé le sol du Paléo.

Patrick Printz devient Directeur de Wallonie-Bruxelles Musique et D. Rosselat ©Sabine Papilloud Daniel Rosselat l’un des plus grands organisateurs d’événements en Suisse et fort heureusement cette amitié est demeurée intacte et s’est même élargie puisque le Paléo entretient désormais d’excellentes relations avec le Festival Couleur Café, les Nuits Botaniques et Les Francofolies de Spa. Ces événements musicaux, qui se tiennent en Belgique, sont une mine d’or pour qui cherche les perles rares en matière musicale.

Daniel Rosselat, est aussi un homme sensible à la diversité culturelle et à la solidarité francophone. Chaque année, il veille à programmer des artistes francophones de Belgique, du Québec et de Suisse. Pierre Rapsat, Maurane, Arno ou bien Daniel Helin ont contribué à renforcer les liens entre les rives du Léman et la Belgique. Actuellement le regard de Daniel Rosselat se tourne vers la scène rock belge qui selon lui est très dynamique. Hollywood Porn Stars aura deux concerts pour le montrer… Daniel Rosselat aura, quant à lui, démontré qu’il sait faire preu- ve de sincérité et de conviction dans ses choix. L’orientation qu’il a donnée à son Festival atteste de ses qualités de gestionnaire, de meneur et de visionnaire. Mais surtout, derrière ce patron se cache un homme capable de belle amitié ! www.paleo.ch Les Orbilys

8 9 © Herman Sorgeloos Musique Musique

Hollywood Porn Stars Le rock belge se porte bien Ce groupe rock est la nouvelle sensation belge qui mélange Wallonie-Bruxelles Musique propose un CD de musique rock : énergie, second degré et émotion avec pour résultat un cocktail une compilation de la crème du rock belge actuel: en tout 13 rock explosif et une force mélodique hors du commun. Tout titres d’artistes de Wallonie-Bruxelles. a commencé suite à un pari lancé sur internet, puis, de fil en aiguille, le groupe a fini par se produire dans plusieurs pays D’autres dates pour Ghinzu européens dont l’Angleterre et les Pays-Bas. Aujourd’hui, la Rock OZ’Arènes à Avanches mercredi 17 août sortie d’un premier album, dans lequel le combo y développe sa www.rockozarenes.com sensibilité pop tout en imposant un son rageur et une intensité Festival du chant du gros à Noirmont jeudi 15 septembre sans concession, confirme le talent du quatuor. www.chantdugros.ch mardi 19 juillet à 22h30 et mercredi 20 juillet à 00h45 Festilac à Collex-Bossy (Genève) au Club Tent En avril dernier, Maurane enchantait le public lausannois lors www.hollywoodpornstars.be de son passage remarqué à Chorus. Elle se produisait avec ses deux complices de toujours : Charles Loos et Steve Houben Des animations de rue auront lieu sur le site du Paléo. livrant une formation insolite Jazz appelée HLM. Elle revient À découvrir, entre autres, La Cie d’Outre-Rue avec les Orbilys, cette fois à Genève dans une version acoustique au Festilac. deux personnages hors du commun… et Les Primitives dans De la musique pure sans artifices... www.maurane.be Swan Lake qui donneront une version du Lac des Cygnes revue Samedi 27 août à 22h30 et corrigée… www.outrerue.be Domaine du Château de Collex 35 Avenue des Chaumets 1239 Collex www.festilac.com

10 11 Holywood porn stars © Alex. Stevens Mauranne © M.F. Prysbys Musique Théâtre

Le Victoria Hall de Genève Le théâtre dans tous ses états… Festival de la Cité – L’événement culturel de l’été à Lausanne accueille l’Orchestre Philarmonique Du 1er au 9 juillet 2005, le Festival de la Cité offrira au grand de Liège et de la Communauté Wallonie-Bruxelles public plus de 200 spectacles et concerts. Huit soirées de fête Fondé en 1960, l’Orchestre Philharmonique de Liège est aussi celui et un éventail d’arts réunis sur onze scènes et dans les rues de de la Communauté française de Belgique qui soutient le dévelop- la vieille ville de Lausanne. La gratuité est l’une des cartes maî- pement et le rayonnement artistique de cette formation sympho- tresses du Festival. Elle permet à tout un chacun d’assouvir sa nique de 97 musiciens. Dirigé successivement par Fernand Quinet soif culturelle sans bourse délier et, de ce fait, de rencontrer (1960-1964), Manuel Rosenthal (1964-1967), Paul Strauss (1967- des arts qu’il n’aurait pas découverts autrement. La program- 1977) et Pierre Bartholomée (1977-1999), l’Orchestre connaît un mation 2005 du Festival de la Cité se dévoile sous le signe de la nouvel essor avec la nomination en octobre 1999 d’un nouveau qualité, de la diversité et de la découverte. Directeur Général Jean-Pierre Rousseau et surtout la nomination www.festivalcite.ch de Louis Langrée comme Directeur Musical en septembre 2001. Deux compagnies belges présenteront du théâtre contempo- En mars 2004, l’OPL et Louis Langrée ont remporté un triomphe rain avec une pièce de La Fabrique Imaginaire et du théâtre au Théâtre des Champs-Élysées à Paris. Fort d’une tradition recon- jeune public avec le Théâtre Attrape de Bruxelles. nue d’interprétation de la musique française et de la création du e XX siècle, qui lui a assuré de nombreux et durables succès tant La Fabrique imaginaire dans le spectacle en Belgique que partout en Europe, l’Orchestre Philharmonique « Du Vent… des Fantômes » de Liège développe une approche exigeante de tout le répertoire Avec humour, audace et finesse, Eve Bonfanti et Yves Huns- symphonique, de Haydn aux compositeurs d’aujourd’hui. Il donne tad exhibent le fil de l’illusion et autres ficelles de la scène. ainsi près de 90 concerts par saison, dont plus du tiers en dehors de Ils partent du simple fait d’être là, acteurs et spectateurs réu- Liège, dans toute la Belgique et en Europe. nis sur les planches, à observer au plus vrai quand et comment Sous la direction de Louis Langrée et au piano, Claire-Marie Le naît le théâtre. Et il naît, car ces deux magiciens de la présence Guay, l’OPL jouera : nous apprennent à faire confiance aux fantômes qui hantent César Franck Le Chasseur Maudit les cintres, au vent de l’imaginaire qui réinvente la vie. La fa- Maurice Ravel Concerto pour piano en sol majeur ble « Du Vent, des Fantômes » mime étrangement la réalité. On Hector Berlioz Symphonie fantastique op.14a ne sait plus si cette intimité est imaginaire ou réelle, improvi- www.opl.be sée ou préparée, ni si ce qui est dit au public est une déclara- Victoria Hall tion d’amour ou une esquisse du spectacle de la vie à inventer Rue Général-Dufour, 14 ensemble… Après « Au bord de l’eau », Eve Bonfanti et Yves 1204 Genève Hunstad reviennent avec une pièce inventée dans ce même es- Dimanche 16 octobre à 17h30 prit de proximité, d’intimité et de complicité avec le public. Petit Théâtre de Lausanne L’Orchestre National de Belgique sous la direction de Mikko Place de la Cathédrale, 12 Franck et au violon Akiko Suwanai, se produira aussi au Victoria 1005 Lausanne Hall. Au programme : Arthur Honegger, Maurice Ravel, Darius Dimanche 3 au samedi 9 juillet à 21h Milhaud, Igor Stravinsky. Mardi 29 novembre à 20h30 Victoria Hall à Genève Les semaines musicales d’Ascona programmeront l’Orchestre Philarmonique de Liège Vendredi 14 octobre à 20h30 Chiesa di San Francesco à Locarno www.settimane-musicali.ch

12 13 Théâtre Théâtre

Théâtre Attrape avec Stanislas dans le spectacle « Charlatan » FAR - Festival des arts vivants de Nyon Délaissant la queue-de-pie et le chapeau buse traditionnel, Chaque mois d’août, le Festival des arts vivants présente un évé- Stanislas est un magicien de la nouvelle génération. Faisant nement culturel rieur et déconcertant, privilégiant la découver- sienne l’idée qu’un bon prestidigitateur est un bon acteur qui te, la rencontre et l’émotion. Festival ouvert à la danse, aux arts joue le magicien, Stanislas est avant tout un personnage. Bien sûr, plastiques, à la musique et au théâtre. les tours qu’il présente sont des chefs-d’œuvre d’ingéniosité et À découvrir à Nyon de mystère, mais finalement ses tours ne sont que des prétextes. du 10 au 20 août Prétextes à nous émouvoir avec des histoires à la fois tendres et www.festival-far.ch drôles, prétextes à nous faire rire aux éclats avec des situations aussi insensées les unes que les autres. Un escroc sympathique Philippe Vauchel dans le spectacle qui n’hésite pas – quelle horreur !- à arnaquer les enfants. Mais « La grande vacance » ses tours de magie se retournent contre lui et c’est finalement le C’est un petit bonhomme ordinaire. Il a l’air un peu égaré et public qui les réussit à sa place ! rase les murs dans son imperméable couleur grisaille. Il s’épan- Cour des druides à Lausanne, che avec sincérité. Confidences d’un être humain à d’autres êtres le mardi 5 juillet à 16h et le mercredi 6 juillet à 18h humains. Et l’on se dit : « Tiens, moi aussi… Tiens, c’est comme moi… ». Ce qui le préoccupe, ou du moins occupe son esprit Théâtre Attrape avec Stanislas dans le spectacle pour le moment, c’est « la grande vacance », bel euphémisme « Imagillusion » pour parler de la mort. Dans le fond, que restera-t-il de lui, qui Stanislas nous montre avec le sourire, à quel point les certitudes est un être unique, comme nous tous, n’est-ce pas ? « Le jour de sont fragiles et à quel point nos perceptions sont manipulables. notre propre départ, que laisserons-nous peut-être sur le feu ? Il démonte les mots, s’amuse avec les phrases, déstructure les Qui gardera la maison ? Videra notre boîte aux lettres ? Est-ce gestes et les regards, s’amuse avec les paradoxes mentaux et réellement le plus beau des départs que de s’endormir un soir et sensoriels pour finir par ébranler très sérieusement la « réalité de se réveiller en vacance le lendemain ? …Y aura-t-il embouteilla- la réalité ». Qu’on se rassure cependant, le spectacle emprunte ge là-bas ? Les vagues nous seront-elles douces ? Aurons-nous la plus au poétique qu’au didactique : « Imagillusion », c’est avant nostalgie du pays ?… ». Philippe Vauchel parle au singulier mais tout, une série de sketches absurdes et drôles, pour parler de fa- rejoint l’universel. D’anecdotes intimes en récits pittoresques, il çon nouvelle de la condition d’artiste et « d’ imagicien » et pour nous surprend, nous émeut, nous amuse. C’est un petit homme se délecter des machinations de l’imagination. ordinaire… à première vue. C’est surtout un auteur sensible et Cour des druides à Lausanne un grand comédien. Touché, Monsieur Vauchel ! Droit au coeur. le mardi 5 et le mercredi 6 juillet à 20h. À la Caserne de Nyon les 13, 14 et 15 août

Au cœur de la ville de Lausanne, le Centre d’animation de la Cité programme La Compagnie Nuna Théâtre avec le spectacle « Mimi et moi » « C’est en visitant ma chambre d’enfant que je me suis souve- nue de mon doudou. Il s’appelait Mimi. Mimi et moi étions inséparables. Les murs de la chambre ont gardé en mémoire les traces de nos émotions et de notre grande complicité. » www.animaction.ch/cite/ Esplanade de la cathédrale à Lausanne Mercredi 10 août à 15h, 16h et 17h

14 15 Théâtre Passerelles entre la Suisse romande et Wallonie-Bruxelles

Les écoles de théâtre et de cinéma de Wallonie-Bruxelles : l’IAD, La Haute école de Théâtre de Suisse romande l’INSAS, La Cambre, attirent chaque année de nombreux étu- «La Manufacture » diants suisses venus parfaire leur connaissance. Cela débouche En janvier de cette année, la Délégation Wallonie-Bruxelles inévitablement sur de belles rencontres et des passerelles qui lançait une collaboration très remarquée avec la Haute école de donnent naissance à des œuvres originales comme c’est le cas Théâtre de Suisse romande située à Lausanne « La Manufacture ». avec : Yann Mercaton, comédien et metteur en scène suisse qui Cette première approche se faisait dans le cadre de l’exposition a suivi ses études à l’INSAS, section dramatique et a côtoyé des Dotremont, où des étudiants de première année de la Haute auteurs et metteurs en scène belges qui l’ont influencé : école livraient une prestation scénique autour des textes de Isabelle Pousseur, Jean-Marie Piemme,… l’artiste. La collaboration avec l’école s’intensifiera encore cette Dans son spectacle « Les petites fêlures », il nous livre un spec- année puisque 6 metteurs en scène et artistes belges animeront tacle délirant mêlant théâtre et pantomime sur le thème de la des ateliers. Ces ateliers exclusivement destinés aux étudiants solitude, du bonheur et des fantasmes, et donc de l’imaginaire. de la Haute école donneront lieu à des performances qui, elles, Un spectacle d’après 16 textes tirés de l’ouvrage de Claude Bour- seront ouvertes au public. Une occasion pour vous de découvrir geyx « Les petites fêlures ». l’école et de voir le travail de grands artistes belges de renom et www.lodieusecompagnie.com pour la Délégation de soutenir, à long terme, des partenariats porteurs entre la Suisse romande et Wallonie-Bruxelles. AMJ scène mobile sur le Lac Léman Embarquement à Vevey, L’école Dimanche 4 septembre à 20h00 Magnifiquement implantée dans une ancienne usine de tailles Infos et réservations : 00 41 76 409 27 20 de pierres précieuses, la Haute école assure la formation de www.guinguette.ch jeunes comédiens et metteurs en scène. Cette école est la première de Suisse romande. Son Directeur et Fondateur Yves Par ailleurs, la réputation de nos artistes enseignants dépasse Beaunesne, belge et formé à école de l’INSAS, garde des liens les frontières puisqu’il arrive que des écoles suisses leur ouvrent privilégiés avec la Belgique et des personnalités du monde les portes. Pour preuve : la Haute école de Théâtre de Suisse artistique de Wallonie-Bruxelles. Il est aussi metteur en scène de romande compte parmi ses professeurs attitrés, Marc Liebens, sa propre compagnie « La Compagnie de la Chose Incertaine ». metteur en scène belge et dramaturge, en charge du cours Yves Beaunesne aime les rencontres, les échanges insolites qui d’écriture et dramaturgie. L’expérience va encore plus loin cette n’ont pas forcément à voir avec les disciplines du théâtre au sens fin d’année, avec l’accueil de 6 personnalités belges dans les strict. De part sa personnalité, Yves Beaunesne insuffle un vent murs de « La Manufacture ». nouveau dans le paysage de l’enseignement du théâtre. Une

© O.Rochat ouverture qui n’est pas pour déplaire à nos artistes. www.hetsr.ch

Les artistes belges à découvrir prochainement : Marine Dubois, costumière diplômée de l’école de la Cambre Philippe Sireuil, metteur en scène Isabelle Pousseur, metteur en scène Jaco Van Dormael et Harry Cleven, réalisateurs Ingrid Van Wantoch-Rekowski, metteur en scène

La Manufacture Rue Grand-Pré 5 1000 Lausanne www.hetsr.ch

16 17 © DR/Marino Trotta Arts plastiques Parcours céramique carougeois 2005 : Exposition Terre…Terres !

Acteur culturel incontournable et de renommée internationale de la ville de Carouge, le Parcours Céramique Carougeois se tient tous les deux ans. Le concept de cette manifestation s’arti- cule autour de la présentation de céramistes contemporains, sé- lectionnés par un comité et exposés dans une vingtaine de lieux, déjà associés à une dynamique de création. Ainsi s’opère un dia- logue actif entre un travail en terre et celui d’un styliste, d’un designer, d’un bijoutier ou d’un maroquinier. À la confrontation des techniques d’art appliqué, se mêle une combinaison perti- nente des matériaux et des lieux. C’est par cette spécificité et par la qualité des œuvres présentées que le parcours céramique Terre…Terres ! carougeois est devenu un évènement authentique et artistique. du 24 septembre Il est accompagné également de conférences, projections ciné- au 29 octobre ma, et rencontres d’ateliers. Pendant 2 semaines, Carouge vit au rythme d’un itinéraire où les publics, collectionneurs, amateurs Galerie Carougeoise et curieux se rencontrent, découvrent une diversité d’expression Delafontaine et une approche sensible de la matière. 24, rue Jacques- Programme à consulter sur Dalphin, www.parcoursceramiquecarougeois.ch 3ème étage Terre...Terres ! exposition de céramiques contemporaines de la 1227 Carouge Communauté française de Belgique Entrée libre Terre…Terres ! est consacré à la céramique contemporaine et manifeste l’étonnante vitalité d’un art dont la pratique tient Heures d’ouvertures : compte de contraintes rigoureuses. L’art de la céramique est du mardi un métier de haute technicité impliquant des connaissances au vendredi pointues dans le domaine de la chimie, de la maîtrise du feu. de 14h à 18h L’invention, l’imaginaire et la philosophie propre de chaque samedi créateur permettent la réalisation de l’œuvre. Dans les pièces des de 11h à 17h douze artistes retenus, Vincent Beague, Emile Desmedt, Brigitte dimanche Dizier, Sabine Guillaume, Alain Hurlet, Jacques Iezzi, Anne de 14h à 17h Leclercq, Jean-Claude Legrand, Jacques Loly, Daniela Pankert, Lucile Soufflet, Bernard Thiran, deux axes créatifs essentiels Visites guidées peuvent être reconnus : l’objet de l’espace et l’espace de l’objet. gratuites : L’exposition incite à pénétrer au-delà des formes et luxuriances vendredi de couleurs et de matières au cœur même de la pensée et de la 30 septembre sensibilité de ces douze créateurs. à 14h dimanche Vincent Beague et Alain Hurlet travailleront en public aux 2 octobre Ateliers céramiques de Carouge et, en lien avec l’Ecole d’arts à 13h appliqués à Vevey (section céramique) donneront une conférence jeudi et une démonstration de leur talent. C’est dans le cadre de cette 13 septembre prestigieuse exposition que se dérouleront, cette année, les à 19h Fêtes de la Communauté française et de la Région wallonne.

18 19 © J.Junius Cinéma les adresses utiles qui devraient vous permettre d’en connaître Le cinéma de Wallonie-Bruxelles primé à Cannes le programme complet et aussi pour annoncer, tout particuliè- Pour la deuxième fois, les frères Dardenne ont reçu la suprême rement, l’exposition consacrée à l’Art Nouveau, fleuron de l’ar- récompense du Festival de Cannes : une palme d’or pour « L’En- chitecture bruxelloise. Ce double anniversaire constitue donc une fant ». « Joyau de cinéma réaliste, mariant le meilleur de la fiction excellente occasion de visiter ou de redécouvrir Bruxelles et de dramatique et d’une vérité puisée à l’eau pure du documentaire, faire quelques détours artistiques ou bucoliques en Wallonie. « l’Enfant » a bouleversé le Festival de Cannes… Le film des frères www.175-25.be, www.cfwb.be, www.wallonie.be © Xenix Filmdistribution Dardenne avait tout : le cinéma et la vie, le cœur et l’esprit, une construction superbe et une qualité organique viscérale, qui font L’Art nouveau : un label pour Bruxelles. de sa vision une expérience unique ». Quelques esprits chagrins et bernés lui avaient promis l’enfer… Louis Danvers, Le Vif l’express du 27 mai 2005. Les architectes épris d’art nouveau étaient-ils inspirés par le Diable ? Dans notre précédente Lettre, il était annoncé une rétrospective Que dire de ses tentations paradisiaques ? Saluer la femme avec des frères Dardenne à la cinémathèque suisse. Celle-ci avait dû des courbes lascives, évoquer la botanique avec une tige flottante être reportée et pour cause : Luc et Jean-Pierre Dardenne prépa- promise à mille vagabondages eurent le don d’inquiéter les plus raient une palme d’or ! On les attend donc en automne pour la pudibonds. Certaines écoles d’architecture crurent intelligent de rétrospective à Lausanne et pour la sortie en salles de Suisse ro- dissuader les étudiants à suivre cette voie ! L’Art nouveau, affaire mande de « l’Enfant ». www.cinematheque.ch de bourgeois argentés ne résista pas au reflux né des épreuves de la grande guerre. Cette expression architecturale avait perdu droit de cité et cela même si des centaines d’immeubles « art Et en Wallonie et à Bruxelles... nouveau » fleurissaient aux quatre coins de la cité. Aujourd’hui, 175 ans – 25 ans : deux anniversaires importants dans l’histoire de la Belgique c’est la sortie du purgatoire. La promesse d’un nouveau paradis pour les défenseurs de cette architecture si présente à Bruxelles. Cette année marque la célébration d’un double anniversaire. En 1893, est créée à Bruxelles la première maison Art Nouveau. Le 21 juillet prochain, la Belgique soufflera, en effet, ses 175 bou- Aujourd’hui, ce sont plus de cinq cents édifices qui assurent à gies ! Mais il s’agira aussi pour elle de célébrer 25 ans d’existence Bruxelles la valeur patrimoniale de ce courant architectural. Avec de notre pays sous la forme d’un Etat fédéral, transformation qui Prague, Vienne, Barcelone, Glasgow, la ville occupe une place de s’est opérée en plus de 20 ans à la suite de quatre importantes ré- leader des grandes métropoles urbaines, au tournant des XIXème formes constitutionnelles à l’issue desquelles nos Communautés et XX ème siècles. Bruxelles a choisi la thématique de l’Art Nouveau et Régions se sont vues dotées de toute une série de compétences en 2005 en organisant de nombreuses expositions et circuits exercées précédemment par l’Etat fédéral. L’un des résultats di- découvertes. Une des singularités de l’expression de cet art à rects de cette réforme est d’avoir, notamment, permis aux entités Bruxelles est qu’il y rencontra un engouement de la population fédérées, à savoir, pour ce qui nous concerne, la Communauté à une époque où Bruxelles s’affirmait être le phare de la vie française et la Région wallonne, d’avoir des compétences inter- intellectuelle de l’Europe avec le mouvement de la Libre Esthétique nationales leur permettant ainsi de jouir de représentations di- et du groupe des XX. Tout naturellement, des bourgeois, des plomatiques dans diverses parties du Monde mais aussi auprès commerçants, des artistes choisissent de construire leurs maisons des Organisations multilatérales, comme c’est le cas pour notre dans le style lancé par Victor Horta et Paul Hankar. Cette année Délégation à Genève. Depuis le début de l’année, toutes les com- est aussi celle de nombreuses expositions et activités temporaires. posantes institutionnelles de notre pays se sont associées pour Ainsi « L’Art nouveau au quotidien ». Cette exposition présentée commémorer les « 175-25 » par une série d’initiatives et de mani- au Centre d’Art du Rouge Cloître à Bruxelles permet de visualiser festations résolument tournées vers l’avenir, la jeunesse, la ren- l’espace privé et public généré par l’Art Nouveau et de resituer ce contre et la convivialité. C’est ainsi que se succèdent et ce, jusqu’à style dans une réalité historique et humaine par une présentation la fin de l’année, divers événements culturels, folkloriques, festifs d’objets usuels et des photos d’époque. « La façade Art Nouveau, et gastronomiques qui culmineront lors des festivités du 21 juillet une œuvre d’art totale » présentée au musée d’architecture, rue qui se dérouleront dans un Atomium flambant neuf, à Bruxelles. de l’Ermitage à Bruxelles explore les différents thèmes à travers Nous profitons donc de cette édition, pour vous donner toutes l’art du vitrail, la céramique, la ferronnerie et les sgraffites. © N. Preumont www.aam.be, www.rouge-cloitre.be

20 21 SN Brussels airlines dessert maintenant aussi Glasgow ! Nous souhaitons remettre à jour l’ensemble des données de Depuis le 2 juin dernier, ce n’est pas moins de 9 vols hebdomadaires notre fichier d’adresses. Aussi si vous désirez continuer à recevoir que nous offrons, via Bruxelles, avec d’excellentes correspondances régulièrement nos informations, nous vous demandons de bien au départ de Genève. Les horaires de vols sont aussi bien adaptés aux vouloir nous retourner la carte ci-dessous, dûment complétée. besoins des passagers d’affaire attentifs à la ponctualité et aux horaires Vous pouvez également nous proposer d’autres destinataires qu’aux attentes des amateurs de longs week-ends, de visites culturelles à qui vous souhaiteriez faire connaître les publications de la ou de vacances. Délégation Wallonie-Bruxelles. « Privilege » remporte deux prix prestigieux ! « Privilege », le programme Frequent Flyer de SN, a été distingué der- nièrement par 2 prix lors de la cérémonie des “International Freddie Awards” à New York. En 2 ans, le programme Privilege (permettant à ses membres de gagner et de dépenser des miles en volant sur plus de 700 destinations, en employant leur téléphone portable, en louant une voiture ou en séjournant à l’hôtel) s’est taillé la réputation d’un des programmes Frequent Flyer européens les plus attractifs. Les « Freddie Awards », évènement international unique en son genre conçu pour les voyageurs fréquents et pour les programmes de fidélisation des compa- gnies hôtelières et aériennes, a élu SN “Best Customer Service Award” (Prix du meilleur service client) et “Best Affinity Credit Card Award” (Prix de la meilleure carte de crédit-fidélité). Pour réserver l’un de nos 32 vols hebdomadaires à destination de Bruxelles, renseignez-vous auprès de votre agence de voyage ou directement sur www.flySN.ch

Awex ✂ La Représentation économique et commerciale de la Région wallonne fait partie d’un réseau de près de cent représentations de l’Agence Nom wallonne à l’exportation (AWEX). Son objectif principal : promouvoir les exportations et le commerce international de la Wallonie. Prénom La Représentation économique et commerciale peut également donner des informations ou relayer toute demande concernant les Fonction investissements en Wallonie. La demande est traitée par l’Office for Organisme Foreign Investors (OFI) : www.ofisa.be Adresse professionnelle Les activités de la Représentation à Genève sont centrées sur le marché suisse et les organisations internationales établies en Suisse, Code postal notamment à Genève. Elles consistent en : Ville • la diffusion d’informations économiques et commerciales, • la transmission d’opportunités d’affaires, Pays • l’organisation de missions d’entreprises, • la participation à des foires et salons spécialisés, Téléphone • la recherche d’agents, de distributeurs et d’importateurs, Fax • la recherche de partenariats interentreprises. Relations économiques et commerciales. Email Adresse privée Site de référence des relations économiques avec la Région wallonne : www.awex.ch Code postal Ville Pays

22 Domaine d’activité Délégation Wallonie-Bruxelles 10, rue François-Bonivard 1201 Genève Téléphone : 00 41 22 715 39 70 Télécopie : 00 41 22 715 39 75 Courriel : [email protected] Site : www.wbri.be/geneve

Représentation économique et commerciale pour la Région wallonne 10, rue François-Bonivard 1201 Genève Téléphone : 00 41 22 788 48 60 Télécopie : 00 41 22 788 87 37 Courriel : [email protected] Site : www.awex.ch

Représentation permanente de la Belgique auprès de l’Office des Nations Unies et auprès des Organisations spécialisées à Genève 58, rue de Moillebeau 1209 Genève Téléphone : 00 41 22 730 40 00 ✂ Télécopie : 00 41 22 734 50 79 Courriel : mission.belgium@ties.itu.int

Consulat général de Belgique 58, rue de Moillebeau Affranchir 1209 Genève S.V.P. Téléphone : 00 41 22 730 40 00 Télécopie : 00 41 22 730 40 17 Courriel : [email protected]

Éditeur responsable : M.H. Timmermans Délégation wallonie-Bruxelles Rédaction : M.H. Timmermans 10 rue François Bonivard M. Peeters 1201 Genève V. Zuinen R. Baledda Suisse Graphisme : [email protected] Photo de couverture : Zap Mama Lettre éditée à 2000 exemplaires.

25 26