2003-2004 Annual Report Education 2003-2004 Rapport Annuel Éducation
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2003-2004 2003-2004 Annual Report Rapport annuel Education Éducation 2003-2004 Annual Report Rapport annuel 2003-2004 Published by: Publié par: Department of Education Ministère de l'Éducation Province of New Brunswick Province du Nouveau-Brunswick P. O. Box 6000 Case postale 6000 Fredericton N.B. E3B 5H1 Fredericton N.-B. E3B 5H1 Canada Canada Website: http://www.gnb.ca/0000/ Site web : http://www.gnb.ca/0000/ January 2005 Janvier 2005 Cover Couverture Communications New Brunswick Communications Nouveau-Brunswick Typesetting: Photocomposition: Department of Education Ministère de l’Éducation Printing and Binding: Imprimerie et reliure : Printing Services Services d'imprimerie Supply and Services Approvisionnement et Services ISBN 1-55396-450-0 ISBN 1-55396-450-0 ISSN 0845-5554 ISSN 0845-5554 Printed in New Brunswick Imprimé au Nouveau-Brunswick Think Recycling! Pensez au recyclage! Education Éducation for the academic year ending pour l’année scolaire se terminant June 30, 2004 le 30 juin 2004 2003-2004 Annual Report Rapport annuel Department of Education Ministère de l’Éducation P. O. Box 6000, Fredericton, N. B. C.P. 6000, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 E3B 5H1 Office of the Minister Cabinet du ministre The Honourable Herménégilde Chiasson À Son Honneur Herménégilde Chiasson Lieutenant-Governor of the Lieutenant-Gouverneur de la Province of New Brunswick Province du Nouveau-Brunswick Sir: Monsieur le Lieutenant-Gouverneur, It is my privilege to present, for the information of J’ai le privilège de présenter, à Votre Honneur et à Your Honour and of the Legislative Assembly, the l’Assemblée législative, à titre d’information, le Annual Report of the Department of Education for the rapport annuel du ministère de l’Éducation pour academic year beginning July 1, 2003 and ending June l’année scolaire ayant débuté le 1er juillet 2003 et 30, 2004. s’étant terminée le 30 juin 2004. Respectfully submitted, Le tout respectueusement soumis, Madeleine Dubé Madeleine Dubé __________________________________________ _________________________________________ Department of Education Ministère de l’Éducation Office of the Anglophone Deputy Minister Cabinet du sous-ministre anglophone The Honourable Madeleine Dubé L’honorable Madame Madeleine Dubé Minister of Education Ministre de l’Éducation Province of New Brunswick Province du Nouveau-Brunswick Dear Mrs Dubé: Madame, I have the honour to submit for your consideration the J’ai l’honneur de vous présenter aux fins d’études le Annual Report of the Department of Education for the rapport annuel du ministère de l’Éducation pour 2003-2004 academic year. The report contains l’année scolaire 2003-2004. Le rapport contient des detailed information about the programs and activities renseignements détaillés au sujet des programmes et undertaken by the Department during this period. des activités offerts par le ministère au cours de la période. Respectfully submitted, Le tout respectueusement soumis, John Kershaw John Kershaw Mission Statement for the La mission du ministère de New Brunswick Department of l’Éducation du Nouveau- Education Brunswick The mission of the New Brunswick Le ministère de l’Éducation du Nouveau- Department of Education is to create a Brunswick a pour mission de créer une vibrant, lifelong learning culture with solide culture d’apprentissage continu en quality learning opportunities for all New offrant aux Néo-Brunswickois et Brunswickers. Néo-Brunswickoises des occasions de formation de qualité. Table of Contents Table des matières Organization of the New Brunswick Organisation du ministère de l'Éducation Department of Education ..........................................9 du Nouveau-Brunswick .............................................9 Educational Services Division (Anglophone).......11 Division des services éducatifs (anglophone) ........11 Report of the Assistant Deputy Minister .................12 Rapport du sous-ministre adjoint ..............................12 Educational Programs and Services.........................12 Services et programmes éducatifs.............................12 Educational Review and Accountability Unit..........25 Unité d’évaluation et de responsabilisation des écoles..................................................................25 Evaluation................................................................27 Mesure et évaluation.................................................27 Policy and Planning...............................................31 Politiques et planification......................................31 Report of the Director..............................................32 Rapport de la directrice............................................32 Communications ....................................................40 Communications ....................................................40 Report of the Director..............................................41 Rapport du directeur ................................................41 Administration and Finance Division ..................44 Division de l’administration et des finances ........44 Report of the Assistant Deputy Minister .................45 Rapport de la sous-ministre adjointe........................45 Finance and Services ..............................................45 Finances et services..................................................45 Educational Facilities .............................................47 Installations éducatives............................................47 Human Resources....................................................48 Ressources humaines ...............................................48 Information Systems Services .................................54 Services de soutien informatique .............................54 Pupil Transportation ................................................58 Transport scolaire ....................................................58 Anglophone School Districts.................................61 Districts scolaires anglophones .............................61 Post-Secondary Education Division ...................114 Division de l’enseignement postsecondaire........114 Report of the Assistant Deputy Minister ...............115 Rapport de la sous-ministre adjointe......................115 Post-Secondary Affairs..........................................116 Affaires postsecondaires ........................................116 Connect NB Branché.............................................123 Connect NB Branché .............................................123 Literacy..................................................................127 Alphabétisation ......................................................127 Student Financial Services.....................................130 Services financiers pour étudiants..........................130 New Brunswick Public Library Services...............134 Services des bibliothèques publiques du Nouveau- Brunswick..............................................................134 TeleEducation NB .................................................141 TéléÉducation NB..................................................141 Statistical Appendix.............................................145 Annexes statistiques.............................................145 Tables ....................................................................146 Tableaux ................................................................146 Department of Education Ministère de l’Éducation : Financial Overview 2003-2004 .............................154 aperçu financier 2003-2004 ...................................154 Student Financial Assistance Program Summary..156 Sommaire des programmes d’aide financière aux étudiants.................................................................156 7 8 DEPARTMENT OF EDUCATION Madeleine Dubé Minister Roger Doucet John Kershaw Sous-Ministre Deputy Minister Terry McInerney Liz Abraham Jocelyne Roy-Vienneau Guy Léveillé Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Minister Sous-ministre adjoint Educational Services K to 12 Services éducatifs - M à 12 Administration & Finance Post-Secondary Education Margaret Smith Steven Benteau Barry Lydon Jean-Charles Doucet Louise Boudreau Director Director Director Policy & Planning Communications Director Executive Director Educational Programs & Services Finance & Services Post-Secondary Affairs Marcel Lavoie Cary Grobe Directeur Director Director Services pédagogiques Valmond Guimond Philip Duchastel Post-Secondary Affairs Director Executive Director Evaluation Human Resources NB TeleEducation Robert Laurie Maryanne Bourgeois Louise Ouellette Executive Director Rowena Brooks Directeur Director Acting Director Mesure et évaluation Learner Financial Information Systems Literacy Secretariat Assistance & Literacy Janice O'Neill Sylvie Nadeau Jean-Pierre Boudreau Director Executive Director Student Financial Services Director NB Public Library Service Pupil Transportation Ronald Breau Claude Marquis 2003-09-19 Director Executive Director Educational Facilities ConnectNB New Brunswick New Brunswick Anglophone School Districts (2001) Campbellton Dalhousie 15 Bathurst Edmundston Grand Falls Miramichi Plaster Rock 16 Blackville Perth-Andover Rexton Doaktown Florenceville Bouctouche Boiestown Stanley Chipman * Hartland 14 Woodstock Petitcodiac 18 Moncton Minto 2 Nackawic Fredericton Hillsborough Sackville Harvey Oromocto Sussex McAdam 17 Hampton 6 Rothesay 10 St-Stephen 8 Saint John St-George Grand Manan N W E S Anglophone Educational