© Hachette Tourisme 2010 Sommaire EMBARQUER Que Voir ?

© Hachette Tourisme 2010 Sommaire EMBARQUER Que voir ? ...... 24 Quartier par quartier..., 24 – Si vous aimez…, 29 – Londres autrement, 31 – Programme, 33. Partir ...... 34 Quand partir ?, Comment partir ?, 34 – Organiser son voyage, 37 – Formalités, 40 – Faire sa valise, Argent, Santé, S’informer, 42. Quotidien ...... 46 Arrivée, 46 – Courrier, Cuisine, 48 – Fêtes et manifesta- tions, 51 – Le thé, 52 – Hébergement, 55 – Heure locale, Horaires, Informations touristiques, Internet, Langue, Médias, 56 – Musées, Poids et mesures, 57 – Politesse et usages, Pourboire, Sécurité, Shopping, Spectacles et vie nocturne, 58 – Sports, Téléphone, 61 – Transports, 62 – Urgences, Voltage, 65.

DÉCOUVRIR Héritage...... 68 De la paix romaine aux âges obscurs, 68 – Londres au Moyen Âge, 69 – L’époque des Tudor, 71 – L’ère des Stuart et le Grand Incendie, 73 – L’époque georgienne, 74 – Révolution industrielle et empire colonial, 75 – Le XXe siècle, 76 – Sous le signe de l’éclectisme, 78. Londres aujourd’hui...... 80 Londres, capitale des styles, 80 – Trois cents langues, 82 – La ville de tous les marchés, 83 – Conservatisme et non- conformisme, 85 – Clubs et pubs, 86 – Culture City, 88. Les repères de l’histoire ...... 90

SUR PLACE 1. Westminster et Lambeth...... 94 Westminster et Whitehall : St Margaret, 95 – West- minster Abbey, 96 – Westminster Palace, 99 – Jewel Tower, Vers Whitehall, Cabinet War Rooms, 101 – 10 Downing Street, Banqueting House, 102 – La caserne des horse-guards, Lambeth et South Bank : St John’s Smith Square, St Mary-at-Lambeth (Museum of Garden History), 103 – Lambeth Palace, Imperial War Museum, London Aquarium, County Hall Gallery, London Eye, 104 – South Bank Arts Centre, 105 – Le gothique à l’anglaise, 106.

2. Saint James’s, Piccadilly et Mayfair ..... 108 Le Mall, St James’s Park et les palais royaux :The Mall, St James’s Park, Carlton House Terraces, St James’s Palace, 109 – Green Park, Buckingham SOMMAIRE 19

Palace, 110 – Queen’s Gallery, Royal Mews, Westmins- ter Cathedral, Queen Anne’s Gate, 112 – St James’s Square et Piccadilly : Pall Mall et les clubs, Spencer House, 113 – St James’s Street et le commerce de luxe, Piccadilly, Royal Academy of Arts (Burlington House), 114 – Fortnum and Mason, 115 – St James’s Church, Piccadilly Circus, Regent Street, 116 – Mayfair et Hyde Park Corner : Berkeley Square, Handel House Museum, Grosvenor Square, Wellington Arch, 117 – Wellington Museum, Autour de Shepherd Market, 118.

3. De Charing Cross à Fleet Street ...... 119 Le Strand: Charing Cross Station, Les Adelphi, 120 – The Strand, Somerset House, St Mary-le-Strand, St Clement Danes, Royal Courts of Justice, 121 – Fleet Street, St Dunstan-in-the-West, Dr Johnson’s House, St Bride’s Church, 122 – Les Inns of Court:Victoria Embankment, Inner et Middle Temple, 123 – Temple Church, Prince Henry’s Room, Lincoln’s Inn, 124 – Sir John Soane’s Museum, 125.

4. Trafalgar Square, Covent Garden, Soho. 126 De Trafalgar Square à Covent Garden : Trafalgar Square, National Gallery, 127 – St Martin-in-the-Fields, Theatre Royal Drury Lane, Theatre Museum, Covent Garden, 128 – London Transport Museum, Royal Opera House, 130 – Soho : Leicester Square, Notre- Dame-de-France, Chinatown, 131 – Carnaby Street, Berwick Street Market, Autour de Soho Square, 132.

5. De la City à la Tour de Londres ...... 133 Le cœur de la City: St Martin Ludgate, St Paul’s Cathe- dral, 134 – St Mary-le-Bow ou Bow Church, St Mary Aldermary 136 – St Stephen Walbrook Mansion House, 136 – St Mary Woolnoth, Royal Exchange, Bank of England, Bank of England Museum, 137 – Lloyd’s Building, Leadenhall Market, St Helen’s Bishopsgate, 138 – St Margaret Lothbury, Guildhall, 138 – Clock Museum, 139 – Du « Monument » à la Tour de Londres: The Monument, All Hallows-by-the- Tower, St Olave, La Tour de Londres, 140 – Les pubs, 142.

6. London Wall et l’East End...... 145 De St Bartholomew-the-Great à Barbican: Ely Place, Holborn Viaduct, Holy Sepulchre, 146 – Old Bailey, Museum of London, St Bartholomew’s Hospital, St Bartholomew-the-Great, 147 – Smithfield Market, Charterhouse, St John’s Gate Museum, 148 – Barbican Centre, St Giles Cripplegate, Broadgate Centre, 149 – L’East End: Les marchés de Spitalfields, Christ Church, 150 – Dennis Severs House, Whitechapel Art Gallery, Geffrye Museum, Bethnal Green Museum of Child- hood, 151 – Voyage au bout de l’angoisse, 152. 20 SOMMAIRE

7. La Tamise « maritime » ...... 154 Tower Bridge et Southwark : Tower Bridge, 155 – Design Museum, City Hall, HMS Belfast, Hay’s Galleria, 156 – St Olave’s House, London Dungeon, 157 – Borough High Street, Bramah Tea and Coffee Museum Southwark Cathedral, 158 – Golden Hinde, Winchester House, Shakespeare Globe Centre & Theater, Bankside Power Station (Tate Modern), Millennium Bridge, 159 – Les Docklands : 160 – St Katharine Docks, 161 – Wapping, Tobacco Dock, Shadwell Basin, The Prospect of Whitby, 162 – Museum in Docklands, Canary Wharf, Heron Quays, South Quay Plaza, Mudchute Park & Farm, 164 – Greenwich : Les navires, St Alfege, Fan Museum (musée de l’Éventail),Greenwich Park, Natio- nal Maritime Museum, 165 – Royal Naval College, 166 – Thames Barrier: 167.

8. Bloomsbury ...... 168 Staple Inn, 168 – Gray’s Inn, Dickens House, 169 – Thomas Coram Foundation for Children, British Library, 170 – St Pancras Station, Percival David Foundation of Chinese Art, 171 – London University, Russell Square, Pollock’s Toy Museum, Bedford Square, British Museum, 172 – St George’s Church, Bloomsbury Square, 173 – Vers une architecture fonctionnelle, 174.

9. Regent’s Park et Little Venice...... 176 Autour de Regent’s Park : All Souls Langham Place Church, BBC Broadcasting House, 177 – Portland Place, Park Crescent, Regent’s Park, London Zoo, Jewish Museum, 178 – Madame Tussaud’s Waxworks Museum, 179 – Sherlock Holmes Museum, Portman Square, Manchester Square, 180 – De Little Venice à Camden Lock: Little Venice, Le chemin de halage, 181 – Camden Lock, 182.

10. Kensington, Hyde Park et Chelsea .... 183 Kensington: Harrods, 184 – Brompton Oratory, Victoria and Albert Museum, 185 – Natural History Museum, Science Museum, Royal Albert Hall, 186 – Kensington Gardens, Kensington Palace, Linley Sambourne House, 187 – Leighton House, Holland Park et Holland House, 188 – Belgravia et Hyde Park: Belgrave Square, 189 – Hyde Park, 190 – Chelsea: Chelsea Royal Hospital, 191 – National Army Museum, Chelsea Physic Garden, Crosby Hall, Chelsea Old Church, 192 – Cheyne Walk, Battersea Park, Le Chelsea villageois, 193 – Les poumons de Londres, 194 – Carlyle’s House, Michelin House, 196.

11. Les grands musées...... 197 British Museum, 197 – National Gallery, 201 – National Portrait Gallery, 208 – Tate Britain, 210 – Tate Modern, 213 – La peinture anglaise, 214 – Wallace Collection, 216 – Les locataires de Somerset House, 219 – Victoria and Albert Museum, 222 – Museum of London, 225. SOMMAIRE 21

12. Le Grand Londres ...... 226 Au nord, Hampstead et Highgate: 2 Willow Road, 227 – Keats House, Fenton House, 230 – Kenwood House, Highgate Cemetery, Freud Museum, 231 – À l’est, hors des sentiers battus: Sutton House, Eltham Palace, 232 – Au sud, Dulwich et Forest Hill : Dulwich Picture Gallery, 233 – Horniman Museum and Gardens, 234 – Les grandes demeures et les parcs de l’ouest: Fulham Palace, Chiswick House, Hogarth’s House, Osterley House et Osterley Park, 234 – Syon House et Syon Park, Kew Gardens, 235 – Richmond, 236 – Twicken- ham, 237 – Les résidences royales de l’ouest: Hamp- ton Court Palace, 238 – Windsor Castle, 239.

PRATIQUE Carnet d’adresses...... 244 Adresses utiles, 244 – Hôtels, 245 – Restaurants, pubs et bars à vin, 249 – Salons de thé, 260 – Cybercafés, 260 – Shopping, 261 – Enfants, 268 – Spectacles et vie nocturne, 268 – Sports, 271 – Visites guidées, 272. Quelques mots d’anglais ...... 274 Des livres et des films ...... 276 Table des encadrés ...... 278 Index ...... 279

CARTES ET PLANS

PLANS D’ENSEMBLE 2. ST JAMES’S PARK, PICCADILLY QUE VOIR À LONDRES ? ET MAYFAIR ...... 110 ...... rabat avant de couverture 3. DE CHARING CROSS PLAN DU MÉTRO À FLEET STREET ...... 120 ...... rabat arrière de couverture 4. TRAFALGAR SQUARE, COVENT GARDEN ET SOHO . . . . 127 LONDRES I : PLAN D’ENSEMBLE . . .4 5. DELACITY LONDRES II : PADDINGTON, BAYSWATER, MARYLEBONE ...... 6 ÀLATOUR DE LONDRES ...... 134 A OUR DE ONDRES LONDRES III : L T L ...... 141 6A.DE ST BARTHOLOMEW-THE-GREAT MAYFAIR, SOHO, BLOOMSBURY, À BARBICAN ...... 146 HOLBORN, COVENT GARDEN . . . . .8 6B. EAST END ...... 150 LONDRES IV : 7A. TOWER BRIDGE LA CITY ET SOUTHWARK ...... 10 ET SOUTHWARK ...... 156 LONDRES V : NOTTING HILL . . . .12 7B. LES DOCKLANDS ...... 160 LONDRES VI : 8. BLOOMSBURY ...... 170 KENSINGTON ET BELGRAVIA . . .14 9. REGENT’S PARK LONDRES VII : ET LITTLE VENICE ...... 177 ST JAMES’SETWESTMINSTER . . .16 10A. KENSINGTON, BELGRAVIA PROMENADES ET HYDE PARK ...... 184 1. WESTMINSTER ET LAMBETH . . . .95 10B. CHELSEA ...... 191 WESTMINSTER ABBEY ...... 97 12. LE GRAND LONDRES ...... 228