Le journal du Conseil général n° 80 - été 2012

LES SILOS les templiers béatifi cation Ces géants Un historien du père brisson qui marquent vous guide 2 000 personnes le paysage sur leurs traces attendues du page 14 page 16 monde entier page 18

Comité départemental du tourisme L’ mise en scène ! Conseil général

Et maintenant… Notre pays a vécu au rythme des élections. Au moment où j’écris ces lignes, nous connaissons le résultat des présidentielles, pas celui des législatives. Comme toujours dans ces cas-là, une fois passé le tumulte des joutes et des déclarations, la seule question qui vaille est la suivante : et maintenant, que fait-on ? Cette question vaut pour le Conseil général aussi. La boîte de Pandore de la remise en cause du département a été ouverte, sera-t-elle refermée et comment ? Nous verrons. Pour ce qui nous concerne, poursuivons notre politique d’investissement qualitatif. À l’instar de ce qui se fait dans le tourisme, largement présent dans ce numéro de L’Aube nouvelle. Il nous faut, en effet, cibler de nouveaux publics. L’année 2012 sera

Didier Guy Didier e Philippe Adnot, sénateur, marquée par les Templiers, dont nous célébrons le 700 anniversaire de la dissolution président du Conseil général de l’Aube. à travers une grande exposition et diverses animations. Une belle occasion, pour les Aubois, de s’approprier cette richesse culturelle. Enfin, il est une action dont nous sommes très fiers. Nous avons initié le déploiement de défibrillateurs dans toutes les communes qui le souhaitent. Des vies ont ainsi été sauvées. La vie politique est parfois gratifiante.

3. 100 % aubois Des hommes, des actions, des initiatives. 14. en images Les silos Témoins de l’essor et de la puissance de l’agriculture. 7 dossier Conseil général de l’Aube, 16. découverte Hôtel du Département, L’Aube mise en scène ! BP 394, 10026 Cedex Sur les traces Site : www.cg-aube.fr des Templiers Les actions du Comité E-mail : [email protected] Avec le spécialiste départemental du tourisme vues Tél. : 03 25 42 50 50 Fax : 03 25 42 51 74 François Gilet. par 2 étudiants-stagiaires de Retrouvez toutes ■ Directeur de la publication : l’École internationale de tourisme les informations concernant le Conseil général Philippe Adnot de Troyes (Emvol). ■ Rédactrice en chef : 18. histoire sur www.cg-aube.fr Pascale Morand ■ Rédaction : Le père Louis Brisson Marie-Pierre Moyot Béatification du prêtre, ■ Conception-réalisation : ■ Photos de couverture : qui a œuvré toute sa vie Didier Fauthoux, Robert Moleda, en faveur de la jeunesse musée Hugues-de-Payns, Sœurs oblates ouvrière. ■ Distribution : Adrexo 23. paroles d’élus ■ Impression : Imprimerie Vincent ■ Tirage : 135 000 ex. Tribune libre ■ ISSN : 1 169 9 973. des conseillers généraux. Avec ce tag, 20. pratique accédez à la Défibrillateurs version mobile du site sur Le Conseil général aide 25. loisirs smartphone. les communes à s’équiper. Livres, expos, sorties… m.cg-aube.fr

2 ■ l’aube nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 Conseil général

CPEOM T ADMINISTRATIF 2011 BIBLIOTHQ È UES De bons résultats… Des animations pour tous

mais prudence ! Expositions itinérantes, raconte- tapis, théâtres d’images ou En 1990, l’Aube était le 10e de technologie de Troyes…, d’ombres, livres animés, malles… département le plus endetté le chantier de ces équipements Ces outils d’animation sont de . Il est aujourd’hui le structurants a été lancé grâce mis gratuitement à disposition 4e département le moins endetté à un autofinancement en net des bibliothèques et points de sa strate (28 départements rebond (+ 35 % en 3 ans) et à la lecture par le Conseil général, via de 250 000 à 500 000 habitants). capacité d’emprunter à des taux sa Bibliothèque départementale Qui plus est, cette dette est très compétitifs (inférieurs à 2 %). de prêt (BDP). Ils sont catalogués sécurisée (95 % en taux fixe). Ces résultats satisfaisants dans un guide, joliment illustré. Parmi les autres bons indicateurs confortent le Conseil général dans

du bilan 2011 du Conseil général, ses choix : maîtrise de la dépense n Conseil général. BDP. figure la maîtrise des dépenses et de la dette, plan de sauvegarde Tél. : 03 25 82 58 21. www.cg-aube.fr (services en ligne/ de fonctionnement. Leur hausse adopté en 2010 après l’annonce Publications, puis Guides pratiques). est inférieure à 2 %, alors que les

du gel des dotations de l’État aux Atys dépenses sociales obligatoires collectivités. Cela étant, l’assemblée ne cessent de croître, avec la crise départementale reste extrêmement et avec le vieillissement de la prudente pour l’avenir. En effet, population. Grâce à des finances les bons résultats sont en partie liés saines, le Conseil général a à des recettes exceptionnelles, ÉCONOMIE ET RECHERCHE maintenu un bon niveau et donc non pérennes. d’investissement. Centre de Valoriser le lin congrès, école d’ingénieurs EPF, n www.cg-aube.fr (rubrique Conseil général, puis Dossiers et décisions clés/ et le chanvre 2e extension de l’Université au fil des décisions).

LE CONSEIL GÉNÉRAL, ici en réunion, gère les comptes du département. vélovoie L e Conseil général lance une étude de faisabilité et des premiers travaux pour raccorder la vélovoie du canal de la Haute-Seine au réseau cyclable du Grand Troyes, à la hauteur de Barberey-Saint-Sulpice. Thinkstock 2012 Thinkstock Didier Guy Didier

En allouant localement 200 000 € T RAvauX ROUTIERS à la Chanvrière de l’Aube (Bar-sur- Aube) et à FRD* (Troyes-Rosières), La carte des chantiers en ligne le Conseil général soutient la création d’une filière nationale Chaque année, le Conseil général réalise des travaux de valorisation industrielle du lin pour entretenir le réseau routier départemental et du chanvre, dans les secteurs (4 517 km). Tout nécessaires qu’ils soient, du transport et du bâtiment. ces chantiers perturbent la circulation. Pour Baptisé Sinfoni, ce projet structurant permettre à chacun de s’organiser, le Conseil est retenu dans le cadre du Grand général publie sur son site Internet une carte Emprunt. Il mobilise aussi de grands de ses travaux routiers. Chantiers programmés groupes industriels, tels que ou en cours, routes barrées… Qu’il s’agisse Bombardier, Faurecia ou Lafarge. d’un pont, d’une traversée de commune ou * Fibres recherche et développement. Thinkstock 2012 Thinkstock d’un aménagement de sécurité, vous saurez tout ! n www.chanvre.com En prime, on vous explique comment ça se passe. www.f-r-d.fr n www.cg-aube.fr (rubrique Routes/transport, puis Travaux routiers 2012).

l’aube nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 ■ 3 100 % aubois

Quand la musique de chambre fait vibrer

Initiées en 2009 par le violoncelliste Valentin Erben, les Musicales d’Orient ont pris leurs marques dans le paysage aubois. En septembre, ce festival international régalera les mélomanes à Troyes, Lusigny, , , et Clérey.

la fin de l’été, les Aubois sont tuor et quintette à cordes) figurent, de Lusigny-sur-Barse. Un lieu sym- invités à se mêler aux mélo- entre autres, au programme 2012. bolique, puisque c’est dans une À manes venant d’Allemagne grange auboise qu’est née l’idée du ou de Grande-Bretagne, passionnés Appel aux talents festival. « En même temps que nous de musique de chambre et de qua- Pour interpréter ces œuvres, les orga- avons découvert le moulin de Dosches, tuors à cordes, pour qui ce rendez- nisateurs Valentin Erben et Christine nous avons rencontré Erwin Schriewer. vous est devenu incontournable. La Vitoux-Erben (Troyenne d’origine), qui Le courant est passé. Quand il nous en qualité des œuvres et des composi- vivent et travaillent en Autriche, feront a montré la grange, le coup de foudre teurs choisis y est d’ailleurs pour encore appel « aux jeunes talents de la a été immédiat. Nous sommes aussi quelque chose. Vivaldi (Les Quatre génération montante et à des musiciens tombés sous le charme de celle de Lusi- Saisons), Bach (concerto pour violon professionnels reconnus sur la scène gny, et l’idée a été lancée de donner BWV 1041), Beethoven (variations et internationale ». Ils feront entendre des concerts dans ces lieux insolites », sonates pour piano et violoncelle), également la voix inimitable de explique Christine. Ainsi sont nées Dvorak (quintette à cordes et Séré- Frédéric Lodéon. Le producteur d’émis- les Musicales d’Orient. nade op.20), Haydn (quatuors à sions musicales sur France Musique n Musicales d’Orient. Du 31 août cordes), Mozart (quatuors avec flûte et France Inter animera les concerts au 9 septembre. Valentin ErbeN, violoncelliste Réservez au 03 25 40 15 55. et co-organisateur, avec son épouse, et quintette à cordes), Schubert (qua- du samedi 8 septembre à la grange www.musicalesdorient.org des Musicales d’Orient.

CN O GRÈS DES AOC-AOP Troyes en fait tout un fromage Le chaource va devoir faire un peu de place à 48 autres fromages français sur le plateau des appellations d’origines contrôlées et protégées (AOC-AOP) les 20 et 21 septembre prochains à Troyes. L’UTT et le Centre sportif de l’Aube accueillent en effet le congrès des 3 principales associations fromagères nationales (ANAOF, FNAOP et CNAOL). Quelque 250 personnes sont attendues dans la capitale historique de la Champagne. J.-P. Couasné/Cenca J.-P. Des visites de sites de production et d’exploitation sont programmées. Élégante méridionale… Pour renforcer sa notoriété Vous avez certainement déjà croisé le phanéroptère et séduire les méridional. Venue du midi, cette gracile sauterelle consommateurs de 18 verte, parée de fins pois rouille, s’épanouit dans l’Aube à 45 ans, le chaource depuis une dizaine d’années. Arboricole, elle aime fera sa pub du chauffer ses ailes au soleil, en ville comme à la campagne. 21 septembre au Au cœur de l’été, à qui prête l’oreille, elle fait entendre au 7 octobre. Soit crépuscule un doux cliquetis. Pas farouche, la demoiselle 88 diffusions après 20 h, s’invite dans les maisons, aux premiers frimas ! sur les chaînes TV et le site Internet n Conservatoire d’espaces naturels de Champagne-Ardenne. http://cen-champagne-ardenne.org

V. RIBAUT/Les Studios Associés/CNIEL Studios RIBAUT/Les V. de France Télévision.

4 ■ l’aube nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 100 % aubois

AIT RT SANA D’ART Julienne Daniaux : Dior l’adore Essoyes L e temps d’une promenade, De l’Aube à l’Aude, il n’y avait qu’un Bernard Pharisien évoque pas, franchi par les sœurs Julienne le village, Renoir et autres et Irène Daniaux. Ensemble – ainsi célébrités. Rendez-vous devant qu’avec le mari d’Irène –, elles ont créé l’église, à 10 h 30 (durée 2 h). Diversion, une petite entreprise qui Tous les jours, du 15 juillet au commence à se faire un nom dans 15 août. Gratuit et passionnant ! l’artisanat d’art. L’atelier est basé à ­Montolieu, dans les locaux d’une www.essoyes.fr ancienne manufacture royale, où Julienne exprime son talent de maître Julienne daniaux. Le travail très physique verrier, soufflant ses pièces à la bouche, du verre au service d’une tandis qu’Irène s’occupe du commercial, créativité foisonnante. Ici, des vases cactus. du marketing et de la communication. Jeune Troyenne, au sortir du collège des Jacobins, Julienne rêvait de devenir ­styliste. Son père l’en a dissuadée.

T royes, londres, new york… et d’enchaîner avec le Centre européen 2003. Son travail dans le domaine des C’est à , aux Cristalleries royales de recherche des arts verriers de Nancy. arts de la table séduit, notamment la de Champagne qu’elle s’est alors Au sortir, elle devient l’assistante du maison Dior, depuis 2006. « Notre ­formée pour décrocher un CAP de… maître verrier suédois Eric Lindgren ­principal atout est la maîtrise que pos- verrier. Jusque-là, cette formation était dans l’Hérault, avant de se révéler sède Julienne de son art et son sens de réservée aux garçons, car le métier était pleinement à la verrerie de Bréhat, en l’imaginaire lié, je pense, à nos origines jugé trop dur et trop dangereux pour Bretagne, où elle crée de superbes ­malgaches », observe Irène, qui propose les demoiselles. La force de caractère ­boutons de porte et boules d’escalier. les pièces uniques réalisées par sa sœur et la puissance créatrice de Julienne lui Elle franchit une marche supplémen- dans les plus prestigieuses galeries, de ont permis de surmonter les obstacles taire en se mettant à son compte en Londres à New York.

R OMILLY-SUR-SEINE Recherche bénévoles VEN DEuvRE-SUR-BARSE La sainterie pour construire l’Ésat s’expose Professionnels du bâtiment, Une vingtaine de statues en terre bricoleurs, gens cuite ainsi que des moules, provenant de bonne volonté… de l’ancienne manufacture d’art L’association chrétien de Vendeuvre-sur-Barse Les Musicales sont exposés cet été au musée du quai de la Pallée cherche des bras Paul-Charnoz de Paray-le-Monial pour le chantier en autoconstruction (Saône-et-Loire). Les œuvres

de son établissement et service d’aide Le Coq sportif sélectionnées retracent l’activité par le travail (Ésat), qui accueillera foisonnante de cette manufacture et 40 adultes handicapés mentaux i mage choisie les différentes étapes de fabrication au 1er décembre. Pendant 2 semaines, d’une statue, depuis l’argile jusqu’au LE COQ EN SELLE en juillet, puis en août, de jour comme moulage. Inscrite aux Monuments de nuit, le travail ne s’interrompra pas ! Jaune, vert, à pois ou blanc… historiques, cette collection d’objets le Coq sportif habille les religieux (avec les archives et le n Marathon des travaux. leaders du Tour de France. Du 14 au 21 juillet, puis du 18 au 25 août. matériel de fabrication) est propriété n I nscrivez-vous au 03 25 39 81 90 ou 06 82 73 11 86. Imaginés à Romilly-sur-Seine [email protected] à partir du modèle 1951, du Conseil général. www.quaidelapallee.fr année de la première n De la terre au paradis. Exposition. commande pour la Grande Musée Paul-Charnoz, Paray-le-Monial. Jusqu’au 16 septembre. Boucle, les maillots 2012 sont de haute technicité.

l’aube nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 ■ 5 100 % aubois

Les Templiers combattent sur PS3 ou XBox 360…

TM

Bet on Soldier, SpeedBall … Les amateurs de jeux sur console ou sur Internet Agence Info connaissent bien. Depuis quelques mois, The Cursed Crusade les plonge F ERRIOT-CRIC dans les aventures des Templiers. Sur la piste des départements

Avant, en voiture, la famille jouait à reconnaître les départements à partir du numéro d’immatriculation des autres véhicules. Aujourd’hui, on peut Roman vincent, Aubois d’adoption s’amuser avec un plateau et et de cœur, dirige Kylotonn Games, un studio parisien indépendant. des dés en jouant à “La France et ses 101 départements” (Dom-Tom compris). Conçu et réalisé à Mussy-sur-Seine par mettent au point des jeux d’action, Ferriot-Cric, ce jeu comporte une mais aussi des serious games (jeux carte par département sur laquelle sérieux). Le week-end, harassé par figurent trois indices. Alors, si on cette vie trépidante, il retrouve sa vous dit : « Au lever du soleil ? », famille – son épouse, infographiste vous répondez quoi ? chez LDR Médical à Troyes, et ses n L a France et ses 101 départements. deux enfants – dans l’Aube, son bol 20-25 €. Chez Joué Club, La Grande Récré. d’oxygène. « J’ai fait une partie de mes ne forteresse qui porte les sident de Kylotonn Games, la société études à Troyes, où j’ai notamment stigmates de violents com- qui a développé et commercialise ­fréquenté l’École des beaux-arts. À U bats, des guerriers en armes ce jeu disponible sur XBox360, PS3, 28 ans, tout en continuant de travailler et des boucliers qui scintillent dans portail PC… à Paris, je me suis installé dans le pays la pénombre… Le joueur qui entre d’Othe où je profite de l’art de vivre de dans The Cursed Crusade est prévenu. d ans la cour des grands ce d­ épartement et où je peux bichonner profs En cliquant sur des boucliers enflam- « C’est le jeu qui nous fait entrer dans la des voitures de collection, mon autre Dès maintenant, préparez més, il « remplit la jauge de Malédiction cour des grands », constate ce quadra, passion », confie-t-il. Son chemin le la rentrée. Visite de l’exposition des Templiers… » Le fond sonore fout bercé dans son enfance auboise par conduira aussi en Chine avec son T empliers. Une histoire les chocottes. Ça va saigner ! les histoires de templiers. La semaine, associé Yann Tambellini – marié à notre trésor, ateliers blasons, « Nous sommes dans un jeu pour adultes, Roman Vincent file à Paris rejoindre une Chinoise –, puisque le dévelop- fresque, théâtre, kits destiné à un public mature. En France, dans son studio la cinquantaine d’in- pement de Kylotonn Games passe par pédagogiques… Réservez sur The Cursed Crusade est réservé aux génieurs et de développeurs – la moi- le continent asiatique. www.aube-templiers-2012.fr 18 ans +, en Grande-Bretagne aux tié en free-lance (indépendants) – qui n www.kylotonngames.com (espace Enseignants). 15 ans + », avertit Roman Vincent, pré- travaillent à ses côtés. Ensemble, ils www.cursed-croisade.fr

EN BREF MA VOITURE À SAM DLE JAR IN SMU IQUe ! EN HARley Pour les retours de fête BOTANIQUE RÉOUVERT (Ré)abonnez-vous aux DAVIDSON Cet été, visitez le jardin concerts de l’Orchestre Près de 150 motards Celui qu’on appelle Sam, c’est le capitaine de soirée : il ne boit pas botanique de Marnay- symphonique de l’Aube. en Harley Davidson et ramène les copains après la fête. Avec plusieurs amis, le Troyen sur-Seine. Jusqu’au La 12e saison débutera se rassembleront dans Jérémy Pichon s’est inspiré de ce principe pour fonder Ma voiture 16 octobre. Fermé le deuxième week-end le parc naturel de la forêt à Sam. L’association fournit des chauffeurs aux personnes désireuses le lundi. Horaires au d‘octobre. d’Orient cet été. Pour 03 25 21 94 18 ou sur admirer leurs belles d’être ramenées dans leur propre véhicule après une soirée à Paris, www.cg-aube.fr Culture/ www.jardin-botanique.org Patrimoine, puis cylindrées, rendez-vous un repas d’affaires, un mariage, une cousinade… Orchestre symphonique à Saint-Germain n Ma voiture à Sam. Tél. : 03 25 40 34 27.  de l’Aube. le samedi 7 juillet à 17 h. Adhésion : 35 €, incluant la première prestation.

6 ■ l’aube nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 dossier Comité départemental du tourisme

C’est la saison estivale, suivez les guides !

Étudiants en 3e année à l’école internationale de tourisme de Troyes (programme Emvol-ESC), ils effectuent un stage de 6 mois au Comité départemental du tourisme (CDT). Cindy et Alex ont donc vécu de l’intérieur le lancement de la saison estivale. À commencer par la campagne de communication qui s’est déroulée ce printemps à Paris. Fil rouge de ce dossier, nos deux jeunes experts nous expliquent, commentent et analysent les actions, les innovations et les réflexions menées par le CDT.Texte : Philippe Schilde. Images : Didier Fauthoux, sauf mention.

l’aube nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 ■ 7 La provoc’, ça marche ! Pour gagner en visibilité, se démarquer et toucher un public plus jeune, l’Aube a choisi, avec l’agence Scripto, de bâtir une campagne en forme de provocation sur 15 jours en mai dernier. Pour Christelle Taillardat, directrice du CDT, l’idée était de « briser les conventions et de ne pas laisser indifférent ». Le happening de La Défense (photo en une) et les 350 affiches placardées dans le métro ont ainsi provoqué, sur les 10 premiers jours, 37 992 visites sur le site mobile de la campagne. Scripto

Envoyés spéciaux Communication,

Alex Mignon, 21 ans jouer sur l’effet de surprise

Quoi ? A.U.B.E en lettres capitales à Paris. Où ? Simultanément dans le quartier de La Défense et dans un grand nombre de stations de métro. Minimaliste dans sa forme, la campagne de communication 2012 du Comité départemental du tourisme est décalée et percutante avec son slogan : “Soyez surpris !”. L’effet est réussi, selon Alex et Cindy qui ont vécu en direct ce lancement hors norme. Natif de Chaumont en Haute-Marne. Alexandre est arrivé à Troyes pour se former à la section sport-études de l’Estac, il y a 7 ans. es Parisiens qui traversent chaque le nom du département. « Les gens tournaient Il a bifurqué vers l’ESC et Emvol jour le parvis de La Défense à Paris autour en s’interrogeant sur leur raison d’être, après un bac ES. Sa mission au CDT : monter des manifestations. ont l’habitude des happenings. racontent Cindy et Alex. Certains se faisaient Dans l’ombre des grandes tours du photographier dedans, dessus… C’est lorsque nous quartier d’affaires, l’endroit est pro- avons positionné de gros QR codes à la surface des L pice aux performances artistiques et aux évé- lettres que les smartphones sont aussitôt sortis des Cindy Maillet, nements. De grands groupes viennent y faire poches. Une fois l’objet scanné, les gens se sont 21 ans leur pub, lancer de nouveaux produits, marquer connectés au site Internet mobile dédié à la cam- les esprits. Au flot ininterrompu de milliers de pagne de communication 2012 du CDT. Nous en femmes et d’hommes employés dans les avons vu qui riaient en accédant aux quatre mini- bureaux alentour s’ajoutent la cohorte des tou- vidéos vantant les atouts de l’Aube sur un ton ristes du monde entier, venus admirer la Grande décalé. Très vite, les Parisiens comme les touristes Arche de La Défense et la sublime perspective se sont piqués au jeu. Plusieurs d’entre eux offerte jusqu’au cœur de la capitale, dans l’axe n’avaient jamais entendu parler de l’Aube… » de l’Arc de triomphe et des Champs-Élysées. Les chiffres des premiers jours attestent de la C’est cet endroit assez grandiose et hyper­ réussite quasi instantanée de cet “effet de sur- Originaire de Picardie. Après un fréquenté que le Comité départemental du tou- prise” (lire ci-dessus). « Le but était clairement de Bac S et un IUT à Amiens, Cindy a mis le cap sur une formation risme (CDT) de l’Aube a choisi pour créer susciter la curiosité, de créer un teasing pour embar- Emvol en s’appuyant sur de bonnes l’événement, ­susciter la curiosité. Aux 4 coins du quer les gens, d’abord sur le site Internet de l’Aube bases en gestion et comptabilité. Son projet tutoré au CDT : mettre parvis ont été ­installées des lettres en volume, en Champagne pour leur faire découvrir la diversité à jour la base de données. hautes de 2,5 mètres : A, U, B et E, sans tenir et la qualité de l’offre touristique à Troyes, puis dans compte de l’ordre des lettres. Assez éloignées le département tout entier, poursuivent Cindy et les unes des autres, elles ne permettaient pas Alex. Ensuite, il s’agissait de les inciter à venir de faire immédiatement le rapprochement avec profiter des avantages proposés : dégustations

8 ■ l’aube nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012

dossier Comité départemental du tourisme n

I NTERNET. La campagne d’affichage s’est doublée d’un forum et d’un blog, auxquels le public était invité à participer. À gauche, la bannière du site soyezsurpris.fr en 4 lettres, Communication, tout est dit jouer sur l’effet de surprise

pétillantes sur la route du champagne, fabuleux des conférences pointues, une exposition exception- patrimoine troyen, immersion dans l’environnement nelle ou encore des randonnées sur cette thématique privilégié des lacs, petits prix dans les centres de auréolée d’un certain mystère. » Pour Cindy et marques. » Ces thèmes avaient déjà été les axes Alex, vanter haut et fort les trésors de l’Aube forts des précédentes campagnes déployées par dans la capitale aura été une façon de mesurer le CDT à Paris ces 20 dernières années, et ils le le décalage entre la théorie apprise à l’école et restent. La forme, elle, change, avec le recours l’application sur le terrain. « Avec un tas d’impré- aux dernières technologies et le minimalisme du vus à gérer au dernier moment. Mais, heureuse- message affiché. « C’est la meilleure manière de se ment, nous étions bien entourés par l’équipe différencier dans la pollution publicitaire qui nous expérimentée du CDT », soufflent-ils. entoure », assurent les 2 stagiaires, convaincus qu’il faut « faire simple ».

Les trésors de l’Aube à 2 heures de Paris Formation Emvol : Revêtus d’un tee-shirt marqué “AUBE” et acteurs de cette campagne à leur manière, Cindy et Alex tourisme et loisirs ont questionné à La Défense et dans les couloirs O uverte en 2004 par le groupe ESC Troyes, Emvol (École internationale du métro des Polonais, des Chinois, des Anglais, de tourisme) est une formation en management du tourisme, etc., se disant “séduits” par les atouts aubois. des voyages, des loisirs et de l’événementiel (accessible après bac, Franchiront-ils le pas ? « Nous l’espérons. Nous avons bac +2 ou bac +3). Les étudiants acquièrent une forte expérience insisté auprès de ces touristes autant qu’auprès des du monde de l’entreprise, en travaillant dans l’hôtellerie, la restauration, l’événementiel, les agences de voyages, les parcs Franciliens pour leur dire que l’Aube, c’est la porte de loisirs, les compagnies aériennes… à des postes de managers à côté, à 2 heures de voiture seulement. Les CSP+ opérationnels, en France comme à l’étranger. « L’une des forces (catégories socioprofessionnelles supérieures : d’Emvol est sa proximité avec le milieu professionnel, analyse-t-on cadres, chefs d’entreprise…), surmenées par la vie à l’ESC. Interventions en cours, participation à des conférences parisienne, aspirent au calme et au grand air. La et à des projets pédagogiques, stages, recrutement : les entreprises campagne du CDT leur fait comprendre qu’ils se mobilisent à nos côtés. » peuvent venir se ressourcer chez nous en famille ■ E  mvol. Groupe ESC Troyes, 217, avenue Pierre-Brossolette, Troyes. Tél. : 03 25 71 22 22. et profiter d’animations culturelles diversifiées, http://get-formation.fr/emvol-tourisme/programme notamment autour des Templiers cet été. Il y aura

l’aube nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 ■ 9 Signalétique Réservations authentiqueEtre vigneron aujourd’hui hôtelières : Les panneaux de une première signalisation touristique en France mis en place dans l’Aube en 1994 étaient abîmés Les hôteliers aubois ont et défraîchis. Cet été, ils récemment assisté à la vont être progressivement présentation d’une innovation remplacés au terme née dans l’Aube avec l’appui de 2 années d’études technique d’une société de et de concertation Seine-et-Marne, Lynkware. Une locale. Le Conseil général application QR code a en effet été et le CDT ont choisi de développée spécialement à leur présenter l’authenticité intention. Elle sera très utile pour des lieux avec de grandes les voyageurs, professionnels photos sépia. « En les ou touristes qui veulent connaître voyant, on est déjà immédiatement les disponibilités dedans », remarque Cindy. hôtelières avant de réserver la Ici, le château de chambre qui leur convient depuis Droupt-Saint-Basle, leur téléphone mobile. Comment nouveau site signalé. faire ? Il suffit de flasher le QR code apposé sur la porte des lieux touristiques (restaurants, offices de tourisme, gares, aires d’autoroute, aéroport de Vatry…). ■ www.inaube.fr Coup de pouce technolo gique aux activités touristiqu es

Sans renier ses fondamentaux, le Comité départemental du tourisme aubois multiplie les innovations en misant sur les nouvelles technologies, notamment pour développer la communication virale sur Internet – “faire du buzz !” – et créer des communautés actives dans le domaine touristique. La mise en place de labels autour du vélo, du handicap, du développement durable… va dans le même sens.

ls portent un œil neuf sur nos activités, Facebook ou Twitter. « Une photo qui était très économique et écologique. De cette manière, le CDT et ils nous aident à évoluer. » Le compli- belle il y a 10 ans n’est plus forcément au goût du franchit un pas supplémentaire dans le dévelop- ment est signé de Michèle Duval. La jour. Le regard extérieur de nos stagiaires est utile pement durable. De surcroît, il peut satisfaire au directrice adjointe du Comité dépar­ pour explorer de nouvelles pistes. Se remettre en mieux les prestataires touristiques grâce à la temental du tourisme (CDT) apprécie question, cela fait du bien », estime-t-elle. ­réactivité rendue possible. Un hôtel, camping ou parI exemple les angles de recherche iconogra- Avec, qui plus est, l’arrivée récente d’une nou- musée qui ouvre n’a plus besoin d’attendre un an phique proposés par Cindy ou encore les facilités velle directrice passée par l’univers de l’infor- que le CDT édite une nouvelle plaquette pour d’Alex à se mouvoir sur les réseaux sociaux afin matique et de l’innovation, Christelle Taillardat, ­devenir visible et accessible. » ­d’accroître et de fidéliser les “amis” du CDT sur le CDT fait sa petite révolution. Les QR codes ne sont pas seulement utilisés pour la campagne Une carte interactive de communication parisienne, ils deviennent un outil au quotidien. « On les retrouve sur tous Justement, le CDT a conçu, avec l’entreprise les documents édités par le Comité et cela devient auboise Actual, une carte interactive du dépar- QR Code, en quelque sorte sa signature. C’est novateur, tement d’ores et déjà opérationnelle, et prête à ­pratique et ludique, observe Cindy, puisqu’on s’enrichir avec le temps. « En fonction de ses kézako ? accède à toutes sortes de contenus sans avoir à passions ou de ses besoins, le touriste identifie Le QR code (Quick Response Code en anglais) entrer la moindre adresse. Un clic et la page d’un coup sur la carte les différents points concernés est un code-barres amélioré, ­Internet voulue s’ouvre sur votre téléphone mobile par une thématique. Que ce soit la statuaire du en 2D. Il “absorbe” beaucoup e d’informations et son où que vous soyez. C’est un bon moyen de faire Beau XVI siècle, la route du vitrail ou celle du contenu est décodable flasher les touristes sur l’Aube. » « En Chine, le QR champagne, l’offre se dessine et toutes les coor- rapidement. Pour y accéder, il suffit de disposer Code est en usage depuis plusieurs années déjà et données utiles apparaissent. Des connexions d’un smartphone équipé c’est en train d’entrer dans les mœurs françaises », peuvent être faites entre un événement – une foire, d’un lecteur de code QR (application facilement complète Alex, qui met en avant les économies un salon, une rando – et des sites d’hébergement téléchargeable). de papier que ce système va générer. « C’est à proximité », détaille Cindy, très impliquée dans

10 ■ l’aube nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 Label vélo dossier Comité départemental du tourisme Les fans d’excursion à deux-roues sont de plus en plus nombreux à sillonner les petites routes de l’Aube. À travers le label, ils découvrent des itinéraires taillés autant pour les sportifs aguerris que pour les familles en balade. Leur sont La feuille de route signalés les hôtels et chambres d’hôtes où ils peuvent du CDT entreposer leur bicyclette en sécurité L e Comité départemental du tourisme, la nuit et trouver association de loi 1901, est chargé du “carburant” adapté de préparer et de mettre en œuvre à leurs efforts au petit la politique touristique du Conseil général. déjeuner. Un label moto est aussi à l’étude. Il dispose cette année d’un budget de 1,2 million d’euros, auquel s’ajoute une enveloppe de 800 000 euros pour financer une campagne de promotion sur 3 ans. Des missions variées > Mise en réseau des acteurs du tourisme : élus, particuliers, associations, vive l’Aube professionnels. > Contribution à la qualification de l’offre : à vélo ! labellisation, certification, démarche qualité… Coup de pouce technolo gique > Développement du tourisme d’affaires et commercialisation du centre de congrès de l’Aube (en liaison avec l’office de tourisme de Troyes). > Promotion de l’Aube en France et à aux activités touristiqu es l’étranger : campagnes, salons, relations presse, publications, site Internet… > Recherche d’investisseurs en matière ce travail. Chargée de mettre à jour la base de informations aux prestataires concernés et d’hébergement ; conseil et accompagnement données du CDT, elle n’hésite pas à relier des ­continuons de tirer tout le monde vers le haut », des porteurs de projet. prestataires entre eux quand elle devine des réagit Alex. « Les Aubois eux-mêmes doivent > Collecte des données statistiques et analyse. affinités possibles. Les technologies de pointe s’approprier ces outils pour donner leur avis, dire > Avis technique sur les demandes d’aide au n’excluent pas le contact, le rapport humain, au ce qu’ils aiment ou pas, ce qu’ils ont envie de Conseil général en matière d’équipements : contraire ! Elle s’en félicite, autant que de voir ­montrer, ce dont ils sont fiers, renchérit-il. Être aménagements paysagers, aires de loisirs, les blogueurs réagir en positif ou de manière “ambassadeur” de son département et contribuer haltes, plages, baignades, restauration parfois plus critique, sur les réseaux sociaux. au buzz, non seulement ce n’est pas interdit, mais de lavoirs. > Avis technique sur les demandes de « Ça fait avancer les choses. Nous remontons les c’est recommandé ! » subvention au Conseil général présentées par les associations à caractère touristique.

Année des Templiers Les animations culturelles, c’est bon pour le tourisme. L’année 2012 étant placée sous la bannière des Templiers, le CDT a plongé dans l’ambiance chevaleresque du Moyen Âge. Dans son sillage, plusieurs offices de tourisme ont organisé randonnées, rallyes, circuits, concerts…

l’aube nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 ■ 11 Shoot Plus que jamais aux côtés des professionnels

Il y a 20 ans, on ne parlait guère d’économie touristique dans l’Aube. Le Comité départemental du tourisme a impulsé une multitude d’actions. Et des vocations sont nées chez les acteurs privés qui font vivre la gastronomie locale, le champagne, le patrimoine, les activités sportives et de nature, le tourisme d’affaires… Un engagement récompensé par de belles réussites.

n mai, et notamment à l’occasion ­avions mitonnées se sont déroulées avec 2 chefs du long week-end de l’Ascension, aubois habitués des cours de cuisine à domicile. Nous Alex a été sur le pont. Le stagiaire avons fabriqué sur place du pain, avec la farine du du Comité départemental du tou- moulin de Dosches. Les touristes ont bien apprécié », risme (CDT) de l’Aube, spécialisé a commenté l’étudiant avant de dépouiller les ques- dansE le montage d’événements, s’était vu confier tionnaires récupérés au fil de 3 journées denses la réalisation d’un festival des saveurs. Sans jeu en rencontres. Alex espère maintenant que ceux de mots, il a été au four et au moulin. Il s’agissait qui sont venus dans l’Aube, attirés par les prix pour lui de réussir cette “première”, organisée alléchants pratiqués dans les centres de marques, conjointement par le CDT et le centre de marques reviendront trinquer dans les caves champenoises, McArthurGlen, à Pont-Sainte-Marie. « Ce week-end-là, s’attabler dans les restaurants et musarder à la qui coïncide généralement avec l’arrivée des premiers découverte du patrimoine aubois. beaux jours, la fréquentation monte sur les différents sites de magasins d’usines de l’agglomération troyenne. Il a semblé judicieux aux dirigeants de McArthurGlen de profiter du flux important de ­visiteurs extérieurs au département pour mettre à l’honneur quelques-unes de nos richesses gastro­ nomiques, se réjouit Alex. Nous les avons aidés dans la conception et le suivi de ce festival. Les producteurs que nous avons démarchés ont répondu présent. » Quatre pôles de présentation-dégustation de ­produits du terroir ont été montés. Au menu : andouillette de Troyes, fromage de chaource, bière artisanale, biscuits, champagne, CDT de l’Aube cidre, miel, gelées à base de cham- LE STAND DU CDT au salon Bedouk, dédié à l’événementiel pagne… « Les animations que nous et au tourisme d’affaires (Paris, février 2012).

12 ■ l’aube nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 dossier Comité départemental du tourisme TROYES et son patrimoine, tout comme la gastronomie, figurent parmi les produits d’appel de l’Aube. Ils ont aussi aimé… LA ROUTE DU CHAMPAGNE, dans l’Aube, c’est aujourd’hui 35 caves Loopings à gogo chez Niglo labellisées dans la Côte des Bar, à et à A vec son hôtel des Pirates et associations. Quelque Le parc, lancé par la Villenauxe-la-Grande. 3 étoiles, le parc 750 groupes d’environ famille Gélis il y a 25 ans, d’attractions Nigloland 50 personnes choisissent propose maintenant compte parmi les ainsi la destination Aube, 37 attractions et 7 agences réceptives grâce aux offres figurant spectacles sur ses qui proposent des forfaits dans la brochure Spécial 25 hectares. Il est devenu aux comités d’entreprises groupes éditée par le CDT. un lieu phare du tourisme. « Ce qui est fabuleux avec ces entrepreneurs du tourisme, c’est que jamais ils ne dérogent à la règle consistant à investir chaque année dans une nouvelle attraction. En 2012, il y a même 2 nouveautés avec le manège à sensations fortes Air Meeting, pour les champions des loopings aériens, et le très rétro Route de l’essence pour les petits », l’Aube, c’est observe Alex, fan

Nigloland de la première heure. inépuisable ! Un clip Poudres Label DD pour les magiques E n mars, les 65 hôteliers aubois ont été sollicités familles pour mettre en place, Un des grands symboles « Quand Jérémy Jaoui dans leur établissement, de la France tourne un film, l’humour la notation est forcément au environnementale. « Le CDT est parfaitement dans son rôle d’interface avec rendez-vous, s’amuse Préconisé par le Grenelle les professionnels du tourisme, de la restauration, de Alex. » Pour le CDT, de l’environnement, l’hébergement et d’autres prestataires. En montrant le Troyen a planché cet étiquetage mesure les consommations des toutes ces initiatives, en mettant les acteurs en avant, sur le thème de la famille, « On se croirait presque clients (eau, électricité, en communiquant sur leurs spécificités et sur les atouts mettant à contribution dans une aventure déchets) et facilite la prise du territoire, on déclenche des envies d’évasion à une heure les propriétaires du Relais d’Harry Potter… » Saint-Jean à Troyes. de conscience des excès. et demie de Paris en train, pour goûter aux joies de l’Aube », À Troyes, Cindy conseille 3 hôtels sont déjà engagés Ces derniers, avec leurs les musées (« gratuits analyse Cindy, heureuse d’apporter sa pierre en faisant dans la démarche ; 2 enfants, jouent aux pour les étudiants ! »), évoluer le site Internet aube-champagne.com, l’une ils devraient être une guides. La vidéo sera avec une préférence des portes d’entrée des touristes dans le départe- vingtaine fin 2012. présentée sur les salons, avouée pour ment. Depuis le 1er mars, ce travail de fond lui a puis mise en ligne l’apothicairerie de permis de prendre contact avec un grand nombre sur Dailymotion. l’Hôtel-Dieu-le-Comte. de prestataires. Elle a notamment fait une virée dans « Je me suis laissée les caves de champagne labellisées par le CDT (35 surprendre par les désormais dans la Côte des Bar, à Montgueux et à magnifiques boîtes en Villenauxe), dont le Domaine de Villeneuve, site pres- bois peintes aux contenus tigieux du champagne Devaux, qui vient d’ouvrir. surprenants : racine « L’Aube a la chance de posséder un vignoble avec une de mandragore, AOC qui compte parmi les plus grands symboles de la sang-dragon, poudre France à travers le monde. Il faut le faire savoir, le répé- de crâne humain et de pierres précieuses… »

ter encore et encore », conclut-elle, enthousiaste. Jaoui Jérémy

■ Comité départemental du tourisme de l’Aube (CDT). 34, quai Dampierre à Troyes. Tél. : 03 25 42 50 00. [email protected] ; www.aube-champagne.com

l’aube nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 ■ 13 w en images

Cathédrales des champs

Ils ne sont pas encore centenaires et, pourtant, certains appartiennent déjà au patrimoine industriel. Construits pour servir, les silos constituent, par leurs silhouettes grandioses, des points de repère dans le paysage. Ces édifices témoignent aussi de l’essor et de la puissance de l’agriculture. Texte : Marie-Pierre Moyot. Images : Robert Moleda, sauf mention. ■ Pour mieux connaître les silos à grains, leur architecture… : www.lessilosmodernes.fr

▲ ARCIS-SUR-AUBE. Les premiers silos, en ciment armé, fonctionnent dès 1929, alors que l’Aube est l’un des greniers à blé de la France. Au fur et à mesure des battages, les agriculteurs, réunis en coopérative, y entreposent leurs grains pour les vendre à l’époque la plus favorable.

▲ SAINT-PARRES-LÈS-. ▲ SAinT-mesmin. Totalement intégré au tissu urbain, ce silo fut, dans Quatre générations de silos. Les plus récents sont 6 fois les années 1970, le siège de la coopérative Copac plus performants que ceux des années 1960. Ils rejettent – aujourd’hui groupe coopératif agri-industriel Vivescia. moins de poussières ; le grain est mieux conservé.

▲ NSAI T-LÉGER-PRÈS-TROYES. ▲ BUCHèRES. Le retour du stockage à la ferme Le long de la voie ferrée, et la livraison en fonction des cours un silo plat en béton, favorisent la multiplication des silos adapté aux grosses masses : métalliques dans les exploitations. blé, orge de brasserie, colza…

14 ■ l ’aube nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 w en images

▲ LUYÈRES Moins onéreuses à construire, des cellules métalliques Cathédrales des champs en galvanisé complètent désormais les silos en béton sur ce site Soufflet,

d’une capacité -▲ nOGENT de 90 000 tonnes. SUR-SEINE. Quelque 250 trains L’un des tout transitent ici derniers silos chaque année. verticaux en béton, construit par le groupe Soufflet pour les besoins de sa nouvelle malterie. Soufflet/Philippe Masson Soufflet/Philippe Soufflet/Didier Vogel Soufflet/Didier ▲ eschâtr . Sur cette plate-forme de Vivescia, les céréales collectées sont séchées, nettoyées, désinsectisées et stockées. Ou divisées en lots pour être réexpédiées.

▲ . Au cœur des champs, un silo de collecte pour la moisson. Les grains sont réexpédiés dans la nuit vers d’autres silos.

▲ SAINT-JULIEN-LES-VILLAS. ▲ . ▲ SainT-LUPIEN. Anciens silos de la coopérative de Troyes, construits Au bord de la voie ferrée, Silo vertical en béton. Une technique de construction en 1937, prolongés en 1953. Tels les anciens magasins un vétéran qui a connu maîtrisée par quelques entreprises seulement en à grains, ils ne laissent pas entrevoir leur forme. son heure de gloire. France, dont une à Romilly-sur-Seine (Batiteg). Pour Le site abrite aujourd’hui des services et des logements. des raisons d’étanchéité, les silos sont souvent peints.

l ’aube nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 ■ 15 découverte

Le parcours templier de François Gilet Les Templiers, ce passionné d’histoire et du Moyen Âge en est un spécialiste. Avec son épouse Valérie Alanièce, journaliste au quotidien L’Est-Éclair, François Gilet a mené de nombreuses recherches sur cet ordre religieux militaire. Il nous invite à marcher dans ses pas, à la découverte des hauts lieux templiers de l’Aube. Propos recueillis par Marie-Pierre Moyot.

A valleur, reliquaire de la mémoire de l’ordre du Temple « Le site est exceptionnel par son état de conservation.

L’ensemble est très cohérent ; Musée Hugues de Payns la commanderie a encore son quadrilatère et sa chapelle, Payns, là où l’histoire intacte, dont la charpente des Templiers s’est écrite est d’origine. Le lieu a aussi « Ce lieu de mémoire est extraordinaire, une âme. Les archives nous même si tout a été arasé. Cela n’a éclairent sur le quotidien d’ailleurs rien d’étonnant. Avec la de la communauté qui y a vécu, guerre de Cent Ans, puis les guerres de en particulier sur l’histoire religion, beaucoup de sites ont disparu tragique des derniers Templiers. en Champagne. Parce qu’il a donné son Des fouilles archéologiques nom au fondateur de l’ordre du Temple ont révélé une vaisselle datant [Hugues de Payns], le lieu résonne de la période charnière, quand comme un grand nom de l’Histoire. » les Hospitaliers ont succédé aux Templiers. » ■ François Gilet et Valérie Alanièce ont coécrit un ouvrage et un film sur la commanderie d’Avalleur. François Gilet François

Fresnoy, commanderie modèle « Une chapelle avec des décors Maybell Von Baud peints encore visibles, un vaste L a cathédrale de Troyes, cellier voûté d’ogives soutenu par des piliers aux motifs théâtre du concile de 1129 floraux, une grange médiévale, « C’est ici, en 1129, que le concile des éléments d’un mur de Troyes a donné son impulsion et sa d’enceinte, un puits… règle à l’ordre du Temple, qui avait Le tout au cœur d’un domaine besoin d’être organisé. Le légat du pape agricole. C’est fantastique ! était là, ainsi que Bernard de Clairvaux, Tout y est pour se faire le comte de Champagne Thibaud II une idée de ce qu’était une et de nombreux prélats. »

commanderie templière. » Gilet François

16 ■ l’aube nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 découverte

L a forêt du Temple, poumon économique « Imaginez-vous que ce massif de 1 000 hectares, au cœur de la forêt d’Orient, est resté intact depuis 1255, quand la forêt est passée de la châtellenie de Vendeuvre aux Templiers ! Pilier de l’économie médiévale, la forêt donnait du bois pour se chauffer et construire, des pacages pour les animaux, sans oublier la cueillette des glands et des châtaignes, ni la chasse. Et, comme on faisait maigre 100 à 200 cents jours par an, les étangs, tel celui

de Frouasse (ci-dessous), fournissaient le poisson. » François Gilet François Abbaye de Clairvaux, lieu mythique « Les pierres de l’abbaye résonnent des paroles de saint Bernard, dont voici la reconstruction faciale, réalisée à ma demande, en 2000, par le Dr Gorbenko. Arbitre du monde à son époque, l’abbé a fédéré les autres religieux autour d’Hugues de Payns. Il a justifié Musée Hugues de Payns l’action militaire des moines-soldats. Il a imprimé sa marque sur la règle de vie des Templiers. » Robert Moleda Carnet pratique

L ’exposition, un

A26

26

A panorama complet Aube « Participation des Seine Champenois à la défense Payns Forêt d’Orient de la Terre sainte, rôle des Troyes comtes de Champagne… A5 A 5 Toutes les clés sont là Clairvaux

pour comprendre l’ordre Bar-sur-Seine du Temple (voir carnet pratique ci-contre). C’est aussi l’occasion de voir ■ Bar-sur-Seine Commanderie d’Avalleur. Tél. : 03 25 29 94 43. des objets exceptionnels : www.ot-barsurseine.fr le rouleau de l’interrogatoire ■ Payns des Templiers – dont c’est Musée des Templiers. Tél. : 03 25 73 69 21. la première sortie hors www.huguesdepayns.fr ■ Montpothier des Archives nationales – Commanderie de Fresnoy. Propriété privée. et la vaisselle d’Avalleur. » Visite exceptionnelle le 30 septembre. Tél. : 03 25 39 42 07. ■ Clairvaux Abbaye cistercienne. Tél. : 03 25 27 52 55. www.abbayedeclairvaux.com ■ Troyes Exposition Templiers. Une histoire, notre trésor. Hôtel-Dieu-le-Comte. Entrée libre. Tous les jours (9 h 30-19 h). Jusqu’au 31 octobre. ■ Parc naturel régional de la forêt d’Orient Circuits, balades contées… Tél. : 03 25 43 38 88. www.lacs-champagne.fr ■ E n savoir plus : www.aube-templiers-2012.fr Robert Moleda

l’aube nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 ■ 17 histoire

Le père Louis Brisson bientôt béatifié En septembre, l’Aube accueillera un événement exceptionnel pour les catholiques : la béatification, à Troyes, du père Louis Brisson. Patronages, écoles, collèges, pensionnats… Cet enfant de Plancy-l’Abbaye a œuvré toute sa vie pour améliorer la condition de la jeunesse et des ouvrières du textile à Troyes, au moment de la révolution industrielle. Texte : Marie-Pierre Moyot. Images : sœurs oblates, Troyes.

epuis des mois, à Plancy-l’Abbaye Plancy en 1841, quelques jours avant Noël. En et dans les villages alentour, des 1900, après y avoir rénové la vieille maison de bénévoles de tous âges s’activent ses grands-parents, il y fonde un atelier de pour préparer la journée festive bonneterie et un foyer pour jeunes filles. Il du 23 septembre. La veille, Louis ­terminera sa vie à Plancy, mais c’est à Troyes D Brisson, un enfant du pays, sera béatifié à la que le père Brisson déploiera son activité et LE PÈRE LOUIS BRISSON (1817-1908). Une vie consacrée au bien-être des ouvrières cathédrale de Troyes. Pour la congrégation des gagnera son auréole. du textile ainsi qu’à l’éducation, à l’instruction Oblates, « c’est une joie et un encouragement à et aux loisirs des jeunes les plus démunis. s’engager à fond dans la voie sûre tracée par notre PATRONAGES, FOYERS, ÉCOLES DE QUARTIER… père », confie sœur Françoise-Bernardette, Chargé des cours d’instruction religieuse aux “maisons de famille”. Dans ces foyers, qui com- supérieure générale. Cette reconnaissance par ouvrières, à la cathédrale, il s’émeut des dangers prennent réfectoire, dortoir, ouvroir et oratoire, l’Église du parcours exceptionnel de ce prêtre que représentent la rue et l’usine pour les jeunes peuvent être hébergées les jeunes filles qui n’ont troyen intervient 350 ans après la première filles, souvent des adolescentes sans aucune pas de logement convenable ou qui sont seules, béatification solennelle prononcée à Rome. éducation. « Si on avait une œuvre, qu’on se trouve sans aide ni soutien. Les plus jeunes travaillent Précisément celle de saint François de Sales, seules entre jeunes filles, on s’amuserait mieux, sur place, avant que le père leur trouve une place dans l’esprit duquel le père Brisson a fondé une on serait plus tranquilles », lui confient-elles. Le chez un artisan, dans un magasin ou une manu- double congrégation père Brisson fonde alors sa première œuvre, facture. Tout ce petit monde reçoit une éduca- religieuse pour s’occu- une sorte de patronage où les jeunes travail- tion morale et religieuse et bénéficie de loisirs : Culte per des nombreuses leuses se rendent le dimanche, pour des jeux d’intérieur, détente dans la cour, prome- Depuis l’avènement du pape Benoît XVI, en 2005, œuvres sociales qu’il moments de saine détente et d’amitié partagée. nade, kermesse, théâtre… Pour remédier à les béatifications ont lieu a créées. Voué à la D’autres patronages ouvrent bientôt dans la l’analphabétisme de la jeunesse, des écoles dans les diocèses, et non plus à Rome. La béatification prêtrise dès l’enfance, paroisse Saint-Nicolas, puis Saint-Rémy. Rapi- de quartier voient le jour, ainsi que le collège ouvre la voie à une Louis Brisson donne dement, ces réunions du dimanche s’avèrent Saint-Bernard, en 1869, rue de la Mission à éventuelle canonisation. sa première messe à insuffisantes pour l’abbé, qui crée alors des Troyes. « Il enseignait à tous cet esprit de famille,

JEUNES OUVRIÈRES dans la première “maison de famille”, ouverte par le père Brisson et dirigée par Léonie Aviat (actuelle cité Aviat).

PRÈS de 900 OBLATES ET OBLATS travaillent aujourd’hui auprès des jeunes dans le monde, en Afrique du Sud, au Brésil et en Équateur. Ici, distribution de fruits à des enfants, en Afrique du Sud.

18 ■ ubel’a nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 histoire

repères

Une vie 1817 1857 1872 1938 Naissance de Louis Brisson Première œuvre ouvrière féminine, Fondation des Oblats Lancement, à Troyes, du procès au service à Plancy-l’Abbaye. à la paroisse Saint-Jean (Troyes). de Saint-François-de-Sales de béatification, qui sera soumis des plus à Rome, en 1949. vulnérables 1840 1866 1903 Ordonné prêtre, il est aumônier Création de la congrégation Suite à la loi de séparation de 2011 de la Visitation de Troyes et des Oblates de Saint-François- l’Église et de l’État (1901), Oblates Le 19 décembre, le pape reconnaît professeur à son pensionnat. de-Sales. et Oblats s’expatrient. Le père la guérison miraculeuse d’un Parmi ses élèves, Léonie Aviat, Brisson se retire à Plancy-l’Abbaye. enfant de 8 ans – obtenue grâce qui structurera les œuvres 1869 à des reliques du père Brisson –, ouvrières et mettra en place Ouverture du collège 1908 en 1953 en Équateur, proclamant la congrégation des sœurs oblates. Saint-Bernard (Troyes). Mort à Plancy-l’Abbaye. ainsi la béatification.

qui est l’esprit de la véritable éducation. Sur ces d’où le linge sort prêt à être plié ! Mais sa plus bases solides, il nous apprenait à devenir de bons belle invention est une impressionnante horloge et valeureux Français. » Ainsi s’exprimera, lors des astronomique. Conservée à la maison mère obsèques de l’abbé, Victor Chevanne, négociant de la rue des Terrasses à Troyes, elle fonctionne à Nogent-sur-Seine, ancien élève de l’école toujours. Il est impossible de décrire tous les Saint-Bernard. éléments de cette merveille, qui fut l’attraction la plus courue, lors de l’exposition de Troyes en UN INVENTEUR GÉNIAL 1860. Au gouvernement, qui lui fit des proposi- L’HORLOGE ASTRONOMIQUE du père Brisson. Attraction « Le père Brisson était l’âme et la tête de ces œuvres tions d’achat avantageuses, l’abbé Brisson de l’exposition régionale de Troyes, à l’été 1860,

multiples, écrira le père Pernin, à sa mort. Tout répondit : « Mon horloge, c’est ma fille ; un père ne Alanièce /Valérie elle témoigne de la passion reposait sur lui. » Cumulant tous les postes, vend pas sa fille. » pour les sciences de ce

« Il veillait à tout : rien ne lui échappait, aucun détail L’Est-Éclair prêtre pédagogue. n Le père Louis Brisson, un cœur qui bat à l’heure d’organisation matérielle, de construction, de de Dieu, de Françoise Bouchard, éd. Salvator. 22 €. réparation, d’économie. D’un abord facile, accueillant, souriant, avec toujours un petit mot aimable, fin, à propos, et aussi… OBLAT(E) il va tout bellement, sans Être oblat(e) de Saint- s’empresser jamais, et BÉATIFICATION DU PÈRE LOUIS BRISSON François-de-Sales, trouvant toujours le c’est faire “oblation” Un événement international de sa personne, moyen de tout faire, de son temps… C’est humblement, sans bruit Près de 2 000 personnes du monde entier sont attendues dans l’Aube, “s’oublier” soi-même, pour un programme ouvert à tous. Entrée libre. par amour pour Dieu. mais efficacement. » Le père Brisson aime À Troyes À Plancy-l’Abbaye ­visiter ses diverses “maisons” troyennes, pour VEILLÉE Le 23 septembre. Tél. : 03 25 37 40 08. lesquelles il a mis au point une organisation n Cathédrale, 21 septembre (20 h). MESSE exceptionnelle. La communauté vit en autarcie. MESSE DE BÉATIFICATION Par Mgr Stenger, évêque de Troyes. n Stade : 10 h. La Tuilerie (Saint-Parres-aux-Tertres) a été En présence du cardinal Angelo Amato, représentant du pape Benoît XVI. REPAS CHAMPÊTRE convertie en espace agricole où l’on produit vin, n Cathédrale, 22 septembre (15 h). n Stade (après la messe). fruits, légumes, céréales, sans oublier la basse- VERRE DE L’AMITIÉ CHŒUR D’ENFANTS cour (œufs et volailles), les vaches (lait et ses n Jardins du musée d’Art moderne. n Église : 14 h. 22 septembre (après la messe). dérivés, viande), les porcs et les moutons – dont SPECTACLE LE PÈRE BRISSON “HIER ET AUJOURD’HUI” Création. En costume d’époque. la laine sert à la garniture des matelas. À Saint- Spectacle. n L’enfance de Louis Brisson : 15 h. Bernard, une cuisine centrale prépare les repas n Maison Notre-Dame-en-l’Isle. n Le retour du père Brisson : 18 h. 22 septembre (20 h). de tous. « Répartis dans des récipients individuels VISITES SUR LES PAS DU PÈRE BRISSON Maison du père Brisson, église, village. et emboîtables, et placés dans des conteneurs qui Circuit guidé. conservaient la chaleur, ils étaient distribués en n Rendez-vous à 10 h 30, office de tourisme, rue Mignard à Troyes voiture aux différentes maisons de la ville », (face à l’église Saint-Jean). ­rapporte Françoise Bouchard. Pour alléger les Tarif : 5,50 €. Réservation au 03 25 82 62 70. tâches ménagères, le bon père fabrique une Les 22, 23 et 24 septembre. machine à éplucher les pommes de terre. Il OBLATES DE SAINT-FRANÇOIS-DE-SALES conçoit des fourneaux à chaleur continue, des Visite guidée : horloge, crypte (où reposent le père Brisson marmites pour cuire à la vapeur ainsi qu’un et sainte Léonie Aviat) et salle pétrin mécanique… Parmi les autres inventions des souvenirs. Robert Moleda n 4, rue des Terrasses à Troyes. MOBILISATION GÉNÉRALE à Plancy-l’Abbaye. Des bénévoles de l’ingénieux abbé, il faut aussi signaler des lits Horaires au 03 25 73 25 63. posent devant la maison du père Brisson, avec sœur Anne- et, pour les buandières, un cuvier, une machine Du 21 au 24 septembre. Hildegarde, supérieure des Oblates de Plancy. à rincer, un séchoir et un cylindre à repasser

lube’a nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 ■ 19 pratique

Transport scolaire : ce qui change à la rentrée

Itinéraires, horaires, transporteurs… Les transports scolaires connaîtront des changements à la rentrée, à la suite du travail d’optimisation des circuits conduit par le Conseil général, mais aussi en raison de la remise en concurrence des autocaristes. Texte : Marie-Pierre Moyot.

PAR INTERNET rganisateur des transports fréquentent des écoles situées scolaires, le Conseil général dans des communes différentes > Télécharger des imprimés Ode l’Aube a entrepris, sécurité et doivent prendre le car, le Inscription, prise en charge en 2010, d’optimiser ce service. À la rentrée scolaire 2012-2013, midi, pour se rendre à la cantine. du handicap, aide pour les options non enseignées Objectif : faire des économies les autocars qui effectuent Conscient des difficultés, dans l’Aube, duplicata, charte, en remplissant mieux les cars, les circuits spéciaux auront le Conseil général a consulté règlement de discipline. tout en améliorant la sécurité 15 ans d’âge maximum. les maires et les syndicats > Payer en ligne et la qualité de la prestation. Tous seront équipés de transport scolaire. Se munir de l’avis des Cela sera chose faite pour l’année de ceintures de sécurité, Quand l’enjeu est justifié, sommes à payer, adressé scolaire 2012-2013. En remaniant avec 2 ans d’avance le transport du midi est maintenu. directement par courrier les circuits spéciaux de transport sur l’obligation légale. Là où le car risque de circuler par le payeur départemental. scolaire, le Conseil général à vide, le service est supprimé. Vous disposez d’un économisera 13 véhicules, soit Rappelons qu’en matière de smartphone ? Flashez le QR code figurant sur l’avis : 370 000 km de trajet par an, regroupements pédagogiques restauration scolaire, le Conseil vos informations s’afficheront et environ un million d’euros. où tous les enfants fréquentent général octroie aux communes automatiquement. Pour y parvenir, il est revenu la même école adossée à une des aides financières pour à l’application de la charte cantine, cela ne pose aucun abaisser le prix des repas réclamé > Consulter les horaires € Ils seront à jour dans la départementale des transports problème. Mais la situation s’avère aux familles (0,93 par repas semaine précédant la rentrée. scolaires qui dit que, là où il plus compliquée dans d’autres servi), ainsi que pour équiper ■ www.cg-aube.fr (rubriques Routes, y a une cantine, il n’y a pas regroupements “éclatés”. et renouveler le mobilier transport, puis Transport scolaire). de transport le midi. Dans les Selon les classes, les enfants et le matériel des cantines.

MÉMENTO C’est bon à savoir !

➊ TR OIS ANS ➎ TICIPPAR ATION C’est l’âge minimum pour emprunter DES FAMILLES les circuits de transport scolaire. La participation des familles au transport scolaire représente 4,25 % ➋ S UURSIS PO R LES LYCÉENS du coût total à la charge du Conseil Lycéens en attente d’affectation général (17 millions d’euros). ou de résultats d’examen, vous avez jusqu’au 20 juillet inclus pour ➏ NPRÉSE TEZ LA CARTE ! vous inscrire au transport scolaire. Jaune pour les internes, rose pour les externes et demi-pensionnaires, ➌ FAMILLE NOMBREUSE la carte de transport scolaire Le représentant légal (même nom, doit impérativement être présentée même adresse) qui inscrit 3 enfants au chauffeur lors de la montée ou plus bénéficie d’une minoration dans le car. de 20 % sur toutes les cartes. ➐ S’INFORMER ➍ DGAR E ALTERNÉE Conseil général. Parents dont l’enfant est en garde Service des transports. alternée : faites enregistrer vos 10, rue Georges-Clemenceau, 2 inscriptions avant le 5 septembre. Troyes. Tél. : 03 25 42 49 71.

Gwen Keraval Patricia Lucas Patricia Keraval Gwen Chacun paiera la moitié de la carte. [email protected]

20 ■ l’aube nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 pratique

TROYES SEMAINE BLEUE Les Nuits de Maxime Le Forestier Seniors, testez vos connaissances

À l’occasion de la Semaine bleue, le Comité départemental des retraités et personnes âgées (Coderpa) propose aux personnes âgées de 60 ans et plus de participer à un concours (doté de lots) sur le thème “Quelques personnages célèbres de l’Aube”.

■ Pour obtenir le questionnaire, écrire à Coderpa, cité administrative des Vassaules, BP 770, 10026 Troyes cedex ou à [email protected] ■ Répondre avant le 15 septembre.

Jean-Marc Lubrano Jean-Marc Corse Cet été, envolez-vous pour En octobre, les Nuits de Champagne fêteront chœur près de la moitié des titres prévus Bastia depuis l’aéroport leur quart de siècle et le Grand Choral, ses au programme. Sachant que l’artiste de Troyes-Barberey. Le samedi, 20 ans. Pour cette édition anniversaire, Troyes a recommandé d’harmoniser ses chansons départ à 14 h, arrivée à 16 h. a convié Maxime Le Forestier. Le chanteur de comme pour leur offrir une nouvelle vie, Retour à 11 h 20, atterrissage San Francisco connaît bien l’exercice, puisqu’il a les Nuits de Champagne s’annoncent à 13 h 20. Jusqu’au 25 août. déjà été l’invité du festival au tout début de résolument comme une édition “à chanter”. Aller simple à partir de 90 euros. son aventure musicale, en 1994. Cet automne, ■ Festival Nuits de Champagne. Troyes. Du 28 octobre au 3 novembre. Réservez www.danubewings.eu. Maxime Le Forestier interprétera avec le grand au 03 25 40 02 03 ou sur www.nuitsdechampagne.com

TR OYES/ROMILLY-SUR-SEINE À votre écoute, les Maisons de la justice et du droit

À Troyes comme à Romilly-sur- un rôle important dans permet de joindre directement Seine, les Maisons de la justice l’arrangement amiable, explique un greffier troyen pour se faire et du droit (MJD) sont là pour Aurélie Lorgeoux. assister sur un problème ou pour informer et orienter le justiciable, Pour ceux qui appréhendent transmettre et recevoir des le plus souvent sur des questions d’entrer dans un tribunal, documents. de droit de la famille ou de litiges ce sont des lieux de proximité, de voisinage. Elles ont aussi accessibles, où l’on peut une mission judiciaire : développer rencontrer juristes associatifs, ■ Maison de la justice et du droit des solutions alternatives aux avocats, conciliateurs, huissiers, – Troyes : 4, rue Jaillard. Tél. : 03 25 83 18 90. [email protected] poursuites afin d’apaiser le médiateurs… » À Romilly, pour – Romilly-sur-Seine : 9, rue de l’Union. trouble causé par l’infraction traiter des dossiers à distance, Tél. : 03 25 21 67 67. Horaires : du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30 commise. « Les MJD jouent une borne contact visio-justice (17 h pour Romilly).

TÉLÉvision ÉTN UDIA TS ■ Formation à l’IUT, LOCALE 9, rue de Québec, à Troyes. en bref Forum logement Inscription jusqu’à fin septembre. Canal 32 Pour se loger et ENSEIGNEMENT Tél. : 03 25 42 46 00. sur les box TV s’informer : transports SUPÉRIEUR Regardez Canal 32 urbains, associations, Reprendre des études A NCCIDE TÉS DE LA VIE sur la Neufbox bons plans… Vous n’avez pas le bac ou vous Allo, la Fnath ? (chaîne 348), sur ■ Campus des Comtes avez interrompu vos études. de Champagne, Troyes. Assistance, défense de vos Orange TV (chaîne Pourquoi ne pas préparer droits, bénévolat… 214) et sur Bbox Gratuit. 12 juillet (9 h-17 h 30) le diplôme d’accès aux études Contactez l’association. (chaîne 421). et 13 juillet (9 h-13 h). universitaires (DAEU) ? ■ Tél. : 03 25 73 11 51. ■ www.canal32.fr

l’aube nouvelle ■ nº 80 été 2012 ■ 21 pratique

Défibrillateurs : déjà 4 vies sauvées En aidant les communes à s’équiper d’un défibrillateur automatique, le Conseil : I

général de l’Aube augmente les chances de survie à un accident cardiaque. Source GN, Département de l’Aube

Quatre personnes ont déjà été sauvées dans le département, grâce à cet appareil. Les 262 communes de l’Aube Texte : Marie-Pierre Moyot. Images : Robert Moleda. équipées d’un défibrillateur.

L’AUBE, DÉPARTEMENT Grâce au défibrillateur, nous PRÉCURSEUR avons ranimé, en mars, un homme En 2007, l’Aube a été le premier en arrêt cardiaque. Puis nous département à aider les communes avons massé son cœur. Prise en à s’équiper en défibrillateurs charge par le Samu, la personne automatiques (DA). Au plan national, a pu être opérée. Depuis, nous avons ces appareils sont passés de 5 000 tenu une réunion d’information en 2008 à 70 000 en 2011. pour les habitants. L’appareil est PLS U DE LA MOITIÉ simple à manier ; il parle, alors DES COMMUNES ÉQUIPÉES il n’y a qu’à le suivre. En 4 ans, 262 communes de l’Aube GÉR ARD AVELINE, chef du corps de première intervention de Charny-le-Bachot (2e à gauche sur la photo). se sont dotées d’un DA. Certaines en possèdent plusieurs. Le Conseil général a équipé ses sites troyens : hôtel du département, Didams, MDPH et Archives départementales des DA équipent également LA DÉFIBRILLATION, aux Vassaules, Technopole certains lieux très fréquentés, qu’est-ce que c’est ? et Centre sportif à Rosières. tels que les centres commerciaux. Défibriller, c’est traiter par chocs CM OM UneS Un DA mobile est aussi présent électriques la fibrillation cardiaque, lors des grands événements LOLIE CA S R LES c’est-à-dire des contractions Équipez-vous ! du département. D’initiative privée, DÉFIBRILLATEURS rapides et anarchiques du cœur. L e Conseil général de l’Aube Les appareils sont généralement Le DA commence par analyser subventionne l’achat d’un installés dans un lieu public, automatiquement les battements défibrillateur automatique par commune, à hauteur de accessible (mairie, centre du cœur, puis il envoie le choc 750 euros. Les communes de secours, stade). En cas électrique uniquement si c’est assurent la maintenance d’urgence, appelez d’abord le 18. nécessaire. de l’appareil. Les sapeurs-pompiers vous ■ Conseil général. Christine Patrois. Tél. : 03 25 42 50 20. indiqueront alors précisément APPR ENDRE LES [email protected] où se trouve l’appareil. PREMIERS GESTES En cas d’accident cardiaque, les L’ACD C I ENT CARDIAQUE, chances de survie sont doublées, UN RISQUE MAJEUR voire triplées si les premiers AGIR VITE Toutes les dix minutes secours sont prodigués dans les dix Pour donner l’alerte, composer en France, une premières minutes. Il est important le 18 ou le 15, ou le 112 depuis personne meurt d’alerter en donnant la bonne un portable. Bien préciser le lieu d’un accident cardiaque. adresse, de masser vite et fort, de et l’état de la victime. Et 50 000 personnes défibriller pour passer le relais aux DÉFIBRILLATEUR en sont victimes pompiers, au Samu. AUTOMATIQUE : chaque année. La formation Prévention et secours ■ Mode d’emploi du DA, carte des un emploi simple, communes de l’Aube équipées : à la portée de tous. civique de niveau 1 (PSC1, ex-AFPS) www.cg-aube.com (rubrique Qualité de permet d’acquérir ces premiers vie, page Prévenir, protéger, secourir). ■ Formation aux premiers secours : réflexes, en une dizaine d’heures. Union départementale des sapeurs- Ouverte à tous, dès l’âge de 15 ans, pompiers de l’Aube. Tél. : 03 25 43 58 43. [email protected] www.udsp10.com elle est dispensée toute l’année, sur ■ L  es premiers secours pour les nuls, tout le département. First éd., 14,95 €. paroles d’élus

Expression libre des conseillers généraux de l’Aube, conformément à la loi Démocratie de proximité du 27 février 2002.

J Ean BOTELLA SI BYLle BERTAIL Le département de l’Aube peut être Merci pour votre engagement fier de sa densité d’associations L e Conseil général de l’Aube reconnaît ses talents chaque année, en honorant Grâce à leurs bénévoles, les associations et récompensant les hommes et femmes, créent et maintiennent une vie sportive les clubs, les associations sportives et culturelle, qui fait que notre territoire est et culturelles qui se sont distingués attractif. Il ne faut pas oublier que si l’emploi par leurs performances. Tout au long est la première source de développement de l’année, il soutient les sportifs de haut de la démographie de notre département, niveau qui représentent avec fierté notre la présence sur le terrain des associations département et il encourage l’organisation est devenue un adjuvant incontournable d’événements culturels et sportifs. : D du développement économique. Rien ne pourrait se faire sans le dynamisme et la richesse humaine

Photos idier Guy Alors je veux rendre hommage à tous des bénévoles qui s’engagent sans compter au sein de ces associations les bénévoles qui se dépensent sans compter, souvent dans l’ombre. et clubs aubois. Ce sont des personnes humbles et méritantes. Le dynamisme Ce bénévolat est une force motrice et une valeur sûre de notre société, qui les anime les honore, la motivation doit être reconnue. qui participe à une citoyenneté active et apporte une contribution Le Conseil général reconnaît leur travail et leur savoir-faire, au travers économique à notre département. des récompenses et des subventions. Cette force prend part aux valeurs de solidarité et de démocratie. Un réseau d’associations qu’il est nécessaire de faire perdurer, c’est un C’est pourquoi, je veux aujourd’hui, avec mon suppléant Nicolas Honoré, tissu social absolument essentiel dans un département comme le nôtre, très impliqué comme moi dans le monde associatif, rendre hommage entre ville et ruralité. à toutes celles et ceux qui participent à cette dynamique précieuse Alors, merci à tous de vouloir faire vivre nos campagnes en faisant et que l’on doit continuer à soutenir. en sorte d’attirer et de fixer les populations. ■ Sibylle Bertail : conseillère générale du canton de Troyes 5, membre de la commission ■ Jean Botella : conseiller général du canton de Romilly-sur-Seine 1, membre de la permanente, vice-présidente de la commission Enseignement, formation, sport et culture commission permanente, secrétaire de la commission Action sociale, santé et solidarité

CHRISTOPHE DHAM MI AR E-FRANÇOISE PAUTRAS Templiers : une exposition Le RSA, victime de son insuccès et des animations Mis en œuvre depuis deux ans et demi, le revenu de solidarité active (RSA) Cette année, le Conseil général de l’Aube devait, d’une part, favoriser la reprise d’un a souhaité commémorer le 700e anniversaire emploi et, d’autre part, assurer un complément de la dissolution de l’ordre templier dont de revenu aux travailleurs pauvres. l’histoire, haute en couleurs, est intimement liée Le RSA ne remplit pas ces objectifs. à la Champagne méridionale et à notre territoire Un rapport officiel d’évaluation de décembre départemental. L’un des moments forts de dernier met en évidence les insuffisances cette programmation est la grande exposition à de ce dispositif pour lutter contre le chômage l’Hôtel-Dieu-le-Comte de Troyes en partenariat et la pauvreté. 1,6 million de personnes avec les Archives nationales entre le 16 juin pouvant prétendre au RSA n’en font pas la demande. et le 31 octobre 2012, qui retrace l’histoire Comment retrouver du travail quand les suppressions d’emploi explosent, de cet ordre à la fois militaire et religieux. D’autres événements (colloque, dans un contexte de chômage de masse ? conférences…) se déroulent sur le territoire ; une campagne de Face à ce constat de réalité, les récentes campagnes de dénigrement communication sur le site www.aube-templiers-2012.fr vous informe sur des “assistés” n’en sont que plus odieuses et irresponsables. l’ensemble de la programmation. La bibliothèque municipale de Villenauxe, L’accès aux droits fondamentaux, tout particulièrement celui du travail en partenariat avec la bibliothèque de prêt du département, proposera un correctement rémunéré, est à respecter. Les citoyens ne sont pas spectacle théâtral à la salle des fêtes, le samedi 15 septembre à 14 heures. responsables de l’insécurité sociale généralisée. Il faut prendre garde ! Ce spectacle, intitulé Vous saurez tout sur les Templiers, permettra au plus La solidarité qui fonde notre République est un rempart contre le chaos grand nombre de découvrir d’une façon ludique l’univers des Templiers social et politique. Lorsqu’elle s’étiole, il y a danger. et la naissance de l’ordre du Temple. Entrée gratuite, venez nombreux ! ■ Marie-Françoise Pautras : conseillère générale du canton de La Chapelle-Saint-Luc, membre de la commission permanente, membre de la commission Enseignement, ■ Christophe Dham : conseiller général du canton de Villenauxe-la-Grande, formation, sport et culture vice-président de la commission permanente, président de la commission Enseignement, formation, sport et culture, maire de Villenauxe-la-Grande

l’aube nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 ■ 23 paroles d’élus

JACKY RAGUIN CHRISTIAN BRANLE Deux clubs en 1re division Un budget supplémentaire sur le canton de Troyes II ! significatif d’une ambition C’est exceptionnel. Qui aurait imaginé Le 21 mai, le Conseil général a voté son il y a un an que l’ESTAC évoluerait la saison compte administratif 2011 ainsi qu’un prochaine en Ll et que les féminines programme d’actions complémentaires du club de handball Troyes-Sainte-Maure pour 2012. Secrétaire de la commission termineraient premières de leur poule Infrastructures, patrimoine, équipements et accéderaient au plus haut niveau national ? et sécurité, je mesure cette fois encore, Ces clubs vont contribuer à la notoriété à travers ces résultats et ces décisions, de Troyes et de notre département, une volonté inaltérable de structurer notre et nous pouvons espérer de belles territoire. De grands travaux se poursuivent : retombées économiques pour ce canton modernisation des collèges, extension de avec le football. Nous pouvons saluer la performance de ces sportives l’UTT et de l’ESC, construction de l’EPF, extension du Centre sportif de l’Aube, et sportifs, et ces deux clubs ont pour point commun d’excellents développement des vélovoies, création d’un centre de congrès… présidents et entraîneurs en parfaite osmose. Quelle performance pour La modernisation permanente des infrastructures existantes nous mobilise Daniel Masoni, le président de l’ESTAC, qui a repris un club moribond et aussi : entretien des chaussées, électrification de la ligne Paris-Bâle, a réussi à le monter à ce niveau avec finalement peu de moyens. Et entretien des bases nautiques, modernisation des mobiliers des collèges… quelle réussite aussi pour le président Jean-François Antoine, qui a créé Autant d’actions rendues possibles par un autofinancement de 53 M€, issu ce club de handball il y a 30 ans, et qui voit son équipe arriver pour la d’un contrôle rigoureux des dépenses de fonctionnement et de mesures première fois en N1 l’année où il a décidé de passer la main. Quel beau de sauvegarde des finances en 2010. Cette saine gestion permet cadeau d’au revoir lui ont fait les filles ! Le Conseil général aide les clubs aujourd’hui à la collectivité d’agir sereinement pour valoriser l’Aube, avec et sportifs de tout niveau pour que les valeurs du sport soient des investissements à hauteur de 78 M€. Des investissements significatifs transmises au plus grand nombre. de notre ambition ! ■ Jacky Raguin : conseiller général du canton de Troyes 2, ■ Christian Branle : conseiller général du canton de Lusigny-sur-Barse, membre de la commission permanente, membre de la commission Infrastructures, vice-président de la commission permanente, secrétaire de la commission patrimoine, équipements et sécurité Infrastructures, patrimoine, équipements et sécurité

FRANCIS FERREBEUF DIDIER LEPRINCE La vie associative, une véritable Plug&Start fête ses 10 ans ! école de citoyenneté Unique en Europe, les Journées Plug&start® sont un séminaire de 3 jours dédié aux En qualité d’élu local, je mesure l’importance entrepreneurs innovants, organisé par du tissu associatif dans notre société la Technopole de l’Aube en Champagne depuis – en particulier en milieu rural –, 2002 et soutenu par le Conseil général de sa diversité, et sa capacité d’innovation. l’Aube. Apparenté à une formation commando Indispensables relais entre les populations, pour tous les projets innovants, ce séminaire les associations reconstituent le lien social, permet de donner un vrai coup de pouce aux luttent contre l’isolement et contre la entrepreneurs en finalisant leur business plan fragmentation des générations. Favorisant et de préparer leurs premières prises l’apprentissage de la vie collective, ce sont de contact avec des investisseurs. Du 6 au 8 juin dernier, pour la 17e édition, aussi de véritables écoles de citoyenneté plus de 230 experts et chefs d’entreprise se sont mobilisés à nouveau pour les jeunes. Ces dernières années, j’ai aussi mesuré la fragilité bénévolement pour développer l’innovation au côté de la Technopole de l’Aube. de ce tissu associatif mis à mal comme jamais par le désengagement de Avec plus de 323 projets accompagnés depuis 2002, cette manifestation l’État. Les collectivités locales, en soutenant les associations, rappellent est devenue une référence tant au niveau national qu’européen dans la primauté de l’humain et la perspective d’un progrès pour tous. le domaine de l’accompagnement de la création d’entreprises innovantes. C’est aussi le choix du président de la République, nouvellement élu. Pour plus d’informations : www.plugandstart.com Le tissu associatif français sera partie prenante de l’acte III de la ■ Didier Leprince : conseiller général du canton d’, membre de la commission permanente, vice-président de la commission de l’Économie, décentralisation entre les pouvoirs publics et les acteurs associatifs, administrateur de la SEMTAC – Technopole de l’Aube pour renforcer la solidarité et la cohésion sociale. Plus que jamais, je crois aux vertus de la vie associative pour l’avenir de notre jeunesse, de nos territoires ruraux et pour renouer avec les sources profondes de l’idéal républicain. ■ Francis Ferrebeuf : conseiller général du canton de Bouilly, membre de la commission permanente, membre de la commission Action sociale, santé et solidarité

24 ■ ube l’a nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 loisirs

Retrouvez l’ensemble des sorties, expositions, festivals, conférences dans le département ces prochains mois…

PANHARD ET LEVASSOR À LA MAISON DU PARC AULL PAVI ON HENRI IV À L’ARRIVAGE Dans le cadre des 48 h Automobiles. Piney. Nogent-sur-Seine. 6, rue Larivey, Troyes. ■ Médiathèque du Grand Troyes. Du 31 août au 17 septembre. CIGOGNE NOIRE L’AUBE EN CHEMIN DE FER 7 PEINTRES et SCULPTEURS ■ Jusqu’au 21 juillet. ARTISTES ET PEINTREs CHAMPENOIS COLLECTIF D’ARTISTES LOCAUX flâner ■ Espace Argence, Troyes. Du 2 au aux expos 16 septembre.

■ Mercredi, samedi et dimanche ■ Du 7 juillet au 30 septembre. (14 h 30-18 h 30). Du 7 juillet EXPO GÉANTE MICKAËL LEFÈVRE au 9 septembre. Peinture, sculpture en bord de Seine. Photo. LES CACHETS DE LA POSTE ■ Fouchères. Benoît-LatourL.-Ch. ■ Du 7 juillet au ■ Samedi et dimanche (9 h-12 h 8 juillet. 30 septembre. ■ er 250 PLASTICIENS DE L’AUBE et 14 h -18 h). Les 15 et 16 septembre. Du 26 juillet au 1 septembre. ■ Espace Argence, Troyes. Du 15 au 21 septembre.

FESTIVAL DES ARTS DE LA RUE LES SCIENCES DE LA MAISON Cirque, théâtre, musique, À voir et à manipuler. arts plastiques… ■ s’offrir Maison de la Science, Sainte-Savine. À LA MAISON DES LACS Jusqu’au 28 juillet. Mesnil-Saint-Père. ART CONTEMPORAIN JEAN-MARC CAMBUZAT un ■ CAC UNE PASSION, DES MÉTIERS : Passages, Photo. LE CHAMPAGNE ■ Juillet. Troyes. Jusqu’au MICHEL RONSAIN festival 28 juillet, puis Photo. du 3 au ■ Août. 28 septembre. FRANÇOISE BOYER FESTIVAL EN OTHE Peinture. ET EN ARMANCE ■ Sainte-Savine. ■ Septembre. Du 31 août au 2 septembre. MUSICALES D’ORIENT ■ Maison de l’Outil, Troyes. Tous les À LA CAPITAINERIE PHILIPPE BRAME Musique de chambre jours : 10 h-18 h. Entrée : 6,50 €. Port-. Photos. Dans la cour : jardin de vignes, ouvert (lire p. 4). ■ Maison à tous. Jusqu’au 30 septembre. PgyÉGÉeg B ■ Essoyes, Lusigny-sur-Barse, du Boulanger, ■ Juillet. Dosches, etc. Réservez au Troyes. LA VIERGE AU CROISSANT 03 25 40 15 55. Du 31 août Jusqu’au Sculpture du XVIe siècle. au 9 septembre. 29 juillet. ■ Maison du Patrimoine, Saint-Julien- www.musicalesdorient.org les-Villas. Jusqu’au 30 septembre. JAZZABAR PORCELAINE DE SÈVRES 6 concerts et des LA MÉDIATHÈQUE FÊTE ■ Musée Saint- ■ Aix-en-Othe, Auxon, Bouilly, animations en ville. Loup, Troyes. SES 10 ANS ! Saint-Benoist-sur-Vanne, ■ Bar-sur-Aube. Jusqu’au Retour sur les grands événements. Faux-Villecerf, Villemoiron. Du 7 au 30 décembre. Infos/réservations au 0 820 888 360 9 septembre. ou sur www.festivalenothe.org Du 7 au 21 juillet. ROCKALDO’S Concerts, arts de la rue, C aTHERINE CARBONE atelier maquillage… ■ Août. ■ Villenauxe-la-Grande. 21 juillet. P. Jacquinot/MAT P. ■ Médiathèque du Grand Troyes. C lAUDINE LAPIROT ■ Jusqu’au 8 septembre. Bell Carole Septembre. À LA GALERIE ARTES Pleins feux sur… Pleins feux sur… 3, rue Pasteur, Pont-Sainte-Marie. VLADIMIR ZBYNOVSKY O mbres et lumières Sculpture, verre et pierre. Un p’tit brin ■ Jusqu’au Des polyphonies 28 juillet. corses à la musique d’art contemporaine, Tout l’été, alliez l’art en passant au plein air, en Chaourçois. par le répertoire classique. ■ C ircuit land art. . ■  Jusqu’au 1er septembre Concerts, création chorale ■ M andalas, balades botaniques, cinéma sur des textes de détenus. en plein air. Cussangy et . 7 juillet. ■ E xposition photo : l’univers carcéral vu par les détenus. ■ C réation et pilotage de cerfs-volants. ■ V isites guidées de l’abbaye. Balnot-la-Grange. 21 juillet. www.tourisme-en-chaourcois.com ■ A bbaye de Clairvaux. Réserver au 03 25 27 52 55 Tél. : 03 25 40 97 22. SCULPTURES ou sur www.abbayedeclairvaux.com Du 21 au 23 septembre. ■ Du 7 au 29 septembre.

lube’a nouvelle ■ nº 80■ été 2012 ■ 25 loisirs

ROUTE DU CHAMPAGNE amance LIBELLULES EN FÊTE ■ 24 juillet. ■ Spoy, Bligny, Urville, , IDENTIFICATION DES , Champignol-lez-Mondeville, Argançon. 4 et 5 août. CHAMPIGNONS prendre ■ 31 août, 23 septembre. apprendre FÊTE DU LAC ET DE LA JEUNESSE ■ Port-Dienville. 15 août. RANDONNÉES PÉDESTRES un RASSEMBLEMENT MÉDIÉVAL en ■ Mesnil-Saint-Père. 18 et 19 août. A VEC LE PNRFO Infos/réservations au 03 25 43 38 88. bol d’air ANIMATION ÉQUESTRE ■ Port-Dienville. 19 août. écoutant ■ 9 septembre. FÊTE DE L’AGRICULTURE ■ Vendeuvre-sur-Barse. 26 août. MONTMORENCY-BEAUFORT ■ 23 septembre. FÊTES - FOIRES - SALONS FOIRE DE CLAIRVAUX À LA CÔTE ■ Bar-sur-Aube. 1er et 2 septembre. A VEC LES AMIS DU PARC DES BAR BRIENNE EN SCÈNE Non adhérents : 2 €. L’épopée du champagne. 48eures h D’AUTOMOBILES ■ Animations, spectacles RDV, 15 h, mairie. 27 juillet. S’inscrire au 03 25 41 07 83. ■ Maison de l’outil, de rue, concerts. ANCIENNES www.amis-parc-foret-orient.fr Troyes. À 18 h 30. LUSIGNY-SUR-BARSE Entrée libre. ■ Brienne-le-Château. ■ RDV, 15 h, place du marché. 12 août. Après-midi et soirée. 7 juillet. RÉSERVE NATURELLE 12 juillet. BRIENNE-LE-CHÂTEAU DÉMONSTRATION- ■ RDV, 15 h, office de tourisme. 18 août. DÉGUSTATION Les compagnons boulangers. PEL-ET-DER ■ ■ Maison de l’Outil, Troyes. RDV, 15 h, salle polyvalente. er De 14 h à 18 h. Entrée libre. 7 juillet. 1 septembre. AU MUSÉE D’ART MODERNE Troyes. 17 h 30. Entrée libre. MARCHÉ ARTISANAL LES CHEFS-D’ŒUVRE E JEAN VAN DONGEN, ET PRODUITS DU TERROIR DU BEAU XVI DES ÉGLISES ■ Dienville. 15 juillet. DU PARC CÉRAMISTE ET SCULPTEUR ■ Circuit guidé en car. S’inscrire ! 13 septembre. ALICE AU PAYS ■ Au départ de Lusigny-sur-Barse. LA CRÉATION DES MERVEILLES Rallye. 200 voitures 8 septembre. ■ RDV, 14 h 30, mairie. . 18 juillet. CONTEMPORAINE À SÈVRES Cinéma en plein air. de toute l’Europe. ■ 20 septembre. ■ Place de la Halle, Nogent-sur-Seine. ■ Nogentais, Chaourçois, vallée SORTIES NATURE MULTIRANDONNEURS Gratuit. À 22 h 30. 19 juillet. de la Seine, Côte des Bar et Troyes. Prévoir pique-nique. Apéro offert. À LA MAISON DU PATRIMOINE www.48heures.com PLANTES ET MOUSSES ■ RDV, 9 h 30, ancienne école Saint-Julien-les-Villas. 18 h 30. VOITURES DE CINÉMA Du 7 au 9 septembre. ■ RDV, église, 9 h 30. Rumilly-les-Vaudes. à Villehardouin. 15 août. Entrée libre. S’inscrire à la Société auboise VENDANGE AUX LIVRES de botanique (tél. : 03 25 80 34 43). RANDONNÉE GOURMANDE LA VIERGE DE BLAISE Bouquinistes, éditeurs, rencontre- 9 septembre. 6 km (ou 5 km accessibles aux ■ 5 septembre. débat (14 h 30) avec 2 écrivains. personnes à mobilité réduite). E ■ Maison pour tous, . A VEC LES AMIS DU PARC ASPECTS DE LA III Réservez ! 9 septembre. Non adhérents : 2 €. RÉPUBLIQUE ■ Autour de . 16 septembre. S’inscrire au 03 25 41 07 83. ■ 12 et 19 septembre. FÊTE DE LA CHOUCROUTE www.amis-parc-foret-orient.fr ■ Brienne-le-Château. Entrée libre. LE VÉLO DANS LE GRAND TROYES 15 et 16 septembre. APRÈS-MIDI AU JARDIN ■ 18 septembre. FÊTE DES COMMERÇANTS Ferme bio. ■ Mesnil-Saint-Père et Géraudot. ■ Port-Dienville. 22 juillet. 23 septembre. TUNING VISITES GUIDÉES COURSE DE CÔTE ■ Montgueux. 25 et 26 août. STATION MÉTÉO FRANCE avoir ■ S’inscrire au 03 25 40 10 59 TRIATHLON DU LAC ou sur www.cieba.fr (rubrique Contact). 15 septembre. l’esprit A VEC LES AMIS DU PARC Non adhérents : 2 €. sport S’inscrire au 03 25 41 07 83. www.amis-parc-foret-orient.fr ■ RDV, 15 h, ferme des Lermite à . 26 août. ■ Port-Dienville. 29 juillet. ■ RDV, 15 h, au cercle d’eau, à L’Étape. A VEC LE PNRFO 7 juillet. TRAVERSÉE DU LAC D’ORIENT MÉTIERS D’ANTAN Infos/réservation au 03 25 43 38 88. Nage. ■ Moulin du Breuil, Chessy-les-Prés. DIENVILLE FERME PÉDAGOGIQUE ■ Mesnil-Saint-Père. 8 juillet. 29 juillet. ■ RDV, 15 h, halle. 21 juillet. DE LA MARQUE MATCHES DE L’ESTAC. Football (ligue 1), ■ Port-Dienville. 26 août. au stade de l’Aube. ■ Valenciennes. 11 août. RÉGATES DU CNHS ■ Lorient. 25 août. ■ Lac d’Orient. Pleins feux sur… ■ Lille. 15 septembre. 1, 2, 8 et 9 septembre. Les samedis de caractère Pleins feux sur… Après le récital sous la halle, remontez Basket : équipe de France au Moyen Âge. Début juillet, avec les garçons de moins Balade à la CDT Aube lueur des ■ 9 et 26 juillet, 7, 16 et 29 août. de 20 ans. Fin août, les flambeaux, CHAUVES-SOURIS filles (moins de 15 ans) cracheurs ■ 9 et 25 juillet, 25 août affrontent la Grèce, de feu… (nocturne avec diaporama). l’Espagne et l’Italie. ■  ■ Ervy-le-Châtel. LAND ART Salle Ganne, Saint-Julien-les-Villas. ■ 17 juillet, 29 août. 21 juillet, 18 août. Infos/réservations : www.basketcd10.fr Du 6 au 8 juillet, puis du 30 août LA RÉSERVE au 1er septembre. ■ 18 juillet.

26 ■ ube l’a nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 loisirs

acclamer les artistes

VILLE EN MUSIQUES Concerts gratuits le week-end. Templier

livres eosxp c oNFÉRENces sorties TEMPLIERS. DE JÉRUSALEM TEMPLIERS. UNE HISTOIRE, LES MOTIVATIONS ATELIER FRESQUE AUX COMMANDERIES NOTRE TRÉSOR MYSTICO-POLITIQUES DU SUR LES TEMPLIERS DE CHAMPAGNE PROCÈS DES TEMPLIERS À la journée. Tarif : 20 €. Coédité par (1307-1314) www.lespasseursdefresques.fr les éd. Somogy ■ Par Julien Théry, professeur S’inscrire au 03 25 42 52 62. et le Conseil Hôtel-Dieu-le-Comte, Troyes. général, en d’histoire médiévale 28 juillet, 25 août. partenariat avec (Montpellier). les Archives ■ Archives de l’Aube, CLARAMBAUD, SEIGNEUR nationales. 131, rue Étienne-Pédron, Troyes. DE CHAPPES DANS L’OMBRE Versions française 10 juillet (18 h 15). et anglaise. 29 €. DES TEMPLIERS LE PROCÈS DES TEMPLIERS Fête médiévale. LES TEMPLIERS DE CHAMPAGNE de Régine Pernoud, éd. Puf, ■ Troyes. Programme au 03 25 43 55 00 Que sais-je ?, n° 1557, 10e éd. 2011. MÉRIDIONALE ou sur www.maisonduboulanger.com 9 €. Par François Gilet et Valérie Jusqu’au 29 juillet. L’essentiel. Alanièce, spécialistes de la commanderie d’Avalleur. CONCERTS D’ORGUE LES TEMPLIERS ■ Salle des fêtes, Payns. ■ Église, Chaource. Chaque dimanche, de Régine Pernoud, éd. Gallimard. ■ Hôtel-Dieu-Le-Comte, Troyes. 28 août (18 h 15). en juillet et août. 13,60 €. Entrée libre : 9 h 30-19 h ■ Église, . À 17 h. Pédagogique. (tous les jours). Jusqu’au 31 octobre. LE DEVENIR DE LA 8 juillet. ■ Expo itinérante. Hostellerie COMMANDERIE ■ LA COMMANDERIE € Église, Nogent-sur-Seine. des dames, Clairvaux. Tarif : 2 . D’AVALLEUR À L’ÉPOQUE À 17 h. 12 août, 16 septembre. ET LE TRÉSOR DES Horaires : 10 h 15-12 h 30 ; HOSPITALIÈRE ■ Chappes. 26 août. TEMPLIERS DE PAYNS 13 h 30-18 h 45. VILLE EN LUMIÈRES Jusqu’à fin septembre. Par Geert Verbrughe et Cédric CIRCUIT “TEMPLIERS/ Spectacle de rue : le trésor de Rachi. De Thierry P.F. Leroy (Payns), € Roms, archéologues à l’Inrap. ■ Troyes. Gratuit. Vendredi, Thebookedition. 19 . L’EAU DANS LA VILLE CISTERCIENS” ■ Chapelle d’Avalleur, Bar-sur-Aube, Clairvaux et samedi et dimanche à partir de 21 h 30 AU TEMPS DES FOIRES Bar-sur-Seine. SUR LES TRACES Avalleur (en car avec guides). (animations) et 22 h (spectacle). DE CHAMPAGNE 6 septembre (18 h 15). Départ : parvis du Centre universitaire, DES TEMPLIERS € € ■ Archives de l’Aube, 20 . rue Salengro. Du 20 juillet au 26 août. De Jean-Claude Czmara. 10 . LE LARZAC TEMPLIER : ■ Au départ de Lusigny-sur-Barse. 131, rue Étienne-Pédron, Troyes. S’inscrire au 03 25 41 07 83. 3 août. ENNIO MARCHETTO HISTOIRE DE L’ORDRE Du lundi au vendredi EXEMPLE DE DÉVELOPPEMENT Transformiste. DU TEMPLE (9 h-17 h) ; mardi (13 h 30-17 h). CULTUREL ET TOURISTIQUE SUR LES PAS DES TEMPLIERS De Marie Delclos et Jean-Luc Jusqu’au 31 octobre. Par Jacques Miquel Conférence-promenade avec Caradeau, éd. Trajectoire. 22 €. (conservatoire du Larzac spea ct cles Thierry Leroy, historien. Historique. templier et hospitalier). , Payns et Saint-Lyé. ■ Chapelle d’Avalleur, LES MYSTÈRES DE L’ORDRE ENSEMBLE DIVERTIMONTO Prévoir un véhicule. Tarif : 12 €. Bar-sur-Seine. ■ DU TEMPLE Groupe vocal. Musique RDV : 14 h, église, Villacerf. 6 septembre (19 h). 21 juillet, 25 août, 22 septembre. De Marie Delclos et Jean-Luc du Moyen Âge. Caradeau, éd. Trajectoire. 25 €. ■ Chapelle d’Avalleur, Bar-sur-Seine. LES TEMPLIERS RANDO DES 3 CHAPELLES Légendes, résurgences. 7 juillet (20 h 30). ET LA PAPAUTÉ Chapelles de la Passion, de LE SECRET DE L’ENCLOS VOUS SAUREZ TOUT Par Patrick Demouy, professeur Notre-Dame-du-Chêne et de la d’histoire médiévale (Reims). commanderie d’Avalleur. 10 km. DU TEMPLE SUR LES TEMPLIERS ■ Société académique de l’Aube – ■ De Jean d’Aillon, éd. Flammarion. 22 €. RDV : 14 h, office de tourisme Théâtre. À partir de 7 ans. 1, rue Chrestien-de-Troyes, Troyes. de Bar-sur-Seine. 12 août. Enquête. Durée : 1 h. Entrée libre. 14 septembre (15 h). ■ Troyes (cellier Saint-Pierre) : BALADE CONTÉE LES CROIX SANGLANTES 7 septembre (20 h 30). LOREY EXPLIQUÉ De Paul-François Lorey (Payns), EN FORÊT D’ORIENT Réserver au 03 25 42 52 62. éd. Pygmalion. 19,90 €. PAR LEROY. DE L’HISTOIRE ■ Infos/réservation au 03 25 43 38 88. ■ Villenauxe-la-Grande (salle ■ Théâtre de Champagne, Troyes. Polar. AU POLAR 12 et 26 juillet, 2, 9 et 23 août, Gratuit sur réservation au des fêtes) : 15 septembre (14 h). 8 et 22 septembre. ■ Aix-en-Othe (salle polyvalente) : Par Thierry Leroy, historien. 03 25 40 55 00. 19 septembre. LE TESTAMENT ■ Salle des fêtes, Payns. Gratuit 15 septembre (20 h 30). D’UNE COMMANDERIE DJANGO À LA CRÉOLE DES TEMPLIERS sur présentation du billet d’entrée À L’AUTRE De Glenn Cooper, éd. du Cherche midi. LE CHANT DES TEMPLIERS au musée Hugues-de-Payns. Jazz manouche. Visite de la commanderie 20 €. Par l’ensemble Organum. 15 et 16 septembre (15 h 30). Thriller. de Fresnoy et des vestiges LA MARINE DU TEMPLE de Resson. Rando-conférence dvd DANS L’ORIENT avec Arnaud Baudin, historien. DES CROISADES 8 km (3 h). Gratuit. LE DERNIER TEMPLIER Par Pierre-Vincent Claverie, Tél. : 03 25 39 42 07. D’AVALLEUR. LES MÉMOIRES historien. ■ RDV, 13 h 45, commanderie DE CHRÉTIEN DE BISSEY ■ Espace Argence, Troyes. de Fresnoy à Montpothier. De Valérie Alanièce 18 septembre (18 h 15). 30 septembre. et François Gilet. Prod. Conseil général. 10 €. > Visitez les sites emblématiques : lire page 16. Vidéo (30 min.).

■ Cathédrale, Troyes. 14 septembre ■ Théâtre de la Madeleine, (20 h 30). Entrée libre. Troyes. 20 septembre. www.aube-templiers-2012.fr

lube’a nouvelle ■ nº 80 ■ été 2012 ■ 27 Un été chevaleresque

ÉDITION 2012

Plus de 300 idées pour caracoler, crapahuter, fuguer… Échappez-vous ! dans l’Aube

Supplément édité par L’Est-Éclair et Libération-Champagne,

avec l’aide du Conseil général et du Comité départemental du tourisme de l’Aube. À feuilleter sur www.cg-aube.fr 

Pour recevoir gratuitement le guide Un été dans l’Aube, 2 solutions :

■ retournez ce coupon-réponse à : Conseil général de l’Aube – Communication, BP 394, 10026 Troyes cedex

Nom : ...... Prénom : ......

Adresse : ......

Code postal : ...... Commune : ......

■ communiquez vos coordonnées à [email protected]