02/15 май /июль май Поворот Эволюции The Turn of Evolution расчет ветровых нагрузок ngs на высотные здания i ld i Calculations of Wind Loads on Tall Buildings я» Tall bu я» Tall и Tallжурнал высотных Bu технологийildings 2 /15 «Высотные здан Приглашаем к сотрудничеству архитекторов и Проектировщиков, Подробнее на стр. 86-89 международный обзор Журнал INTERNATIONAL«Высотные здания» OVERVIEW Tall buildings На обложке: Концепция Cybertopia. Автор: Егор Орлов, Россия On the cover: Conсept of Cybertopia by Egor Orlov, Russia Учредитель ООО «Скайлайн медиа» при участии ЗАО «Горпроект» Редакционная коллегия: Сергей Лахман Филипп Никандров Надежда Буркова Юрий Софронов Петр Крюков Татьяна Печеная Святослав Доценко Елена Зайцева Александр Борисов Содержание Главный редактор Александр Бикин Редактор contents Елена Домненко Фотофакт / Foto Session 68 Символы городов Исполнительный директор Коротко / In brief 10 События и факты Сергей Шелешнев City Symbols Events and Facts Редактор-переводчик Объект / Object 76 Поворот Эволюции Ирина Амирэджиби Выставки / Exhibitions 22 Архитектурная политика – принципы диалога Редактор-корректор The Turn of Evolution Елена Бодрова Architectural Policy - Principles of Dialogue Иллюстрации международный обзор Конкурсы / Competition 84 Небоскребы года Алексей Любимкин INTERNATIONAL OVERVIEW Skyscrapers of the Year Над номером работали: строительство Марианна Маевская Обзор / Review Наиля Никитенко 24 Типология завершений высотных зданий CONSTRUCTION Отдел рекламы Typology of Crowning of High-Rise Buildings архитектура Тел./факс: (495) 545-2497 и проектирование Фасады / Facades 86 ТП-50300. Продуманные решения – Отдел распространения: ARCHITECTURE AND DESIGN большие возможности Светлана Богомолова Владимир Никонов TP-50300. Eleborated Solutions - Great Opportunities Тел./факс: (495) 545-2497 Экология/ Ecology 32 Paris 2050. Торжество экологии Фундаменты / Foundations 90 Фундаменты глубокого заложения Адрес редакции Paris 2050. The Celebration of Ecology 105005, Москва, Deep Foundations наб. Академика Туполева, Стиль / Style 38 Грация света д. 15, стр. 15 Ветроэнергетика / Wind Energy 96 Иной подход к аэродинамическим характеристикам Grace of Light Тел./факс: (495) 545-2495/96/97 высотных зданий www.tallbuildings.ru Ракурсы / Perspectives 44 Торнадо в центре города E-mail: [email protected] Different Approach to the Aerodynamic Performance Tornado in the City Center Мнение редакции может of Tall Buildings не совпадать Комплекс / Complex 48 Чикагское трио с мнением авторов. Перепечатка Аэродинамика / Aerodynamics 104 Конфигурация нестандартных зданий материалов допускается только Chicago Trio с разрешения редакции Tall Building Models with Various Unconventional и со ссылкой на издание. Город / City 50 Солнце, море и звезды сквозь крышу За содержание рекламных Configurations. Aerodynamic Characteristics публикаций редакция Sun, Sea and Stars Roof Penetrating Моделирование / Simulations ответственности не несет. Концепция / Concept 52 Древо Жизни 110 Расчет ветровых нагрузок на высотные здания Журнал зарегистрирован Calculations of Wind Loads on Tall Buildings Hyperion в Федеральной службе по надзору эксплуатация за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций Среда обитания / Habitat 54 Горизонтальная вертикаль Ванкувера MAINTENANCE и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № ФС77-25912 Multivariate Verticality of Vancouver Кондиционирование / Air Conditioning от 6 октября 2006 г. Реновация / Renovation 56 Вторая жизнь второй башни 116 Carrier – 110 лет инноваций Журнал отпечатан в ОOО ПО Carrier - 110 Years of Innovation Second Life of the Second Tower «Периодика», Гарднеровский пер., английская д. 3, стр. 4 Премии / Awards 120 версия Цена свободная Тираж: 5000 экз. 60 Вдохновленные будущим ENGLISH VERSION Inspired by the Future 6 май/июль май/июль 7 Дорогие коллеги! Экономический кризис продолжает нарушать привычный порядок вещей, сложив- шийся в мире на протяжении последних лет. Многие представления, казавшиеся незыблемыми, становятся уже не столь очевидными. Затрагивая в той или иной сте- пени все сферы человеческой деятельности, как это ни парадоксально, на развитие архитектурной мысли кризис обычно оказывает положительное влияние. Во-первых, обостряющаяся в этих условиях конкуренция приводит к тому, что на рынке остаются сильнейшие, что должно сказаться и на качестве проектов. Ну а во-вторых, не стоит забывать об известном законе: после любого спада наступа- ет подъем. Здесь уместно провести аналогию с человеком: через определенные возрастные кризисы проходит каждый, ну а перипетиям переходного возраста не зря посвящали свои произведения великие писатели всех времен и народов – от Достоевского до Брэдбери. Однако любой специалист по психологии скажет, что без них невозможно полноценное развитие личности. Что касается архитектуры – именно трудные годы становятся временем творче- ского роста, рождения новых идей, изящных и эффективных решений, временем внедрения новых технологий, новых материалов. Так, американские кризисы поро- дили высокотехнологичные шедевры архитектуры, ставшие образцом для всего мира. Возведение небоскребов и строительство дорог в большой степени помогло выходу Америки из Великой депрессии. Возможно, со стороны это выглядит доволь- но неожиданно – казалось бы, экономика в это время априори не может потянуть высотное строительство. Однако при ближайшем рассмотрении все весьма логично: С уважением небоскребы, занимая небольшие участки, позволяют инвестору получить макси- и наилучшими пожеланиями, мальную выгоду. Высотные здания вкупе с энергоэффективными технологиями главный редактор сегодня становятся точкой отсчета для развития любого города, порождая востре- Александр Бикин. бованность в специалистах различных сфер деятельности. Так что мы надеемся, что предлагаемая нами информация о тенденциях в сфере высотного строительства With kind regards and best wishes, в нашей стране и за рубежом по-прежнему будет для вас полезна и интересна. Editor-in-Chief Alexander Bikin DEAR COLLEAGUES! The economic crisis continues to violate habitual order of things prevailing in the world in recent years. Many set patterns, seemed unshakable are no longer so obvious. It is rather paradoxically, but touching upon in a particular extent all human activities, the crisis usually has a positive effect on the flight of architectural thought. Firstly, the rivalry, exacerbated in these conditions, leads to the fact that in the market stay the strongest players, which consequently affects the quality of projects. And secondly, do not forget about the famous law: after any recession upturn comes. Here pertinently to draw an analogy with an individual: through the certain age crises passes everyone, and not coincidentally that the vicissitudes of adolescence devoted their works the great writers of all times - from Dostoevsky to Bradbury. However, any expert in psychology would say that without such crises is impossible adequate personality development. As for the architecture – exactly difficult years become a time of creative growth, inception of new ideas, elegant and efficient solutions, the time of introduction of new technologies and new materials. For instance, at the time the USA crises generated the high-end masterpieces of architecture, which became iconic samples for the whole world. Construction of skyscrapers and roads to a great extent helped the States’ economic recovery from the Great Depression. Maybe from the side it appears rather surprisingly - it would seem the economy at such a time a priori cannot hold up the high- rise construction. Actually, upon closer inspection, all is quite logical: the skyscrapers, occupying small areas, allow the investors to get the maximum benefit. The high-rise buildings together with energy efficient technologies are becoming a point of reference for the development of any city, creating demand for specialists in different fields. So, we hope that offered in our edition information on trends in high-rise construction in our country and abroad will continue to be for you useful and interesting. 8 май/июль май/июль 9 Расширяя границы традиций Лондонское архитектурное бюро 4M Architecture представило концепцию нового крупномасштабного проекта – многофункционального комплекса |коротко BC Prestige. Концепция разработана по заказу корпорации Signature Holding и направ- лена на урбанистическое развитие города Эрбиль в Северном Ираке. Проект предлагает создание 2500 роскошных жилых резиденций, а также коммерческих площадей, общественных пространств и рекреа- ционных зон в рамках единой развивающейся системы, которая, без- условно, добавит индивидуальности и выразительности этой местности за счет необычных, полных внутренней динамики форм. Располагаясь в древнем и в то же время динамично развивающемся городе, комплекс BC Prestige претендует на роль его нового знакового символа и культурного центра. Он призван способствовать интеграции в новую городскую среду старых малоэтажных домов, сгруппированных вокруг исторического центра. Из окон квартир зеленых районов города открывается великолепный вид на Эрбильскую цитадель, а также Парк мученика Сами Абдул- Рахмана. Функциональность комплекса обеспечивает традиционная схема размещения всех общественных пространств на нижних этажах, а жилых помещений – на верхних. В рамках проекта предусмотрены многочисленные зеленые зоны, террасы и сады, где местные жители могли бы отдохнуть. По сравнению со скромной жилой застройкой сегодняшнего Эрбиля, многофункциональный комплекс BC Prestige резко контрастирует