Adoption Des Déclarations Rétrospectives De Valeur Universelle Exceptionnelle
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Patrimoine mondial 40 COM WHC/16/40.COM/8E.Rev Paris, 10 juin 2016 Original: anglais / français ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE CONVENTION CONCERNANT LA PROTECTION DU PATRIMOINE MONDIAL, CULTUREL ET NATUREL COMITE DU PATRIMOINE MONDIAL Quarantième session Istanbul, Turquie 10 – 20 juillet 2016 Point 8 de l’ordre du jour provisoire : Etablissement de la Liste du patrimoine mondial et de la Liste du patrimoine mondial en péril. 8E: Adoption des Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle RESUME Ce document présente un projet de décision concernant l’adoption de 62 Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle soumises par 18 États parties pour les biens n’ayant pas de Déclaration de valeur universelle exceptionnelle approuvée à l’époque de leur inscription sur la Liste du patrimoine mondial. L’annexe contient le texte intégral des Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle dans la langue dans laquelle elles ont été soumises au Secrétariat. Projet de décision : 40 COM 8E, voir Point II. Ce document annule et remplace le précédent I. HISTORIQUE 1. La Déclaration de valeur universelle exceptionnelle est un élément essentiel, requis pour l’inscription d’un bien sur la Liste du patrimoine mondial, qui a été introduit dans les Orientations devant guider la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial en 2005. Tous les biens inscrits depuis 2007 présentent une telle Déclaration. 2. En 2007, le Comité du patrimoine mondial, dans sa décision 31 COM 11D.1, a demandé que les Déclarations de valeur universelle exceptionnelle soient rétrospectivement élaborées et approuvées pour tous les biens du patrimoine mondial inscrits entre 1978 et 2006. 3. Par conséquent, dans le cadre de l’exercice de Rapports périodiques, les Etats parties ont rédigé, pour les biens du patrimoine mondial situés sur leur territoire, des projets de Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle qui sont examinés par les Organisations consultatives concernées. 4. Les 62 projets de Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle pour lesquelles le processus d’examen entre les Etats Parties et les Organisations consultatives a été finalisé depuis la 39e session du Comité du patrimoine mondial (Bonn, 2015) sont présentés pour examen et adoption par le Comité du patrimoine mondial dans ce document. 5. Les projets de Déclarations rétrospectives proposés dans le projet de décision et en annexe sont présentés par région et par Etat Partie, dans l’ordre alphabétique. Elles se répartissent comme suit : Europe et Amérique du nord (57) et Amérique latine et les Caraïbes (5). L’annexe inclut un sommaire regroupant tous les sites concernés. 6. Les 62 projets de Déclarations rétrospectives sont présentés dans la langue dans laquelle ils ont été reçus par le Secrétariat. Une fois adoptées, les Déclarations seront progessivement traduites et mises en ligne sur le site du Centre du patrimoine mondial en fonction de la disponibilité des fonds. 7. En conformité avec le paragraphe 155 des Orientations, révisées en 2015, le Centre du patrimoine mondial met à jour la partie des Déclarations sur la protection et la gestion et prend en compte les changements des noms des propriétés ainsi que les changements des superficies selon les modifications mineures des limites. Le Centre corrige également les erreurs de faits si necessaire. II. PROJET DE DECISION Projet de décision : 40 COM 8E Le Comité du patrimoine mondial, 1. Ayant examiné le document WHC/16/40.COM/8E.Rev, 2. Félicite les Etats Parties pour l’excellent travail accompli dans l’élaboration de Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle pour les biens du patrimoine mondial dans leurs territoires ; 3. Adopte les Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle, telles que présentées dans l’Annexe du document WHC/16/40.COM/8E.Rev, pour les biens du patrimoine mondial suivants : Adoption des Déclarations retrospectives WHC/16/40.COM/8E.Rev, p. 1 de valeur universelle exceptionnelle Amérique latine et Caraïbes Argentine / Brésil : Missions jésuites des Guaranis : San Ignacio Mini, Santa Ana, Nuestra Señora de Loreto et Santa Maria Mayor (Argentine), ruines de Sao Miguel das Missoes (Brésil) ; Brésil : Parc national d’Iguaçu ; Costa Rica : Parc national de l'île Cocos ; Equateur : Parc national Sangay ; Sainte-Lucie : Zone de gestion des Pitons ; Europe et Amérique du Nord Allemagne – Royaume Uni : Frontières de l’Empire romain ; Austriche : Centre historique de Vienne ; Canada - Etats-Unis d’Amérique : Kluane / Wrangell-St Elias / Glacier Bay / Tatshenshini-Alsek ; Espagne : Alhambra, Generalife et Albaicin, Grenade ; Églises romanes catalanes de la Vall de Boí ; Ensembles monumentaux Renaissance de Úbeda et Baeza ; Remparts romains de Lugo ; Université et quartier historique d'Alcalá de Henares ; Etats-Unis d’Amérique : La Fortaleza et le site historique national de San Juan à Porto Rico ; Grèce : Centre historique (Chorá) avec le monastère de Saint Jean « le théologien » et la grotte de l'Apocalypse sur l'île de Patmos ; Monastères de Daphni, de Hosios Loukas et Nea Moni de Chios ; Monuments paléochrétiens et byzantins de Thessalonique ; Pythagoreion et Heraion de Samos ; Site archéologique d'Aigai (nom moderne Vergina) ; Site archéologique de Delphes ; Site archéologique de Mystras ; Ville médiévale de Rhodes ; Temple d'Apollon Épikourios à Bassae ; Italie : Cathédrale, Torre Civica et Piazza Grande, Modène ; Les trulli d’Alberobello ; Su Nuraxi de Barumini ; Zone archéologique et la basilique patriarcale d’Aquilée ; Pays-Bas : Ligne de défense d'Amsterdam ; Réseau des moulins de Kinderdijk- Elshout ; Pologne : Auschwitz Birkenau Camp allemand nazi de concentration et d'extermination (1940-1945) ; Centre historique de Kraków ; Château de l’ordre Teutonique de Malbork ; Églises de la Paix à Jawor et Świdnica ; Églises en bois du sud de Małopolska ; Kalwaria Zebrzydowska : ensemble architectural maniériste et paysager et parc de pèlerinage ; Vieille ville de Zamość ; Ville médiévale de Toruń ; Portugal : Centre historique de Guimarães ; Centre historique de Oporto ; Centre d'Angra do Heroismo aux Açores ; Couvent du Christ à Tomar ; Monastère de Batalha ; République Tchèque : Centre historique de Český Krumlov ; Centre historique de Telč ; Colonne de la Sainte Trinité à Olomouc ; Église Saint-Jean-Népomucène, lieu de pèlerinage à Zelená Hora ; Jardins et château de Kroměříž ; Le quartier juif et la basilique Saint-Procope de Třebíč ; Kutná Hora : le centre historique de la ville avec l'église Sainte-Barbe et la cathédrale Notre-Dame de Sedlec ; Paysage culturel de Lednice-Valtice ; Centre historique de Prague; Villa Tugendhat à Brno ; Village historique d’Holašovice ; Suède : Birka et Hovgården ; Domaine royal de Drottningholm ; Paysage agricole du sud d’Öland ; Port naval de Karlskrona ; Région de Laponie ; Ville-église de Adoption des Déclarations rétrospectives WHC/16/40.COM/8E.Rev, p. 2 de valeur universelle exceptionnelle Gammelstad, Luleå ; Skogskyrkogården ; Station radio Grimeton, Varberg ; Zone d'exploitation minière de la grande montagne de cuivre de Falun. 4. Décide que les Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle des biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en péril seront examinées en priorité par les Organisations consultatives 5. Demande aux États parties de fournir un soutien au Centre du patrimoine mondial pour la traduction des Déclarations de valeur universelle exceptionnelle adoptées vers l’anglais ou le français selon les cas, et demande en outre au Centre du patrimoine mondial de publier les versions dans les deux langues sur son site Internet. Adoption des Déclarations rétrospectives WHC/16/40.COM/8E.Rev, p. 3 de valeur universelle exceptionnelle Annex/ Annexe EUROPE AND NORTH AMERICA / EUROPE ET AMERIQUE DU NORD 6 Austria 6 Historic Centre of Vienna 6 Canada / United States of America 7 Kluane/Wrangell-St. Elias/Glacier Bay/Tatshenshini-Alsek 7 Czech Republic 9 Gardens and Castle at Kroměříž 9 Historic Centre of Český Krumlov 10 Historic Centre of Prague 11 Historic Centre of Telč 13 Holašovice Historical Village 14 Holy Trinity Column in Olomouc 15 Jewish Quarter and St Procopius' Basilica in Třebíč 16 Kutná Hora: Historical Town Centre with the Church of St Barbara and the Cathedral of Our Lady at Sedlec 18 Lednice-Valtice Cultural Landscape 19 Pilgrimage Church of St John of Nepomuk at Zelená Hora 21 Tugendhat Villa in Brno 22 Germany / United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 23 Frontiers of the Roman Empire 23 Greece 25 Archaeological Site of Aigai (modern name Vergina) 25 Archaeological Site of Delphi 27 Archaeological Site of Mystras 28 Medieval City of Rhodes 29 Monasteries of Daphni, Hosios Loukas and Nea Moni of Chios 31 Paleochristian and Byzantine Monuments of Thessalonika 33 Pythagoreion and Heraion of Samos 34 Temple of Apollo Epicurius at Bassae 36 The Historic Centre (Chóra) with the Monastery of Saint John the Theologian and the Cave of the Apocalypse on the Island of Pátmos 37 Italy 38 Archaeological Area and the Patriarchal Basilica of Aquileia 38 Cathedral, Torre Civica and Piazza Grande, Modena 40 Su Nuraxi di Barumini 41 The Trulli of Alberobello 43 Netherlands 45 Defence Line of Amsterdam 45 Mill Network at Kinderdijk-Elshout 47 Poland 48 Auschwitz Birkenau German Nazi Concentration and Extermination Camp (1940-1945)