www.lemonde.fr

58e ANNÉE – N 17971 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 5NOVEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY– DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 Etats-Unis : éCONOMIE Turquie : majorité absolue élections Terrorisme, bombe cruciales pour contre la croissance le parti de EMPLOI pour les islamistes modérés George Bush TOUS LES SPORTS VENUE de la mouvance islamis- f LE PRÉSIDENT américain s’est te, la formation islamique AKP a L’AKP remporte rendu dans les Etats les plus dispu- Football : ce G 14 qui remporté un triomphe, dimanche 363 sièges sur 550 tés au cours des derniers jours de veut imposer sa loi. 3 novembre, aux élections généra- la campagne pour les élections de les en Turquie. L’AKP – Parti de la au Parlement mi-mandat, qui auront lieu mardi Le week-end : tennis, justice et du développement – 5 novembre. En Floride, il a deman- moto, rugby et voile. devrait s’apprêter à gouverner ce f Le parti musulman dé aux électeurs « d’aider Jeb », p.26à29pays de 66 millions d’habitants, son frère, soumis à une réélection Les résultats membre de l’OTAN, allié des Etats- de Recep Tayyip difficile au siège de gouverneur. Le Unis et candidat à l’Union euro- vote de cet Etat, quatrième par sa ITALIE péenne. Avec plus de 34 % des suf- Erdogan va pouvoir population, devrait aussi être cru- frages, l’AKP disposera de 363 des gouverner seul cial lors de la présidentielle de Après le séisme, 550 sièges du Parlement. Il lui man- 2004. Dans le Dakota du Sud, il a la polémique p.4que 4 voix pour pouvoir modifier la encouragé le candidat républicain, Constitution. Mais ce parti s’est f Il veut maintenir qui pourrait, en cas de victoire, fai- ISRAËL engagé à préserver la laïcité de re basculer la majorité du Sénat l’Etat et à « accélérer »l’entrée de la laïcité, entrer dans dans son camp et lui donner une Sharon veut le soutien la Turquie dans l’Europe. Son chef, l’Europe et négocier plus grande capacité d’action pour l’ancien maire d’Istanbul, Recep la seconde partie de son mandat. de l’extrême droite p.5 Tayyip Erdogan, présente l’AKP avec le FMI Le résultat du scrutin est d’autant DROITE comme l’équivalent musulman plus compliqué à prévoir que les d’un parti démocrate-chrétien. Le f Javier Solana : difficultés de l’économie et la haus- paysage politique turc est très large- se du chômage, qui figurent au pre- Autour de l’UMP, une ment bouleversé avec l’échec reten- l’UE devra « juger mier rang des préoccupations des myriade de clubs p.8tissant enregistré par nombre de électeurs, selon les sondages, ont formations traditionnelles. Le parti aux actes » été très absentes de la campagne GAUCHE de centre gauche CHP – fondé par électorale. Atatürk – arrive en deuxième posi- Lire pages 2 et 3, Voynet ouvre la crise tion, avec plus de 19 % des voix. et notre éditorial page 18 Lire page 4 chez les Verts p.9  ENTREPRISES Le procès en appel de Roland Dumas Carte à puce : la crise DIX-HUIT MOIS après leur fois la relaxe, de même que l’hom- f Aux Inrocks, retour du rock’n’roll de Gemplus p.20condamnation en première instan- me d’affaires Gilbert Miara. Mais le Cinq prévenus ce, les cinq principaux protagonis- cœur de ce second acte devrait être sur le banc et de sa fièvre électrique CIMETIÈRE À PARIS tes de l’affaire Dumas retrouvent, occupé par Alfred Sirven. L’ex- lundi 4 novembre, les bancs du numéro deux d’Elf Aquitaine, f Un visite guidée Palais de justice de Paris pour leur condamné à quatre ans d’emprison- L’ancien ministre procès en appel. Au centre du pre- nement après sa capture aux Philip- veut éviter la prison du Père-Lachaise p.14 mier procès, Roland Dumas, pines, a laissé entendre, ces derniè- 80 ans, ancien ministre des affaires res semaines, qu’il pourrait faire International...... 2 Marchés...... 24 f Union européenne ... 6 Aujourd’hui ...... 26 étrangères et ex-président du des révélations. Son ancien patron, Alfred Sirven France...... 8 Météorologie ...... 30 Conseil constitutionnel, condamné Loïk Le Floch-Prigent, mais aussi menace de faire Société ...... 10 Jeux...... 30 à trente mois de prison dont six ceux qui lui auraient conseillé de Régions...... 13 Culture...... 31 mois ferme, et Christine Deviers- s’enfuir ont tout à craindre des Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 37 des révélations Entreprises...... 20 Carnet...... 38 Joncour, son ancienne compagne, déclarations de l’ancien homme Communication ...... 23 Abonnements...... 38 devraient réclamer une nouvelle fort du groupe pétrolier. Lire page 10 Ce mystérieux enlèvement de « Posh », révélé par des journalistes policiers

LONDRES mes, pour la plupart d’origine roumaine et albanai- Le couple, qui reçoit régulièrement des menaces A PARIS, Lille, Nantes et Bordeaux, du 6 au 13 novembre, le festi- de notre correspondant se –, qui projetaient l’enlèvement, puis prévenu la de mort, dépense une fortune pour assurer sa sécu- val Les Inrocks-Orange donne l’avantage à une nouvelle génération C’est le couple le plus médiatisé d’Angleterre. police et tendu un piège auxmalfrats, avant rité et a transformé son manoir, baptisé par la pres- de musiciens qui retrouvent le vertige des musiques électriques. Les Chaque jour, sous le moindre prétexte, des dizai- d’aider à leur capture. Ayant laissé croire aux se « Beckingham Palace », en une véritable forte- Liars (photo), les Libertines, The Rapture, sont au programme, nes de leurs photos ornent les gazettes du royau- gangsters qu’ils étaient prêts à leur acheter des resse. Il est vrai que le milieu de terrain de l’équipe jeune garde d’un genre en renaissance, le rock’n’roll. Lire page 31

me. Lui, David Beckham, 27 ans, capitaine de l’équi- objets d’art volés, ils auraient appris, lors de ren- de Manchester United est le Britannique, âgé de . . pe nationale de football. Elle, Victoria, dite dez-vous clandestins, l’existence du complot. Scot- moins de 30 ans, le mieuxpayé. En 2001, il aurait « Posh », même âge, ancienne chanteuse des land Yard a arrêté toute la bande gagné 15,5 millions de livres Spice Girls. Ils ont deuxjeunes enfants, Brooklyn, samedi. Lundi, cinq de ses mem- (24,3 millions d’euros), devançant 3 ans, et Romeo, 2 mois. On imagine l’immense bres ont été inculpés, mais seule- légèrement la reine d’Angleterre. émotion qui aurait saisi le pays si le projet criminel ment de vol et tentative de vol. Quant aux« valeureux» repor- révélé dimanche 3 novembre par l’hebdomadaire Selon News of the World, le ters, auxméthodes contestables, News of the World – le plus gros tirage britanni- gang envisageait de kidnapper Scotland Yard leur a exprimé sa que, avec quelque 4 millions d’exemplaires – avait Victoria Beckham devant son « reconnaissance ».LeNews of the été mis à exécution : enlever Victoria, au besoin domicile du nord de Londres, puis World rend hommage à son avec ses enfants, et exiger pour sa (ou leur) libéra- de la mettre au secret dans une enquêteur vedette, Mazher Mah- tion une rançon de 5 millions de livres (7,85 mil- maison de Brixton, au sud de la mood, « qui a mis sa vie en dan- lions d’euros). capitale, en attendant le verse- ger », et rappelle qu’au fil des ans, Cette affaire peu banale est surtout révélatrice ment de la rançon. Posh s’est dite grâce à la pertinence de ses inves- des mœurs de la presse tabloïd. Car, en la circons- « profondément choquée » en tigations, la justice a pu pronon- tance, le journal en question est à la fois juge et apprenant la nouvelle. David cer 119 condamnations... partie. Plusieurs de ses reporters avaient infiltré Beckham a promis de renforcer le

une bande de 9 personnes – 7 hommes et 2 fem- dispositif qui protège sa famille. . . Jean-Pierre Langellier  a    D’Egypte, Une cerise sur le gâteau OGM l’utopie par par Jean-Pierre Berlan

les femmes DAVID BYRNE, commissaire transgéniques en particulier. Nul ce des manuels ce qu’est un animal européen chargé de la santé et de la mystère à cela : pour tester un aller- naturalisé à un animal vivant en protection des consommateurs, a gène de façon sûre, il faut disposer liberté : pleine de surprises. En réali- récemment déclaré qu’il se décidera de sérum. Pour avoir le sérum, il faut té, si les scientifiques sont dans leurs (en réalité c’est fait, puisque « ces ali- avoir des personnes allergiques. laboratoires, c’est bien parce qu’ils ments sont sains ») à lever le moratoi- Pour déclencher cette allergie, il faut ne savent pas, et non parce qu’ils re sur les cultures transgéniques, mettre les allergènes en circulation. savent. « en se basant sur des preuves scientifi- Ce qu’il va faire. Il saura donc… trop ques » et que c’est donc « un problè- tard ! Et je ne dis rien des allergies Lire la suite page 17, ainsi que me de choix du consommateur. » Les croisées. l’appel « Pas de syndicalistes OGM sont une réalité « incontourna- Plus généralement, M. Byrne est en prison en France ! » ble » et il « travaille »sur la contami- victime d’une confusion, organisée L’ÉCRIVAIN égyptien nation des filières traditionnelles. par les milieux technocratiques et Sonallah Ibrahim publie War- Le commissaire européen ignore scientifiques à propos de la science. -  da, où la libération politique le rapport scientifique de ses pro- A côté de la science-savoir des est directeur de recherche passe par celle des femmes. pres services selon lequel on ne sait manuels, il y a la science vivante, cel- à l'Institut national de la recherche Rencontre. Lire page 36 pas comment tester les aliments le des laboratoires. Elle est à la scien- agronomique (INRA).   

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL europe

Le Parti de la justice et du développement (AKP), issu Erdogan arrache 363 des 550 sièges du Parlement,  . M. Erdogan, qui n’est pas éli- lérer » l’intégration de la Turquie à l’Union européen- de la  , a remporté une écra- balayant la plupart des partis politiques traditionnels, gible en raison d’une condamnation passée pour « pro- ne. Javier Solana, chefde la diplomatie de l’UE, esti- sante victoire aux élections turques du dimanche dont celui du premier ministre sortant, Bülent Ecevit. pos islamistes », a affirmé que le prochain gouverne- me, dans un entretien au Monde, qu’il faut  3 novembre. La formation emmenée par Recep Tayyip Celui-ci a admis avoir organisé «   »  ment respectera les lois laïques et s’attachera à « accé-   l’action du futur gouvernement d’Ankara. En Turquie, le parti islamique triomphe aux élections législatives L’AKP, de Recep Tayyip Erdogan, chasse la plupart des formations politiques traditionnelles du Parlement et s’apprête à gouverner seul. Son chefassure vouloir respecter les lois laïques du pays et l’ancrer fermementdans l’économie mondiale

ISTANBUL dirigeants. La crise financière de s’était « suicidé » en organisant nationaliste (MHP, extrême droi- veut qu’il s’adresse au dirigeant du M. Erdogan a demandé à ses sup- de notre correspondante février 2001 avait provoqué une des élections anticipées. «Je ne te), Devlet Bahçeli, autre victime parti vainqueur. En l’occurrence, porteurs de résister à l’euphorie de Le raz-de-marée populaire qui a contraction de l’économie de l’or- m’attendais pas à cela », a déclaré de ce scrutin massue, a pour sa Recep Tayyip Erdogan n’est pas éli- la victoire pour éviter de créer des porté au pouvoir, dimanche dre de 9,4 % l’an dernier et plus de M. Ecevit, exprimant ses inquiétu- part annoncé qu’il quittait la direc- gible car le premier ministre doit tensions. Pour l’instant, tout le 3 novembre, le Parti de la justice 2 millions de personnes sont désor- des pour le maintin du régime laï- tion du mouvement ultranatio- être choisi parmi les députés. De monde en Turquie semble prêt à et du développement (AKP), issu mais au chômage. « C’est une troi- que. La décision du peuple turc naliste. plus, l’AKP est menacé de dissolu- donner à son parti le bénéfice du de la mouvance islamiste, remodè- sième révolution populaire », expli- indique clairement que M. Ecevit, Ali Coskun, responsable de l’éco- tion par la Cour constitutionnelle. doute, pour autant qu’il évite de le totalement le paysage politique que Güneri Civaoglu, commenta- qui est âgé de 77 ans et malade, nomie à l’AKP, était déjà aux affai- Recep Tayyip Erdogan a déclaré répéter les erreurs commises dans turc en balayant 16 des 18 partis teur politique au quotidien Mil- n’avait en fait plus de mandat res du temps de Turgut Ozal, le que l’exécutif de son parti se réuni- le passé par certains politiciens en lice pour ces législatives, dont premier ministre qui avait ouvert rait sous peu pour désigner un can- les trois membres de la coalition la Turquie sur le monde extérieur didat. Parmi les noms fréquem- sortante. Avec 363 des 550 sièges à 45 % de l’électorat n’est pas représenté dans les années 1980. Il affirme ment mentionnés figurent Abdul- Au gouvernement : la Grande Assemblée nationale et Les résultats des élections turques du 3 novembre illustrent à la fois, aujourd’hui que Justice et dévelop- lah Gül, bien connu dans les cer- dix jours d’intérim 34,22 % des voix, l’AKP a non seule- selon des observateurs, les défaillances du système politique et électoral et pement « partage la philosophie du cles diplomatiques, et Bülent ment obtenu une majorité suffisan- les insuffisances de la démocratie. La barre de 10 % des voix nécessaires Parti de la mère patrie [centre Arinç. Le président Ahmet Nedet Le prochain gouvernement turc, te pour gouverner seul, mais il ne pour entrer à l’Assemblée nationale qui a été introduite pour limiter le nom- droit] de cette époque ». L’AKP, qui Sezer avait cependant déclaré peu qui doit être formé par le Parti de la lui manque que quatre voix pour bre des partis et empêcher l’entrée de partis dits radicaux, c’est-à-dire kur- rejette l’étiquette d’islamiste, est avant le scrutin qu’il n’était pas justice et du développement, ne pouvoir modifier la Constitution. des, islamistes ou d’extrême gauche, exclut une part importante de l’électo- profondément enraciné en Anato- tenu par le choix de l’AKP. « J’ima- prendra pas ses fonctions avant une Le Parti républicain du peuple rat. Ainsi le parti pro-kurde Dehap, malgré un score impressionnant en Ana- lie et dans les grandes villes, où il gine que celui qui est dirigeant sera dizaine de jours au moins, a-t-on (CHP), social-démocrate, est la tolie du Sud-Est, n’a réuni que 6,2 % des voix à l’échelon national, et ne sera semble avoir attiré non seulement consulté sur ce sujet, a pour sa part indiqué de source parlementaire. Le seule autre formation politique donc pas représenté au Parlement. C’est aussi le cas de tous les électeurs les électeurs issus de la mouvance déclaré M. Erdogan. C’est ma posi- haut conseil électoral pourrait pren- qui sera représentée à la Grande qui ont voté pour les 16 partis qui n’ont pas obtenu 10 %. Au total, les votes islamiste, mais également ceux des tion, mon interprétation, mais il est dre jusqu'à une semaine pour offi- Assemblée. Malgré la présence de de 45 % de l’électorat ne seront pas pris en compte. « Je m’attends à de nou- partis conservateurs du centre et possible que le président pense diffé- ciellement confirmer les résultats Kemal Dervis, ancien ministre de velles élections anticipées, car Erdogan représente un noyau de crise », expli- de la droite nationaliste. remment.Je le respecte.» du scrutin du dimanche 3 novem- l’économie, parmi ses candidats, le que Eser Karakas, professeur de sciences économiques et doyen de l’univer- Des turbulences passagères sont bre. D'après la Constitution, le Parle- parti fondé par Atatürk n’a obtenu sité Bahçesehir. « Près de la moitié de l’électorat n’est pas représenté au Parle-   attendues sur les marchés finan- ment doit être convoqué le cinquiè- que 19,41 % des voix et 178 sièges. ment, lequel manque donc de légitimité. » – (Corresp.) Recep Tayyip Erdogan, le diri- ciers, mais le monde turc des affai- me jour après la proclamation offi- Neuf députés indépendants pren- geant du parti vainqueur, a immé- res ne semble pas troublé outre cielle des résultats, soit aux alen- dront également leur place dans ce diatement tenté de rassurer les ins- mesure par les résultats électo- tours du 15 novembre. Les députés Parlement presque entièrement liyet. « La première était en 1950, pour gouverner. Sa coalition titutions laïques en indiquant que raux. « Je ne suis pas inquiet.Qui les prêteront serment et le président renouvelé. avec l’avènement du gouvernement n’avait pas éprouvé le besoin d’ef- son parti, Justice et développe- a élus ? Le peuple turc, explique Ahmet Necdet Sezer nommera alors Menderes, la seconde en 1983, lors- fectuer un remaniement ministé- ment, n’avait pas l’intention de Sakip Sabanci, qui est à la tête le premier ministre qui devra obte-   que Turgut Ozal a été élu après le riel l’an dernier, alors que la mon- « changer le monde ».« Laissons d’un empire industriel en Turquie. nir un vote de confiance du Parle- Usés par des années de frustra- coup d’Etat, et maintenant l’AKP.» naie nationale avait perdu la moi- les gens appliquer les principes laï- J’avais dit il y a un mois que je vou- ment. tion et de pénurie dues à la mauvai- Le premier ministre sortant, tié de sa valeur en l’espace de quel- ques en Turquie, au lieu de simple- lais un seul parti, un gouvernement Le gouvernement sortant de se gestion du pays et à la corrup- Bülent Ecevit, dont le parti n’a ques semaines et que les Turcs exi- ment en parler, a déclaré M. Erdo- fort.En tant qu’homme d’affaires, je Bulent Ecevit devrait assurer l'admi- tion, les électeurs turcs ont ainsi obtenu que 1,23 % des voix, a geaient des comptes. gan. Nous allons les appliquer exac- juge sur les chiffres, les résultats nistration des affaires courantes infligé une gifle magistrale à leurs déclaré que son gouvernement Le dirigeant du Parti d’action tement comme ils sont inscrits dans concrets.A la mairie d’Istanbul, dans l'attente de la formation du la Constitution.» Erdogan a fait du très bon travail.» prochain gouvernement. – (AFP.) La décision prise par le Conseil Recep Tayyip Erdogan a indiqué électoral, qui avait interdit la candi- que son parti poursuivrait la Un ex-islamiste populaire et pour l’heure inéligible dature de Recep Tayyip Erdogan coopération avec le FMI, qui a prê- issus de la mouvance islamiste. en raison d’une condamnation té 31 milliards de dollars à la Tur- « J’ai toujours pensé que la Turquie ISTANBUL 1980. Employé par l’administration des transports pour propagande islamiste, crée quie. Il a également souligné qu’il était un bon exemple pour montrer de notre correspondante d’Istanbul, qui avait sa propre équipe de football, une situation légale sans précé- entendait lever les obstacles que la démocratie et l’islam sont De la banlieue pauvre à la mairie d’Istanbul, du Erdogan avait dû quitter son emploi après avoir refu- dent. Après la publication officiel- bureaucratiques qui limitent les compatibles, a déclaré l’homme football à la politique, la trajectoire de Recep Tayyip sé de raser sa moustache. le des résultats et la première réu- investissements étrangers. « Nous d’affaires Sedat Aloglu. C’est main- Erdogan n’est pas celle d’un politicien traditionnel. Après le service militaire et des emplois dans le sec- nion de l’Assemblée nationale, le sommes entièrement en faveur des tenant à Justice et développement Enfant, il vendait des bonbons et des « simit » teur privé, sa carrière politique a pris un nouvel élan chef de l’Etat devra désigner un investissements étrangers, et nous de le prouver.» (anneaux de pain parsemés de graines de sésame) au sein du Parti de la prospérité (islamiste), fondé en premier ministre chargé de former allons leur être plus ouverts que pour gagner quelques sous. 1983. Candidat, malchanceux, aux législatives de un gouvernement. La tradition jamais.» Nicole Pope Charismatique et ambitieux, Erdogan a fait sa pre- 1991, Erdogan a occupé plusieurs postes au sein du mière apparition sur la scène politique nationale lors parti avant d’être candidat à la maire d’Istanbul. Sa    ...   de son élection à la mairie d’Istanbul en 1994. La plu- campagne électorale fut organisée par un réseau part des Stanbuliotes, y compris ses opposants, impressionnant de volontaires, pour la plupart mem- admettent que la métropole a bénéficié de son passa- bres de l’aile féminine du parti. Responsable de l’économie au certaines choses dans l’application Craignez-vous des réactions de ge à la mairie. Des accusations de corruption ont fait A la mairie d’Istanbul, Erdogan a rapidement com- 1 sein de l’AKP, comment comp- du programme qui ne répondent 3 la part des institutions laïques surface récemment, coïncidant avec la montée de mencé à faire de l’ombre à Necmettin Erbakan, pen- tez-vous redresser la situation en pas entièrement aux besoins du du pays˘après la victoire de votre son parti au firmament politique, et des procès sont dant 30 ans le dirigeant du mouvement islamiste en Turquie ? pays et qui pourront être rediscu- parti, l’AKP ? en cours. Turquie. Erbakan, qui a pris la tête du gouvernement D’abord nous allons réduire le tées. Par exemple, en se concen- L’Etat ne va pas se mêler de la Né en 1954 à Kasimpasa, un quartier populaire d’Is- en 1996 après sa victoire électorale, dut démission- nombre de ministres à vingt-cinq. trant uniquement sur la politique religion. Nous croyons au principe tanbul, fils d’un garde-côte originaire de la mer Noi- ner l’année suivante sous la pression des militaires. Le Trésor, le ministère des finances, fiscale, les taux d’intérêt n’ont pas de la laïcité et nous n’avons pas l’in- re, le dirigeant du Parti de la justice et du développe- Erdogan n’a pas été épargné par la réaction des ins- le bureau des privatisations étaient suffisamment baissé et la dette n’a tention d’intervenir. Nous voulons ment (AKP) a fait ses études secondaires dans un titutions laïques. En mars 1999, il a fait un adieu divisés et dirigés par des partis dif- pas été réduite. Il faut également assurer la suprématie de la loi, la lycée religieux, où il s’est fait remarquer pour ses émouvant à la municipalité devant des milliers de férents. Cela causait des complica- adjoindre une dimension sociale au démocratie, le respect des libertés talents d’orateur, son goût de la poésie et sa passion supporters avant de purger une peine de quatre tions et parfois des problèmes avec plan pour réduire le chômage, qui a fondamentales des individus et des pour le ballon, qui lui avait valu le surnom « Becken- mois d’emprisonnement pour avoir cité un poème le Fonds monétaire international. continué à augmenter. droits de l’homme. bauer ». Il a ensuite étudié l’économie et le commer- religieux au cours d’un meeting électoral. L’une des principales difficultés Lorsqu’il y a une contraction de Le chômage, le coût élevé de la ce à l’université d’Istanbul. Le statut légal du dirigeant du AKP a été beaucoup avec le programme du FMI résidait l’économie, il y a une réduction du vie, les déséquilibres importants Musulman pieux, marié et père de quatre enfants, discuté durant la période pré-électorale. Le tribunal dans le fait qu’il n’était pas suffi- volume des impôts prélevés. Vous dans la distribution des revenus Erdogan rejette désormais le label d’islamiste et affir- de Diyarbakir a effacé son casier judiciaire en septem- samment soutenu en raison d’un devez donc introduire des taxes sont les problèmes les plus aigus me que ses sentiments religieux n’affectent que sa bre, sur la base d’un amendement récent de l’arti- manque de volonté politique. supplémentaires pour compenser en Turquie. Le pouvoir était coupé vie privée. Mais, selon le journaliste Rüsen Cakir, cle 312 du Code pénal. La cour d’appel a cependant cette perte. Mais, actuellement, il y du peuple. Ces élections ont autour d’une biographie du dirigeant du AKP, Erdo- renversé cette décision et le Conseil électoral a tran- Entendez-vous poursuivre le a quatre taxes différentes sur montré que le chantage ne marche gan, qui était entré au Parti du salut national (islamis- ché, en décidant que Recep Tayyip Erdogan n’était 2 programme de réformes intro- l’énergie et l’électricité. Elles ont un pas. te) en 1976, était surnommé « le mujahid » par ses pas éligible en tant que parlementaire. duit avec l’appui financier du FMI ? impact négatifsur notre camarades˘qui le considéraient comme un « dur ». Nous allons continuer à tra- économie. Elles réduisent notre Propos recueillis par Sa carrière sportive a pris fin lors du coup d’Etat de N. P. vailler avec le FMI. Il y a peut-être compétitivité. N. P. A Gaziosmanpasa, à l’heure de la victoire, l’auditoire écoute religieusement son héros

GAZIOSMANPASA d’une condamnation pour propa- années 1970, la gauche était divi- pendus à leurs portables pour orga- te), une poignée de femmes, entiè- de notre envoyé spécial gande islamiste. « Il le sera », assu- sée.Dans une cellule on a le temps niser la suite. rement voilées de noir, ne décolè- La terrasse de l’immeuble est re-t-il. A 25 ans, ce serveur de café de réfléchir », poursuit-il. A sa sor- Candidat à l’Assemblée et réélu rent pas. « Erdogan nous a trahis.Il déjà bondée quand sur l’écran de a la mine creusée. Depuis un mois, tie, il s’inscrit au CHP, le Parti répu- systématiquement à la tête de la s’éloigne de la base du mouvement. télévision noir et blanc, vague- il faisait inlassablement campagne blicain du peuple (centre gauche), ville depuis huit ans, Recep Koral Ils font le plein des promesses avant  pour l’AKP dans les rues de avant de finalement rejoindre le estime que le contact est de plus les élections et regardez la situa- Gaziosmanpasa (1 million d’habi- camp des islamistes. « J’ai toujours en plus chaleureux avec la popula- tion », lance Merkez, en désignant tants), une ville de banlieue d’Is- été croyant, mais je tiens à dire que tion. Pendant les dix derniers les façades décrépies aux fenêtres A la demande tanbul devenue un fief islamiste l’AKP n’est pas une formation reli- jours, il n’a eu cesse de se référer à brisées. depuis la vague verte de 1994. Ce gieuse.» Recep Tayyip Erdogan, son ami Plus loin à Gazi, le quartier Alé- d’Erdogan, ses dimanche peu après 19 heures, il a En retrait, sur cette terrasse de aujourd’hui inéligible. « Notre peu- vis de Gaziosmanpasa qui avait appris que l’AKP obtiendrait plus l’immeuble, un jeune brûle un dra- ple est contre les interdictions.Il été le théâtre de violents affronte- partisans ont fêté son de 35 % des voix dans sa ville : peau de la formation de Cem sanctionne pour cela le gouverne- ments en 1995 entre cette minorité « Tout pour Tayyip ! » s’est-il écrié. Uzan, le Parti jeune, immédiate- ment », dit-il. Il en veut au système musulmane anti-intégriste et la succès dans le calme Dans une pièce adjacente, Hüs- ment sermonné par les plus âgés. turc qui n’autorise pas le port du police, la soirée se déroule dans le men Terkin n’en peut plus d’atten- La respectabilité du mouvement voile dans l’administration. Mais calme. Les enceintes placées dre. C’est son jour. « On voulait ne tolère aucun débordement. Il sur ce sujet comme pour d’autres, devant le local du parti pro-kurde ment neigeux, la présentatrice de plus, mais on est content, affirme ce est 20 heures passé et Recep il reste flou sur les intentions de Dehap, déversant à tue-tête les CNN-Türc annonce d’une voix à coordinateur de la campagne de Tayyip Erdogan intervient en son parti quant aux prochaines chants kurdes depuis des semaines peine audible la victoire écrasante l’AKP d’un ton enjoué. Nous pou- direct à la télévision. Il parle d’Eu- réformes à engager. ont été retirées pour ce jour de de l’AKP, le Parti de la justice et du vons et voulons gouverner seuls. rope, cite Kemal Atatürk et rappe- Dehors, les rues sont calmes. vote. Les enfants courent les rues développement, issu de la mouvan- Depuis des années, le pays est dirigé le que « le peuple est souverain ». Les banderoles ont été repliées comme un dimanche ordinaire. ce islamiste. Bayram explose de par des coalitions qui n’ont rien pu Enfin, il demande à ses partisans comme l’exige la loi électorale. Au Pendant ce temps au centre ville, joie : « Que ceux qui sont jaloux, changer.» Ancien militant d’extrê- de fêter la victoire dans le calme et bureau du DYP, le Parti de la juste les sympathisants de l’AKP savou- meurent de jalousie ! », lance-t-il. me gauche, il a passé un an dans la surtout de ne pas céder à la provo- voie de Tansu Ciller, l’ambiance rent la victoire au volant de leur Et peu importe si Recep Tayyip tristement célèbre prison stambou- cation. L’auditoire écoute religieu- est sinistre. De l’autre côté de la voiture, klaxons à tue-tête. Erdogan ne peut être choisi com- liote de Metris, peu après le coup sement son héros. Dans les cou- voie rapide, devant leur local du me premier ministre en raison d’Etat militaire de 1980. « Dans les loirs, les responsables locaux sont Saadet (Parti du bonheur, islamis- Nicolas Bourcier LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL

UN PAYSAGE POLITIQUE ENTIÈREMENT RENOUVELÉ La nouvelle équipe veut renégocier Nouveau Parlement AKP Parti de la justice avec le Fonds monétaire international CHP et du développement Parti républicain 363 du peuple Lundi matin, la monnaie s’est effondrée à plus de 1,7 million de livres turques pour un dollar. 178 Le précédent record de baisse remontait à juillet, lors des démissions en cascade du gouvernement CHOYÉE par le Fonds monétai- un bilan flatteur de son passage au région », affirment les experts. . tant devoir montrer patte blanche. Indépendants re international il n’y a pas si long- ministère de l’économie. En remportant la majorité des Juste avant les élections, le FMI 9 temps, lorsque l’institution de La réalité est plus contrastée. sièges au Parlement, le Parti de la avait prévenu qu’Ankara ne tou- 550 sièges Washington lui avait envoyé Dans un rapport publié la semaine justice et du dévcveloppement cherait la nouvelle tranche de 1,6 Kemal Dervis – un ancien de la dernière, l’OCDE reconnaît que la (AK) pourrait offrir cette stabilité milliard de dollars qu’en fournis- Banque mondiale – pour tenter de Turquie « a marqué des points » en sur le plan intérieur puisqu’il sant encore quelques efforts : Parlement sortant reprendre en mains une économie matière de réformes économiques n’aura a priori pas besoin de for- inflation contenue à 35 %, dégrais- DYP rongée par la corruption et la collu- mais rappelle qu’il reste beaucoup ger un gouvernement de coalition. sement du secteur public à hau- SP Parti de la juste voie sion entre classe politique et à faire. L’assainissement du sec- teur de 30 000 fonctionnaires, res- Parti de la félicité ANAP milieux d’affaires, la Turquie devra teur bancaire n’est pas terminé, la Il faut pect d’un surplus bugétaire de Parti de la mère patrie désormais faire ses preuves pour réforme du secteur public est au « alléger le coût social 6,5 % du PIB. AKP 81 continuer à recevoir la manne point mort, la transparence et la Quelques jours avant les élec- 46 71 de la politique YT : Parti de internationale. Alors que l’Argenti- gouvernance au sein de l’admnis- de rigueur » tions, Abdullah Gul, donné com- la nouvelle Turquie 59 MHP ne ne parvenait pas à trouver grâ- tration est loin d’être satisfaisan- me premier-ministrable, a promis Parti de l'action ce auprès du Trésor américain, te... Surtout, Ankara souffre tou-   « d’alléger le coût social de la politi- CHP 124 nationaliste 58 dont le poids au sein du conseil du jours d’une énorme dette extérieu-  que de rigueur » tout en affirmant 3 FMI est prépondérant, Ankara re – quelque 15 milliards de dol- le soutien de l’AKP à la mise en DSP 14sièges s’était vu attribuer, le 4 février lars – dont le remboursement A l’extérieur, tout dépendra de oeuvre des réformes. Dimanche, à Parti de 58 50 vacants et 2002, une enveloppe d’environ siphonne l’essentiel des ressources l’évolution de la situation au Pro- l’issue du scrutin, le chef du parti, la gauche 36 sièges 16 milliards de dollars sur trois de l’Etat. « Le principal risque est che-Orient, une nouvelle guerre en Recep Tayyip Erdogan, a confirmé démocratique indépendants 550 sièges et minoritaires ans, portant à une trentaine de mil- que la lenteur de la restructuration Irak ne pouvant qu’aggraver la cri- d’éventuelles remises en cause : liards le soutien obtenu depuis du secteur bancaire et le resserre- se économique actuelle. « Nous nous réunirons avec le FMI Parlement de 1999, issu des précédentes élections législatives 1999. Et ce, malgré de piètres per- ment du crédit qui en est le corollai- La Turquie souffre toujours des et rééxaminerons chaque article du formances en matière de réformes. re, ainsi que le niveau toujours élevé séquelles de sa pire crise financière programme et demanderons des DYP Pour justifier ce traitement lié à des taux d’intérêt réels du fait des ris- en cinquante ans et les potions exi- changements si nous le jugeons FP Parti de la juste voie la situation géopolitique du pays ques souverains ne finissent par frei- gées par le FMI pour remettre les nécessaire ». La nouvelle équipe Parti de la vertu ANAP et au besoin pour les Etats-Unis de ner la reprise » estime l’OCDE. comptes à l’équilibre n’ont fait devra vite éclaicir sa politique éco- 85 Parti de la mère patrie se ménager un allié dans la région, Car si la croissance devrait se qu’aggraver la situation sociale : le nomique. Lundi matin, la livre tur- 111 les organismes internationaux ont situer à environ 4 % cette année chômage touche plus de 2 millions que s’est effondrée à 1,7 million DSP 86 souvent félicité Ankara pour les (après un recul de plus de 9 % en de personnes, notamment des jeu- pour un dollar, son plus bas niveau Parti de la gauche MHP progrès réalisés. Kemal Dervis qui 2001), le rebond économique de la nes. Le nouveau gouvernement, depuis le début de l’été. démocratique Parti de l'action a démissionné au début de l’été du Turquie est conditionné « à la sta- porté au pouvoir par une popula- 136 129 nationaliste gouvernement, a dressé lui-même bilité politique du pays et de la tion lassée des privations, va pour- Babette Stern

Indépendants 3 550 sièges

Javier Solana, chef de la diplomatie européenne « Juger le prochain gouvernement à ses actes »

BRUXELLES Êtes-vous optimiste s’agis- de notre bureau européen sant des autres dossiers, celui En tant que haut-représen- de Chypre, et aussi celui de la tant de l’Union européenne défense européenne ? pour la politique étrangère et S’agissant de Chypre, je ne sais de sécurité commune, com- évidemment pas quelle attitude ment analysez-vous les résul- ils vont adopter. Nous allons tats des élections turques, voir si, dans les prochains jours, notamment s’agissant des rela- Kofi Annan [secrétaire général tions avec l’UE ? des Nations unies] rassemble La victoire du parti AKP est quelques idées pour sortir de impressionnante, comme l’est l’impasse actuelle. également la rude défaite de la Sur le plan de la défense euro- coalition gouvernementale et péenne, j’attends de voir quels des partis politiques tradition- seront nos prochains interlocu- nels. Cela dit, je crois qu’il faut teurs réels à Ankara, puisqu’il attendre pour voir comment le prochain gouvernement va se déterminer. L’adhésion à l’UE, Les premières déclarations de l’AKP vont dans le bon sens, « priorité numéro un » notamment s’agissant de la situa- de l’AKP tion économique, laquelle n’est pas bonne. Les dirigeants de ce Le chef du Parti de la justice et du parti semblent prêts à faire tous développement (AKP), Recep Tayyip les efforts pour en sortir, et il fau- Erdogan, a affirmé que sa formation dra l’aide de la communauté victorieuse au scrutin du dimanche internationale. 3 novembre fera de l’adhésion de la Le point le plus important est Turquie à l’Union européenne sa de savoir comment ils vont se priorité numéro un. « AKP est prêt à comporter avec le Fonds moné- prendre la responsabilité de dévelop- taire international. Sur le plan per la volonté politique pour accélé- des relations avec l’Union euro- rer le processus d’entrée dans l’Union péenne, toutes les déclarations européenne et de renforcer l’intégra- de la campagne électorale ont tion de notre économie à l’économie été positives : il y a manifeste- mondiale et l’application du pro- ment une volonté de poursuivre gramme économique », a déclaré le rapprochement avec l’Union. l’ancien maire d’Istanbul. Enfin, j’ai noté des indications Le groupe Tusiad, qui rassemble également positives s’agissant la plupart des chefs des grandes du processus de réformes, y com- entreprises turques, a exhorté pris s’agissant de la nécessité de l’AKP, dans un communiqué publié changer la Constitution. Donc, lundi, à prendre « les décisions coura- nous devons leur accorder a prio- geuses qu’exige l’économie » en res- ri notre confiance et maintenir pectant en particulier l’accord de des relations très étroites, pour sauvetage de 16 milliards de dollars voir comment nous pourrons conclu avec le Fonds monétaire leur donner un signal positif international. –(Corresp.) [s’agissant de l’ouverture de négo- ciations avec Ankara pour l’adhé- sion de la Turquie à l’Union]. s’agit à la fois des hommes politi- Les Quinze ont fait montre ques et des militaires. A la suite de réticences quant à l’adhé- des conclusions du sommet euro- sion de la Turquie. La victoire péen de Bruxelles sur cette ques- de dirigeants issus de la mou- tion, nous avons eu des réunions vance islamiste ne ris- positives, mais c’était avant les que-t-elle pas d’accroître ces élections. Je souhaite terminer la réserves ? mission dont j’ai été chargé par Nous devrons juger le prochain le Conseil européen [afin d’obte- gouvernement turc à ses actes. Si nir l’accord des Turcs sur le « tex- nous prenions des décisions ou fai- te de Bruxelles » ayant fait l’objet sions des déclarations sur le sim- d’un consensus des Quinze],et ple fait qu’un parti est « islamis- présenter des conclusions, peut- te », modéré ou pas, nous ferions être provisoires, lors des réu- une grande erreur. Les Européens nions des conseils affaires géné- ne peuvent pas se déterminer sur rales et défense des 18 et cette seule base. Encore une fois, 19 novembre. il faut juger sur les décisions et les actes qui seront ceux du gouverne- Propos recueillis par ment d’Ankara. Laurent Zecchini 4/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL

Italie : questions après le séisme George W. Bush défend ses chances de réélection en Floride de San Giuliano Pour la douzième fois en deux ans, le président américain s’est rendu dans cet Etat, où son frère Jeb est en difficulté pour conserver di Puglia son poste de gouverneur. Le scrutin du 5 novembre doit aussi renouveler la Chambre des représentants et un tiers du Sénat

ROME MIAMI (Floride) depuis que M. McBride s’en est cains, qui représentent 14 % de de notre correspondante de notre envoyé spécial emparé. Le 30 octobre, deux cents l’électorat, ont retenu, de la confu- San Giuliano di Puglia a enterré, La Floride est, après la Californie, hommes, femmes et enfants fuyant sion d’il y a deux ans, que les votes dimanche 3 novembre, les victimes New York et le Texas, le quatrième Jeb Bush, gouverneur le pays le plus pauvre et le plus vio- de plusieurs dizaines de milliers du violent tremblement de terre sur- Etat américain par la population, de l’Etat de Floride, lent des Caraïbes ont débarqué d’entre eux n’avaient pas été pris venu le 31 octobre. Vingt-neuf cer- avec près de 16millions d’habi- donne l’accolade à d’un rafiot sur la côte orientale de en compte par suite d’erreurs dans cueils blancs, ceux des vingt-six tants. C’est là que s’est jouée, en son frère, le président la Floride. Selon la règle appliquée la vérification des listes électorales. enfants et des trois adultes tués 2000, l’élection présidentielle, la américain George ici, ils ont été placés en détention Ils en imputent la responsabilité dans le séisme, étaient alignés sous Cour suprême des Etats-Unis ayant W. Bush, venu le pendant l’examen de leur demande au gouverneur Bush et à son équi- le chapiteau du gymnase. Ces funé- finalement rejeté la demande soutenir lors d’une d’asile. pe. Samedi, l’ancien président Bill railles d’Etat ont aussi été l’occa- démocrate d’un nouveau compta- réunion électorale, Clinton, très populaire, notam- sion de paroles graves, que tout le ge des voix dans les comtés où le samedi 2 novembre,    ment, chez les Noirs, est venu faire pays a entendues via les directs télé- dispositif de vote avait été défec- dans la ville de Les quelque 500 000 Haïtiens campagne avec M. McBride à Mia- visés. La mère du petit Luigi, mort tueux. Un an après, les médias qui Tampa. Comme lors vivant dans le sud de la Floride, mi et à Fort Lauderdale, dans la par- sous les décombres, s’est faufilée s’étaient associés pour refaire ce de l’élection dont 35 000 seulement sont élec- tie de l’Etat où l’électorat démocra- par surprise près des évêques qui comptage à titre privé ont conclu présidentielle de 2000, teurs, protestent contre l’inégalité te est le plus dense. M. Gore lui a célébraient l’office pour lancer un que George W. Bush avait réuni les résultats de l’Etat de traitement qu’ils subissent par succédé, dimanche, et Jesse Jack- poignant appel : « Que plus aucune plus de voix qu’Al Gore ; le senti- de Floride pourraient rapport aux Cubains. En applica- son, principal dirigeant noir du Par- maman, aucun papa n’aient à per- ment demeure toutefois dans une être déterminants tion d’une loi de 1965, tout ressor- ti démocrate, était attendu lundi. dre leurs enfants dans de telles condi- partie de la population que le prési- pour l’avenir politique tissant cubain qui pose le pied sur Les frères Bush soignent, eux, l’élec- tions ! Que nos écoles soient sûres ! » dent républicain a été mal élu et de George Bush. le sol américain se voit accorder, torat cubain, attaché au maintien Le président de la République, que des dizaines de milliers de un an et un jour plus tard, le statut de l’embargo contre l’île et qui,

Carlo Azeglio Ciampi, fort ému, a citoyens de Floride ont été privés  / de résident. Ce traitement de avec 8 % des électeurs, fait pencher prononcé l’autocritique de toute de leur voix. faveur fait partie de la politique la balance en faveur des républi- une nation : « Nous ne les avons pas En 2004, la Floride, dont la popu- douzième fois. l’accusant de vouloir augmenter les menée depuis quarante ans contre cains. protégés. » La colère contre d’éven- lation a augmenté, désignera deux « Je suis venu vous demander impôts parce qu’il veut améliorer le le régime de Fidel Castro. Les Haï- L’élection du gouverneur de Flo- tuels responsables n’avait pas atten- délégués de plus pour l’élection pré- d’aider Jeb », a déclaré M. Bush à système d’éducation public. La Flo- tiens n’ont pas droit à la même solli- ride est importante pour le second du ce moment, mais, dans l’angois- sidentielle, soit 27, à peu près le Tampa, ville située à peu près à ride n’a pas d’impôt d’Etat sur le citude parce que le gouvernement mandat que George W. Bush sollici- se et le chagrin, les voix étaient res- dixième du collège électoral. Bien mi-chemin entre Miami, au sud, et revenu, et les droits indirects y sont de leur pays n’est pas considéré tera en 2004, mais celle des 34 séna- tées sourdes. des choses peuvent changer, bien la capitale de l’Etat, Tallahassee, au parmi les plus faibles du pays. comme hostile aux Etats-Unis, teurs soumis à renouvellement ne Dès vendredi, le parquet de sûr, mais la Californie et l’Etat de nord. Le président ne s’est pas pri- M. Bush n’a pas parlé de la ques- même si le président Jean-Bertrand l’est pas moins pour la capacité Larino, une ville voisine moins tou- New York ont toutes les chances vé d’attaquer Bill McBride, l’adver- tion des réfugiés haïtiens, qui est Aristide ne fait pas partie de leurs d’action du président dans les deux chée par le séisme, avait ouvert une d’être toujours massivement démo- saire démocrate de son frère, en devenue un thème de campagne amis. Beaucoup de Haïtiens esti- ans qui viennent. Aussi fait-il cam- enquête sur divers motifs dont un crates, et le Texas votera sans dou- ment que le régime auquel ils sont pagne jusqu’au bout dans les Etats éventuel homicide par négligence. te, de nouveau, pour M. Bush, son soumis est non seulement différent où la compétition est la plus serrée. Un des substituts avait alors jugé ancien gouverneur. Parmi les Des élections nationales et locales de celui dont bénéficient les Il est retourné, notamment, dans le « l’écroulement de l’école pas nor- grands Etats, c’est donc la Floride Les élections organisées mardi 5 novembre aux Etats-Unis – qu’on appelle Cubains, mais aussi plus brutal que Dakota du Sud, l’Etat du chef de la mal ». Depuis, les secousses se sont qui, une fois encore, risque de faire de mi-mandat (mid term) parce qu’elles interviennent entre deux élections celui appliqué aux autres deman- majorité démocrate du Sénat, Tho- multipliées. Désormais, 5 000 per- la différence. Ses habitants sont présidentielles – concernent l’ensemble de la Chambre des représentants,soit deurs d’asile, qui ne sont pas placés mas Daschle. Ce n’est pas ce der- sonnes sans abri, dans 26commu- partagés presque à égalité entre 435 sièges (432 seulement sont actuellement occupés) et un tiers du Sénat, systématiquement en détention. Ils nier, mais l’autre sénateur, Timo- nes de la province, apprennent à démocrates et républicains, mais soit 34 sièges. Les députés sont élus pour deux ans,les sénateurs pour six. voient à cela une seule explication : thy Johnson, qui est soumis à vivre dans la promiscuité d’un villa- avec un avantage pour ces der- Sont également soumis à réélection 36 gouverneurs sur 50,élus pour quatre les autres ne sont pas noirs. renouvellement. Cependant, si les ge de tentes, grâce au dévouement niers, menés ici par le frère du prési- ans et renouvelables une fois. M. McBride a écrit au président démocrates perdaient dans cet Etat de la protection civile et l’impres- dent, Jeb Bush, gouverneur de Les électeurs vont aussi désigner,dans ces Etats,d’autres membres des exé- Bush pour protester contre cette le siège qui leur donne la majorité sionnante solidarité nationale. l’Etat, soumis à réélection. L’impor- cutifs tels que les lieutenants-gouverneurs et les procureurs (ministres de la situation. Sa démarche peut avoir au Sénat, la victoire de M. Bush sur tance politique de la Floride se justice). Ils vont choisir les membres des législatures qui,à une exception près un impact électoral alors que l’un M. Daschle, à la fois chef de l’oppo- mesure au nombre de visites que (le Nebraska),comprennent deux Chambres. Sont désignés aussi,dans ces des principaux problèmes qui se sition et candidat possible à l’élec- « Que plus aucune George W. Bush y a faites depuis élections,nombre de maires,de conseillers municipaux,de juges et de mem- posent aux démocrates est la mobi- tion présidentielle, serait totale. son entrée en fonctions. Samedi bres des conseils d’administration des établissements scolaires. Enfin,des lisation de leurs électeurs, en parti- maman, aucun papa 2 novembre, il s’y est rendu pour la référendums sont organisés dans les Etats,les comtés ou les villes. – (Corresp.) culier noirs. Les Américains-Afri- Patrick Jarreau n’aient à perdre leurs enfants dans de telles L'économie, principale préoccupation des Américains, a été la grande oubliée de la campagne conditions ! » NEW YORK l’éducation. Mais personne ou pres- et à leur incapacité à proposer une conséquences sociales de la crise sont les mieux placés pour rendre de notre correspondant que ne les a évoqués. autre politique économique. Ils se financière. Près de 85 millions au pays sa prospérité passée et Les démocrates s’étaient promis Près de six personnes interrogées sont contentés de dénoncer la passi- d’Américains comptent sur leurs 39 % font, dans ce domaine, plutôt A l’issue d’un conseil des minis- de faire de l’économie le thème sur dix – 57 % exactement – esti- vité du gouvernement comme l’a fonds de pension pour prendre leur confiance aux démocrates. tres extraordinaire, ce même diman- majeur de leur campagne. Augmen- ment que le président devrait accor- encore fait Tom Strickland, candi- retraite et s’inquiètent de voir leur Pourtant, la conjoncture améri- che, le président du conseil, Silvio tation du chômage, faillites scanda- der plus d’attention à l’économie. dat démocrate au Sénat dans le épargne fondre au rythme de la caine a de quoi inquiéter, et pas seu- Berlusconi, a promis l’attribution leuses, retraites amputées par la Un pourcentage équivalent affirme Colorado, samedi 2 novembre, lors baisse de la Bourse et des scanda- lement les analystes de Wall Street. d’un fonds d’urgence de 50 millions chute de Wall Street, complaisance que le souci principal du Parti répu- de l’allocution hebdomadaire de les. Lors des deux dernières semaines, d’euros. Avant d’accéder à la tête de l’administration Bush pour le blicain consiste à protéger les inté- l’opposition à la radio, en réponse à une série de statistiques est venue du gouvernement et alors homme « Big Business » : les sujets de polé- rêts des grandes entreprises tandis celle du président. « Les gens ont été   rappeler la faiblesse d’une écono- d’affaires, il avait construit l’énor- mique ne manquent pas. A la surpri- que les démocrates sont plus sévèrement touchés par le retourne- George Bush a annoncé, le mie qui est loin de s’être remise de me complexe immobilier de Mila- se même des républicains, ils sont soucieux de la défense des gens ment de la conjoncture. Deux mil- 21 octobre, une « grande » réforme l’éclatement de la bulle spéculative no 2 et, en ce jour de deuil, il a pourtant passés inaperçus, escamo- ordinaires. C’est exactement sur ce lions de personnes ont perdu leur tra- rendant la gestion des fonds de pen- et de trois trimestres consécutifs de annoncé : « Avec des architectes de tés derrière l’Irak, le sniper de sentiment d’indifférence que les vail au cours des deux dernières sion plus souple, plus transparente, récession en 2001. La reprise s’es- mes amis, nous étudions un projet de Washington et les querelles de démocrates comptaient au début années. S’il vous plaît, prenez le et a demandé au Congrès d’aller souffle, le chômage augmente, les reconstruction rapide de San Giulia- personnes. de l’année pour prendre le contrôle temps d’aller voter et d’envoyer un plus loin pour renforcer la sécurité salaires stagnent, le déficit budgétai- no. » Ce à quoi la présidente de la Comme le souligne encore le der- de la Chambre des représentants et message pour dire que nous ne pou- de l’épargne des salariés. En face, re pourrait atteindre lors de l’année région, appartenant, elle, à l’opposi- nier sondage rendu public le ne pas perdre celui du Sénat. Mais vons plus attendre. Nous devons agir les démocrates proposent quelques fiscale en cours (se terminant en tion, a répondu : « Ecoutez d’abord 3 novembre par CBS et le New York ils n’ont pas su le transformer en sur l’économie maintenant », a-t-il baisses d’impôts pour relancer l’acti- septembre 2003) 250 milliards de ce que veulent les habitants sinistrés. Times, l’économie et le chômage dynamique électorale. déclaré. vité. Cette impuissance à offrir une dollars, et la confiance des ménages Ils veulent conserver leurs racines. » sont pourtant les principaux sujets Cela tient à la fois à l’habileté de Sentant tout de même un certain alternative crédible apparaît claire- se trouve à son plus bas niveau Dès le milieu de la semaine, l’opi- de préoccupation des Américains, la Maison Blanche, qui a fait d’une danger, l’administration Bush a ment dans le sondage du 3 novem- depuis neuf ans. L’endettement des nion pourrait connaître les noms loin devant le terrorisme et la sécuri- éventuelle guerre contre l’Irak la aussi montré, depuis un mois, sa bre : 38 % des personnes interro- entreprises et des particuliers des premières personnes mises en té intérieure, Saddam Hussein ou question dominante de l’actualité, soudaine préoccupation face aux gées estiment que les républicains atteint des sommets historiques. cause dans cette affaire, qui peut se Les dépenses de consommation ont résumer à la question : les autorités diminué de 0,6% en septembre. ont-elles respecté ou non la législa- « Le secrétaire au Trésor, Paul tion de prévention en matière de O’Neill, a déclaré que les derniers séisme dans les constructions qui se indicateurs économiques étaient plu- sont faites à San Giuliano di Puglia tôt favorables. J’aimerais savoir les- et dans la province de Campo Bas- quels il a bien pu regarder », s’inter- so ? Et cette question-là, toute l’Ita- rogeait, samedi, le représentant lie se la pose, car l’histoire de la démocrate John Spratt, membre de Péninsule est marquée au rouge la commission budgétaire. «Le par ces catastrophes. temps est venu pour le gouvernement La législation existante est de reconnaître que nous faisons face d’autant plus complexe que plu- aujourd’hui à une véritable pénurie sieurs textes se superposent. La loi de crédit, une situation particulière- de 1998 établissait la carte géogra- ment préoccupante », a déclaré, le phique des lieux classés en « haut même jour, Jerry Jasinowski, prési- risque », « moyen » et « bas » et, dent de la National Association of pour la première fois, San Giuliano Manufacturers (l’Association natio- di Puglia entrait dans la catégorie nale des industriels). « Il n’y aura « haut risque ». pas de vraie reprise tant que ce gou- A l’école, la construction de deux let d’étranglement financier n’aura classes surélevées s’est faite plus pas sauté », a-t-il ajouté. Depuis tard : le règlement de 1998 a-t-il été deux ans et demi, les banques ne respecté ? De plus, cette loi de 1998 cessent d’engranger des créances confiait la responsabilité aux autori- douteuses et ne veulent plus pren- tés de la région. Puis un autre texte dre le moindre risque. de 1999 a responsabilisé les autori- En octobre, le chômage a légère- tés locales. Enfin une dernière loi ment augmenté aux Etats-Unis, de 2002 a précisé la responsabilité pour atteindre 5,7 % de la popula- du ministère des travaux publics. tion active. Un niveau qui reste Qui devait informer la population modeste face aux standards euro- dès les premières secousses ressen- péens. Mais il se situe à 9,8 % pour ties avant même que l’école ne la population noire et 7,8 % pour s’écroule ? Fallait-il fermer préventi- les Hispaniques. Et, selon la plupart vement l’établissement ? Les enquê- des prévisions, il devrait continuer teurs devront donner des éléments à augmenter rapidement au début de réponse à ces questions. de 2003.

Danielle Rouard Eric Leser LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002/5 INTERNATIONAL Tractations florentines en Israël pour la formation d’un gouvernement Moscou lance une vaste opération en Tchétchénie L’ancien premier ministre Benyamin Nétanyahou accepte d’être ministre des affaires étrangères MOSCOU. La Russie a suspendu, dimanche 3 novembre, le plan de à condition que soient provoquées des élections anticipées. M. Sharon prépare sa réponse réduction de ses forces en Tchétchénie, et a annoncé une opération de grande envergure contre les « terroristes ». Le ministre de la défense, JÉRUSALEM son départ de l’état-major, en ron, ce dernier perdrait dans les pées. Dans ce cas de figure, la nou- Sergueï Ivanov, a ajouté qu’« à partir d’aujourd’hui les forces armées de notre correspondant juillet, de son entrée précipitée en faits sa liberté de parole et de criti- velle équipe mise sur pied par entament une opération dure et de grande envergure dans toute la Tchét- Les grandes et petites manœu- politique. que. M. Sharon ne serait qu’intérimaire chénie ». Le 29 octobre, M. Ivanov avait déclaré que le plan de retrait vres politiques sont de retour en Pour remplacer au ministère des Le premier ministre a placé son et elle se limiterait alors à expédier des « forces superflues » serait maintenu, alors que les autorités russes Israël depuis le départ des tra- affaires étrangères le travailliste prédécesseur dans un bref embar- les affaires courantes. Le coût poli- s’efforçaient de montrer que, malgré la prise d’otages, la situation conti- vaillistes, le 30 octobre, de la coali- Shimon Pérès, M. Sharon n’a pas ras. S’il ne peut être question pour tique, pour M. Nétanyahou, serait nuait de se « normaliser » dans la république indépendantiste. « Nous tion gouvernementale que dirige hésité à se tourner vers son rival le lui de se lier les mains alors qu’il donc minime. L’entourage de recevons de plus en plus d’informations selon lesquelles des terroristes se Ariel Sharon. Ce dernier a décidé plus déterminé au sein de son par- rêve de retrouver le pouvoir, M. Sharon a réagi à la parade en se préparent sur le territoire de la Tchétchénie pour de nouveaux attentats », en effet de gagner du temps et de ti, le Likoud, l’ancien premier M. Nétanyahou sait que le fait de félicitant de cet accord de principe a-t-il cependant déclaré dimanche. « Dans certaines localités,des terro- ne pas précipiter les élections anti- et en assurant que les conditions ristes sont enrôlés pour des opérations suicides », a ajouté le ministre. cipées auxquelles il semble pour- étaient à l’étude. D’autre part, un hélicoptère MI-8 de l’armée a été abattu d’un tir de tant acculé. Il espère ainsi opposer « Crimes de guerre » à Jénine et à Naplouse roquette, dimanche près de Grozny, faisant neuf morts parmi les mili- son sens de la responsabilité L’organisation de défense des droits de l’homme Amnesty International    ’  taires qui se trouvaient à bord. – (AFP.) devant les urgences économique accuse l’armée israélienne d’avoir commis des « crimes de guerre » lors Car, parallèlement à ces tracta- et sécuritaire auxquelles le pays d’opérations menées au printemps à Naplouse et à Jénine, dans le nord de tions florentines, M. Sharon s’ef- est confronté face aux calculs poli- la Cisjordanie. Dans un rapport publié lundi 4 novembre, Amnesty affirme force toujours d’élargir sa coali- Sri Lanka : deuxième tour tiques de ses rivaux, à gauche com- qu’entre avril et juin, lors de son opération « Rempart », l’armée israélienne tion. Il ne peut compter actuelle- me à l’intérieur du Likoud. a tué des civils, torturé des prisonniers, utilisé des civils comme boucliers ment que sur 55 des 120 sièges de de négociations dans l’optimisme Le premier ministre a réussi une humains, détruit des maisons et empêché l’acheminement d’aide humani- la Knesset, et, pour éviter d’avan- première contre-offensive en obte- taire et médicale aux Palestiniens. cer le retour aux urnes, prévu théo- NEW DELHI. La deuxiè- nant le soutien de l’ancien chef Certains actes de l’armée israélienne décrits dans le rapport relèvent de riquement en octobre ou novem- me série de négociations, d’état-major israélien, Shaul graves violations de la 4e convention de Genève et constituent des crimes bre 2003, le premier ministre israé- tenues en Thaïlande, Mofaz. Ce dernier n’a jamais fait de guerre, estime Amnesty. Israël doit assumer la responsabilité de ces lien a besoin du soutien de l’extrê- entre les Tigres de libéra- mystère de ses opinions politi- actes et coopérer en ouvrant une enquête sur le comportement de l’armée me droite. tion de l’Eelam tamoul ques, qui le classent à droite. Il a pendant l’offensive baptisée « Rempart », lancée le 29 mars en représailles Deux cas de figure sont possi- (LTTE) et le gouverne- par ailleurs défendu activement la à une vague d’attentats-suicides anti-israéliens, affirme le rapport de l’orga- bles. Soit il parvient à inclure celle- ment sri-lankais visant à manière forte contre les Palesti- nisation non gouvernementale. – (AFP.) ci dans la coalition, ce qui lui assu- mettre un terme à un niens depuis le début de la secon- rerait une majorité absolue au Par- conflit ethnique qui a fait de Intifada. M. Mofaz a fait savoir, lement, soit il parvient à la neutra- plus de 60 000 morts, samedi, qu’il acceptait de rejoin- ministre Benyamin Nétanyahou. refuser de donner suite à cette invi- liser en empêchant qu’elle joigne s’est achevé dimanche dre le gouvernement de M. Sha- Les deux hommes doivent en effet tation risque de le faire apparaître ses voix à la gauche, aux antireli- 3 novembre dans l’opti- ron, pour y occuper le portefeuille s’affronter avant la fin de l’année comme plus soucieux de ses pro- gieux du Shinoui et aux partis ara- misme. Plusieurs pas de la défense, laissé vacant par le pour savoir qui dirigera la liste de jets personnels que du bien du par- bes israéliens pour renverser son significatifs ont été faits, chef du Parti travailliste, Benya- la droite nationaliste pour les pro- ti et du pays. L’ancien premier gouvernement, comme cela et les Tigres ont accepté, min Ben Eliezer. Sa candidature chaines élections. M. Sharon a ministre a donc choisi rapidement devait être le cas, lundi, à l’occa- ce qu’ils refusaient jus- devait être soumise, lundi 4 novem- espéré pouvoir profiter de l’occa- d’accepter, en avançant des condi- sion de la discussion d’une qu’alors, de discuter dès bre, à l’approbation préalable de sion pour prendre l’ascendant sur tions, la première étant un engage- motion de censure. maintenant de la solu- la Knesset, compte tenu du trop M. Nétanyahou. Devenu ministre, ment de M. Sharon de provoquer tion définitive du conflit court laps de temps qui a séparé soumis hiérarchiquement à M. Sha- au plus vite des élections antici- Gilles Paris en formant un comité politique chargé d’étu- dier les modèles et les sys- tèmes d’organisation   /  Le terrorisme domine le sommet asiatique de Phnom Penh dans les zones où exis- tent des rivalités ethniques. Le chef de la délégation du LTTE, Anton Les pays de la région redoutent les effets d’une campagne d’attentats sur leurs économies Balasingham (à gauche sur la photo,avec le représentant du gouverne- ment sri-lankais,G.L. Peiris,et le médiateur norvégien,Vidar Helgesen) ,a PHNOM PENH présumé de cette deuxième nébu- sé de la Thaïlande est victime de tains milieux à identifier le terro- déclaré que l’objectif de son mouvement est désormais d’« intégrer la de notre envoyé spécial leuse, et sa détention, à Djakarta, troubles à l’origine confuse. Un risme avec des groupes religieux ou vie politique démocratique ». Les Tamouls, hindous ou chrétiens, qui La capitale du Cambodge, que les n’a qu’un effet limité sur la capaci- « deuxième Bali » serait un désastre ethniques spécifiques ». constituent 18 % de la population, s’estiment maltraités par les Cingha- Khmers rouges avaient vidée de ses té de nuisance de terroristes isla- pour une région qui se remet lente- Le sommet de Phnom Penh, lais, bouddhistes ou chrétiens, qui sont 74 % de la population d’un pays habitants voilà un quart de siècle, mistes regroupés dans des cellules ment de la crise financière de 1997 dont le seul absent est le Timor- comptant aussi environ 7 % de musulmans. – (Corresp). accueille pour la première fois un autonomes dont certaines, seule- et dont les exportations pâtissent Oriental parce qu’il ne fait pas  sommet régional. Elle a tout en- ment, ont été démantelées depuis d’une conjoncture internationale encore partie de l’Asean, offre la trepris pour afficher son meilleur un an à Singapour, en Malaisie et défavorable. Les terroristes peuvent première occasion aux Asiatiques a INDE : deux hommes armés qui préparaient, selon les autorités, visage, jusqu’au toilettage de ses aux Philippines. Selon des services également tenter de viser des cibles de s’entendre sur une riposte. un attentat dans un centre commercial de New Delhi, ont été tués avenues. Mais la mobilisation de de renseignement de la région, ces « dures », par exemple le détroit de Mais leur détermination n’aura dimanche 3 novembre par les forces de sécurité. « Ces deux hommes milliers d’hommes pour assurer la réseaux, dont la mise en place s’est Malacca que franchissent, chaque d’effet que si elle s’accompagne de étaient originaires du pays voisin », a déclaré dimanche le vice-premier protection du 8e sommet de l’Asso- amorcée voilà une dizaine d’an- année, 50 000 navires, dont des mesures concrètes. D’autres sujets ministre, Lal Krishna Advani, en allusion au Pakistan. Ils projetaient ciation des nations de l’Asie du Sud- nées, ont peut-être même gagné supertankers et des superconte- ont été relégués au second plan : une « attaque d’envergure » à la veille du festival hindou de Divali. Est (Asean), du dimanche 3 au mar- depuis en efficacité avec, pour nou- neurs. Un blocage, même momenta- l’adoption d’un code de conduite « Leur but était de créer l’instabilité dans le pays », a ajouté M. Advani. di 5 novembre, souligne à quel veau ciment, la haine de leurs opé- né, de cette voie maritime aurait des en mer de Chine du Sud, dont six Selon la police, les deux hommes appartenaient à l’organisation isla- point les problèmes de sécurité rateurs à l’égard de l’Occident. répercussions mondiales. Etats riverains se disputent les miste Lashkar-e-Taiba, longtemps soutenue par le Pakistan, avant sont devenus prioritaires depuis le La coopération s’est renforcée eaux ; l’aménagement, amorcé voi- d’être interdite en janvier. – (AFP,Reuters.) carnage dont Bali a été le théâtre le     depuis plus d’un an, en particulier là dix ans, de la vallée du Mékong a Le nouveau chef de gouvernement au Cachemire sous contrôle 12 octobre. L’attentat de Bali, qui a fait plus dans le partage du renseignement, par les six pays que traverse le indien, Mufti Mohammed Sayeed, a prêté serment, samedi 2 novem- Depuis, la protection des cen- de 180 morts et 300 blessés, a prou- le contrôle des frontières et les fleuve ; le renforcement du libre- bre, en prenant la tête pour trois ans d’une coalition gouvernementale tres touristiques et d’installations vé qu’atteindre une cible « mol- mesures d’urgence à prendre en échange entre l’Asean et la Chine. formée à l’issue de quatre semaines de négociations entre sa forma- jugées stratégiques – de la centrale le », comme un centre touristique, cas de nouveau désastre. Un cen- Créée en 1967 par cinq pays tion, le Parti démocratique du peuple, et le Congrès, arrivés en tête électrique aux voies maritimes peut avoir des effets dévastateurs tre régional de lutte contre le terro- (Indonésie, Malaisie, Philippines, aux dernières élections régionales. Peu avant sa prestation, un atten- encombrées – a été renforcée dans dans une région où les contreban- risme devrait être créé en 2003 en Singapour et Thaïlande), l’Asean a tat à la grenade, attribué à la guérilla musulmane, a été commis contre toute la région. La Thaïlande a pro- des d’armes, de drogues et même Malaisie. L’Asie du Sud-Est dispo- été au départ un club anticommu- son domicile proche de Srinagar. Dimanche, le nouveau dirigeant de fité du sommet de l’Asean (auquel d’êtres humains sont florissantes se toutefois de moyens limités, et niste auquel Brunei a adhéré en l’Etat de Jammu-et-Cachemire a réitéré sa promesse de faire libérer participent, en outre, la Chine, la et facilitent l’intrusion du terroris- le retard pris pendant une décen- accédant à l’indépendance. Après des prisonniers politiques détenus sans preuve. – (AFP,Reuters.) Corée du Sud, le Japon, l’Inde et me. Le sentiment d’insécurité fait nie de laxisme représente un handi- la fin de la guerre froide, elle a pro- a IRAK : le ministre saoudien des affaires étrangères, le prince l’Afrique du Sud) pour se joindre à fuir non seulement les touristes cap supplémentaire. gressivement absorbé les autres Saoud Al-Fayçal, a indiqué, dimanche 3 novembre, à CNN, que son un programme sécuritaire lancé, mais les investisseurs étrangers, L’Asean n’en est pas moins irri- Etats de la région (Vietnam, Laos, pays refusera de mettre ses bases à la disposition des Etats-Unis en voilà quelques mois, par les Philip- longtemps la locomotive du déve- tée, « en l’absence de preuve Birmanie et Cambodge) tout en cas de guerre contre l’Irak. « Nous respecterons la décision de l’ONU et pines, l’Indonésie, la Malaisie et le loppement et qui, de toute façon, appuyant des rumeurs concernant jetant les fondations d’une zone nous apporterons notre contribution au Conseil de sécurité. Mais partici- Cambodge. sont aujourd’hui davantage attirés la possibilité d’attaques terroris- de libre-échange. Mais l’implosion per au conflit ou mettre nos installations à disposition est tout autre cho- En effet, en face, les réseaux par le marché chinois. tes », par des appels répétés et récente d’un terrorisme régional se », a-t-il déclaré. – (AFP,Reuters.) terroristes d’Al-Qaida et de son Les dix pays de l’Asean ont donc jugés « sans discrimination » de est un défi d’une tout autre portée a BRÉSIL : près de 3 000 ouvriers de la métallurgie brésilienne ont pendant régional, la Jemaah Isla- besoin de rassurer, surtout quand, pays occidentaux avisant leurs res- qui pourrait mettre en jeu sa cohé- manifesté, vendredi matin, devant le siège de la Fédération des indus- miyah, restent mal connus. L’Indo- dans la foulée de Bali, les Philippi- sortissants d’éviter la région. Un sion et son utilité. tries de Sao Paulo pour réclamer une augmentation de 15 % de leur nésien Abou Bakar Baashir n’est nes ont été le théâtre d’une série projet de déclaration déplorerait salaire. Ils étaient près de 100 000 dans la région, a affirmé Força Sindi- jamais que le dirigeant spirituel d’explosions et quand le sud islami- également « la tendance de cer- Jean-Claude Pomonti cal, qui avait appelé à cesser le travail. – (AFP.) 6/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 UNION EUROPÉENNE

Les ministres des finances de la zone euro Bruxelles propose au chevet du pacte de stabilité des règles de sécurité nucléaire pour l’Europe élargie Depuis les déclarations de Romano Prodi sur la rigidité du système, plusieurs capitales veulent réévaluer l’importance du critère budgétaire par rapport àl’endettement et àl’inflation La gestion du démantèlement retirée aux exploitants

BRUXELLES ces jusqu’aux élections. « Les éco- qu’avec ses 1 % d’inflation l’Alle- ques, qui, forts d’un endettement BRUXELLES suffisants pour le démantèlement de notre bureau européen nomies d’Eichel, cela fait 3,5 % de magne est « une ancre de stabilité inférieur à 40 % du PIB, veulent de notre bureau européen des centrales nucléaires, opération Les ministres des finances de la déficits et cela ne fait pas repartir dans l’Union », a estimé M. Eichel. pouvoir faire des déficits s’ils le Le nucléaire était jusqu’à présent qui coûte entre 200 millions et un zone euro devaient se retrouver, l’économie », commente une sour- Ces pays, auxquels s’ajoutent les souhaitent. Le commissaire fran- essentiellement du ressort des milliard d’euros par réacteur. lundi 4 novembre, à Bruxelles, au ce française. autres pays du Sud et l’Irlande, çais Pascal Lamy s’était d’ailleurs Etats. Avec l’élargissement de L’idéal, selon la Commission, aurait chevet du pacte de stabilité, qui Le ministre allemand est relative- font monter les prix dans la zone déclaré, à la mi-octobre, « person- l’Union aux pays de l’Est, Bruxelles été de faire gérer ces fonds par des fixe les règles du jeu de la zone ment affaibli dans le nouveau gou- euro (2,2 % en octobre). Ils empê- nellement convaincu que, si les Bri- ne pourra pas ne pas s’occuper de organismes publics indépendants, euro. C’est leur première réunion, vernement Schröder. Il est désor- chent la Banque centrale euro- tanniques se décident à adopter ce sujet brûlant. C’est le sens du comme en Italie et en Espagne. Elle depuis que le président de la Com- mais flanqué d’un superministre péenne (BCE), qui s’est fixé pour l’euro, le pacte devra être modifié paquet de propositions que doit propose seulement que « les fonds mission, Romano Prodi, a qualifié du travail et de l’économie, Wolf- objectif de contenir la hausse des pour cette occasion ». La nouvelle adopter, mercredi 5 novembre, la seront constitués avec une personna- cet outil de « stupide » et que l’Alle- gang Clement, chargé de lutter prix au-dessous de 2 %, de baisser approche de l’Allemagne est défen- Commission, qui veut établir en lité juridique propre, distincte de cel- magne a reconnu que ses déficits contre le chômage et de réformer ses taux et de donner un coup de due depuis des mois par le minis- Europe des normes de sûreté com- le de l’exploitant de l’installation ». publics franchiraient en 2002 la l’Etat social, qui est beaucoup pouce à la conjoncture. « Si nous tre français des finances, Francis munes. Ils devront être « exlusivement desti- barre des 3 % du produit intérieur moins enclin que lui à l’orthodoxie avions partout un taux d’inflation Mer, qui a estimé, en octobre, à Dès 2004, avec l’adhésion de dix nés à couvrir les coûts » de démantè- brut (PIB). financière. Lors de la présentation comme en Allemagne, alors la BCE Luxembourg, que la baisse de la nouveaux pays, dix-huit réacteurs lement et de gestion des déchets et La sortie de M. Prodi et l’opéra- du programme gouvernemental, pourrait mener une autre politique dette européenne était « le seul de type soviétiques vont rejoindre « gérés selon un principe de pruden- tion vérité allemande devraient le 30 octobre, au Bundestag, monétaire », avait accusé le chance- objectif ». l’Union. Les Quinze ont certes pris ce ». En clair, ils ne doivent pas ser- faciliter la tâche du ministre des M. Eichel a d’ailleurs préparé un lier Schröder dès le 27 octobre. leurs précautions : ils ont demandé vir à financer une politique d’acqui- finances français, Francis Mer. Ce Avec des taux directeurs inchan-   la fermeture de trois centrales sitions risquée comme l’a fait EDF dernier s’était trouvé complète- « Si nous avions partout gés depuis un an et fixés à 3,25 %, Ce rapprochement va permettre jugées non modernisables (Bohuni- ces dernières années. ment isolé lors de la réunion d’oc- un taux d’inflation la BCE est plus restrictive que la à la France et à l’Allemagne de pré- ce en Slovaquie, Ignalina en Litua- Ce changement de réglementa- tobre, en étant le seul à ne pas vou- comme en Allemagne, Réserve fédérale américaine, dont parer une position commune sur nie, Kozloduy en Bulgarie), et la tion va, selon la Commission, affec- loir réduire dès 2003 le déficit struc- la BCE pourrait mener les taux sont de 1,75 % pour une la gouvernance économique dans Commission compte ancrer ces ter l’Allemagne, dont « les coûts de turel de la France, comme l’y invi- une autre politique » inflation de 1,5 %. la zone euro, qu’ils comptent intro- engagements dans les traités d’ad- demantèlement semblent plus éle- taient ses pairs et la Commission.   A côté de l’inflation, MM. Eichel duire à la Convention sur l’avenir hésion. Mais ce n’est pas suffisant. vés » qu’ailleurs et surtout la Fran-

 et Schröder ont aussi fait valoir de l’Union. Celle-ci s’est jusqu’à Il convient de pouvoir continuer de ce. « Bien qu’EDF ait récemment lan-   ’ qu’il fallait prendre en compte le présent déchirée sur le sujet. surveiller les centrales des pays de cé la création d’un fond interne géré M. Mer devait d’ailleurs rencon- virage sur l’aile sur le pacte de sta- critère d’endettement public, qui M. Eichel a déjà estimé au Bundes- l’Est : d’abord parce que la confian- par des agents, celui-ci est petit et ne trer, à Berlin, son homologue alle- bilité. « Je trouve faux que nous ne doit pas dépasser 60 % du PIB. tag qu’à l’avenir « la Commission ce n’existe pas entre Etats mem- respecte certainement pas les obliga- mand, Hans Eichel, juste avant la menions les discussions (…) sur le Cette remarque concerne l’Italie, doit avoir le droit de lancer elle- bres, comme l’a montré la querelle réunion de Bruxelles, dans le cadre déficit uniquement », a-t-il lancé la Belgique et la Grèce, dont l’en- même » une procédure d’avertisse- entre Vienne et Prague sur la cen- des rencontres semestrielles des aux députés, estimant qu’il fau- dettement dépasse 100 % du PIB. ment pour déficit excessif, sans trale nucléaire tchèque de Teme- Une dépendance accrue ministres français et allemand des drait parler des autres critères de Elle a surtout pour objectif de reca- avoir à être approuvée par les lin ; ensuite parce qu’un second finances. L’un des enjeux est de Maastricht, à savoir l’inflation. drer le pacte de stabilité dans une ministres des finances. M. Eichel accident type Tchernobyl serait vis-à-vis de la Russie retisser des liens entre les deux Le débat sur l’inflation doit per- perspective plus large : plutôt que sait de quoi il parle : c’est lui qui a fatal au nucléaire dans toute l’Euro- Les Quinze ont limité – en théorie hommes, qui s’entendent fort mal. mettre de contrer les attaques des de se concentrer sur la barre des sabordé, début 2002, cette procé- pe. Comme il est politiquement – à 20 % de leurs besoins les quanti- M. Mer avait été exaspéré des gouvernements qui critiquent avec 3 %, l’essentiel serait d’éviter l’ex- dure afin d’échapper, pour des rai- impossible de traiter différemment tés de combustible nucléaire qu’ils remontrances publiques de le plus de virulence la dérive des plosion de l’endettement public sons électoralistes, à une procédu- les nouveaux Etats membres, la peuvent importer de pays tiers, M. Eichel et de l’entourage du finances publiques de l’Allemagne tout en se laissant la marge de re d’avertissement dont les faits Commission entend avoir une notamment de la Russie, ce qui susci- chancelier Schröder sur les déficits et de la France, à savoir l’Espagne manœuvre nécessaire pour faire ont montré qu’elle aurait été justi- approche globale des problèmes de te les protestations de Moscou. Mais français. Sauf que, in fine, le pre- et les Pays-Bas. Les deux pays enre- face aux à-coups de la conjonctu- fiée. sûreté. selon les calculs de la Commission, mier à violer le pacte sera l’Allema- gistrent une hausse annuelle des re. la part des Russes dans la fourniture gne, qui n’a rien dit sur ses finan- prix supérieure à 3,5 %, alors Cette vision plaît aux Britanni- Arnaud Leparmentier    ’ des Quinze en uranium naturel et en Bruxelles se défend de vouloir combustible enrichi représente en créer de nouvelles normes, mais moyenne, depuis dix ans, 25 % et L’Espagne connaît une forte hausse des prix tirée par l’immobilier elle veut rendre obligatoire celles 18 %. Avec l’élargissement aux pays de l’Agence internationale de l’éner- de l’Est, cette part devrait monter gie atomique (AIEA) ou de l’associa- respectivement à 28 % et 37 %. La MADRID (-1,3 %) : les prix de la restauration pour l’habillement et 4,7 % pour dits sur quarante ans. Contraire- tion des régulateurs nucléaires Commission a un mandat de négo- de notre correspondante ont baissé de 0,5 % (mais sont en l’alimentation. ment à ce qui se passe dans la plu- d’Europe occidentale (Wenra). Elle ciation avec la Russie pour trouver Le conseiller économique du Par- hausse de 6 % sur l’année), ceux Les répercussions sont bien part des pays européens, la loca- n’entend pas plus inspecter elle- une solution équitable – citant les ti socialiste ouvrier espagnol des voyages organisés sont en bais- entendu particulièrement ressen- tion n’est pas une solution : les loge- même les centrales nucléaires des chiffres de 40 % et 35 %. En contre- (PSOE), Jordi Sevilla, a eu comme se de 8,4 % – grâce aux offres de ties par les ménages : une enquête, ments à louer sont extrêmement pays membres, mais en confier la partie, la Commission estime que formule, à propos du projet de loi dernière minute à prix cassés tradi- réalisée par l’INE auprès de rares et reviennent plus chers que tâche à des « autorités de sûreté » « l’ouverture des négociations sur le budgétaire 2003 : « Ce gouverne- tionnelles à cette époque de l’an- 8 000 foyers, confirme les difficul- l’achat. indépendantes que devront mettre commerce des matières nucléaires ment fait de la comptabilité, mais née – ; même chose pour les hôtels tés rencontrées par les familles. L’endettement des familles – qui en place les gouvernements. S’il devrait entraîner un accord sur la n’a pas de politique économique ». Il et logements touristiques en baisse 52,1 % des foyers ont du mal à bou- sont encouragées en permanence, n’est pas question de se substituer sûreté des centrales de première a eu beau jeu, en commentant les de 12 %. cler leurs fins de mois et 37,4 % seu- par la publicité et des taux d’intérêt à ceux-ci, il y a quant même l’idée génération encore en fonctionne- chiffres de l’inflation publiés par Les prix des loisirs et de la culture lement parviennent à épargner encore relativement bas, à avoir de créer une dynamique commu- ment en Russie ». – (Corresp.) L’INE (l’institut national de la statis- ont diminué également de 1,6 %. quelque peu (ou autrement dit, recours au crédit et aux hypothè- nautaire. Comme les normes sont tique espagnol) de faire remarquer Ce secteur est d’ailleurs le seul à 62,6 % ne peuvent pas mettre d’ar- ques – représente désormais un fac- évolutives, il s’agirait de faire à ter- que le taux d’inflation en Espagne gent de côté). Près de la moitié teur de risque important. C’est ce me converger les exigences en Euro- tions d’externalisation créées par la est supérieur de 2,5 points à celui (49,9 %) pensent que le moment qu’a fait remarquer récemment le pe. La Commission, aidée d’experts directive », explique la Commis- de l’Allemagne, qu’il se situe « Ce gouvernement n’est pas favorable pour effectuer gouverneur de la Banque d’Espa- désignés par les Etats membres, sion, estimant qu’EDF aura besoin 1,5 point au-dessus de l’objectif affi- des achats importants, sauf pour le gne, Jaime Caruana, qui a égale- contrôlerait les contrôleurs en d’une période de transition de trois ché de 2 % et qu’il faudrait que le fait de la logement. ment revu à la baisse les taux de effectuant « des vérifications auprès ans. président du gouvernement, José Or, les prix de l’immobilier flam- croissance prévus tant pour 2002 des autorités de sûreté ». Et si un La Commission a veillé à faire sa Maria Aznar, « prenne en considéra- comptabilité, mais bent : leur augmentation est de que pour 2003 (1,9 % pour 2002 et Etat membre n’assure pas la protec- proposition dans le cadre du traité tion d’autres pays européens aux- 63,3 % depuis 1998 alors que, pour 2,5 % en 2003). Seule note encoura- tion nécessaire, la Commission Euratom, ce qui fait que le Parle- quels il prétend donner des leçons ». n’a pas de politique la même période, les revenus n’ont geante pour le gouvernement de aurait le pouvoir de l’attaquer en ment européen n’a pas son mot à L’indice des prix pour le mois de augmenté que de 9,1 % ; ceux qui José Maria Aznar : le déficit des justice. dire. Mais si les gouvernements ne septembre montre seulement une économique » étaient hésitants il y a seulement finances publiques devrait rester Au nom de la sécurité, la Com- veulent pas bouger, elle peut atta- très légère amélioration, avec une quatre ans, sont aujourd’hui dans « modéré ». mission veut par ailleurs être certai- quer l’affaire par le biais de la augmentation de 0,4 % par rapport   () la quasi-impossibilité d’acheter, ne que les entreprises auront, concurrence, aidée du Parlement au mois d’août, ce qui laisse entre- sauf à s’endetter jusqu’à la fin de Martine Silber même en cas de faillite, les fonds européen : ce dernier s’est déjà voir sur douze mois un taux de leur vie et à consacrer pratique- inquiété de ce que les fonds de 3,5 %, une baisse modeste par rap- n’avoir pas connu la hausse des ment la moitié de leur salaire (48 % démantèlement faussaient la port aux 3,6 % envisagés en août. prix quasi généralisée que le passa- aujourd’hui contre 32,2 % en 1998) concurrence et pourrait, faute de Cette légère baisse reflète surtout ge à l’euro a entraînée dans les pre- à leur habitat. La plupart des cré- progrès, retarder l’adoption de la la baisse de consommation saison- miers mois de l’année : le taux dits peuvent être étalés sur trente directive sur la libéralisation de nière dans certains secteurs, en par- annuel en mai était de 3,7 % avec ans, et la banque espagnole Bankin- l’électricité. ticulier dans le secteur touristique en particulier une hausse de 5,6 % ter propose actuellement des cré- Autre sujet abordé par la Com- mission, le sort des combustibles irradiés. Aucun Etat membre n’a trouvé de solution définitive, Madrid doit restituer 99 millions d’euros d’aides sur le lin même si la Finlande et la Suède pré- voient leur enfouissement en gran- MADRID l’administration centrale est le seul interlocuteur au de profondeur. La France a reporté de notre correspondante niveau européen. Le ministre espagnol de l’agricul- toute décision à 2006. Quant aux L’affaire fait grand bruit en Espagne où le gouver- ture, Miguel Arias Canete, a donc demandé aux gou- pays de l’Est, il se sont à peine sou- nement central et les régions autonomes s’en ren- vernements autonomes concernés de présenter ciés du problème, étant habitués à voient la responsabilité. Madrid vient de recevoir de leurs observations. Il a assuré que Madrid ferait tou- renvoyer leur combustible en Rus- Bruxelles notification d’un redressement financier tes les démarches juridiques nécessaires pour sie. Les Etats membres sont priés de 99,2 millions d’euros pour fraude sur les aides à démontrer « qu’il ne s’agit pas d’une fraude générali- d’accorder, au plus tard en 2008, la culture du lin. Le correctif représente 100 % des sée », mais il a ajouté qu’en cas d’échec de ces l’autorisation pour le développe- aides reçues pour cette culture depuis 1999. La direc- démarches ce serait aux Communautés autonomes ment d’un ou plusieurs sites. La tion générale de l’agriculture de la Commission a jus- cultivant le lin (13 sur 17) et àleurs agriculteurs de res- Commission entend aussi relancer tifié sa décision par « la gravité des faits », « l’absen- tituer les subventions. la recherche sur les déchets : 90 mil- ce de contrôle », « la mauvaise gestion des aides lions d’euros de fonds communau- reçues ». La sanction, quasiment sans précédent, a   taires y seront consacrés sur la été prise après que l’Office européen de lutte contre Les organisations syndicales agricoles se sont indi- période 2002-2006, auxquels s’ajou- la fraude (OLAF) a estimé que l’Espagne n’avait pas gnées àl’idée que les agriculteurs dans leur ensem- tent 186 millions sur cinq ans consa- su protéger les intérêts financiers de l’Union, faute ble pourraient être pénalisés, et pas seulement ceux crés par le Centre commun de la de contrôles. Les faits remontent àla fin des années qui ont « commis des actions frauduleuses ». Le prési- recherche (CCR). 1990 quand la presse espagnole a révélé la surpre- dent socialiste de la région de Castille-La Manche a A l’avenir, « la Commission nante abondance de la culture du lin dans le pays. accusé le gouvernement et le Parti populaire d’avoir entend proposer ultérieurement au L’OLAF a alors ouvert une enquête administrative, « occulté la fraude » pour « protéger les leurs », met- conseil la création d’une entreprise ainsi que le parquet espagnol anticorruption. Pour tant en cause la ministre de l’agriculture de l’épo- commune, chargée de gérer les fonds l’essentiel, les irrégularités présumées concernaient que, Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commis- [apportés par les entreprises, les la surdéclaration de la production de paille de lin et sion européenne. Entre-temps, la culture du lin à Etats membres et le CCR] et d’orien- la présentation de fausses demandes de subven- usage textile a pratiquement disparu des campa- ter les programmes de recherche sur tions aux autorités espagnoles. gnes espagnoles. La baisse des subventions (de la gestion des déchets ». L’objectif Le gouvernement va d’abord chercher une procé- 710 euros par hectare à192 euros) et un meilleur global poursuivi par la commissaire dure de conciliation avant de présenter un recours contrôle tant des agriculteurs que des entreprises de à l’énergie, Loyola de Palacio, est formel devant la Cour de Luxembourg. En raison du transformation ont eu raison, non seulement de la de tout faire pour rendre possible système de décentralisation espagnol, ce sont les fraude, mais également des plantations. la relance du nucléaire en Europe. Communautés autonomes qui sont responsables, depuis 1992, de la gestion de ces subventions, mais Martine Silber A. Le. 8/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 FRANCE droite

C’est le 17 novembre que se réunira le congrès fonda- sensibilités politiques, de nombreux clubs de Alain Juppé pour la présidence de l’UMP, les autres re. L’ancien président de Démocratie libérale, Alain teur de l’UMP. Toutefois, le nouveau parti chiraquien réflexion voient le jour, qui viennent s’ajouter à ceux ne sont, pour l’instant, que des  Madelin, entend fédérer les  - ne fera pas de place aux courants avant la fin 2003. déjà existant. Si certains d’entre eux, tel Debout la ’ dans l’attente de la création officielle de  au sein des Cercles libéraux. A Matignon, on Devant cette    des République !, veulent   ouvertement à « mouvements », au sein du nouveau parti majoritai- assure que « tout est sous contrôle ». Ces clubs politiques qui préfigurent les courants de l’UMP La Boussole, Cercles libéraux, France.9 : de nombreux groupes de réflexion voient le jour au sein de la majorité. Leur but : offrir une tribune aux parlementaires, aiguillonner le travail du gouvernement et anticiper la naissance, en 2003, des « mouvements » au sein du parti chiraquien

LA CONSTRUCTION de la accueillant des élus place Beau- rent pour l’heure investir l’appa- de préparer des écuries personnel- majorité nouvelle ». Il ne nie pas la juste une légère impatience. » Pour « maison commune » de l’UMP, vau, au ministère de l’intérieur. La reil en plaçant leurs hommes. «Si les pour demain. » Toutefois, les crainte de voir ses structures «se l’instant, Matignon feint de contrô- qui verra officiellement le jour le consigne de Jean-Pierre Raffarin j’avais créé un courant, j’aurai dirigeants de l’UMP, soucieux d’or- refermer en chapelles ». « D’accord ler cette animation. « Nous avons 17 novembre, n’exclut pas l’édifica- est pourtant formelle : les minis- considérablement réduit ma ganiser les tendances qui se dessi- pour le débat, dit-il, mais dans un cinq ans devant nous, explique un tion de quelques « résidences tres ne doivent pas s’occuper des base. Créer un courant, c’est se reti- nent en son sein nommeront, aux climat d’émulation. » Lui-même conseiller du premier minis- secondaires ». Ainsi, depuis la ren- affaires de l’UMP. rer du jeu », explique ainsi lendemains des assises, un direc- veille à ce que chacun puisse s’ex- tre. C’est l’occasion de pratiquer trée parlementaire, de nombreux Cette animation n’est pas sans M. Fillon. Patrick Devedjian, minis- teur des études chargé de fédé- primer dans le huis clos du groupe une remise à plat idéologique et de clubs de réflexion se sont créés, rapport avec la difficulté pour les tre des libertés locales, note que rer toutes ces initiatives. afin de limiter au maximum les pri- reprendre la main sur les thèmes tra- s’ajoutant aux structures déjà leaders de la droite de constituer les clubs « ne sont que des succéda- Mais les clubs ont une autre utili- ses de paroles à l’extérieur. «La ditionnellement réservés à la gau- constituées, tels que Debout la des « courants », sur le modèle de nés de courants qui, faute d’espace, té : ils permettent aux très nom- méthode se cherche encore, recon- che. » Jean-Pierre Raffarin qui a République ! du député (UMP) de ceux existant au PS, à l’UMP. Les ne peuvent voir le jour ». Et il ajou- breux députés de l’UMP d’expri- naît-il. Mais Jean-Pierre Raffarin analysé le passage à Matignon de l’Essonne, ou encore le Club 89, statuts de la nouvelle formation te : « J’espère bien que la majorité mer des nuances, voire des désac- est prêt à édicter une règle du jeu. » Lionel Jospin s’est forgé cette certi- conduit par l’ancien ministre de la cords, que le « pacte majoritaire » En attendant, Matignon souhaite justice, Jacques Toubon. Par deux ne leur permet pas de dire tout confier aux parlementaires une fois, le premier ministre, Jean-Pier- Des « boîtes à idées » à l’américaine haut dans l’Hémicycle. Ainsi, le dizaine de missions d’ici à la fin de « Nous souhaitons re Raffarin a accueilli dans son Bien que la culture américaine de la boîte à idées (think tank), laboratoires député (UMP) de Paris Pierre Lel- l’année. bureau de Matignon des parlemen- chargés de fournir de la réflexion intellectuelle et des expertises « clés en louche, fondateur de Génération Quoi qu’il en soit, et depuis long- simplement taires désireux de constituer leur main » aux hommes politiques, soit moins développée en France que dans le liberté et Alain Madelin, qui s’ap- temps, le débat d’idées se déroule chapelle : ceux de Génération monde anglo-saxon, certains groupes jouent un rôle comparable à droite. prête à lancer, ses Cercles libé- à droite. « Face à l’épuisement de avoir une audace entreprise, une structure libérale Tel est le cas de l’Institut Montaigne, créé fin 2000 par le fondateur et prési- raux, ont très mal reçu les déclara- la gauche, nous témoignons du destinée à accueillir les élus issus dent du conseil de surveillance d’Axa, Claude Bébéar. Rassemblant, notam- tions de Jean-Pierre Raffarin affir- renouveau idéologique », déclare d’avance sur du monde de l’entreprise, et ceux ment, l’économiste Nicolas Baverez, le constitutionnaliste Guy Carcassonne mant qu’il « comprenait les inquié- M. Devedjian. D’autres ont bien du club de la Boussole, dernière et le politicologue Ezra Suleiman, de l’université de Princeton, ce club libéral tudes » des manifestants du 3 octo- l’intention de profiter de la situa- le gouvernement » née de ces petites formations dont intervient dans le débat public au travers d’études, dont celle d’octobre 2002 bre pour la sauvegarde des entre- tion pour faire valoir leur point de le but est de « rappeler » ses pro- s’intitulait « Comment améliorer le travail parlementaire ». prises publiques. Claude Goas- vue. Alain Madelin, sorti laminé   messes au gouvernement comme Autre exemple : la fondation Concorde, créée en 1996, parrainée par Jérô- guen, député de Paris et vice-prési- de la présidentielle et incapable de au chef de l’Etat. Tous lui ont affir- me Monod, conseiller politique à l’Elysée, qui a alimenté le programme de dent du groupe UMP à l’Assem- sauvegarder son parti, Démocratie mé qu’ils n’avaient pas l’intention Jacques Chirac lors de la présidentielle. Réseau de chefs d’entreprise et d’uni- blée nationale prévient : « Nous libérale, tente de retrouver une tri- tude : pour lui, l’effervescence de gêner l’action gouvernementa- versitaires, elle diffuse des études sous le nom de Nouvelles visions. Elle a avons manifesté le soutien nécessai- bune et un espace politique à l’oc- intellectuelle de la gauche a duré le. « C’est un élément d’animation publié, en mai, un rapport remarqué sur l’ouverture du capital d’EDF. re mais il ne faut pas que le gouver- casion de cette agitation idéologi- trois ans, suivie de deux années de la majorité », se rassure Mati- nement aille trop loin. Les députés que. « Il ne s’agit pas de la nostalgie d’immobilisme. C’est l’écueil qu’il gnon. Un seul n’a pas demandé n’ont pas apprécié les positions de des familles dissoutes, se défend le souhaite éviter en tentant de maî- l’avis de M. Raffarin : François chiraquienne ne le permettront n’est pas une caserne ! » De son quelques-uns sur le droit de vote des député (UMP) de Redon (Ille-et- triser ces initiatives à défaut d’en Fillon qui de son côté a relancé pas avant quelques mois. Si côté, Jean-Louis Debré a mis en étrangers non communautaires ou Vilaine). Nous souhaitons simple- être l’inspirateur. « Tout est sous son club, France.9, après avoir réu- M. Dupont-Aignan entend fran- garde contre toute « parcellisation sur la double peine. Le gouverne- ment avoir une audace d’avance contrôle, dit-on à Matignon. Tant ni dans les salons de l’hôtel du Châ- chir le pas au plus vite, les de l’UMP » lors des dernières assi- ment ne doit pas aller trop loin. Cet- sur le gouvernement. » Alain Made- que les députés sont occupés, Raffa- telet, au ministère des affaires « ténors » hésitent, peu pressés de ses du RPR, le 21 septembre : «Il te majorité est moins divisée, mais lin souhaite, notamment, préemp- rin n’a pas de raison de s’inquié- sociales, une cinquantaine de par- se confronter à Alain Juppé, le nous est impossible de cultiver les plus droitière. » Pour Jacques Bar- ter les thèmes des réformes de la ter. » lementaires. Matignon a peu futur président de l’UMP, au ris- particularismes et d’entretenir des rot, président du groupe UMP, les fiscalité de « l’Etat providen- apprécié. De son côté, Nicolas que d’apparaître minoritai- chapelles rivales. Il ne nous serait clubs « ne seraient que la traduc- ce ». Une critique implicite de l’ac- Sarkozy en fait autant en res. MM. Fillon et Sarkozy préfè- pas pardonné d’avoir pour objectif tion de l’appétit d’action d’une tion de M. Raffarin ? « Non, dit-il, Pascal Ceaux et Philippe Ridet « Mouvements » : Alain Juppé et François Fillon organisent déjà leurs réseaux d’influence mode d’emploi b Le congrès fondateur f La Boussole. Créé en octobre que, la démocratie, un contrat éco- de l’UMP se déroulera et présidé par le juppéiste Eric nomique et social, la santé et l’envi- le 17 novembre au Bourget. Woerth (Oise), ce club de 21 dépu- ronnement. Sur son site internet b Les statuts du nouveau parti tés UMP (18 hommes et 3 femmes) www.deboutlarepublique.com, on seront adoptés et les délégués compte des élus « résolument enga- trouve notamment le projet de créa- éliront la direction nationale. gés dans le soutien à l’action du prési- tion d’un courant au sein de l’UMP. b Les courants, appelés dent de la République et du gouverne- Il espère réunir ceux qui s’opposent mouvements, pourront ment », comme l’indique sa charte à « la ligne centriste, européenne et voir le jour, au terme constitutive. Ses membres ont dîné, libérale » qu’Alain Juppé soutient du deuxième congrès, qui devrait mardi 29 octobre, avec le premier comme président provisoire de avoir lieu au printemps 2003. ministre. La Boussole réunit des l’UMP. b Un parrainage d’un minimum députés chevronnés comme f Clubs 89. Ils ont été créés par de 10 parlementaires, Renaud Donnedieu de Vabres Michel Aurillac, Nicole Catala et ERIC WOERTH JEAN DE BOISHUE NICOLAS JACQUES TOUBON élus dans 10 départements (Indre-et-Loire), Marc-Philippe Alain Juppé, en 1981, au lendemain Président de la Bousssole L’un des principaux DUPONT-AIGNAN président des Clubs 89 différents, sera nécessaire pour Daubresse (Nord) ou Pierre de l’élection de François Mit- animateurs Président de Debout constituer un mouvement. Lequiller (Yvelines), et des parle- terrand. Ils voulaient proposer à la de France.9 la République !  ,    b Son existence sera subordonnée mentaires élus à l’Assemblée en droite, sonnée par sa défaite, un à l’obtention de 10 % des juin, tels Nadine Morano (Meurthe- creuset de réflexion lui permettant suffrages exprimés au congrès. et-Moselle) ou Jérome Chartier (Val- est parvenu à élargir le cercle de ses M. Fillon, qui défend aussi « une (Alpes-Maritimes) et Jacques de partir à la « reconquête du pou- b Le financement de chaque d’Oise). Ils entendent alerter le gou- amis, tel Guy Drut (Seine-et-Mar- démarche constructive et de confian- Myard (Yvelines), figuraient parmi voir ». Ces structures souples mouvement sera assuré vernement sur l’état de l’opinion en ne), Michel Bouvard (Savoie) ou ce vis-à-vis d’Alain Juppé ». Par les fondateurs. Depuis, ils se sont regroupant plusieurs centaines de par une dotation du parti, organisant des rencontres avec les Pierre Morange (Yvelines), dont cer- ailleurs, le ministre a prévu de réu- éloignés du club. Debout la Républi- membres dans des clubs locaux se qui garantira un forfait électeurs de leurs circonscriptions. tains sont liés comme lui à l’ex-cou- nir tous les premiers mercredis du que ! revendique un millier d’adhé- réunissent une fois par mois en complété par une subvention f France.9. Ce club rassemble rant séguiniste du RPR. Le club a mois des députés et des sénateurs, rents, des souverainistes venus du commission nationale. Depuis proportionnelle des proches de François Fillon. Le pour but de défendre les idées de et pas seulement ceux qui sont RPF et surtout des gaullistes du 1993, ils sont présidés par Jacques à sa représentativité. ministre des affaires sociales l’avait M. Fillon au sein de l’UMP, sans membres de France. 9. RPR, partisans d’une Europe de Toubon, conseiller municipal du b Seul Nicolas Dupont-Aignan, créé au début de l’année et l’a relan- constituer un courant. Il pourrait f Debout la République ! Ce nations. Figurent au bureau ou au 13e arrondissement de Paris. Parmi député de l’Essonne et animateur cé en organisant, le 16 octobre, un être animé par l’ancien ministre, club de réflexion qui sert aujour- conseil d’administration des élus les vice-présidents, on relève le de Debout la République !, dîner pour une quarantaine de par- Jean de Boishue, conseiller du minis- d’hui de plate-forme à Nicolas comme les députés Yves Jego (Sei- nomdu député Pierre- a annoncé, à ce jour, lementaires et conseillers régio- tre délégué à l’enseignement scolai- Dupont-Aignan pour la création ne-et-Marne) et Michel Terrot (Rhô- Morel-A-L’Huissier, élu UMP de la son intention de prendre la tête naux, qui constituent le comité re, Xavier Darcos. Jean-Pierre Raffa- d’un courant « gaulliste, démocrate ne), le sénateur Jean-Claude Etien- Lozère, issu de Démocratie libérale. d’un mouvement. directeur du club. En accueillant rin, qui a interdit aux membres du et républicain » dans l’UMP, a été ne et des conseillers régionaux ou Les Clubs 89 vont être admis à des députés comme Richard gouvernement d’animer des tendan- fondé en mars 1999. Dix-sept parle- généraux. Depuis sa création, le l’UMP au titre de personnalité Dell’Agnola (Val-de-Marne), Jean- ces au sein de l’UMP, a été mis au mentaires, dont les députés pas- club a organisé cinq colloques et morale associée. Paul Anciaux (Saône-et-Loire) et courant. « Il trouve que c’est plutôt quaïens Jean-Jacques Guillet publié cinq brochures programmes Alain Cousin (Manche), M. Fillon bien », assure un proche de (Hauts-de-Seine), Lionnel Luca sur la sécurité, l'école de la Républi- Service France Les députés libéraux de la majorité se regroupent dans quatre associations Génération entreprise, Génération liberté, les Réformateurs et les Cercles libéraux veulent peser sur le gouvernement

L’ENGOUEMENT pour les clubs l’intérieur du parti, et les cégétistes, M. Novelli, mais distinct de Généra- ses 39 membres, il compte, de fait, thèmes qui seront abordés lors de de réflexion politiques au sein de à l’extérieur, on entende enfin la tion Entreprise. Une douzaine de des libéraux comme Alain Madelin, leurs réunions hebdomadaires du l’UMP gagne aussi les libéraux. «Ce voix des libéraux ». Sa priorité doit membres de Génération Liberté a des souverainistes pasquaïens, com- mercredi. Ils seront résolument éco- sont les Cent Fleurs », ironise Jean- être la réforme de l’Etat et du sec- déjà adhéré à cette structure – dont me Lionnel Luca et Jean-Jacques nomiques. Jacques Guillet, député des Hauts- teur public, qui doit s’assortir, François d’Aubert, Jean Auclair, Guillet, ainsi qu’Yves Jego, proche Selon M. Novelli, il est préférable de-Seine (et ex-RPF), par référence selon lui, d’une « vraie réduction François Mariton. M. Lellouche de Nicolas Dupont-Aignan. de ne pas aborder des questions de à la révolution culturelle chinoise. de fonctionnaires » – seule solu- assure qu’il se dispose à adresser, « Nous voulons être l’aiguillon société, sur lesquelles les membres Quatre associations ont été créées tion, à l’en croire, pour permettre avec M. Novelli, une lettre à leurs d’un gouvernement condamné à ter- du club « ont des approches radicale- en à peine un mois. Fondée par les la baisse des charges et des adhérents respectifs pour « propo- me à subir les pressions de ses admi- ment différentes ». Le thème de la députés Hervé Novelli (ex-DL), impôts. Hors les frontières, ce ser la fusion ». M. Novelli, lui, parle nistrations », a expliqué M. Luca, réunion du 6 novembre sera donc, Jean-Michel Fourgous (ex-RPR) et club, qui réunit une soixantaine de de « rapprochement ». tandis que MM. Novelli, Aubert et sans surprise, la réforme de l’Etat. Olivier Dassault (ex-RPR), Généra- députés et que l’on dit proche de Jean-Pierre Gorges ont souligné la Dernier club créé, les Cercles libé- tion Entreprise se donne comme Nicolas Sarkozy, prône une Euro- «  » nécessité de lancer une réforme de raux devraient être lancés, le credo la défense de l’entreprise ; les pe forte « dans une alliance solide Les Réformateurs n’ont toutefois l’Etat avant « ou en même temps » 13 novembre, à l’initiative de autres veulent promouvoir les idées et renouvelée avec les Américains ». vocation qu’à se cantonner au Parle- que la décentralisation. « On n’est M. Madelin. Formule rénovée des libérales et peser sur le gouverne- M. Lellouche avait d’abord souhaité ment. « La création d’un courant pas convaincu que le gouvernement clubs Idées-Action de l’ancien minis- ment. que le club constitue la base d’un n’est pas à l’ordre du jour ni même va s’attaquer à la réforme, or nous tre, ils devraient être, selon lui, «un La première à avoir vu le jour, courant libéral au sein de l’UMP. dans nos réflexions », indiquait pensons qu’il faut commencer par lieu de réflexion, de propositions, Génération Liberté, a été fondée le Sans exclure cette possibilité, il sou- M. Novelli, le 23 octobre, au lance- elle », a lancé M. Gorges. mais aussi un pont avec la politique » 9 octobre par Pierre Lellouche (ex- ligne désormais que la priorité est ment de son club, en soulignant la Lors de la réunion constitutive du et sont destinés à un large public. RPR), qui souhaite qu’entre « les de « faire l’union » avec les Réfor- présence en son sein de « députés club, mercredi 30 octobre, les Réfor- souverainistes de Dupont-Aignan, à mateurs, autre club lancé par de sensibilités différentes ». Parmi mateurs se sont mis d’accord sur les Christiane Chombeau LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002/9 FRANCE La proposition de Dominique Voynet d’« un seul parti de gauche » est rejetée par les Verts Une élection cantonale partielle Au cours du conseil national du parti écologiste, réuni ce week-end, la secrétaire nationale LA RÉUNION sortante a modéré ses propos. Elle n’est pas parvenue à convaincre Saint-Denis-2 (premier tour). I., 10 136 ; V., 2 507 ; A., 75,27 % ; E., 2 349. L’AVIS de tempête était annoncé Ball. : Albert Lebon, UMP, 613 (26,10 %) ; Alain Zanéguy, div. g., 504 après les déclarations de Domini- (21,46 %). que Voynet, dans le Parisien, jeudi Elim. : Mickaël Nativel, PS, 488 (20,77 %) ; Edmond Lauret, div. d., 31 octobre, sur son rêve « d’un seul Dominique Voynet, c. r., 315 (13,41 %) ; Dominique Dambreville, PCR, 223 (9,49 %) ; parti de gauche ». Deux jours avant ici au conseil Daniel Cadet, div. g., 104 (4,43 %) ; Alex Damour, div., 70 (2,98 %) ; le conseil national, qui s’est réuni ce national des Verts, Luders Sévamy, div., 20 (0,85 %) ; Noël Babet, nat., 12 (0,51 %) ; Emile week-end à Saint-Denis (Seine- samedi 2 novembre, Chane-Tou-ky, div., 0. Saint-Denis), le moment était parti- à Saint-Denis, [Les trois quarts des électeurs ne se sont pas déplacés pour ce scrutin destiné à pourvoir culièrement bien choisi. affiche son soutien le siège laissé vacant par René-Paul Victoria (UMP) pour cause de cumul de mandats. A quelques semaines de leur con- à Marie-Hélène L’éclatement de la gauche au premier tour permet à Albert Lebon (UMP) de virer en tête. grès de la mi-décembre, à Nantes Aubert (à droite), 15 mars 1998 : I., 10 706 ; V., 5 325 ; A., 50,26 % ; E., 4 748 ; René-Paul Victoria, RPR, c. r., (Loire-Atlantique), les écologistes qui postule c. m., 1 994 (42,00 %) ; Alain Armand, PS, adj. m., 1 935 (40,75 %) ; Jean-Pierre Espéret, voient les prédictions des plus pessi- à sa succession au Verts, 253 (5,33 %) ; Roger Vellayoudom, MDC, 169 (3,56 %) ; Max Robert, div. g., 160 mistes d’entre eux se réaliser avec poste de secrétaire (3,37 %) ; Richard Manty, div. d., 101 (2,13 %) ; Jannick Ligdamis, div., 59 (1,24 %) ; Emile un mois d’avance. Les déchire- nationale Chane-Tou-Ky, div. d., 53 (1,12 %) ; Marc Virassamy, div., 24 (0,51 %).] ments et les « combat de chefs de du parti écologiste.  tente », qui ont coûté si cher aux Verts, pourraient bien continuer à a PS : Jack Lang n’exclut pas « personnellement (…) de transmet- Nantes. La succession de Mme Voy- tre publiquement un certain nombre de propositions de rénova- net, qui ne se représente pas au pos- tion ou de transformation du Parti socialiste », a déclaré l’ancien minis- te de secrétaire nationale, s’annon- tre de l’éducation nationale, dimanche 3 novembre, sur Europe 1. ce mouvementée et le duo Voynet- a SÉCURITÉ : l’abbé Pierre devait lancer une campagne contre le

Mamère, censé incarné un « pôle de   projet de loi sur la sécurité intérieure lors de sa visite, lundi 4 novem- stabilité », a pris un sérieux coup bre, d’un bidonville de Choisy-le-Roi (Val-de-Marne). Il est soutenu par dans l’aile après les propos de forcions et donc que nous construi- soutien affiché de Mme Voynet à tation de son parti dont elle craint, six associations humanitaires qui, le 22 octobre, avaient déjà demandé Mme Voynet. sions notre parti pour lui donner tou- Marie-Hélène Aubert – candidate par-dessus tout, qu’il ne se radicali- au ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, de retirer de son texte des Les cadres du parti, réunis pour te son efficacité politique. C’est donc, au secrétariat national sur sa pro- se à partir du courant « gauchiste et dispositions qui sont, selon elles, « de nature à renforcer l’exclusion ». mettre au point le programme du a-il conclu, l’exact contraire de ce pre motion – les prémices de la tra- mouvementiste » incarné, notam- a SYNDICATS : l’abstention aux élections prud’homales du congrès de Nantes, ont évidem- que propose Dominique Voynet. » hison à venir. ment, par Alain Lipietz, Yves Con- 11 décembre augmenterait de 3,4 % pour atteindre 69 % et la CFDT, ment très mal vécu le coup de pied M. Mamère, que les Verts ont Samedi, sur Europe 1, M. Mamè- tassot et Martine Billard. L’artisan avec 24 %, perdrait 1,4 point par rapport au scrutin de 1997, selon un de l’âne de leur actuelle chef de sommé, ce week-end, de renoncer re à donc clairement repris sa mise. de la défunte gauche plurielle, Jean- sondage CSA réalisé pour Altedia et Liaisons sociales, paru, lundi file. Et malgré ses efforts – modérés à l’un de ses mandats, s’attendait à « Quand on est sur le départ, a-t-il Christophe Cambadélis ne s’y est 4 novembre, dans ce magazine. La CGT obtiendrait 33 % des voix (+ 0,1 – pour tempérer ses propos, un « mauvais coup » de la part de asséné, on ne pose pas des bombes à pas trompé. Dimanche, il a salué, point), FO 20 % (- 0,5 point), la CFTC 8 % (+ 0,4 point) et la CFE-CGC Mme Voynet n’est guère parvenue à Mme Voynet. Il s’inquiétait, à haute retardement qui contribuent à fragili- cette tentative de l’ancienne minis- 6 % (+ 0,1 point). les convaincre de sa bonne foi, voix, du peu d’empressement des ser son parti. » tre de Lionel Jospin « d’éclairer a SANTÉ : la nomination de Dominique Libault à la direction de la encore moins de sa « maladres- « voynetistes » à signer la motion Par ce signal envoyé au PS, l’avenir des écologistes ». Sécurité sociale, en remplacement de Pierre-Louis Bras, ancien direc- se ». Cette idée d’un grand parti uni- censée couler dans le marbre leur Mme Voynet manifeste son inten- teur adjoint du cabinet de Martine Aubry, a été entérinée par un décret que de la gauche, pour lequel elle alliance incertaine. Il voyait, dans le tion de continuer à peser sur l’orien- Christine Garin publié, dimanche 3 novembre, au Journal officiel. suggérait même un nom, « la Gau- che », n’était qu’une « hypothèse parmi d’autres » – d’ailleurs « pré- Luc Ferry, ministre de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, au « Grand Jury RTL-“Le Monde”-LCI » maturée » –, leur a-t-elle expli- qué. Il n’était pas question, dans son esprit, de suggérer aux Verts de « Je crois que la droite s’est décomplexée et retrouve ses valeurs » se rallier au PS, mais seulement de défendre la nécessité d’une Jean-Louis Debré vient de voir maintenir cette grande tradi- des élèves ne savent pas bien lire à tre selon les classes. C’est ça aussi tre en cause le collège unique ? réflexion sur des « Assises de toute dénoncer les « intégristes de la tion française qu’est la tradition l’entrée en 6e. La vérité, c’est que la le vrai problème. Pas du tout. Mais il faut diversi- la gauche » comme « lieu d’échan- décentralisation ». Avez-vous le républicaine. Je suis personnelle- consigne dans les ministères était Votre deuxième priorité est le fier réellement les parcours au sein ges ». sentiment qu’il exprime une ten- ment très attaché, dans mon sec- de cacher ces rapports qui ris- rétablissement de l’autorité à du collège, sans perdre en rien En marge des débats, Mme Voynet sion entre le premier ministre et teur de l’éducation nationale, au quaient d’apparaître comme une l’école. Comment ? l’idéal de l’enseignement général. a, toutefois, largement commenté le chef de l’Etat ? maintien des fonctions régalien- insulte aux enseignants. Le vrai remède, c’est d’empê- Avez-vous le sentiment les réactions très vives de Noël Je ne crois pas. Pour les avoir nes de l’Etat : je ne souhaiterais Cela fait longtemps qu’on en cher que les élèves deviennent de d’avoir contribué au réarme- Mamère à sa proposition. Elle l’a vus plusieurs fois parler du sujet pas que les diplômes, les voies de parle ! véritables Cocotte-Minute parce ment idéologique de la droite ? accusé de « surjouer sa colère » et entre eux, je crois au contraire formation ou le recrutement des Oui. Mais on n’a rien fait. Nous qu’on les fait échouer un an, deux Il se passe une chose très intéres- de vouloir « lui régler son compte » qu’ils sont totalement sur la même enseignants soient régionalisés. ans, trois ans, quatre ans. Ce que sante : on ose à nouveau se dire de et ironisé sur son absence à Saint- longueur d’ondes. Et les personnels techniques ? « Il faut diversifier demandent les profs, c’est qu’on droite quand on n’est pas d’extrê- Denis. Depuis Florence, où il doit N’y a-t-il pas, indirectement, C’est une question délicate. Le réellement les parcours retire les élèves difficiles des clas- me droite. Je crois que la droite participer au Forum social qui débu- un rappel à l’ordre du prési- ministère n’est pas deman- au sein du collège, ses. Pas pour les punir bête- s’est décomplexée, qu’elle est en tera le 6 novembre, l’ancien candi- dent pour éviter les dérapages ? deur. Maintenant, si telle région le sans perdre l’idéal de ment. Mais pour les mettre dans train de retrouver un certain nom- dat à l’élection présidentielle avait Pourquoi voulez-vous que ça demandait et si elle obtenait l’ac- l’enseignement général » des ateliers ou des classes relais où bre de valeurs qui étaient les sien- redit, samedi, son rejet d’une fusion dérape ? La procédure définie par cord des personnels en question,   ils vont, en petits groupes, bénéfi- nes depuis longtemps, notamment

des Verts avec le PS. « Nous sommes Jean-Pierre Raffarin est très intel- alors pourquoi pas ? Les sujets  cier d’une autre formation. La celles des droits de l’homme et de dans la gauche et nous pensons qu’il ligente, puisqu’elle consiste non intéressants d’expérimentation deuxième mesure, la plus impor- la République. La République n’est n’y a pas d’autre avenir pour les Verts pas à casser le service public, mais, sont ailleurs : sur la formation pro- proposons une dizaine de mesures tante, c’est la création des classes pas de gauche. On peut être un que dans la gauche, a déclaré, sur au contraire, à l’incarner en le fai- fessionnelle, sur l’orientation, sur pour redresser la barre. La princi- en alternance. Aujourd’hui, tous républicain libéral sans être de gau- Europe 1, le député de Bègles. Mais sant descendre au bon niveau de le logement étudiant, par exemple. pale, et je me suis battu pendant les élèves jusqu’à 16 ans sont dans che. Il y a quinze ou vingt ans, nous ne voulons ni nous faire gestion dans les régions. Vous donnez la priorité à la lut- six mois pour l’obtenir, c’est que, le moule du collège unique. Cela c’était presque indicible. annexer, ni nous faire assimiler. Ce Les inquiétudes qui s’expri- te contre l’illettrisme. Pourquoi dès cette rentrée, il y a un horaire ne convient pas à beaucoup d’en- que nous souhaitons, a-t-il poursui- ment à ce sujet dans la majorité ne parvient-on pas à redresser impératif quotidien de deux heu- tre eux. 150 000 sortent sans diplô- Propos recueillis par vi, c’est un contrat de gouvernement sont donc infondées ? la barre ? res et demie de lecture et d’écritu- me ou sans qualification. Voilà la Richard Artz, et pour préparer un contrat de gou- Je comprends qu’on ait, non pas La situation s’est dégradée re. Le temps consacré à l’apprentis- vraie origine de la violence. Gérard Courtois vernement, il faut que nous nous ren- une inquiétude, mais le souhait de depuis 1994 : pratiquement 20 % sage de la lecture varie d’un à qua- Mais cela ne revient-il à remet- et Pierre-Luc Séguillon 10/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 SOCIÉTÉ justice

Dix-huit mois après leur condamnation en première appel.  , âgé de 80ans, qui avait été compagne de l’ancien ministre,  - , ont tout à craindre de ce nouveau procès. Le instance, cinq des protagonistes de l’affaire Dumas condamné à deux ans et demi de prison dont six ,et . Les deux principaux second, qui a multiplié, ces derniers mois, les - reviennent, lundi 4 novembre, sur les bancs du mois ferme pour « recel d’abus de biens sociaux », responsables des détournements de fonds,    à l’encontre de ses anciens « amis », pourrait      pour leur procès en espère cette fois obtenir la relaxe, tout comme l’ex- - et son ancien bras droit,  créer la surprise. Le procès en appel de Roland Dumas, au bon vouloir d’Alfred Sirven Les cinq prévenus condamnés en première instance devaient se retrouver, lundi 4 novembre, sur les bancs de la cour d’appel de Paris. L’ancien numéro deux d’Elf, qui a menacé à plusieurs reprises, ces derniers mois, de faire des révélations, pourrait créer la surprise lors de ce second procès

REVOILÀ donc Roland Dumas, jeté un trouble mal dissimulé chez ses bottines orthopédiques Berlutti les prévenus et suscité bien des et ses statuettes ; Christine Deviers- espoirs chez les juges. Ainsi donc, il Joncour, sa carte de crédit illimité Le premier jour allait enfin pouvoir parler, et sur- et ses illusions amoureuses ; Loïk du procès devant tout répondre, cet homme chargé Le Floch-Prigent, son pancréas, son le tribunal de tous les mystères, qui s’était van- psoriasis et ses angoisses ; Alfred correctionnel de Paris, té d’avoir de quoi « faire sauter Sirven, ses silences et ses menaces ; le 22 janvier 2001, vingt fois la République !» Gilbert Miara, ses comptes en Suis- Christine Deviers-Joncour Car il était commode, au fond, le se et ses amours partageuses. Dix- avait livré sa version « grand absent » du procès. Les huit mois après leur condamnation des conditions uns après les autres, tous les accu- en première instance, ils devaient de son embauche par Elf. sés de ce volet de l’affaire Elf retrouver, lundi 4 novembre, le che- Hormis Jean-Claude avaient chargé l’ancien directeur min du palais de justice de Paris Vauchez et André Tarallo, des « affaires générales ». Christine pour le procès en appel de l’un des relaxés en première Deviers-Joncour, bien sûr, qui volets de l’affaire Elf. Ce procès, qui instance, déclarait avoir toujours agi sur l’or- aurait dû se tenir en mars, avait été tous les prévenus dre d’« Alfred », Roland Dumas qui renvoyé en raison de l’absence de ont fait appel l’avait au passage gratifié de la qua- l’ancien PDG d’Elf, hospitalisé au du jugement lité de « factotum », mais surtout Liban. prononcé le 30 mai. Loïk Le Floch-Prigent, affirmant A raison de trois journées Ils devaient donc que son ancien bras droit avait agi d’audience hebdomadaires pen- se retrouver, à son insu. dant trois semaines, la 9e chambre lundi 4 novembre, va donc ranimer ce qui est devenu sur les bancs ’   e la liaison amoureuse la plus sulfu- de la 9 chambre Lorsqu’il les avait rejoints sur le reuse de la Ve République et, à tra- de la cour d’appel banc des prévenus, tous pourtant vers elle, plonger dans l’univers de Paris. lui avaient subitement témoigné étourdissant des relations entre le une grande considération, son pouvoir et l’argent, qui se comptait ancienne protégée se levant pour encore en francs à ce moment-là.   l’embrasser, tandis que les autres Agé de 80 ans, Roland Dumas avait se frayaient un chemin pour le été l’un des premiers à faire appel GILBERTMIARA , 64 ans, ROLAND DUMAS, 80 ans, LOÏK LE FLOCH-PRI- CHRISTINE DEVIERS- ALFRED SIRVEN, 76 ans, saluer. Jusqu’à Roland Dumas, du jugement qui l’a condamné, le homme d’affaires, ancien ancien président du Conseil GENT, 59 ans, ex-PDG d’Elf JONCOUR, 55 ans, ancien- ancien directeur des « affai- dont la main tendue avait été 30 mai 2001, à deux ans et demi de amant de Christine Deviers- constitutionnel (1995-2000) Aquitaine, a été condamné ne maîtresse de Roland res générales » d’Elf Aquitai- accueillie par M. Sirven, d’un sono- prison dont six mois ferme, ainsi Joncour, a été condamné à et ancien ministre des affai- à trois ans et demi de prison Dumas, a été condamnée à ne, a été interpellé en re et amusé : « Monsieur le minis- qu’à 1 million de francs d’amende dix-huit mois d’emprison- res étrangères (1984-1986 ; et 2,5 millions de francs trois ans de prison dont dix- février 2001 aux Philippines tre…Même vous ! » (152 000 euros) pour « recel d’abus nement et 1 million de 1988-1993), a été condamné (381 000 euros) d’amende huit mois avec sursis, et après quatre ans d’exil. Tou- Pour le tribunal, l’espoir de révé- de biens sociaux ». Blanchi en pre- francs (152 000 euros) à trente mois de prison dont pour « abus de biens 1,5 million de francs jours détenu à Paris et mis lations avait été de courte durée. mière instance des accusations de d’amende pour « complici- six mois ferme, et 1 million sociaux ». (229 000 euros) d’amende en examen dans les autres Après un mois de suspension « complicité d’abus de biens té et recel d’abus de biens de francs d’amende Selon le tribunal, « afin pour « recel d’abus de biens volets de l’affaire Elf, il a d’audience, accordée à M. Sirven sociaux », il espère obtenir la relaxe sociaux ». Selon le tribunal, (152 000 euros) pour « recel de satisfaire [des] intérêts sociaux ». Selon les juges, été condamné à quatre ans pour qu’il prenne connaissance du en appel. il « s’est révélé particulière- d’abus de biens sociaux ». personnels communs [avec « son embauche [par Elf], de prison et 2 millions de dossier dans sa cellule de la Santé, A la barre, M. Dumas s’était pré- ment efficace dans l’aide Pour le tribunal, M. Dumas Alfred Sirven] », il « a laissé en 1989, sans qualification francs (305 000 euros) l’ancien directeur des « affaires senté en « avocat à la cour », mais qu’il a apportée à la mise en a « résolument franchi les son bras droit user des facili- professionnelle ni expérien- d’amende pour « abus de générales » d’Elf avait dénoncé les c’est bien l’ancien ministre des affai- œuvre des détournements et limites de la loi pénale ». La tés offertes par un grand ce des affaires, ne s’explique biens sociaux » et « complici- conditions de son procès et justifié res étrangères de François Mit- à leur emploi » et a « fait connaissance « du caractère groupe pour héberger des que par la relation qu’elle té d’abus de biens ». Pour la son refus de répondre aux ques- terrand, l’ancien président du Con- chèrement rémunérer ses illicite de la fortune acquise salariés de complaisance » entretenait avec Roland justice, il a joué « un rôle tions, en indiquant que les faits qui seil constitutionnel, qui répondait services ». par Christine Deviers-Joncour et a permis « d’opérer des Dumas ». Elle a été «la majeur » dans l’embauche lui étaient reprochés étaient « indis- avec mépris et colère aux questions Second couteau de l’af- (…) aurait dû lui interdire détournements selon une pro- bénéficiaire quasi exclusive de l’ancienne compagne de sociables du dossier des frégates de insistantes de ses juges – jusqu’à faire Dumas, cet homme d’en tirer le moindre avanta- cédure impliquant nécessai- des détournements ». M. Dumas, en percevant Taïwan ». Après deux journées créer un incident d’audience en lan- brillant, cultivé, ami des ge ». L’ancien ministre, rement son accord ». M. Le Autoproclamée « putain « les avantages personnels d’audience, il quittait le tribunal, çant à l’adresse du procureur : « Le stars et des mondanités, a exclu du PS, a repris sa robe Floch-Prigent est aujour- de la République », elle a, qui pouvaient être retirés de non sans un ultime pied de nez : jour où je vais m’occuper de certains retrouvé du travail dans d’avocat et doit publier un d’hui « consultant interna- selon son avocate, « le plus la proximité de Roland « Ma place n’est plus ici. Je laisse magistrats, croyez-moi…» – et leur une société d’ameuble- livre, annoncé depuis des tional sur le pétrole et le grand mal à retrouver du Dumas et de Christine mes amis s’exprimer. » déniant par-dessus tout le droit de ment, dont il est salarié. mois. gaz ». travail ». Deviers-Joncour ». A l’ouverture du procès en appel, s’instituer en « tribunal de la mora- les « amis » en question n’ont sans le ». Et c’est bien le ministre, le pré- doute rien manqué des phrases sident de la juridiction suprême qui tum de la peine, des fonctions qu’il a estimé dans les attendus de son ses avocates, que d’un « abus de fonds, Loïk Le Floch-Prigent et son sibyllines prononcées depuis quel- avait dû démissionner de ses fonc- occupées dans la vie de l’Etat et dans jugement. « Roland Dumas a résolu- bienveillance sentimentale ». Mais bras droit, Alfred Sirven. Le pre- ques mois par « Alfred », à l’occa- tions en 2000, que le tribunal avait le monde judiciaire, lesquelles n’ont ment franchi les limites de la loi péna- le tribunal n’avait pas été ému par mier, qui s’était acharné à nier son sion de ses interrogatoires chez le condamné. « Il convient de tenir pu qu’aiguiser sa conscience du con- le », précisait le tribunal en souli- celle qui a bénéficié, entre 1989 et implication dans l’embauche de la juge d’instruction Renaud Van compte, dans l’appréciation du quan- tenu de la règle de droit », avait-il gnant que « la connaissance toute 1993, de plus de 64 millions de maîtresse de M. Dumas, a été jugé Ruymbeke ou par son avocat, particulière, puisque liée à sa propre francs (9,8 millions d’euros) versés coupable d’« abus de biens Me Eric Turcon. « Je m’estime res- personne, qu’il a eue du caractère illi- par Elf. « Maillon destiné, en raison sociaux » et condamné à trois ans ponsable de mes actes et je suis prêt cite de la fortune acquise par Christi- de ses liens avec Roland Dumas, à et demi de prison et 2,5 millions à en assumer les conséquences, ne Deviers-Joncour grâce à son pas- servir les intérêts des dirigeants » et d’amende (381 000 euros). La plus déclarait-il au juge le 13 décembre sage chez Elf aurait dû lui interdire « bénéficiaire quasi exclusive des lourde peine a été prononcée con- 2001, mais je laisse aux autres prota- d’en tirer le moindre avantage. » détournements », selon le tribunal, tre le second, quatre ans de prison gonistes le soin de prendre eux- A côté de son ancien compa- elle avait été condamnée à trois ans et 2 millions de francs mêmes, en toute conscience, leurs res- gnon, dont la présence avait domi- de prison, dont dix-huit mois avec (305 000 euros) d’amende pour ponsabilités. » présentés par France Inter né toutes les audiences, Christine sursis et 1,5 million de francs avoir joué un « rôle majeur » dans L’allusion semble viser tout par- Deviers-Joncour était apparue bien (229 000 euros) d’amende pour le recrutement de Christine Deviers- ticulièrement l’ex-PDG d’Elf Rendez-vous à Strasbourg fragile et contradictoire, dressant « recel d’abus de biens sociaux ». Joncour et tiré des « avantages per- auquel il sera réellement confron- tour à tour d’elle le portrait d’une sonnels » de la proximité de sa pro- té pour la première fois. Lorsque, femme influente et efficace, agent   tégée avec Roland Dumas. à l’audience, la présidente du tribu- “RELIGIONS : de liaison entre Elf et le Quai d’Or- Mais si, au cours des audiences, Ces deux-là ont sans doute tout à nal lui avait rappelé quelques- QUELLES MENACES ? say, « travaillant au corps » Roland le tribunal s’était enquis jusqu’à la craindre du procès qui s’ouvre unes des déclarations de M. Le Dumas, selon sa propre expression, nausée des moindres détails de la devant la cour d’appel. C’est en Floch-Prigent, notamment la « tra- QUELLES ESPÉRANCES ?…” pour tenter de justifier son impres- relation amoureuse entre la effet vers eux que les regards se hison » dont M. Sirven se serait sionnante rémunération par la com- « putain de la République » – selon tournent aujourd’hui. Et d’abord, rendu coupable à son égard, tout Débat en public pagnie pétrolière, et celui d’une le titre de l’un des livres de bien sûr, vers Alfred Sirven. L’arres- le visage de l’ancien homme de maîtresse aimante, prête à tout Mme Deviers-Joncour – et le minis- tation à Manille du « French fugiti- l’ombre avait mimé un « oh ! » Jeudi 7 novembre 2002 à 17h30 pour séduire l’homme qu’elle vou- tre, il n’avait pas pour autant perdu ve » et son extradition mouvemen- incrédule et amusé. LIBRAIRIE KLEBER lait retenir, qui ne se serait rendue de vue les deux principaux respon- tée alors que le procès en première 1, rue des Francs Bourgeois Strasbourg coupable, comme l’a dit l’une de sables des détournements de instance touchait à sa fin avaient Pascale Robert-Diard

Animé par Olivier Kaeppelin, conseiller Radio France Les autres volets de l’affaire Elf restent à juger Antoine Lion, théologien, frère dominicain LE DOSSIER pour lequel actuellement entre les mains du pétrolier, Elf Aquitaine Internatio- contre un réseau d’intermédiaires, Intervenants : Roland Dumas comparaît en appel parquet, qui doit prendre ses réqui- nal (EAI), Alfred Sirven a organisé dissimulant Alfred Sirven, Christi- Armand Abécassis, théologien et philosophe n’est que l’un des volets de l’affai- sitions prochainement. L’ancien le versement de salaires occultes à ne Deviers-Joncour et Gilbert Mia- Jean-Paul Guetny, re Elf, dont plusieurs autres sont PDG du groupe pétrolier une série de « chargés de mission » ra – tous trois mis en examen, de directeur de la rédaction de "Actualité des religions" toujours instruits ou sur le point (1989-1993), Loïk Le Floch-Pri- parmi lesquels figuraient Christine même que M. Le Floch-Prigent –, d’être jugés. gent, son ancien bras droit, Alfred Deviers-Joncour, l’ancienne com- qui prétendaient obtenir une com- Jean-Luc Mouton, journaliste à La Croix f L’affaire Elf. Ouverte en Sirven, et l’ancien responsable des pagne de Roland Dumas, plusieurs mission de 24,39 millions d’euros Daniel Sibony, psychanalyste, écrivain, août 1994 pour « abus de biens filiales africaines, André Tarallo, hommes politiques, ainsi que des sur la vente des frégates. A cette Mamadou Matar Thiam, sociaux » et « abus de confiance », figurent parmi les principaux mis collaborateurs et des proches de enquête s’ajoute, depuis juin 2001, consultant international en communication la principale enquête, longtemps en examen. MM. Mitterrand et Pasqua. L’en- une information judiciaire portant instruite par Eva Joly et Laurence f Le rachat de la raffinerie quête, ouverte en 1997, s’est ache- sur l’ensemble des commissions Vichnievsky, porte sur les détour- Leuna. La justice française enquê- vée fin août. versées par Thomson en marge de nements commis au préjudice du te sur le rachat par Elf, en 1992, de f Les frégates de Taïwan. La ce contrat. groupe Elf Aquitaine, estimés à la raffinerie de Leuna et du réseau vente par Thomson, en 1991, de f Les intermédiaires d’Elf au quelque 460 millions d’euros. Ce de stations-service Minol, dans six navires à Taïwan, fait l’objet de Nigeria. Cette enquête, ouverte dossier tentaculaire (près de l’ex-Allemagne de l’Est, opération deux enquêtes qui mettent en scè- en août dans le cadre de l’affaire 300 tomes de procédure, 42 per- qui entraîna le versement de ne les principaux protagonistes de principale, porte sur le versement sonnes poursuivies) d’où sont 45 millions d’euros de commis- l’affaire Elf. La première a été par Elf Aquitaine de six commis- issus les autres volets de l’affaire a sions. ouverte en 1997, à la suite d’une sions d’un montant total de Entrée libre dans la limite des places disponibles été clôturé en avril 2002 par f Les salariés d’EAI. Président plainte déposée par Thomson-CSF 190 millions de dollars en marge Renaud Van Ruymbeke. Il est de la filiale genevoise du groupe pour « tentative d’escroquerie » d’un contrat au Nigeria. 12/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 SOCIÉTÉ Après la libération de Maurice Papon, L’Eglise a requis des détenus réclament la « même justice pour tous » la police pour évacuer des sans-papiers à Paris Des pétitions demandent que d’autres prisonniers âgés ou malades bénéficient de la suspension de peine pour raisons médicales accordée en septembre à l’ancien fonctionnaire de Vichy Elle « respecte les personnes en détresse »

DANS LES MAISONS centrales, l’avoir diffusé à l’extérieur, Yves Pei- déjà bénéficié de cette mesure au Si les experts étaient partagés sur le les pétitions se sont multipliées. Six rat, un militant d’extrême gauche 1er octobre. Parmi eux, six person- pronostic immédiat des pathologies semaines après sa remise en liberté qui purge cinq ans de prison pour un nes avaient plus de 60 ans, mais dont souffrait ce détenu, les avis anticipée, le 18 septembre, l’exem- attentat contre une permanence du l’une d’entre elles, une jeune fille, étaient unanimes sur l’incompati- ple de Maurice Papon, qui a bénéfi- Front national, a été placé à l’isole- n’avait que 23 ans. Deux sont décé- bilité de son état avec un maintien cié d’une suspension de peine pour ment. Dans la foulée, les détenus de dés depuis leur libération. Difficile en détention, car il nécessitait les raisons médicales, commence à sus- la maison centrale d’Arles (Bouches- toutefois de connaître le nombre de soins constants d’un auxiliaire de citer des revendications dans les pri- du-Rhône) refusaient leur repas, détenus qui pourraient être concer- vie. La situation est à peu près identi- sons. Les détenus, dont la grande dimanche 13 octobre, pour protester nés par la mesure, l’administration que pour un autre détenu, incarcéré majorité côtoient, dans les établisse- « contre les inégalités » de traitement pénitentiaire ne disposant pas de à Val-de-Reuil (Eure), mais dont la ments pénitentiaires, des prison- des détenus. « Il semble que certains statistiques sur les malades. Elle libération a été refusée, le 27 sep- niers très âgés ou gravement mala- naissent plus égaux que d’autres », recensait cependant, en 2001, tembre, par la cour d’appel de des, demandent l’application égale ont-ils écrit dans un communiqué 135 personnes lourdement handica- Rouen. Les magistrats ont estimé pour tous de ce nouvel aménage- transmis à l’Agence France-Presse. pées. Au 1er septembre 2002, ils que le détenu avait été incarcéré ment de peine. Créée par la loi du Le lendemain, 80 détenus de la cen- étaient également 1 683 détenus de pour des faits graves – une affaire 4 mars 2002 sur les droits des mala- trale de Clairvaux (Aube) signaient à plus de 60 ans, dont 369 de plus de de mœurs –, qu’il lui restait à purger des, la suspension de peine permet leur tour une pétition : « Nous, rési- 70 ans, 39 de plus de 80 ans et une longue période de détention et la remise en liberté de tous les déte- que l’évolution de sa personnalité

nus, dont il est établi, par deux était peu favorable, puisqu’il niait  / expertises concordantes, « qu’ils Vers des cellules médicalisées en détention toujours les faits. La police a évacué dans la nuit du samedi 2 au dimanche 3 novembre la cen- sont atteints d’une pathologie enga- Parce que le nombre des personnes âgées ou dépendantes ne cesse d’aug- Ces critères, qui ne sont pas ins- taine de sans-papiers, Africains et Chinois principalement, qui occupaient e geant le pronostic vital ou que leur menter en prison, notamment sous l’effet de l’allongement des peines, la crits dans la loi, pourraient entrer en depuis quelques heures une église du 19 arrondissement de Paris. état de santé est durablement incom- direction de l’administration pénitentiaire (DAP) réfléchit aux moyens contradiction avec l’esprit du texte patible avec le maintien en déten- d’adapter ses prisons.Le regroupement des détenus malades ou vieillis- et empêcher la libération de cer- LES FORCES de l’ordre ont éva- action en faveur des sans-papiers, tion ». Or, le nombre de détenus sants dans un seul établissement a été écarté, mais, dans chaque nouvelle tains détenus pour des raisons de cué, dans la nuit du samedi 2 au mais ils souhaitent que celle-ci concernés a beaucoup augmenté prison, devraient être créées des cellules médicalisées – à raison d’une cellu- sécurité. C’est en tout cas ce que dimanche 3 novembre, une centai- prenne d’autres formes que les ces dernières années, notamment le pour 150 places.A terme, l’administration souhaite se doter de 360 cellu- craint Etienne Noël, avocat à ne de sans-papiers qui occupaient occupations d’église. Dans un com- du fait du vieillissement de la popu- les médicalisées, « ce qui devrait répondre aux besoins », souligne la DAP. Rouen, qui défend Michel Chartier, depuis quelques heures l’église muniqué du 23 septembre, les huit lation carcérale. Une circulaire du ministère des affaires sociales devrait aussi rappeler aux un autre détenu de Val-de-Reuil, Saint-Jacques - Saint-Christophe évêques d’Ile-de-France avaient e Dès les premiers jours d’octobre conseils généraux que l’allocation personnalisée d’autonomie (APA), créée dont la demande de suspension de de La Villette, dans le 19 arrondis- déclaré que les occupations d’égli- circulait un texte intitulé « Même par la loi du 20 juillet 2001 pour les plus de 60 ans, s’adresse également aux peine sera examinée dans les semai- sement de Paris. Cette opération a se avaient « trouvé leurs limites » : justice pour tous » au centre de détenus.L’APA devrait permettre à certains prisonniers d’obtenir une aide nes qui viennent. Agé de 55 ans, été menée à la demande des autori- « de telles opérations ne servent pas détention régional de Salon-de-Pro- associative externe pour faire face aux gestes de la vie quotidienne. M. Chartier, qui pèse 113 kg, est tés religieuses, a souligné la préfec- la cause des personnes sans papiers vence, qui demandait « l’application atteint d’une broncho-pneumopa- ture de police. Le curé de la parois- et n’améliorent pas leur situation. de la remise en liberté immédiate de thie chronique, il a déjà subi un se avait demandé aux sans-papiers De même que nous respectons tou- tous les détenus âgés, malades ou en dents de Clairvaux, l’un des mouroirs 2 nonagénaires – Maurice Papon infarctus, souffre d’hypertension de quitter les lieux dès la fin de l’of- tes les personnes en détresse, nous fin de vie ». Il y était précisé qu’à du parc carcéral français, soutenons exclu. artérielle et présente une phlébite à fice du soir. « Constatant que le demandons le respect du caractère Salon est actuellement incarcéré nos camarades malades et/ou graba- De fait, les demandes de suspen- répétition de la jambe droite. Mais il départ ne serait pas effectué sur une religieux des lieux où les chrétiens se « un détenu de 83 ans, ne se dépla- taires qui exigent à juste titre leur libé- sion de peine commencent à aug- a été condamné à la réclusion crimi- base volontaire, précise un commu- rassemblent en vue de la prière ». çant qu’avec une canne et très diffici- ration immédiate en application du menter avec un succès inégal. Au nelle à perpétuité après un meurtre. niqué de la préfecture de police, Cependant, les évêques franciliens lement, ou un autre de 73 ans quasi principe constitutionnel d’égalité de fur et à mesure des décisions se des- Pour Me Noël, la décision à venir a les autorités religieuses ont délivré prenaient soin d’ajouter que l’Egli- aveugle, qui ne sort pratiquement tous devant la loi. » sine l’esprit dans lequel les magis- donc valeur de test. « La loi n’a pas une réquisition aux autorités de poli- se catholique continuait « à offrir jamais de sa cellule, si ce n’est pour trats appliquent la loi, comme l’ex- prévu comme critère de refus le trou- ce. C’est au vu de cette réquisition (son) service de médiation, sans des allers-retours dans le couloir ». 14    plique la juriste Martine Herzog- ble potentiel à l’ordre public, souli- que les services de police ont procé- (se) substituer à ceux qui ont le « Pour eux, pas de comité de soutien Pendant que la grogne s’amplifie Evans, dans un article à paraître aux gne-t-il. Il ne faudrait pas que les dé, à partir de 23 h35, à l’évacua- devoir politique de veiller au bien ni de remise en liberté, poursuit le dans les prisons, les magistrats ont éditions Dalloz. Premier à accorder magistrats fassent l’amalgame entre tion des occupants. Cette opération commun dans un Etat de droit » (Le texte, mais très souvent l’hôpital, où commencé à faire une application la mesure, un juge d’application des une libération conditionnelle, qui est s’est déroulée sans incident. » Les Monde du 25 septembre). on les laisse partir pour y mourir, his- discrète, mais réelle, de la suspen- peines de Toulouse a fait libérer, le fondée sur des gages de réinsertion, et manifestants, principalement des Pour sa part, le cardinal Jean- toire de ne pas avoir à comptabiliser sion de peine pour raisons médica- 23 mai, un détenu « atteint d’une une suspension de peine, qui doit res- Africains et des Chinois, s’étaient Marie Lustiger, archevêque de leur décès dans les statistiques des les. Selon l’administration péniten- infection HIV au stade C, avec at- ter une mesure humanitaire. » rendus dans l’église Saint-Jacques Paris, précisait dans une lettre aux morts en prison. » tiaire, ils étaient 14 détenus, en teinte cérébrale, pulmonaire et géné- - Saint-Christophe à l’issue d’une curés de Paris, le 5 septembre : Pour avoir placardé ce tract et comptant Maurice Papon, à avoir rale, et paralysie de la jambe droite ». Cécile Prieur nouvelle marche des sans-papiers, « Sans participer à la surenchère qui avait rassemblé 1 300 person- médiatique, ni prétendre nous subs- nes, samedi 2 novembre à Paris. tituer aux pouvoirs publics, il nous faut sereinement et résolument, Roselyne Bachelot, le putois, la martre et la belette «    » continuer à développer notre action Cette mesure coercitive est la au service des personnes immigrées, DANS quelques jours, la martre, la belette tetras ainsi que la gélinotte et la perdrix ; le « éléments de réflexion » du Centre national première traduction d’un tournant notamment sans papiers. » et le putois redeviendront des « espèces sus- putois et la belette s’intéressent aux lapins et d’étude et de recherche appliquée sur les pré- dans la politique d’accueil de l’Egli- Président du Comité épiscopal ceptibles d’être classées nuisibles ». Le texte aux lièvres. dateurs et les déprédateurs de l’ONCFS souli- se catholique à l’égard des sans- des migrations, Mgr Jean-Luc Bru- signé par Roselyne Bachelot, ministre de l’éco- gnent que rien, raisonnablement, ne permet papiers, six ans après l’évacuation nin a justifié, dimanche 3 novem- logie et du développement durable, annulera       d’être explicité quant à la démographie de la de l’église Saint-Bernard de La bre, l’évolution de l’épiscopat fran- l’arrêté de son prédécesseur, Yves Cochet, qui A ce titre, les pouvoirs publics avaient déci- martre, du putois et de la belette. « Le gouver- Chapelle, dans le 18e arrondisse- çais : « Il ne s’agit pas d’un durcisse- depuis, le 21 mars, protégeait ces trois mam- dé, en 1988, de faire figurer ces trois animaux nement va prendre une décision en l’absence ment de Paris : le 23 août 1996, les ment de l’Eglise », a-t-il déclaré, mifères mustélidés. Et l’affaire suscite une dans la liste des espèces – mammifères et totale d’arguments objectifs et documentés, forces de l’ordre avaient donné mais « nous ne voulons pas nous vive émotion chez leurs défenseurs et chez oiseaux – « susceptibles d’être classées nuisi- fait valoir le professeur François Moutou, du l’assaut contre le lieu de culte, laisser enfermer dans une logique les spécialistes. bles ». Cette disposition permettait au préfet, laboratoire d’études et de recherches en avec l’accord des autorités religieu- d’occupation ». Pour ceux qui l’ignoreraient, la martre (Mar- dans chaque département, de prendre des arrê- pathologie animale et zoonoses (Agence fran- ses. Aujourd’hui, les évêques n’en- tes martes), le putois (Putorius putorius)etla tés permettant de répondre aux angoisses des çaise de sécurité sanitaire des aliments). Les tendent pas abandonner leur Xavier Ternisien belette (Mustela nivalis) sont de petits carni- chasseurs et des éleveurs. « A la surprise géné- promesses électorales faites au lobby des mau- vores, particulièrement discrets, ayant une rale et en dépit des avis spécialisés qu’il avait sol- vais chasseurs ne me paraissent nullement  activité essentiellement nocturne. De ce fait, licités auprès de l’Office national de la chasse et être de bons arguments biologiques. » Le cher- l’homme doit déployer beaucoup d’énergie et de la faune sauvage (ONCFS), Yves Cochet avait cheur se demande d’ailleurs quel modèle a FAITS DIVERS : une femme de 20 ans a mortellement blessé de gros moyens pour disposer de données fia- décidé de revenir sur le dispositif en vigueur d’« écologie et de développement durable la d’un coup de couteau un homme de 18 ans, alors qu’elle se rendait bles quant à l’effectif de cette faune, qui depuis 1988, remarque-t-on dans l’entourage France souhaite développer. En l’espèce, il signi- à un festival de musique techno au Zénith de Montpellier (Hérault), inquiète au plus haut point agriculteurs et de Mme Bachelot. La ministre s’est saisie de cette fie que l’on va préférer favoriser la lutte chimi- dans la nuit du samedi 2 au dimanche 3 novembre. Apparemment chasseurs. Martres, putois et belettes se nour- question et, au vu de l’avis des meilleurs spécia- que contre les ravageurs des cultures que lais- ivre, elle se serait mise en colère en s’apercevant du vol de son casque rissent en effet de rongeurs, de gibier et de listes, a décidé que l’on reviendrait à la situation ser faire leurs prédateurs naturels ». de walkman et a menacé d’un couteau les amis avec qui elle se trou- petits animaux d’élevage. La martre goûte qui prévalait depuis 1988. » vait, touchant mortellement celui qui tentait de s’interposer. tout particulièrement le grand et le petit Datés de septembre 2002, les volumineux Jean-Yves Nau a DISPARITION : les recherches menées par la gendarmerie, diman- che 3 novembre, afin de retrouver le corps d’Iréna Poilâne, épouse du boulanger Lionel Poilâne, sont restées vaines. Le corps de son mari, 57 ans, a été retrouvé le 1er novembre, dans l’épave de l’hélicoptère du Le marathon judiciaire d’Alain Malardé, trublion breton couple qui s’était abîmé la veille au large de Cancale (Ille-et-Vilaine). a SANTÉ : un des deux patients qui avaient contracté une infec- Entartrage, actions contre TotalFinaElf, grève de la faim... Il se voit en José Bové de l’Ouest tion après une opération à l’hôpital de La Timone, à Marseille, est décédé dans la nuit du vendredi 1er au samedi 2 novembre. Deux sal- ALAIN MALARDÉ aime la lumiè- de marin vissé sur la tête. Un temps tembre, Alain Malardé avait lancé supposées entre les acteurs du dos- les d’un bloc opératoire avaient été fermées, le 29 octobre, après la re et les ennuis. « La notoriété per- tolérées, ses incartades ont fini par une tarte au chocolat, « de la cou- sier Erika. Cette guérilla est restée contamination de ces patients en chirurgie cardiaque. sonnelle que me valent mes démêlés agacer. Le 10 octobre, Alain Malar- leur de la marée noire », sur Josselin souvent vaine, même s’il a obtenu a NUCLÉAIRE : les systèmes de sécurité de 11 centrales nucléaires judiciaires ne fait que rendre plus dé a été placé en détention provisoi- de Rohan, président (UMP) du de la cour d’appel de Rennes la récu- françaises regroupant 34 réacteurs « sont déficients et pourraient populaire mon combat », explique re, après avoir jeté par la fenêtre l’ur- conseil régional de Bretagne. Le pro- sation d’un juge-commissaire de être inopérants en cas de séisme », a annoncé, dimanche 3 novembre, ce Breton qui doit comparaître, en ne utilisée pour l’élection du prési- cureur a requis, le 22 octobre, trois Nantes. « Comment espérer lutter le réseau « Sortir du nucléaire », citant l’Autorité de sûreté nucléaire moins d’un mois, dans trois procès. dent du tribunal de commerce de mois de prison avec sursis. contre les multinationales devant les (ASN). Dans la plupart des cas, le système de refroidissement ne serait Attaque au tractopelle des bureaux Nantes. Le procureur avait obtenu Le marin est encore sous le coup tribunaux ?, s’interroge-t-il. Alors il plus assuré en cas de tremblement de terre. d’indemnisation des victimes de son incarcération, dans l’attente d’une mise en examen, au tribunal faut trouver d’autres moyens. » a CORSE : Mossa naziunale, un mouvement nationaliste corse qui l’Erika, entartrage d’un élu, grève de d’un procès prévu lundi 4 novem- d’Auxerre (Yonne), cette fois. Avec L’activiste a fondé la Confédéra- rejette la violence clandestine, a voté sa dissolution à l’unanimité, la faim en prison ou en pleine rue, bre mais qui pourrait être repoussé. quelques complices, il avait occupé tion maritime, sur le modèle de la dimanche 3 novembre. Ses quelque 200 militants ont annoncé leur occupations de locaux, l’homme, la résidence secondaire de Thierry Confédération paysanne de José fusion avec les modérés de l’ex-UPC-Scelta Nova dans le nouveau devenu la bête noire de François    Desmarest, PDG de TotalFinaElf… Bové. « Je me sens en harmonie com- Partitu di a nazione corsa (PNC), mouvement qui prône l’autonomie Fillon, ministre des affaires sociales, Après vingt jours de prison assor- et bu une partie de sa cave. Il est éga- plète avec ce qu’il fait. » Comme lui, de l’île. et des autres élus de la région, multi- tis d’une nouvelle grève de la faim, lement en attente d’un jugement il se justifie par « l’état de nécessi- plie les actions et collectionne les la cour d’appel de Rennes a décidé pour une plainte en diffamation, té ». Il s’est cependant créé de farou- convocations judiciaires. sa remise en liberté, mardi 29 octo- déposée par Ouest littoral solidaire, ches ennemis. Des associations qui C’est la marée noire de l’Erika,en bre. Juste à temps pour assister, le une association regroupant les col- lui étaient proches se sont désolida- décembre 1999, qui l’a poussé sur le 31 octobre, à une audience à lectivités territoriales victimes de risées. Me Patrice Valton, l’avocat devant de la scène. « La Bretagne Lorient. Alain Malardé se voyait cet- l’Erika. « Cette justice a décidé de fai- du Fipol, voit en lui, un « tartufe Chaussures de Luxe avait déjà eu l’Amoco Cadiz sans te fois reprocher d’avoir fracassé re de moi un martyr, assure Alain dangereux », François Fillon le soup- que rien ne change, estime-t-il. Il fal- avec un tractopelle, le 15 décembre Malardé. Mais la prison ne me fait çonne d’arrière-pensées politiques. OFFRE EXCEPTIONNELLE lait faire bouger les choses. » En 2001, la vitrine du bureau d’indemni- pas peur : toutes les grandes luttes Fervent défenseur de la langue bre- Valable du 14-10 au 16-11-2002 mars 2000, il avait commencé une sation des victimes de l’Erika.Dix- sont passées par une geôle. » tonne et de l’école Diwan, l’homme grève de la faim à Lorient (Morbi- huit mois de prison dont six mois Habitué des prétoires, Alain affirme promouvoir sa région. € han), devant les bureaux du Fipol, le ferme ont été requis, et la décision Malardé sait également se montrer « Derrière mon combat, il y a la Bre- 2 paires = 285 fonds chargé de l’indemnisation des sera rendue le 5 décembre. procédurier. Il a engagé plusieurs tagne, c’est sûr, revendique-t-il. Je ne ◆ 22, avenue de l’Opéra, 75001 Paris ◆ victimes. Puis, avec quelques mili- Entre-temps, le 19 novembre, le actions en justice contre le Fipol ou suis ni à droite ni à gauche, je suis à 17, rue des Petits-Champs, 75001 Paris ◆ 3, rue de Rivoli, 75004 Paris tants, il avait envahi les lieux. tribunal correctionnel de Vannes des personnalités politiques. Organi- l’ouest. » ◆ 112 bis, rue de Rennes, 75006 Paris Depuis, ce trublion a multiplié les aura rendu son jugement concer- grammes à l’appui, il s’agit à chaque www.finsbury-shoes.com ◆ 14, rue de Sèze, 75008 Paris coups d’éclat, casquette ou bonnet nant une énième affaire. Le 22 sep- fois de dénoncer des accointances Benoît Hopquin LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002/13 RÉGIONS

L’Aquitaine lance une nouvelle étape de l’aménagement de son littoral

Grâce à une coopération originale et ancienne entre élus, aménageurs et défenseurs de l’environnement, le développement touristique et la protection des espaces naturels ont pu aller de pair. Mais un second souffle est nécessaire. Un état des lieux est lancé, qui débouchera sur une charte

BORDEAUX 260 KILOMÈTRES DE CÔTES les. Le tourisme est aussi devenu La majorité régionale aurait sans ral qu’un équilibre doit être trouvé Les nouvelles réflexions doivent de notre correspondant régional une composante fondamentale de doute affirmé son désaccord assez entre l’intérieur et un littoral forte- intégrer plusieurs problèmes de L’Aquitaine a lancé, mardi OCÉAN Royan l’économie régionale, ce qu’il vertement si l’initiative n’était ment urbanisé au Pays basque et nature différente. Le maintien 29 octobre, un état des lieux de son ATLANTIQUE n’était pas vingt ans auparavant. venue d’un gouvernement de gau- autour du bassin d’Arcachon, parfai- d’une urbanisation touristique per- littoral. Un Livre bleu déjà établi par Il est apparu nécessaire aux élus che. Mais, aujourd’hui, elle compte tement vierge ailleurs. Il faut préser- pendiculaire à la côte, et non parallè- la « mission du littoral », instance Montalivet- régionaux de mettre sur pied une bien reprendre l’initiative et revendi- ver les équilibres acquis, sans com- le, pour éviter l’effet « mur de officielle créée comme dans toutes les-Bains nouvelle instance collective de quer à nouveau cette responsabilité promettre les chances de développe- béton » emporte l’adhésion, mais la Hourtin les régions maritimes en 2001, doit réflexion, voire d’arbitrage. C’est dans le cadre de la nouvelle loi de ment. Donner à l’industrie du touris- distance à respecter vis-à-vis du cor- constituer la base d’une réflexion ainsi qu’Alain Rousset (PS), prési- décentralisation préparée par Jean- me la possibilité de créer des don dunaire côtier soumis à une éro- Lacanau-Océan sur une politique d’aménagement Lacanau dent du conseil régional depuis Pierre Raffarin. emplois locaux, tout en permettant sion constante fait débat. Les élus qui combine recherche de l’innova- Le Porge-Océan Le Porge 1998, a proposé d’inclure dans le La première réunion de la mis- à la population permanente de se demandent comment retenir une tion et respect des grands équilibres Andernos contrat de plan Etat-région une mis- main-d’œuvre formée aux métiers et débouchera sur une charte. BORDEAUX sion du littoral qui reprenne tout ou du tourisme, qui a tendance à aller Cap-Ferret Les Aquitains se vantent volon- Arcachon partie des fonctions de l’ancienne Le renouveau des bassins à flot de Bordeaux travailler ailleurs… tiers de posséder le littoral le mieux Miaca et renouvelle ses principes Le Port autonome de Bordeaux va déléguer la gestion et l’exploitation de Biscarrosse-Plage préservé de France. Le fait que Biscarrosse fondamentaux, notamment l’alter- ses deux bassins à flot. Un appel d’offres devrait être lancé avant la fin «     » l’aménagement difficile de cette nance entre les grands sites aména- 2002. Ces deux bassins,situés au nord de la ville,entre le quartier des Alain Rousset, président du Mimizan-Plage e côte inhospitalière ait quelque peu Mimizan geables et les espaces naturels Chartrons et celui de Bacalan,avaient été creusés à la fin du XIX siècle. Ils conseil régional, reconnaît être, rebuté les promoteurs y compte voués à le rester. sont bordés d’une magnifique forme de radoub,d’une imposante base sous- vis-à-vis des autres collectivités, sans doute pour beaucoup. Mais ils Vieux-Boucau- AQUITAINE L’idée a été acceptée, mais élargie marine construite par les Allemands pendant la seconde guerre mondiale et dans une position comparable à la ont su aussi, au moment où se déve- les-Bains à l’échelon national par un Comité de nombreux hangars,pour la plupart reconvertis dans des activités sienne par rapport à l’Etat : « Répar- loppait un tourisme populaire et Dax interministériel d’aménagement et commerciales liées aux sports nautiques,ou transformés en bureaux et tition des compétences, droit des sols, Hossegor sportif, résister au chant des sirè- de développement du territoire restaurants. Ces bassins avaient périclité à mesure que le trafic remontait que viennent faire l’Etat et la région nes. Il suffit de comparer la côte Capbreton (Ciadt) qui a créé, le 9 juillet 2001, là-dedans ? N’est-ce pas une tutelle Biarritz Bayonne vers l’estuaire et que déclinaient pêche hauturière et réparation navale. atlantique entre Bayonne et la six missions, placées sous l’autorité Ils ont échappé,grâce à la crise immobilière des années 1980,aux ambi- déguisée ? Nous sommes sollicités à Gironde, d’une part, La Rochelle et St-Jean-de-Luz des préfets de région et chapeau- tions des promoteurs,tandis que la plaisance occupait progressivement les la fois par beaucoup de collectivités la Loire d’autre part, pour mesurer Hendaye tées par un conseil supérieur du lit- lieux,malgré les réticences des autorités portuaires. La réparation des éclu- et de partenaires économiques ou la différence. toral. En Aquitaine, à l’heure où ses et des trois ponts tournants devrait être achevée en 2005. 250 places à associatifs. Il est évident que l’on peut L’urbanisme désordonné – le plus tout le monde évoquait un nécessai- flot seront disponibles,y compris pour des bâtiments importants. faire beaucoup de choses ensemble bel exemple est Merlin-Plage –, se 30 km re approfondissement de la décen- quand il y a tant de problématiques trouve au nord. Au sud, la collectivi- tralisation, cette initiative fut per- partagées. Il ne s’agit pas de se substi- té est intervenue avec énergie avant vités locales de moderniser et de çue comme un nouveau réflexe jaco- sion du littoral, le 29 octobre, s’est continuer à vivre chez elle malgré la tuer aux communes, mais de s’asso- que des stations comme Lacanau, développer leurs équipements, des bin et une marque de défiance pourtant déroulée sans gestes de montée des prix. Il faut aussi per- cier avec elles pour gérer une des pre- Le Porge, Hourtin, Biscarosse ou schémas d’aménagements touristi- vis-à-vis d’un territoire qui avait mauvaise humeur. Le préfet a mettre aux communes en retrait du mières ressources de l’Aquitaine et Cap-Breton ne deviennent autant ques farouchement défendus par pourtant prouvé son savoir-faire en approuvé le principe d’un transfert littoral de vivre autrement qu’en éviter de transformer notre littoral en de Grande-Motte. les autorités de tutelle et l’action matière de protection, d’aménage- de la gestion du littoral aux élus, regardant passer le train du progrès Méditerranée. » Principal instrument de cet amé- des associations environnementa- ment et de gestion du littoral. tout en partageant le constat géné- et de la richesse. En fin de séance, un représentant nagement contrôlé, la Mission inter- de la Sepanso s’est levé pour rappe- ministérielle d’aménagement de la ler que son association n’a pas la côte Aquitaine (Miaca). Présidée même interprétation de la loi litto- par Emile Biasini, elle avait été lan- « Les bergers de l’océan » s’attaquent aux déchets marins ral : « Pour nous, elle protège. Pour cée par Jacques Chaban-Delmas certains élus, elle sert à aménager. quand il était premier ministre. La BAYONNE (Pyrénées-Atlantiques) consultants (Environnement Intervention) et tes d’ordures stagnent entre deux eaux et, au Nous avons des doutes. Nous ne Miaca a sans doute constitué un de notre correspondant deux entreprises, Surca, pour le traitement gré des courants, se déversent sur les plages, voyons pas pourquoi certains élus res- exemple unique en France de rela- Ramasser les bouteilles plastique, bidons des déchets, et Bertin Technologies, de Tar- comme ce fut le cas durant les étés 1997 et pecteraient à l’avenir ce qu’ils n’ont tions constructives entre collectivi- et autres déchets flottants trouvés au fil de nos (Landes), qui assure le suivi technique. 1998. Depuis, les municipalités du littoral ont pas su respecter jusqu’à présent. On tés locales, aménageurs et une puis- leur activité en mer : c’est l’expérience-test « Nous commençons [la détection et la récolte mis en place un coûteux ratissage des plages. ferait mieux maintenant de s’appuyer sante association locale, la Société que mettent en œuvre, depuis le vendredi des déchets] avec les pêcheurs, indique Jean- En attendant un éventuel repérage par satelli- sur des choix en pleine conformité pour l’étude, la protection et l’amé- 1er novembre, une quinzaine d’équipages de Charles-Mullet, ingénieur de Bertin Technolo- te ou sous-marin de poche, la démarche avec la loi littoral. » Personne dans nagement de la nature dans le Sud- pêcheurs entre Hendaye (Pyrénées-Atlanti- gies, même s’ils n’ont certes pas vocation à amorcée cet automne souhaite agir à la sour- la salle n’a bronché. Il y a une bon- Ouest (Sepanso). ques) et Arcachon (Gironde). Menée sous l’égi- être cueilleurs de détritus. » ce, et même tenter d’identifier l’origine de ne raison à cela : le respect et l’amé- La Miaca – son travail paraissait de du conseil régional d’Aquitaine, cette opé- ces dégâts. nagement de la côte doivent beau- alors à peu près achevé – fut pro- ration – pour laquelle les pêcheurs touchent       La décharge espagnole de La Corogne, dont coup à la Sepanso. C’est pourquoi, gressivement mise en veilleuse à une prime – va durer trois mois, avant une « Quoi de plus naturel pourtant, répond une partie s’était écroulée dans l’océan, a en dépit de ces divergences affi- partir de la première loi de décentra- éventuelle prolongation, selon les résultats Mikel Epalza, animateur d’Itsas Gazteria, puis- d’abord été incriminée ; puis ce furent les chées, l’exception Aquitaine va per- lisation de 1982, pour être dissoute obtenus. Après la collecte elle-même, il est que ce sont précisément eux les premiers fleuves, avec les rejets urbains et industriels, durer : l’association sera le partenai- en 1988. Personne, aujourd’hui, ne prévu une phase de tri, de valorisation et d’éli- gênés. Et ceux qui sont les “bergers de l’océan” voire l’activité maritime elle-même. Seule cer- re de plein droit de l’Etat et des élus conteste l’excellence de son bilan. mination des déchets. sont d’autant plus motivés qu’ici on ne s’atta- titude : les trois quarts des déchets en mer pour l’élaboration de la nouvelle Mais, peu à peu, des tensions se Plusieurs partenaires se sont regroupés que pas seulement au littoral, mais au large, proviennent de la terre. charte. sont fait sentir sur certains sites pour ce programme : une association de là où se trouve leur ressource : le poisson. » De entre la volonté de certaines collecti- pêcheurs (Itsas Gazteria), une société de fait, dans ce secteur, des sortes d’îles flottan- Michel Garicoix Pierre Cherruau  Le « Larousse agricole » s’ouvre à de nouveaux termes a ILE-DE-FRANCE : le trafic fer- Huitième jour de grève roviaire devait être perturbé tou- « ESB », « OGM », « sécurité alimentaire » entrent dans l’édition 2002 te la journée du lundi 4 novembre, des éboueurs à Lille entre Saint-Lazare et Mantes-la- C’EST OFFICIEL, « paysan » (élevage intensifde porcs et de pou- touchent aux techniques utilisées Jolie (Yvelines), en raison d’une n’est plus plouc. Le terme ancestral, lets, par exemple), décrites et illus- par les agriculteurs : sciences des LES ÉBOUEURS de la Communauté urbaine de Lille poursuivaient, grève à l’appel de la CGT et de FO, délaissé depuis l’après-guerre au trées de manière très pédagogique. sols, informatique, robotique… Les lundi 4 novembre, un mouvement de grève entamé il y a une semai- a annoncé dimanche, la SNCF. Les profit des plus modernes « exploi- Autres nouveautés : « bien-être ani- espèces animales et végétales sont ne. Une réunion entre direction et syndicats devait avoir lieu dans syndicats protestent contre la sup- tant » ou « producteur » agricole, mal », « désertification », « organis- de plus en plus détaillées. « Kola- l’après-midi. Les grévistes de l’entreprise Esterra, principale société de pression de l’agent de train, qui est remis au goût du jour par le me génétiquement modifié ». Au cha- tier », « arbre à pain », « palmier à ramassage des déchets ménagers dans la métropole réclament l’appli- accompagne le conducteur tout au Larousse agricole 2002, paru cou- pitre de la « sécurité alimentaire », huile », « lama » apparaissent. Les cation de la convention collective de leur profession, soit une hausse long du trajet, et qui a disparu sur rant octobre. Signe d’une populari- l’auteur rappelle d’abord « l’insuffi- articles encyclopédiques en fin salariale de 11 euros par mois en moyenne. 80 % des lignes. té retrouvée, aussi bien dans le sance de la ration alimentaire d’une d’ouvrage décrivent histoire, institu- Des piquets de grève ont été installés devant les dépôts de Wambre- a La Direction de l’industrie, de monde agricole que dans le reste de partie de la population mondiale ». tions, économie de l’agriculture. chies, Sequedin et Santes. Tous les syndicats – CGT, CFDT, CFTC et la recherche et de l’environne- la société, le terme apparaît en cou- Les auteurs ne veulent pas FO – sont solidaires du mouvement. Ils soulignent que les chauffeurs- ment (Drire) et le commissariat de verture de l’ouvrage, qui se propo-      concurrencer les abondantes publi- releveurs chargés de la collecte destinée au tri sélectifont obtenu une Cergy ont ouvert, vendredi se de faire le tour du « monde pay- La première édition (1921) faisait cations spécialisées, mais fournir revalorisation de leur salaire pour la charge supplémentaire de travail, 1er novembre, une enquête sur une san au XXI e siècle » en 787 pages, le portrait de l’agriculture du l’« essentiel » à ceux qui le souhai- mais que rien n’a été accordé aux autres salariés, contrairement aux pollution des égouts de Saint- 1 000 illustrations et 6 000 articles, XIXe siècle, appelée à mourir. Celle tent. « Nous nous adressons à un accords nationaux. Ouen-L’Aumône (Val-d’Oise). Les d’« abats » à « zygote » (prix de lan- de 1951 fut l’instrument de vulgari- monde plus large que les seuls agricul- pompiers avaient découvert, jeudi, cement : 60 ¤). sation du grand projet de l’après- teurs. Nous voulons qu’ils s’y recon- la présence de rejets de toluène, Depuis la précédente édition, en guerre : la révolution verte. Le millé- naissent, et que les autres compren- Bordeaux : chauffeurs et contrôleurs un hydrocarbure liquide. 1981, le vocabulaire des agricul- sime 1981 décrivait ses réussites et nent que ce n’est pas si facile que a PAYS DE LA LOIRE : selon l’As- teurs s’est enrichi de termes qu’ils ignorait ses échecs : pollution, acci- cela d’acheter un tracteur, de chan- de bus dénoncent les agressions sociation pour l’emploi des auraient préféré ne jamais connaî- dents alimentaires. Le Larousse ger de système de culture, qu’une cadres (APEC), qui publie un dos- tre : « encéphalopathie spongiforme 2002 porte ces cicatrices. « Tout exploitation agricole, c’est compli- LE TRAFIC des bus était très perturbé dans la Communauté urbaine sier spécial de 12 pages sur Nantes bovine », « farines animales », exposé scientifique et technique tient qué », explique M. Mazoyer. de Bordeaux (CUB), lundi 4 novembre, en raison d’un arrêt de travail et sa région, dans le dernier numéro « matériel à risque spécifié »… L’arti- compte de cela. Le discours est moins L’ouvrage ouvre la porte d’un mon- des chauffeurs et des contrôleurs, qui dénoncent l’augmentation des de sa revue hebdomadaire Courrier cle « pollution » décrit longuement triomphant », affirme Marcel de devenu mystérieux aux yeux des agressions et exigent la création d’une « police des transports ». Cadres, depuis dix ans, l’emploi a les conséquences de l’activité agri- Mazoyer, professeur d’agriculture urbains. Avis aux curieux, étu- 500 bus transportent quelque 250 000 personnes par jour. progressé de 12 %, soit plus du dou- cole sur l’air, l’eau et les sols. Les comparée, directeur de l’ouvrage. diants, citadins en vacances, jardi- Les chauffeurs et contrôleurs réagissaient à une nouvelle agression ble de la moyenne nationale dans la nouvelles formes d’agriculture (bio, Les 1 000 nouvelles entrées ne niers du dimanche, amis des bêtes… survenue dimanche soir. Selon la direction de l’entreprise de trans- capitale des Pays de la Loire et ses raisonnée) trouvent place aux côtés sont pas toutes des variations sur port, quelque 70 cas d’agression ont été recensés sur l’ensemble du alentours, indication d’un tissu éco- des méthodes conventionnelles les thèmes d’actualité. Beaucoup Gaëlle Dupont réseau depuis le début de l’année. nomique très attractif. 14/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 HORIZONS

UN AMOUR DE CIMETIÈRE

OMMENT entrer au Père-Lachaise sans relire la fin du Père Subjugué depuis l’enfance par le Père-Lachaise, Bertrand Beyern Goriot imbriquant théâtre et acteur de l’humaine comédie ? « Rastignac, resté seul, y anime des visites bourrées d’humour, d’Histoire et d’histoires C fit quelques pas vers le haut du cimetière et vit Paris tortueusement couché le long des deux rives de la Seine où commençaient à briller les lumières. Ses yeux s’attachèrent presque avidement entre la colonne de la place Vendôme et le dôme des Invalides, là où vivait ce beau monde dans lequel il avait voulu pénétrer. Il lança sur cette ruche bourdonnant un regard qui semblait par avance en pomper le miel, et dit ces mots grandioses : “A nous deux main- tenant !” » A l’inverse du personnage balzacien, mais depuis les mêmes lieux – ce carre- four magique où Honoré, justement, voisi- ne avec Nerval et Michelet et d’où l’on embrasse aujourd’hui Beaubourg et la tour Eiffel en plus des Invalides – c’est tourné vers les tombes que Bertrand Beyern a dû lancer ce défi aux défunts. Pari tenu ! Sa conquête du cimetière de l’Est, créé en 1804 et qui doit son nom au Père de La Chaize, confesseur de Louis XIV, a duré trente ans. Mais aujour- d’hui il en est à la fois le chantre et le guide suprême. « Un cimetière est le seul endroit de la vil- le où la mort est niée et où le seul combat se mène contre l’oubli », plaide M. Beyern, qui hante ce lieu non comme un musée mais comme un théâtre, tant il est vrai que tout est faux au royaume de la camarde. « Nécrosophe » autoproclamé, Bertrand Beyern ne prend les monuments funérai- res que comme points d’appui de recher- ches débouchant sur autant d’émotions. Rat de bibliothèque par nécessité, c’est in situ qu’il enquête, furète et propose pres- que chaque jour des visites-conférences où l’Histoire s’enrichit de mille histoires. Drôle de trajectoire que celle de cet « enfant de la dalle ». Au commencement était le fils, unique, d’un couple de com- merçants. Né à Caen, en 1966. Du genre surdoué, qui exerce sa mémoire en appre- nant par cœur les pages du Guide Miche- lin. A six ans, il égaie les fins de repas en récitant pour chaque ville la liste des hôtels et leurs spécialités : on lui dit  /’  « Nice », il répond « Negresco, turbot Bertrand Beyern devant la sépulture du ténor italien Enrico Tamberlick (1820-1889). Ce monument du secteur romantique du Père-Lachaise a été sculpté par Godebski. poché », sa façon de vadrouiller dans les étoiles. « Comme une autruche, j’avalais les des escapades en terre étrangère, à Buda- let en courant ! – enchaîne ainsi des ran- tant moins sulfureux que naguère (le phe Thiers (1,55 m) qui écrasa la Commu- noms, les dates, tout ce qui pouvait se clas- pest, Helsinki, Moscou ou Salamanque, le données qui dépassent souvent les trois 3 juillet 1991, la vingtième commémora- ne dans le sang ou de la stèle ronflante de ser, se lister, en me disant que ça me servi- lieu du monde qui l’émeut par-dessus tout. heures. tion de sa mort dégénéra en émeute). De tel illustre « chef de centre aux chèques pos- rait toujours. » En 1994, il publie un Guide des cimetières Considérant que « sur 80 000 tombes, même, les équipées nocturnes des petits taux hors classe honoraire ». La palme de Le grand déclic se produit en 1972 lors- de France (Le Cherche Midi éditeur) qui 10 000 mériteraient un arrêt », Bertrand draculas punkies ne relèveraient plus guè- l’autocélébration revient peut-être au que ses parents l’emmènent visiter le Père- constitue une somme sur les endormis Beyern a dû faire des choix déchirants, y re que de la légende. comédien Léon Noël, qui fit immortaliser Lachaise. Il ressort subjugué de ce jeu de célèbres. Mais c’est avec ses Mémoires d’en- compris pour le circuit des tombes célè- De la poterne des Amandiers aux esca- dans la pierre la critique qu’un feuilletonis- piste qui fait s’entrechoquer des noms mys- tre-tombes (1997), journal-rêverie d’un pro- bres où il néglige quelques classiques liers Radiguet, de la pyramide de Branly à te pondit sur lui en 1893: « Comme que je térieux – Colette, Chopin, Delacroix, Dau- meneur nécropolitain, que Bertrand excentrés, comme Piaf, pour privilégier l’obélisque de Champollion, Bertrand ne cesse de le répéter depuis dix ans, c’est un det – et n’aura de cesse d’y retourner à Beyern donne la pleine mesure de ses l’insolitude. Il n’oublie jamais de faire un Beyern n’a pas son pareil pour décrypter des meilleurs comédiens de ce temps. » chaque voyage dans la capitale. A l’épo- talents de plume, distingués par l’Acadé- crochet vers Elisa Mercœur, poétesse d’ébouriffantes allégories, dénicher d’épa- C’est dans son parcours dédié, non sans que, certains secteurs de la nécropole de mie… de l’humour noir. L’égotiste y suc- romantique, aussi méconnue qu’adulée tantes épitaphes. Comme ce « Attends-moi perpétuelles concessions, à l’humour noir 44 hectares sont redevenus jungle où ne combe volontiers à l’autoflagellation du des happy few, et plutôt que d’infliger un longtemps ! » que fit graver sur la tombe que Bertrand Beyern, comédien et imita- s’aventurent que ses plus fervents amou- mauvais vivant à la marge de l’humanité. Il long détour jusqu’au mur des Fédérés, pré- de son épouse un veuf joyeux. Avec lui, on teur rentré, offre le meilleur du mémorial reux. Certains se souviennent encore y aurait ainsi du Chateaubriand dans ses fère faire toucher du doigt les impacts de réalise que tout le monde n’a pas la chance à ses exquis cadavres, déclamant quelques d’avoir « fait la sieste dans l’allée des pages de moraliste contemplatif si le déses- balles laissés sur la tombe de Charles de s’appeler Hersille Sophie Caroline vers, parfaitement en situation, ou déchaî- Anglais, envahie par les ronces et les héris- poir n’avait la politesse de s’y masquer Nodier par l’une des ultimes fusillades san- Muguet de Varenge, duchesse de Valmy, nant les fous rires avec le discours de sons » et d’y avoir cueilli « des fraises des sous des avalanches de jeux de mots. glantes de la Commune. ou de se prénommer Camulogene, Onu- Pierre Dac sur le Biglotron. Pour rendre bois et des noisettes ». Comment auraient- Car ce styliste – dont le petit panthéon phre, Modeste ou Bazilette. Un certain hommage à Georges Perec, il a même été ils imaginé que, trente ans plus tard, 2 mil- littéraire accueillerait Balzac, Dumas et N suivant ce cicérone, on passe André O qui eut l’imprudence d’épouser jusqu’à composer un petit texte sans « e » lions de visiteurs envahiraient chaque Proust mais aussi Emmanuel Bove, Henri du gisant de Victor Noir, à la bra- une jeune fille prénommée Marthe ou le (à la manière de La Disparition):« Ainsi année leur pré carré ? A l’école, l’élève Ber- Calet, Jacques Laurent, Paul-Jean Toulet guette de bronze légendaire- caveau des familles « Chaussegros, Bouche- qu’il l’avait voulu, son corps n’a nourri trand s’ennuie et ne prend plaisir qu’à et les grands « journaleux » : Jules Renard, ment lustrée, au tombeau d’Os- ras, Deneux et Quenouille » sont là pour le aucun humus mais a connu la combustion apprendre seul, à son rythme. On s’étonne Paul Léautaud, Julien Green –, est prêt à car Wilde couvert de milliers de souligner. dans un four brûlant aux abords du colum- à peine que, dans les marges de ses tout pour faire un mot. rougesE et gras baisers, et l’on peut consta- Entre Stendhal, pour qui « la postérité barium… » cahiers, il note parfois en face de quelque C’est que loin d’être « la fiente de l’esprit ter que Simone Signoret et Yves Montand est une loterie où le gros lot est d’être encore Il suffira ensuite d’observer la minute nom célèbre : «63e division, travée 5 ». qui vole » méprisée par Hugo, le calem- voisinent désormais avec Francis Lemar- lu trente ans après sa mort », et Céline qui de silence nécessaire devant feu M. Cyclo- Bachelier, il entreprend des études de let- bour est pour lui comme une porte ouver- que, moins fleuri que son ex-collègue proclamait : « La postérité est un discours pède, alias Pierre Desproges, qui, se tres qu’il poursuivra jusqu’au DEA puis te sur la fantaisie, la subversion, la poésie. Bécaud devenu M. 100 000 roses. s’installe à la Cité universitaire pour prépa- Ce goût du jeu avec les mots va de pair On va s’offrir un zeste de lèse-président rer une thèse sur… le Père-Lachaise. Sa seu- avec un amour immodéré pour la chan- avec Félix Faure que « sa connaissance » le résolution : ne pas travailler. son : Trenet, Brassens. Et bien d’autres avait quitté juste après qu’il eut rendu « Alfred, je te serai éternellement Pour compléter ses allocations de thé- pas encore embaumés : Souchon, David l’âme et dont une langue vipérine a dit : sard, il va mettre à profit sa mémoire élé- McNeil, Jean-Claude Vannier, Thomas Fer- « Il se voulait César et ne fut que Pompée », reconnaissante pour mon 14 au bac de français. phantesque en participant à des jeux télévi- sen, Juliette ou Bénabar… De quoi faire de et l’on peut méditer sur l’ironie de la gloire sés. En 1988, il triomphe cinq jours de son cimetière malin un jardin extraordi- devant le tombeau d’Auguste Maquet, le Merci, t’es un vrai pote ! » suite à « Questions pour un champion », naire. « nègre » si peu obscur d’Alexandre rafle la cagnotte de 49 000 francs et, fort A quatorze ans, Bertrand réorientait des Dumas qu’il put se permettre d’y faire gra-      de ce trésor de guerre, va s’imposer touristes égarés, à dix-huit, le « jeune hom- ver les titres des œuvres signées par le pro- d’autres épreuves. « J’ai écumé la télé-fric, me au Père » guidait des grappes de pèle- chain panthéonisé : Les Trois Mousquetai- avoue-t-il, sans regrets éternels. Coopté par rins. Plus tard, sa science et l’élégance de res, Monte-Cristo, La Reine Margot ou, aux asticots », il ne tranche pas mais remar- sachant atteint d’un cancer, eut le panache la mafia des jeux, je me suis retrouvé inscrit ses commentaires semblent lui valoir main- mieux encore, Dettes de cœur… que un « faible taux d’humilité dans l’air » de ricaner : « Noël au scanner, Pâques au à une ribambelle d’émissions : “Jeopardy”, tes bonnes fortunes propres à flatter un Dans le secteur romantique où le végé- posthume. Alors que Guillaume Apolli- cimetière. » où j’ai gagné 119 000 francs, “La ligne de donjuanisme presque revendiqué. Sa voie tal prend le dessus sur le minéral pour com- naire s’est contenté d’un élégant calligram- Récompense d’opiniâtre arpenteur, Ber- chance”, “Motus”, “Pyramide”, “Que le était toute tracée. poser, en un entrelacs de racines et de stè- me gravé : « Mon cœur pareil à une flamme nard Beyern a récemment glané sur la tom- meilleur gagne”, dont j’ai été trois fois finalis- Aujourd’hui, il propose des visites-confé- les éventrées, le plus émouvant des paysa- renversée », l’obscur diplomate Félix de be de Musset – où un saule maigrichon te, et jusqu’à “La roue de la fortune” – his- rences thématiques : sur l’amour, le crime, ges moussus, les restes hypothétiques de Beaujour s’est offert un colossal stupa de ménage « l’ombre légère » qu’implorait le toire de me meubler. » Un jour, il croise sur les destins brisés, les secrets de famille et Molière et de La Fontaine, transférés ici 21 mètres de haut. poète – le billet d’une lycéenne qui, sur un un plateau de télévision le poète et écri- l’humour noir. Avec dans son sillage de pour « lancer » le cimetière de l’Est qui Les caveaux « Ça m’suffit » avec leurs coin d’enveloppe, a simplement griffon- vain Patrice Delbourg, grand calembour- deux à cinquante visiteurs (à la morte sai- n’avait pas la cote, laissent, comme disait chagrins anonymes et leurs plaques de né : « Alfred, je te serai éternellement recon- geois devant l’Eternel, qui deviendra son son) et dans sa serviette une masse de Vian, une « impression fosse ». marbre passe-partout sont plus nombreux naissante pour mon 14 au bac de français. ami et lui présentera son futur éditeur. documents – afin d’authentifier d’incroya- Le tombeau-dolmen d’Allan Kardec, fon- mais moins risibles que les chapelles néo- Merci, t’es un vrai pote ! » De tels bonheurs Le cours alimentaire de son existence ne bles anecdotes –, il délaisse souvent les dateur de la philosophie spirite dont les gothiques, les monuments pompeux, les fugaces ne sauraient suffire à assouvir l’ir- détourne pas Bertrand Beyern de sa pas- 15 kilomètres d’allées officielles, peuplées adeptes caressent religieusement l’épaule, mausolées boursouflés de ceux qui tien- répressible quête de Bertrand Beyern. Par- sion. Délaissant parfois le Père-Lachaise de dizaines de chats, pour slalomer entre dispute le record de fréquentation à la nent souvent plus de place qu’ils n’ont lais- ce qu’il a chaque jour l’éternité devant lui, pour les cimetières de province, il ne se las- les tombes, rarement muettes. Avec un sépulture de Jim Morrison, le chanteur des sé de vide. Ainsi de l’énorme confiserie des il sait mieux que quiconque que la vie est se jamais de passer en revue les divisions, à rien de provocation dans un lieu où on lit Doors mort à vingt-sept ans. Le happe- chocolatiers Menier, du sarcophage de une peau de chagrin. l’affût de trouvailles, de Lille à Pau, de partout « Ici repose », ce grand marcheur ning « pétardier » des morrisoniens, vieux Félix Potin, roi des épiciers, du monument Cherbourg à Chambéry. S’offrant même – 1,90 m et capable de monter le Tourma- hippies à pattes d’ef' et bandanas, est pour- pharaonico-napoléonien du petit Aldol- Robert Belleret 16/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE a FRANCE-INTER Le « jour de gloire » de Jacques Chirac Bernard Guetta A force d’entendre l’Europe exiger la démocratisation de leur pays en Du moins « pour maintenant », selon le « Financial Times », qui écrit préalable à toute négociation d’ad- hésion à l’Union, les islamistes – tout comme le « Wall Street Journal » – que « la France boxe à nouveau au-dessus de sa catégorie » turcs en sont venus à se dire qu’en se ralliant à la démocratie et à l’Eu- LE NOUVEAU CHIRAC est-il entre Paris et Londres « sera bien- tenus aux dépens des intérêts des et la Grande-Bretagne ».LeWall rope ils parviendraient à réduire le arrivé ? En tout cas, les deux tôt calmée, mais les partenaires de Etats-Unis. « Après presque une Street n’en met pas moins en garde poids politique de l’armée, autre- grands journaux d’affaires anglo- la France se sont vu rappeler la nou- décennie de retraites diplomatiques, Jacques Chirac contre les obstacles ment dit de leur principal adver- saxons, le Financial Times, jeudi velle force de la France ». « Jusqu’à la France boxe à nouveau au-dessus qui l’attendent : dilution de l’axe saire, car elle est, depuis l’occiden- 31 octobre, et le Wall Street Jour- présent, ajoute le journal de la City, de sa catégorie, offrant une vue du franco-allemand dans une Europe talisation du pays dans les années nal, dans son édition européenne M. Chirac a bien joué ses cartes, monde alternative à celle d’Etats- à 25 ; risque de se retrouver seul au 1920, le vigilant défenseur de la laï- vendredi 1er novembre, semblent mais la tension persiste entre le désir Unis dominants, et imposant sa mar- Conseil de sécurité de l’ONU, lâché cité. Les islamistes ont donc pris le s’être donné le mot pour consacrer « la politique étrangère est son seul de nations comme la France d’agir que sur l’UE. Alors que les négocia- in extremis par des pays réticents à tournant, ne jurent plus que par au président de la République des champ d’action et, jusqu’à présent, sur une scène plus vaste et la pous- tions continuent (…) sur l’Irak, c’est une invasion de l’Irak mais n’osant l’Europe et la démocratie, et la articles élogieux, mais prudents. il a très bien joué ses cartes ». sée vers une plus grande intégration la France, pas la Russie ou la Chine, pas s’opposer à Washington… question que pose maintenant leur Voire mal à l’aise quand le quoti- « Le président Bush a déjà res- de l’UE. Si M. Chirac devient trop qui prend la tête de la tentative de Et de conclure par cette citation triomphe est de savoir si l’is- dien de Wall Street titre à la senti la pression qui en est résultée, agressif dans la projection des inté- dompter la puissance américaine. » de Dana Allin, de l’Institut interna- lamisme est soluble dans la démo- « une » sur cette « France qui se avec la France prenant la tête en rêts français, il risque de susciter le Jacques Chirac a également « res- tional d’études stratégiques de Lon- cratie. Tout peut déraper. Mais, pavane à nouveau sur la scène mon- insistant pour que le Conseil de sécu- ressentiment des plus petites na- tauré un peu des vieilles rodomonta- dres : « Les Français réalisent que, outre que ce n’est pas le plus pro- diale » alors qu’elle pourrait aussi rité de l’ONU joue un rôle central tions, mais aussi du Royaume-Uni. des de l’alliance franco-allemande s’il ya une guerre en Irak et qu’ils s’y bable, la Turquie pourrait devenir bien se tenir tranquille et suivre la dans toute action conduite par les Et il ne pourra l’emporter sur des qui dominait jadis le processus de sont opposés, elle peut quand même le laboratoire d’une normalisation voie tracée par les Etats-Unis. Etats-Unis contre l’Irak. TonyBlair sujets comme le blocage de la PAC décision de l’Union ». réussir. Et ils pourraient se retrouver de l’islamisme, de sa transforma- Dans un éditorial intitulé « Le s’est lui aussi fait agresser au som- que si l’Allemagne reste préoccupée avec encore moins d’influence dans tion en parti conservateur musul- jour de gloire est revenu – pour le met de l’Union européenne à Bruxel- par des considérations intérieures.    ce monde dominé par les Améri- man. moment », le FT trace le portrait les quand M. Chirac a présenté un La France est à nouveau une force Les Français ont changé, pour- cains. » Mais faudrait-il, pour cela, d’un président libéré du carcan de “fait accompli” franco-allemand sur laquelle il faut compter en Eu- suit le journal, citant un chercheur se rallier sans résister, au risque a LIBÉRATION la cohabitation et « devenu plus qui bloquait la réforme de la politi- rope, conclut le FT, mais elle court britannique, pour qui « ils sont de perdre toute crédibilité inter- Patrick Sabatier assuré dans le champ des relations que agricole commune ». « L’al- toujours le risque de trop présumer devenus ultra-pragmatistes, cessant nationale ? Tôt ou tard, l’Union européenne internationales ». Car, explique liance réformatrice » entre Blair, de ses forces. » de courir partout en parlant des devra trancher et décider d’admet- dans le Wall Street Simon Serfaty, Aznar et Berlusconi se trouve ainsi Le Wall Street est moins à l’aise droits de l’homme et se limitant à Patrice de Beer tre en son sein, ou d’en exclure, les directeur du programme Europe contrée par un renouveau de l’axe face aux succès de la diplomatie faire ce qu’il faut sur l’Irak. Au- 65 millions de Turcs. Le triomphe au Centre d’études stratégiques franco-allemand, poursuit le FT. française, dans la mesure où il jourd’hui, les pays messianiques e www.ft.com des islamistes ne va pas aider à la et internationales de Washington, Certes, « la petite querelle » semble regretter qu’ils soient ob- semblent être devenus les Etats-Unis e www.wsj.com décision. Il faut se garder d’une vision angélique de ces islamistes, LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL SUR LE NET comme de les diaboliser a priori, et le pays tout entier avec eux. La Tur- Les documents cités sont accessibles quie paie le péché originel du à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet kémalisme, qui fut d’imposer la laï- cité, en même temps que la Répu- L’élection au Kenya vue par la presse africaine Mid-Terms blique, à une société restée profon- a Congres.org permet de recher- dément musulmane. Elle devient La succession du président Daniel Arap Moi a fait éclater le parti KANU au pouvoir cher le nom des candidats aux siè- le laboratoire d’une « démocratie ges renouvelables au Sénat et à la islamique », pendant de ce que fut LA SCÈNE politique kényane est sède aucun attribut, mis à part le bon M. Moi est soupçonné par le Mail premières dissensions ont éclaté Chambre des représentants lors la démocratie-chrétienne en Euro- en ébullition depuis que le président nom. » Daniel Arap Moi, qui dirige le and Guardian sud-africain de vou- quand le chef de la NAK, Mwai Kiba- des élections de mi-mandat. pe. Elle va être, dans la période qui Daniel Arap Moi a imposé Uhuru pays depuis 1978 et n’a plus le droit loir « placer une marionnette à la pré- ki, a été désigné candidat unique. Le http://congress.org s’ouvre, un échiquier où se jouera Kenyatta comme candidat à l’élec- de se représenter, a tout fait pour sidence afin de protéger le cortège d’af- KPC s’est retiré de la coalition en /congressorg /election/ une partie à hauts risques entre tion du 27 décembre. Le choix du fils promouvoir son poulain, le nom- fairistes qui a pillé l’économie ».Et refusant cette nomination, et « son a La société éditrice de l’annuaire des islamistes plus forts que jamais du premier chef de l’Etat, Jomo mant au Parlement et lui confiant le The East African de renchérir : dirigeant Simeon Nyachae a menacé du Congrès publie en ligne biogra- et une armée ultime garante de Kenyatta, a fait l’effet d’une bombe, ministère des affaires locales. Uhuru « C’est un axiome que chaque prési- de se porter lui aussi candidat », rap- phie et photo de chacun d’eux. l’Etat républicain et laïque. Les tant il manque d’expérience. La criti- était seulement un homme d’affaires dent africain sortant, craignant d’être porte le Daily Nation. Agé de www.leadershipdirectories.com Européens devront rappeler aux que à laquelle se livre le quotidien gérant les entreprises familiales, «les puni pour les crimes commis pendant 71 ans, Mwai Kibaki a été ministre /elect.htm uns et aux autres que démocratie ougandais New Vision est partagée Kenyatta comptant parmi les plus gros son mandat, s’assure que son succes- sous Kenyatta et vice-président sous a Congressional Quaterly estime les et tolérance sont les conditions au Kenya même : « Uhuru n’a jamais propriétaires terriens du pays », rap- seur lui soit redevable. La création Daniel Arap Moi. Il ne représente chances de chaque candidat. sine qua non de leur possible gagné une seule élection, il a des habi- pelle l’hebdomadaire kenyan The d’une dynastie Kenyatta-Moi a pour donc pas une alternative très diffé- www.washingtonpost.com entrée dans l’Union. tudes sociales d’enfant gâté et ne pos- East African. but de protéger les deux familles. » Le rente du pouvoir actuel. The East /wp-dyn/politics/elections Kenya n’a connu que deux prési- African affirme qu’il a été choisi en /2002/cqsearch/ dents depuis l’indépendance : raison de son âge. « Il ne pourrait a Les services de la Chambre des Kenyatta et Daniel Arap Moi. effectuer qu’un seul mandat, et il ya représentants récapitulent les ré- Mais le lancement du projet Uhu- des gens dans l’opposition qui ne veu- sultats complets depuis 1920. ru (liberté, en swahili) a des répercus- lent pas attendre trop longtemps pour http://clerk.house.gov/members sions jusque dans le parti du prési- décrocher le gros lot ». /election_information/elections.php dent Moi, la Kenya African National M. Kibaki est favorisé par son origi- a CNN fait le point sur le découpa- Union (KANU). Une partie de ses ne kikuyu. Uhuru Kenyatta appar- ge des circonscriptions électorales membres a claqué la porte alors tient, lui aussi, à cette ethnie de 4 mil- entrant en vigueur pour ce scrutin. qu’Uhuru était désigné par acclama- lions de membres. The East African www.cnn.com/SPECIALS/2002 tions. Pour le quotidien sud-africain reproche au président Moi, de l’eth- /elections/interactive/new Business Day, « la KANU fait face à nie kalenjin (1,5 million), de remettre /frameset.exclude.html sa plus grave crise en quatre décen- l’argument ethnique au premier a Mother Jones a dressé la liste des nies de pouvoir ». Six ministres et plan, « appelant aux instincts com- 400 principaux donateurs par sec- 30 élus dissidents ont fondé le Parti munautaires les plus primaires des teur d’activité et par parti béné- libéral-démocrate et se sont alliés à Kikuyus : reprendre le pouvoir, qu’ils ficiaire en confrontant ce classe- l’opposition. Celle-ci va, pour la pre- ont perdu à la mort de Kenyatta ». ment avec celui de la précédente mière fois, se présenter unie, alors C’est dans cette logique que M. Kiba- élection comparable (en 1998). que 14 candidats avaient affronté ki est devenu le candidat d’une oppo- www.motherjones.com/web Daniel Arap Moi en 1997. S’il était ini- sition qui ne peut se permettre de _exclusives/special_reports maginable il y a encore peu que l’op- laisser les voix des Kikuyus au candi- /mojo_400/browse.html position l’emporte, il devient désor- dat du pouvoir. a La Commission électorale fédé- mais probable que la KANU puisse Les programmes vont donc s’effa- rale diffuse les données brutes sur la perdre. Le Daily Nation de Nairo- cer derrière un vote communautaire. le financement de la campagne de bi écrit déjà que M. Moi, ce « La polarisation crois- sante de la scè- chaque candidat. « “professeur de politique” ne politique le long de lignes ethniques www.fec.gov/press/20020909 autoproclamé, semble avoir été battu fait apparaître le spectre de nouvelles canstats /20020909canstat.html par ses disciples ». violences, comme lors des précédentes a Le Center for Responsive Politics Une Coalition nationale arc-en- présidentielles en 1992 et 1997. » La organise ces données en classe- ciel a vu le jour, réunissant les démis- crainte exprimée par le Mail and ments pour les rendre intelligibles. sionnaires de la KANU, l’Alliance Guardian risque d’être confirmée. www.opensecrets.org/overview/ nationale des partis (NAK) et la Coa- lition du peuple (KPC). Toutefois, les Raphaëlle Nollez-Goldbach [email protected]

AU COURRIER économie d’impôts de 397 euros, homogène d’étudiants. Les seules me dit mon avis d’imposition. En- exceptions inévitables (indisponibi- DES LECTEURS chantée, mais devrais-je m’offrir lité inattendue d’un examinateur les codes que le tribunal, dont je ou sa parenté avec un étudiant) Justice de proximité suis juge d’instance, ne pourra peut- demandent la désignation d’un rem- Je lis des informations sur les être pas me fournir ? plaçant par un vote en faculté. Un nouveaux moyens de la justice. Sabine Peyrou mari aurait donc pu assister à l’exa- Défense et illustration. Tribunal Courriel men de sa femme, mais la récusa- d’instance de B., 5 000 habitants, tion de l’examinateur désigné sur la 75 communes rurales sur le ressort, Examinateurs base de son sexe n’aurait pas été petit tribunal, France ni d’en haut Les difficultés de cette jeune admise. Le résultat aurait été le ni d’en bas, rurale. Deux postes de Saoudienne à passer son bachot même, sans créer de précédent dan- fonctionnaires. Un vacant depuis (Le Monde du 29 octobre) sont ridi- gereux. La décision d’accepter une décembre 2001. N’apparaît même cules mais soulèvent une question telle récusation ouvre la porte à des plus sur l’état de répartition des de principe grave. Cela m’a rappelé mises en cause analogues sous pré- postes. Supprimé ? Mystère ! Occu- l’embarras de quelques étudiantes texte ethnique, religieux ou politi- pé deux mois sur trois par un iraniennes, obligées de dialoguer que. Imagine-t-on qu’un étudiant contractuel, qui ignore tout du fonc- avec un monsieur n’appartenant puisse refuser d’être interrogé par tionnement d’un tribunal, pour qui pas à leur famille et plus préoccu- un professeur parce qu’il est d’origi- une grosse est une dame qui a de pées d’empêcher quelque mèche ne juive, musulmane ou étrangère, l’embonpoint, qu’il faut former un folle de dépasser de leur voile (pour ou parce que ses options politiques minimum, qu’on ne peut employer éviter ainsi la concupiscence ?) que lui déplaisent ? Je ne crois pas ma plus de trois mois. Budget de fonc- par les réponses aux questions critique intolérante. Quand on veut tionnement 2002 en « augmenta- posées. Dans le cas présent, il me bénéficier des avantages ou des ser- tion » de – 9,44 %. Des peintures, semble que tant l’autorité académi- vices d’un pays d’accueil, on doit des moquettes vieilles de vingt ans. que que le chef d’un des établisse- accepter les lois et règlements qui Budget de remplacement : 0 euro. ments concernés n’ont pas pris les encadrent. Un Occidental qui vit Pas d’eau chaude aux toilettes. Toi- leurs responsabilités. Dans mon uni- une carrière lucrative en Arabie tures abîmées par la tempête de versité, où l’essentiel des épreuves saoudite sait qu’il ne peut exiger décembre 1999. Premiers travaux consiste en un examen oral, celui-ci qu’on lui serve de l’alcool dans un printemps 2002, pas de crédits pour est public. Par contre, les examina- café public. les achever. Mur mitoyen effondré, teurs sont désignés à l’avance et Henri Firket gravats encore sur place. Je fais une identiques pour tout un groupe Liège (Belgique) LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002/17 HORIZONS DÉBATS

L’Europe déboutonnée par Jacques Gaillard

L fallait bien que ça moment même où nos Irlandais L’acte le plus symbolique de la des scrutins, c’est que l’on avance à leux des sceptiques. Il est passé, le leur plume et multiplient les révéla- arrive. Au grand avaient enfin ratifié le traité de citoyenneté consistera à trier ses grands pas vers les Etats-Unis d’Eu- temps où la preuve par l’échec, elle- tions. silence souriant Nice (« Ouf ! », soupira-t-on publi- déchets domestiques. Cela s’appel- rope. L’apathie civique est une même, nourrissait une sophistique Ne marchandons pas notre opti- ont succédé, sur les quement), on apprenait par cent le le droit des peuples à disposer valeur d’avenir : autant la faciliter des progrès essentiels, et où l’opaci- misme. En versant ainsi dans une I ondes et dans les voix autorisées que ce texte était d’eux-mêmes. en réduisant au strict minimum le té des institutions passait pour crise ouverte, l’Europe se donne colonnes, un admi- un des plus mal ficelés que l’indus- Un des postulats de l’Europe ain- recours aux urnes. Et ce strict mini- garantir leur excellence. Certains enfin les moyens de se définir avec rable déferlement de doutes, d’exi- trie diplomatique ait été capable si conçue est sans doute que, la rai- mum, c’est l’élection des députés ne s’en sont pas encore rendu la netteté d’une construction histo- gences, de critiques, de réserves, de fabriquer sous les palmiers son d’Etat n’étant pas discutable, au Parlement européen, connus compte (Ah ! ces incantations à rique véritable. Il faut en tirer béné- un étalage de bons principes, une d’une conférence internationale. la raison de quinze Etats l’est enco- seulement, chez nous, s’ils sont des l’Europe sociale qui tiennent lieu fice. En attendant, le débat qui braderie de grands sentiments, Tous ceux qui avaient eu la curiosi- re moins. Comme, d’autre part, la recalés des dernières législatives. de viatique à une gauche déconnec- quelques aveux. Il y a du déballage té de le lire en étaient convaincus, nécessité d’avancer se déduisant Ainsi se fabrique à bon marché tée ! Cette sanctification de la PAC   est maître dans l’air européen. la chose figure dans des ouvrages de la nécessité du mouvement, le une légitimité paradoxale : l’Euro- par une droite de comices agrico- de conférences de latin Le grand bénéficiaire en sera le scolaires, noir sur blanc, et l’on se risque de foncer dans le mur se dis- pe existe, puisqu’on étale ses les !). Mais tout est en train de à l’université Marc-Bloch citoyen. Eduqué à s’en remettre à souvient qu’à l’époque « mieux sipe par la conviction que le mur imperfections dans le journal. Les changer. de Strasbourg et écrivain. la sagesse de ses gouvernants, vaut un mauvais traité que pas de reculera, il suffit d’opposer la force propos de Romano Prodi sur l’ab- La délimitation plus restrictive amants et connaisseurs d’une Euro- traité du tout » était le thème géné- de cette conviction à l’inquiétude surdité du pacte de stabilité, les des compétences européennes, pe vénérable, il apprend qu’après ral des commentaires. des immobilistes. C’est un peu décisions cassées de tel commissai- condition d’une définition positive s’instaure impose un moratoire, il tout sa voix pourrait compter. On Sans doute est-ce pour cela que de la souveraineté des nations, fait exploser les contraintes dogma- a bien compté celles des Irlandais, seuls les Irlandais ont eu l’idée vient, nous dit M. Giscard d’Es- tiques de l’Agenda 2000, et il faut ou plutôt recompté, car ces turbu- bizarre d’exposer ce machin à la taing, à l’ordre du jour des travaux en prendre acte. Ici et là, on ne lents avaient précédemment mal sanction du suffrage universel. Ainsi se fabrique à bon marché de la Convention. Laquelle, inven- parle que de réformes, de révi- voté. La procédure est d’un goût Ailleurs, non seulement on s’en est tant l’eau chaude, se demande sions, et même d’une sorte de prin- exquis. dispensé, mais on cultive la thèse une légitimité paradoxale : même s’il est normal qu’aucune dis- cipe de précaution qui s’applique- On pourrait s’en inspirer lors- selon laquelle la démocratie en position concernant le retrait rait non plus seulement aux pro- qu’un président de la République Europe ne se porte jamais mieux l’Europe existe, puisqu’on étale volontaire d’un Etat ou son exclu- duits alimentaires de l’Europe mais est élu par défaut, ou lorsque le que lorsque l’on repousse la tenta- sion ne soit prévue dans les textes à son estomac politique, lequel ne décompte des voix en Floride se tion démagogique de faire voter les ses imperfections dans le journal actuels. L’obstination de la Grande- pourra certainement pas digérer révèle insaisissable. Plus sérieuse- citoyens. Cela vaut pour l’élargisse- Bretagne à cingler « vers le large », éternellement tant de contradic- ment, les Romains en leur Républi- ment. De toute façon, disent les comme disait de Gaulle, pose crû- tions, d’échecs, de fers à repasser que, quand ils redoutaient que les sages, il serait vain de faire ratifier compliqué du point de vue théori- re, les impasses de la PAC ou de la ment le problème d’une indispen- idéologiques. comices [assemblées du peuple] ne par des peuples brouillons les con- que, mais toute théorie brillante dette anglaise, les évaluations lou- sable cohésion de l’Europe sur les Il faut se donner le temps, diffé- ratifient point les choix convenus séquences d’un traité qu’on ne leur suppose une hauteur de vues consi- foques du coût de l’élargissement grandes questions de la politique rer un élargissement trop précipité ou que les prières aux Dieux ne a pas demandé de ratifier. Au dérable. (40 milliards d’euros, c’est de la internationale. La maîtrise des flux pour qu’on ose le soumettre au suf- donnent pas le résultat escompté, mieux, le vote est une perte de Du reste, le peuple en a publicité mensongère), les caco- migratoires, le danger d’un dum- frage des peuples, reconstruire ce se hâtaient de repérer un oiseau de temps ; au pis, une prise de risque conscience, puisqu’il ne court pas phonies multiples et variées ping social lié à l’intégration de qui a été bâclé, restreindre peut- mauvais augure, un poulet de mai- catastrophique. Ces gueux savent- aux urnes lors des scrutins qui con- démontrent paradoxalement que pays pauvres, l’impossibilité de être les ambitions, couper quel- gre appétit, un disgracié sur la pla- ils seulement où est la Lituanie ? Et cernent l’Europe : un peu moins la meilleure façon d’être « euro- pousser à son terme, en l’état des ques tentacules d’un monstre libé- ce publique, et décrétaient qu’il fal- quel est le PIB de la Slovaquie ? Ce d’un inscrit sur deux. Quand, en péen » était, décidément, d’être choses, l’unité monétaire, les rôles ral essoufflé, et surtout mesurer le lait tout recommencer. Ce pragma- mépris, né des votes hésitants sur France, la participation aux élec- eurosceptique. respectifs de la Commission, du danger colossal d’une machine qui tisme antique ne passe point, toute- Maastricht, est la seule justification tions tombe en dessous de 70 %, D’un seul coup, comme une Conseil et du Parlement, la source voudrait garantir la démocratie en fois, pour illustrer les vertus de la d’un élargissement par décret, sans on s’alarme ; on redoute la prime cuve qui déborde, l’Europe déver- même de la légitimité européenne, se dispensant des obligations les démocratie, dont, de notoriété consultation du citoyen européen. que cette abstention donne aux se sur des consciences stupéfiées autant de questions qui naguère plus élémentaires de la démo- publique, les Romains n’avaient Pour se consoler, au nom de la extrémismes ; mais quand les peu- tous les débats qu’en vingt ans les étaient soulevées par de mauvais cratie. cure. démocratie de proximité, demain, ples d’Europe (et parmi eux, les eurolâtres ont étouffés en oppo- esprits, et sur lesquelles, depuis Oui, si l’Europe se déboutonne, Mais la beauté de la chose est il votera peut-être pour choisir le Français) rejoignent les Etats-Unis sant l’enthousiasme des bâtisseurs quelques mois, les meilleurs il faut que cela soit pour passer des bien plus grande encore, car au jour du ramassage des poubelles. pour se désintéresser massivement de cathédrales au pessimisme fri- esprits (ou réputés tels) exercent habits neufs.

et y deviendrait invasive. Nous d’années pour apporter la preuve Une cerise sur le gâteau OGM sommes lassés des « révolutions » « scientifique » permettant d’inter- Pas de syndicalistes en biologie (la dernière, selon Le dire l’amiante alors que le lien Suite de la première page nité : faire des chimères. Ces tech- Monde du 13 août avec le « méca- entre amiante et cancer était soup- niques révolutionnaires nous font nisme universel » de l’interférence çonné dès la fin du XIXe siècle. Il faut nuancer l’analyse de cette entrer dans une ère nouvelle qui a ARN) et des promesses extrava- Preuve scientifique ? Quelle preu- en prison en France ! science-ignorance. Lorsqu’on a peu à voir avec la sélection conven- gantes. Notre savoir est tout sim- ve scientifique ? Quand il sera trop découvert que le sida était provo- tionnelle qui consistait à utiliser la plement balbutiant. Nous ne tard ? Alors qu’il n’y a aucun pro- qué par un virus, les chercheurs variabilité génétique des êtres savons presque rien du développe- blème agricole ou alimentaire que E5 mai, la France a Terre, le président de la Républi- avaient à leur disposition un siècle vivants à l’intérieur d’une même ment, c’est-à-dire du processus les méthodes agronomiques et manifesté par un que, contrairement à la quasi-totali- de travaux pour étudier le nou- espèce et plus rarement en croise- qui, à partir d’un ADN linéaire, agroécologiques intelligentes ne sursaut que les ter- té de ses pairs, a exprimé sa volonté veau venu. Ils n’étaient pas en face ment avec des espèces apparen- donne un organisme vivant dans puissent résoudre de façon perti- mes de liberté, d’écoute et de compréhension de d’une terra incognita. Ils dispo- tées – ce que l’on fait de façon ses quatre dimensions : trois spa- nente et durable. d’égalité et de fra- ceux qui aspirent à un monde plus saient d’un corpus de connaissan- « scientifique » depuis la redécou- tiales et une temporelle. Et Enfin, se défausser sur le con- L ternité n’étaient juste et plus solidaire, et de ceux qui ces et de méthodes auquel se rac- verte des lois de Mendel en 1900. d’ailleurs, cet ADN a aussi trois sommateur de sa responsabilité pas de simples mots, mais des prin- luttent pour la sauvegarde d’une crocher, même si le nouveau venu L’Académie des sciences, dans une dimensions, et la façon dont il se politique de commissaire euro- cipes profondément enracinés planète menacée par des évolutions était déroutant. Et puis, parfois, les déclaration pro-OGM d’un groupe plie intervient dans l’expression péen est une roublardise. Qui fait dans le tréfonds de son peuple. technologiques incontrôlées. scientifiques découvrent une véri- de ses membres en novem- des gènes ! L’insuline fabriquée son choix en fonction des additifs Dans une conjoncture internatio- table terra incognita qui pose des bre 2001, parle à juste titre de par chimère génétique était inacti- alimentaires ? Les avertissements nale inquiétante, cette adhésion problèmes radicalement nouveaux « rupture » à propos des OGM, ve. Explication : la protéine était sur les paquets de tabac ont-ils dis-  , ancien ministre ; massive aux valeurs de la Républi-  ,  parce qu’elle met en échec tout ce mais se garde bien d’en tirer les mal pliée. Pour une raison que l’on suadé le consommateur soumis à que et de la démocratie confère ,  , que nous savons. Il peut s’agir d’un conséquences. ne connaît pas, en changeant les une pression marketing intense ? une responsabilité historique à tou- phénomène qui n’entre pas dans Ces chimères dérobent leur per- conditions de fabrication, elle a Tout sera fait, on le sait, pour le ambassadeurs de France ;  tes celles et à tous ceux qui se sont , - , les schémas connus (le prion patho- tinence aux connaissances accumu- accepté de se plier correctement. désinformer et le manipuler : vu confier un mandat populaire  ,  , gène reste une énigme du point de lées depuis cent ans. Elles sont Rappelons-nous que les scientifi- « sans »ou« non-OGM » ? Des éti- lors des récents scrutins. anciens ambassadeurs. vue biologique) ou de problèmes avant tout ignorance et interroga- ques nous disent que la protéine quettes illisibles ; des seuils de con- Parmi les libertés qu’ils ont à char- posés par l’irruption de techniques tion. Il n'y a donc pas de preuve prion mal pliée est pathogène tamination à géométrie variable. ge de protéger et de promouvoir radicalement nouvelles. scientifique permettant la prise pour les animaux et les humains. Et puis tout sera si rapidement con- figurent en bonne place les libertés C’est pourquoi les soussignés, L’expression « organisme généti- éclairée de décision, et il n’y en Quatre-vingt-dix-neuf pour cent taminé qu’il sera inutile de faire associatives et syndicales. L’enjeu par-delà la diversité de leurs enga- quement modifié » est à cet égard aura pas. Le seul moyen de savoir des OGM cultivés dans le monde l’effort de lire. n’a rien de formel : le récent rap- gements civiques et philosophi- une tromperie. Les êtres humains à quoi ressemblera la planète sont des plantes produisant un Puisque ces OGM sont « incon- port annuel de la Confédération ques, et qu’ils partagent ou non les sont génétiquement modifiés à transgénique du cartel des agro- insecticide ou neutralisant l’action tournables », voici une modeste convictions et modes d’action de chaque génération car chacun est proposition pour rendre les chimè- ceux qui ont été condamnés, en le résultat d’un brassage unique de res génétiques avantageuses pour appellent : gènes. Sommes-nous des OGM le public : créer une filière spécifi- La répression – à l’appareil judiciaire pour que pour autant ? Non. Nous le devien- Il n’y a pas de preuve scientifique que avec ses magasins spécialisés soit pris en considération le carac- drons peut-être un jour, rejoi- – comme pour les produits biologi- ne saurait tère éthique et souvent d’intérêt gnant ainsi le monde enchanté des permettant la prise éclairée de décision, ques. Cette filière sera étroitement commun des actions syndicales et marchandises industrielles. surveillée, non par peur des « con- ni se substituer associatives ; En réalité, ce terme a été choisi et il n’y en aura pas. Le seul moyen taminations » (ce terme malheu- – au président de la République, après négociations entre les indus- reux ne reflète pas l’enthousiasme à l’indispensable gardien des libertés publiques, triels et les scientifiques pour chlo- de savoir à quoi ressemblera technophile de la Commission), pour qu’il prenne toute initiative à roformer toute critique : c’est, mais pour éviter que l’agriculteur débat ni fonctionner même d’éviter à la France cette disent les « experts » (ceux qui la planète transgénique du cartel et le consommateur ne piratent évolution regrettable constatée font les OGM), ce que nous avons ces merveilleuses chimères sans comme un éteignoir dans d’autres pays. toujours fait depuis les débuts de des agrotoxiques est de la faire en payer le prix. Refaire en quel- La France joue là l’image qu’elle la domestication des plantes et des que sorte le coup de Parmentier entend avoir d’elle-même, celle animaux ; nous le faisons mainte- avec sa pomme de terre. Les phi- internationale des syndicats libres aussi qu’elle donne au reste du nant de façon plus sûre, plus effica- toxiques est de la faire. Notre pla- d’un herbicide qui a pénétré à l’in- lanthropes des agrotoxiques (CISL) témoigne, parmi d’autres monde. ce. Dormez sur vos deux oreilles. nète est leur champ d’expérience térieur de la plante. Ces chimères feront ainsi le profit qui leur indicateurs, d’une dégradation cons- Elle met en jeu son crédit aux L’expression scientifique est et nous sommes leurs cobayes font entrer dans la chaîne alimen- revient. tante et inquiétante de la situation yeux d’une opinion publique inter- « chimère génétique ». On la trou- – comme pour leurs pesticides. taire des toxines (différentes de cel- Certes, au début, il y aura sans dans le monde. nationale attendant d’elle une con- ve parfois dans la littérature scien- Ce décalage entre les techniques les que l’on trouve à l’état naturel doute des queues devant les maga- A chaque fois en effet qu’un mili- duite d’exception qui ne saurait tifique. Elle est juste. Car en assem- et les connaissances scientifiques dans Bacillus thurigiensis) sans les sins, mais cet inconvénient sera de tant syndical ou associatif est con- être seulement culturelle, et qui blant des gènes en provenance est une vieille histoire. Les machi- nécessaires tests approfondis de courte durée puisque de nouveaux damné à la prison, la qualité du doit s’étendre à tout ce qui concer- d’espèces, de genres, de règnes dif- nes à vapeur n’ont pas attendu Car- toxicologie. Est-ce bien utile ? Les magasins s’ouvriront. Des emplois débat démocratique régresse, la ne les libertés démocratiques et les férents, les biotechniciens réali- not pour tourner. Mais ici nous ne entreprises se bornent à démon- seront créés. Et – cerise sur le capacité collective à affronter l’ave- droits humains. sent un vieux fantasme de l’huma- sommes pas dans le domaine rela- trer que l’on ne peut pas en gâteau (transgénique) – il sera pos- nir recule. tivement simple de la physique, démontrer la toxicité, c’est-à-dire sible au commissaire européen de Notre pays ne saurait s’inscrire mais dans celui, effroyablement qu’elles se mettent à l’abri de pour- « tracer » du point de vue épidé- dans cette tendance à la criminalisa- SALONS HAUT DE GAMME complexe, de la biologie, où tout suites en comptant sur le chaos miologique les consommateurs tion des actions des syndicalistes et La Semaine du Canapé 1-2-3 ou 4 Places, Sur Mesure phénomène est le résultat d’in- biologique qu’elles créent pour d’OGM. des militants associatifs. nombrables interactions se dérou- rendre impossible toute recherche Pourtant, dans cette dernière lant à des niveaux de complexité en responsabilité. Jean-Pierre Berlan période, nous avons eu à connaître croissants : moléculaire, généti- Il ne faut pas confondre, comme OUVERT 80 des incarcérations à forte charge er que, cellulaire, ceux de l’organe, l’écrit la biologiste Mae Van Ho, symbolique. Si la répression a sa pla- LE 1 de l’organisme, de l’environne- l’absence de preuve (délibérément Les textes proposés à la page Débats ce dans le fonctionnement républi- NOVEMBRE ment. organisée) et la preuve de l’absen- du Monde peuvent être transmis : cain, elle ne saurait ni se substituer Enfin, nous ne sommes pas dans ce. Libérer les OGM, c’est mettre - par voie postale : Le Monde, page Débats, à l’indispensable débat ni fonction- 90 250 22 coloris l’inanimé, mais dans le vivant, qui en circulation des milliers de cons- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris ner comme un éteignoir. se « pro-crée ». Personne ne pou- tructions génétiques additionnant - par télécopie : 01 42 17 21 22 A de multiples occasions, notam- Ex. : Canapé cuir* en 2,50 m. vait prévoir que la caulerpe, algue leurs effets et se recombinant. Qui - par courriel : [email protected] ment à Gênes, lors de la réunion du Prix : 2000 €uros jusqu’au 16 NOV. 02 tropicale, incapable de survivre pourra remonter aux causes des Dans tous les cas, nom, adresse G 8 de juillet 2001, et à Johannes- 80, rue Claude-Bernard 75005 PARIS - Tél. 01.45.35.08.69 dans une mer froide comme la problèmes qui surviendront néces- *Cuir vachette, fleur corrigée, structure bois massif et particules ; suspensions sangles élastiques, mousse polyurethane haute résilience. et numéro de téléphone des auteurs burg, lors du récent Sommet de la Méditerranée, s’y transformerait sairement ? Il a fallu une trentaine doivent accompagner ces envois. 18/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  L’élu local, cet être paradoxal

L’ÉLU LOCAL est un être paradoxal, paré de tou- Apprécié en général de ses concitoyens, l’élu Combien de professions ont des devoirs aussi Notre enjeu turc tes les vertus – ne met-il pas, pour paraphraser local, communal, départemental ou régional court pénibles que celui d’être réveillé en pleine nuit par Tocqueville, la liberté « à la portée du peuple » ?–, toujours le risque de porter une impopularité dont les gendarmes pour aller annoncer à une famille UN PARTI islamique a les refuse le terme d’islamiste. Son et chargé de tous les péchés. Si le président de se décharge sur lui le gouvernement, dans ses loin- qu’un enfant a perdu la vie sur la route en sortant moyens de gouverner la Tur- parti se veut un parti conserva- l’Assemble nationale, Jean-Louis Debré, a lancé, tains ministères de la capitale. On dit de lui qu’il d’une discothèque ? A l’inverse, combien de chefs quie. C’est sans vrai précédent teur, « respectant les valeurs » jeudi 31 octobre, en critiquant les projets de Jean- est un recours, un rempart, un refuge, un juge de d’entreprise ou de décideurs ont le pouvoir d’auto- depuis 79ans, date de la créa- d’un pays de 66 millions d’habi- Pierre Raffarin, que la décentralisation peut être paix, un assistant généraliste, à l’écoute de toutes riser le massacre irrémédiable d’un site urbain tion de la Turquie moderne, tants majoritairement musul- « la meilleure et la pire des choses », c’est aussi les petites misères et des incompréhensions. ancien ou d’un patrimoine naturel, par inculture, constituée en Etat laïque. C’est mans ; une formation, dit-il, pro- parce que l’élu local peut, lui-même, être le D’ailleurs il l’a voulu et si sa position est parfois faiblesse, tentation clientéliste ou renvoi d’ascen- sans précédent dans l’histoire che de ce qu’ont pu être les par- meilleur et le pire des acteurs du jeu politique. inconfortable, personne ne l’a obligé à la briguer. seur ? des pays membres de l’OTAN, tis chrétiens-démocrates dans Depuis que la décentralisation lui a donné des De fait il sera l’ultime lien – un rien magique – qui L’élu local a été accusé au début des années dont la Turquie, proche allié des l’Allemagne ou dans l’Italie pouvoirs et des moyens financiers importants, il raccroche le citoyen désabusé à un univers politi- 1980 d’avoir attrapé la « maladie de la pierre », Etats-Unis, est l’un des piliers. d’après-guerre ; une organisa- est projeté dans la lumière et dans l’ombre à la que devenu étranger et peut-être hostile. selon la formule restée célèbre de l’ancien minis- Cela représente un défi énorme tion qui veut « accélérer » l’en- fois : trait d’union entre l’action gouvernementale Comment s’étonner alors qu’il figure le premier tre du budget Michel Charasse, qui voulait mettre pour l’Union européenne, qui, trée de la Turquie dans l’Union et la gestion locale opérationnelle, il est aussi une dans la ligne de mire des déséquilibrés ? Des élus le doigt sur les vertiges monumentaux d’assem- en ces temps huntingtoniens de européenne. L’AKP entend pré- sorte de fusible qui accumule sur lui, parce qu’il de Nanterre massacrés pendant leur conseil muni- blées locales éblouies par leur nouveau rôle dans prétendu conflit de civilisations, server le caractère laïque de est proche de ses concitoyens, toutes les récrimina- cipal au maire de Paris poignardé un soir de fête, la première décentralisation de Gaston Defferre. s’apprête à accueillir prochaine- l’Etat : elle n’a pas la charia tions. l’élu local devient le bouc émissaire de ceux qui Aujourd’hui, l’élu du territoire est le premier bâtis- ment la Turquie dans ses rangs. pour programme ; elle a présen- Devenu impécunieux, l’Etat central, qu’il soit pensent avoir tant de comptes à régler avec la seur public de France. Il a pu pécher par mégalo- A s’en tenir à ces quelques élé- té 10 % de femmes sur ses lis- dirigé par la gauche ou la droite, se décharge société qu’ils en basculent dans la folie meurtrière. manie, munificence, voire gabegie ou corruption ments, la victoire, dimanche tes ; elle a donné son accord au volontiers sur lui quand il s’agit d’équiper le terri- Puisqu’il est le pouvoir le mieux incarné au quoti- caractérisée. Mais aujourd’hui, en équipant, en 3 novembre, du Parti de la jus- programme du FMI pour sortir toire, reconstruire les établissements d’enseigne- dien, il est naturellement une cible lorsque ce pou- modernisant, en construisant, il tire la croissance tice et du développement la Turquie de la crise. Elle a tout ment ou de soins, organiser la formation profes- voir, lointain ou sourd, est réputé, par une et préserve l’emploi. (l’AKP) mériterait déjà d’être cela sur les épaules. Et plus sionnelle, réinventer l’urbanisme, s’occuper du conscience fragile, avoir failli à ses devoirs d’écou- qualifiée d’« historique ». Il y a encore. sort des personnes âgées… Alors, quand Paris se te, de partage et d’arbitrage.        plus. L’AKP a la responsabilité his- félicitera de pouvoir diminuer les impôts de l’en- Admirable exemple de dévouement, il devient Alors que l’Etat ne cesse de se désengager, les Le triomphe de l’AKP, parti torique d’afficher la compatibili- semble des citoyens de métropole et d’outre-mer, aussi l’illustration de comportements boutiquiers collectivités locales assurent, selon les derniers islamique créé sur les restes té de l’islam avec la démocratie. l’élu local portera la responsabilité d’avoir été et le voilà stigmatisé, présenté comme un notable chiffres rendus publics par l’Insee, la très grande d’une formation islamiste inter- Elle doit prouver qu’un « isla- contraint de relever les siens s’il veut que l’école, qui, avec la décentralisation, s’est découvert une majorité des équipements. Mieux, les communes dite, bouleverse de fond en com- misme centriste » est conceva- l’emploi, le paysage rural, les transports s’inscri- ambition de nouveau féodal, dans sa ville, son et les structures intercommunales réalisent, à elles ble la scène politique turque. La ble, pour reprendre l’expression vent au rang de sa gestion. département ou sa région. seules, la moitié des investissements publics de plupart des partis traditionnels du politologue Olivier Roy ; et France. Toujours solidement méprisé dans les ont été balayés. La hiérarchie qu’il peut intégrer le jeu politi- salons parisiens, l’élu local est devenu un échelon militaire, plus attachée à la laïci- que sur un mode effectivement   essentiel pour une République qui cherche à té de l’Etat qu’à la démocratie, proche de la démocratie-chré- Lapsus retremper sa nouvelle légitimité – on parlerait à est défiée. Elle avait fait tomber tienne. L’enjeu est colossal pour gauche de refondation – dans une démocratie de un gouvernement islamiste en la hiérarchie militaire turque, plus grande proximité. 1997. Elle est, cette fois, confron- qui doit laisser gouverner Cette dualité explique sans doute un autre para- tée à une formation qui, avec M. Erdogan ; pour l’AKP aussi, doxe, vécu cette fois par les citoyens : on trouve près de 35 % des suffrages, va qui est comptable de ses pro- assez facilement des acteurs de terrain, des mili- disposer de 363, au moins, des messes. Mais l’enjeu dépasse le tants associatifs, qui partagent avec beaucoup de 550 sièges du Parlement. Même cadre de la Turquie. Français le souhait d’une poursuite de la décentra- pour des généraux habitués à Si l’AKP sait réconcilier l’is- lisation, sans pour autant se défaire d’une méfian- exercer leur tutelle sur la vie lam et la modernité, la leçon ce tenace à l’idée de voir toujours plus de pouvoirs politique du pays, c’est un score vaudra pour le monde arabe. concentrés dans les mains des élus locaux. difficile à ignorer. L’exemple pourrait être détermi- Ainsi la décentralisation de Jean-Pierre Raffarin Il s’impose d’autant plus à nant d’un parti qui ferait la syn- devrait-elle être l’occasion, au-delà des retouches l’armée que le patron de l’AKP, thèse entre un ancrage culturel de la Constitution et du lancement des expérimen- Recep Tayyip Erdogan, injuste- dans l’islam et un attachement tations-tests, de s’interroger sur le rôle de ceux ment interdit d’élection, n’a indéfectible à la démocratie, au qui, avec moins de moyens que l’Etat (sauf excep- rien d’un mollah intégriste. A 48 respect des droits de l’homme – tion dans les métropoles puissantes) mais exposés ans, cet ancien maire d’Is- et surtout de la femme. Ce à plus de risques, seront chargés de son explica- tanbul, toujours sanglé dans un serait un tournant au Proche- tion et de son application quotidienne. Déchiré impeccable costume-cravate, Orient. entre la suspicion des uns et la reconnaissance des autres, l’élu local n’est sans doute digne ni d’excès d’honneur ni d’indignité systématique. Il n’est ni 0123 un parangon de vertu démocratique ni un mouton Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani noir. Mais il est en tout cas irremplaçable, pour Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; que la pédagogie d’une décentralisation conçue Noël-Jean Bergeroux. aujourd’hui par d’autres soit demain comprise Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel de tous. Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain Jean-Louis Andreani et François Grosrichard Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Une place pour la religion, entre intégrisme et laïcité Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre ADOPTÉ après les attentats du que par décision individuelle à une Pour le philosophe italien d’inspi- Une autre surprise ménagée par Rédaction en chef : 11 septembre 2001, le sujet du croyance, comment transmettre ration heideggérienne – et député ces rencontres aura été la mise en François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; e Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; 14 Forum organisé par Le Monde,la une foi dans laquelle 4 % seulement européen (PSE) – Gianni Vattimo, la évidence de la pluralité des versions Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; ville du Mans et l’Université du Mai- des parents estiment « important » source des dérives doit être recher- de la laïcité. Laïcité qui, contraire- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) ne, du 25 au 27 octobre (« Religion d’éduquer leurs enfants (« Il choisira chée moins dans la foi que dans les ment à un préjugé bien enraciné, est Médiateur : Robert Solé et politique, une liaison dangereu- lui-même ! »)? absolutismes religieux, au rang des- peut-être née de la révolution améri- se ? »), semblait bruire d’une actuali- Cela suppose-t-il que la religion quels il place du reste « la foi dans le caine et de ses Pères fondateurs, ont Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette té que renforçaient les mesures de soit désormais derrière nous ? Non, marché ». Ne reculant pas devant le rappelé Denis Lacorne, du Ceri, et Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet sécurité, certes discrètes, entourant pense Marcel Gauchet, auteur de La paradoxe, M. Vattimo va jusqu’à Isabelle Richet, de l’université le Palais des congrès et de la culture. Religion dans la démocratie : par- affirmer que « c’est dans le nihilisme Paris-X, et qu’on ne saurait ranger, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Qu’une discussion autour des inter- cours de la laïcité (« Le Monde des postmoderne qu’il y a des chances de en tout cas, dans la catégorie des Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), férences entre le fait religieux et la livres » du 25 septembre 1998). Ce retrouver le religieux dans ce qu’il a exceptions françaises. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) politique soit désormais considérée sont les relations entre l’Etat démo- de plus authentique ». La version ouverte avait pour por- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) comme un sujet « sensible » donne cratique et la foi qui se recomposent. S’attachant aux interférences plus te-parole Michel Morineau, ancien Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : la mesure du chemin parcouru Le climat actuel serait plutôt marqué concrètes entre le catholicisme et la secrétaire général de la Ligue de l’en- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- depuis une vingtaine d’années. Une par la redéfinition du rôle du reli- vie politique à travers l’Histoire, seignement, pour qui l’esprit vérita- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, évolution bien résumée par le mot, gieux. D’autant plus que « la puissan- Jean-Luc Pouthier, rédacteur en ble de la loi de séparation de l’Eglise Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, évoqué à la tribune, du philosophe ce publique désormais totalement neu- chef du Monde de la Bible, tente d’ex- et de l’Etat de 1905 visait avant tout Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. Michel Serres : « En mai 1968, tre n’en a pas moins besoin des tradi- pliquer l’affaiblissement des partis à éteindre la guerre religieuse et non www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. quand je voulais faire rire mes étu- tions dont elle est séparée », juge le chrétiens-démocrates en Europe à éradiquer le catholicisme. « Le cul- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino diants, je leur parlais de religion et, philosophe. « Quand apparaît une par la réserve du Vatican et des Egli- te est interdit de subventions publi- pour les captiver, de politique. Aujour- résurgence du religieux, est-ce une per- ses à l’égard des formations confes- ques, précise-t-il. Mais il n’est pas d’hui c’est l’inverse ! » te du libéralisme ou au contraire sa sionnelles apparues entre 1870 et interdit d’espace public. » De même Le choix d’une approche de sur- dernière victoire ? » demande, en 1919. Aujourd’hui, c’est plutôt par le Jean Baubérot, président de l’Ecole plomb et l’absence de personnalités écho, Jean-Marie Donegani, direc- biais des associations chrétiennes pratique des hautes études, sans religieuses permettaient, il est vrai, teur d’études à l’Institut d’études mobilisées sur un thème particulier remettre en cause la laïcité de de prendre des distances avec les politiques de Paris. Tous les invités (avortement, pacs, etc.) que l’Eglise Briand et de Jaurès – « principe de sujets brûlants, même si le «choc du Forum ne voient cependant pas intervient dans la société civile. séparation des sphères » – appelle à des civilisations » entre Occident et la situation sous un jour aussi apaisé. M. Pouthier attribue à l’individualis- se méfier d’un fondamentalisme qui Islam a été abordé par Odon Vallet, me chrétien particulièrement déve- opposerait une laïcité idéale aux reli- auteur d’Une autre histoire des reli- ’  ’ loppé en France l’absence d’un parti gions réelles. gions, dont le tome II vient de paraî- C’est ainsi que notre collabora- catholique. La version « dure » ou défensive tre chez Gallimard, ou par Olivier teur Roger-Pol Droit a remonté le En revanche, a soutenu le sociolo- était représentée par Henri Pena- Roy, un spécialiste du monde musul- temps à la recherche des « croyances gue Michaël Löwy, un des courants Ruiz, professeur de philosophie mar- man et de l’Asie centrale. L’occasion assassines », tout en précisant qu’el- du catholicisme social français a bel qué par l’idéologie républicaniste. était bonne de relativiser l’opinion les ne le sont pas toutes. « Ma convic- et bien engendré une tradition politi- Tout en affirmant, lui aussi, que la selon laquelle la poussée intégriste tion, dit-il, est que le lien entre religion que… en Amérique latine : celle de laïcité n’est pas en son principe serait l’indice d’un « réenchante- et politique est inévitable et que ce la théologie de la libération. La « antireligieuse », il a tenu à réaffir- ment du monde » (pour parodier l’ex- lien ne peut être supprimé. Quand « culture chrétienne progressiste », mer sa conviction que « tout Etat où pression du fondateur allemand de devient-il dangereux ? » Puis il s’est marquée par une partie du person- la religion jouit d’un privilège public la sociologie, Max Weber). lancé dans un parallèle audacieux nalisme et par le groupe de gauche bafoue le principe de stricte égalité Pour la sociologue Danièle Her- entre la revendication propre aux Témoignage chrétien, aurait ainsi entre les citoyens » – en n’hésitant vieu-Léger, directrice d’études à Pères de l’Eglise de s’affirmer « fiers influencé ce mouvement apparu au pas à illustrer son propos d’une des- l’Ecole des hautes études en scien- d’être barbares » face aux Grecs et sein de la jeunesse universitaire chré- cription vibrante des massacres de ces sociales, dont le travail a notam- une revendication analogue faite tienne du Brésil au début des la Saint-Barthélemy (nuit du 23 au 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans ment porté sur les groupes charisma- par Hitler de nombreux siècles plus années 1960, et qui a fleuri au temps 24 août 1572) ! « Marianne n’est pas l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 tiques, il ne saurait y avoir de tard. « Un grand et profond renouvel- des dictatures, quand les Eglises vide de valeur ! », a-t-il plaidé. En ISSN 0395-2037 « retour du religieux », pour la bon- lement : les Sémites doivent laisser pla- représentaient un asile. Aujourd’hui admettant que les croyants accep-

Imprimerie du Monde ne raison que celui-ci n’est jamais ce aux Aryens comme les Grecs aux encore, la victoire à l’élection prési- tent de limiter leurs exigences au « parti ». Si crise il y a, elle consiste chrétiens », ironise le conférencier. Il dentielle brésilienne de Luiz Inacio rôle de « témoins spirituels », apoliti- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre plutôt dans la « dérégulation » des estime que c’est à la place faite à da Silva, « Lula », « ne peut se com- que, dans lequel cette laïcité-là 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 « grandes institutions du croire » et l’autre et à l’étranger que doit s’ap- prendre sans le rôle d’activation so- entend les cantonner. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 dans l’effet pervers de l’impératif précier l’éventuelle nocivité d’un sys- ciale mené par la théologie de la libé- d’authenticité. Si l’on n’adhère plus tème de croyance… ration ». Nicolas Weill 20/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES technologies

Après une année 2001 catastrophique, conclue par la 220 millions d’euros sur les neuf premiers mois de l’an-   début 2000, à l’initiative de Marc geants et des cadres, les rivalités entre actionnaires première perte dans l’histoire du leader mondial de la née. Cette descente aux enfers ne s’explique pas seule- Lassus, l’un des fondateurs de Gemplus, qui avait en ont désorienté la société. Les suspicions d’une tentati-    – 100 millions d’euros —, 2 002 s’an- ment par la dégradation de la conjoncture des télé- vue l’introduction en Bourse, a profondément boule- ve de mainmise américaine sur des  nonce difficile avec déjà une perte cumulée de plus de communications. L’entrée du  ’- versé les équilibres de l’entreprise. La valse des diri-  se sont ajoutées à la crise. Gemplus victime des déchirements entre ses actionnaires Le groupe français, leader mondial de la carte à puce, est en proie depuis plusieurs mois à une guerre d’influence amorcée en 2000 par l’entrée au capital du fonds d’investissement américain TPG. Marc Lassus, l’un des fondateurs, critiqué pour son rôle dans cette recomposition, reconnaît ses erreurs

JUSQU’OÙ peut aller la déchéan- te du stratégique marché américain 560 emplois et qu’un projet de dé- du nouveau patron, M. Mandl, le ce de Gemplus ? Après une année et, surtout, de l’aider à entrer en ménagement des centres de recher- 29 août, controversé du fait de son 2001 catastrophique, conclue par la Bourse. Il s’imagine alors que TPG che et de gestion des brevets aux passé d’administrateur d’un fonds première perte dans l’histoire du lea- restera un actionnaire dormant. Etats-Unis est évoqué. M. Lassus de capital-risque de la CIA. Et ils ne der mondial de la carte à puce – « J’ai introduit le loup dans la berge- joue alors double jeu, donnant en s’opposent pas au dernier coup de  rie et je me suis fait couillonner », esti- sous-main des informations au syn- TPG : proposer la révocation des me-t-il aujourd’hui. dicat majoritaire maison, l’USG. deux administrateurs Marc Lassus De fait, les méthodes de ce fonds Mais, le 30 juin, alors que le comité et Ziad Takieddine, même si ce der- Le mécontentement américain sont connues pour être d’entreprise organise une fête et nier proteste contre l’inanité du très interventionnistes. A preuve, à attend un discours rassembleur du « défaut de loyauté » qui lui est grandit chez les cadres défaut d’avoir réussi à prendre la fondateur pour mener une mutine- reproché pour avoir critiqué publi- majorité du capital, TPG s’entend rie, ce dernier est à… Aspen (Colora- quement le recrutement de M. Man- à mesure avec M. Lassus pour obtenir la majo- do), dans le ranch du patron de dl. L’AG du 21 novembre en décide- rité au conseil d’administration. TPG, David Bonderman, pour un ra. que se succèdent les Très vite, il exige, pour des raisons armistice éphémère. fiscales, le déplacement du siège décisions contestées social au Luxembourg et de la direc-   Mauvaise affaire tion financière et des ressources Finalement, devant la fronde humaines en Suisse. Il impose ses incessante des salariés et la médio- pour TPG 100 millions d’euros –, 2 002 s’an- dirigeants : un nouveau directeur crité des performances de l’entrepri- Gemplus est une double excep- nonce difficile. Le groupe situé à général, Antonio Perez, ancien de se, le 18 décembre 2001, TPG, avec tion dans le portefeuille de participa- Gémenos (Bouches-du-Rhône) a Hewlett-Packard (HP), arrive avec l’appui de la famille allemande tions de TPG. D’abord, l’entreprise publié, le 31 octobre, une perte net- quatre de ses fidèles ; des bataillons Quandt (propriétaire, notamment, n’était pas en difficulté quand TPG y te de 38,6 millions d’euros pour le de leurs conseils habituels, le cabi- de BMW et détentrice de 18 % de a investi. Or, ce fonds créé en 1993, troisième trimestre, qui s’ajoute aux net de consulting Bain et la firme Gemplus), finit par congédier qui gère dix milliards de dollars, a 185 millions de déficit du premier d’avocats Cleary & Gotlieb, envahis- MM. Perez et Lassus (qui reste fait sa réputation sur les rachats semestre. Et, dans un entretien au sent les bureaux, et deux cadres du administrateur) avec des indemni- d’entreprises en déclin : Continental quotidien Les Echos du 4 novembre, fonds TPG s’installent à demeure, tés de 12 millions d’euros chacun à Airlines, US Airways, chaussures Bal- le directeur général Alex Mandl officieux donneurs d’ordre. « De la clé. Le premier rend ses actions ly, motos Ducati, vêtements J. Crew, avoue que Gemplus ne parviendra juin à octobre 2000, la plupart des dra plusieurs reports et une baisse outre d’un don de 2 % du capital de pour rembourser son prêt, pas le aliments Del Monte… et dernière- pas à revenir à l’équilibre au quatriè- dirigeants historiques français ont été de prix pour que l’action Gemplus Gemplus (soit 60 millions d’euros second. ment le restaurateur rapide Burger me trimestre comme annoncé. placardisés ou virés pour être rempla- soit cotée, à Paris et à New York, le chacun), de stock-options bradées Cet épisode ne calme pas les lut- King. Par ailleurs, Gemplus compte Un revers sévère pour cette icône cés par des trentenaires arrogants ne 11 décembre 2000. pour en acquérir 4 % supplémentai- tes intestines. Ron Mackintosh, jus- parmi les rares échecs de TPG, qui de la réussite technologique à la connaissant rien à la carte à puce et A l’époque, M. Lassus (17 % du res, assorties d’un prêt de 70 mil- que-là administrateur indépendant revendique un taux de retour sur française. Certes, l’entreprise a été ne parlant pas le français », témoi- capital), qui préside le conseil d’ad- lions d’euros chacun pour les ache- et nommé patron par intérim, est investissement impressionnant, prise à contre-pied par le brutal gne un ancien cadre. ministration, fait corps avec TPG et ter. Cette pratique étant illégale en désavoué, en six mois, alors qu’il supérieur à 40 % : ses 26 % de Gem- ralentissement du marché des télé- M. Perez, qu’il surnomme « le Zida- France, les prêts ont été accordés s’avère être aussi président de Diffe- plus, payés 550 millions de dollars, communications (67 % de ses ven- «       » ne de la carte à puce ». Alors que les par le biais d’un holding à Gibraltar. rentis, une société d’audit détenue à valent 117 millions aujourd’hui. tes en 2001). Mais elle est surtout Le mécontentement grandit chez salaires, primes, avantages (voitu- Voilà qui les mettait à la tête d’un 41 % par TPG. Il a le temps d’instau- l’otage d’une crise de confiance les cadres à mesure que les déci- res avec chauffeur, meubles, notes pactole potentiel de 180 millions rer, en février 2002, un plan social entre actionnaires, dirigeants et sala- sions stratégiques contestées se suc- de restaurant et voyages privés) et d’euros en stock-options, loin supprimant 1 200 postes (17 % des Malgré les allocutions rassuran- riés. cèdent. Gemplus rachète ainsi, en stock-options somptuaires des diri- devant les 200 millions de… francs effectifs). La résistance s’organise tes de M. Vignon, qui répète que Le mauvais feuilleton a commen- décembre 2000, le fabricant de télé- geants américains mettent le feu reprochés à Philippe Jaffré lors de avec la formation de l’association « TPG ne cherche aucunement à con- cé en février 2000, avec l’entrée du cartes est-allemand ODS, mal en aux poudres chez les employés de son départ d’Elf en 1999. M. Lassus GemAct, qui regroupe environ trôler Gemplus », GemAct et les sala- fonds d’investissement américain point. Or ODS est une filiale de Lan- Gemplus, il s’avère que M. Lassus a assure aujourd’hui « n’avoir pas pris 80 anciens cadres du groupe. riés sont plus que jamais inquiets. Texas Pacific Group (TPG) dans le dis & Gyr, société de télécommuni- obtenu les mêmes conditions de l’initiative de demander le même trai- GemAct choisit de négocier discrète- Le premier craint de découvrir que capital de la start-up à hauteur de cation suisse détenue à 95 % par rémunération que M. Perez. Ce der- tement que M. Perez », même s’il a ment avec les Quandt pour former le fonds américain, profitant du 26 %, payés 550 millions de dollars. TPG. Un an après, le groupe vendra nier aurait ainsi touché, en eu « le tort de l’accepter ». Domini- un contre-pouvoir à TPG. La straté- recul de l’action de 75 % depuis le Après s’être fait deux fois refouler Skidata, filiale autrichienne qui mars 2001, un bonus de 12 millions que Vignon, président du conseil gie semble payer puisque, le 4 avril, début de l’année, a grimpé dans le par Daniel Le Gal, directeur général développe une technologie pour- de dollars. A titre de comparaison, d’administration de Gemplus à l’issue d’une assemblée générale capital et finisse par mettre la main et l’un des six cofondateurs de Gem- tant prometteuse de carte « sans Lindsay Owen-Jones, PDG de depuis juin, affirme, lui, que houleuse, il est décidé d’élargir le sur une technologie française. Les plus, TPG réussit à séduire Marc Las- contact ». Le choix est de se recen- L’Oréal, patron le mieux payé de « M. Lassus a été complètement par- conseil de neuf à treize membres. seconds, devant cette guerre ternis- sus, autre cofondateur et véritable trer sur les télécommunications, France, a gagné 5,5 millions tie prenante dans cette affaire ». Mais le « clan TPG » et le « clan Las- sant l’image du groupe et les tentati- bâtisseur du groupe. Pour ce der- alors même que ce marché com- d’euros, salaires et primes compris, Pendant le premier semestre sus » mènent une guerre de tran- ves de délocalisation par TPG, ont nier, TPG a l’avantage, outre de pro- mence à s’essouffler. En Bourse, la en 2001. 2001, l’ambiance ne cesse de se dé- chées. Depuis, les Quandt ont repris peur pour leurs emplois. poser un gros chèque, de pouvoir bulle spéculative autour des valeurs MM. Lassus et Perez ont bénéfi- grader à Gémenos, d’autant qu’un leurs distances. Ils ont fait basculer accompagner Gemplus à la conquê- de technologie se dégonfle et il fau- cié, lors de l’introduction en Bourse, premier plan social supprime le vote en faveur de la nomination Ga. M. …  ,    Les services secrets américains cherchent-ils « JE SUIS maintenant un banni dans ma propre socié- té. Mais les actions de Gemplus et d’Ingenico plongent, té », s’indigne Marc Lassus. Ce Béarnais sexagénaire, et les banques, auprès de qui les participations de M. à mettre la main sur la carte à puce ? qui a fondé Gemplus avec cinq autres ingénieurs de Lassus sont gagées en contrepartie des emprunts, com- Thomson en 1988 au prix de la vente de sa maison, ne mencent à les vendre en Bourse. Les Banques populai- DÉLIRE paranoïaque, comme le la planète. La carte à puce a, en nelle des porteurs ou les empêcher décolère pas. Lui qui a imposé le fonds d’investisse- res ont ainsi déjà liquidé une ligne Gemplus, faisant pense Dominique Vigon, le prési- outre, des applications très pro- d’y accéder », explique Guillaume ment américain Texas Pacific Group (TPG) chez Gem- tomber, selon M. Lassus, sa part à 11 % du capital. Un dent du conseil d’administration, metteuses en termes de sé- Dasquié, rédacteur en chef de la plus oublie sa jovialité méridionale face à cette « bande temps dans le Top 30 des plus grosses fortunes profes- ou soupçon fondé, comme le plai- curisation et d’identification. Une lettre de renseignement Intelligen- de financiers ne connaissant rien à rien », qui réclament sionnelles françaises, il se dit aujourd’hui en faillite, dent certains anciens cadres de puce de carte bancaire ou de télé- ce Online. aujourd’hui son départ. « dans le rouge d’au moins 200 millions d’euros ».Et GemAct et le syndicat USG ? phone mobile contient, de maniè- Cependant, les brevets fonda- Le traumatisme est fort pour le patron de cette start- donc insolvable pour rembourser le prêt de 78 millions Depuis un an et la tentative de la re sécurisée, les données person- teurs de la carte à puce et de son up – gérée « comme une grande famille » –, longtemps d’euros dus à Gemplus d’ici à la fin 2003. direction de rapatrier les brevets nelles des utilisateurs. A terme, les inventeur Roland Moreno, sont adulé de ses employés et admiré des journaux écono- Mais, à Gémenos, peu sont prêts à pleurer sur son aux Etats-Unis, la rumeur ne cesse permis de conduire et les cartes tombés dans le domaine public. miques. Le fonceur M. Lassus a-t-il été victime de ses sort. « Au milieu de cette guerre où se mêlent vengeance de s’amplifier sur une éventuelle d’identité pourraient aussi conte- L’important chez Gemplus réside rêves de grandeur ? S’il est mis sur la touche, c’est par- personnelle et histoires de gros sous, les salariés se sen- volonté de l’administration améri- nir une puce permettant d’identi- donc moins dans ses brevets (plus ce qu’il a longtemps composé avec TPG, trop pressé tent instrumentalisés », assène Ismaïl Chinchilla, repré- caine de contrôler Gemplus, via le fier le porteur. Une carte à puce de 500 déposés en deux ans) que qu’il était « de voir une petite boîte provençale conqué- sentant FO. Dominique Schembri, syndicaliste CGT, ren- fonds d’investissement américain pourrait aussi être insérable dans dans son savoir-faire, plus difficile- rir le grand marché américain ». S’il est ruiné, c’est qu’il chérit : « Maintenant qu’il se sait foutu, il voudrait Texas Pacific Group (TPG), pour un ordinateur pour authentifier ment « pillable ». En outre, passer s’est endetté jusqu’au cou pour continuer à peser chez qu’on coule tous ensemble. » D’autres, comme l’associa- s’approprier la technologie de la l’internaute. par l’intermédiaire d’un fonds Gemplus (dont il détient 17 %), mais aussi en raison tion d’actionnaires minoritaires GemAct et le syndicat carte à puce. détenteur d’une participation d’un projet raté. maison USG, sont plus mesurés, sur le thème « les enne- La nomination au poste de direc- minoritaire dans Gemplus paraît Début 2000, M. Lassus veut créer un « Microsoft de mis de nos ennemis sont nos amis ». Mais M. Lassus a teur général d’Alex Mandl a Les informations bien tortueux alors que l’entrepri- la carte à puce » avec Bull et Ingenico. Pour ce faire, il perdu son statut de leader charismatique. échauffé les esprits. Cet Améri- se franco-américaine Schlumber- acquiert personnellement 19 % de cette dernière socié- Ga. M. cain, ancien du groupe de télécom- encodées peuvent ger-Sema, propriétaire de la divi- munications AT&T, était membre sion carte à puce de Bull CP8 du conseil d’administration être cryptées et gêner depuis le début 2001, détient une d’In-Q-Tel, le fonds de capital-ris- technologie comparable. que de la Central Intelligence l’efficacité du système En tous cas, le dossier Gemplus Agency (CIA) et ne l’a révélé que est suivi par les pouvoirs publics peu avant d’être nommé. Il a aussi d’écoutes et de français, alertés par les syndicats : fait partie du Bohemian Club et les renseignements généraux com- est toujours administrateur de surveillance Echelon me la direction de la surveillance l’American Enterprise Institute du territoire affirment avoir trans- (AEI), deux clubs de pensée néo- mis, à plusieurs reprises, des notes conservateurs, influents sur les Surtout, les informations enco- aussi bien au ministère de l’inté- questions de défense et d’intelli- dées sur les cartes à puce peuvent rieur qu’au « haut fonctionnaire gence économique auprès du gou- être cryptées (Gemplus possède de défense » du ministère de l’éco- vernement de George W. Bush. une des meilleures équipes de nomie, des finances et de l’indus- De même, David Bonderman, fon- cryptologie au monde), ce qui trie. A Bercy, la direction générale dateur de TPG, a travaillé au cabi- peut gêner l’efficacité du fameux des technologies de l’information net d’avocats Arnold & Porter, qui système d’écoutes et de surveillan- suit aussi le dossier. Tous, sans coopère étroitement avec l’admi- ce mondial Echelon, géré par la voir la main de la CIA ou de la nistration américaine. Mais ces élé- National Security Agency (NSA) NSA derrière TPG, estiment dom- ments ne constituent pas une preu- américaine. « Pour les Etats-Unis, mage qu’une technologie françai- ve. la mainmise sur les technologies de se stratégique puisse potentielle- Dans les dix grands domaines l’information est une prioritéet ils ment être « délocalisée » mais des hautes technologies, celui de sont aujourd’hui prêts à entrer mas- disent ne pouvoir intervenir dans la carte à puce est le seul, avec le sivement sur le marchéde la carte à le cadre d’une société privée. GSM, où les Etats-Unis sont en puce, car il leur est impensable que retard. Or une carte Gemplus équi- ce soient des sociétés étrangères qui Gaëlle Macke pe un téléphone GSM sur deux sur puissent gérer l’information person- (avec Jacques Follorou) LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002/21 ENTREPRISES L’enquête sur Cartésis dédouane Les entreprises s’opposent à un projet Vivendi et Salustro-Reydel de commission sur les remises de chèques Les banques veulent faire payer quatre centimes par opération. Il n’y avait pas de lien capitalistique entre le groupe et ses auditeurs Certains y voient les prémices d’une facturation aux particuliers

LES CONCLUSIONS de l’enquê- vente à PwC. Au terme de la tran- pour dissimuler des activités LA QUESTION de la facturation mission uniforme (que nous appe- l’encaissement. Carrefour a ainsi te ouverte le 13 septembre par la saction, le cabinet aurait perçu incompatibles avec sa mission de des chèques tend les relations lons taxe) ». L’éditorial poursuit : calculé que cela pourrait lui coûter Compagnie nationale des commis- 60 millions d’euros. Les services fis- commissaire aux comptes. Selon entre les banques et les entreprises. « L’AFTE s’élève énergiquement con- 5,5 millions d’euros par an. saires aux comptes (CNCC) sur l’ex- caux du ministère des finances de ses dires, la Commission des opéra- Le sujet de discorde : avant la fin tre cette dérive, car l’activité bancai- La remise à l’encaissement de istence d’une filiale commune, l’époque ont d’ailleurs accordé un tions de Bourse aurait indiqué que de l’année, les banques projettent re est de nature commerciale, et tout chèques par les entreprises fait nommée Cartésis, au cabinet traitement avantageux à cette opé- le montage incriminé «ne de facturer le coût du traitement accord entre banques conduisant à déjà l’objet d’une rétribution sous d’audit Salustro-Reydel et à l’un de ration permettant au cabinet d’être correspondait pas aux règles éthi- des chèques par informatique en la facturation aux entreprises d’une la forme de deux commissions (le ses clients, le groupe Vivendi Uni- exonéré d’une partie des charges. ques du métier de commissaire aux instaurant une commission fixe de commission unique et uniforme n’est coût technique de traitement et la versal, ont été évoquées au sein de La justification d’une telle indem- comptes, mais qu’il n’était pas 4 centimes sur chaque chèque pas acceptable », précisant que la commission bancaire). Mais elles la CNCC. Elles indiquent que les nité ne paraît pas avoir été totale- illégal ». remis par les entreprises. mise en place du nouveau système résultent de négociations bilatéra- soupçons de conflit d’intérêts qui ment éclaircie, ce qui pourrait faire Interrogé par Le Monde,le Avec l’instauration de l’« échan- est « assez chaotique : remises retar- les entre l’entreprise et sa banque. ont motivé l’ouverture de cette perdurer les doutes sur l’existence cabinet Salustro-Reydel dément ge image chèque », un nouveau dées ou perdues, multiplication des En moyenne, la profession estime investigation seraient sans fonde- de liens plus significatifs entre la toute irrégularité dans ce dossier. procédé informatique qui dématé- impayés… ». que le coût technique de traite- ment, car il n’existerait pas de lien maison mère du cabinet Salustro Selon lui, il s’agit d’une tentative rialise l’échange de chèques entre ment est d’environ 2 centimes par capitalistique entre les deux et son client, Vivendi Universal, de développement externe de la banques, ces dernières sont parve-      chèque et la commission bancaire entités. dans l’affaire Cartésis. Le président société dans le domaine des nues à réduire considérablement La Fédération du commerce et d’environ 1 centime. En 1990, Cartésis avait été créée de la CNCC, Michel Tudel, qui a logiciels d’extraction de fichier, leur coût de traitement. Mais, de la distribution (FCD) indique La profession bancaire se ren- par Salustro-Reydel et par Vivendi indiqué qu’il livrerait, le 5 novem- dont les termes et la méthode ont même avec ce nouveau système, il « ne pas accepter que ce soit le com- voie la balle et refuse de confirmer Universal, qui se dénommait enco- bre, les conclusions de l’enquête, été avalisés par la CNCC et par leur reste une charge incompressi- merce qui finance ce système. Nous ce projet de facturation. BNP Pari- re Compagnie générale des eaux n’a pas souhaité répondre aux l’ordre des experts-comptables. ble de 4 centimes. Un montant que estimons que cet accord pour refactu- bas indique « qu’il s’agit d’une com- (CGE). Chargée d’éditer des logi- questions du Monde. Egalement Par ailleurs, affirme-t-il, la nature doit acquitter la banque de la socié- rer quatre centimes est une entente mission interbancaire [interne à la ciels financiers, cette structure interrogé, le cabinet Salustro-Rey- du montage prend en compte la té qui encaisse le chèque, et qui a entre les banques, alors qu’avant profession] et que (…) c’est à la Fédé- était détenue par SV & GM, bran- del a indiqué que cette indemnité réalité chinoise, qui impose à tout été instauré pour corriger les désé- c’était sujet à négociation ». La FCD ration bancaire française [FBF] de che-conseil du cabinet d’audit et de 60 millions d’euros était justi- investisseur étranger le recours à quilibres entre les établissements a alerté la direction générale de la répondre ». Interrogée, la FBF préci- de la CGE. En 1999, SV & GM et fiée par le « préjudice d’image » des structures locales. L’aventure a dont les clients remettent beau- concurrence, de la consommation se que « chaque banque est libre de Cartésis ont été cédées à causé lors de la cession de son pôle été de courte durée. « Faute d’avoir coup de chèques et ceux qui en trai- et de la répression des fraudes sa politique commerciale (...), la FBF Pricewatershouse-Coopers (PwC). conseil. mené à bien ce projet, il a été décidé tent peu. (DGCCRF). n’intervient pas dans ce processus ». Cartésis réalisait alors plus de de s’en séparer », dit-on chez Salus- Ce dossier préoccupe l’Associa- Les entreprises mettent en avant Un dialogue de sourds, considéré 30 millions d’euros de chiffre   ’ tro-Reydel. Le cabinet ajoute que tion française des trésoriers d’entre- le coût considérable de cette nou- par certains comme une première d’affaires. Par ailleurs, de nouvelles accusa- cette société a déposé son bilan à prise (AFTE). Dans l’éditorial de velle tarification. Les principales étape vers la facturation des chè- Selon l’un des membres de la tions ont été portées devant le tri- la fin de la semaine dernière. novembre de son magazine men- entreprises touchées sont les socié- ques pour les particuliers. CNCC, présent lors des comptes bunal des prud’hommes par un suel, La Lettre du trésorier, l’associa- tés de distribution, qui sont des rendus de l’enquête, il semble néan- ancien salarié du cabinet Salustro- Jacques Follorou tion s’insurge contre cette « com- grands remettants de chèques à Cécile Prudhomme moins persister certaines interroga- Reydel, chargé de développer des tions sur la nature exacte des liens activités commerciales en Chine qui existaient entre la CGE et Salus- pour le compte du cabinet. L’inté- tro-Reydel via Cartésis. En effet, la ressé, qui devait diriger une structu- cession de Cartésis a donné lieu à re créée en partenariat avec la une médiation du tribunal de com- société Business Objects pour GROUPE SAGEM merce de Paris. Le cabinet Salustro- vendre des logiciels, affirme que Reydel a demandé le paiement son ancien employeur aurait eu d’un dédommagement lors de la recours à des montages opaques • Progression du chiffre d’affaires de 20 % Un récit sans complaisance RESULTATS au 3ème trimestre 2002 de la saga Jean-Marie Messier du 3ème trimestre • Forte progression de la marge opérationnelle

 emblématique de la mutation actuelle du capitalisme français. 2002 • Objectif de Résultat d’Exploitation 2002 Messier Story C’est donc l’intérêt majeur du de Pierre Briançon livre : c’est une narration froide, revu en hausse de 20% Grasset, 403 p., 19,90 ¤ presque chirurgicale, sans emporte- ment. Mais de cette relation déta- Intitulé Messier Story, le livre que chée des faits ressort un sentiment le journaliste Pierre Briançon encore plus accablant que si consacre au patron déchu de l’auteur s’était laissé emporter par Paris, le 30 octobre 2002 - Le Conseil de surveillance de SAGEM s'est réuni le 30 octobre 2002 sous la présidence de M. Mario COLAIACOVO. Vivendi Universal est le premier la passion ou le ressentiment. Sui- Le Conseil a examiné les comptes du 3ème trimestre présentés par M. Grégoire OLIVIER, président du Directoire. d’une longue série. D’autres ouvra- vant les péripéties de Jean-Marie ges sont publiés au même moment Messier, on découvre une double ou vont l’être dans les prochaines histoire, celle d’un grand groupe semaines. Et Jean-Marie Messier français à l’heure de la mondialisa- Ces résultats trimestriels confirment le redressement rapide du Groupe SAGEM, marqué par : lui-même devrait donner prochai- tion et celle, finalement pathéti- nement sa version de sa propre his- que, de Jean-Marie en Amérique - la croissance du chiffre d'affaires du Groupe de 20 % au 3ème trimestre par rapport au 3ème trimestre 2001(1) toire. ou, si l’on préfère, de Rastignac au amenant à une croissance du chiffre d'affaires de 2,3 %(1) sur les neuf premiers mois, Dans cette abondance éditoriale pays des stock-options. annoncée, le lecteur pourrait crain- - la forte progression de la marge opérationnelle, à 5,3 % des ventes. dre de ne pas savoir à quel livre se    référer pour percer les mystères de Etablissant un récit méthodique, Compte tenu de ces bons résultats trimestriels et des perspectives pour la fin de l'année, le Groupe revoit en hausse l’ascension puis de la chute de Jean- Pierre Briançon lève aussi le voile € € Marie Messier ; dans le lot, on ris- sur des facettes de Jean-Marie Mes- son objectif de Résultat d'Exploitation de 20 %, soit 120 M au lieu de 100 M pour l'ensemble de 2002. que d’avoir des versions qui ne sier qu’on ne connaissait pas. seront pas toutes exemptes d’arriè- Alors que le patron déchu a long- re-pensées, dans un souci tantôt temps affiché une forme de dédain Les principaux chiffres sont les suivants : d’autoglorification, tantôt de règle- à l’égard des politiques et n’assu- ment de comptes. mait publiquement que d’ancien- Montant en M€ 3ème trimestre 2002 2ème trimestre 2002 1er trimestre 2002 9 premiers mois 2002 Mais, avec Pierre Briançon, ce nes sympathies pour Edouard Bal- Chiffre d’affaires 600,0 682,2 592,0 1.874,2 risque de confusion est préventive- ladur, pour avoir été membre de Branche Communications 424,0 415,2 364,9 1.204,1 ment balayé. Son ouvrage arrive son cabinet, de 1986 à 1988, le livre Branche Défense et Sécurité 176,0 267,0 227,1 670,1 en effet en premier ; mais c’est aus- révèle par exemple que Jean-Marie si celui – ou l’un de ceux – qui fera Messier a fait partie de l’état- Excédent Brut d’Exploitation +61,1 +60,1 +51,3 +172,5 référence, au cours des prochains major de campagne de Jacques Chi- EBE/CA 10,2% 8,8% 8,7% 9,2% mois. C’est en consultant cette ver- rac, en 1988. Il en a été membre de sion de l’histoire, méticuleusement manière un peu dilettante, visible- Résultat d’Exploitation +31,9 +29,5 +12,9 +74,3 établie, que l’on pourra le mieux ment, mais c’est incontestable, RE/CA 5,3% 4,3% 2,2% 4,0% débusquer les petits mensonges même si l’épisode, dit l’auteur, a (1) CA Q3 2001: 497,2 M€, CA janv-sept 2001: 1832,3 M€, hors activités automobiles cédées fin septembre 2001 des uns ou les outrances et les été biffé de sa biographie officiel- omissions des autres. Dans les pas- le. € ème € er sions actuelles que déchaîne tou- Ensuite, l’auteur a le mérite de Le résultat net ressort à 15,6 M pour le 3 trimestre ce qui, compte tenu d'un résultat net de 28,4 M au 1 semestre, porte jours Vivendi Universal, voilà un décrire par le menu des facettes du le résultat net à 44 M€ pour les neuf premiers mois de 2002. travail rigoureux qui fera office de personnage Messier qui ont, long- juge de paix. temps, été peu souvent évoquées Dresser le portrait de Jean- en public. On découvrira, par exem- BRANCHE COMMUNICATIONS BRANCHE DEFENSE ET SECURITE STRUCTURE FINANCIERE Marie Messier, c’est forcément ple, avec intérêt les relations que le Le chiffre d'affaires de la Branche Le chiffre d'affaires de la Branche Défense Au 30 septembre 2002, la structure naviguer entre des écueils innom- patron de Vivendi avait tissées € € brables. A raconter la saga de avec de nombreux médias ou les Communications s'est élevé à 424 M et Sécurité s'est élevé à 176 M pour financière est solide, avec 1,262 milliard l’homme à la chaussette trouée qui conceptions qu’il avait du rôle de pour le 3ème trimestre 2002, contre le 3ème trimestre et à 670,1 M€ pour d'euros de fonds propres représentant a eu l’idée de marier un vieux grou- la presse et on comprendra rapide- 339,1 M€ au 3ème trimestre 2001, soit les neuf premiers mois, en progression 3 fois l'actif immobilisé net. pe français avec l’un des symboles ment que ce volet de l’histoire, une progression de 25 %. Sur les neuf de 12,3 % par rapport aux neuf premiers de Hollywood, pour donner nais- loin d’être anecdotique, est aussi premiers mois, le chiffre d'affaires de mois de 2001 et de 11,3 % sur le seul La trésorerie, nette des dettes financières, sance à Vivendi Universal, on peut hautement révélateur. Certains la Branche Communications s'est élevé 3ème trimestre. Le Résultat d'Exploitation, s'élève à 471 M€. Elle a progressé de rapidement verser dans la success voudraient-ils qu’on l’oublie ? Il à 1.204,1 M€, soit -2,5 % par rapport 14,4 M€ au 3ème trimestre, se maintient 24 M€ au 3ème trimestre et représente story un peu niaise ou complaisan- fut un temps, en réalité pas très € te et flatter l’image que Jean-Marie éloigné – Pierre Briançon le racon- à la même période de 2001. à 8,2 % du CA. 16 % du total du bilan et plus de 13 Messier a toujours voulu donner te en détail –, où les journalistes Le Résultat d’Exploitation de la Branche est L'acquisition de MONETEL, dans le domaine par action. de lui-même. Ou alors, on peut qui cherchaient à raconter avec ressorti au 3ème trimestre à +17,5 M€, des terminaux de paiement a été finalisée être tenté, reconstruisant l’histoire honnêteté le système Messier, jus- soit 4,1 % du CA. le 30 septembre 2002 ; le chiffre d'affaires de ce patron au travers du prisme que dans ses excès, s’exposaient à € Relations actionnaires : Hervé PHILIPPE : 01 40 70 62 57 de MONETEL (60 M environ en année Internet : www.sagem.com de sa chute, de la réduire à celle, bien des difficultés. Pierre Brian- pleine) sera intégré au 4ème trimestre. CP n°02/31 seulement, d’un échec. çon a donc fait œuvre utile. L’his- Mais, en vérité, Jean-Marie Mes- toire qu’il raconte n’est pas encore sier ne mérite sans doute ni cet achevée. Mais il est le premier à la excès d’honneur ni cet excès d’indi- raconter sans outrance mais aussi gnité. A suivre le récit de Pierre – ce qui n’a pas été si fréquent Briançon, on devine que l’histoire dans le passé – sans complaisance. de Jean-Marie Messier a d’abord cela de fascinant qu’elle est très Laurent Mauduit 22/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES

Les déboires de Bali affectent ABB prêt à payer pour peu le tourisme en Asie du Sud-Est l’amiante aux Etats-Unis

LE GROUPE helvético-suédois de EN CHUTE La Malaisie et la Thaïlande résistent malgré les réticences de la clientèle occidentale construction mécanique et ferroviai- re a décidé de négocier à l’amiable le Action ABB, KUALA LUMPUR le reste de l’Asie du Sud-Est qui En revanche, les visiteurs en pro- sants d’éviter de se rendre en Indo- règlement des 110 000 plaintes dépo- en francs suisses à Zurich de notre correspondante pourrait bénéficier, au moins dans venance d’Europe ou des Etats- nésie, en Malaisie et en Thaïlande. sées par des victimes de l’amiante de sa er 20 Le 1 nov. 1,68 Les hôtels de vacances des un premier temps, du manque à Unis, qui ont une idée plus confuse Le Japon vient de rejoindre l’Aus- filiale Combustion Engineerig (CE) aux grands groupes thaïlandais et gagner dont va souffrir Bali. de la région, lui préfèrent une au- tralie, le Canada, le Danemark et la Etats-Unis. Vendredi 1er novembre, la malaisiens affichent presque com- La Malaisie se croit relativement tre destination, comme les Caraï- Suède pour affirmer que Pukhet direction d’ABB a indiqué qu’elle serait 15 plet pour la fête du Deepavali, qui à l’abri d’attaques terroristes : en bes. « On a quasiment tout perdu », pourrait être la cible de terroristes. prête à payer 1,1 milliard de dollars a lieu le 4 novembre, et pour les va- tant que pays musulman, avec affirme Serge Jardin, de Kalao Le conseil mondial du tourisme pour parvenir à un accord avec les avo- 10 cances de Noël. Le groupe Manda- deux Etats à fort potentiel touristi- Voyages à Kuala Lumpur, spéciali- et du voyage, basé à Londres, s’at- cats des plaignants afin de régler les rin Oriental, qui dirige neuf hôtels que dirigés par le parti islamique sé dans le voyage de motivation tend à une croissance de l’ordre de contentieux en cours. 5 à travers les six pays d’Asie dans radical, elle ne saurait être une pour les Français. « Que les Améri- 5 % pour la région Asie-Pacifique De 1990 à 2001, CE a déjà traité 204 326 lesquels le groupe est implanté, cible d’extrémistes islamiques. Les cains arrêtent de voyager ne pose de en 2003. Mais, malgré des premiers cas pour un montant de 865 millions de 0 affirme ne pas avoir été affecté des grands hôtels de Kuala Lumpur vrais problèmes àpersonne. En re- signes encourageants de la con- dollars. JMMJ SN suites des attentats de Bali de ma- attirent de plus en plus de touris- vanche, si les Anglais ou les Alle- joncture du tourisme après l’atten- La recherche d’un accord devrait contri- 2002 nière significative, y compris pour tes du golfe Persique (Koweït, Emi- mands [les plus gros tour-opéra- tat de Bali, les analystes s’accor- buer à rassurer les marchés financiers Source : Bloomberg ses hôtels en Indonésie, à Djakarta rats et Oman). Et malgré un tasse- teurs du monde] le faisaient, l’in- dent tous à dire qu’il est trop tôt sur l’avenir du groupe, dont les résul- et à Surabaya. « De nombreux voya- ment cette année, le nombre de dustrie en souffrirait bien plus », pour crier victoire. Car cet événe- tats sont en forte baisse. Pour les neuf premiers mois, les pertes geurs qui devaient aller en Indoné- visiteurs arrivant en Malaisie (envi- estime Jean-Michel Fraisse, direc- ment a sans doute inquiété les in- d’ABB atteignent 82 millions de dollars pour un bénéfice de 289 mil- sie ont décidé de venir en Malai- ron 12,5 millions par an) croît de teur du Centre d’études sur le tou- vestisseurs au moins autant que les lions de dollars en 2001. sie », indique le bureau du touris- manière spectaculaire. Le pays a risme, à Kuala Lumpur. La région touristes, dans une région qui a au- me malaisien. en effet fait de gros efforts de pro- se serait bien passée des recom- tant besoin des uns que des autres. En Malaisie, au cours du dernier motion pour se vendre comme mandations officielles de plusieurs Deux enquêtes sont ouvertes week-end d’octobre, le Club Med pays multiracial dans la région. pays qui suggèrent à leurs ressortis- Florence de Changy de Cherating, sur la Côte est de la aux Etats-Unis sur Vivendi Universal péninsule, était plein, tout comme celui de Phuket sur la Côte ouest UN COMMUNIQUÉ du groupe Vivendi Universal publié lundi de la Thaïlande. « Nous avions une Certains Etats européens rechignent à adopter 4 novembre dans la matinée annonce qu’il « compte coopérer pleine- promotion régionale et les gens ment aux Etats-Unis avec le bureau fédéral du procureur général du dis- n’ont pas annulé. Tout au plus cer- les directives concernant les entreprises trict sud de New York, qui vient d’ouvrir une enquête pénale préliminaire tains ont-ils demandé àchanger de concernant Vivendi Universal. Le bureau de Miami de la SEC, qui mène village dans la région », indique La France a été prise en défaut dans vingt dossiers en 2001 une enquête pénale informelle sur VU, coordonnerait ses activités avec Mum Taz, responsable des ventes l’enquête du bureau fédéral du procureur général. Vivendi Universal Club Med à Singapour.  publicité comparative de la compatibilité avec le traité entend coopérer pleinement avec ces enquêtes préliminaires ». (aff. C-392/01) : chaque année, des de la législation française sur les Par ailleurs, selon le Financial Times du lundi 4 novembre, le PDG de    Droit européen Etats sont sanctionnés par la Cour organisations de spectacles, qui Vivendi Universal (VU), Jean-René Fourtou, aurait envoyé, jeudi En revanche, le Club Med de de justice des Communautés euro- prévoit la délivrance aux organisa- 31 octobre, une lettre à onze de ses banques afin de leur dévoiler son Bali, plein le soir de l’attentat à péennes, pour manquement au teurs des autres Etats membres de plan pour financer la prise de contrôle de Cegetel : outre la cession Kuta Beach, samedi 12 octobre, droit communautaire. licences d’une durée de deux ans, d’actifs et de nouveaux prêts, VU pourrait compter sur l’aide financiè- n’est plus aussi occupé mais les CONDAMNATION de l’Etat ita- Prévu par l’article 226 (nou- alors que les dirigeants français re de Belgacom, la compagnie de télécommunications contrôlée par nombreux appels de clients qui se lien, le 24 octobre, pour transposi- veau) du traité de Rome, le ont le droit d’obtenir une licence l’Etat belge. Selon ce montage, la dette supplémentaire contractée à disent prêts à aller en Indonésie, tion incomplète d’une directive de recours en manquement, qui a définitive. En outre, c’est souvent cette occasion n’apparaîtrait pas dans le bilan du groupe, déjà endetté au prix d’un rabais, semblent indi- 1990 sur la santé des travailleurs pour objet de contraindre les Etats sur plainte de ces mêmes entrepri- à hauteur de 19 milliards d’euros. quer qu’ils ne bouderont pas long- utilisant des écrans de visualisa- membres à respecter les obliga- ses que la procédure est mise en  temps la destination. Bali comp- tion, qui garantit notamment des tions qui leur incombent en appli- œuvre, si la Commission estime tait pour 50 % des quelque 6 mil- examens périodiques des yeux et cation des textes fondateurs, pré- que cela est nécessaire. Tel a été le a KINGFISHER : le groupe britannique est en pourparlers pour la liards d’euros que le tourisme rap- de la vue (aff. C-455/00) ; condam- sente un très grand intérêt pour cas notamment pour la législation vente de BUT, qui fait partie avec Darty de son pôle de distribution porte à l’Indonésie, même si sa nation de l’Etat espagnol, le les entreprises. En effet, les infrac- sur l’organisation de spectacles. d’électroménager en France, affirme le Financial Times, lundi 4 novem- part dans l’économie nationale res- 10 octobre, pour ne pas avoir mis tions concernent souvent des légis- La procédure, lorsqu’elle est bre. Le groupe aurait déjà recueilli au moins quatre offres qui valori- te faible (aux alentours de 3 %). Le sa législation en conformité avec lations qui les intéressent directe- engagée, se déroule en deux pha- sent BUT entre 380 et 480 millions de livres. taux d’occupation hôtelier est tom- une directive de 1997 sur la publici- ment. ses. La première, non contentieu- a RYANAIR : la compagnie aérienne irlandaise à bas prix Ryanair a bé à 10 % et tout indique que c’est té trompeuse, afin d’y inclure la Ainsi, la question a été soulevée se, débute par une lettre de mise annoncé lundi, pour le premier semestre de l’exercice 2002-2003, un en demeure de la Commission, bénéfice net en hausse record de 71 %, à 150,9 millions d’euros. adressée à l’Etat concerné, qui, si a AIR FRANCE : la direction d’Air France a annoncé qu’elle ne pré- elle n’a pas l’effet attendu, est sui- voyait aucune perturbation à l’occasion d’une journée de grève organi- vie d’un avis motivé invitant l’Etat sée mardi. Sept syndicats ont appelé à un arrêt de travail et à des mani- à prendre les mesures nécessaires festations aux aéroports d’Orly et de Roissy le 5 novembre pour pro- pour mettre sa législation en con- tester contre la privatisation de la compagnie. Dans un communiqué, formité avec les exigences du droit les organisations CGT, CFDT, CFTC, FO, SNMSAC, Sud Aérien et communautaire. Alter disent refuser « la grande braderie que serait la mise sur le mar- ché » de l’entreprise publique. 157     Si la réponse donnée par l’Etat à l’avis motivé de la Commission a RHODIA : le groupe français de chimie de spécialités Rhodia a n’est pas satisfaisante, cette der- cédé ses activités de chimie de base en Europe, qui représentent un nière peut saisir du litige la Cour chiffre d’affaires annuel de 280 millions d’euros, au fonds d’investisse- de justice des Communautés ments Bain Capital, a-t-il annoncé lundi. ouvrant la phase contentieuse de la procédure. Celle-ci aboutira, en cas de manquement constaté par les juges, à la condamnation de l’Etat auteur de l’infraction. La France a ainsi été sanction- née, par arrêt du 26 septembre 2002, pour ne pas avoir pris les mesures nécessaires pour se con- former à une directive de 1998 visant à faciliter l’exercice de la profession d’avocat dans un autre Etat membre que celui où la quali- fication a été acquise (aff. C-351/01 Commission c. Fran- ce). De même, le 15 octobre, la Cour a condamné l’Allemagne, en l’espèce soutenue par le Royaume- Uni, pour avoir manqué aux obli- REPRODUCTION INTERDITE gations qui lui incombent en vertu de la directive du 17 mai 1977 sur EMPLOI l’harmonisation des législations des Etats membres relatives aux OFFRES taxes sur le chiffre d’affaires (aff. C-427/98). Outil irremplaçable pour con- traindre les Etats à respecter leurs engagements, le manquement représentait, en 2001, 157 des 503 recours introduits devant la Cour (soit 31 % de l’ensemble et 84 % des recours directs). 21 affai- res concernaient l’Italie, contre 13 seulement pour l’Allemagne ou 3 pour la Suède, la France étant, quant à elle, poursuivie 20 fois. Au cours de la même année, les arrêts se sont conclus, dans 90 % des cas, par la condamnation de l’Etat en cause, statistique qui sera désor- mais publiée, dans son rapport annuel, par la Cour de justice. C’est dire que l’heure n’est plus seulement, dans la Communauté, à l’adoption de nouvelles mesures d’harmonisation, mais également, et sûrement plus encore, à la sur- veillance continue et efficace de celles qui existent déjà.

Isabelle Pingel (professeur à l’université de Paris - Saint-Maur) LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002/23 COMMUNICATION

Les difficultés de l’agence de presse Reuters, Planète Thalassa, victime de la crise des marchés une nouvelle chaîne destinée aux amoureux de la mer Le numéro un mondial de l’information financière voit ses carnets de commandes se réduire. 2 000 emplois ont déjà été supprimés, et d’autres plans sont prévus La diffusion a débuté le 1 er novembre

LONDRES Les difficultés de Reuters sont résume un observateur. Aujour- Parallèlement à cette compres- CONVAINCUS, comme le sont M. Pernoud, président de la nou- de notre correspondant à la City conjoncturelles, structurelles et d’hui, il faut choisir. Le grand ban- sion des frais généraux, M. Glocer les promoteurs de la chaîne docu- velle chaîne thématique, fait remar- Carnets de commandes dégarnis, concurrentielles. Premièrement, la quier ne peut pas se passer du pre- a réorganisé Reuters en une structu- mentaire Planète ou l’unité de pro- quer que Planète Thalassa ne part multiplication des résiliations chute des transactions boursières a mier, mais le jeune courtier de base re plus tournée vers le client, com- duction de « Thalassa », que pas sans atout : elle démarre sur un d’abonnements : Reuters, numéro entraîné la suppression de nom- trouve le second plus aisé à manier, posée de quatre branches : banque l’amour de la mer est partagé par le réseau qui compte déjà deux mil- un mondial de l’information finan- breux abonnements : le nombre plus rapide. » Bloomberg a eu l’in- d’investissement, taux et change, plus grand nombre, Multithéma- lions d’abonnés. Et avec un budget cière, va mal. Les sombres prévi- d’écrans installés dans les salles de telligence de proposer une machi- gestion d’actifs, entreprises et tiques, filiale du groupe Canal+, et « convenable ». sions émises pour le second semes- marché est en baisse, et les ban- ne unique à un seul prix. La décrue médias. Pour casser les féodalités, France 3 ont décidé de s’associer tre et la chute du cours de l’action ques revoient à la baisse leurs frais des marchés a rendu la concur- un mode de direction vertical a été pour lancer Planète Thalassa. Les  ’ jusqu’à son niveau le plus bas de- de fonctionnement. rence d’autant plus féroce que, à imposé. Une kyrielle de sociétés de premières images de la chaîne sont Dans un premier temps, la pro- puis une décennie soulignent les dif- Le succès de l’euro a également l’ombre des deux grandes agences, diversification, lancées dans la fou- apparues sur CanalSatellite et sur grammation va largement puiser ficultés d’une entreprise trop sûre réduit l’activité du négoce des devi- des petites structures réclament lée de l’explosion des sociétés les principaux réseaux câblés ven- dans le stock d’images de « Thalas- d’elle, qui n’a cessé de perdre des ses, traditionnelle vache à lait de leur part du gâteau en proposant œuvrant sur Internet, et une partie dredi 1er novembre, au moment sa » et du magazine « Faut pas parts de marché depuis cinq ans. Reuters. Le choc est rude pour une une offre plus ciblée. du parc immobilier ont été ven- même où le générique du fameux rêver », que M. Pernoud surpervise L’entreprise vient d’annoncer une institution qui tire aujourd’hui 90 % Malgré la mauvaise passe que tra- dues. « M. Glocer a réussi à recen- magazine de la mer défilait sur Fran- aussi. Fort de sa notoriété auprès baisse de 7 % de son chiffre d’affai- de son chiffre d’affaires des opéra- trer ce qui est devenu une nébuleuse ce 3, comme tous les vendredis, en des télespectateurs de France 3, il res pour le troisième trimestre. tions de courtage électronique. de compagnies hétéroclites sur le début de soirée, depuis 1989. présentera lui-même plusieurs Deuxièmement, Reuters paraît Son rival américain, métier de départ : l’information Plus familiale, moins tournée magazines, tout en espérant que la souffrir d’un mauvais positionne- financière. Il devrait réussir cette opé- vers le milieu des courses à la voile nouvelle antenne acquière progres- 230 bureaux ment. Selon les experts, si le conte- Bloomberg, connaît ration de restructuration, car les fon- qu’à ses origines, cette émission sivement sa personnalité propre. nu (textes, télévision, photos, gra- dations de Reuters sont solides », phare du service public existe « Même si cela coûte cher, une dans le monde phiques…) reste son point fort, un développement reconnaît un analyste de WestLB depuis vingt-sept ans. Et son suc- chaîne thématique doit produire, b Chiffre d’affaires 2001 : l’agence se concentre trop sur la Panmure. cès ne faiblit pas. Georges Per- sinon elle meurt, estime le prési- 3,885 milliards de livres haute technologie au détriment du prodigieux Reste que, devant cette crise noud, son présentateur, est enco- dent. Nous devrions atteindre notre (6,5 milliards d’euros). service à la clientèle. La multiplica- majeure frappant la maison fon- re fier d’annoncer que l’audience a rythme de croisière dans deux ans. » b Bénéfices avant impôts 2001 : tion des produits disponibles – plu- dée en 1851, les appétits s’aigui- progressé cette année par rapport A terme, Planète Thalassa devrait 158 millions de livres, sieurs centaines – et une gamme de verse Reuters, personne, dans la sent. Si la golden share détenue par à 2001. Le vendredi 18 octobre, proposer plus de quatre cents heu- contre 657 millions de livres prix trop étendue entraînent des City, ne conteste le bien-fondé de le Reuters Trust protège le groupe par exemple, « Thalassa » était res de nouveautés par an : des en 2000. problèmes d’intendance. la stratégie du directeur général, contre une opération publique regardée par 4,5 millions de télé- magazines – pas seulement mariti- b 19 000 employés, dont 2440 Reuters doit enfin faire face à Tom Glocer, pour tenter de sortir d’achat hostile, rien n’écarte la pos- spectateurs (soit 18,9 % de parts mes –, des programmes courts, des journalistes disséminés dans 230 une rude compétition. Son rival l’agence de l’ornière. La remontée sibilité d’une fusion « amicale » de marché). reportages et des documentaires. bureauxdans le monde. américain, Bloomberg, connaît un récente de l’action souligne ce con- avec des prédateurs en quête d’ac- L’idée d’une télévision thémati- « J’espère faire de la télévision buis- b Quatre marchés : taux développement prodigieux. Créée sensus. Plus de 2 000 emplois ont quisitions, comme l’important édi- que date de mai 1998. Pourtant, la sonnière pendant encore long- et change (1,054 milliard par l’actuel maire de New York, déjà été supprimés par « Tom the teur scientifique anglo-néerlandais « chaîne de découverte et d’évasion temps », sourit M. Pernoud. Plu- de livres) ; banque Michael Bloomberg, cette firme pri- Knife » (Tom le Couteau), qui s’est Reed-Elseviers ou la société d’infor- qui s’appuie sur le monde de la sieurs personnalités ont contribué d’investissement et courtage vée contrôle aujourd’hui 37 % du engagé à continuer à faire des éco- mations financières Thomson mer » est restée quatre ans à quai à la naissance de Planète Thalassa – (858 millions) ; gestion d’actifs marché, quand Reuters en détient nomies (Le Monde du 19 octobre Financial, voire des groupes de avant de s’élancer. L’association de Olivier de Kersauson, Florence (655 millions) ; médias 46 %. « En période de prospérité, 2001). D’autres suppressions d’em- capital-risque. l’audiovisuel public et d’une entre- Arthaud, Erik Orsenna, Pierre et entreprises (475 millions). une banque peut se payer un abonne- plois, y compris dans l’état-major, prise privée – la seconde détient Arditi – lors d’une émission spécia- b Introduction en Bourse : 1984. ment à Reuters et un à Bloomberg, sont prévues. Marc Roche 66 % de la nouvelle chaîne, tandis le. Planète Thalassa suivra ensuite que France Télévisions en conserve les grands voiliers de la Route du 34 % – n’a pas été simple à conce- Rhum avec des images quotidien- voir sur le plan juridique. En outre, nes à partir du 9 novembre. Au Pakistan, des journalistes s’inquiètent du durcissement la conjoncture économique n’est des pressions exercées sur leur travail pas des plus porteuses. Martine Valo

ISLAMABAD la clandestinité : il n’habite plus chez lui et ne The News, les pressions sont de plus en plus for- de notre envoyée spéciale donne jamais son numéro de téléphone. Il y a tes depuis le 11 septembre. Le pouvoir, qui Pendant quatre heures, fin octobre, des jour- quelques années, il a été battu par des agents vient de subir un désaveu électoral historique, Polémique sur les mesures nalistes pakistanais travaillant pour les princi- militaires qui lui ont cassé les côtes et les dents. tiendrait la presse anglophone pour « responsa- paux quotidiens nationaux écrits en langue Il avait alors quitté le pays. Puis, il y a quatre ble des résultats qui lui sont défavorables », se ris- d’audience de la radio  mois, il est rentré, avant les élections législati- que à confier Iqbal Khattak, le chef du bureau ves. Ce scrutin a vu, le 11 octobre, l’entrée en du Daily Times à Peshawar. Musulmans, officiel- ALORS QUE les résultats du prochain sondage Médiamétrie doivent force au parlement fédéral des partis religieux lement non militants, ces journalistes réfutent être connus le 15 novembre, le ton monte entre les dirigeants de Les journaux anglophones, extrémistes et conservateurs. ces accusations implicites. radio. Robin Leproux, directeur général de RTL, expliquait dans une Certaines des chroniques de M. Mateen dans Les journaux anglophones sont suivis de tribune publiée dans Le Monde daté du 31 octobre qu’il souhaiterait au ton plus critique et The News ont dénoncé les abus des militaires près au Pakistan. Pourtant, dans ce pays de voir pris en compte à l’avenir non plus l’audience cumulée (qui mesu- proches du pouvoir et les manipulations électo- 140 millions d’habitants, à peine 2 millions de re le nombre de personnes ayant écouté une radio dans une journée), aux enquêtes plus fouillées, rales. Depuis, le journaliste se dit de nouveau personnes lisent la presse, avant tout en langue mais la part de marché (synthèse de l’audience et de la durée d’écou- en péril. « Je suis suivi, mes conversations télé- ourdou. Mais ces titres – The News, The Dawn, te). « Changer les règles de Médiamétrie pour RTL, changer les lois pour sont particulièrement craints phoniques sont enregistrées, des gars sont venus The Nation, The Frontier Post, The Statesman et RTL. Il n’y a que les pratiques de RTL qui ne changent pas ! », se fâchent chez moi et je reçois des appels téléphoniques The Daily Times – sont prisés par les élites en rai- Jean-Paul Baudecroux, président du conseil de surveillance de NRJ, et anonymes. On me prévient, on me dit qu’on va sode leur ton critique et du sérieux de leurs Marc Pallain, son directeur délégué, dans La Correspondance de la pres- anglaise se sont retrouvés dans le jardin d’une m’enlever et me torturer », affirme-t-il. enquêtes. Leurs journalistes, mieux payés et se du 4 novembre. Le classement des radios devrait, en outre, connaî- maison située dans un quartier résidentiel d’Is- souvent formés à l’étranger, sont donc craints. tre quelques bouleversements avec la prise en compte récente des lamabad. «  ’   » Pour passer à travers les mailles d’un filet qui auditeurs dès l’âge de 13 ans contre 15 ans auparavant. Ce petit groupe se réunit rarement, car tous M. Mateen est allé au commissariat pour dire se resserrent, ils disent peser chaque mot, espé-  ces journalistes se disent sous l’étroite sur- qu’il était en danger. Il a même envoyé une let- rant que les lecteurs avertis sauront lire entre veillance des services secrets pakistanais, l’In- tre au général Moucharraf, président du Pakis- les lignes. Ils changent l’origine géographique a TÉLÉVISION :la chaîne d’information en continu Al-Jazira, dif- ter Services Intelligence (ISI). « Les militaires tan. Sans suite. « Nous n’avons aucun soutien, des articles pour brouiller les pistes. Parfois, ils fusée par satellite, basée au Qatar, va doubler, en anglais, ses jour- au gouvernement utilisent nos familles pour faire ni de la société civile, ni de la police, ni de la jus- utilisent aussi une signature collective. Mais naux, commentaires et débats, au début 2003, a annoncé, lundi du chantage, explique Amir Mateen, journa- tice, ni des institutions », affirme Ansar Abassi, ces subtilités ont des limites, d’autant qu’à 4 novembre, le quotidien britannique The Times. « En fonction de la liste du deuxième journal en langue anglaise le chef du bureau de The News à Islamabad. l’avenir, la répression pourra prendre un autre réponse du public en Occident, nous avons le projet de faire une chaîne du pays, The News. Les pressions, ici, ont tou- Seule l’ONG Reporters sans frontières (RSF), visage. Le ministre de l’information, Nisar en anglais », a indiqué le directeur du marketing d’Al-Jazira. Par jours existé, mais depuis le rapprochement avec qui s’inquiète du double discours sur la liberté Memon, vient de faire promulguer trois textes ailleurs, la chaîne s’est vu notifier, dimanche 3 novembre, la fermeture les Etats-Unis dans la lutte contre le terrorisme, de la presse au Pakistan, a réagi en publiant un de loi qui encadreront un peu plus la presse. de son bureau local par le ministère de l’information koweïtien. Cette personne ne sait plus ce qui se passe. » Sur pla- communiqué. L’assassinat, le 21 octobre, du D’après M. Ziauddin, un rédacteur en chef au décision serait liée à la diffusion d’un reportage sur des manœuvres ce, la tension est telle que certains médias occi- journaliste Shahid Soomro, du quotidien Dawn, qui a vu la liberté de la presse au Pakis- militaires américano-koweïtiennes. dentaux, comme l’AFP, rapatrient désormais Kawich, tué alors qu’il résistait à cinq hommes tan évoluer depuis 1963, ces textes forment a PRESSE :le quotidien allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung les correspondants qui ont des familles. qui tentaient de l’enlever, n’est pas de nature à « un dogme dangereux ». (FAZ) compte supprimer 100 emplois, a signalé, lundi, le magazine Les locaux, eux, sont entrés en résistance. rassurer. Der Spiegel, citant Guenther Nonnenmacher, coéditeur du journal. La Amir Mateen, la quarantaine juvénile, vit dans Selon Rauf Klasra, un autre journaliste de Florence Amalou FAZ a déjà supprimé une centaine d’emplois durant l’été 2002. 24/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Des indices boursiers en hausse, Les agences de notation ne sont plus considérées comme infaillibles sur leur lancée d’octobre CHRONIQUE DES MARCHÉS LA BOURSE de Tokyo était fer- investisseurs misent sur une baisse mée lundi 4 novembre, le Japon célé- des taux outre-Atlantique afin de brant la Fête de la culture. En Euro- relancer l’activité, ils se montrent SUR LE MARCHÉ des emprunts internatio- public. L’important est en tout cas que la SNCF pe, les marchés poursuivaient sur plus réservés en ce qui concerne la naux, les investisseurs commencent à mieux EMPRUNTS DU TRÉSOR ESPAGNOL À 10 ANS peut à nouveau se parer de ses fameux trois A, leur lancée d’octobre. AParis, à zone euro. Le ton sera donné mercre- comprendre et à bien distinguer les unes des En pourcentage la même note que n’ont cessé de lui donner l’ouverture, l’indice CAC 40 gagnait di par le comité de politique moné- autres les notes que donnent quelques sociétés 5,6 Le 1er novembre 4,59 Standard & Poor’s et Fitch. 1,89 %, à 3 168,30 points, et dépas- taire de la Réserve fédérale américai- spécialisées dans l’évaluation du crédit des 5,4 Cette affaire a fait grand bruit, dans la mesu- sait 3 % une heure plus tard. ALon- ne (Fed), réunion qui sera suivie le emprunteurs : les agences de notation Fitch, 5,2 re où elle a conduit les participants du marché dres, le Footsie démarrait la semaine lendemain par celle de la Banque Moody’s et Standard & Poor’s. Celles-ci, après 5,0 des capitaux à réviser leur attitude. Jusqu’alors, sur une hausse de 1,92 % et, à Franc- centrale européenne (BCE). s’être rendues indispensables de notre côté de 4,8 pour être sûrs de ne pas se tromper, les intermé- fort, le DAX dépassait les 3 %. En ce début de semaine, l’action l’Atlantique autant qu’elles le sont depuis très 4,6 diaires financiers et les investisseurs prenaient Du côté des changes, l’euro était Infogrames était réservée à la haus- longtemps aux Etats-Unis, sont aujourd’hui vic- 4,4 comme référence la note la plus basse pour stable face au dollar lundi matin. Il se à l’ouverture après l’annonce times de leur succès. Leur verdict non seule- NDJFMAMJJASO N juger d’un emprunt. Au vu de la légèreté avec 2001 2002 se négociait à 0,9962 dollar contre d’une progression de 33 % de son ment influence les conditions des opérations Source : Bloomberg laquelle ont apparemment été attribuées quel- 0,9961 dollar, vendredi soir à New chiffre d’affaires au premier trimes- financières, mais encore est souvent utilisé à ques notes dans le passé, ce n’est plus le cas. York. Ce jour-là, il avait même briè- tre, nettement supérieure aux 15,3 % des fins politiques (une bonne note décernée à vement franchi le seuil de la parité, à prévus par les analystes. Le leader un pays ou à une collectivité locale étant sou-    1,003 dollar. européen des jeux vidéos a égale- vent assimilée à un certificat de bonne gestion). Autrefois, les agences les plus en vue étaient Le marché allemand fournit un bon exemple La semaine s’annonce importante ment confirmé attendre, pour l’en- Très exposées, ces agences n’échappent plus à les plus sévères, celles qui donnaient les notes de la diversité de jugements des agences de avec le résultat des élections améri- semble de l’exercice, une croissance la critique. Les participants du marché, déplo- les plus basses. Les choses ont bien changé. La notation et de l’utilisation que font les investis- caines à mi-mandat de mardi et les de plus de 20 %. Le titre gagnait près rant leurs défauts, cherchent parfois à amélio- rivalité joue maintenant davantage dans l’autre seurs de leurs avis. Standard & Poor’s continue réunions des autorités monétaires de 40 % une heure plus tard. rer leur fonctionnement. Il n’est en tout cas pas sens. La situation nouvelle est apparue au de donner d’excellentes notes à l’ensemble des aux Etats-Unis et en Europe. Si les Du côté des nouveaux produits, rare aujourd’hui d’entendre un emprunteur se grand jour au début de cette année quand, brus- Pfandbriefe, qui sont des obligations sécurisées, la Commission des opérations de plaindre de leur méconnaissance du terrain quement, l’Espagne est devenue le point de privilégiées de par la loi. Fitch leur décerne des Bourse (COB) a annoncé la création qu’elles ont à étudier. mire. Moody’s, dont l’avis est très suivi, a notes sinon excellentes, du moins très bonnes. INDICE STANDARD & POOR'S d’une catégorie « actions des pays réhaussé la note qu’elle donne à la dette du Moody’s au contraire estime que les Pfandbrie-     En points, à New York de la Communauté européenne » royaume, incitant de nombreuses collectivités fe ne sont en réalité pas aussi sûres qu’on vou- au sein de sa classification des Il est vrai que les investisseurs avaient peut- locales emprunteuses à s’adresser à elle pour lait bien le croire dans le passé. Leur crédit er 920 Le 1 nov. 900,96 OPCVM (Organismes de placement être trop attendu de la part de ces juges du cré- être notées. dépendrait de celui des banques auxquelles les collectif en valeurs mobilières). Cet- dit. D’aucuns les considéraient presque comme émetteurs appartiennent et, comme il y a une ’    880 te classe répond à la disposition de infaillibles. Que ne leur reproche-t-on pas désor- crise du système bancaire en Allemagne, bien la loi de finance 2 002 élargissant le mais… Notamment qu’elles n’ont pas su pré- En France, il a fallu attendre le début de l’été des Pfandbriefe ne mériteraient que peu de con- champ des plans d’épargne en voir les grandes crises financières de la décen- pour se rendre compte des profonds change- sidération. 840 actions (PEA) aux émetteurs ayant nie écoulée. Le moment n’est cependant plus à ments qui étaient en train de se produire dans De fait les notes de Moody’s se situent dans leur siège dans un Etat membre de de vaines récriminations. Aujourd’hui, il est plu- ce domaine. En juillet, la société Moody’s a fait un très large éventail, allant de trois Aà un 800 la Communauté européenne et aux tôt à l’analyse des attitudes des agences de nota- amende honorable, redonnant à la SNCF sa seul. Pourtant le marché réagit avec prudence : OPCVM investissant au moins 75 % tion, des systèmes et des méthodes qu’elles utili- meilleure note. Cinq ans durant, se fondant sur seule une fraction de point de pourcentage de leur actif en titres éligibles au sent et de la concurrence qu’elles se font entre des suppositions, elle avait persisté à dire que (0,20 %) sépare les rendements des meilleurs et 760 PEA. elles. Il convient de préciser que, dans la très cette entreprise de chemins de fer était privati- des moins bons de ces émetteurs. 171117 23 29 1 grande majorité des cas, les emprunteurs rétri- sable. Ce postulat retirait à l’entreprise la sécuri- 2002 oct. nov Source : Bloomberg Dominique Gallois buent les agences pour leur travail. té que lui apportait le statut d’établissement Christophe Vetter

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 4/11, 10h cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4105,00 4/11 2,70 5362,29 4/1 3609,89 24/9 14,80 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 707,59 4/11 3,51 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 3009,50 4/11 1,44 3443,89 14/2 2842,60 10/10 15,90 SUÈDE OMX 516,65 4/11 2,80 878,88 4/1 413,98 10/10 232,00 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 129,28 1/11 -0,32 172,33 31/12 121,08 23/1 18,80 ALLEMAGNE DAX Index 3281,03 4/11 3,66 5467,31 19/3 2519,30 9/10 18,40 EUROPE Shenzen B 199,66 1/11 -0,22 267,75 31/12 182,42 23/1 12,50 Euro Neu Markt Price IX 482,61 4/11 2,48 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 7345,41 31/10 3,07 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,90 CORÉE DU SUD Composite 647,65 1/11 -1,71 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1083,87 4/11 0,10 1368,18 2/5 991,22 10/10 13,20 ISLANDE ICEX 15 1302,53 1/11 0,80 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 9720,83 4/11 3,33 12020,45 17/5 8779,33 10/10 13,90 BELGIQUE Bel 20 2005,86 4/11 1,91 2906,75 24/4 1752,31 9/10 11,20 POLOGNE WSE Wig 20 1179,39 31/10 -0,61 1486,22 28/1 1026,65 26/7 21,10 All ordinaries 4227,59 4/11 2,86 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 205,81 4/11 2,28 280,92 26/3 180,39 11/10 13,10 TCHÉQUIE Exchange PX 50 441,40 4/11 1,49 479,39 10/5 384,60 2/1 12,40 INDE Bombay SE 30 355,41 1/11 1,18 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6281,40 4/11 2,31 8608,50 4/1 5266,89 10/10 16,80 RUSSIE RTS 357,45 1/11 -0,33 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 322,95 3/11 1,71 468,92 7/1 322,48 29/10 FINLANDE Hex General 6135,27 4/11 3,40 9224,38 4/1 4711,08 24/7 16,70 SUISSE Swiss market 5014,00 4/11 2,45 6740,60 17/5 4333,10 10/10 22,20 JAPON Nikkei 225 8685,72 1/11 0,52 12081,42 27/5 8197,21 10/10 23,30 FRANCE CAC 40 3198,74 4/11 2,87 4720,04 4/1 2612,03 10/10 17,50 TURQUIE National 100 10668,39 4/11 4,42 15071,83 8/1 8514,03 3/7 19,20 Topix index 866,89 1/11 0,54 1144,02 27/5 814,70 10/10 27,80 Mid CAC 1454,12 1/11 1,10 2176,89 2/4 1233,19 10/10 18,60 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 657,38 1/11 -0,33 816,94 23/4 621,09 15/10 14,00 SBF 120 2249,35 4/11 2,75 3263,90 28/3 1847,00 10/10 17,70 ARGENTINE Merval 430,47 1/11 -1,00 471,33 6/2 267,73 14/6 23,40 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 741,99 4/11 -0,21 SBF 250 2090,31 1/11 -0,95 3081,89 28/3 1767,51 10/10 17,20 BRÉSIL Bovespa 10140,05 1/11 -0,27 14495,28 18/3 8224,61 16/10 9,10 SINGAPOUR Straits Time 1427,60 1/11 -2,44 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1836,62 1/11 0,40 2567,01 15/5 1646,41 10/10 12,70 CANADA TSE 300 6321,40 1/11 1,16 7992,70 7/3 5678,27 10/10 18,40 TAÏWAN Weighted 4583,68 4/11 1,85 6484,93 22/4 3845,76 11/10 23,80 Indice nouveau marché 523,46 4/11 2,87 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 81,02 31/10 1,07 109,73 28/12 74,86 16/10 14,40 THAILANDE Thaï SE 357,77 4/11 0,03 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1775,81 4/11 0,00 2655,07 3/1 1704,70 9/10 13,40 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8517,64 1/11 1,44 10673,09 19/3 7197,49 10/10 19,10 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4347,45 4/11 2,37 6085,02 18/1 3616,98 10/10 11,00 Nasdaq composite 1360,70 1/11 2,33 2098,87 9/1 1108,48 10/10 53,50 AFRIQUE DU SUD All share 9595,70 4/11 -0,42 9991,25 11/9 9082,12 10/10 9,50 ITALIE Milan Mib 30 24151,00 4/11 2,94 33548,00 17/4 20542,00 10/10 19,20 Nasdaq 100 1019,06 1/11 2,98 1710,22 9/1 795,25 8/10 79,40 COTE D'IVOIRE BRVM 66,61 31/10 0,00 77,45 31/12 66,51 16/9 LUXEMBOURG Lux Index 704,94 31/10 0,68 1169,47 14/1 642,21 11/10 11,80 Wilshire 5000 8502,20 1/11 1,73 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 349,97 4/11 3,20 531,45 18/4 282,79 24/9 14,30 Standards & Poors 500 900,96 1/11 1,72 1176,96 7/1 768,63 10/10 18,40 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5508,31 4/11 1,15 7998,50 4/1 4937,16 30/9 15,30 MEXIQUE IPC 6045,16 1/11 1,30 7611,12 11/4 5500,75 5/8 12,30 n/d : valeurnon disponible.

EUROPE Lundi 4 novembre 10h FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 132,90...... 0,61 1/11 : 91 millions d'euros échangés 1/11 : 654 millions d'euros échangés Séance du 1/11 PROCTER AND GAMBLE ...... 87,99 ...... -0,52 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 46,19...... 6,18 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 27,25...... 6,20 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,86...... 3,67 TEXAS INSTRUMENTS...... 16,79...... 5,86 Meilleures performances Meilleures performances 1440 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2569,06...... 3,27 E.ON ...... AL...... 47,75...... 2,18 VECTRON ...... 0,77 ...... 63,83 JUKI ...... 271,00 ...... 20,98 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 62,35...... 1,10 AUTOMOBILE ...... 175,90...... 3,09 ENDESA...... ES...... 10,75...... 3,07 VERIZON COMM ...... 38,59...... 2,20 METABOX ...... 0,08 ...... 60,00 INTERNET RESEARCH...... 239,00 ...... 17,73 3 M...... 128,05...... 0,87 BANQUES...... 202,67...... 3,35 ENEL ...... IT ...... 4,97...... 2,05 WAL-MART STORES ...... 54,55...... 1,87 GFN...... 0,13 ...... 44,44 SAIBO...... 700,00 ...... 16,67 AM INTL GRP...... 61,85 ...... -1,12 PRODUIT DE BASE ...... 150,42...... 2,22 ENI SPA ...... IT...... 13,91...... 1,24 WALT DISNEY COMPAN...... 17,03...... 1,98 ABIT ...... 2,00 ...... 27,39 NARASAKI SANGYO...... 134,00 ...... 11,67 ALCOA ...... 23,05...... 4,49 CHIMIE...... 258,87...... 3,31 FORTIS...... BE...... 18,77...... 3,13 RHEIN ...... 26,00 ...... 25,12 INOUE KOGYO...... 70,00 ...... 11,11 AOL TIME WARNER...... 15,15...... 2,71 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 320,26...... 3,34 FRANCE TELECOM...... FR...... 11,85...... 5,61 TRAVEL24.COM...... 0,32 ...... 23,08 FUJIKURA...... 255,00 ...... 10,39 AMERICAN EXPRESS ...... 36,25 ...... -0,33 1845 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 165,66...... 2,63 GENERALI ASS...... IT...... 18,18...... 2,60 NET ...... 1,14 ...... 16,33 KYOSEI RENTEMU ...... 550,00 ...... 10,22 AT & T...... 13,52...... 3,68 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 91,62...... 3,54 ING GROEP CVA...... NL...... 16,96...... 5,34 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 70,26...... 0,66 ALTERA CORP...... 12,42...... 5,97 PHARMACIE...... 358,45...... 2,13 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 12,73...... 3,66 FAME ...... 0,15...... -37,50 NITTOC CONST...... 303,00...... -18,33 BOEING CO...... 30,40...... 2,18 AMAZON.COM...... 19,80...... 2,27 ÉNERGIE ...... 275,97...... 1,85 L'OREAL...... FR...... 74,85...... 1,77 COMROAD ...... 0,10...... -23,08 TOKYOKOKI SEIZ ...... 40,00...... -16,67 BRISTOL MYERS SQUI...... 25,21...... 2,44 AMGEN INC...... 46,60...... 0,09 SERVICES FINANCIERS...... 171,26...... 1,90 LVMH ...... FR...... 47,01...... 2,66 MANAGT...... 0,11...... -21,43 ESPEC ...... 439,00...... -14,26 CATERPILLAR ...... 42,11...... 3,08 APPLIED MATERIALS ...... 15,72...... 4,59 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 218,93...... 0,84 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 129,95...... 2,32 TTL...... 0,78...... -17,89 SANJO MACHINE WORK...... 102,00...... -13,56 CITIGROUP...... 37,65...... 1,89 BED BATH & BEYOND ...... 36,05...... 1,66 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 251,23...... 3,94 NOKIA OYJ...... FI...... 17,36...... 5,08 KNORR...... 0,10...... -16,67 SOSHIN ELECTRIC...... 517,00...... -13,26 COCA-COLA ...... 46,83...... 0,75 CISCO SYSTEMS...... 11,61...... 3,85 ASSURANCES...... 176,52...... 3,53 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 84,70...... 6,54 DIGITAL ...... 0,36...... -16,28 KOJIMA IRON WORKS...... 65,00...... -12,16 COLGATE PALMOLIVE...... 55,00...... 0,04 COMCAST A SPECIAL ...... 23,77...... 3,30 MÉDIAS ...... 157,32...... 2,34 REPSOL YPF ...... ES...... 11,63...... 1,84 MWG ...... 0,53...... -14,52 CHODAI ...... 251,00...... -11,93 DOW CHEMICAL...... 26,48...... 1,89 CONCORD EFS ...... 15,10...... 5,74 BIENS DE CONSOMMATION...... 271,32...... 1,90 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 18,80...... 4,68 DUPONT DE NEMOURS...... 41,91...... 1,60 DELL COMPUTER ...... 28,98...... 1,29 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....238,98...... 2,12 ?=211...... NL ...... EASTMAN KODAK...... 33,58...... 1,91 EBAY...... 64,83...... 2,51 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 291,11...... 5,06 RWE...... AL...... 32,28...... 1,32 EXXON MOBIL ...... 34,66...... 2,97 FLEXTRONICS INTL ...... 8,93...... 6,82 SERVICES COLLECTIFS ...... 216,10...... 2,01 SAINT GOBAIN...... FR...... 22,32...... 4,15 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 8,43 ...... -0,35 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,63...... 0,55 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 62,65...... 2,45 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 1/11 : 2720 millions d'euros échangés 1/11 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 25,95...... 2,77 GENZYME ...... 28,37...... 1,87 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 6,39...... 3,23 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 34,02...... 2,32 INTEL CORP ...... 18,30...... 5,78 SIEMENS ...... AL...... 50,65...... 4,87 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 29,70 ...... -0,60 INTUIT ...... 54,01...... 4,03 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 51,70...... 4,38 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 15,68...... 6,02 SPIRENT...... 0,17 ...... 34,48 INGENICO ...... 10,00 ...... 26,26 HEWLETT PACKARD...... 16,31...... 3,23 JDS UNIPHASE...... 2,45...... 8,84 SUEZ...... FR...... 18,60...... 4,61 AEGON NV...... NL...... 13,93...... 4,50 BRITISH BIOTECH...... 0,05 ...... 25,00 ZODIAC ...... 23,04 ...... 14,17 HOME DEPOT INC...... 28,40 ...... -1,66 LINEAR TECHNOLOGY ...... 29,26...... 5,86 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,11...... 2,14 AIR LIQUIDE...... FR...... 133,00...... 4,81 BRITISH AIRWAYS...... 1,43...... 8,32 ALTRAN ...... 6,69...... 9,67 HONEYWELL INTL...... 24,63...... 2,88 MAXIM INTEGR PROD...... 33,89...... 6,44 TELEFONICA...... ES ...... 9,92...... 3,55 ALCATEL A ...... FR ...... 5,40...... 5,68 THE BIG FOOD GROUP ...... 0,43...... 7,59 AIR ...... 12,74...... 7,51 IBM ...... 80,40...... 1,85 MICROSOFT...... 52,99 ...... -0,90 TIM ...... IT ...... 4,73...... 4,19 ALLIANZ N ...... AL...... 109,08...... 3,89 DIMENSION DATA HLD ...... 0,24...... 6,82 TRANSICIEL ...... 7,99...... 5,13 INTL PAPER...... 35,19...... 0,74 ORACLE CORP ...... 10,13 ...... -0,59 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 139,90...... 1,38 AVENTIS...... FR...... 61,25...... 2,51 CHUBB...... 0,94...... 6,25 UNILEVER...... 64,95...... 4,42 JOHNSON & JOHNSON...... 58,59...... -0,27 PAYCHEX ...... 28,99...... 0,59 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,80...... 2,43 AXA...... FR...... 14,94...... 3,75 WOOLWORTHS GROUP...... 0,38...... 4,90 UNILOG...... 33,08...... 4,35 J.P.MORGAN CHASE ...... 21,52...... 3,71 PEOPLESOFT INC...... 19,01...... 5,03 UNILEVER CVA ...... NL...... 65,05...... 1,17 BASF AG...... AL...... 38,05...... 2,84 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,14 ...... -7,32 QUALCOMM INC...... 35,67...... 3,33 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 12,79...... 3,98 BAYER...... AL...... 19,59...... 3,98 ROYAL AND SUN ALLI...... 1,04...... -10,34 WAVECOM ...... 29,99 ...... -8,57 MC DONALD'S CORP...... 18,13...... 0,11 SIEBEL SYSTEMS...... 8,20...... 9,04 VOLKSWAGEN ...... AL...... 39,94...... 3,20 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 14,16...... 4,81 EMBLAZE SYSTEMS ...... 0,75 ...... -9,64 JC...... 10,11 ...... -6,82 MERCK AND CO...... 54,06 ...... -0,33 STARBUCKS CORP ...... 23,86...... 0,08 BBVA ...... ES...... 10,02...... 4,16 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- PACE MICRO TECH ...... 0,23 ...... -8,16 REXEL...... 34,30 ...... -6,03 MOTOROLA ...... 9,42...... 2,73 SUN MICROSYSTEMS...... 3,28 ...... 10,81 BNP PARIBAS ...... FR...... 41,28...... 4,77 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- MARCONI...... 0,02 ...... -6,69 LAFARGE ...... 76,00 ...... -5,53 NORTEL NETWORKS...... 1,94...... 2,11 VERITAS SOFTWARE ...... 16,09...... 5,51 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,32...... 3,44 (Belgique), GR (Grèce). AMEC PLC ...... 1,95 ...... -6,48 ROYAL ...... 42,95 ...... -4,56 PEPSICO ...... 44,30...... 0,45 WORLDCOM...... 0,09...... -1,12 CARREFOUR...... FR...... 46,71...... 2,46 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE CAPITA GRP ...... 2,11 ...... -5,80 AXA...... 14,40 ...... -4,45 PFIZER INC...... 32,14...... 1,16 XILINX INC...... 20,57...... 8,29 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 35,94...... 4,17 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). HANSON PLC...... 2,74 ...... -5,69 AGF...... 33,49...... -4,29 PHILIP MORRIS COS ...... 42,41...... 4,07 YAHOO INC ...... 15,15...... 1,54

MARCHÉ DES CHANGES 4/11, 10h TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 4/11 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 4 NOVEMBRE 10h LUNDI 4 NOVEMBRE 10h Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE...... ALUMINIUM COMPTANT ($).....1348,00...... 0,79 ($) 0,81780 0,99450 1,56090 0,67946  TOKYO 3,30 3,24 4,67 5,11 OR FIN LINGOT...... ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1349,00...... 0,60 (¥) 122,28000 121,59500 190,89000 83,06683 - 3,42 3,94 4,66 4,64 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 316,55...... -0,19 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1556,50...... 1,33  PARIS ¤ 3,30 3,24 4,77 5,29 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS ...... CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1571,04...... 1,44 ( ) 1,00555 0,82250 1,56990 0,68320  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,30 3,24 4,49 5,07 PIÈCE 20 FR. SUISSE...... ETAIN COMPTANT ($) ...... 4240,00...... 0,95 (£) 0,64066 0,52386 0,63700 0,43527  0,05 0,07 0,97 1,62 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20 ...... ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4289,90...... 1,26 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,47175 1,20385 1,46365 2,29740 1,84 1,66 4,04 5,19 PIÈCE 10 US$ ...... NICKEL COMPTANT ($)...... 7270,00...... 0,21  0,64 0,74 2,71 3,36 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$ ...... NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7239,90...... 0,26 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS ...... PLOMB COMPTANT ($)...... 430,50...... -1,26 taux effectif moyen ...... 16,47 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 440,01...... -1,53 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 775,00...... -0,06 MARCHÉS A TERME LE 4/11, 10h Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 784,90...... -0,21 taux effectif moyen ...... 13,10 % 0.9969 0.9969 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4321...... 7,4326  usure...... 17,47 % 0.99 LUNDI 4 NOVEMBRE 10h Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,49...... -0,44  ...... 7,3568...... 7,3620  40 . 11/2 3165,00 3203,00 122398 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9942 PLATINE À TERME ($)...... 576,50...... 0,82  ...... 9,0985...... 9,1105 0.98  . 12/2 91,68 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 414,00...... 2,92    . 50 ...... 30,6990...... 30,8077 0.96 0.9916 9/2 2482,00 2179 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1879,00...... -0,37  ...... 1,7731...... 1,7739  CAFE (£ LONDRES)...... 701,00...... 3,49 0.94 0.9889 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5455...... 1,5462  10  12/2 110,75 110,61 719764 COLZA (¤ PARIS) ...... 277,50...... 0,36    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,7390...... 7,7790 0.92 0.9863 MAÏS ($ CHICAGO)...... 247,75...... 0,10 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 2,0205...... 2,0232  3. 12/2 96,98 96,98 607365 ORGE (£ LONDRES)...... 62,00...... 0,00 LUNDI 4 NOVEMBRE 10h 0.90 0.9836 moyenne taux fixe ...... 6,19%   ...... 240,9388 ...... 241,7574   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,99...... -0,70 BRENT (LONDRES) ...... 25,61...... 0,59 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 33319,0000..33385,0000 MJJASON 28 1   12/2 8315,00 8485,00 32189 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 200,00...... 2,66 WTI (NEW YORK)...... 27,05...... -0,44 ...... 31,6237...... 31,6432 2002 Novembre .   12/2 880,00 899,00 556168 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 170,30...... 0,35 LIGHT SWEET CRUDE ...... 27,05...... -0,62 LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002/25 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FINAXA...... 61,50...... 62,00...... -0,81....-22,29...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SILIC ...... 154,50.....154,50...... n/d...... -1,46...... 189,00 ....148,00 .....7,10...... 5091 VALEURS FRANCAISES FONC.LYON.# ...... 28,49...... 27,89 ...... 2,15 ...... 6,70 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SIMCO...... ◗...... 86,00...... 85,50 ...... 0,58...... n/d ...... 86,00...... 82,70...... n/d ...12180 Lundi 4 novembre 9h30 FRANCE TELECOM...... ◗...... 11,80...... 11,22 ...... 5,17....-73,71 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SKIS ROSSIGNOL...... 9,35 ...... 9,37...... -0,21....-35,42 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FROMAGERIES BEL...... n/d.....102,50...... n/d ...... 2,55...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 52,10...... 49,53 ...... 5,19....-17,10 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....120,00.....119,60 ...... 0,33....-21,51...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 24,74...... 24,36 ...... 1,56....-48,46 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 ACCOR...... ◗ ...... 36,00...... 35,00 ...... 2,86....-11,82 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 GAUMONT # ...... n/d...... 45,00...... n/d ...... 9,22 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOMFY (EX DAMART) ...... 105,00.....102,00 ...... 2,94 .....56,81...... 109,00...... 66,04 .....3,80 ...12049 AFFINE ...... 38,80...... 38,79 ...... 0,03 ...... 5,14 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 GECINA...... ◗...... 95,70...... 95,50 ...... 0,21 ...... 4,59...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPHIA ...... ◗...... 29,01...... 29,01...... n/d...... -3,87 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AGF...... ◗...... 34,44...... 33,49 ...... 2,84....-36,10 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GENERALE DE SANTE ...... 10,10...... 10,00 ...... 1,00....-29,66 ...... 17,85...... 8,50...... n/d...... 4447 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 20,90...... 19,00.....10,00....-46,07 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 12,83...... 12,74 ...... 0,71....-21,95 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 18,65...... 17,86 ...... 4,42....-47,09 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,45...... 78,60...... -0,19 ...... 0,57 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....132,90.....126,90 ...... 4,73...... -5,01...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 5,59 ...... 5,18 ...... 7,92....-53,60 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 18,99...... 18,35 ...... 3,49....-19,19 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 ALCATEL A...... ◗...... 5,40 ...... 5,11 ...... 5,68....-71,87 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,80...... 17,80...... n/d .....16,72 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 STERIA GROUPE #...... 13,60...... 13,20 ...... 3,03....-54,36 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALCATEL O ...... 3,49 ...... 2,95.....18,31....-54,79 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GROUPE GASCOGNE...... 71,00...... 71,00...... n/d...... -4,31 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....366,00...... n/d...... -4,98...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ALSTOM...... ◗...... 5,75 ...... 5,19.....10,79....-50,77 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GROUPE PARTOUCHE #...... 66,00...... 64,95 ...... 1,62....-11,11 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 SUEZ...... ◗...... 18,60...... 17,78 ...... 4,61....-45,29 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 7,88 ...... 6,69.....17,79....-84,47 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 79,00...... 78,90 ...... 0,13...... -7,05 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TAITTINGER ...... 108,00.....108,00...... n/d....-16,85...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ARBEL# ...... 2,13 ...... 2,17...... -1,84....-31,29 ...... 7,50...... 1,62 .....0,53...... 3588 HAVAS ...... ◗...... 4,90 ...... 4,63 ...... 5,83....-39,72 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 65,00...... 63,10 ...... 3,01....-56,66...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 AREVA CIP...... 168,50.....157,80 ...... 6,78 ...... 5,64...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 IMERYS ...... ◗ ....124,00.....119,50 ...... 3,77 .....15,02...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TF1...... ◗...... 26,38...... 25,80 ...... 2,25...... -7,07 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 ASF...... ◗...... 25,52...... 25,40 ...... 0,47...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THALES ...... ◗...... 26,79...... 26,72 ...... 0,26....-30,86 ...... 46,20...... 24,50 .....0,70 ...12132 ATOS ORIGIN...... ◗...... 40,02...... 37,42 ...... 6,95....-45,58 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THOMSON...... ◗...... 19,43...... 19,06 ...... 1,94....-43,68 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 AVENTIS ...... ◗...... 61,50...... 59,75 ...... 2,93....-22,88 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,92 ...... 2,83.....38,52....-69,72 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....139,80.....138,00 ...... 1,30....-12,84...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 AXA...... ◗...... 15,00...... 14,40 ...... 4,17....-36,08 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 INGENICO...... ◗...... 11,70...... 10,00.....17,00....-43,03 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 TRANSICIEL # ...... ◗...... 9,08 ...... 7,99.....13,64....-73,82 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 BACOU DALLOZ ...... 92,50...... 92,00 ...... 0,54 ...... 5,11...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 JC DECAUX...... ◗...... 10,30...... 10,11 ...... 1,88....-17,92 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 13,53...... 12,20.....10,90....-63,92 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BAIL INVESTIS.CA...... 129,50.....130,00...... -0,38 ...... 6,93...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 KAUFMAN ET BROAD ...... 17,50...... 17,50...... n/d ...... 6,06 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 57,35...... 57,30 ...... 0,09 ...... 0,52 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,50...... 37,30...... -2,14....-10,53 ...... 45,90...... 35,20 .....1,70...... 4455 KLEPIERRE...... ◗ ....112,00.....112,00...... n/d ...... 4,38...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNILOG...... ◗...... 34,41...... 33,08 ...... 4,02....-49,65 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BIC...... ◗...... 31,45...... 30,68 ...... 2,51....-18,01 ...... 44,66...... 30,60 .....0,36 ...12096 LAFARGE...... ◗...... 78,75...... 76,00 ...... 3,62....-24,92...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALEO...... ◗...... 30,16...... 29,46 ...... 2,38....-32,67 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BNP PARIBAS...... ◗...... 41,22...... 39,40 ...... 4,62....-17,97 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 LAGARDERE...... ◗...... 44,64...... 43,80 ...... 1,92...... -5,02 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 55,80...... 55,20 ...... 1,09 ...... 4,78 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BOLLORE...... ◗ ....249,00.....250,00...... -0,40 ...... 3,66...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LEBON (CIE) ...... 51,10...... 53,00...... -3,58 ...... 1,79 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 57,60...... 57,80...... -0,35....-12,51 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOLLORE INV...... 45,00...... 45,20...... -0,44....-12,36 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LEGRAND ORD...... 129,10.....132,70...... -2,71....-10,34...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVARTE ...... 31,25...... 32,50...... -3,85...... -2,70 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BONGRAIN...... n/d...... 39,63...... n/d....-11,93 ...... 59,80...... 35,96 .....1,45 ...12010 LEGRAND ADP...... n/d.....107,00...... n/d....-13,70...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 25,06...... 24,38 ...... 2,79....-32,34 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BOUYGUES...... ◗...... 27,00...... 26,34 ...... 2,51....-26,63 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,30...... 20,89...... -2,82...... -7,72 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 12,80...... 12,30 ...... 4,07....-79,18 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BULL#...... ◗...... 0,52 ...... 0,50 ...... 4,00....-57,72 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LIBERTY SURF...... 2,25 ...... 2,22 ...... 1,35....-21,05 ...... 3,80...... 2,15...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 3,88 ...... 3,75 ...... 3,47....-31,08 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BURELLE (LY)...... 60,20...... 60,25...... -0,08 .....21,29 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LOCINDUS...... 29,75...... 29,60 ...... 0,51...... -5,55 ...... 35,97...... 25,81 .....8,76 ...12135 WENDEL INVEST...... ◗...... 20,40...... 20,40...... n/d...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 16,03...... 15,35 ...... 4,43....-57,31 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 L'OREAL ...... ◗...... 75,15...... 73,55 ...... 2,18...... -7,10 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... n/d...... 17,00...... n/d....-12,82 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 CANAL + ...... ◗...... 4,39 ...... 4,37 ...... 0,46 .....22,62 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 LOUVRE #...... 59,45...... 57,00 ...... 4,30...... -5,33 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 22,20...... 23,04...... -3,65 ...... 8,87 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CAP GEMINI...... ◗...... 26,19...... 24,39 ...... 7,38....-67,70 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LUCIA...... 10,81...... 11,00...... -1,73....-16,84 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 28,16...... 26,02 ...... 8,22...... -6,13 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LVMH MOET HEN...... ◗...... 46,99...... 45,79 ...... 2,62 ...... 2,82 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 47,13...... 45,59 ...... 3,38....-19,29 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 36,30...... 35,23 ...... 3,04....-33,27 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICH.ADP...... 47,50...... 46,98 ...... 1,11....-24,00 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MATUSSIERE FOREST...... 5,30 ...... 5,30...... n/d....-40,38 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 64,65...... 63,65 ...... 1,57....-25,38 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MAUREL ET PROM...... 19,80...... 19,89...... -0,45 .....27,74 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 67,00...... 66,75 ...... 0,37...... n/d ...... 69,00...... 60,95...... n/d ...12420 METALEUROP ...... 1,77 ...... 1,81...... -2,21....-42,53 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEGID (LY)...... 39,00...... 38,84 ...... 0,41....-50,22 ...... 90,50...... 34,01 .....2,30 ...12470 MICHELIN ...... ◗...... 30,00...... 29,50 ...... 1,69....-19,02 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CEREOL ...... ◗ ...... n/d...... 32,30...... n/d .....13,53 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MONTUPET SA ...... 14,65...... 14,51 ...... 0,96 .....40,46 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CFF.RECYCLING ...... n/d...... 39,02...... n/d...... -2,45 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 36,50...... n/d....-18,34 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 ...... CHARGEURS ...... 24,00...... 24,10...... -0,41...... -3,96 ...... 30,66...... 21,50 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 75,00...... 75,90...... -1,19....-22,60 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ...... CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 35,80...... 35,17 ...... 1,79 ...... 3,85 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... ◗...... 35,40...... 35,40...... n/d ...... 8,19 ...... 44,50...... 31,40...... n/d ...12056 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 120,80.....121,00...... -0,17 ...... 0,24...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 14,00...... 13,90 ...... 0,72....-13,63 ...... 24,90...... 9,15 .....0,43...... 4444 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 21,17...... 21,83...... -3,02 .....10,95 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIMENTS FRANCAIS...... 49,00...... 48,50 ...... 1,03 ...... 2,08 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 23,78...... 23,80...... -0,08 ...... 6,39 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 ◗ CLARINS...... ◗...... 32,05...... 31,88 ...... 0,53....-49,44 ...... 72,50...... 26,11 .....0,65 ...13029 NRJ GROUP...... ◗...... 17,40...... 17,00 ...... 2,35....-16,90 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 AMADEUS PRIV. A ...... 5,04 ...... 5,10...... -1,18....-23,28 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ◗ ARCELOR...... ◗...... 11,12...... 10,90 ...... 2,02...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLUB MEDITERRANEE ...... 24,70...... 24,26 ...... 1,81....-39,75 ...... 56,40...... 17,32 .....1,00 ...12156 OBERTHUR CARD SYS...... 1,70 ...... 1,60 ...... 6,25....-81,00 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 36,51...... 36,07 ...... 1,22 ...... 2,26 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 ORANGE ...... ◗...... 5,79 ...... 5,55 ...... 4,32....-43,12 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 B.A.S.F. # ...... 37,11...... 36,90 ...... 0,57....-12,24 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ BAYER #...... ◗...... 19,12...... 18,71 ...... 2,19....-45,54 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 COFACE SVN CA...... 44,48...... 43,00 ...... 3,44...... -6,16 ...... 64,00...... 40,01 .....1,47 ...12099 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d...... 78,00...... n/d .....10,16 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COFLEXIP...... 87,90...... 89,90...... -2,22....-44,71...... 172,00...... 75,15 .....0,31 ...13064 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 32,02...... 32,19...... -0,53....-44,69 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 DEUTSCHE BANK #...... 45,50...... 43,26 ...... 5,18....-42,65 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 10,09 ...... 9,81 ...... 2,85....-37,71 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COLAS...... 67,00...... 66,70 ...... 0,45 ...... 5,76 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY B PRIV...... 32,50...... 31,05 ...... 4,67....-40,25 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 16,75...... 16,18 ...... 3,52...... -5,84 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 6,64 ...... 6,12 ...... 8,50....-83,18 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 11,23...... 10,97 ...... 2,37....-17,66 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 5,23 ...... 4,88 ...... 7,17....-61,14 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CRED.FON.FRANCE ...... 16,20...... 16,20...... n/d .....11,41 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 103,90.....103,60 ...... 0,29 .....19,42...... 106,90...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 36,00...... 34,95 ...... 3,00...... -4,00 ...... 48,80...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 43,40...... 42,22 ...... 2,79...... -9,10 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 EURONEXT N.V ...... 20,58...... 20,50 ...... 0,39...... -3,15 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,72 ...... 0,70 ...... 2,86....-74,64 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CS COM.ET SYSTEMES ...... 6,30 ...... 6,25 ...... 0,80....-24,09 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 83,25...... 79,50 ...... 4,72....-42,42...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....133,40.....132,10 ...... 0,98...... -2,62...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 72,90...... 72,95...... -0,07 .....23,55 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 NOKIA A ...... 17,32...... 16,70 ...... 3,71....-39,65 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 44,10...... 42,95 ...... 2,68....-22,15 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 DASSAULT-AVIATION...... n/d.....329,90...... n/d ...... 4,06...... 425,00 ....281,10 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 14,55...... 14,42 ...... 0,90....-31,75 ...... 24,70...... 14,10 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 24,80...... 23,04 ...... 7,64....-54,07 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... 76,00...... 76,45...... -0,59....-15,08 ...... 92,70...... 70,80 .....3,80...... 6032 ROYAL PHILIPS 0.20...... 19,02...... 17,63 ...... 7,88....-42,50 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 50,05...... 48,37 ...... 3,47....-32,45 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,15...... 14,20...... -0,35...... -1,73 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 23,76...... 23,11 ...... 2,81....-20,13 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 66,00...... 66,00...... n/d....-18,01 ...... 78,00...... 54,85 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 30,85...... 30,43 ...... 1,38 .....24,04 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 STMICROELECTRONICS ...... 21,54...... 20,25 ...... 6,37....-40,24 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,82 ...... 9,46 ...... 3,81....-32,64 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... 49,00...... 48,73 ...... 0,55 .....23,70 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 4,49 ...... 4,30 ...... 4,42....-40,05 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 34,00...... 34,30...... -0,87....-48,44 ...... 75,40...... 25,50 .....2,22 ...12595 UNILEVER NV # ...... 65,25...... 64,95 ...... 0,46...... -0,98 ...... 72,40...... 48,85 .....0,41 ...13953 DYNACTION...... 25,19...... 24,00 ...... 4,96...... -6,35 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... ◗...... 7,21 ...... 6,95 ...... 3,74....-19,71 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ...... EIFFAGE ...... ◗...... 75,25...... 74,75 ...... 0,67 .....10,01 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... 48,58...... 48,60...... -0,04....-14,84 ...... 66,50...... 48,00 .....3,00...... 3764 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO ELECT.MADAGASCAR...... 21,59...... 21,40 ...... 0,89...... -4,04 ...... 24,95...... 17,51 .....1,50...... 3571 ROYAL CANIN...... n/d ...... n/d...... n/d .-100,00...... 145,90 ....130,50 .....1,10...... 3153 ERICSSON #...... ◗...... 0,84 ...... 0,80 ...... 5,00....-80,64 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ ELIOR SVN SCA...... 4,72 ...... 4,74...... -0,42....-41,43 ...... 9,88...... 3,13 .....0,07 ...12127 RUE IMPERIALE (LY)...... 125,00.....125,00...... n/d....-19,35...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 26,17...... 25,46 ...... 2,79....-43,28 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ENTENIAL(EX CDE)...... 30,60...... 31,11...... -1,64 .....20,71 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SADE (NY) ...... n/d...... 52,40...... n/d .....13,91 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,15...... 11,55...... -3,46....-16,29 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ERAMET...... 18,10...... 18,09 ...... 0,06....-47,68 ...... 39,80...... 13,90 .....0,60 ...13175 SAGEM S.A...... 74,95...... 73,60 ...... 1,83 ...... 9,01 ...... 75,50...... 50,30 .....0,60...... 7327 I.B.M # ...... ◗...... 81,05...... 80,00 ...... 1,31....-42,02...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 40,43...... 39,65 ...... 1,97 .....19,08 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAINT-GOBAIN...... 22,28...... 21,43 ...... 3,97....-47,41 ...... 49,05...... 18,57 .....4,50 ...12500 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,53 ...... 3,42 ...... 3,22....-27,21 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ESSO...... 80,10...... 80,00 ...... 0,13...... -0,12 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 43,78...... n/d....-12,87 ...... 58,10...... 41,00 .....1,50 ...12435 MERCK AND CO #...... ◗...... 53,60...... 54,65...... -1,92....-20,94 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 18,60...... 19,20...... -3,13....-55,02 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SANOFI SYNTHELABO ...... 62,50...... 61,15 ...... 2,21....-25,41 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....219,00.....217,20 ...... 0,83...... -8,36...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ◗ EURAZEO...... 45,00...... 45,00...... n/d....-26,10 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 47,04...... 46,72 ...... 0,68....-12,88 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 42,57...... 40,60 ...... 4,85....-18,91 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EURO DISNEY SCA ...... 0,50 ...... 0,49 ...... 2,04....-43,18 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 SCOR SVN ...... 7,21 ...... 6,99 ...... 3,15....-79,63 ...... 46,80...... 6,50 .....0,30 ...13030 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 42,00...... 41,00 ...... 2,44....-34,27 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EUROTUNNEL ...... 0,75 ...... 0,72 ...... 4,17....-33,62 ...... 1,18...... 0,67...... n/d ...12537 S.E.B...... 85,00...... 85,00...... n/d .....35,67 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 SONY CORP. # ...... ◗...... 45,40...... 44,10 ...... 2,95....-12,01 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 FAURECIA ...... ◗...... 42,43...... 42,10 ...... 0,78....-28,08 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SEITA...... n/d...... 58,70...... n/d .....21,78 ...... 64,80...... 45,10 .....1,84 ...13230 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. F.F.P. (NY)...... n/d...... 99,50...... n/d ...... 2,52...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,20...... 16,50...... -1,82 ...... 1,75 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FIMALAC...... ◗...... 25,20...... 25,25...... -0,20....-37,46 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SIDEL...... 43,90...... 43,00 ...... 2,09....-12,20 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

NETGEM...... 1,51 ...... -7,93 UNION TECH.INFOR...... 0,37 ...... -7,50 NOUVEAU MARCHÉ QUALIFLOW # ...... 1,19 ...... -7,75 SECOND MARCHÉ XRT SA#...... 0,43 ...... -6,52 LYCOS EUROPE...... 0,31 ...... -6,06 SYS-COM...... 4,50 ...... -6,25 1/11 : volume d'échange non disponible HUBWOO.COM...... 1,09 ...... -5,22 1/11 : volume d'échange non disponible PETIT BOY #...... 15,42 ...... -5,80 Valeur Cours de clôture (¤) % var. GAUDRIOT # ...... 21,30 ...... -4,27 Valeur Cours de clôture (¤) % var. SECHE ENVIRONNEM.# ...... 35,00 ...... -5,79 Meilleures performances RIBER #...... 0,80 ...... -3,61 Meilleures performances ULRIC DE VARENS...... 6,00 ...... -5,36 IXO...... 0,26 ...... 36,84 CAST #...... 1,68 ...... -2,89 IEC PROFES.MEDIA #...... 0,70 ...... 25,00 HUIS CLOS ...... 14,50 ...... -5,04 SODITECH ING...... 0,57 ...... 26,67 Plus forts volumes d'échange STEPH.KELIAN #...... 0,18 ...... 20,00 Plus forts volumes d'échange BUSINESS ET DECIS...... 1,49 ...... 18,25 AVENIR TELECOM #...... 0,47...... 0,00 PARSYS...... 14,20 ...... 13,60 AES LABO. GROUPE #...... 119,00...... 4,75 BUSINESS INTER. #...... 1,12 ...... 17,89 BCI NAVIGATION...... 2,08 ...... -9,57 LVL MEDICAL GPE...... 7,33 ...... 12,60 ALTEN (SVN) # ...... 8,43...... 2,80 EUROFINS SCIENT...... 9,40 ...... 11,24 CEREP # ...... 9,00 ...... -2,70 GROUPE CRIT ...... 14,40 ...... 12,50 APRIL S.A.#(LY)...... 16,00 ...... -2,44 ALTI #...... 3,50 ...... 10,76 DEVOTEAM # ...... 6,18 ...... -1,12 DUC ...... 19,41 ...... 11,94 AUDIKA...... 31,35...... 0,64 ACTEOS # ...... 1,45...... 9,85 EUROFINS SCIENT...... 9,40 ...... 11,24 INIT.FIN.INVEST A...... 90,00 ...... 11,80 BOIRON (LY)#...... 73,25...... 0,34 IMECOM GROUP...... 0,26...... 8,33 FIMATEX # ...... 2,11 ...... -1,86 TEAM PARTNERS GRP#...... 1,55 ...... 11,51 BONDUELLE...... 67,55 ...... -0,73 GUILLEMOT # ...... 1,62...... 8,00 GENESYS #...... 2,33 ...... -2,10 HOT.REG.PARIS NOM ...... 20,10 ...... 11,05 CAMAIEU ...... 40,00...... 2,51 BAC MAJESTIC...... 0,30...... 7,14 HI MEDIA ...... 0,42...... 5,00 SYLIS #...... 3,55 ...... 10,94 CEGEDIM #...... 25,00 ...... -1,88 PERFECT TECHNOL...... 2,19...... 6,83 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,62 ...... -1,59 AB GROUPE ...... 10,40...... 9,47 DELACHAUX S.A...... 50,75...... 1,50 GUYANOR ACTION B #...... 0,16...... 6,67 ILOG #...... 5,28...... 1,54 DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,29...... 9,32 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 13,99 ...... -0,07 HIMALAYA #...... 0,32...... 6,67 IPSOS #...... 58,00...... 0,00 FINATIS(EX.LOCAIN) ...... 110,10...... 9,23 HERMES INTL...... 153,50...... 1,66 EGIDE # ...... 11,70...... 6,36 MEDIDEP # ...... 13,45 ...... -1,61 GRAINES VOLTZ #...... 7,89...... 8,68 LECTRA (B) #...... 4,45...... 5,95 Plus mauvaises performances MEMSCAP...... 0,39...... 0,00 Plus mauvaises performances LVL MEDICAL GPE...... 7,33 ...... 12,60 IGE +XAO #...... 8,06...... -10,44 NETGEM...... 1,51 ...... -7,93 SEEVIA CONSULTING ...... 2,80...... -14,89 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 23,67 ...... -0,55 IDP # ...... 0,43...... -10,42 NEURONES # ...... 3,08 ...... -0,65 ONET #...... 170,90...... -10,05 PIERRE VACANCES # ...... 62,50 ...... -1,57 ALDETA # ...... 1,53...... -10,00 NICOX # ...... 15,90...... 3,25 THARREAU INDUST...... 11,65 ...... -9,69 PINGUELY HAULOTTE ...... 3,83...... 3,23 BCI NAVIGATION...... 2,08 ...... -9,57 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 0,53 ...... -8,62 GPE DIFFUS. PLUS #...... 21,00 ...... -8,70 RALLYE...... 32,60 ...... -2,10 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 0,53 ...... -8,62 SOI TEC SILICON #...... 3,32...... 2,79 BRICE ...... 3,37 ...... -8,42 ROBERTET #...... 76,00...... 4,83 WAVECOM #...... 29,99 ...... -8,57 VALTECH ...... 0,52...... 1,96 CORNEAL LABO...... 11,00 ...... -8,18 RODRIGUEZ GROUP # ...... 49,70 ...... -0,20 PHARMAGEST INTER.# ...... 11,40 ...... -8,06 WAVECOM #...... 29,99 ...... -8,57 COM 1(B)# ...... 3,50 ...... -7,89 SYLIS #...... 3,55 ...... 10,94 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 36,56 3/11 -30,05 CA AM MASTER ACT. 27,44 30/10 -33,38 CIC OBLI C T.D 141,19 31/10 -90,13 DEDIALYS TELECOM 28,90 3/11 -38,93 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 229,21 3/11 2,06 CA AM MASTER DUO 11,68 30/10 -17,68 CIC OBLI LONG T.C 16,21 31/10 4,78 OBLITYS INSTIT.C 103,50 3/11 4,52 ECUR.MONETAIRE D 187,97 3/11 0,48 CA AM MASTER OBL. 30,78 30/10 -0,22 CIC OBLI LONG T.D 15,18 31/10 -0,65 POSTE EURO CREDIT 104,31 3/11 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 177,96 3/11 0,83 CA AM MASTER PEA 8,30 30/10 -33,22 CIC OBLI M T.C 37,17 31/10 3,53 POSTE EUROPE C 98,06 3/11 5,53 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 23,48 3/11 -39,85 CAPITOP MONETAIREC 196,64 5/11 1,99 CIC OBLI M T.D 26,40 31/10 -0,93 ADDILYS C 110,10 3/11 2,40 POSTE EUROPE D 92,83 3/11 4,75 ECUR.TECHONOLGIESD 23,41 3/11 -40,83 CAPITOP MONETAIRED 186,42 5/11 1,99 CIC OBLI MONDE 134,07 31/10 -1,80 ADDILYS D 106,84 3/11 0,16 POSTE PREM.8ANS C 212,07 3/11 6,42 ECUR.TRIMESTR.D 277,81 3/11 1,59 CAPITOP REVENUS 172,71 1/11 0,00 CIC ORIENT 130,44 31/10 -17,55 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,60 3/11 -28,76 POSTE PREM.8ANS D 191,19 3/11 6,42 EPARCOURT-SICAV D 28,44 3/11 -0,21 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,12 31/10 -24,12 Fonds communs de placements AMPLITUDE AMERIQ.D 17,77 3/11 -29,73 REMUNYS PLUS 105,55 3/11 2,04 Dernier cours connu le 4/11 à 9h GEOPTIM C 2471,93 3/11 5,61 OPTALIS DYNAMIQUED 13,05 31/10 -25,21 CIC AMERIQUELATINE 104,18 31/10 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 22,12 3/11 -31,60 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,18 31/10 -13,98 CIC DOLLAR CASH 1440,82 31/10 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 20,79 3/11 -32,89 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,00 3/11 -6,93 OPTALIS EQUILIBRED 14,52 31/10 -15,18 CIC ECOCIC 334,37 31/10 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 57,68 3/11 -30,22 ECUR.VITALITE C 32,46 3/11 -20,18 OPTALIS EXPANSIONC 10,27 31/10 -30,93 CIC EURO OPPORT. 17,12 31/10 -44,54 AMPLITUDE FRANCE D 56,76 3/11 -31,34 ECUREUIL PRUDENCEC 35,16 3/11 1,58 OPTALIS EXPANSIOND 9,85 31/10 -32,11 CIC FRANCEVALOR C 24,73 31/10 -34,07 AMPLITUDE MONDE C 162,81 3/11 -28,17 SOGEOBLIG REV.T 1 156,56 31/10 -0,07 ECUREUIL PRUDENCED 34,30 3/11 1,32 OPTALIS SERENITE C 17,43 31/10 -2,89 CIC FRANCEVALOR D 24,73 31/10 -34,07 AMPLITUDE MONDE D 144,57 3/11 -28,89 SOGEOBLIG REV.T 2 156,08 31/10 1,00 AGIPI ACTIONS 18,82 31/10 -29,51 NECTRA 2 C 974,21 3/11 -4,28 OPTALIS SERENITE D 15,16 31/10 -3,86 CIC GLOBAL C 198,77 31/10 -19,14 AMPLITUDE PACIFI.C 12,44 3/11 -17,72 SOGEOBLIG REV.T 3 154,29 31/10 0,94 AGIPI AMBITION 20,92 31/10 -17,70 NECTRA 2 D 974,21 3/11 -4,28 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,95 29/10 3,87 CIC GLOBAL D 198,77 31/10 -19,14 AMPLITUDE PACIFI.D 11,73 3/11 -18,82 SOGEOBLIG MONDE 199,59 31/10 -12,59 NECTRA 5 C 873,48 3/11 -14,18 PACTE VERT TIERS-M 85,15 29/10 3,86 CIC HIGH YIELD 365,34 25/10 -9,91 ELANCIEL EUROD PEA 64,54 3/11 -34,58 SELECT.DEFENSIF C 185,61 31/10 -3,66 NECTRA 5 D 873,48 3/11 -14,18 CIC JAPON 5,91 31/10 -24,52 ELANCIEL FR.D PEA 26,74 3/11 -33,46 SELECT.DYNAMIQUE C 183,89 31/10 -22,95 NECTRA 8 C 763,92 3/11 -24,60 CIC MARCHES EMERG. 82,62 25/10 -24,25 EM.EUROPOSTE D PEA 20,23 3/11 -33,67 SELECT.EQUILIBRE 2 145,18 31/10 -13,64 NECTRA 8 D 763,92 3/11 -24,60 CIC NOUVEAU MARCHE 2,62 31/10 -52,36 ETHICIEL C 81,49 3/11 -20,99 SELECT.PEA 1 154,64 31/10 -24,55 BNP ASSOC.PREMIERE 10036,83 3/11 2,59 CIC OR ET MAT 118,98 31/10 0,00 GEOBILYS C 128,84 3/11 5,69 SELECT.PEA DYNAM. 97,05 31/10 -31,55 BNP EURIBOR ASSOC. 53391,88 3/11 2,77 EURCO SOLIDARITE 233,59 31/10 3,62 CIC PEA SERENITE 174,27 31/10 2,51 GEOBILYS D 116,28 3/11 4,62 SOGEACT EUROPE D 149,24 31/10 -33,09 BNP MONE C.TERME 2572,86 3/11 2,59 MONELION JOUR C 502,99 30/10 2,13 CIC PIERRE 33,32 31/10 0,00 INTENSYS C 21,17 3/11 1,97 SOGEACT FRANCE DIV 54,12 31/10 -27,70 BNP MONE EURIBOR 19070,06 3/11 2,74 MONELION JOUR D 423,59 30/10 2,13 CIC PROF.DYNAMIQUE 17,75 30/10 -24,40 INTENSYS D 17,46 3/11 -1,07 SOGEACT FRANCE RDT 60,15 31/10 -39,87 BNP MONE PLACEM.C 2815,47 3/11 -79,52 Multi-promoteurs SICAV 5000 109,24 31/10 -32,05 CIC PROF.EQUILIB.D 14,91 30/10 -20,22 KALEIS DYNAM.FCE C 61,79 3/11 -22,61 SOGEACT MONDE 33,06 31/10 -37,50 BNP MONE TRESORE. 11501,86 3/11 -85,32 LIV.BOURSE INV.D 127,14 28/10 -29,86 SLIVAFRANCE 177,53 31/10 -35,60 CIC PROF.TEMPERE C 135,46 30/10 -0,25 KALEIS DYNAM.FCE D 61,12 3/11 -22,61 SOGEACT OPPFRANCEC 301,66 31/10 -28,74 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 530,61 28/10 2,40 SLIVARENTE 38,74 31/10 -1,92 CIC TAUX VARIABLE 203,98 25/10 3,25 KALEIS DYNAMISME C 177,73 3/11 -19,29 SOGEACT OPPFRANCED 280,70 31/10 -29,19 BNP MONE ASSOCIAT. 1880,71 3/11 2,38 NORD SUD DEVELOP.D 390,47 28/10 -2,34 SLIVINTER 107,51 31/10 -30,95 CIC TECHNO.COM 34,74 31/10 -56,98 KALEIS DYNAMISME D 171,73 3/11 -19,29 SOGENFRANCE C 297,38 31/10 -36,14 TRILION 730,10 30/10 -2,36 CIC USA 12,87 31/10 -31,10 KALEIS EQUILIBRE C 185,21 3/11 -8,96 SOGENFRANCE D 266,71 31/10 -36,44 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 187,12 31/10 -34,16 KALEIS EQUILIBRE D 178,21 3/11 -8,96 SOGEOBL EURO MT C 119,71 31/10 5,54 ACTILION DYNAMI.C 132,67 31/10 -27,03 KALEIS SERENITE C 185,92 3/11 -3,35 SOGEOBL REV ANNUEL 44,09 31/10 -0,69 ATOUT CROISSANCE 273,03 1/11 -20,19 ACTILION DYNAMI.D 122,24 31/10 -28,62 KALEIS SERENITE D 178,53 3/11 -3,35 SOGEOBLIG MONDE 60,95 31/10 2,69 FRUCTI CAPI 117,52 3/11 4,67 ATOUT EUROPE 365,34 1/11 -29,06 ACTILION EQUIL.C 149,93 31/10 -13,92 KALEIS TONUS C 48,42 3/11 -30,64 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 162,37 31/10 -33,62 ATOUT FCE ASIE 55,20 1/11 -28,53 ACTILION EQUIL.D 137,12 31/10 -15,80 KALEIS TONUS D 47,83 3/11 -30,64 SOGEACT INDICE FCE 346,35 30/10 -33,60 FRUCTI FCE ACTS.C 105,69 3/11 -29,37 ATOUT FRANCE C 134,33 1/11 -31,78 ACTILION PEA DYNAM 47,77 31/10 -28,03 CM EUR.TECHNOLOG. 2,19 31/10 -50,67 LIBERT.ET SOLIDAR. 98,37 3/11 -3,11 SOGESTION C 38,76 30/10 -19,13 FRUCTIDOR 38,52 3/11 0,86 ATOUT FRANCE D 119,46 1/11 -31,78 ACTILION PEA EQUI. 133,39 31/10 -19,61 CM EURO PEA C 14,77 31/10 -32,49 OBLITYS C 118,76 3/11 4,11 FRUCTIFRANCE C 54,84 31/10 -33,30 ATOUT FRANCE EUR. 117,82 1/11 -33,80 ACTILION PRUDENCEC 171,59 31/10 -1,01 CM FRANCE ACTIONSC 22,95 31/10 -33,95 OBLITYS D 115,10 3/11 2,51 PLANINTER 296,13 3/11 -30,48 ATOUT FRANCE MONDE 31,34 1/11 -30,27 ACTILION PRUDENCED 157,59 31/10 -2,44 CM MID-ACT.FRA 23,66 31/10 -22,42 PLENITUDE D 32,52 3/11 -23,30 Fonds communs de placements ATOUT MONDE 35,86 1/11 -32,41 INTERLION 248,84 31/10 5,81 CM MONDE ACTIONS C 219,01 31/10 -31,28 POSTE GESTION C 2696,43 3/11 2,58 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 60,88 1/11 -38,14 ATOUT SELECTION 70,36 1/11 -32,88 LION ACTION EURO 63,11 31/10 -30,19 CM OBLIG.CT C 171,41 31/10 3,59 POSTE GESTION D 2291,75 3/11 -1,64 F&C EURO HI.YLD.BD 11,44 31/10 0,00 FRUCTI PROFIL 3 178,79 31/10 -4,07 CA AM ACT. FRA. C 229,11 1/11 -31,99 LION PEA EURO 63,91 31/10 -30,14 CM OBLIG.LONG T. 110,64 31/10 6,40 POSTE PREM. C 7321,00 3/11 2,53 F&C EUROPEAN EQTY 11,01 31/10 0,00 FRUCTI PROFIL 6 180,38 31/10 -12,59 CA AM ACT. FRA. D 185,65 1/11 -32,95 CM OBLIG.MOYEN T.C 360,34 31/10 5,50 POSTE PREM.1AN C 43803,77 3/11 2,68 F&C GLOBAL EQTY 10,71 31/10 0,00 FRUCTI PROFIL 9 165,62 31/10 -23,45 CA AM ACTIONS ASIE 14,10 1/11 -20,38 CM OBLIG.QUATRE 168,32 31/10 2,59 POSTE PREM.2-3ANSC 9647,81 3/11 4,48 F&C STERLING DISTN 5,91 31/10 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 71,57 3/11 -26,96 CA AM ACTIONS USA 28,89 1/11 -30,13 CM OPTION DYNAM.C 23,22 31/10 -25,26 PRIMIEL EURO C 44,27 3/11 -18,33 F&C US SMALL CAP 40,38 31/10 0,00 CA AM CONVERT.EURO 395,20 1/11 -10,43 CIC CONVERTIBLES 4,90 31/10 -10,58 CM OPTION EQUIL.C 48,79 31/10 -9,36 PRIMIEL EURO D 43,51 3/11 -18,35 ...... CA AM INDICIA EURO 69,43 31/10 -38,59 CIC COURT TERME C 34,93 31/10 1,77 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 790,60 3/11 0,15 ...... CA AM INDICIA FRA. 235,95 31/10 -36,83 CIC COURT TERME D 26,81 31/10 -1,21 CM OPTION MODER. 19,37 31/10 -0,10 SOLSTICE D 364,08 3/11 0,39 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,27 13/10 2,07 CA AM OBLIG.INTER. 206,58 1/11 10,07 CIC ELITE EUROPE 87,21 31/10 -33,92 THESORA C 196,63 3/11 3,60 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 34,74 3/11 -31,46 CAPITOP EUROBLIG C 107,09 1/11 5,59 CIC EPARG.DYNAM.C 2120,38 31/10 2,13 THESORA D 162,02 3/11 2,26 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 12,72 3/11 -27,31 CAPITOP EUROBLIG D 84,98 1/11 1,55 CIC EPARG.DYNAM.D 1584,67 31/10 -3,22 TRESORYS C 49016,44 3/11 2,80 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 42,12 3/11 -33,83 CAPITOP MONDOBLIG 49,40 1/11 9,48 CIC EUROLEADERS 254,37 31/10 -35,38 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,62 3/11 5,37 Fonds communs de placements CIC FINUNION 184,01 31/10 3,69 STRATEG.IND.EUROPE 133,81 30/10 -34,57 DEDIALYS FINANCE 58,65 3/11 -28,52 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 29,71 3/11 -30,27 ATOUT VALEUR 53,56 31/10 -31,49 CIC FRANCE C 23,57 31/10 -33,73 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 46,36 3/11 -26,72 ...... ECUR.ENERGIE D 32,93 3/11 -24,55 CA AM ACT. RESTR. 181,49 31/10 -31,90 CIC FRANCE D 23,35 31/10 -34,35 STRATEGIE CAC 3956,83 30/10 -33,58 DEDIALYS SANTE 73,12 3/11 -20,43 ...... ECUR.EXPANSION C 15243,99 3/11 2,77 CA AM ACT.FONC.EUR 89,60 1/11 -3,80 CIC MONDE PEA 17,74 31/10 -36,68 STRATEGIE IND.USA 6581,60 30/10 -30,46 DEDIALYS TECHNO. 19,52 3/11 -44,65 ...... 26/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports

Les membres du G14, qui regroupe les dix-huit clubs blée générale, mardi 5 novembre, à Bruxelles. Elle ball (UEFA) que les clubs n’entendent pas renoncer à  , président délégué du PSG, assu- de football les plus puissants (dont trois français : devait leur permettre de faire le point sur les dossiers   , brandissant la menace re que « l'UEFA n'a aucun intérêt à se couper des l’Olympique de Marseille, le Paris-Saint-Germain et qu’étudie actuellement ce    de création d’une ligue privée concurrençant l’actuel- clubs » et estime que le football vit « une crise de crois- l’Olympique lyonnais), devaient se réunir en assem-  et de rappeler à l’Union européenne de foot- le Ligue des champions. Dans un entretien au Monde, sance considérable ». A force de pressions, le G 14 veut imposer la loi des clubs à l’UEFA Football b Les dix-huit membres du groupe réunissant les « puissants » du football européen devaient se réunir pour présenter les grands chantiers en cours et rappeler à l’Union européenne de football qu’ils n’entendent pas désarmer dans la défense de leurs intérêts BRUXELLES ce de marketing Media Partners. de nos envoyés spéciaux « Il n’y a pas de projet de ligue « fer- Le G 14 s’est installé à Bruxelles, mée » à l’étude, assure pourtant à deux pas de la Commission euro- Contrôle des coûts, Thomas Kurth, même si tout est pos- péenne, et cela ne doit rien au réforme de la Coupe sible dans la vie. La priorité des clubs hasard. Cet organisme, qui regrou- de l’UEFA, reste leurs championnats natio- pe les dix-huit plus grands clubs mise à disposition naux. » européens de football, s’est consti- des joueurs aux Mais si le résultat de l’appel d’of- tué en véritable groupe de pression, sélections nationales fres en cours, pour la télédiffusion en lobby à l’américaine, bardé et harmonisation du des matches de la Ligue des cham- d’avocats et de conseillers, nanti de calendrier : le G-14 pions, était décevant, nul doute que moyens financiers colossaux. Né de (ici, à droite, le projet d’une ligue professionnel- la volonté des dirigeants du Real son président, le européenne redeviendrait d’ac- Madrid, du Bayern Munich, du le Madrilène tualité. « Le G 14 est très attentifà ce Milan AC et de Manchester United, Florentino Perez, que va donner l’appel d’offres, le G 14 devait tenir son assemblée et à gauche décrypte Christophe Bouchet, prési- générale mardi 5 novembre à le directeur général, dent de l’OM. Les prix risquent de Thomas Kurth), chuter très fort. Lors d’une réunion lobby des intérêts récente, Karl-Heinz Rummenigge, le Cet organisme n’a des clubs de football président du Bayern Munich, a dit : les plus puissants, “Si on est passés à dix-huit clubs, les rien d’une association entend s’exprimer sur gens comprendront le message.” tous les sujets. Même si le projet de ligue fermée de mécènes n’est jamais évoqué concrètement, de tels sous-entendus sont évidents. » désintéressés, Dix-huit clubs, c’est un nombre idéal pour créer une ligue privée. et sa doctrine se veut Un autre membre du G 14 est enco- re plus clair : « A la limite, on n’a totalement libérale même pas besoin d’étudier un projet

 de ligue fermée : il suffit de reprendre le canevas de Media Partners, de Bruxelles. L’occasion pour lui de longue pour intégrer ce cénacle de plus qu’un simple club de football. » (UEFA), dont les dirigeants refusent mobiles ou à Internet. Nous atten- modifier deux ou trois choses, et tout présenter les grands chantiers en hauts dirigeants. Se retrouvent ain- Un commentaire qui va droit au toujours de reconnaître l’existence dons un autre comportement de l’UE- est opérationnel en huit jours. » L’UE- cours : le contrôle des coûts, la si sur les rangs plusieurs clubs pres- cœur de Jean-Michel Aulas : «Je du G 14. « Nous avions un déficit de FA. » FA a déjà sa riposte toute prête, réforme de la Coupe de l’UEFA, la tigieux : Sporting Lisbonne, Feye- suis très fier d’en être car il s’agit représentativité auprès des structures En langage diplomatique, voire avec un projet révolutionnaire de mise à disposition des joueurs aux noord, Chelsea, Hertha Berlin, Par- d’une véritable organisation. Je sens européennes, souligne Thomas économique, cet « autre comporte- licences délivrées aux clubs. La sélections nationales et l’harmonisa- me ou encore Glascow Rangers. dans les aspirations des clubs la Kurth. L’UEFA n’est pas une structu- ment » réclamé par le G 14 n’est Commission européenne, elle, tion du calendrier. Jean-Michel Mais n’entre pas qui veut au G 14. volonté d’être régulièrement en cou- re démocrate modèle, quand ils déci- jamais à l’arrivée qu’une affaire de attend : « Les clubs en ont assez Aulas, le président de l’Olympique « Nous avons une volonté d’expan- pes d’Europe, et d’en percevoir les dent de modifier leurs compétitions, gros sous. Les clubs réclament plus d’être dirigés comme des polichinel- lyonnais, devait en profiter pour sion, pour montrer que nous ne som- revenus qui y sont associés. Le G 14 sans en référer aux principaux d’argent, via une redistribution plus les par l’UEFA, estime un haut fonc- effectuer ses premiers pas au sein mes pas un club fermé, déclare au est clairement un lobby. » acteurs, les clubs. Même s’ils ont déci- large des bénéfices de la Ligue des tionnaire européen, l’évolution en du G 14, en même temps que ses Monde Thomas Kurth, directeur Cet organisme n’a rien d’une dé de nous associer à une commis- champions. Et, régulièrement, ils ligue fermée est inéluctable. Pour collègues du Valence FC, d’Arsenal, général du G 14, mais seuls les clubs association de mécènes désintéres- sion marketing, ce n’est jamais agitent la menace de la création nous, l’essentiel, c’est que la transpa- et du Bayer Leverkusen, nouveaux ambitieux peuvent faire partie du sés, et sa doctrine se veut totale- qu’une façade. Nous restons en d’un championnat européen de rence financière soit assurée et que membres « invités ». G 14. C’est ainsi l’aspect business qui ment libérale. Un lobby, donc, mais désaccord avec l’UEFA, car nous vou- football « fermé », réservé aux les lois sur la concurrence soient res- C’est que les cartons d’invitation nous a convaincu pour l’Olympique tout particulièrement tourné con- lons assurer nous-mêmes l’exploita- « grands » clubs, calqué sur le pro- pectées. » s’arrachent, et la liste d’attente est lyonnais, son président veut en faire tre l’Union européene de football tion des droits liés aux téléphones jet conçu il y a quatre ans par l’agen- Le football européen n’est pas encore parvenu à ce stade, et il fau- drait déjà que tous les membres du Quatre membres G 14 parviennent à s’entendre. Les En 1998, un premier projet de ligue privée a avorté ancestrales rivalités entre le Real de plus Madrid et le FC Barcelone, de Le G 14 regroupe dix-huit clubs LE PROJET avait affolé le football européen, Marseille entre 1997 et 1999, permettent de naïkos (…), quant au PSG, il fera comme nous. » même qu’entre le Milan AC et l’In- européens. Quatorze d’entre eux durant l’été 1998. Elaboré par la société milanai- mieux en saisir la finalité. Signées par Jean- D’après le président délégué de l’OM, une ter Milan, ternissent régulièrement sont des membres « fondateurs » : se Media Partners, spécialisée dans la gestion Michel Roussier, alors président délégué de structure, Football-Co, est censée chapeauter l’ambiance. Deux clans s’affrontent Milan AC, Ajax Amsterdam, Borus- commerciale des droits télévisés, il s’agissait, au l’OM, et adressées à Robert Louis-Dreyfus, le l’édifice : « Le coffre-fort se situe bien chez Foot- au G 14 : d’un côté, le Real, les sia Dortmund, Barcelone FC, Bayern grand dam de l’Union européenne de football grand argentier du club, elles dévoilent le ball-Co, qui prévoit notamment sur les deux clubs anglais et le Milan AC, et, de Munich, Inter Milan, Porto FC, Juven- (UEFA), de créer une Ligue européenne de foot- dessous des cartes. prochaines années 45 millions de dollars de frais l’autre, Barcelone, les clubs français tus Turin, Liverpool FC, Manchester ball (EFL) regroupant 36 clubs renommés, dont Dans une première note, Jean-Michel Roussier financiers sur la garantie, et surtout 25 millions de et l’Inter Milan. A charge, pour Karl- United, Olympique de Marseille, 18 auraient été qualifiés d’office pendant trois fait le bilan de la réunion du 2 juillet : « Il est clair dollars de frais de fonctionnement. » Heinz Rummenigge, de faire la syn- Paris-Saint-Germain, PSV Eindhoven ans. Media Partners, épaulée par la banque JP que le problème majeur se situe auprès de l’UEFA. Conclusion de Jean-Michel Roussier : «De thèse. et Real Madrid. Morgan et des magnats des médias tels Silvio Sur ce plan-là, ils [Media Partners] paraissent rela- tous les dossiers déjà montés sur ce sujet, celui-ci Le poids des clubs français, lui, En 2002, quatre clubs ont été Berlusconi, Leo Kirch ou Rupert Murdoch, pro- tivement faibles. Ils n’ont notamment pas décidé me semble le mieux abouti. Il paraît exclu que cela reste dérisoire. « Ils ont déjà eu la cooptés comme membres « invi- mettait une manne aux clubs intéressés : près de d’une stratégie de conciliation ou d’affrontement. se passe en douceur avec l’UEFA. La structure Foot- grâce de nous inviter, persifle un diri- tés » :Arsenal FC, Bayer Leverkusen, 2 milliards d’euros générés par l’EFL, le vain- L’option retenue est de désigner Franz Becken- ball-Co est présentée comme détenue par Media geant français, on n’a qu’à fermer Olympique lyonnais, Valence FC. Le queur étant assuré de percevoir 60 millions bauer comme président de l’EFL, et cela non seule- Partners et un certain nombre d’investisseurs dont notre gueule. » D’autant que le sys- G 14 est présidé par Florentino d’euros. ment afin de faciliter la relation avec l’UEFA, mais l’identité n’a pas été détaillée (…). Il me paraît tème des votes, basé sur le nombre Perez, président du Real Madrid. Un Dans le plus grand secret, Media Partners également d’attirer définitivement le Bayern dans opportun de connaître ces investisseurs et d’envisa- de victoires remportées dans les comité exécutif réunit les prési- avait invité ces clubs – Milan AC, Inter Milan, le dossier. » ger éventuellement de pouvoir en faire partie. » On coupes d’Europe, favorise les clubs dents du Bayern Munich, d’Ajax Juventus Turin, Bayern Munich, Borussia Dort- connaît la suite. L’UEFA réagissait violemment, « historiques ». Sur un total de 137 Amsterdam, de Manchester United mund, FC Barcelone, Ajax d’Amsterdam, Galata-     puis créait, le 23 octobre 1998, avec les clubs, une suffrages possibles, le Real Madrid et du Milan AC :Laurent Perpère, saray, Panathinaïkos, Benfica, OM, PSG et Man- Deux semaines plus tard, toujours à Londres, nouvelle formule de la Ligue des champions : 32 en compte 18 quand le PSG se con- président du PSG, y assiste en tant chester United – à se réunir, à Londres, le 2 juillet les événements se précisent, lors de la deuxième participants au lieu de 24, et 50 millions d’euros tente de 4. Au G 14 aussi l’Europe que « membre associé ». Le G 14 con- 1998, puis quinze jours plus tard, afin de détailler réunion préparatoire. « On peut d’ores et déjà assurés au vainqueur. De quoi enterrer le projet du football fonctionne à deux vites- voque une assemblée générale qua- le projet. Deux notes confidentielles, saisies par considérer, écrit le 17 juillet Jean-Michel Rous- Media Partners pour un temps. ses. tre fois par an. Son budget est de les policiers au siège de l’OM, dans le cadre des sier, que suivront le projet les trois clubs italiens, 2,8 millions d’euros. affaires judiciaires liées aux transferts opérés à Manchester, Benfica, Galatasaray et Panathi- G. Da. Gérard Davet et Frédéric Potet

Laurent Perpère, président délégué du Paris-Saint-Germain, membre du G 14 « L’UEFA n’a aucun intérêt à se couper des clubs »

Le G 14 est-il ungroupe de pres- lors de la réforme du second tour ble championnat européen des n’est pas du tout le cas actuelle- de son côté, elle a tendance à consi- parallèle à celui de l’UEFA, qui reste- sion? de la Ligue des champions, qu’il per- clubs ? ment. dérer le G 14 comme un adversaire. ra de toute façon la confédération C’est un groupe de pression, mais siste des courts-circuits. Il y a énormément de contradic- Ce projet d’Euroligue est-il étu- On a besoin de travailler ensemble garante du bon fonctionnement aussi la simple association de clubs Le Paris-Saint-Germain trou- tions dans le football contempo- dié par le G 14 ? pour faire progresser le football. sportif du projet. qui ont des intérêts communs. Le ve-t-il unréel intérêtà être mem- rain, entre les mondes amateur et Tant qu’on n’aura pas pensé très L’UEFA n’a aucun intérêt à se cou- L’appel d’offres encours pour G 14 a deux buts : partager des bre du G 14 ? professionnel, entre les « petits » et en détail l’articulation entre cham- per des clubs, même si elle joue un la télédiffusionde la Ligue des expériences et faire valoir, dans un L’intérêt pour le PSG, c’est les grands clubs. Aujourd’hui, ça pionnats nationaux et championnat rôle ambigu : garante de l’équité champions pourrait-il inciter le système qui n’est pas fait pour les d’échanger des points de vue avec craque de partout, et on a le senti- européen, entre les aléas sportifs et sportive, elle est aussi un acteur éco- G 14 à prendre des initiatives ? entendre, les intérêts des clubs. Le les autres grands clubs. On se fait les désirs de stabilité économique, nomique majeur qui confisque une L’appel d’offres est fait pays par système actuel est régi par des asso- mieux entendre en étant présents « Aujourd’hui, on ne verra pas l’éclosion de ce pro- partie de l’économie des clubs en pays. On verra, à la fin du proces- ciations nationales, qui laissent une au G 14 qu’en étant dispersés. ça craque de partout. jet. Là, c’est encore trop tôt. Le pro- étant l’organisateur exclusif des sus, si le résultat est loin des atten- faible part aux clubs. Or ce sont les D’autant que les clubs français, (...) La crise jet n’est pas étudié par le G 14, con- compétitions. Cela doit évoluer, et tes des grands clubs. Dans ce cas, clubs qui font l’essentiel de l’écono- aujourd’hui, ne sont pas les plus de croissance trairement aux fantasmes de cer- je crois que la Commission euro- une réflexion de fond s’imposera. mie du football, par les droits de brillants sur le plan international. que connaît le football tains. Il n’y a pas d’agenda secret au péenne ne s’y opposerait pas, Dans un univers aussi concur- télédiffusion, par les salaires versés Les clubs français en sont-ils est considérable » sein du G 14. Le projet lancé par même au nom de la spécificité du rentiel que le football, les clubs aux joueurs. Il est important que réduits au statut d’observateurs  Media Partners, il y a quelques sport. peuvent-ils vraiment cohabiter l’on fasse valoir nos points de vue. privilégiés ? années, avait été suscité par des pro- Le G 14 a-t-il des contacts avec au seindu G 14 ? Avez-vous le sentiment de ne Nous sommes plus que des obser- ment que l’on essaie de rafistoler. moteurs. Et cela peut resurgir à tout la Commission européenne ? Comme dans toutes les instances, pas être écouté par l’UEFA ? vateurs privilégiés. La France est un La crise de croissance que connaît moment, car il y a suffisamment de La Commission européenne est il y a de l’hypocrisie au G 14, mais Notre voix a du mal à se faire grand pays de football, elle a un le football est considérable. Et l’un gens intelligents pour penser à ce extrêmement attentive à tout ce qui plutôt moins qu’ailleurs. On se dit entendre auprès de l’UEFA ou poids économique certain, recon- des débouchés, c’est une espèce type de système. concerne l’évolution du football. Je franchement les choses, à force de même de la FIFA. Certes, aujour- nu. Mais il est certain que l’on a d’autonomisation, avec la création Dans cette perspective, l’UEFA pense que, au nom de la concur- se fréquenter. On se connaît mieux, d’hui, l’UEFA a modifié sa façon de plus d’influence quand on a gagné d’un championnat européen. La ne serait-elle pas forcément un rence et de la lutte contre les mono- et je pense que le G 14 va compter procéder en créant une commis- huit fois la Coupe des champions, constitution d’une telle Euroligue adversaire ? poles, la Commission européenne de plus en plus. sion où les clubs sont enfin repré- comme le Real Madrid aurait comme vertu d’égaliser les L’UEFA, il faut impérativement ne s’opposerait pas à la création sentés, mais on a vu récemment, Verra-t-on,unjour, unvérita- conditions de concurrence, ce qui l’avoir comme partenaire, même si, d’une ligue ou d’un championnat Propos recueillis par G. Da. LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002/27 AUJOURD’HUI sports Le Russe Marat Safin emporte Arnaud Vincent devient champion du monde haut la main l’Open de Paris dans la catégorie des 125 cc au détriment de Lleyton Hewitt Motocyclisme b Après avoir obtenu cinq victoires et quatre deuxièmes places Tennis b L’Australien conforte son rang de no 1 dans les Grand Prix 2002, ce Vosgien de 27 ans est parvenu à contenir son rival Manuel Poggiali

IL A MARQUÉ le premier et le Safin n’a pas manqué de saluer la UNE PLACE de deuxième lui avant que ne débute la dernière 500 et MotoGP, la nouvelle catégo- mécano. Meilleur débutant de la sai- dernier point de la partie sur un performance de son adversaire : assurait le titre et il est arrivé épreuve, le pilote n’avait qu’une rie reine du motocyclisme. Cette son, il est remarqué par Jean- service gagnant. La victoire de « Il va terminer l’année nº 1, Andre deuxième. Dimanche 3 novembre, seule stratégie à adopter pour être reconnaissance tardive, il la doit à Claude Besse (aujourd’hui patron Marat Safin sur Lleyton Hewitt Agassi ne pourra pas le rattraper. » lors du Grand Prix de la communau- sûr de l’emporter : marquer son un parcours sportif atypique. Alors de l’équipe de France moto). Deux (7-6 [7/4], 6-0, 6-4), dimanche Après sa première victoire de la té de Valence (Espagne), seizième adversaire à la culotte. que d’autres peuvent compter sur ans plus tard, il devient champion 3 novembre en finale de l’Open de saison, le Russe de 22 ans, actuel et dernière épreuve de la saison, Les choses ont plutôt bien com- des soutiens extérieurs, il doit se de France et d’Europe. Paris, pourrait se résumer à cette nº 3, peut encore mathématique- Arnaud Vincent, sur Aprilia, est mencé. Détenteur du quatrième débrouiller tout seul pour financer Mais le pilote a un caractère déli- parenthèse stylistique tant la domi- ment ravir la place de dauphin du devenu le premier Français à être temps aux essais qualificatifs et ses premières courses, et l’essentiel cat. « C’est un garçon entier », dira nation du Russe sur l’Australien Kid de Las Vegas avant la fin de sacré champion du monde dans la donc placé sur la première ligne, le de ses salaires y passe. après leur séparation Jean-Claude fut incontestable. « Bien sûr, c’est l’année. En attendant de faire catégorie des 125 cc. « On a tous un Français devait s’élancer au côté de Né à Laxou (Meurthe-et-Mosel- Besse. Quoi qu’il en soit, le jeune une victoire très spéciale. Comme je mieux en 2003 et de reprendre le rêve dans la tête. Aujourd’hui, je réa- son rival pour le titre. Rapidement, le)le 30 novembre 1974, Arnaud homme, qui a la réputation de rare- n’étais pas très en forme, gagner ce flambeau de la hiérarchie mondia- lise le mien, a déclaré le Vosgien de elles se sont encore améliorées et le Vincent grandit à Menton (Alpes- ment tomber – au propre comme tournoi, battre Lleyton Hewitt en le. Lleyton Hewitt a essuyé, diman- 27 ans. Le titre, c’est une récompense sort de la course était rapidement Maritimes). A peine adolescent, il au figuré –, a su mener sa dernière 3 sets en finale, rien ne pouvait être che à Bercy, le troisième 6-0 de sa que la vie me donne. » Lors dela sai- décidé : le prodige italien de 19 ans, quitte l’enseignement général en saison en composant avec des pro- mieux », devait déclarer le natif de carrière après celui que lui avait son 2002, il a emporté cinq courses champion du monde de la catégo- cinquième et se retrouve apprenti blèmes dont il n’était pas responsa- Moscou, trois fois finaliste du tour- infligé Magnus Norman en et pris la deuxième place à quatre rie en 2001, ratait complètement mécanicien à Roquebrune-Cap- ble : au Japon, son pot d’échappe- noi parisien en quatre participa- mai 2000 en demi-finale du tour- reprises. son départ. Peu après, une erreur Martin, au-dessus de Monte-Carlo. ment se casse à deux tours de l’arri- tions et déjà vainqueur de l’édition noi de Rome (6-3, 6-0)et lors de la Arnaud Vincent a franchi la ligne de freinage l’expédiait à la dixième C’est l’âge où il trafique sa premiè- vée ; en Malaisie, le drapeau à 2000. Lleyton Hewit, pratiquement Hopman Cup face à Roger Federer entre deux Espagnols, à quelques place. Les 25 tours du grand prix re mobylette pour en faire un simili damier est abaissé trop tôt, au pro- assuré de terminer la saison en (3-6, 6-0, 4-6), un match qu’il avait mètres derrière Daniel Pedrosa arrivant vite, Manuel Poggiali ne engin de course. Puis, au guidon fit de son rival italien ; en Australie, tant que de numéro 1 mondial, toutefois gagné. (Honda), ovationné par son public, put raccrocher avec la tête de la d’une première moto de cross ache- sa machine souffre d’un manque n’était pas outre mesure affecté Le public parisien a répondu pré- et devant Pablo Nieto (Aprilia), qui course et termina à la septième pla- tée avec l’argent de sa communion, patent de puissance face à ses riva- par cette défaite : « Je n’avais pas sent tout au long de la semaine : la ne l’était pas moins. « J’avais un ce. Pendant ce temps, loin devant, il participe à des courses de côte sur les. beaucoup d’ambitions en arrivant 17e édition du tournoi a battu son mental inaltérable. Beaucoup pen- Arnaud Vincent avait calé son ryth- terre et sur bitume. Il ne se met au Arnaud Vincent n’a plus trop de record de fréquentation avec saient que j’aurais la pression, mais me sur celui de Daniel Pedrosa et circuit qu’à l’âge de 20 ans : «Jeme temps. Il aurait aimé intégrer la 98 010 spectateurs, la barre des je suis resté étranger à l’enjeu. Avant assurait son coup. suis rendu compte que j’étais bien catégorie des 250 cc dès 2003. Pour Cédric Pioline 100 000 spectateurs – 100 007 exac- la course, j’étais aussi relax que pour plus doué sur la route qu’en moto- l’heure, l’offre semble réservée à tement – ayant même été franchie le premier Grand Prix de la saison »,    cross. J’étais hyper-rapide. » Manuel Poggiali, encore une fois prend sa retraite si l’on intègre les qualifications. expliquait le Français, qui a obtenu Arnaud Vincent a débarqué en En 1995, il participe à ses pre- son rival. Il a toutefois une raison Cédric Pioline l’a annoncé au Peu friand du comportement acer- son titre en étant depuis plusieurs grands prix sur le tard, en 1998. A miers championnats de France de se satisfaire. En restant en o grand jour : « C’était mon dernier be, colérique et capricieux de Lley- courses sous la menace de Manuel 23 ans, l’âge qu’a aujourd’hui Valen- 125 cc et son bagage technique 125 cc, c’est sûr, il portera le n 1. match. Je prends ma retraite »,a ton Hewitt, qui avait été sifflé la Poggiali. Fort d’une avance de huit tino Rossi avec ses quatre titres de compense son manque de moyens. déclaré le Français, âgé de 33 ans, veille après sa victoire sur le points sur le jeune Saint-Marinais champion du monde en 125, 250, Il est à la fois pilote et son propre Jean-Jacques Larrochelle sur le court central de Bercy après Thaïlandais Paradorn Srichaphan, avoir perdu, associé au Brésilien Gus- la dernière coqueluche du tennis tavo Kuerten, la finale de l’Open de mondial, l’Australien a été chaude- Paris qui l’opposait à ses compatrio- ment ovationné… après sa défaite tes Nicolas Escudé et Fabrice San- en finale. toro. « J’ai pris la décision de l’annon- cer hier (samedi), je me suis dit que «      » c’était un beau moment, ici à Paris Dimanche, la grande majorité en finale, pour le faire. » Classé 122e des spectateurs n’avait d’yeux que à l’ATP, l’ancien numéro un du ten- pour le colosse russe de 1,93 m, il nis français, cinquième de la hiérar- est vrai au meilleur de sa forme et chie internationale en mai 2000, a totalement libéré de ses démons préféré quitter le circuit profession- qui lui ont parfois fait briser des nel. « Ce qu’il a fait est émouvant et raquettes plus que de raison. Beau- courageux. Depuis un an et demi, il a coup de ceux qui étaient présents fait beaucoup d’efforts sans résul- auront l’occasion de bientôt le tat », a déclaré Guy Forget, le capi- revoir sur le court central du taine de l’équipe de France et POPB, qui sera revêtu pour l’occa- ancien partenaire de Cédric Pioline sion d’une surface en terre battue. en Coupe Davis. Marat Safin sera au côté de Yevgueni Kafelnikov, du vendredi 29 novembre au dimanche dans ce tournoi, confiait l’Austra- 1er décembre, pour affronter en lien de 21 ans. C’était palpitant finale de la Coupe Davis l’équipe pour moi d’arriver en finale. Après de France. « Aujourd’hui le public coup, j’ai l’impression de m’être était derrière moi. En Coupe Davis, heurté à un mur. » il va être derrière l’équipe française, Lleyton Hewitt s’était rendu à reconnaissait le vainqueur de Ber- Paris afin de s’assurer de quelques cy. Moi aussi je veux gagner, chaque points précieux pour consolider sa équipe qui joue veut gagner. Cela va place de numéro 1 avant la finale être trois jours de dur labeur. Mais des Masters qui doit se dérouler à c’est le sport, c’est la vie. » Le bour- Shanghai du 11 au 17 novembre. reau de Lleyton Hewitt saura-t-il Les 88 points d’avance dont il dis- renouveler sa prestation face aux pose dorénavant sur Andre Agassi Bleus ? La prestation de Nicolas – sachant qu’une victoire en Chine Escudé et Fabrice Santoro, vain- permet d’engranger 150 points – queurs le même jour en finale du devraient lui permettre de conte- double de Cédric Pioline et Gusta- nir une éventuelle remontée de vo Kuerten, devrait, au moins pour l’Américain, écarté de l’Open de un temps, rassurer Guy Forget, le Paris en quart de finale par l’Espa- capitaine de l’équipe de France. gnol Carlos Moya. Avant de rece- voir le trophée parisien, Marat J.-J. L. En quarts de finale de la Coupe Louis-Vuitton, le Défi Areva rencontrera Victory Challenge

AUCKLAND voile. Nous allons profiter de cette de notre envoyé spécial semaine [de repos] pour faire évo- Le syndicat suédois, Victory luer notre bateau. Nous savons Challenge, qui avait en tant que que les Suédois ont un potentiel de leader du bas de tableau la possi- développement moins important. bilité de choisir son adversaire En revanche, ils connaissent parfai- pour les quarts de finale de la tement notre fonctionnement. » Coupe Louis-Vuitton, a décidé Les Scandinaves, malgré leur d’affronter le Défi Areva à partir budget « limité » de 51 millions du 12 novembre. Avec seulement d’euros (contre 25 millions pour deux victoires en seize régates les Français), ont choisi de venir (ils se sont inclinés, dimanche s’entraîner très tôt sur la baie de 3 novembre, face à Oracle Racing Hauraki à la différence de l’équi- (Usa)lors de la dernière régate pe de l’Union nationale pour la du premier Round Robin), les course au large qui est arrivée à Français ont toujours semblé à la Auckland moins d’un mois avant traîne. le début de la compétition. Dans Les membres de l’équipe basée la Coupe, « vous ne pouvez pas à Lorient connaissent bien les vous permettre de perdre du Suédois qui possèdent une base à temps », résume German Frers Jr, Auckland située juste à côté de la le designer argentin des voiliers leur. « Nous avons l’avantage de suédois qui a travaillé en 2000 connaître les deux bateaux des Sué- pour le syndicat italien Prada. dois, Örn et Orm, qu’ils ont utilisés respectivement dans les Round Frédéric Therin Robin I et II, note Dimitri Despier- res, le régleur de spi sur FRA-69. e Les quarts de finale (12 novem- Ce sont deux bateaux qui ont des bre) : Alinghi (Sui)-Prada (Ita) ; bons potentiels au près [avec le OneWorld Challenge (Usa)-Oracle vent de face]. » « Nous sommes BMW Racing (Usa) ; Victory Challen- dans une logique positive, assure ge (Suè)-Défi Areva (Fra) ; Team Den- Sébastien Col, le régleur de grand nis Conner (Usa)-GBR Challenge (GB). 28/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports

 a RUGBY :le centre ou arrière Thomas Castaignède (Saracens de Le talonneur Olivier Azam rêve d’être enfin prophète en son pays Londres), 27 ans, appelé, dimanche 3 novembre, en remplacement de Clément Poitrenaud, blessé, dans le Rugby b Joueur vedette de l’équipe anglaise de Gloucester, Olivier Azam ne comprend pas son éviction du XV de France. groupe des 24 joueurs de l’équipe de France de rugby, s’est déclaré Bernard Laporte, le sélectionneur des Bleus, l’a trouvé « tout simplement nul » lors de ses dernières prestations « impatient de retrouver l’équipe de France ». Les Bleus affrontent en GLOUCESTER (Angleterre) à Marseille, face à l’Afrique du Sud. rencontres) le championnat alors que Bernard Laporte cherche bien longtemps àmon niveau », repli- test-match l’Afrique du Sud, same- de notre envoyé spécial « Olivier demeure parmi les trois anglais, pouvait légitimement croi- des joueurs de première ligne capa- que-t-il. D’autant qu’il a pu s’inspi- di 9 novembre, à Marseille. « L’idéal serait que je puisse être ou quatre talonneurs sur lesquels re en ses chances de réintégrer le bles de réaliser dix plaquages cha- rer directement du travail de Simon a JEUX OLYMPIQUES : le Comité sélectionné avec l’Angleterre. » Dans nous comptons pour la Coupe du XV de France. cun », explique Raphaël Ibanez, Harding, technicien de la touche à olympique américain (USOC), réu- le vestiaire centenaire de King- monde », assure Bernard Laporte, Il avait pleinement tenu son rôle titulaire au talonnage et vice-capi- la solde de Woodward. « Il m’a fait ni, samedi 2 novembre, à Colorado sholm Road, à deux minutes du cen- le sélectionneur national, qui lui a lors de sa titularisation, en juin der- taine de l’équipe nationale. Olivier travailler sur la mémoire musculaire Springs, a choisi la ville de New tre-ville de Gloucester, Olivier préféré un novice de 28 ans, l’Age- nier, à Melbourne, pour le premier Azam bénéficie pourtant des ensei- du lancer mais, àpartir du moment York comme représentante améri- Azam s’essaie à l’humour britanni- nais Jean-Baptiste Rué. des deux tests contre les Austra- gnements de David Ellis, stratège où j’ai été sélectionné ou proche de caine pour la candidature à l’organi- que. L’hypothèse n’est pourtant Avec l’arrivée dans le groupe liens. Et, depuis la dernière rencon- de la défense de Gloucester et de l’équipe de France, il n’a plus voulu sation des Jeux d’été 2012. New pas si saugrenue. Clive Woodward, France du jeune ailier toulousain tre Agen-Toulouse, émaillée d’inci- l’équipe de France. de moi », se souvient Olivier Azam, York devra batailler contre d’autres le manager du XV de la Rose, l’a Vincent Clerc, le grand retour de dents, l’avenir international de Yan- qui pense pourtant avoir choisi la adversaires déjà déclarés : Rio de affirmé à plusieurs reprises : il Thomas Castaignède, deux ans nick Bru, autre prétendant au poste    meilleure option en demeurant en Janeiro, Buenos Aires, Le Cap, apprécierait de pouvoir disposer presque jour pour jour après sa rup- chez les Bleus, semble compromis. « Grâce àlui, j’ai considérable- Angleterre. Rome, Budapest, Istanbul, Moscou. d’un joueur aussi « consistant ». ture du tendon d’Achille juste Mais Bernard Laporte a tranché, ment amélioré ma qualité de plaqua- En rupture de ban avec l’AS mont- Le Comité international olympique Dans le barème des compliments avant le France-Australie du en des termes peu amènes. «Jeme ge », souligne Olivier Azam qui, s’il ferrandaise, ce talonneur hors nor- fera son choix en juillet 2005. adressés à un rugbyman outre-Man- 4 novembre 2000 (l’arrière des Sara- suis fait envoyer trois cassettes de ses a débuté sa carrière internationale me – 115 kg à la pesée – est venu a FOOTBALL :la commission che, cet adjectif a valeur de Graal. cens remplace Clément Poitrenaud, matches, je l’ai trouvé tout simple- en 1995 contre la Roumanie, ne relancer sa carrière à Gloucester. Il technique de la Fédération inter- Mais son importance semble bien victime d’une disjonction chondro- ment nul », a-t-il lâché à la compte à ce jour que dix sélections. a déniché un bel appartement dans nationale de football (FIFA), réu- moindre en France, puisque le Tar- costale), l’éviction d’Olivier Azam mi-temps de Saracens-Leicester, le Longtemps, le Haut-Pyrénéen a la très bourgeoise Cheltenham et nie, samedi 2 novembre, à Zurich bais, élu meilleur talonneur du apparaît comme l’une des surprises 27 octobre, alors qu’il supervisait pâti d’une réputation de mauvais trouvé avec les 3 000 supporteurs (Suisse), a délivré une « excellente championnat anglais en 2001 et de cette sélection. d’autres Français, Thomas Castai- remiseur en touche. qui s’entassent chaque dimanche appréciation » au Mondial 2002. 2002, n’a pas été retenu pour la Le talonneur de Gloucester, gnède, Christian Califano et Abdela- « Lorsque l’on sait l’estime que les dans le shed (le hangar), la plus Elle s’est félicitée d’une « organisa- tournée automnale qu’entament l’équipe qui gouverne en ce début tif Benazzi. Anglais portent àce secteur, je ne ancienne tribune de Kingsholm, un tion presque parfaite » et a relevé les Tricolores, samedi 9 novembre, de saison (une seule défaite en huit « Olivier est porté sur l’offensive crois pas qu’un pizzaïolo aurait tenu soutien total. une « amélioration du niveau ». Elle « Ils m’ont réconforté lorque j’ai a préconisé une période de prépara- été accusé d’avoir tenu des propos tion de « cinq semaines au plus et de racistes àl’encontre du Tonguien Epi trois semaines au moins ». Le chemin de croix du Castres olympique, géant déchu du rugby français Taione. Ma tête figurait àla “une” de a Le gardien de but remplaçant tous les journaux, mais j’ai été logique- du club de football anglais de LES PREMIERS MATCHES retour de la phase meilleure adéquation avec les possibilités offertes foulé la pelouse de Jean-Bouin, « nos joueurs doi- ment blanchi », se remémore-t-il, lui Manchester United, l’Espagnol préliminaire du Top 16 confirment la tendance : par le bassin économique castrais ». Cette saison, vent surtout profiter de la coupure de trois semaines dont le père, ancien n˚ 8 de Bagnè- Felipe Lopez Ricardo, a estimé sur les clubs d’entreprise ne bénéficient plus de la le budget a été réduit de 20% (5,7 millions qui s’annonce pour se régénérer moralement. Ils en res et de Vic-Bigorre, a vu le jour du son site Internet que le champion même aura dans le championnat. Dans la poule 1, d’euros), ce qui implique forcément un recrute- ont vraiment besoin, parce qu’il faudra compter côté de Midelt, au Maroc. du monde français Fabien Barthez, en s’inclinant largement à Bourgoin (10-31), ment moins prestigieux que les années passées. avec une fin de saison difficile ». En cette année de A un an de la Coupe du monde, il titulaire à son poste, n’avait « rien l’AS montferrandaise a quitté momentanément le préparation à la Coupe du monde, le talonneur tri- a songé revenir en France, tout com- prouvé depuis qu’il est àManchester carré des prétendants aux play-off tandis que le ’   ’ colore a obtenu d’être ménagé à la veille des ren- me Ludovic Mercier, l’ouvreur United ». Selon Felipe Ricardo, Castres olympique poursuit sa chute vertigineuse. Christophe Urios, champion et vice-champion dez-vous internationaux. « D’un côté, il faut que aurillacois qui a lui-aussi éclaté en « Barthez est juste un gardien nor- Les Tarnais ont enregistré, samedi 2 novembre avec le CO en 1993 et 1995, ancien talonneur et j’évite de me marginaliser vis-à-vis du club, de Angleterre, au point d’y être élu mal. Il n’est pas Dieu. Il est juste un sur la pelouse du Stade français, leur cinquième aujourd’hui entraîneur adjoint, incarne en par- l’autre, compte tenu des résultats, je n’ai pas d’autre meilleur joueur étranger. « Mais être humain, et Alex Ferguson (l’en- défaite de la saison (15-35). « Il n’y a pas de mira- tie ce changement de politique. « On est passé choix que de prouver doublement que je mérite ma finalement j’y suis bien, au contact de traîneur de MU, NDLR) le sait cles, on a les moyens ou on ne les a pas », lâchait à d’un extrême àl’autre. La saison passée, l’effectif place au sein de l’équipe nationale », analyse-t-il, ce qui se fait de mieux en Europe, con- bien ». l’issue de la rencontre Christian Gajan, entraîneur comportait 25 à28 mecs de talent équivalent, main- assurant que le climat reste malgré tout assez clut-il. Et je crois avoir encore le a Rallye :un des spectateurs fau- castrais, insistant sur la douloureuse transition tenant on tire la langue pour trouver 18 à20 joueurs sain. Ce que confirme Christophe Urios : « Notre temps de prouver mon utilité àl’équi- chés, samedi 2 novembre, par un qu’est en train de vivre le club vedette des au niveau », admet-il. Une fragilité accrue par les mutation passe inexorablement par cette souffran- pe de France, même si je comprends véhicule, lors d’un rallye automobi- années 1990. Pierre-Yves Revol, président du Cas- blessures de leaders comme Lassissi, Fernandez- ce, cette façon ingrate de s’accrocher, mais le mieux le sens de l’expression “Nul le à Saint-Symphorien-de-Marma- tres olympique et bras droit de Pierre Fabre, la jus- Lobbe, Reggiardo ou Spanghero et l’absence de moment viendra où tout cela devra changer. » n’est prophète en son pays.” » gne (Saône-et-Loire) a succombé à tifie comme un retour à la raison, « une volonté de l’ouvreur Marticorena. ses blessures. Neuf personnes, tou- rebâtir sur des valeurs plus modestes, en tout cas en Pour Raphaël Ibanez, qui, samedi, n’a pas F. A. François Aubel tes des spectateurs, avaient été bles- sées, dont trois grièvement, dans l’accident. Le pilote, qui a perdu le contrôle de sa voiture, est sorti Laura Flessel est suspendue pour trois mois indemne. a LOTO :résultats des tirages Escrime b La championne olympique d’épée 1996 avait été convaincue de dopage nº 88 effectués samedi 2 novembre. Premier tirage : 9, 12, 20, 29, 39, LES TROIS MOIS de suspen- par la FIE. Pierre Abric, le prési- gne). Après l’annonce du résultat quence de ce geste : le jour du rence. La FIE a privilégié le droit à 49 ; complémentaire le 28. Rap- sion prononcés par la commission dent de la FFE, qui accompagnait du contrôle, le kinésithérapeute tournoi de Malaga, la champion- l’éthique », a commenté Pierre ports pour 6 numéros : 252974 ¤ ;5 de discipline de la Fédération Laura Flessel samedi, à Lausanne, présent à Malaga avec l’équipe de ne était bel et bien dopée, même Abric. Celui-ci a profité de son pas- numéros et le complémentaire : internationale d’escrime (FIE) à devant la commission de discipli- France féminine d’épée, David si cela s’était fait à son insu. Elle sage à Lausanne pour évoquer 11639,80 ¤ ; 5 numéros : 597,90 ¤ ;4 l’encontre de Laura Flessel, same- ne, avait même suggéré que sa Soulier, avait reconnu avoir don- est suspendue du 19 septembre, avec René Roch, le président fran- numéros et le complémentaire : di 2 novembre, ont été ressentis fédération se voie infliger un blâ- né aux athlètes de la coramine glu- date de la communication de la çais de la FIE, le cas de Loïc Attel- 31 ¤ ; 4 numéros : 15,50 ¤ ; 3 numé- par la championne française com- me. cose, un produit contenant de la contre-expertise, au 18 décembre, ly, contrôlé positif à la nandrolo- ros et le complémentaire : 4,20 ¤ ;3 me une injustice. « Je suis révol- Il n’en a rien été. La FIE n’a pro- nicéthamide, que lui avait fourni période pendant laquelle aucune ne en juin. Alors que René Roch numéros : 2,10 ¤. tée », a-t-elle déclaré. noncé aucun sursis et n’a adressé son pharmacien et qui est en géné- compétition importante n’est pré- avait annoncé dans un premier Second tirage : 15, 16, 18, 24, 44, La double championne olympi- aucun blâme à la FFE. Elle a appli- ral utilisé pour éviter les « coups vue. L’épéiste peut encore faire temps que la procédure visant le 45 ; complémentaire le 14. Pas de que d’épée (1996), arguant du fait qué la peine prévue en cas de de barre ». appel de la décision de la FIE. Elle fleurettiste français était « enta- gagnant pour 6 numéros. Rapports que le dopage n’était pas inten- contrôle positif à la nicéthamide, a annoncé son intention de porter chée de nullité » en raison de plu- pour 5 numéros et le complémentai- tionnel et que la Fédération fran- un stimulant retrouvé dans les uri-     l’affaire devant le Tribunal arbi- sieurs vices de forme, la FIE sem- re : 9530,40 ¤ ; 5 numéros : çaise d’escrime (FFE) endossait la nes de Laura Flessel à la suite d’un Il est probable que Laura Flessel tral du sport (TAS). blerait aujourd’hui prête à se sai- 1357,20 ¤ ; 4 numéros et le complé- responsabilité de l’erreur commi- contrôle effectué le 26 mai 2002 a été victime de l’erreur du jeune « Je regrette qu’une telle cham- sir du cas. mentaire : 52 ¤ ; 4 numéros : 26 ¤ ;3 se par un de ses kinésithérapeu- lors d’un tournoi de Coupe du kinésithérapeute. La FIE n’a pionne soit sanctionnée, alors qu’el- numéros et le complémentaire : tes, espérait se voir innocenter monde disputé à Malaga (Espa- cependant voulu voir que la consé- le a joué, comme la FFE, la transpa- Gilles van Kote (avec AFP) 4,80 ¤ ; 3 numéros : 2,40 ¤.

vrai de votre futur Le film

Nos gènes manipulés, nos organes réparés nous feront-ils vivre plus vieux ? Pourrons-nous échapper à la menace de Big Brother ? Saurons- nous sauver la planète duscientifiques désastre climatique pimentées ? 120 pages d'enquêtes de récits et d'images de science-fiction.

■ Chez votre marchand de journaux LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002/29 AUJOURD’HUI sports

En plein doute, CHAMPIONNAT DE FRANCE DE FOOTBALL DE L1, 13e JOURNÉE Cartons Les résultats Spectateurs Le classement Points Joués GagnésNuls Perdus MarquésEncais. Diff. J R MOTOCYCLISME 22 24 13 7 3 3 18 13 + 5 l’AJ Auxerre Lyon Nice 1 Auxerre 23 2 Il lui aura fallu 23 13 6 5 2 22 11 + 11 Anderson (49e) K.Diawara (40e) 2 Paris-SG 36 6 attendre dimanche e e Abardonado (90 + 4) 37 511 reste leader Delmotte (67 ) 3 Nice 23 13 6 5 2 18 7 + 11 32 2 3 novembre 2002. 23 13 7 2 4 16 15 + 1 34 2 Arnaud Vincent, en Lens31 Auxerre 4 Marseille 5 Lyon 22 13 6 4 3 25 15 + 10 26 3 prenant la deuxième du championnat Song (37e) A.Faye (5e) e 22 13 6 4 3 16 10 + 6 place du Grand Prix Sibierski (45 +1) 39 852 6 Sochaux 32 1 Sikora (90e+1) 21 13 5 6 2 13 8 + 5 de Valence 125 cc au MALGRÉ SA DÉFAITE à Lens 7 Lens 34 3 terme d’une course 10 20 13 5 5 3 19 13 + 6 (1-3), samedi 2 novembre, l’AJ Bastia Lille 8 Monaco 32 5 exceptionnelle, e 19 13 5 4 4 17 21 - 4 Auxerre reste en tête du champion- Laslandes (24 ) 6 278 9 Strasbourg 38 1 devient le premier nat de France de Ligue 1. Les Bour- 20 10 Guingamp 18 13 5 3 5 19 18 + 1 28 4 Français à décrocher guignons, qui ont manifestement Marseille Montpellier 17 13 4 5 4 13 12 + 1 e 11 Bordeaux 35 4 le titre de champion mal digéré leur cuisant revers face Bakayoko (32 ) e 55 000 du monde dans cette Silvestre (62 , c.s.c) 12 Lille 17 13 4 5 4 11 13 - 2 30 3 au PSV Eindhoven (0-3) en Ligue catégorie. 13 Bastia 17 13 5 2 6 14 17 - 3 40 5 des champions trois jours plus tôt, Monaco11 Le Havre Il est, à cette 14 Sedan 16 13 4 4 5 17 20 - 3 33 2 conservent leur place de leader à Giuly (31e) Sinama-Pongolle occasion, le 5 000 14 13 3 5 5 9 13 - 4 la faveur de la défaite du Paris-SG, (59e) 15 Ajaccio 42 0 cinquième Français dimanche, à Sedan (1-3). Le haut Rennes00 Ajaccio 16 Nantes 13 13 3 4 6 11 16 - 5 30 5 titré. du classement se trouve particuliè- 17 Le Havre 12 13 2 6 5 10 18 - 8 39 6 rement embouteillé : trois points 20 236 10 13 2 4 7 9 18 - 9 Sochaux20 Strasbourg 18 Montpellier 32 3 seulement séparent Auxerre du 9 13 2 3 8 9 18 - 9   e 19 Rennes 36 2 septième, Lens. L’OGC Nice a réali- Santos (6 ) e 8 13 1 5 7 8 18 - 10 Ismaël (49 , c.s.c) 18 555 sé une excellente opération en 20 Troyes 24 3 arrachant le nul (2-2) sur le terrain Troyes02 Guingamp La phrase : « Si je possédais une baguette magique, ce serait plus facile, de l’Olympique lyonnais grâce à Drogba (30e) ce n'est pas le cas. », Jacky Bonnevay, entraîneur de Troyes. e un but de Jacques « Pancho » Eloi (58 ) 10 715 ATHLÉTISME Abardonado dans les arrêts de jeu. e 14 journée Les buteurs Ils étaient environ Sedan 31 Paris-SG L’OM, qui avait été surclassé par le 1 e e Jeudi 7 novembre . Anderson (Lyon) +1, 30 000 dimanche PSG il y a une semaine, s’est Noro (9 ) Déhu (35 ) Bordeaux-Rennes ; e e e K.Diawara (Nice) +1, lors de la 33 édition Asuar (51 , 69 ) 22 000 Ajaccio-Auxerre ; Guingamp-Marseille ; requinqué en battant une désespé- Juninho (Lyon), Le Havre-Lyon Lille-Nantes ; Paris-SG- du marathon de New rante équipe de Montpellier (2-0) Benjani (Auxerre), 00 Vendredi 8 novembre Sochaux ; Montpellier- York, ville choisie alors que l’AS Monaco a enregis- Nantes Bordeaux Nonda (Monaco), Nice-Monaco Sedan ; Strasbourg- tré, face au Havre (1-1), son qua- Samedi 9 novembre Cardetti (Paris-SG), comme candidate

31 000 Lens ; Troyes-Bastia. trième match nul de suite. 7 buts. à l’organisation des Jeux olympiques RÉSULTATS de 2012. Valladolid-Majorque 1-3 JUDO Constructeurs :  / La Corogne-Real Madrid 0-0 CHAMPIONNATS DE FRANCE 1. Aprilia,382 pts ; 2. Honda,244 ; 3. Yamaha, Athletic Bilbao-Celta Vigo 2-1 Dames 211. Espanyol Barcelone-Valence 0-1 – de 48 kg : 1. Virginie Marie (Champigny) ; 2. 125 CC FOOTBALL Betis Séville-Malaga 3-0 Sinegre (Levallois) ; 3. Tige (Orléans),Barberio 1. Daniel Pedrosa (Esp,Honda),les 100,125km F Villareal-Real Sociedad 0-1 (Villiers-le-Bel). en 42 min 13 s 044,(moyenne : Osasuna-Pampelune-Recreativo Huelva 0-1 – de 52 kg : 1. Emilie Harnichard-Lebrun 142,299 km/h) ; 2. Vincent (Fra, Aprilia) à 0 s e Alavès Vitoria-FC Séville 1-0 LIGUE 2 (14 journée) (Levallois) ; 2. Euranie (Levallois) ; 3. La Rizza 100 ; 3. Nieto (Esp,Aprilia) 2 s 704 ; 4. de TENNIS Racing Santander-FC Barcelone 1-1 Caen-Le Mans 1-1 (Orléans),Nichilo (Kodokan). Angelis (RSM,Aprilia) 3 s 069 ; 5. Jenkner (All, Classement : 1. Real Sociedad,20 pts ; 2. Valen- A 33 ans, Châteauroux-Lorient 3-1 – de 57 kg : 1. Barbara Harel (Orléans) ; 2. Aprilia) 3 s 136. Laval-Toulouse 1-1 ce,17 ; 3. Majorque,15 ; 4. Celta Vigo,14 ; 5. Petidyot (Levallois) ; 3. Euranie (Levallois), Cédric Pioline a Betis Séville,13 ; 6. Real Madrid,13 ; 7. La Classement final du championnat du monde : Beauvais-Wasquehal 0-0 Brocvielle (Mulhouse). annoncé dimanche à Corogne,13 ; 8. FC Barcelone,12 ; 9. Malaga, 1. Arnaud Vincent (Fra,Aprilia),273 pts ; 2. Créteil-Niort 0-0 – de 63 kg : 1. Fanny Riaboff Poggiali (St-M,Gilera),254 ; 3. Pedrosa (Esp, l’issue de l’Open de 12 ; 10. Atletico Madrid,11 ; 11. Racing (Pontault-Combault) ; 2. Decosse (Orléans) ; 3. Grenoble-Istres 5-0 Honda),243 ; 4. Cecchinello (Ita,Aprilia),180 ; Santander,11 ; 12. Valladolid,10 ; 13. Rayo Rongier (Mulhouse),Faure (Levallois). Paris qu’il mettait un Valence-Saint-Etienne 0-0 Vallecano,8 ; 14. Alavès,8 ; 15. Athletic Bilbao, 5. Jenkner (All,Aprilia),168. Amiens-Reims 0-1 – de 70 kg : 1. Amina Abdellatif (Mulhouse) ; 2. terme à sa carrière. 8 ; 16. Villarreal,7 ; 17. FC Séville,7 ; 18. G. Possamaï (Levallois) ; 3. Moulin Constructeurs : Clermont-Gueugnon 0-0 Espanyol Barcelone,7 ; 19. Osasuna 1. Aprilia,341 pts ; 2. Honda,285 ; 3. Gilera, Le Français a Nancy-Metz 1-2 (Maisons-Alfort),Oukoloff (Villiers-le-Bel). Pampelune,5 ; 20. Huelva,5. – de 78 kg : 1. Céline Lebrun (Orléans) ; 2. 254 ; 4. Derbi,79 ; 5. Italjet,32. remporté 5 tournois, Classement : 1. Le Mans,30 pts ; 2. Château- I Javault (Mulhouse) ; 3. Valence roux,26 ; 3. Toulouse,24 ; 4. Beauvais,21 ; 5. il aura marqué son e (Sainte-Geneviève),S. Possamaï (Levallois). Lorient,21 ; 6. Metz,21 ; 7. Créteil,20 ; 8. SERIE A (8 journée) AUTOMOBILE passage en équipe Udinese-Bologne 0-0 + de 78 kg : 1. Anne-Sophie Mondière RALLYE D’AUSTRALIE Grenoble,19 ; 9. Caen,19 ; 10. Laval,19 ; 11. (Pontault-Combault) ; 2. Portet (Orléans) ; 3. de France de Coupe Torino-Brescia 0-2 1. Marcus Gronholm-Timo Rautiainen (Fin, Niort,18 ; 12. Amiens,18 ; 13. Wasquehal,18 ; Marguerite (Sainte-Geneviève),Becquart Davis en obtenant 14. Saint-Etienne,17 ; 15. Valence,17 ; 16. Atalanta Bergame-Plaisance 2-0 Peugeot 206 WRC),3 h 35 min 56 s 5 ; 2. Côme-Inter Milan 0-2 (Maisons-Alfort). Clermont,17 ; 17 Reims,16 ; 18. Gueugnon, Rovanpera-Silander (Fin,Peugeot 206 WRC),à deux titres, en Empoli-Lazio Rome 1-2 Messieurs 13 ; 19. Istres,13 ; 20. Nancy,12. - de 60 kg : 1. Jérémy Lebris (RCF) ; 2. Dahoub 57 s 3 ; 3. Solberg-Mills (Nor-GBr,Subaru battant la Suède en Milan AC-Reggina 2-0 Impreza WRC),à 1 min 28 s 7. A Modène-Juventus Turin 0-1 (Mantes-la-Jolie) ; 3. Cadouxduc (Levallois), 1996 et l’Australie Leroy (ACBB). Championnat du monde des pilotes : e AS Rome-Pérouse 2-2 BUNDESLIGA (11 journée) - de 66 kg : 1. Benjamin Darbelet (ADJ 21) ; 2. 1. Marcus Gronholm (Fin),77 pts (champion) ; en 2001. Cottbus-Schalke 04 0-1 Parme-Chievo Vérone 0-1 Classement : 1. Inter Milan,19 pts ; 2. Milan AC, Duprat (Levallois) ; 3. Benboudaoud (ACBB), 2. Burns (Gbr) 34 ; 3. McRae (Gbr),33 ; 4. Sainz Nuremberg-Moenchengladbach 2-1 16 ; 3. Juventus,15 ; 4. Lazio Rome,14 ; 5. Biez (RCF). (Esp),32 ; 5. Panizzi (Fra), 31. Munich 1860-Bielefeld 3-1 Bologne,12 ; 6. Chievo Vérone,12 ; 7. AS Rome, - de 73 kg : 1. Anthony Fritsch (ADJ 21) ; 2. Championnat du monde des constructeurs : 1. Hanovre-Wolfsburg 3-1 11 ; 8. Empoli,10 ; 9. Parme,9 ; 10. Modène,9 ; Floret (RCF) ; 3. Fort (Toulouse),Bonhomme Peugeot,163 pts (champion) ; 2. Ford,94 ; 3. Rostock-Kaiserslautern 2-2 11. Brescia,8 ; 12. Pérouse,8 ; 13. Udinese,8 ; (ACBB). Subaru,54 ; 4. Mitsubishi,Hyundai,Skoda,9.  / Leverkusen-Stuttgart 0-1 14. Plaisance,7 ; 15. Reggina,5 ; 16. Côme,4 ; - de 81 kg : Silvio Adigery (Paris SG) ; 2. Dortmund-Hambourg 1-1 17. Atalanta Bergame,4 ; 18. Torino,7. Jouanneau (Paris SG) ; 3. Yandzi (Sénart), Brême-Bayern Munich 2-0 Zahirovic (ACBB). Bochum-Hertin Berlin 3-0 - de 90 kg : 1. Bouzouklian (ACBB) ; 2. Carabetta Classement : 1. Bayern Munich,23 pts ; 2. Dort- RUGBY (Orléans) ; 3. Demontfaucon (Toulouse),Touré TOP 16 (8e journée) mund,21 ; 3. Munich 1860,20 ; 4. Brême,20 ; (SGS). Poule 1 5. Schalke 04 Gelsenkirchen,19 ; 6. Bochum, - de 100 kg: 1. Ghislain Lemaire (Orléans) ; 2. Bordeaux-Bègles - Montauban 31-10 Bruziaux (Chevry/Grizy) ; 3. Paupert (Racing 17 ; 7. Stuttgart,17 ; 8. Herta Berlin,16 ; 9. Stade français-Castres 35-15 Club de France),Dahli (Thiais). Wolfsburg,16 ; 10. Rostock,14 ; 11. Bielefeld, Biarritz-Grenoble 30-27 + de 100 kg : 1. Jérôme Dreyfus (Orléans) ; 2. 14 ; 12. Nuremberg,13 ; 13. Hambourg,13 ; 14. Bourgoin-Montferrand 37-10 Lecanu (JCMA) ; 3. Bataille,Robin. Leverkusen,12 ; 15. Hanovre,12 ; 16. Classement : 1. Biarritz,20 pts ; 2. Stade fran- Moenchengladbach,11 ; 17. Kaiserslautern,7 ; çais,20 ; 3. Bourgoin,17 ; 4. Bordeaux-Bègles, 18. Energie Cottbus,5. 16 ; 5. Montferrand,16 ; 6. Grenoble,14 ; 7. MOTOCYCLISME A Montauban,13 ; 8. Castres,12. GRAND PRIX D’ESPAGNE (Valence) MOTOGP e Poule 2 PREMIER LEAGUE (12 journée) Stade toulousain-Perpignan 43-20 1. Alex Barros (Bré,Honda),les 120,150 km en Birmingham-Bolton 3-1 Pau-Colomiers 40-28 47 min 22 s 404,(moyenne : 174,426km/h) ; 2. Liverpool-West Ham 2-0 Agen-Narbonne 30-6 Rossi (Ita,Honda),à 0 s 230 ; 3. Biaggi (Ita, Yamaha),15 s 213 ; 4. Katoh (Jap,Honda),22 s Manchester United-Southampton 2-1 Béziers - Mont-de-Marsan 29-7 504 ; 5. Ukawa (Jap,Honda),35 s 165. West Bromwich-Manchester City 1-2 Classement : 1. Agen,22 pts ; 2. Stade toulou- Classement final du championnat du monde : Fulham-Arsenal 0-1 sain,19 ; 3. Perpignan,16 ; 4. Narbonne,16 ; 5. 1. Valentino Rossi (Ita,Honda),355 pts ; 2. Tottenham-Chelsea 0-0 Pau,15 ; 6. Béziers,14 ; 7. Colomiers,14 ; 8. Biaggi (Ita,Yamaha),215 ; 3. Ukawa (Jap, Blackburn-Aston Villa 0-0 Mont-de-Marsan,12. Honda),209 ; 4. Barros (Bré,Honda),204 ; 5. Leeds-Everton 0-1 Checa (Esp,Yamaha),141 ;... 10. Jacque (Fra, Charlton-Sunderland 1-1 BASKET-BALL Yamaha),81. (Lundi : Newcastle-Middlesbrough) PRO A (5e journée) Constructeurs : Classement : 1. Liverpool,30 pts ; 2. Arsenal,26 ; Paris Basket Racing-Le Havre 93-75 a.p. 1. Honda,390 pts ; 2. Yamaha,272 ; 3. Suzuki, 3. Manchester United,22 ; 4. Chelsea,20 ; 5. Vichy - Pau-Orthez 73-102 143 ; 4. Proton,96 ; 5. Aprilia,33. Tottenham,20 ; 6. Everton,20 ; 7. Blackburn, Hyères-Toulon-Dijon 86-79 250CC 19 ; 8. Middlesbrough,18 ; 9. Newcastle,16 ; Limoges-Gravelines 83-80 Marco Melandri (Ita,Aprilia),les 108,135km en 10. Southampton,16 ; 11. Fulham,15 ; 12. Cholet-Nancy 92-102 43 min 57 s 812,(moyenne : 147,579 km/h) ; 2. Birmingham,15 ; 13. Leeds,14 ; 14. Chalon-sur-Saône - Roanne 86-76 Rolfo (Ita,Honda),à 4 s 318 ; 3. Alzamora (Esp, Manchester City,14 ; 15. Aston Villa,12 ; 16. Strasbourg - Bourg-en-Bresse 90-70 Honda),4 s 538 ; 4. de Puniet (Fra,Aprilia),18 s Charlton,11 ; 17. West Ham,11 ; 18. Le Mans-Villeurbanne 86-71 214 ; 5. Locatelli (Ita,Aprilia),21 s 990. Sunderland,10 ; 19. West Bromwich,10 ; 20. Classement : 1. Pau-Orthez,10 pts ; 2. Le Mans, Classement final du championnat du monde : Bolton,8. Cholet,Vichy,9 ; 5. Villeurbanne,Gravelines,8 ; 1. Marco Melandri (Ita,Aprilia),298 pts ; 2. E 7. Paris Basket Racing,Chalon-sur-Saône, Nieto (Esp,Aprilia),241 ; 3. Rolfo (Ita,Honda), Limoges,Le Havre,Nancy,Hyères-Toulon, 219 ; 4. Elias (Esp,Aprilia),178 ; 5. Porto (Arg, LIGA (8e journée) Bourg-en-Bresse,7 ; 14. Strasbourg,Dijon, Yamaha),172 ;… 9. Randy de Puniet (Fra, Atletico Madrid-Rayo Vallecano 2-0 Roanne,6. Aprilia),119.

LE CALENDRIER e JEUDI 7 NOVEMBRE Championnat de France Pro A (6 journée) B- F e LUNDI 4 NOVEMBRE Euroligue messieurs (fin de la 5e journée) : Championnat d'Allemagne (12 journée) jusqu’au 10 F Olympiakos Le Pirée (Grè)-Villeurbanne (Sport+, e 20 heures) Championnat d'Angleterre (13 journée) France 98-Marseille (au profit des sinistrés du e jusqu’au 10 Euroligue dames (fin de la 2 journée) : Parme e Gard) à Nîmes (TF1, 20 h 55) (Ita)-Bourges Championnat d'Espagne (9 journée) jusqu’au T 10 F e Championnat d'Italie (9 journée) jusqu’au 10 Masters féminin à Los Angeles (Usa),jusqu’au Ligue 1 (14e journée,matches avancés) : Ligue 1 (14e journée) avec Bordeaux-Rennes 10 (Eurosport) Ajaccio-Auxerre,Le Havre-Lyon (Canal+, 17 h 30) Tournoi WTA de Pattaya (Tha),jusqu’au 10 P  Ligue 2 (15e journée) Championnat de France National (15e journée) MARDI 5 NOVEMBRE Grand Prix à Gelsenkirchen (All),jusqu’au 10 R B- G Test-matches : France-Afrique du Sud à Euroligue dames (2e journée) : Ekaterinbourg Circuit européen messieurs : Masters Marseille (France 2, 20 h 50), Irlande-Australie (Rus)-Tarbes d'Andalousie à Valderrama (Esp),jusqu’au 10 (Sport+, 22 h 30), Angleterre - Nouvelle-Zélande B (Sport+) (Canal+, 15 h 30), Ecosse-Roumanie,Pays de Gal- les-Fidji Championnat d'Europe des plume (titre VENDREDI 8 NOVEMBRE Coupe du monde 2003,repêchage : vacant) : Cyril Thomas (Fra)-Alessandro Di Meco B- Russie-Espagne (retour) (Ita),à Cernobio (Ita) Pro D2 (10e journée) jusqu’au 10 F Championnat de France Pro A (6e journée, T e match avancé) : Le Havre-Le Mans Ligue des champions (5 journée,match Ligue féminine (6e journée),jusqu’au 10 Championnats du monde courte distance à reporté): Spartak Moscou (Rus)-FC Bâle (Sui) F Cancun (Mex) jusqu’au 10 e V MERCREDI 6 NOVEMBRE Ligue 1 (14 journée,match avancé) : Nice-Monaco (Canal+, 20 h 45) Départ de la Route du Rhum monocoques B- e Ligue 2 (15 journée,match avancé) : (Saint-Malo - Pointe-à-Pitre) Euroligue messieurs (suite de la 5e journée) : Wasquehal-Caen AEK Athènes (Grè) - Pau-Orthez (Sport+, G DIMANCHE 10 NOVEMBRE vendredi 23 h 30) e B- Euroligue dames (suite de la 2 journée) : Côme Championnats d'Europe individuels de (Ita)-Valenciennes gymnastique rythmique à Grenade (Esp), Championnat de France Pro A (6e journée, F jusqu’au 10 (Eurosport) match décalé) : Villeurbanne-Limoges V Coupe de la Ligue (tour préliminaire,match en SAMEDI 9 NOVEMBRE retard) : Nancy-Châteauroux Départ de la Route du Rhum multicoques e B- Championnat de France National (14 journée) (France 3, 13 h 15) 30/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 05 NOV. 2002 PRÉVISIONS 04 novembre 04 novembre prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Un peu Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille de pluie N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 8/17 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 8/18 S Milan ...... 7/17 S Reims Dublin Liverpool à l'Ouest 10/15 N -5/-2 C Brest Paris Varsovie Kiev Biarritz ...... Moscou...... Strasbourg 9/15 N ...... 1/7 C  5  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam 5/12 C ...... 9/16 S Londres Bourges ...... Naples Orléans Lever du soleil à Paris : 7 h 45 ...... 11/15 P ...... -11/-3 C Bruxelles Brest Oslo Nantes Prague .... 10/18 P Tours Coucher du soleil à Paris : 17 h 23 Caen ...... 9/13 P Palma de M. Mulhouse 9/13 P -6/1 C Odessa Une perturbation peu active arrive sur la Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Paris Vienne moitié Ouest et apportera quelques .... 6/11 N ...... 10/16 S Clermont-F. Rome Munich Budapest 4/11 S ...... 13/23 S pluies. Sur la moitié Est, excepté quel- Dijon...... Séville Poitiers Nantes Clermont- 8/10 S ...... 5/11 P ques averses matinales, le temps restera Grenoble ...... Sofia Limoges Ferrand Berne 4/13 C -3/1 C Bucarest sec. Les températures sont de saison . Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan ...... 6/11 N -6/1 S Belgrade Bretagne, pays de la Loire, Basse- Limoges Stockholm ...... Grenoble 6/10 N 21/25 P Sofia Normandie. Les nuages seront nom- Lyon ...... Ténérife ...... Bordeaux Toulouse Istanbul breux et donneront quelques pluies. Le Marseille...... 10/16 S Varsovie ...... -6/-1 C Aurillac ...... 6/10 N 6/15 N vent de sud-ouest est faible. Les tempéra- ...... Montélimar Nancy Venise Rome tures seront douces entre 14 et 16degrés Nantes...... 9/14 P Vienne...... -1/5 N Barcelone Naples l'après-midi. Nice...... 12/19 S Madrid 5/13 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 16/25 P ...... 5/13 N Brasilia Athènes tre, Haute-Normandie, Ardennes. Les Pau Tarbes 11/16 S 10/19 S nuages deviennnent de plus en plus nom- Perpignan...... Buenos Aires Perpignan 26/31 P Séville 9/14 P ...... breux et apportent progressivemnt un Rennes...... Caracas ...... 0/5 P peu de pluie, sauf sur les Ardennes, où le St-Etienne ...... 5/9 N Chicago Tunis Alger 7/10 N ...... 17/21 S Ajaccio temps restera sec. Les températures sont Strasbourg...... Lima .... 12/19 S douces aux environs de 12 à 13 degrés . Toulouse...... 8/13 N Los Angeles Rabat ...... 12/22 P Tours ...... 7/13 P Mexico Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- -3/4 S Montréal...... gogne, Franche-Comté. Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 4/9 S Le ciel est assez gris en matinée avec des 10/17 S ...... 22/31 P San Francisco brouillards. Des éclaircies percent surtout Cayenne Brèves éclaircies Averses Pluie 24/30 P . 10/25 S sur la Champagne et la Bourgogne. Le Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 21/27 S ...... -2/5 C Orage Neige Brouillard Vent fort thermomètre indique environ 8 à 11 Nouméa...... Toronto ...... 24/31 P 2/10 C degrés l'après-midi . Papeete Washingt. DC 23/29 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Pointe-à-P...... AFRIQUE St Denis Réu.. 23/27 S Pyrénées. Le ciel est souvent nuageux et Alger...... 11/19 N 27/29 S des petites pluies arrivent sur Poitou-Cha- EUROPE Dakar...... 23/29 P Kinshasa...... rentes et les côtes aquitaines. Les tempé- .... 5/9 N Amsterdam ...... 19/26 S ratures sont toujours douces entre 14 et 18/22 P Le Caire Athènes...... 16/25 S 16degrés . 10/18 S Nairobi ...... Barcelone ...... 14/30 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Le 7/14 N Pretoria...... Belfast...... 15/20 S ciel est bien nuageux au lever du jour 4/7 P Rabat ...... Belgrade ...... 15/20 N avec quelques averses résiduelles sur les Tunis ...... Berlin ...... -5/1 C massifs. Le 6 novembre Berne...... 4/7 P ASIE-OCÉANIE Dans l'après-midi des éclaircies se déve- 6/11 N ...... 23/30 S La perturbation Bruxelles ...... Bangkok traverse loppent surtout sur l'Auvergne tandis Bucarest ...... 3/6 P Beyrouth...... 21/25 S une bonne partie que des petites pluies arrivent sur le Budapest...... 0/5 N Bombay ...... 24/35 S de la France . Limousin. Les températures sont généra- Copenhague.. 1/5 N ...... 25/32 P Djakarta Les pluies seront lement comprises entre 7 et 12 degrés ...... 10/14 N ...... 25/32 S Dublin Dubaï parfois soutenues...... 1/8 N 14/25 S Languedoc-Roussillon, Provence- Francfort Hanoï...... Le temps Alpes-Côte d'Azur, Corse. 6/8 N ...... 16/22 S Genève ...... Hongkong de traîne avec ...... -6/-2 N 15/22 S Sur la Corse, nuages et éclaircies alterne- Helsinki Jérusalem ...... des éclaircies ...... 17/21 P 16/29 S ront avec des averses. Sur les autres Istanbul New Delhi ...... et des averses -5/1 C régions le soleil brillera largement. Kiev ...... Pékin ...... 0/13 S arrive sur le Mistral et tramontane souffleront à 80 Lisbonne...... 14/20 S Séoul ...... -1/8 S Nord-Ouest . 13/15 P 26/31 P km/heure environ. Les températures Liverpool ...... Singapour...... Le vent tourne ...... 9/16 C 14/22 S seront comprises entre 16et 20 degrés Londres Sydney ...... au nord-ouest. environ. Luxembourg . 7/8 C Tokyo ...... 7/14 S PRÉVISIONS POUR LE 6 NOVEMBRE SITUATION LE 4 NOVEMBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 6 NOVEMBRE À 0 HEURE TU Habitants du zodiaque : le Bélier  printemps, qui marque le renou- jalouse de ses beaux-enfants, ima- où elle se noya. Quant à Phrixos, il veau annuel de la nature. Aujour- gina un stratagème diabolique pour finit par atterrir en Colchide, chez le Tous les lundis d’hui, le point vernal ne se trouve s’en débarrasser définitivement. roi du cru, Aeétès, qui lui donna sa datés mardi, plus dans la constellation du Bélier fille en mariage. Pour le remercier, la vie des astres mais dans celle des Poissons, en rai-   ’ le jeune homme sacrifia son bélier son de la précession des équinoxes. Comme le raconte le Dictionnaire merveilleux et fit cadeau de la toi- BIEN MALIN qui pourrait dessi- Ce qui n’empêche pas certains astro- de la mythologie grecque et romaine, son d’or à Aeétès. Ce dernier cloua ner un bélier à cet endroit-là du fir- nomes de continuer à l’appeler de Pierre Grimal (PUF, 53 ¤), Ino ce fabuleux présent dans un bois mament, tant les étoiles censées le « premier point d’Aries », du nom commença par convaincre les fem- sacré consacré à Arès et le fit garder représenter sont faibles, à deux ou latin désignant le Bélier. mes du pays de « faire griller le par un dragon. trois exceptions près du côté de la Lorsque les Grecs se sont réappro- grain de semence pour le blé » : C’est seulement après cet épisode tête. Pourtant, l’animal trône là prié le ciel des Mésopotamiens, ils « Les hommes semèrent le blé. Mais fondateur que peut commencer le sans interruption depuis le IIIe millé- ont rapproché cette constellation rien ne poussa. Naturellement, de- grand mythe de Jason et de ses naire avant Jésus-Christ. Il est pro- d’une de leurs vieilles légendes, vant ce prodige apparent, Athamas Argonautes. Pour récupérer le pou- bable que pour occuper ce coin du celle de la Toison d’or. L’histoire envoya consulter l’oracle de Delphes. voir dans sa ville d’Iolcos, usurpé ciel les Mésopotamiens avaient commence non par les célèbres Ino suborna les messagers, qui rap- par son oncle Pélias, Jason doit aller choisi un symbole de fertilité, après exploits de Jason et de ses Argo- portèrent comme réponse que le dieu chercher la précieuse toison. Après avoir remarqué que le Soleil s’y trou- nautes, mais par un mariage, celui exigeait pour faire cesser la disette le maintes péripéties, ses compa- vait au moment de l’équinoxe de d’Athamas, un roi de Béotie, et de sacrifice de Phrixos. Cette ruse faillit gnons et lui parviennent en Col- Néphélé. De l’union naquirent un réussir. Déjà Phrixos était mené à chide et, avec l’aide de Médée, la LUNE DE LA SEMAINE garçon, Phrixos – héros d’une tra- l’autel (ainsi que sa sœur, selon certai- fille d’Aeétès, Jason réussit à sur- gédie perdue d’Euripide –, et une nes traditions), et on allait l’immoler monter plusieurs épreuves – notam- vendredi 8 novembre (à Paris) fille, Hellé. Mais Athanas répudia lorsque Néphélé lui donna un bélier ment à tromper la surveillance du Néphélé et épousa en secondes à toison d’or, présent d’Hermès, qui dragon – et s’empare du trophée noces une dénommée Ino, qui se enleva les deux jeunes gens dans les doré, dernier vestige du prodigieux révéla une marâtre n’ayant en mali- airs et les arracha au péril. » bélier volant, qui avait bien mérité gnité rien à envier à celles de Blan- Malheureusement, lors de cette une place dans les étoiles. 12h18Lever Coucher 20h03 che-Neige et de Cendrillon. Après spectaculaire évasion aérienne, avoir eu elle-même deux fils, Ino, Hellé tomba du bélier dans la mer, Pierre Barthélémy

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 263 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE No 298 0123 123456789101112 A LA TELEVISION ET A LA RADIO I Article. Sur le tas. - 4. D’un auxi- Huit nombres à placer liaire. Toxique pour l’environne- PLACEZ LES NOMBRES en- ment. Dérange l’environnement. Le Monde des idées II tiers de 1 à 8 dans cette grille de - 5. Personnel. Portée pour faire LCI sorte que deux nombres consé- pénitence. - 6. Ouverte pour ne Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 III cutifs ne soient jamais placés rien perdre. - 7. Sensible au tou- dans des cases se touchant par Le dimanche à 12 h 10, 15 h 10 et à 0 h 10 IV cher. - 8. Tendu par la victime. un côté, ou même simplement Le lundi à 16 h 10 Sans les autres. - 9. Leur liste est par un sommet. V établie après relecture. Vaut Combien y a-t-il de solutions mieux que la force. - 10. Répon- possibles ? Le Grand Jury VI se enfantine. Se prendre pour Io. RTL-LCI - 11. Solide régulier. Ecole du Elisabeth Busser Le dimanche à 18 h 30 VII pouvoir. - 12. Exacerbées et furi- et Gilles Cohen bondes. VIII ©POLE2002 Philippe Dupuis La rumeur du monde Solution dans Le Monde du IX FRANCE-CULTURE 12 novembre. SOLUTION DU N° 02 - 262 Le samedi à 12 heures X Horizontalement I. Mémorisation. - II. Amanite. HORIZONTALEMENT gement au cirque. Rouges et fré- Erre. - III. RER. Démêloir. - IV. A la « une » du Monde tillants dans les étangs. - VIII. Outremer. Nef. - V. Utile. Lapin. - RFI Solution du jeu no 297 paru I. Dépassement technique. - II. Personnel. Prête à servir. - IX. Qui VI. Fine. Ils. Eté. - VII. Le. Ecrémé. Du lundi au vendredi Dans le système entre Saturne et ne devrait pas lâcher facilement. Et. - VIII. Ara. Lô. Ennui. - IX. dans Le Monde du 29 octobre. à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) Neptune. Plus faciles à passer si Vorace des mers chaudes. - X. Germons. Ise. - X. Est. Seconder. Le séjour minimum en enfer l’on a quelque chose à dire. - III. Point de suspension. Feras le est de 510 ans et un peu plus de 2 mois. S’envoie dans les airs. Epreuve mouton. Verticalement La « une » du Monde pour le jeune loup. - IV. Ecole 1. Marouflage. - 2. Emeutières. En remplissant le carré de Luci- BFM publique. Pour classer les notes. VERTICALEMENT - 3. Martin. Art. - 4. On. Rlée fer, où les nombres de 1 à 10 ont Points sensibles. - V. Conjonc- (réel). - 5. Ridée. Clos. - 6. Item. été positionnés comme ci-contre, Du lundi au vendredi tion. Crie comme une chouette. - 1. Accessoire pour un mauvais Irone. - 7. Semelle. Sc. - 8. Eras- on réduit sa peine d’un peu à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 VI. Table de jeu ou table de tra- chef. - 2. N’ont vraiment aucune me. - 9. Tel. En. - 10. Ironie. Nid. - plus de 4 milliards 913 millions Le samedi vail. Fait la roue. - VII. Encoura- importance. - 3. Peu présentable. 11. Orienteuse. - 12. Nerf. Etier. et 250 000 secondes, soit presque 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 156 ans ! LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002/31 CULTURE festival

La 15e édition du festival Les Inrocks-Orange accueille la jeune garde d’un genre souvent promis à la disparition, le rock’n’roll. Les Libertines, les Liars ou The Rapture tentent de retrouver l’urgence et l’excitation portées par leurs aînés punks de la seconde moitié des années 1970, Ramones ou Clash Retour de fièvre électrique aux Inrocks

LES INROCKUPTIBLES eux- mêmes ne le défendaient plus que du bout des lèvres, préférant les déclinaisons de la pop, les muta- tions de la techno et du hip-hop. Mais annoncé mort cent fois, le rock n’en finit pas de ressusciter. Preuve de ce retour en grâce, la copieuse programmation du festi- val itinérant Les Inrocks-Orange orchestré par l’hebdomadaire, du 6 au 13 novembre, vibrera cette année des guitares fiévreuses des Libertines, de Sparta, de The Rap- ture, des Liars, de The Coral, d’Idlewild. Autant de groupes qui ont foi dans l’urgence dégagée par les éternelles guitare, basse et batte- rie. Se ressourçant aux origines de la furia punk de la fin des années 1970 et des audaces formelles du début des années 1980, une généra- tion ébouriffée tente de retrouver une excitation primitive. . . A 20 ans, que trouve-t-on de si Les Libertines : « Frapper comme un cinglé sur sa gratte . . exaltant à former un groupe de sur scène, il n’y a rien de meilleur. » Les Liars : « Après l’ère libérale de Clinton, la politique réactionnaire et guerrière de Bush nourrit nos envies de rébellion. » rock ? « Jouer de la guitare électri- que, affirme Peter Doherty, 22 ans, Thunders, Television, Ramones, les anglais et le son rêche du CBGB’s renouveau rock. Avec les bruyants des Vines, n’a pour l’instant pas commencé dans des concerts organi- chanteur des Libertines, c’est un Britanniques Clash, Sex Pistols, (le club culte du Manhattan des Eighties Matchbox B-Line Disaster prouvé grand-chose sur disque – sés par deux allumés, les Twisted peu comme faire l’amour. Ça a beau Buzzcocks. Leurs héritiers, qui ont années 1970), le premier album des et les Libertines, le pays de Johnny Highly Evolved – et encore moins Ones, dans des lofts de Brooklyn, avoir été fait des milliers de fois, ça pour nom les Strokes, les Vines, Strokes, Is This It ?, a emballé la criti- Rotten va sans doute retrouver son sur scène, si l’on en juge par la explique Angus, l’extatique chan- reste un plaisir renouvelé. Frapper Yeah Yeah Yeahs, les Walkmen, les que et ouvert de nombreuses por- rang. Le chanteur des Libertines ne pitoyable performance parisienne teur des Liars. La vie est dure et comme un cinglé sur sa gratte sur Libertines, Ikara Colt, McClusky ou tes. Devant ce succès, l’industrie cache pas son admiration pour la des Australiens, le 22 octobre. bruyante à New York, les loyers sont scène, il n’y a rien de meilleur. » Les les Datsuns, revendiquent la pri- phonographique se mettait à son culture insulaire. « Des groupes com- hors de prix, notre local de répétition limites live des informaticiens, l’ano- mauté de l’instinct sur la technique. tour à rechercher les « nouveaux me les Sex Pistols, Clash, Jam ou les   est trop bas de plafond. Pas question nymat de la musique électronique Strokes ». Only Ones brillaient par l’honnêteté L’ambition de la plupart de ces de déménager, notre musique per- en ont déçu beaucoup. Le rock     Cette génération ne surgissait de leurs textes, leur image de dandy groupes n’est pas la starification ou drait en intensité. » Grand fan de s’était assoupi dans les prétentions Des formations négligées hier pourtant pas de nulle part. Vivotant de la classe ouvrière. Mais c’était le martyre. En quête d’adrénaline, Sonic Youth, Angus reconnaît ses progressistes des groupes post- sont élevées au rang d’icône, com- dans l’underground, de nombreux surtout de formidables auteurs de beaucoup s’ouvrent aussi de nou- influences postpunk mais ne se cou- Radiohead, dans l’innocuité des me les Ramones, groupe fondateur, groupes avaient déjà exprimé leur chansons. Ecrire une bonne chanson, veaux horizons. Une grande partie pe pas de son époque. « Avec des mélodies pop, il s’était boursouflé dès 1975, d’une esthétique punk envie de retrouver l’innocence délu- c’est ce qui nous exalte le plus. » de ce mouvement est autant attiré groupes comme Gang of Four ou PIL, dans l’emphase sonique des surpro- new-yorkaise faite de concision, rée du garage-rock de la fin des L’ancien coleader des Clash, Mick par les secousses punk que par les nous partageons les notions de liber- ductions du heavy metal. Le rock d’agressivité, de mélodies enlevées années 1960, la violence des révolu- Jones, est sorti de dix ans de retraite expériences formelles qui avaient té et de musique vécue comme un avait de nouveau besoin d’âpreté et et d’humour nihiliste. Mort en tionnaires du MC 5 au début des pour produire le premier album des suivi cette explosion. A l’orée des art. Mais, à New York, nous ne de vertige. 2001, le chanteur Joey Ramone a années 1970 ou l’autonomie punk. Libertines, Up The Bracket. «Au années 1980, beaucoup de groupes pouvons échapper à l’influence du Dans ces cas-là, ce quinquagé- désormais une poupée à son effi- Des formations comme les Bellrays, départ, se souvient Doherty, nous gardaient ainsi la philosophie ini- hip-hop. Nos chansons ont autant à naire fait fonctionner sa mémoire gie, tandis que sa formation, récem- At The Drive In (séparé depuis en étions entrés en studio avec Mick tiale du « do it yourself » tout en voir avec le rap, le funk robotique et tourner les cycles de son histoire. ment intronisée au Rock’n’Roll Hall Mars Volta et Sparta), les White Stri- pour produire un single. Une se- s’essayant à des sons atypiques, qu’avec le rock expérimental. » La Sa force : que les gamins puissent y of Fame, est célébrée dans une com- pes et leurs collègues de la scène de maine après, nous avions enregistré marqués par les ambiances indus- Big Apple n’est pas la seule source croire aujourd’hui comme au pre- pilation hommage à paraître pro- Detroit – Dirtbombs et Von Bon- trente morceaux. ». trielles et une approche cérébrale d’inspiration d’un premier album mier jour. Depuis un peu plus d’un chainement (avec, entre autres, U2 dies – avaient déjà enregistré plu- Cette vague sympathique sera- des musiques noires. Les groupes surtendu (They Threw Us All in a an, une déferlante de groupes adop- et les Red Hot Chili Peppers). sieurs albums quand la réussite des t-elle pour autant capable d’écrire phares du postpunk s’appelaient Trench and Stuck a Monument on te les jeans troués, les baskets ava- C’est d’ailleurs à New York Strokes leur fit enfin de la lumière. une page de l’histoire du rock ? Il Gang of Four, Joy Division, PIL, le Top). « Après l’ère libérale de Clin- chies, les cheveux en pétard, les qu’ont été repérés les premiers On comptait jusque-là beaucoup lui reste encore à trouver son ange Pop Group ou Wire. Leur descen- ton, la politique réactionnaire et blousons de cuir étriqués chers aux signes de ce retour du rock. En d’Américains, des Suédois – The Hi- déchu, un porte-parole capable de dance est souvent new-yorkaise, guerrière de Bush nourrit nos envies pionniers punk de la seconde moi- remettant au goût du jour les into- ves –, des Australiens – The Vines –, flirter avec les gouffres. Même s’il comme avec The Rapture, Radio 4, de rébellion ». tié des années 1970 qu’étaient les nations sarcastiques de Lou Reed, des Néo-Zélandais – D4 –, mais peu postule au titre de nouveau Kurt Interpol ou Liars. Américains Richard Hell, Johnny la verve mélodique des punks de Britanniques sur la carte de ce Cobain, Craig Nicholls, le leader « La plupart d’entre nous avons Stéphane Davet

Un programme en quatre étapes Les chroniques urbaines du « UK garage » b Paris. Coldplay, Idlewild, le 6, au Zénith (complet) ; IL Y A quelques semaines, Niomi grande réussite aura été le succès Mike Skinner ne partage pas la The Libertines, Baxter Dury, McLean, alias Ms. Dynamite, bat- international de Craig David. De culture communautaire d’une Jacob Golden, British Sea Power, tait sur le fil Mike Skinner, le l’autre, une école plus proche de la Ms. Dynamite, mais les chroniques le 7 au Divan du monde démiurge de The Streets, à l’occa- rue et du rap, guidée par des collec- de son premier album, Original (19 heures, tél. : 01-44-92-77-66, sion du Mercury Prize, récompense tifs aux allures de gang comme le Pirate Material prouvent que le 18,50 ¤) ; The Streets, couronnant chaque année le So Solid Crew. Manquaient des per- UK garage peut aussi offrir à un The Rapture, Simple Kid, meilleur album britannique. La sonnalités capables de transcender jeune lad le moyen de décrire son Mum, le 8, à la Cigale compétition révélait surtout le cette effervescence. désenchantement. Né à Birmin- (18 h 30, tél. : 01-42-23-15-15, 23 ¤); poids artistique pris par un genre Révélée par des apparitions avec gham, très tôt passionné par le hip- Dionysos, The Coral, Sparklehorse, musical, baptisé « 2 step » ou les turbulents So Solid Crew, hop, Mike Skinner a préféré démé- Liars, Overhead, le 9, à la Cigale « UK garage », dont pouvaient se Ms. Dynamite, 21 ans, a imprégné nager à Londres pour tirer la quin- (17 h 30, 23 ¤) ; Ms Dynamite, prévaloir aussi bien la chanteuse son premier album, A Little Deeper, tessence de la vie citadine. Scratch Massive, Trash Palace, soul londonienne que le petit Blanc d’une profondeur atypique. Quand « Si j’ai pris le nom de The Streets, Clones, le 10 à la Cigale (17 heures, introverti originaire de Birming- tant de ses consœurs imitent les explique-t-il, c’est que je veux obser- 23 ¤) ; David Lynch, Beth Gibbons, ham. roucoulades des divas du r’n’b amé- ver la vraie vie, la réalité de la rue. Je RjD2, Katerine, le 11, à l’Olympia En distordant à leur façon la ricain, Niomi McLean a puisé dans note dans mes carnets à spirale les (19 heures, tél. : 01-47-42-25-49, culture hip-hop américaine, les Bri- un vécu douloureux sa force de détails du quotidien. Je mêle ensuite 33 ¤ et 35 ¤) ; Jon Spencer Blues tanniques ont façonné un style à caractère. Grandie dans un quar- ces textes aux musiques que je com- Explosion, Sparta, le 13, l’image des brassages insulaires. tier difficile du nord de Londres, pose dans mon petit laboratoire. Je au Bataclan (19 heures, D’abord cultivé dans les quartiers fille aînée d’un couple métis sépa- ne viens pas de la classe ouvrière, je tél. : 01-43-14-35-35, 23,50 ¤). du sud de la capitale (Brixton, Bat- ré, elle a élevé, avec sa mère ma- ne veux pas prétendre jouer au b Lille. The Streets, The Rapture, tersea), diffusé essentiellement par lade, douze frères et sœurs. gangster, pas plus que je ne veux imi- Simple Kid, Mum, le 7 ; le réseau des radios pirates, le cir- ter une voix noire. Je suis juste un Dionysos, The Coral, Sparklehorse, cuit des échoppes spécialisées et   petit blanc qui aime bien les mots. » Liars, le 8, à L’Aéronef (20 heures, des soirées alternatives, le UK gara- La musique a été pour elle une Ce don d’observation et la mélanco- tél. : 03-28-38-50-50, 11 ¤ et 15 ¤). ge est le prolongement de ce qui échappatoire, mais aussi le moyen lie grise de ses chansons le rappro- b Nantes. The Streets, The était appelé jungle au début des d’exprimer son mépris du machis- chent des caméras réalistes de Rapture, Simple Kid, Mum, le 9 ; années 1990. Soit la fusion sau- me, de prévenir des dangers de la cinéastes comme Ken Loach ou Dionysos, The Coral, Sparklehorse, tillante de la club culture locale rue et du racisme latent de la socié- Mike Leigh. Ils en font surtout l’hé- Liars, le 10 à l’Olympic (20 h 30, (breakbeats, drum’n’bass), des té britannique. Souvent proche de ritier d’une tradition de « songwri- tél. : 02-40-43-20-43, 13,50 ¤). musiques de la communauté jamaï- la spiritualité d’une Lauryn Hill, ting » typiquement britannique, b Bordeaux. The Streets, caine, du vocabulaire hip-hop et Ms. Dynamite décore son chant Original Pirate Material évoquant The Rapture, Simple Kid, Mum, des voix ondoyantes du r’n’b. d’un métissage propre au creuset autant Ray Davies (des Kinks), le 11 ; Dionysos, The Coral, Deux tendances avaient fini par local. A Little Deeper varie les plai- Jerry Dammers (des Specials) ou Sparklehorse, Liars, le 12 se dégager. D’un côté celle de DJ sirs de la soul au reggae, en passant Damon Albarn (de Blur) que le tran- à la Rock School Barbey (19 h 30, (Artful Dodger, The Dreem Teem) par le hip-hop et le tango (le single chant urbain du hip-hop insulaire. tél. : 05-56-33-66-00, 15 ¤). producteurs d’une vision dansante It Takes More). et aseptisée du genre, dont la plus Enfant de la classe moyenne, S. D. 32/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 CULTURE

 b « The Man Comes Around », quatrième Alors que l’institution s’apprête à fêter le 30e anniversaire de la Convention du patrimoine mondial, volume de la vertigineuse série « American » le relèvement de l’ouvrage, détruit par des obus en 1993, concrétise un aspect de l’accord de Dayton Le chant de Johnny Cash, L’Unesco supervise en Bosnie pulsion vitale portée par le souffle de la mort la reconstruction du pont de Mostar

JOHNNY CASH a enregistré ses LE 9 NOVEMBRE 1993, alors auront permis de retrouver, dans dations ont été entrepris, la des- arche unique en dos-d’âne large deux derniers albums comme s’ils que la guerre fait rage entre les archives d’Istanbul, les docu- truction ayant paradoxalement de 4 mètres et dont le tablier, devaient effectivement être les der- Musulmans et Croates de Bos- ments liés à la construction de permis de découvrir d’importan- long de 30 mètres, se situait à 20 niers. Atteint d’une affection dégé- nie, les tirs des chars croates l’édifice, et à travers eux l’empla- tes cavités dans les rives, dues à mètres au-dessus du niveau esti- nérative, hospitalisé pour des pneu- détruisent le superbe pont de cement exact des carrières d’où l’érosion, et qui auraient tôt ou val de l’été, période où les crues monies à répétition, le chanteur Mostar. « Stari Most », le furent extraits différents types tard conduit à l’effondrement de atteignent leur maximum. Le américain sent la fin approcher. « vieux pont » ottoman du de pierres utilisées pour la cons- l’ouvrage. pont était flanqué de deux tours Comme un mauvais présage, ses XVIe siècle qui a donné son nom truction, le parement ou la chaus- Le vieux pont de Mostar, cité fortifiées, la tour Halebija (rive amis (dont Waylon Jennings) dispa- à la ville, considéré comme un sée du pont. Beaucoup des pier- gardienne du pont, avait été droite) et la tour Tara (rive gau- raissent. Que sa discographie chez symbole du mélange des cultu- res d’origine se sont en effet révé- construit en 1566 (sous le gouver- che), datant toutes les deux du Columbia soit méthodiquement réé- res en Herzégovine, s’effondre lées trop fragilisées par leur long nement de Karadjoz beg), par XVIIe siècle. Dès 1475, un pre- ditée, que deux albums d’hommage dans la Neretva. Il rejoint ainsi séjour dans l’eau qui a suivi le Mimar Hajrudin, élève de l’archi- mier quartier (mahala) musul- lui tressent des couronnes, l’un (Kin- dans la ruine les six autres ponts bombardement. Durant le temps tecte Sinan, considéré comme le man (avec une mosquée et des dred Spirits) avec Bob Dylan et que comptait la ville avant le de ces recherches, d’importants père de l’architecture ottomane bains) s’était établi au bord de la Bruce Springsteen, l’autre (Dressed début de la guerre, au printemps travaux de consolidation des fon- classique. Il était constitué d’une rivière, au nord du lieu de passa- in Black) avec des représentants de 1992. Désormais les Croates ge. Mais le noyau du bourg la countrynéo-traditionaliste n’est vivent du côté ouest, les Bosnia- musulman se déploie de part et guère plus rassurant.   /  ques dans la partie est. La plu- d’autre du pont après sa cons- Le récent septuagénaire écoule Johnny Cash, décoré de la médaille part des Serbes avaient quitté la truction en 1566. paisiblement ses jours en Virginie et nationale des arts par le président ville au début du conflit. semble avoir ravalé sa colère contre George W. Bush le 22 avril. L’annexe 8 de l’accord-cadre l’ingratitude de Nashville. Johnny général pour la paix en Bosnie- Cash est un homme malade et four- Soundgarden, c’est au tour de Nine Herzégovine, dit « accord de Le Stari Most était bu, dont les obsessions se partagent Inch Nails (Hurt, renversant) et de Dayton » (1995), a chargé entre la mort et le salut, l’amour Depeche Mode (Personal Jesus,la l’Unesco de constituer une com- la raison d’être (monogame) et Dieu. Ce que l’on confession de junkie de Dave mission pour la préservation des entend tout au long de The Man Gahan) d’être honorés. monuments, composée de cinq de la ville, Comes Around (« l’homme » en JohnnyCash est sans doute le membres et présidée par le Fran- question est évidemment le Christ), plus grand interprète actuel de repri- çais Léon Pressouyre, professeur dont il avait permis quatrième chapitre de la série Ameri- ses, maître dans l’art de la métamor- d’archéologie médiévale et con- can, débutée en 1994 avec le produc- phose, de l’appropriation et de la sultant de l’organisation interna- le développement teur Rick Rubin. sublimation. Capable de s’attaquer tionale. Après quatre années de avec succès à l’Everest, à savoir les recherches, l’Unesco a pu annon- et la prospérité      Beatles (In My Life), comme d’offrir cer le 27 juin 2002 la pose de la The Man Comes Around est donc intensité et noirceur aux composi- « première » pierre du pont de une œuvre funèbre et de dévotion. tions de Sting (I Hung My Head)ou Mostar, qui sera rebâti à l’identi- Le Stari Most était la raison L’anticléricalisme et l’antiaméri- à la légèreté californienne des que, en employant des techni- d’être de la ville, dont il avait per- canisme admettent difficilement Eagles pour Desperado, avec un ques traditionnelles.   - mis le développement et la pros- que l’on puisse être à la fois bigot, Don Henleycondamné à la figura- Les recherches entreprises Vue du pont de Mostar en 1912. Il doit être rebâti à l’identique en 2003. périté. Et malgré des travaux de patriote, conservateur, ami de tion. Les trois duos n’étaient renforcement parfois incompati- Richard Nixon (mais aussi défen- d’ailleurs pas indispensables, mal- bles avec les principes modernes seur de la cause indienne et oppo- gré tout le bien que l’on pense de de restauration, cet ouvrage se sant à la guerre du Vietnam) et l’un Fiona Apple et de Nick Cave. trouvait en parfait état avant le des plus grands artistes de son Auteur d’environ 400 chansons, Paris et Venise, rendez-vous du patrimoine début des hostilités. La beauté temps. C’est dommage car, avec JohnnyCash n’en a écrit qu’une sur de la construction, autant que American, JohnnyCash signe les cet album, The Man Comes Around, DEUX rendez-vous au mois de novembre don- l’Unesco, avec ses 175 pays signataires et sa liste de son importance économique et albums les plus intenses et aboutis qui mériterait à elle seule l’acquisi- neront aux professionnels de l’héritage culturel 750 sites classés, variablement respectés malgré les stratégique, en avait fait un lieu d’une carrière commencée en 1954. tion du disque. Une voix d’asthmati- l’occasion de débattre et de rappeler que le patrimoi- efforts déployés. Réagissant aux informations, célébré par les poètes, un équiva- La formule d’American est rodée : que récite un extrait de l’« Apoca- ne n’est pas seulement une question de château mais publiées dans Le Monde du 17 octobre, qui faisaient lent patrimonial de notre vieux primat au chant de profundis du lypse selon saint Jean » avant de une affaire de destruction, puis de reconstruction : état des manquements observés par les experts Pont-Neuf. En outre, sa solidité baryton, parti pris de dépouillement s’enflammer à la perspective du Ju- « Faire et défaire, c’est toujours des honoraires », rappe- mêmes de l’institution, Francesco Bandarin, directeur était telle qu’il résista, pendant acoustique, ornementation légère à gement dernier. Le paradoxe subli- lait naguère un architecte ironique des Monuments du Centre du patrimoine mondial, défend l’action de la deuxième guerre mondiale, au partir de filets d’orgue et d’harmo- me de ce disque est de faire passer historiques. Le Salon du patrimoine culturel, qui doit ladite institution et décrit « une réalité riche et positive poids des tanks nazis qui le tra- nium, d’accords de piano plaqués et une pulsion vitale à travers le souf- se tenir du jeudi 7 au dimanche 10 novembre au Car- pour le développement social et économique largement versèrent. de guitares sèches. Entre folk, fle de la mort. Avec en finale,leWe’ll rousel du Louvre (tél. : 01-49-53-27-06 ou www.patri- soutenue par de nombreuses instances publiques et La reconstruction du pont, qui countryet gospel, la chanson améri- Meet Again des Ink Spots, que l’on moineculturel.com), mettra une fois de plus l’accent privées aux niveaux national et local ». devrait s’achever en 2003 si les caine élevée au rang d’art majeur. interprétera comme une promesse sur cette dualité : d’un côté, la très digne French Heri- Il est vrai que, si l’Unesco rencontre quelques diffi- crues le permettent, aura été l’ul- L’autre particularité réside dans de retrouvailles avec ses auditeurs, tage Society; de l’autre, les « voyous» de Patrimoine cultés à faire respecter les règles du jeu par ses inter- time étape d’un projet auquel l’originalité des reprises. Cash mêle ou d’éternité pour lui et les siens. sans frontières, le tout dans la meilleure harmonie locuteurs, elle-même reste par ailleurs engagée dans l’Unesco, la Banque mondiale, ici à son propre répertoire – Give My puisque, en définitive, les objectifs se rejoignent. des opérations de sauvegarde qui, de l’Ethiopie au les autorités locales, mais aussi Love to Rose, un vestige de la pério- Bruno Lesprit Le 16 novembre, à Venise, l’Unesco prendra la relè- Cambodge, du Vietnam à la Bosnie, mobilisent d’im- l’Italie, la Turquie, la France, les de Sun –, des traditionnels – Danny ve avec le 30e anniversaire de la Convention du patri- portants moyens financiers et de nombreux experts Pays-Bas, travaillent depuis l’ac- Boy, air d’enterrement – et des American IV : The Man Comes moine mondial et les nombreux colloques, virtuels ou internationalement reconnus. cord de 1995, qui prévoit égale- emprunts a priori farfelus aux plus Around, 1 CD Lost Highway. Distribué non, qui l’entourent. La Convention du patrimoine ment la restauration des princi- jeunes générations. Après Beck ou par Mercury/Universal. mondial est devenue l’emblème le plus visible de F. E. paux monuments historiques de la ville. 15,5 millions de dollars (autant d’euros) devraient être nécessaires au total à la réédifica- tion du pont, de ses deux tours, ainsi qu’à la réhabilitation de onze édifices du quartier histori- que de Mostar, sérieusement endommagé par les affronte- ments. Dans le budget total, 2 millions d’euros proviennent de la municipalité de Mostar et 660 000 euros du gouvernement croate. Reste que, six ans après la guerre, Mostar demeure une vil- le divisée. Les citoyens de la par- tie est n’ont pas droit de se faire soigner dans la partie ouest. Et le réseau téléphonique n’est pas encore unifié.

Frédéric Edelmann LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002/33 CULTURE

Le cinéaste d’origine américaine, révélé par « Toutes les nuits » en 2001, termine avec peu de moyens « Le Monde vivant », un conte baroque Eugène Green chasse l’ogre en Béarn armé d’une caméra

PAU de notre envoyé spécial Le donjon de brique rouge, haut de quarante mètres, et les murs d’enceinte, évoquent la splendeur  Un escogriffe en short et peaux de bête se bat en duel contre un chevalier moderne martiale de ce qui fut jadis la forte- resse de Montaner, aux environs de   Pau. C’est de là que le flamboyant Alexis Loret, Achille Trocellier et Marin Charvet, comédiens du film. Gaston Fébus, prince de Béarn, défendait au XIVe siècle son Etat L’Education sentimentale de Gusta- mais tout de même assez courte souverain contre l’appétit de con- ve Flaubert ! – a été considéré com- pour ce vers quoi semble, à la lumiè- quête de la Gascogne anglaise. me l’une des plus singulières révéla- re du tournage, se diriger le film : un C’est là, en ce jour d’octobre, que, tions cinématographiques de l’an- véritable long métrage. Qu’à cela ne sous l’œil éberlué des oiseaux née 2001, dans le sillage de Bresson tienne. Le Monde vivant, puisque tel juchés sur les remparts, une scène ou d’Oliveira. Le film a reçu dans la est le titre de ce film, existera, grâce pour le moins étrange est en train foulée le prix Jean-Vigo de la pre- au concours des bonnes volontés de se produire. Un grand escogriffe mière œuvre, tandis que son actrice que le talent d’Eugène Green a susci- en short vert, dont les membres principale, Christelle Prot, se voit tées. sont recouverts de peaux de bête, attribuer le prix Michel-Simon pour attaque avec un bâton un agréable son interprétation.    jouvenceau vêtu à la mode d’aujour- Aucune des instances de finance- Grâce à Jean-Jacques Ruttner, le d’hui et armé d’une épée. Duel sans ment du cinéma français – depuis le programmateur de la salle art et merci entre un ogre sanguinaire et Centre national du cinéma jus- essai de Pau où Toutes les nuits a un preux chevalier... enregistré par qu’aux chaînes de télévision – ne poursuivi sa carrière, qui a incité une équipe de cinéma qu filme au juge pourtant opportun d’accepter Eugène Green à venir tourner dans niveau des pieds sous l’œil vigilant le projet du deuxième long métrage ce beau pays. Grâce à la commis- d’un homme à moustaches poivre d’Eugène Green, Le Pont des arts – sion du film des Pyrénées-Atlanti- et sel, portant bonnet et parka défini par son auteur comme «un ques qui a mis à sa disposition les noire. film sur le rôle de l’art dans la condi- divers lieux du tournage. Grâce à tion humaine ». La période est celle son équipe, depuis les dix-sept mem-   «  » des turbulences de Canal+, particu- bres de l’équipe technique jus- Mais qui est donc cet individu ? lièrement néfaste aux films à bud- qu’aux acteurs qui l’accompa- Qui, dans le panorama actuel du get modeste et ambitions inverse- gnaient déjà sur Toutes les nuits – cinéma français, imaginerait de tour- ment proportionnelles. L’embou- Christelle Prot, Alexis Lioret et ner une histoire avec ogre, dame teillage qui s’ensuit à la commission Adrien Michaux –, dont on peut végétarienne, comestibles enfan- d’avance sur recettes du CNC con- dire qu’ils travaillent essentielle- çons et preux chevaliers, en se récla- duit celle-ci à faire des choix drasti- ment pour l’amour de l’art. Grâce mant de l’influence de Chrétien de ques, dont Eugène Green aura été enfin à Martine de Clermont-Ton- Troyes et en situant l’action de nos l’une des nombreuses victimes. Le nerre, qui semble résolue à suivre jours ? Eugène Green. directeur de cet organisme, David son auteur jusqu’au bout, fût-ce sur Américain d’origine, installé en Kessler, propose alors au cinéaste, les sentiers les plus escarpés. France depuis quelques décennies, en manière de compensation, une Le tournage du film, en super-16, il se consacre au théâtre et à la musi- aide au court métrage. s’est ainsi déroulé du 7 au 23 octo- que baroques, après avoir définitive- Eugène Green ainsi que sa pro- bre entre le Pays basque et le Béarn, ment rompu avec ces Etats-Unis ductrice malheureuse, Martine de mais la bataille est loin d’être termi- qu’il ne consent plus à nommer que Clermont-Tonnerre (MACT Produc- née. Des fonds doivent encore être par le doux vocable de « Barbarie ». tions), sautent sur l’occasion. en trouvés pour le montage du film – L’autre spécificité de ce curieux et entreprenant notamment d’étoffer qui devrait cependant pouvoir se attachant personnage, dévôt de la le maigre pactole du CNC (grâce à dérouler dans les laboratoires d’At- théâtralité baroque, est de s’être la participation du Fresnoy, de la lantic vidéo mis à disposition par découvert, sur le tard, une vocation délégation aux arts plastiques et à la Pierre de Rohan Chabot, puis pour de cinéaste. Vocation si peu usur- générosité d’Eva Truffaut) pour le transfert, coûteux, de la copie en pée que son premier long métrage – aboutir à la somme de 70 000 euros. 35 mm. Toutes les nuits, une transposition Laquelle est de fait suffisante pour en 1968 d’une première version de la réalisation d’un court métrage, Jacques Mandelbaum « Intervention divine » réjouit Ramallah

RAMALLAH sa part estimé Youssef, professeur d’université à Bir- de nos envoyés spéciaux Zeit. Il nous dit aussi que l’enfermement rend fou, et Elia Suleiman, le metteur en scène d’Intervention qu’à la fin Israéliens et Palestiniens se retrouveront tous divine (Le Monde du 2 octobre), n’était pas revenu à en hôpital psychiatriqu.e » Ramallah, en Cisjordanie, depuis plus d’un an. Samedi Nuha, dont c’était la première sortie nocturne pour 2 novembre, cet Arabe israélien originaire de Nazareth cause de couvre-feu, a aimé le film mais n’a pas beau- a franchi à pied le point de contrôle de Qalandia, qui coup ri. « Ce que nous vivons tous les jours est pire que sépare Jérusalem de Ramallah. Epuisé par une tournée ce que décrit le film ». Ecrit avant le déclenchement de internationale, encore plus nerveux qu’à l’ordinaire, le la deuxième Intifada, qui a creusé le fossé entre les cinéaste venait présenter son film dans la capitale cul- Palestiniens et les Arabes israéliens, Intervention divi- turelle palestinienne. Pour parfaire la symbolique, la ne ne rend qu’imparfaitement compte de la profon- projection avait lieu au Al-Kasaba, l’unique salle de deur de l’isolement des habitants de Cisjordanie. La cinéma des territoires occupés, vandalisée par les sol- représentation du check-point autour duquel se noue dats israéliens lors de la première réoccupation de l’histoire d’amour entre le héros, habitant de Jérusa- Ramallah en avril, dont le directeur, George Ibrahim, lem, et l’héroïne, résidant à Ramallah, n’a pas convain- qui joue le Père Noël poignardé dans le film, montrait cu les habitués des bouclages et des attentes aux bar- les installations réparées et les photos des dégâts infli- rages. « Je ne fais pas des documentaires, s’est défendu gés par Tsahal. le metteur en scène. Mon but n’est pas de montrer la Les rires et les applaudissements complices des violence brute. » 300 spectateurs auront calmé l’inquiétude d’Elia Sulei- Pour Zacharia, un écrivain de Ramallah, le metteur man. Les références à la résistance palestinienne ont en scène, tout en évitant les pièges de la métaphore été reçues avec enthousiasme : l’explosion d’un char, naïve, est parvenu à délivrer un message politique désintégré par l’impact d’un noyau d’abricot, le passa- fort : tout ce qui corrompt la société palestinienne a ge en force et en charme de l’héroïne au check-point pour origine l’occupation israélienne. « Nos conditions reconstitué, la victoire d’une Palestine métaphorique de vie nous rendent fous, c’est pour cela que la société sur des tireurs israéliens, le vol d’un ballon de baudru- produit des kamikazes. » che à l’effigie de Yasser Arafat au-dessus du Dôme du A l’issue de la projection, Elia Suleiman, retrouvant Rocher à Jérusalem… Cette dernière scène a même son humour, constatait qu’il était « bien ennuyeux » arraché un rire discret au ministre du travail, Ghassan que le film rencontre une telle approbation partout où Al-Khatib, présent dans la salle. il a été montré, à Cannes, à New York, au Maroc, en Mais le public de Ramallah a aussi su sourire de ses Tunisie ou à Ramallah. Son premier long métrage, propres travers et apprécié la critique. La séquence où Chronique d’une disparition, avait en 1997 suscité l’ire le personnage du père traverse Nazareth en saluant de publics arabes trouvant le message pas assez mili- aimablement et en insultant en aparté tous ses conci- tant. L’unanimité ne durera peut-être pas : Elia Sulei- toyens a beaucoup fait rire dans la salle. « Le film don- man avait « exigé par contrat que le fim soit montré en ne une image parfois dure mais souvent juste de la Palestine avant de sortir en Israël ». C’est désormais société palestinienne », selon M. Al-Khatib. «Mêmele chose faite. En décembre, Intervention divine sera pré- personnage du collaborateur fait partie de notre socié- senté en Israël, en présence de son auteur. té », a renchéri Souha, une jeune employée du British Council. « Ce film montre aussi à quel point la méchan- Stéphanie Le Bars ceté constitue une soupape contre l’occupation, a pour et Jean-Michel Frodon LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002/35 CULTURE AGENDA

Festival Planètes musiques ou la tradition réinventée Sélection revues par Catherine Bédarida tions de musiques et tions. Au cœur du quartet Naguila (le 9 novem- danses traditionnelles, bre), la voix de lumière d’André Taïeb, chantre en coréalisation avec la de la synagogue de Montpellier qui ajoute à Chimères Dérades salle parisienne La son répertoire de chants sacrés celui des retrou- Revue fondée par Gilles Deleuze et Publiée à la Guadeloupe, Dérades Maroquinerie, lieu de vailles à l’occasion de festivités populaires. Une Félix Guattari, Chimères poursuit, est une revue qui mêle littérature, débats citoyens et de soirée qui annoncera celle avec la chanteuse avec son numéro d’automne, sa arts et questions de société. Le dos- rencontres artistiques Sandra Bessis (le 29 novembre) dont le specta- recension des pratiques sociales, sier du dernier numéro est consacré artistiques ou politiques à l’écoute situé dans les hauteurs cle « Otras kantigas », en trio, explore la culture à la Guyane, une enclave coupée à e des voix mineures et des popula- du 20 arrondissement. musicale de la diaspora des juifs d’Espagne. la fois du continent sud-américain tions fragilisées par le discours sécu- et des autres territoires caribéens Dans le même temps A découvrir dans le cadre de la thématique ritaire. L’écrivain italien Erri De Luca Planètes musiques « Marmite expérimentale » (le 15 novembre), d’outre-mer gouvernés par la Fran- revient sur l’extradition, par la Fran- ce. L’héritage indien est évoqué par questionne aussi la Les Grinces charmants, qui se présentent com- ce, de Paolo Persichetti, ancien mili- notion de festival en me un workshop (atelier) de hautbois populai- la chercheuse Michèle-Baj Strobel. tant d’extrême gauche, enseignant La mutation des Chinois en préférant à un temps res. Le trio manie des instruments de la famille à l’université Paris-VIII, livré à la jus- « Chinwa-neg», leur forte présence concentré de quelques du hautbois aux noms qui font déjà rêver de tice italienne par la France. Un texte à Cayenne et leur influence sur la jours une avancée tran- sarrusophone contrebasse, de tenora ou tible. du philosophe François Châtelet société guyanaise sont analysées quille sur plusieurs fins Leur recherche porte sur les différences de tim- défend l’idée d’une grande Palestine par une auteur qui revendique son de semaine, de début bre, les pratiques de souffl,e en virant à l’occa- qui verrait la coexistence pacifique métissage, Lydie Ho-Fong-Choy des Juifs et des Arabes. En France, novembre à mi-décem- sion vers la musique contemporaine. Choucoutou. Terre de bagne, mais un professeur de théâtre décrit son bre. On peut y voir le C’est toujours un moment d’intensité et aussi refuge des Marrons, ces escla-  De prime abord, le propos du festival expérience avec des détenus quali- souci de ne pas noyer le spectateur-auditeur d’émotion que d’être happé par la voix du Bre- ves fugitifs, la Guyane compte envi- fiés d’« autres mœurs » – des trans- Planètes musiques, qui se veut le « rendez-vous dans un trop-plein, comme le moyen de se ton Yann-Fanch Kemener. Il sera « poète d’Ar- ron 20 % de descendants de Mar- des nouvelles musiques traditionnelles », peut distinguer dans une année festivalière surchar- mor » en compagnie du violoncelliste Aldo sexuels –, condamnés à l’isolement. En quelques séances, il a monté un rons dans sa population actuelle. Le paraître paradoxal. Le terme de musiques tradi- gée. D’où un programme découpé en soirées Ripoche (le 6 décembre). Enfin, on pourra aller vocabulaire guyanais, la culture du tionnelles renvoie souvent mécaniquement à thématiques indépendantes, qui peuvent dans prendre le pouls de la réappropriation du En attendant Godot émouvant. En lien avec le théâtre de Corbeil-Esson- pays restent marqués par ce passé. l’idée d’une culture ancienne, qui se devrait certains cas se répondre. Ainsi des relations à maloya réunionnais par de jeunes artistes avec En dehors de ce dossier, un article d’être figée dans ses règles et codes d’interpré- l’élément liquide dans les expressions de musi- Melanz Nasyon, formation imposante de nes, une association de psychiatres a créé une entreprise d’insertion sur la peinture haïtienne étudie l’im- tation, peu encline à évoluer. Depuis plusieurs ques de pêcheurs normands ou celles des douze chanteurs, instrumentistes et danseurs pour malades psychiatriques, qui pact du personnage de Toussaint années, nombre de musiciens ont cependant bords du golfe Persique ; ou les « espagnes » de masculins et féminins. assure la restauration du personnel Louverture, le héros qui proclama su rendre leur art, sinon « nouveau » – une la tradition judéo-espagnole ou du flamenco l’indépendance de l’île de Saint- Sylvain Siclier et du public du théâtre. Un texte de notion tellement passe-partout qu’elle n’a plus en lien avec le creuset musical de la Gascogne. Pier Paolo Pasolini, accompagné de Domingue en 1801 avant de se sou- aucun sens, dans quelque domaine musical Parmi les nombreuses pistes et parcours de la mettre aux troupes bonapartistes e photos, transcrit le scénario d’un que ce soit –, en tout cas en prise avec le pré- 3 édition de Planètes musiques pourraient Festival Planètes musiques, La Maroquinerie, 23, rue court métrage du cinéaste, réalisé l’année suivante, sur les tableaux e o sent. Les résonances du passé comme nourri- être plus particulièrement sélectionnées six Boyer, Paris-20 .M Gambetta. Tél. : 01-40-33-30-60. Les en 1973, méditation sur la question des peintres de l’île depuis plus d’un ture à l’acte créatif contemporain. propositions. Le groupe La Chavannée (le 8, 9, 15, 22 et 29 novembre et les 6, 13 et 14 décembre, à urbaine, à partir du cas de la petite siècle. Ce dont témoigne, pour la troisième année 8 novembre) dans le programme « Entre deux 20 h 30 (deux concerts ou spectacles par soirées). De ville d’Orte. Dérades, n˚ 8, 160 p., 15 ¤. Maison consécutive, cette manifestation, dont l’initia- eaux » qui combine au patrimoine des chants 10 ¤ à12¤. Photo : Yann Fanch Quémener et les frères Chimères, n˚ 47, automne 2002. 190 p., Halley, Montebello, 97170 Petit-Bourg, tive revient à l’active Fédération des associa- de mariniers de l’Allier ses propres composi- Morvan. © Roignant/Andia. 16 ¤. 21ter, rue Voltaire, 75011Paris. Guadeloupe.

Elle, on l’a découverte la première Danse fois en 1999 à l’Olympia, en première partie de Cesaria Evora.  Dévorée par le trac, un peu empruntée, cette chanteuse Novembre cubaine avait néanmoins séduit par au Théâtre de la Ville la qualité de sa voix. Depuis, la jeune dame a pris de l’assurance, Pour commencer en beauté : sorti un deuxième album, Mi Carolyn Carlson. La revoilà en solo corazón y yo (Lusafrica), dans lequel avec Writings on Water, sur une elle continue de chanter les grands musique live de Gavin Bryars jouée sentiments. par 11 musiciens (du 5 au Une belle histoire d’amour, c’est 9 novembre). La belle dame telle exactement ce qu’est en train de qu’en elle-même, attirée par l’eau, vivre Polo Montañez avec le peuple les ondes, Venise. Ce premier cubain. Sur l’île, toutes les spectacle sera suivi de celui de générations plébiscitent cet ancien Gilles Jobin, le puriste, du 12 au 16, bûcheron reconverti dans la et de Robyn Orlin, du 19 au 23. Pour chanson. Un succès qui, vu d’ici, finir, Jan Fabre, du 26 au 30, avec reste une énigme, mais attire et une pièce dont le titre est déjà tout suscite la curiosité, si l’on en juge un programme quand on connaît par l’affluence au New Morningle son goût immodéré pour les 26 octobre (concert complet). D’où animaux et bestioles : Parrots and ce second passage, couplé avec la Guinea Pigs. prestation de Leyanis Lopez. Théâtre de la Ville, 2, place du Châtelet, New Morning, e o Paris-4 .M Châtelet. 7-9, rue des Petites-Ecuries, Paris-10e. Tél. : 01-42-74-22-77. Mo Château-d’Eau. Tél. : 01-45-23-56-39. Horaires et tarifs divers. Le 5, à 21heures. 18,50 ¤. Rock Spectacles   Tarmac 11e Festival du vent Veinards. Comme au temps où ils C’est une manifestation à plusieurs étaient membres de Louise Attaque entrées qui va animer Calvi une et vendaient plus de deux millions semaine durant. De la musique, d’albums. Au terme de leur tournée plutôt chanson-rock, avec le groupe commencée fin février, les Luke, Kent, Jacques Higelin, Tryo, créateurs du groupe Tarmac, Michel Macias, Zebda, Traband… Gaétan Roussel (chanteur) et quantité de spectacles de rue, avec Arnaud Samuel (violoniste) frôlent notamment les troupes de le disque d’or. L’Atelier, leur premier Caméléon, Mr Culbuto, Matière album sorti en octobre 2001, première, Banc public, La Cie approche la barre des 100 000. Stonde, Circo de Madrugada, le Avant de s’enfermer dans un studio Cirque sans raisons… des pour un nouvel enregistrement interventions in situ de plasticiens (parution prévue au printemps (Marie Goussé, Anne Deleporte, 2003), le duo investira, mercredi Hans Walter Müller, Paul Bloas, 6 novembre, la scène du Bataclan. Gildas Flahault…), du théâtre, avec André Benedetto ou Les Loupiots, Bataclan, 50, boulevard Voltaire, e o de multiples animations, en Paris-11 .M Oberkampf. relation avec le vent, Le 6, à 20 heures. 18,55 ¤. l’environnement, le grand air mais aussi le développement durable ou les causes humanitaires. Ce qui Musiques donne un festival assez unique,  actif et en mouvement constant de 14 heures à tard dans la nuit. Dans une vingtaine de lieux de Calvi Leyanis Lopez (Haute-Corse). Tél. : 04-95-65-16-67. Polo Montañez Jusqu’au 10 novembre. De 5 ¤ à20¤. 36/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Le livre Ben Laden : la vérité inter- l’utopie par dite,deJean-Charles Brisard et Sonallah Ibrahim, Guillaume Dasquié, publié par Denoël, reste interdit de vente en Suisse, à la suite d’une décision du Tribunal fédéral, plus haute instan- ce judiciaire suisse, qui a accepté un recours de l’homme d’affaires les femmes Yeslam Bin Ladin, demi-frère d’Oussama Ben Laden.Yeslam Bin Ladin s’estime diffamé par ce L’écrivain égyptien, contestataire passé livre. a Saddam Hussein a appelé les par la prison, publie « Warda », portrait d’une artistes de son pays à combattre l’invasion culturelle des Etats-Unis, révolutionnaire arabe qui lie la quête d’un idéal a rapporté dimanche 3 novembre la presse irakienne. « Les Améri- politique à l’émancipation du « deuxième sexe » cains ont envahi le monde et tentent de changer les cultures des peuples avec leurs films », a déclaré le prési- QUELLE PLACE y a-t-il aujourd’hui pour  dent irakien en recevant un groupe l’utopie, dans les pays du second ou du tiers- de créateurs, avant d’ajouter que monde, soumis à la fois aux dogmes du f 1937 « nous vivons dans un monde dans Fonds monétaire international et à la déma- lequel les ennemis projettent de tout gogie religieuse ? A ces questions, l’écrivain Naissance au Caire. attaquer, pas nécessairement avec égyptien Sonallah Ibrahim, reconnu dans son des bombes, mais avec des films, des f pays comme un successeur de Naguib Mah- 1959 livres et des romans ». fouz, a choisi de répondre par le biais de la fic- Emprisonné a Daniel Barenboïm a reçu tion.Son sixième roman paru en France, War- dimanche 3 novembre le prix de la da, est un beau portrait de femme en quête jusqu’en 1964 Tolérance de l’Académie protestan- de sa liberté personnelle et politique, situé à pour ses sympathies te de Tutzing (sud-ouest de l’Alle- l’apogée des mouvements progressistes ara- magne), doté de 10 000 ¤, pour ses bes des années 1960-1970.De passage à Paris communistes efforts en faveur de la réconcilia- pour la sortie de son livre, cet homme réservé tion entre Israéliens et Arabes.Le f – regard doux, longues mains fines virevol- 1966 jury a notamment rappelé la créa- tant à ses propos – confie comment il a enfan- « Cette odeur-là », tion en 1999 par le chef d’orchestre té Warda, ce personnage féminin dont le pré- et pianiste israélo-argentin, direc- nom signifie « rose » en arabe. son premier roman, teur de la musique à l’Opéra d’Etat L’histoire de son héroïne commence dans est aussitôt censuré. de Berlin, d’une formation compo- le Beyrouth turbulent et moderniste des sée d’Israéliens et d’Arabes. années 1960.Etudiante, Warda porte des f 1987 a La projection en avant-première jupes courtes, revendique l’amour assez mondiale de Harry Potter et la libre, court les films de Fellini et de Truffaut « Etoiles d’août », chambre des secrets, deuxième long- et admire le couple Sartre-Beauvoir.Laïques, premier roman traduit métrage tiré de la saga littéraire de plus ou moins communistes, des mouve- l’écrivain britannique Joanne ments révolutionnaires agitent le monde ara- en français. Kathleen Rowling, a eu lieu be.Une guérilla originale, qui tient à distance dimanche 3 novembre à Londres,    les mentors soviétiques et chinois, se dévelop- en présence des acteurs et de cen- pe dans le Dhofar, au sud du sultanat taines de fans du jeune héros d’Oman.La jeune étudiante abandonne la venus braver la pluie.Des extraits contestation confortable pour s’engager certain simplisme politique.Mais, selon lui, le entendre ses convictions. « Je suis maigri- Avec l’âge, l’écrivain est parvenu à une du film étaient diffusés sur un dans cette clandestinité. poids du clanisme, l’écrasement des femmes, chon, je ne sais rien faire d’autre que d’écrire. « méditation » sur la situation des femmes, à écran géant à l’extérieur du ciné- Jusqu’à ce roman, les personnages fémi- la misère paysanne, le cynisme colonial Le roman permet de relier le temps personnel et la fois sur leur sort dans les sociétés arabes et ma. Daniel Radcliffe, 13 ans, qui nins de Sonallah Ibrahim étaient plutôt, à dénoncés par l’héroïne, tout comme les aspi- celui collectif. Je parle de ma propre expérien- sur ses propres relations.« J’ai compris que incarne Harry Potter à l’écran, l’instar de ses héros masculins, grotesques ou rations au changement restent des thèmes ce, mais elle rejoint une expérience partagée j’évitais les femmes que je considérais comme était vêtu d’un costume et d’une pitoyables.Dans Les Années de Zeth, qui vient d’actualité.Le roman fait le deuil de ces par d’autres. Mon intimité n’est pas seulement dominées. J’ai toujours été fasciné par celles qui chemise noirs et d’une cravate d’être réédité en poche (Babel/Actes Sud), années d’espoir et reconnaît honnêtement une affaire privée. Mon moi est collectif. » ont une personnalité volontaire. Warda est en pourpre.Le film de la Warner l’héroïne est broyée par la dureté de la socié- leur échec, sans cacher leurs dimensions Sonallah Ibrahim est l’un des rares écri- quelque sorte la femme que je recherche, mais sortira sur les écrans britanniques té égyptienne. « Au départ, je voulais m’inspi- effrayantes et sans ridiculiser leur courage.A vains égyptiens à ne vivre – assez modeste- avec laquelle je n’arrive pas à entretenir la rela- et américains le 15 novembre rer de l’histoire vraie d’une Egyptienne qui a revers du consensus actuel, fait de résigna- ment – que de sa plume.Son expérience de la tion dont je rêve », explique-t-il.Son héroïne avant d’être diffusé dans le reste pris la tête d’une révolte dans les années 1920. tion, perce chez l’auteur une tendresse pro- censure et de la prison (cinq années de déten- connaît ses premières expériences sexuelles du monde. Mais je n’ai pas réussi à créer autre chose que fonde envers un certain besoin d’utopie. tion pour ses idées communistes) l’a tenu à avec « un homme trop macho pour qu’elle puis- a Elton John a rassemblé 15 000 ce personnage de Zeth, une pauvre femme vain- l’écart du cénacle des écrivains officiels.Son se se réaliser ». Puis l’engagement politique et spectateurs environ, samedi cue par la vie. » Romancier inventif, Sonallah «     ’ » premier roman, Cette odeur-là, paru en 1966 intellectuel l’entraîne vers d’autres terrains, 2 novembre à Bangalore, pour le Ibrahim procède souvent par collage, comme Le monde arabe, pour Sonallah Ibrahim, a été censuré, entre autres à cause de quel- jusqu’à ce qu’elle conquiert « un espace auto- premier concert donné en Inde par dans Les Années de Zeth où il entrelace les épi- « est un volcan à la veille de l’explosion, alors ques lignes sur la masturbation (« l’habitude nome et une certaine plénitude sexuelle avec le chanteur et pianiste britannique. sodes romanesques et les fragments d’arti- qu’Américains et Israéliens tentent d’installer secrète » en arabe), et n’est reparu en Egypte un homme qui lui reconnaît sa liberté ». Le pays est devenu récemment une cles de presse.Pour Warda, il intercale des leur domination sur la région ». Il prédit de que vingt ans plus tard.Parallèlement à ses Empruntant la voix de Warda et le « je » au destination pour les promoteurs chapitres qui décrivent la visite d’un intellec- nouveaux bouleversements révolutionnaires. romans, il a écrit régulièrement des fictions féminin de son journal intime, Sonallah Ibra- de tournées. tuel de gauche égyptien à Oman au début des Si le progrès matériel et technologique, le pour adolescents, centrées autour de thèmes him martèle sa conviction : sans un combat a Le groupe de rock australien années 1990 et le journal intime – inventé – regain de confort gagnent une grande partie de vulgarisation scientifique.Il traduit aussi pour la liberté et l’épanouissement de la moi- Midnight Oil annule les deux de la jeune insurgée, de 1960 à 1975. de la planète, ils s’accompagnent d’un vide des livres de l’anglais.Avant Warda, il a tié féminine d’un pays, les mouvements politi- concerts qu’il devait donner en « J’ai vécu cette expérience révolutionnaire. spirituel, d’une absence de liberté et de solida- publié L’Expérience féminine, une anthologie ques font du surplace et les sociétés, arabes France en décembre, le 9 à Stras- Bien des erreurs ont été commises, mais je reste rité qui poussent les êtres à la recherche de de la littérature féminine contemporaine, ou non, se condamnent à la régression. bourg (Laiterie) et le 14 à Paris (Ely- attaché à cet idéal car, s’il se révélait impossible refuges religieux.Cet étrange cocktail de libé- comprenant des textes de Doris Lessing, Toni sée-Montmartre).A l’inverse, ses d’établir de nouvelles relations entre gouver- ralisme économique, laissant une grande part Morrison, Marylin French, Edna O’Brien… Catherine Bédarida confrères californiens des Red Hot nants et gouvernés, entre Etats et sociétés, l’hu- des populations sur le bas-côté, et de régres- « J’ai choisi des histoires de femmes amoureu- Chili Peppers ajoutent une date manité serait gravement menacée », affirme sion religieuse est à ses yeux une impasse. ses dans des situations diverses, des relations Warda, de Sonallah Ibrahim, traduit de l’arabe parisienne à leur tournée.Ils joue- l’écrivain.De fait, son roman, par la voix luci- Devant ce chaos du monde, écrire de la fic- qui semblent normales, des adultères, des pas- (Egypte) par Richard Jacquemond. Actes Sud, ront les 12 et 13 février 2003 au de de Warda, n’occulte pas l’imbécillité d’un tion lui semble le meilleur moyen de faire sions lesbiennes. » 457 p., 23,90 ¤. Palais omnisports de Paris-Bercy.   TÉLÉVISION

 5  f Une longue peine Ankara et Huntington Minuit, France 3 La mauvaise réputation f La Culture, une affaire d’Etat Comment vit-on l’enfermement LA TURQUIE en Europe ? C’est le maintien de leur pays dans 14 h 40, France 5 quand on n’en voit pas la fin ? géographiquement exact, pour l’OTAN.Voilà un test en grandeur A nouveau, on se dit que ce documentaire aurait dû être diffusé en début 90 minutes pour raconter Comment se reconstruire quand une petite partie du territoire turc. réelle pour la théorie de Samuel de soirée. Passionnant et minutieux, le film L’Ere du soupçon, réalisé par la naissance et l’évolution la durée de la peine tue l’espoir et C’est politiquement encore in- Huntington sur le choc des civilisa- Marie-Monique Robin au bout d’une enquête de deux ans, décrit la descen- du ministère de la culture, ne permet pas de se projeter dans certain.Le reportage de Richard tions.Selon Huntington, la Tur- te aux enfers d’un instituteur, Pascal Rémond, accusé à cinq ans d’intervalle d’André Malraux à Catherine l’avenir ? Pour tenter de répondre Binet et Philippe Luzzi qu’on pou- quie ne sera jamais admise dans de deux affaires de « mœurs ». Qui iront croissant dans l’échelle du crime et Tasca, et montrer l’émergence à ces questions, Vincent Gaborit vait voir dimanche au « 20 heu- l’Union parce qu’elle n’est pas de de la destruction, la sienne comme celle de sa famille. (et les limites) d’une politique et François Gauducheau ont passé res » de France 2 avait le mérite de tradition chrétienne.Pour être En 1994, cet enseignant dans un village du Doubs est accusé d’« agression culturelle d’Etat.Tel est le propos sept semaines à l’intérieur de la montrer comment on vote dans ce européen, il ne suffit pas, selon lui, sexuelle » envers une écolière : il lui aurait touché les seins. Relaxé, devenu de ce documentaire écrit par maison centrale d’Ensisheim, en pays, mal connu du grand public d’être un pays démocratique et éco- directeur d’école à Sochaux, il est accusé, cinq ans plus tard, du viol d’une de Jean-Michel Djian et réalisé par Alsace, où vit un détenu « longue européen.On y va tôt le matin.Les nomiquement développé.Il faut ses anciennes élèves. Emprisonné, Pascal Rémond bénéficiera d’un non-lieu Joël Calmettes.Une trentaine peine » avec qui Vincent Gaborit files d’attente sont parfois longues. aussi avoir appartenu à l’aire d’ex- mais la rumeur l’attend au tournant de son prochain poste, à Montbéliard. d’intervenants (acteurs, témoins correspond depuis 1989.Jean a Le vote est obligatoire, l’isoloir aus- pansion du christianisme.Or, histo- Pour ces deux « affaires », Marie-Monique Robin a interrogé tous les pro- ou analystes) commentent cette été condamné à la réclusion si.Et les femmes glissent leur bulle- riquement, les Turcs ont plus sou- tagonistes : Pascal Rémond, sa famille, ses accusateurs, des parents d’élè- longue marche découpée en cinq criminelle à perpétuité assortie tin dans l’urne depuis 1930.Elles vent combattu les chrétiens qu’ils ves, ses collègues, des représentants de l’éducation nationale, de la justice actes (autant que de présidents d’une mesure de sûreté de ont donc, dans ce domaine au n’ont fait alliance avec eux.Soli- et de la police. In fine, le film pose toutes les questions sur la pédophilie, sa de la République), scandée par les vingt-cinq ans qui interdit toute moins, quinze ans d’avance sur les man le Magnifique (« le législa- réalité et les fantasmes décuplés par les affaires récentes. De la crédibilité images des actualités télévisées. réduction de peine jusqu’en 2014. Françaises. teur ») est l’exception qui confirme de la parole d’un enfant au rôle de la presse, de la justice et de l’éducation Ces images, fort simples, d’un cette règle.Il avait été bien aidé par nationale ; de la force de la rumeur au nécessaire questionnement sur la er jour d’élections en Turquie, sont François I . toile de fond des accusations. – Y.-M. L. probablement historiques.Pour la On revient au journal télévisé.Si « L’Ere du soupçon », France 3, mardi 5 novembre, 23 h 10. première fois, des islamistes, qu’on l’AKP parvient à former un gouver- dit modérés, sont aux portes du nement stable, durable, en Tur- RADIO pouvoir, par la voie démocratique, quie, et s’il passe, en décembre, Paradou reçoivent Eric Vigner dans un grand pays laïque de tradi- son examen d’entrée dans l’Union pour sa mise en scène de tion musulmane.Le Parti de la jus- européenne, les Turcs seront, dans  5  Savannah Bay, premier texte de tice et du développement (AKP) a quelques années, des citoyens euro- Marguerite Duras à entrer au obtenu dimanche la majorité abso- péens comme les autres, au même f René Goscinny répertoire de la lue au Parlement.Il va former le titre que les Polonais, plutôt catho- 7 h 15, France-Info Comédie-Française. nouveau gouvernement. liques comme on sait.Mais si les A l’occasion du 25e anniversaire f Les Pieds sur terre C’est un processus fascinant Européens bloquent, une fois de de la mort de René Goscinny, 17 h 30, France-Culture pour les Français, qui ont évidem- plus, la candidature d’Ankara, les France-Info propose une journée Sonia Kronlud donne la parole à ment en tête le contre-exemple Turcs regarderont dans d’autres spéciale : dossier de la rédaction un Algérien qui a vu neuf algérien.Ces islamistes sont favora- directions, plus traditionnelles sur « l’empire Goscinny ». personnes de sa famille égorgées bles à l’adhésion de la Turquie à pour eux.L’Europe aura manqué le f Culture vive sous ses yeux.En France depuis l’Union européenne.Ils sont pour coche. 17 h 10, RFI un an et demi, Karim s’est vu Yasmine Chouaki et Pascal refuser le droit d’asile territorial. LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002/37 radio-télévision LUNDI 4 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.25 Providence Série (S3). Un Thanksgiving 18.00 Parents à tout prix Eddie le terrible d 17.45 Foot 3 18.15 Un livre, un jour Péchés 16.35 The Tailor of Panama a Film. J. Boorman. 16.35 Les Guerriers Mursi Documentaire 17.05 80 à l’heure 17.55 Stargate SG-1 Les Flam- 17.15 & 18.25 18.20 % f 17.30 18.05 19.01 18.55 inattendu [1/2] Dawson Série (saison 1). Sabrina, l’apprentie sorcière La innombrables, de Richard Ford Ques- Avec Pierce Brosnan En clair jusqu’à 21.00 100 % Question C dans l’air mes de l’enfer Charmed L’Académie du Allô Bessie, ici bébé d 18.10 Star Academy En Réconciliation d&18.50 18.55 On a tout tions pour un champion 18.50 Le 19-20 de 18.25 Météo 18.30 Hyper Show 19.25 Zapping Nature Magazine 19.45 Arte info, Météo mal 19.45  20.40 Caméra café Série. 19.54 direct 18.55 Le Bigdil Jeu 19.50 Métiers de essayé 19.50 Un gars, une fille Best of d l’information, Météo 20.10 Tout le sport 19.30 Journal des bonnes nouvelles, Météo 20.15 360˚, le reportage géo Le Marché aux Le SixMinutes, Météo 20.05 Une nounou campagne & 19.55 Météo, Journal, Météo. 19.55 Objectif Terre 20.00 Journal, Météo d. 20.15 Loto foot 20.25 Le FabuleuxDestin de… 19.55 Guignols 20.05 H & 20.35 Les Journaux. amoureux. Documentaire. A. Morgenthaler. d’enfer Série (S2). Une amitié particulière d.

20.55 F France 1998 - Marseille. 20.55 M E Téléfilm. 20.55 L V a Film. B. Blier. 21.00 H Film. Ridley Scott. Avec 20.40 L’H  aa Film. 20.50 L É Film. Frank Darabont. Match de solidarité au profit des sinistrés Pierre Boutron. Avec Julie Delarme, Béatrice Avec Gérard Depardieu, Patrick Dewaere, Anthony Hopkins, Julianne Moore, Patrice Chéreau. Avec Jean-Hugues Anglade, Avec Tim Robbins, Morgan Freeman, du Sud-Est. Commentaires de Thierry Agenin, F. Marthouret (Fr., 2002, d). 9151655 Miou-Miou, Jeanne Moreau, Isabelle Hup- Gary Oldman, Ray Liotta, Frankie Faison. Vittorio Mezzogiorno, Armin Müller-Stahl, Bob Gunton, William Sadler, Clancy Brown. Roland et Jean-Michel Larqué. Pour sauver son père du déshonneur pert, Brigitte Fossey, Jacques Chailleux. Suspense (Etats-Unis, 2000, d) ?. 4242723 Roland Bertin,Lisa Kreuzer, Annik Alane. Drame (Etats-Unis, 1994, d) %. 60446810 21.00 Coup d’envoi En direct du stade des et de la ruine, une jeune fille sollicite Comédie dramatique (Fr. 1973, d) ?. 5579988 Le célèbre assassin continue ses Drame (France, 1983, d). 987988 Un jeune banquier accusé à tort Costières de Nîmes. 3786013 l’aide financière d’un ami de la Les tribulations picaresques de deux méfaits en italie. Thriller laborieux La mise à nu violente d’une relation découvre la réalité de la prison et met famille, qui exige en échange une loubards. Un ton nouveau dans le et opportuniste. amoureuse passionnelle. son talent pour la finance au service faveur particulière. cinéma français d’alors. des autres, à commencer par 22.35 D’ART d’art L’arbre du paradis. 7834487. 22.50 Météo, Soir 3. le directeur.

23.00 À     Débat 22.45 L R  Documentaire 23.20 L F   a Film. 23.05 90  Magazine présenté 22.30 G  Têtes aux murs. 23.25 L S S aa Film. présenté par Bernard Tapie. 65723 [2/2]. Charles Enderlin. 883723 Nelly Kaplan. Avec Bernadette Lafont, par Paul Moreira. Au sommaire : Attentats Documentaire. B. Liénard (Bel., 1997). 43013 Michael Mann. Avec W. Petersen, Kim Greist, 0.30 Rallye magazine 4150650 1.05 Star 0.05 Le Rêve brisé Le débat. Invités : Charles Georges Géret (France, 1969, d) %. 1043810 de Paris : on pouvait les empêcher ; Balkany Quatre jeunes délinquants, placés Joan Allen, Brian Cox (EU, 1986, d) ?. 8651461 Academy 1327143 1.45 Météo 1.50 Sept à huit Enderlin, Meïr Rosen, Leïla Shahid, Gilead 1.10 Libre court Le Vent souffle où il veut. à Levallois : victoire d’un clan. 6314029 sous tutelle judiciaire, voient arriver La traque d’un tueur par un agent du Magazine. 6539921 2.40 Reportages d. Sher, Ilan Greilsammer, etc. 8512785 0.55  Moyen métrage. Claire Doyon. 1685650. 0.25 Surprises 18 ans Joyeux anniversaire ! avec angoisse leur majorité en liberté. FBI. Une adaptation stylisée.

3.05 Mode in France Prêt-à-porter printemps- 3.40 Info, Météo 1.20 Musiques au cœur 1.40 Le FabuleuxDestin de… 2.05 Soir 3 2.30 0.55 A la rencontre de Forrester a Film. 0.00 Court-circuit 35650 0.50 Rosetta a 1.25 Jazz 6 DJ Logic « scratch scratch » ! été 2003. 3177360 3.50 Histoires naturelles Quoi de neuf ?… Cet automne 2.35 Mezzo Vla- Passé sous silence Documentaire. 9997489 Gus Van Sant. Avec S. Connery (EU, 2000, v.o., Film. Jean-Pierre et Luc Dardenne (1998-99) Concert donné à Jazz, à Vienne, en 2002. Thon blanc, thon rouge de la Méditerranée d dimir Spivakov 3.05 J’ai rendez-vous avec d 3.20 Barbara, ma plus belle histoire d) 15060940 3.15 Les Week-Ends maléfiques & 1541414 2.20 Une affaire mouche Doc. 80842679 2.29 Météo 2.30 M6 Music / Les 3188476 4.35 Musique 4.55 Aimer vivre en vous 3.25 Les Vitrauxde Cracovie & 3.55 Dou- d’amour 4.40 Les Dossiers de l’Histoire Spetz- du comte Zaroff a Film. Michel Lemoine. 1720327 2.45 Why Are You Creative ? Marina Nuits de M6 Emission musicale (270 min) France Joyeux Noël (65 min) 60648921. ble-Je Berlin (90 min) 7131679. naz : au cœur des SAS russes (55 min) 7572037. (France, 1974, 75 min, d) ! 7380872. Abromovic. Documentaire (5 min) 34293817. 99937037. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.25 Hollywood Stories. Drew Barrymore. Paris Première DANSE 13.35 Hypnose aaDavid Koepp. Avec Kevin Bacon, 16.10 Le Monde des idées. Thème : Les juifs de France. 18.55 Ben Johnson. La descente aux enfers. Planète 20.45 La Belle au bois dormant. Chorégraphie de Mats Ek. 20.30 Décibels. Pierre-Albert Castanet. Kathryn Erbe, Illeana Douglas (Etats-Unis, 1999, Invité : Elie Barnavi. LCI19.00 Paroles de danses. Angelin Preljocaj. Mezzo Musique de Tchaïkovski. Par le ballet Cullberg. Avec 22.00 Journal, Multipistes. 95 min) ? Cinéstar 1 18.30 Paroles d’Europe. Comment faire bouger 19.55 George Washington. La Chaîne Histoire Vanessa de Lignières (la princesse Aurore). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 14.20 L’Homme tranquille aaJohn Ford (Etats-Unis, le théâtre en Europe ? Invités : Stéphane Braunschweig, 20.00 L’Histoire de l’archéologie. L’avenir du passé. Odyssée MUSIQUE 0.00 Du jour au lendemain. Invité : 1952, v.o., 125 min) & Cinétoile Geneviève Fraisse, Vasco Graça Moura, Denys Fourqueray, 20.00 Maroc, les mystères de l’Oued Draa. Voyage Claude Régy, pour L’Etat d’incertitude. 15.35 aa 20.45 19.30 Mourir à trente ans Romain Goupil Thomas Dayan. Public Sénat Marie-José Pérec sans effort apparent. Planète Jeunes solistes du Conservatoire. Avec Agathe FRANCE-MUSIQUES (France, 1982, N., 95 min) & CC Auteur MAGAZINES 20.55 Les Nouveauxzoos. Odyssée Blondel (alto), Hyon Lee (soprano), S.Park (pianoforte), etc. 16.00 Les Godelureaux aaClaude Chabrol (France, 21.00 Le Gorille des villes. National Geographic Œuvres de Hindemith, Rossini, Schubert, Debussy. Mezzo 20.00 Lully et ses contemporains 1960, N., 100 min) % CC Succès 14.35 Comme à la télé. Invités : Isabelle Giordano ; 21.00 Un autre futur, l’Espagne rouge et noire. Histoire 22.10 Grieg. Quatuor à cordes en sol majeur op.27. Par à la Chapelle de Louis XIV. Par les Pages 17.55 Stromboli aaaRoberto Rossellini (Italie, 1949, Marc-Olivier Fogiel ; Tina Kieffer. Match TV 21.10 Les Boxeuses. Planète le Quatuor Orlando. Mezzo et les Chantres du Centre de musique N., v.o., 105 min) % CC Classic 17.00 Explorer. Crocodiles. Clowns de rodéo. Mystère 21.45 Une nouvelle Allemagne. Histoire THÉÂTRE baroque de Versailles et l’Ensemble Musica 18.50 Héros a Jeremy Paul Kagan (Etats-Unis, 1977, du Néandertal. National Geographic 21.45 14-18, les derniers témoins. La Chaîne Histoire Florea de Prague, dir. Olivier Schneebeli : v.m., 115 min) % CC Emotion 17.15 Les Lumières du music-hall. Julio Iglesias. Michel 21.50 A la découverte des volcans. Les éruptions. Odyssée 22.05 Un garçon de chez Very. Pièce d’Eugène Labiche. Œuvres de Lully, Robert, Du Mont. 20.45 Le pont du Nord aaJacques Rivette (France, Fugain. Paris Première 22.00 Living Stones. Carthage, ville nouvelle. Voyage Mise en scène de Jean-Luc Moreau. Festival 22.00 En attendant la nuit. 1982, 130 min) & CC Classic 19.10 L’Invité de PLS. Jean-François Mattéi. LCI22.00 Le Naufrage du « Lusitania ». National Geographic TÉLÉFILMS 23.00 Jazz poursuite. Le jazz hot. 21.00 La Féline aaJacques Tourneur (Etats-Unis, 20.00 Spécial procès Papon [1/12]. Histoire 22.25 Dopage, le mur du silence. Planète 0.00 Le Cabinet De Curiosités. 1942, N., v.o., 75 min) & Cinétoile 22.30 Arret sur images. Jérusalem : feux croisés sur 22.45 VGE, le théâtre du pouvoir [1 et 2/2]. Odyssée 20.50 Morsures mortelles. Noel Nosseck % TF6 ème RADIO CLASSIQUE 22.20 Prête à tout aaGus Van Sant (GB - EU, 1995, la presse. Invités : Charles Enderlin ; Schumel Trigano ; 23.00 Danger réel. Secouristes de l’extrême. 13RUE 22.20 Mae West. Lee Philips & Canal Jimmy v.m., 110 min) % CC Premier Denis Sieffert. France 5 Sat. 0.15 Tranches d’ados à Los Angeles [13/14]. Planète SÉRIES 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 22.30 Josey Wales hors-la-loi aaClint Eastwood DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT de Rossini, Bellini, Donizetti. 20.40 Concert. (Etats-Unis, 1976, v.m., 135 min). TCM 19.30 Cosby Show. Une journée bien difficile (S3) Série Club Par l’Orchestre de Paris : œuvres de Chopin, 23.00 Buffet froid aaaBertrand Blier (France, 17.00 Grecs, Byzantins, Ottomans, enfants 19.45 Volley-ball. Championnat de Pro A masculine : 20.00 Les Repentis. Episode pilote [1/2] (S1). Série Club Wieck-Schumann, Scriabine. 1979, 95 min) % Match TV de la Macédoine. Histoire Tours - Poitiers. Eurosport 20.45 New York Police Blues. Belle dame et vilains. 22.15 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.35 Amarcord aaFederico Fellini (Italie, 1974, v.m., 18.00 Un siècle pour le meilleur et pour le pire [2/13]. 21.00 Football. Championnat d’Angleterre (12e journée) : Disparitions (S8, v.m.) % Canal Jimmy Œuvres de Mozart, Haydn, Beethoven. 120 min) &. CC Auteur Révolution, nationalisme et terrorisme. Planète Newcastle - Middlesbrough. Sport+ 23.00 Son of the Beach. South of her Border &. Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MARDI 5 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feuxde 12.55 Météo, Journal, Météo 13.55 Inspecteur 13.55 C’est mon choix 14.50 Le Magazine du 14.00 Tout près des étoiles aa Film. Nils 12.05 Midi les zouzous 13.45 Le Journal de la 13.35 A la poursuite du bonheur Téléfilm. l’amour Feuilleton. Avec Lauralee Bell d Derrick Série 14.55 Le Renard Série 16.05 Rex Sénat 15.00 Questions au Gouvernement d Tavernier. Avec Aurélie Dupont (Fr., 2000 &) santé 14.05 Silence, ça pousse 14.40 La John Putch (EU, 2001, d) & 15.15 Les Anges 14.45 Les Larmes de l’amour Téléfilm. Donald Série 16.50 Un livre Réflexions sur le terrorisme 15.45 Outremers Mayotte, traditions et 15.35 Le Vrai Journal Les mystères de l’Eglise Culture, une affaire d’Etat d 16.10 L’homme du bonheur Série (S4). Enfants des rues & Wrye. Avec Katey Sagal (Etats-Unis, 1995, d) - Albert Camus, d’A. Garapon, J. Levi-Valensi et modernité 16.30 TO3 Magazine 17.30 Mon catholique % 16.25 Le Mexicain Film. Gore qui aimait les ours Documentaire 16.40 Civili- 16.15 Tubissimo 17.05 80 à l’heure 17.55 Star- 16.25 Providence Série (S3). Un Thanksgiving D. Salas 17.00 Des chiffres et des lettres 17.30 kanar 17.45 C’est pas sorcier d 18.15 Un livre, Verbinski. Avec Brad Pitt. Suspense % (EU, sations disparues [1/4]. La fin des Minoens. gate SG-1 Série (S3) & 18.55 Charmed Le Côté 17.15 d 18.00 18.20 f 18.30 & 17.30 18.05 & 19.45 19.54 inattendu [2/2] Dawson Série (saison 1). Le Prince de Bel-Air Série Parents à un jour Chair piment, de Gisèle Pineau 2001) En clair jusqu'à 21.00 Hyper Show Documentaire. 100 % Question C obscur Caméra café Série Deux garçons, trois filles, cinq possibilités d tout prix Série d 18.25 Sabrina, l’apprentie Questions pour un champion 18.50 19-20 19.30 Le Journal des bonnes nouvelles & dans l’air Magazine 19.01 Archimède Maga- Le SixMinutes, Météo 20.05 Une nounou 18.10 Star Academy En direct 18.55 Le Bigdil sorcière 18.55 On a tout essayé 19.50 Un de l’info, Météo 20.20 Le FabuleuxDestin 19.55 Les Guignols 20.05 H Série & 20.35 La zine 19.45 Arte info, Météo 20.15 360˚, le d’enfer Série (S2). On n’achève pas les Jeu 20.00 Journal, Tiercé, Météo. gars, une fille d 20.00 Journal, Météo d. de... Invités : Marlène Jobert, Pierre Perret. Grande Course 20.45 Le Journal du cinéma. reportage géo Se marier comme au pays. agneaux & 20.40 Décrochages info.

20.55 T C a 20.55 H  a 20.55 L T  - 21.00 L H- 20.45 T - P,   20.50 S :     Film. Film. J. Amiel. M Téléfilm. R. Herrington.  ’E John McTiernan. Avec Pierce Brosnan, Avec Sean Connery, Catherine Zeta-Jones, Téléfilm. Nicolas Ribowski. Avec James Spader, Leslie Stefanson, DOUZE ANS APRÈS Tout savoir pour bien faire l’amour. Présenté Rene Russo, Denis Leary, Faye Dunaway, Ving Rhames, Will Patton, Maury Chaykin. Avec Roger Hanin, Eric Poulain, Lenie Scoffie, David Keith, John Livingston, Elan Ross Gibson. Documentaire. Marek Drazewski (France - par Mac Lesggy. Au sommaire : L’éveil de Ben Gazzara, Frankie Faison, Fritz Weaver. Suspense (Etats-Unis, 1999, d) &. 5542834 [1/3] (France - Belgique, 1999, d). 9112766 Suspense (Etats-Unis, 2001, d) %. 7146785 Pologne, 2002). 105863655 la sexualité ; Première fois : comment la Comédie policière (EU, 1999, d) %. 367698 Un couple de cambrioleurs de génie Un brave cafetier marseillais doit se Accusé d’avoir braqué une banque, 21.30 Thema - Entre l’oubli et la vengeance réussir ?; Préliminaires : pourquoi ne faut-il Remake élégant du film de Norman prépare un casse dans une banque de résoudre à voir son fils embarquer un homme pris en chasse par un Documentaire. Stephan Kühnrich. 6056 pas les zapper ?; Les secrets du plaisir ; Jewison, avec Steve McQueen. Kuala-Lumpur. Badinages dans le pour le grand large, alors qu’il comp- policier parvient à s’échapper. Dès 22.00 Thema - Les Enfants de la révolution Masturbation, est-ce normal ?; Pannes : milieu des monte-en-l’air. Amusant. tait sur lui pour reprendre son affaire. lors, il lui faut prouver son innocence. Documentaire. Maria Zmarz-Koczanowicz ça arrive à tout le monde ! 624495 22.50 Comme au cinéma l’hebdo 7207124. 22.30 Météo, Soir 3. (France - Pologne, 2002). 1542263 22.55 C  23.00 L C aa 22.55 L V    22.35 C  ’O 23.05 M P 2N 22.50 M  - L Présenté Film. THE CRAN-  par Géraldine Carré. 280105 M. Cimino. Avec Clint Eastwood, Jeff Bridges, L’ÈRE DU SOUPÇON Documentaire. Concert enregistré à l’Olympia le 11 mars BERRIES ET JAY JAY JOHANSSON Magazine Téléfilm. William Bindley. George Kennedy, Catherine Bach, G. Lewis. Marie-Dominique Robin d. 2031327 2002 à Paris. Réalisation de Dominique présenté par Ray Cokes. 9237211 Avec Bonnie Bedelia, Dabney Coleman, Policier (Etats-Unis, 1974, d) &. 2811124 Depuis l’affaire Dutroux, les plaintes Gonzalez-Foester et Ange Leccia. 6297308 Le groupe irlandais The Cranberries Billy Wirth, Will Patton, Lisa Blount 0.40 Star Academy Jeu. 2267506 1.20 Météo Un faux prêtre et un jeune homme pour pédophilie, parfois infondées, se entame une tournée cet automne, (Etats-Unis, 1994, d) %. 9105921 1.25 Reportages Shérif, fais-moi peur. Docu- préparent un hold-up. Un mélange multiplient ; un instituteur du Doubs, après la sortie de son disque de compi- Une femme juge, sur le point d’avoir mentaire. Catherine Berthillier d. 1662709 remarquable de gravité et d’humour. dont on retrace ici l’affaire, en a été lations The Best of the Cranberries une promotion, enquête sur le 1.55 Très chasse Chasses d’aujourd’hui. Docu- 1.00 Journal de la nuit, Météo 1.25 Histoires l’une des victimes. 23.45 Presque célèbre a Film. Cameron 1992-2002. Il est rejoint ce soir par Jay meurtre de l’un de ses confrères et mentaire. 3905070 2.50 Mode in France courtes Aération. Nulle part où aller & 8314815 0.00 La Case de l’oncle Doc - Une longue Crowe. Avec Patrick Fugit, Kate Hudson. Jay Johansson, qui vient d’enregistrer découvre des indices qui l’accablent Prêt-à-porter printemps-été 2003. 9302438 2.10 Chanter la vie Divertissement. 2642952. peine d 1.00 Ombre et lumière 7911322. Comédie (Etats-Unis, 2000, d) & 2218178. son quatrième album, Antenna. personnellement.

3.50 Enquêtes à l’italienne Série. L’Enigme 3.00 Haïti Les petites machines. 6096934 1.30 Le FabuleuxDestin de... 6690902 1.50 1.40 Little Senegal aa Film. R. Bouchareb. 0.05 La nuit s’anime 21083 0.35 Bob et 0.29 Météo 0.30 Capital Caprices de de la locomotive volante. Paolo Poeti. Avec 3.05 24 heures d’info, Météo 3.25 Comme au Soir 3 2.15 La case de l’oncle Doc Avec Avec Sotigui Kouyaté, Sharon Hope. Comédie Margaret 1328051 1.00 Civilisées ! a Film. milliardaires. Magazine. 3488148 2.20 Renzo Montagnani, Andy Luotto. 9624344 cinéma, l’émission Invités : Samy Nacéri, Jean- ou sans toi. 9437070 3.45 Les Secrets de dramatique (France - Allemagne, 2000, d) %. R. Chahal Sabbag. Avec Jalila Baccar. Drame Culture Pub Magazine. 1788341 2.45 M6 4.45 Musique (35 min) 76350186. Claude Brialy, Jean Reno, Juliette Binoche, la jungle d’Afrique [3/4]. Les termites d. 6845525 3.15 Football américain Champion- (Fr. - Lib., 1998) ? 3499254 2.35 Les Galets Music / Les Nuits de M6 Emission musicale Chiara Mastroinni (130 min) 64185952. 5331601 4.40 Explore (50 min) 2773815. nat NFL(95 min) 7346934. Court métrage. M. Wald (10 min) 1136593. (255 min) 71891070. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.30 Paradis de la faune. Les îles primitives. Nat. Geo. 21.45 Joute des bardes d’Asie centrale. Avec S. Botaev, 13.25 Derrière le miroir aaNicolas Ray (Etats-Unis, 20.00 Studio ouvert. L’industrie du tourisme. Public Sénat 19.00 Marilyn Monroe, son dernier tournage. Chaîne Histoire Nurak Badurahman, Salamatkan Sadykova, Hamit 20.30 Perspectives contemporaines. 1956, v.m., 95 min) % CC Succès 22.30 Forum Public. Une police toute puissante ? Invités : 19.00 Paroles de danse. Catherine Diverrès. Mezzo Rayimbergen, Serjam Shakrabov, Smagul Umbetbaev, 22.00 Journal, Multipistes. 14.30 Jackie Brown aaQuentin Tarantino J.-J. Courtois, Gérald Noulé, Michèle André. Public Sénat 19.05 Algérie, les crampons de la liberté... Planète Jarikaghan Esjanov, etc. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. Au cœur des (Etats-Unis, 1997, 150 min) & Cinéfaz MAGAZINES 19.45 Biographie. Pythagore. La Chaîne Histoire 23.30 Classic Archive. Avec Emil Guilels (piano), Stanislas contrastes : Le faubourg Saint-Antoine. 15.15 L’Aventurier du Rio Grande aaRobert Parrish 20.00 Hollywood Stories. Michael J Fox. Paris Première Neuhaus (piano). Mezzo 0.00 Du jour au lendemain. Invité : Henri (Etats-Unis, 1959, v.m., 115 min). TCM 14.40 La Vie des Médias. L’Advertainment : les super 20.00 Zèbres. National Geographic 0.30 Michel Petrucciani Trio. En 1998. Avec Anthony Bauchau, pour Passage de la Bonne-Graine. 16.00 aaa 20.30 Les Enchaînés Alfred Hitchcock productions publicitaires sur la web. Invité : Marin Les Dossiers de guerre. Des croix gammées Jackson (basse), Steve Gadd (batterie). Mezzo FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1946, N., 97 min) & Cinétoile Karmitz. LCIdans les îles anglo-normandes. La Chaîne Histoire THÉÂTRE 17.10 Au-delà de la gloire aaaSamuel Fuller 17.00 Explorer. Deep flight, le planneur des grands fonds. 20.45 La Terre vue du ciel. Regard sur un succès. Planète 20.00 Un mardi idéal. Avec Philippe Cassard, (Etats-Unis, 1979, v.m., 110 min). TCM Les baleines tueuses du Fjord. National Geographic 21.00 Un autre futur, l’Espagne rouge et noire. [2/4]. 20.40 Jean de la Lune. Pièce de Marcel Achard. Mise en pianiste. Donné en public, au studio Charles 18.20 Le Cheval venu de la mer aaMike Newell 17.20 Les Lumières du music-hall. Véronique Sanson. Sous le signe libertaire. Histoire scène de Robert Manuel. Festival Trenet de la Maison de Radio France. (Irlande, 1993, 100 min) & TPS Star Daniel Balavoine. Paris Première 21.00 Retour sur l’Everest. National Geographic TÉLÉFILMS 22.00 En attendant la nuit. 19.00 L’Inspecteur Harry aaDon Siegel (Etats-Unis, 18.50  22.35 J’y étais. Jean-Yves Lafesse. Match TV 21.30 Les Derniers juifs de Kaboul. La Chaîne Histoire 23.00 Jazz poursuite. Le jazz à l’indicatif. 1971, v.m., 105 min) ? TCM 20.00 Spécial procès Papon [2/12]. Histoire 21.40 Stars par Helmut Newton. Planète 19.00 Le Prétendant. Jeff Bleckner [1/3]. Festival 0.00 Le Cabinet de curiosités. 20.45 aaa 20.45 21.55 20.50 Gertrud Carl Theodor Dreyer Un jour deuxstars. Invités : Elisa Tovati ; Le Monde en guerre. [2/5]. Histoire Les Pirates de la Silicon Valley. RADIO CLASSIQUE (Danemark, 1964, N., v.o., 115 min) & CC Classic Bruno Pelletier. Match TV 22.00 Les Légendes vivantes. Ta Peshala, les rois Martyn Burke. Paris Première 21.00 Basil, détective privé a Ron Clements et Burny 23.00 Explorer. Le défi de l’Antarctique. L’œil du tigre. nomades. Voyage 22.35 Rêves en eauxtroubles. Jack Bender % TF620.00 Les Rendez-vous du soir. Œuvres Mattinson (Etats-Unis, 1986, 70 min). Disney Channel Chiens secouristes. National Geographic 22.40 George Washington. La Chaîne Histoire 22.50 L’Affaire Seznec. Yves Boisset [2/2] Histoire de Kreisler, J. Strauss père, J. Strauss fils, 22.30 Bobby Deerfield aaSydney Pollack 0.35 Comme à la télé. Invités : Isabelle Giordano ; 22.40 Les Nouveauxzoos. Odyssée 23.25 Cap Random. John N. Smith [2/5] & Festival Weber. 20.40 L’Ecole de Vienne. Œuvres (Etats-Unis, 1977, v.o., 120 min) % Paris Première Marc-Olivier Fogiel ; Tina Kieffer. Match TV 22.40 Téhéran, dixsecondes plus tard. Planète SÉRIES de Mahler, Schoenberg, Zemlinski, Webern, 22.30 Tirez sur le pianiste aaaFrançois Truffaut DOCUMENTAIRES 23.35 A la découverte des volcans. Les éruptions. Odyssée J. Strauss fils et Berg, Eisler, Bach et (France, 1960, N., 80 min) & Cinétoile 0.00 Tant que l’herbe poussera et que couleront les 17.05 La Vie à cinq. Accords et désaccords (S2) & Téva Schoenberg, 22.55 Conte d’automne aaEric Rohmer (France, 18.00 Rome et l’antiquité. La Chaîne Histoire rivières... Les Indiens Lakota. Voyage 19.30 Cosby Show. Noces d’or (Saison 3) Série Club 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). 1998, 110 min) & Cinéfaz 18.00 Le Réseau de la vie. [6/13]. National Geographic MUSIQUE 20.45 That 70’s Show. Le baiser. Photo de classe (saison Œuvres de Bach : Fantaisie BWV 572 ; 23.50 Impact a Arthur Lubin (Etats-Unis, 1949, N., 18.05 L’Histoire de l’archéologie. L’avenir du passé. Odyssée 4, v.m.) & Canal Jimmy Concerto pour hautbois et violon BWV v.o., 110 min) & Cinétoile 18.05 Un siècle pour le meilleur et pour le pire. [4/13]. 20.45 Haydn. Missa sancti Bernardi de Offida. Par les 21.35 Friends (saison 3) [1 à 6/25] & Canal Jimmy 1060a ; Sonate BWV 1014 ; Concerto 0.35 Madame Bovary aaClaude Chabrol (France, La guerre, toujours la guerre. Planète chanteurs de Vienne, dir. L. Hager. Sonate pour piano 23.40 Sexand the City. L’art du compromis (S4) % Téva brandebourgeois n˚6 ; Partita n˚5. 1991, 140 min) &. TPS Star 18.30 Hollywood Stories. Little Richard. Paris Première n˚ 48 en ut majeur. Avec András Schiff (piano). Mezzo 0.10 Les Chroniques de San Francisco [3/16] (v.o.) %. Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit auxmoins de 12 ans ! Public adulte. Interdit auxmoins de 16 ans # Interdit auxmoins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal+ DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 38/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Ð Le docteur Régis Bugault Ð Talloires. et son épouse, le docteur Marie-Chantal Bugault, Sa famille Naissances Le docteur Emmanuel Bugault, a la tristesse de faire part du décès de ses enfants, me Pierre Aigrain Gaëlle LE BUZULLIER Nicolas et Valérie, son épouse, M Bernadette MAGRON, et Jérémy, Guillaume et Adrien, née JAUNEAUD, Olivier CANET ses petits-enfants, ont la joie d'annoncer la naissance de survenu le 1er novembre 2002, en son Des semi-conducteurs au secrétariat d’Etat à la recherche Victoire et Charles, domicile. ses arrière-petits-enfants, Matthieu, Yves, Marie, Eliane Bugault, La cérémonie religieuse sera célébrée LE PHYSICIEN Pierre Aigrain, physique du transistor et fonde municatif » de leur patron. Plu- la mère de ses enfants, en l'église de Talloires, le mercredi pionnier de l’étude des semi- en 1950, avec un autre jeune physi- sieurs d’entre eux, désireux de petit frère de Le professeur Lakshmi Kapani, 6 novembre, à 14 h 30. Flavie, sa compagne, conducteurs et ancien secrétaire cien, Claude Dugas, rencontré lui conjurer les défaillances de sa Les familles Bugault, Simon et Condoléances sur registre. d’Etat à la recherche, est mort aussi aux Etats-Unis, le Labora- mémoire, ont réalisé avec lui une er le 1 novembre 2002. Varenne, Cet avis tient lieu de faire-part. mercredi 30 octobre à l’hôpital de toire de physique des solides de série d’entretiens dont ils vien- ont la grande tristesse d'annoncer le Garches (Hauts-de-Seine), à l’âge l’Ecole normale supérieure de nent de restituer la teneur, dans 2, villa d'Idalie, décès, survenu au Raincy (Seine-Saint- Ð Jean-Louis Malandain, de 78 ans. Paris. un long article que publie la So- 94300 Vincennes. Denis), le 27 octobre 2002, dans sa Vincent et Manuela avec Corentin, quatre-vingt-sixième année, de « Mon métier a un nom : la scien- ciété française de physique Marine et Hermeline,   Gaëlle (†), ce. Pure, appliquée ou industrielle, (www.gps.jussieu.fr). Décès Guy BUGAULT, Gaud avec Kevin, Maeva et c’est toujours de science que je me Pierre Aigrain joue alors un A son activité de chercheur et Ð Francine Aigrain, professeur émérite Philomène, suis occupé, tant en chercheur grand rôle dans la reconstruction d’enseignant, Pierre Aigrain a son épouse, de philosophie comparée Simon et Marie-Paule, qu’en administrateur », écrivait-il de la physique française d’après- ajouté, à partir des années 1960, Philippe et Mireille, à l'université Sorbonne - Paris-IV. ont la tristesse de faire part du décès de dans Simples propos d’un homme guerre, compensant des moyens un engagement très actif dans la Yves et Evelyne, Jacques et Nicoletta, La cérémonie religieuse a été célébrée Michèle MALANDAIN, de science (Hermann, 1984). C’est matériels précaires par une imagi- politique de la science. Directeur née CELTON, pourtant un concours de circons- nation bouillonnante et des échan- scientifique des recherches et ses fils et belles-filles, par le Père Guy Monnot o.p., dans la Maud, Suzanne, Guillaume, Louise, plus stricte intimité, au Raincy, le survenu à Angers, le 29 octobre 2002. tances qui décide de la vocation ges fructueux avec les chercheurs moyens d’essai du ministère des Florian, Laurène, Caroline et Pauline, 30 octobre. de cet élève de l’Ecole navale, né américains. Son équipe, dans armées de 1961 à 1965, directeur ses petits-enfants, Selon sa volonté, les obsèques ont eu le 28 septembre 1924 à Poitiers et laquelle nombre de chercheurs des enseignements supérieurs au Michel et Marie-Jeanne Aigrain Ç Nous venons du mystère ; lieu dans l'intimité familiale. dont la carrière dans la marine talentueux, comme le futur Prix ministère de l’éducation nationale et leurs enfants, nous retournons au mystère. È 19, rue du Docteur-Renou, tourne court après le sabordage Nobel Pierre-Gilles de Gennes, jusqu’en 1967, puis délégué géné- ont la douleur de faire part du décès, le 30 octobre 2002, du 28 bis, boulevard de l'Ouest, 49620 La Pommeraye. de la flotte française à Toulon, en feront leurs classes avant d’essai- ral à la recherche scientifique et 93340 Le Raincy. novembre 1942. mer en France et à l’étranger, technique de 1968 à 1973, il est professeur Pierre AIGRAIN, Ð Patrick Vidal de Verneix, Envoyé à la Libération aux Etats- ouvre de nouvelles voies, qui lui nommé secrétaire d’Etat à la membre de l'Institut. Ð La famille Grangaud Bénédicte Veroone de Veyrac, a la douleur de faire part du décès de Bernard Deruelle, Unis, pour y suivre une formation valent une reconnaissance interna- recherche en 1978, sous le gouver- Gérard Abadjian, de pilote d’aéronavale, il entre au tionale. Ces travaux ont notam- nement de Raymond Barre. Il Il a été inhumé dans l'intimité familiale le 2 novembre. Nicole GRANGAUD, Jean-Luc Chevalier, Carnegie Institute of Technology ment contribué à l’essor des cir- occupera cette fonction jusqu’à épouse GUYARD. Pascal Guitton-Lavayssière, Delphine Legouhy, de Pittsburgh, où il obtiendra cuits intégrés, ainsi qu’à la nais- l’arrivée de la gauche au pouvoir, Cet avis tient lieu de faire-part. un doctorat en électrotechnique. sance des lasers à semi-conduc- en 1981, affrontant l’hostilité des Ses frère et sÏurs, ses associés, Beaux-frères et belles-sÏurs, Kjell Kirkam, C’est là qu’il rencontre le profes- teurs, à la base du développement syndicats de chercheurs, suscitée Ð Le président, Neveux et nièces, Véronique Martin, seur Yves Rocard (père de l’an- des télécommunications par par un projet de réforme structu- Le vice-président, Oncle et tante, Badja Ouadah, cien premier ministre Michel fibres optiques aussi bien que de relle du Centre national de la Les secrétaires perpétuels de Cousin et cousine ses collaborateurs, Rocard), qui le convainc de reve- l’avènement des CD et des DVD. recherche scientifique et par sa l'Académie des sciences, gardent pour elle une profonde affection. Et tous les membres du cabinet, ont la tristesse de faire part du décès de nir en France pour y étudier les Cet homme « à l’intelligence volonté affichée de mettre le ont la tristesse de faire part du décès, le 30 octobre 2002, de leur confrère Ð Caen. semi-conducteurs et lui fournira chaleureuse et expansive », « cher- potentiel scientifique du pays Patrick PERRIN, par la suite un soutien constant. A cheur visionnaire et professeur fer- davantage au service de ses Pierre AIGRAIN, M. et Mme Paul Louis Halley, avocat à la cour, l’époque, ce domaine de recher- vent », se souvient l’un de ses pre- besoins socio-économiques. Son membre de la section de physique leurs enfants et petits-enfants, survenu le 28 octobre 2002, à l'âge de che qui allait se révéler si fécond, miers élèves, Pierre Baruch, a intérêt pour la politique scienti- de l'Académie des sciences, M. et Mme Robert Halley, quarante-sept ans. qu’il s’agisse de la micro- profondément marqué ses étu- fique se manifeste encore par professeur émérite leurs enfants et petits-enfants, M. et Mme Bernard Bontoux, électronique ou de l’optronique, diants, qui se rappellent encore l’élaboration, en 1975, d’un projet à l'université Denis-Diderot, GIE Avocats et Conseils associés, ancien secrétaire d'Etat à la recherche. leurs enfants et petits-enfants, est encore quasi inexploré. Il com- « le rire éclatant, les incessantes de réforme de l’Académie des 4, rue Cambon, ses enfants, petits-enfants et arrière- 75001 Paris. mence une nouvelle thèse sur la trouvailles et l’enthousiasme com- sciences visant au rajeunissement Pierre Aigrain est l'un des physiciens petits-enfants, de cette institution, qui l’accueil- qui ont le plus profondément marqué la Les familles Halley, Le Cacheux, lera finalement dans ses rangs en recherche en France depuis cinquante Groult, Sauvey, Brard, Caresmel, Anniversaires de décès A LIRE EN LIGNE Cassigneul, Damourette, Liorzou, 1988. ans. Il est l'un des pionniers de la Ð Il y a vingt ans, le 5 novembre 1982, physique des solides, et ses travaux sur Regnault, Retrouvez sur le site Internet du tant application du code de la Et toutes les personnes qui l'ont les semi-conducteurs ont été à la base de Monde (www.lemonde.fr/carnet) le consommation en ce qui concerne  ’ assisté avec constance et dévouement, Yves CIAMPI l'essor de l'électronique moderne. Son ont la tristesse de faire part du décès de détail des nominations, l’essentiel l’étiquetage des produits de la Dans son laboratoire comme action au sein des plus hautes instances disparaissait. des lois, décrets et décorations parus pêche et de l’aquaculture. dans la gestion des affaires de la de l'Etat lui a permis d'orienter les M. Paul Auguste HALLEY, Que ceux qui l'ont connu et apprécié au Journal officiel, ainsi que les science, Pierre Aigrain n’a cessé programmes vers les pistes les plus fondateur et ancien président adresses des sites publiant des do- DOCUMENTS OFFICIELS de manifester un souci d’ouver- fécondes de la recherche et de ses du groupe Promodès, aient une pensée pour lui. cuments significatifs. L’Assemblée nationale publie une ture vers le monde de l’industrie. applications. A la fois proche des officier de la Légion d'honneur, universitaires et des industriels, Pierre croix de guerre 1939-1945, proposition de loi sur la protection Directeur technique général du Aigrain, par son savoir, son intuition et William SALOMÉ, JOURNAL OFFICIEL des mineurs contre les scènes de groupe Thomson de 1974 à 1978, son rayonnement personnel, s'était pieusement endormi dans la Paix du (24 novembre 1969 - 5 novembre 1999). Au Journal officiel du vendredi violence et de pornographie. puis à nouveau de 1981 à 1982, il acquis admiration et amitié de tous. Seigneur, le 1er novembre 2002, à Caen, er dans sa quatre-vingt-seizième année. Ç La mort de nos amis ne compte pas du 1 novembre sont publiés : www.assemblee-nationale.fr en devient ensuite conseiller scien- moment où ils meurent, b Affaires sociales : un décret rela- /12/propositions/pion0317.asp tifique, contribuant, plus large- Ð Le président de l'université Paris- mais de celui où nous cessons VII - Denis-Diderot, La messe d'inhumation sera célébrée tif à l’organisation financière des Le Sénat publie la proposition de ment, au développement de l’es- mardi 5 novembre, à 10 h 30, en l'église de vivre avec eux. È régimes d’assurance-vieillesse des loi modifiant certaines disposi- saimage industriel. Le directeur de l'UFR de physique, Chateaubriand. Ses collègues et amis, abbatiale Saint-Etienne de Caen. travailleurs non salariés des profes- tions du code de commerce relati- Chargé, dans les dernières ont la grande tristesse de faire part du De la part de sions non agricoles et de certains ves aux mandats sociaux, adoptée années, de diverses missions décès de Un registre à signatures sera ouvert à Manuel Chevallier. régimes spéciaux et modifiant le définitivement par le Sénat le témoignant de son éclectisme – l'église. code de la Sécurité sociale et le 15 octobre. président du comité de direction Pierre AIGRAIN, L'inhumation se fera au cimetière de Conférences professeur des universités, Montebourg, à 16 h 30. code de l’aviation civile. www.senat.fr/dossierleg de la source européenne de rayon- créateur du groupe de physique b Consommation : un décret por- nement synchrotron de Grenoble, L'université Paris-IV /ppl02-007.html des solides, Pas de fleurs, des prières. (chaire baron von Oppenheim) responsable d’une étude sur la for- ancien secrétaire d'Etat organise au cours de l'année universitaire mation des archéologues, prési- à la recherche, Cet avis tient lieu de faire-part. 2002-2003 dent d’une commission scientifi- une série de conférences sur survenu le 30 octobre 2002. que pour la qualité de l’air, prési- 12, rue de Maltot, Ç Berlin et l'Allemagne réunifiée È. 14000 Caen. Le 6 novembre, Chaque jeudi avec dent du comité des grands instru- Ils s'associent à la peine de ses Henrich August Winkler ments scientifiques... –, Pierre proches. (professeur à la Humboldt-Universität de Aigrain, membre de nombreuses Ð Les anciens collaborateurs, Berlin) parlera académies étrangères, continuait Ð Claudine Noguéra, administrateurs, associés de Ç Die Entstehung der Berliner Et partenaires du groupe Promodès à intervenir dans le débat public directrice du groupe de physique des Republik als politisches und 0123 solides des universités Paris-VI et Paris- ont la tristesse de faire part du décès, kulturhistorisches Phänomen È. sur la science. Dans une tribune VII, dans sa quatre-vingt-seizième année, de Le 20 novembre, DATÉ VENDREDI parue en 1996 dans Le Monde,il Claude Delalande, Michael Cullen (journaliste) invitait les politiques à « s’adres- directeur du laboratoire de physique de la M. Paul Auguste HALLEY, traitera de Ç Die gestalterische Zukunft matière condensée de l'Ecole normale fondateur et ancien président Berlins È. ser plus souvent aux académies », de Promodès, supérieure, Les conférences ont lieu à 18 heures, tout en soulignant « les limites aux officier de la Légion d'honneur, retrouvez Et tous les membres des deux au Centre universitaire Malesherbes, croix de guerre 1939-1945. réponses que les scientifiques peu- laboratoires, 108, boulevard Malesherbes, Paris-17e. vent apporter, seuls ou en groupe, ont la peine de faire part du décès de Entrée libre dans la limite aux questions que posent les poli- Les obsèques seront célébrées le des places disponibles. mardi 5 novembre, à 10 h 30, en l'église tiques ». Pierre AIGRAIN, abbatiale Saint-Etienne de Caen. LE MONDE DES LIVRES fondateur des deux laboratoires. Formations Pierre Le Hir 12, rue de Maltot, Ils s'associent à la douleur de la 14000 Caen. famille. Ð Le CNAM vous informe de l'ouverture, sous la responsabilité de Ð Francine Hyafil, Dominique Lecoq (enseignant- par Ð La Société française de physique son épouse, chercheur), d'une formation intitulée: Abonnez-vous au pour 27,70 € (181,70 F) mois a la tristesse de faire part du décès de Jérôme et Christine Hyafil, Ç Conduite de coaching et Laurent Hyafil supervision È (à partir du 15 janvier Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Pierre AIGRAIN, et Catherine de Roffignac, 2003). L'objectif de cette formation est François et Sophie Hyafil, de développer les capacités managériales je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. Oui, qui fut son président en 1986 et son Wilhelmina Hyafil-Rense, appelées par une nouvelle situation de ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : secrétaire général de 1959 à 1961. ses fils et belles-filles, travail : promotion, mobilité, (Lire ci-contre.) Thomas, Fabien, Philippe, Delphine, reconfiguration d'unité... Adresse : Anne, Alexandre, Thibault, Jean-Eric, Renseignements et inscription : Code postal : Localité : Laure, Coralie, Francis Mesguich. Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN Ð Mme Pierre Bloch, ses petits-enfants, Tél. : 01-40-27-23-36. son épouse, Fernande Goldschmidt, E-mail : [email protected] Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Jacques et Martine Bloch, sa sÏur, N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 Françoise et Gérard Ascher, Jacques et Marianne Hyafil, J'autorise l'établissement teneur de son frère et sa belle-sÏur, TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER ses enfants, Communications diverses mon compte à effectuer sur ce dernier Olivier, David, Séverine, Cyril, Ses nièces et neveux, les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Arnauld et Camille, ont la grande douleur d'annoncer la mort, Ð Centre communautaire de Paris : le programme novembre - décembre au journal Le Monde. Prénom ...... ses petits-enfants, dans sa quatre-vingt-neuvième année, de N¡ ...... rue ...... 2002 est paru. Colloques, débats, Ses nombreux amis rencontres, spectacles, enseignements, Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... Et tous ceux qui l'ont aimé et estimé, Marc HYAFIL, ment ou d’interrompre mon abonnement à ancien élève de l'Ecole polytechnique, oulpanim, clubs et ateliers. Demande de ont la douleur de faire part du décès de programme. Fax : 01-53-20-52-50, 01- tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT officier de la Légion d'honneur, DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) croix de guerre 1939-1945 53-20-52-51. Date :...... M. Pierre A. BLOCH, avec palmes, Signature : architecte honoraire médaille des Evadés, ...... interné résistant. Soutenances de thèse N¡ ...... rue ...... de la Ville de Paris, DPLG, Code postal Ville...... chevalier de l'ordre national Ð Mme Laurence Le Douarin du Mérite, Les obsèques auront lieu le mardi 5 novembre 2002, à 11 heures. soutiendra sa thèse de doctorat en IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER chevalier des Palmes académiques, sciences sociales intitulée Ç L'entrée de d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB On se réunira à la porte principale du l'ordinateur dans la famille È, devant tion. Il y en a un dans votre chéquier. cimetière du Père-Lachaise, boulevard de un jury composé de François de Singly survenu le 28 octobre 2002. Ménilmontant, Paris-20e. (Paris-V), Josiane Jouët (IFP-Paris-II), Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Dominique Pasquier (EHESS-CNRS), Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. Ses obsèques ont eu lieu dans Pas de fleurs, mais des dons à la Madeleine Akrich (Ecole des mines) et l'intimité, au cimetière d'Abondant Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) Fondation pour la recherche médicale, du directeur de thèse André Akoun (Eure-et-Loir). (Paris-V), le vendredi 8 novembre 2002, “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at 54, rue de Varenne, 75007 Paris. Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 à 14 h 30, dans l'amphithéâtre Durkheim, Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 160, rue Blomet, 6, rue de l'Abreuvoir, université René-Descartes - Paris-V, à la 75015 Paris. 92100 Boulogne. Sorbonne, 12, rue Cujas, Paris-5e. LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002/39

LES BALADES DE L’AUTOMNE CARNET DE ROUTE Finistère, chez A Orania, enclave blanche en Afrique du Sud les tailleurs de pierre

Au sud du bourg de droite après le pont et pique au ORANIA taille pour pouvoir être entrete- Lanildut (Finistère), nord le long de ce qui n’est encore de notre envoyée spéciale nues en famille. « Le principal échec le sentier, à l’abri qu’un fort ruisseau. Après Déboulonnés les uns après les de l’apartheid, c’est de ne pas avoir des vents d’autom- 800 mètres, virage vers l’ouest. La autres, les bustes de Heinrich créé un Etat pour les afrikaners », ne, longe l’estuaire marée haute remonte dans l’aber Verwoerd, le théoricien et premier explique Carel Boshoff. « La pré- de l’aber Ildut et et lui donne des allures de petite ministre de l’apartheid, assassiné tendue nation arc-en-ciel ignore les permet de se faire une idée précise mer. Le sentier bien dessiné serpen- en 1966, n’ont pas tous fini dans les différences, néglige les minorités. de ce qu’était, il ya à peine un demi- te entre garennes, champs cultivés décharges de la nouvelle Afrique du Mélanger toutes les ethnies, cela siècle, un chantier d’extraction de et bois de conifères. Sud. Une bonne demi-douzaine, col- aboutit à des guerres sanglantes, on granit. Après 2 kilomètres apparaissent lectée à travers tout le pays, a trou- voit ça dans toute l’Afrique, assure La carte des lieux est éloquente : les anciennes carrières. On voit vé un sanctuaire : Orania, le « volk- le « maire » d’Orania, Prinzloo Pot- sur la rive droite de l’aber, des dizai- bientôt les restes d’un quai de staat », la « patrie » des afrikaners. gieter. Nous ne sommes pas contre nes de maisons, des propriétés opu- chargement du granit et les grosses Dans la région semi-désertique du les autres, nous voulons vivre entre lentes sous les frondaisons, s’éta- dalles façonnées en marches d’es- Northern Cape, la bourgade s’étend nous, cela n’a rien à voir avec du geant sur un coteau orienté au sud. calier cyclopéennes descendant sur 3 500 hectares de terres arides. racisme ou avec l’apartheid. » Rive gauche, pas une maison d’ha- vers l’eau. Le bâtiment de la forge Orania est une propriété privée. Les habitants d’Orania se défen- bitation au bord de l’eau, mais les est ruiné. On peut deviner dans le Officiellement, les Noirs ne sont dent d’être des nostalgiques de l’an- ruines d’une forge, des fronts de sol le chemin métallique d’une pas interdits de séjour à Orania. Un cien régime, même si une statue de taille de carrière que la végétation grue. journaliste noir demandait un jour   /  Heinrich Verwoerd domine du haut est en train de gommer et des che- A la cale Kerglonou, on aperçoit, à Carel Boshoff, fils du fondateur de Carel Boshoff à côté du buste du théoricien de l’apartheid, Heinrich Verwoerd. d’une colline tout le village et mins perpendiculaires à l’eau qui juste de l’autre côté du bras de la ville et petit-fils de Heinrich qu’un musée lui est consacré. partent à l’assaut d’une colline où mer, l’église de Lanildut et son Verwoerd, s’il pouvait s’installer ici. « Si vous par- partenaires, achète le « Nous nous inscrivons dans la lutte contre la prospère l’agriculture moderne. cimetière marin. On continue cap à ZIMBABWE tagez nos valeurs, comme le christianisme, la volkstaat. NAMIBIE mondialisation. Nous voulons montrer qu’il existe Il ya trente ans, une l’ouest jusqu’à l’an- défense et la promotion de la culture des afrika- Dix ans après, d’autres façons de vivre et de se développer », passeuse à la de- PRATIQUE se de Milin-an-Aod ners et que vous respectez les règles, oui, vous pou- 600 personnes ont BOTSWANA explique Frans De Klerk, présenté comme l’éco- mande empoignait b Accès : et son point de vue vez venir. » Un peu surpris, une fois la caméra choisi de vivre ici. Les PRETORIA MOZ. nomiste d’Orania. « Nous partageons notre expé- ses avirons pour on rejoint sur l’embouchure. cette partie de éteinte, le journaliste glisse : « Etiez-vous sérieux maisons ont été réno- SWA. rience de développement local avec des commu- traverser l’aber sur la côte des abers De cet endroit, quand vous m’avez fait cette réponse ? » «Au- vées, les jardins sont Orania nautés noires », avance-t-il. Mais Orania veut son canot et offrait la vue embrasse la depuis Brest, tant que vous en me posant la question », lui a fleuris, les pelouses LESOTHO aller plus loin, gagner une forme d’indépen- ainsi au piéton un la promenade haute mer qui répondu Carel Boshoff. bien entretenues. Les dance. Déjà dotée d’un drapeau, Orania se bat raccourci de 10 kilo- de 10 kilomètres débute s’étend de l’autre L’histoire d’Orania commence avec les pre- enfants pédalent à pour obtenir le statut de municipalité et compte mètres. Mais au- au Pont-Reun, côté du rocher du miers signes de l’effondrement de l’apartheid, à travers le village mettre bientôt en service sa propre monnaie. jourd’hui, sauf à sur la route qui va de Brélès Crapaud. OC.C OCÉANAN la fin des années 1980. Emeutes, grèves, répres- tranquille où tout ATL. INDIEN La fierté de la communauté est son école, la disposer de son à Plouarzel, la départementale Après la cale de sion, le pays est sous état d’urgence. La supréma- le monde se connaît. « volkskool », qui fonctionne sur un système mis propre bateau per- D28. Porscave, au fond b Se renseigner : tie des afrikaners, descendants d’Européens, ins- « Ici, je peux enfin lais- au point par la société informatique locale. Pas mettant d’effectuer le comité de l’anse, reprendre tallés dans le pays depuis le XVIIe siècle, n’a ser mes filles jouer dehors sans m’angoisser. » de tableau noir mais des ordinateurs avec un pro- le passage entre départemental du tourisme du vers l’est les che- Finistère, tél. : 02-98-76-20-70 ; jamais été autant menacée. Ils savent que la Heindrick Van Wyk, le nouveau médecin d’Ora- gramme d’enseignement en afrikaans. La mé- les cales de Lanil- mins d’exploitation office de tourisme de démocratie privera du pouvoir cette minorité nia, a fui le stress et la criminalité des grandes thode, disponible sur cédérom est vendue à dut et de Porscave, Ploudalmézeau et sa région, de Kerneuzet, puis blanche qui se considère comme une « tribu afri- villes. Mais aussi ses patients « d’une autre travers tout le pays. Cette image de cité modèle il faut choisir sa tél. : 02-98-48-12-88 ; mairie de de Kervengar et sui- caine ». Mais le rêve d’une nation afrikaner n’est culture » qu’il avait du mal à soigner parce a fait l’objet d’un reportage diffusé récemment à rive. Car le premier Lanildut, tél. : 02-98-04-30-05. vre la D 28 jusqu’au pas encore mort. En 1990, année de la libération qu’«ils ne fonctionnent pas comme nous ». la télévision. Elle a provoqué des réactions très franchissement est b Adresses : premier port retour à Pont-Reun. de Nelson Mandela, Carel Boshoff père cherche «On pourrait accueillir 1 200 personn es », expli- vives, notamment dans la presse. « Orania, ce à Pont-Reun, sur la goémonier d’Europe, la (Au total : 10 kilo- un lieu où les afrikaners pourront vivre entre que John Strydom, chargé des relations publi- n’est pas du développement durable, c’est du racis- route qui mène de commune de Lanildut possède mètres.) eux, quand il découvre cette cité fantôme. Cons- ques. Mais on ne se presse pas aux portes d’Ora- me durable », s’est insurgé un éditorialiste du Brélès à Plouarzel. de belles demeures en pierre truite au bord du fleuve Orange par la Société nia. La vie y est austère et rude. « Notre fierté, plus grand quotidien national, lançant l’idée de Il vaut mieux opter de taille ainsi que d’anciens Pol Teodeg nationale des eaux pour héberger des employés c’est le travail. Ici, tout le monde retrousse ses faire d’Orania une attraction pour les touristes lavoirs et un four à goémon. pour la rive sud. Le (Bretagne chargés de l’aménagement du réseau fluvial, manches. » Pas d’employés noirs bon marché qui voudraient voir des «reliques du passé ». sentier démarre à Chambres d’hôtes, le Clos Magazine) d’Ildut, tél. : 02-98-04-43-02. Orania doit être détruite. Pour 1,5 million de comme dans toutes les autres fermes des envi- francs, Carel Boshoff, associé à une vingtaine de rons. Ici, les exploitations agricoles sont de petite Fabienne Pompey CONTACTS IL Y A 50 ANS,DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : me me a « Le Monde 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Lettres de M de Staël à M Récamier Economie ». Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Marché de l'immobilier : télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr Comme cha- f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE me me M DE STAËL et M Récamier Les deux femmes s’étaient conve- éloignées l’une de l’autre. Et si l’on que semaine, Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde s’étaient rencontrées pour la pre- nu malgré la différence d’âge, et doit regretter que les réponses de notre supplé- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION Sur Internet : http://archives.lemonde.fr mière fois à Paris en 1798, le Direc- leur amitié avait pris un tour affec- Juliette n’aient pas encore été pu- ment est dispo- Par courrier : bulletin p. 38 f COLLECTION toire s’achevant. L’éloquente fille tueux, familier et confidentiel qui bliées, les lettres de Mme de Staël nible en ligne. Changement d'adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : de Necker, devenue par son ma- donne tout leur intérêt aux lettres suffisent à laisser entendre ce que a UTLS. Tous f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : riage la femme de l’ambassadeur de l’auteur de Corinne, qu’Emma- la coquette Récamier lui écrivait les jours à 18 h 30 et jusqu’au 8 novembre, Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 de Suède, exerçait alors les pres- nuel Beau de Loménie vient de de son côté, ménageant son jeu et les conférences de l’Université de tous les Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 tiges de son impétueux génie ver- publier en une édition intégrale réservant son quant-à-soi, sous le savoirs consacrées aux « Interfaces » peu- Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Télé-réalité : les nouveaux bal, comme la grâce et la beauté très soigneusement annotée. En- couvert de la plus fuyante et non- vent être écoutées en ligne sur lemonde.fr Guide culturel : http://aden.lemonde.fr maîtres de l’écran » de la jeune Juliette Récamier triom- thousiaste et discursive comme chalante amabilité. a Check-list. Dès le matin, un tour d’hori- phaient déjà dans la société pari- elle était, Mme de Staël dit tout à zon de l’actualité, l’agenda de la journée, a Tirage du Monde daté dimanche 3-lundi 4 novembre 2002 : 559 158 exemplaires. 1-3 sienne, heureuse de se retrouver son amie de ce qui lui passe par Emile Henriot une revue de presse Web et un aperçu du Nos abonnés de France métropolitaine trouveront avec ce numéro un encart et de revivre après la tourmente. la tête dès qu’elles se trouvent (5novembre 1952.) Monde du jour. Pour nos abonnés. pour « Le Monde Initiatives ». ECONOMIEMARDI 5 NOVEMBRE 2002 EUROPE TRIBUNES EMPLOI OFFRES D’EMPLOI Selon Francis Mayer, Gerhard Schröder b Dirigeants p. IX le vice-président de doit faire face b Les injonctions adressées par Jean-Pierre b Industrie p. X la Banque européenne au malaise économique Raffarin aux chefs d’entreprise pour b Administration d’investissement, les de l’Allemagne. embaucher des jeunes et aux artisans pour et gestion P. XI et XII Quinze doivent épauler Mais les réformes sont créer 500 000 emplois sur cinq ans feront-elles b Collectivités le développement des difficiles à entreprendre, baisser les chiffres du chômage ? p.VIIterritoriales p. XIV pays du sud du bassin car le chancelier dispose b La controverse sur le certificat méditerranéen p.IVd’une faible majorité p . V I médical d’aptitude s’amplifie p. VIII

cette criminalité globalisée augmente structurellement Le terrorisme, une bombe les coûts et pénalise l’activité mondiale de plus contre la croissance

routiers, électroniques) relative- ristes : « Vu les montagnes d’argent culièrement les échanges mar- ment faciles à perturber. qui se sont volatilisées en deux chands, estiment que leur sécurisa- Se prémunir autant que possible années de baisse continue des cours, tion aura fatalement un coût contre un risque de destruction de on se dit qu’assurer les dégâts maté- macroéconomique élevé. « La bais- masse imprévisible oblige à un riels et humains causés par une se du coût des transports et leur fia- reformatage généralisé. De l’appa- bombe chimique ou biologique ne bilité accrue ont joué un rôle primor- reil d’Etat comme des budgets. Les devrait pas effrayer les marchés », dial dans la croissance économique Etats-Unis ont réagi les premiers en déclare un responsable de l’OCDE. de ces dernières décennies. Grâce à instituant un quasi-ministère de la sécurité nationale (department of homeland security). En Europe et « Dans une situation qui ne se dégraderait aux Etats-Unis, les budgets de la police et de l’armée, qui ont été pas, l’impact sur la croissance mondiale notablement augmentés (+ 12 % aux Etats-Unis, + 7 % en France), pourrait être, au cours des prochaines années, vont rester durablement élevés. Mais cela ne suffira pas. Les bud- de 0,25 point de PIB par an » gets des administrations civiles vont également servir à atteindre  ,   des objectifs de sûreté publique. Ainsi, la militarisation des 4 000 Ces dépenses de sécurité, forcé- la logistique moderne, de nombreu- réservoirs d’eau potable du terri- ment improductives, auront inévi- ses entreprises ont pu internationali- toire français ne se fera pas avec les tablement un impact sur la crois- ser leurs chaînes d’approvisionne- crédits du ministère de la défense sance. Uri Dadush, économiste à ment, réduire leurs stocks, travailler ou de l’intérieur, mais avec les bud- la Banque mondiale, estimant que à flux tendu et devenir plus producti- gets des départements, des régions les pays pauvres risquent d’être ves. » En d’autres termes, « le ren- et de différents ministères (santé, les plus pénalisés par le terroris- chérissement des transports et leur logement…). De même, la constitu- me, considère que, « dans une ralentissement pourraient avoir des tion et le renouvellement perma- situation qui ne se dégraderait pas, conséquences négatives pour la nent de stocks d’antibiotiques, de l’impact sur la croissance mondiale croissance dans tous les pays, riches vaccins en tout genre, destinés à pourrait être au cours des prochai- ou pauvres ». Et il est probable que atténuer les effets d’un attentat bio- nes années de 0,25 point de PIB par le choc serait plus durement res- logique ou chimique, sont financés an ». Patrick Lenain, Marcos Bon- senti au Sud qu’au Nord. par le budget de la Sécurité sociale. turi et Vincent Koen, économistes Lequel n’a pas spécialement besoin à l’OCDE, qui ont étudié plus parti- Yves Mamou de ce type de dépenses improducti- ves mais nécessaires. Des exercices de secours de mas- se en cas d’attaque chimique ont récemment été expérimentés – et donc financés – par le ministère de l’intérieur. « Ces exercices ont sur- tout révélé que la réponse que nous sommes capables d’apporter n’est pas au niveau de la menace », indi- que un expert. Des sommes plus importantes encore vont donc devoir être mobilisées à l’avenir pour que, en cas d’attaque terro- riste biologique, chimique ou nucléaire, des secours dignes de ce nom puissent être organisés en direction des populations civiles. Côté marchandises, la sécurisa- tion des échanges a aussi un coût qui peut se révéler élevé. Les douanes européennes et améri- caines en sont si conscientes que, pour éviter d’allonger interminable- win Towers, Bali, l’attentat du World Trade Center de de cet aspect conjoncturel, la lutte ment les files d’attente et la pape- Philippines, Moscou… septembre 2001 a ainsi engendré le contre le terrorisme va représenter rasserie, qui coûtent cher aux L’actualité et la macro- plus important sinistre jamais un coût macroéconomique crois- entreprises, elles ont commencé économie se sont enri- décaissé par les compagnies d’assu- sant et surtout permanent. Aux d’internationaliser la surveillance chies d’une nouvelle rance : soit 40 milliards de dollars. Etats-Unis et dans les grandes orga- des conteneurs de part et d’autre variable : le terro- Un chiffre qui ne tient pas compte nisations internationales (OCDE, de l’Atlantique. Plutôt que d’intensi- risme. Pas des crimes et des exac- des perturbations liées aux mesures FMI…), les chercheurs se sont mis fier les contrôles au départ et à l’ar- Ttions semi-mafieux et localisés tels de sécurité qui, dans les jours ayant au travail pour tenter de cerner l’im- rivée, l’effort sera plutôt porté au qu’ils sévissent en Corse ou au Pays suivi le 11 septembre, ont affecté portance de cette nouvelle variable départ. Avec le risque que les basque, mais un terrorisme mo- les échanges économiques « non macroéconomique. Leurs travaux échanges avec le tiers-monde, jugé derne, totalement délocalisé et seulement en Amérique du Nord partent du constat que les grands moins sûr, soient pénalisés. résolument international. Cette mais aussi dans le monde entier », pays occidentaux offrent des vulné- Dans le secteur de l’assurance, menace-là n’est plus sporadique, indique une étude de l’Organisa- rabilités structurelles. Richesses une solution devra être trouvée au mais permanente. Surtout, sa capa- tion de coopération et de dévelop- humaines et matérielles sont fait que les grandes compagnies cité de destruction peut se révéler pement économiques (OCDE). concentrées dans de gigantesques refusent depuis le 11 septembre deux, trois, dix fois supérieures à On le sait aujourd’hui, les atten- mégalopoles presque impossibles à d’assurer les dommages liés au celle de l’ouragan le plus meurtrier. tats du 11 septembre ont amplifié protéger. Quant aux circuits terrorisme. Ainsi, à l’OCDE, des éco- Pour un coût de fabrication infé- le ralentissement déjà amorcé de la d’échanges, ils reposent sur diffé- nomistes réfléchissent à « marchéi- rieur au demi-million de dollars, croissance mondiale. Mais au-delà rents systèmes (aériens, maritimes, ser » la couverture des dégâts terro- II/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 DOSSIER

QUESTIONS-RÉPONSES Le terrorisme,une variable économique Menaces qui augmente les coûts Comment définir réduit de 3 %, ce qui est équivalent le terrorisme ? au produit intérieur brut (PIB) d’un petit pays membre de l’OCDE… Wall une sécurisation la montée des coûts destinés à com- radicalement changé d’avis : après échanges. « Nous vivons sous le 1Un groupe de travail de l’Or- Street serait fermée et la reprise des penser le risque terroriste est un avoir longtemps considéré le terro- régime Vigipirate renforcé », décla- ganisation de coopération et de cotations dépendrait des sauvegar- du territoire sujet « sérieux » mais n’a pas com- risme comme un coût négligeable, re Patrick Cornet, porte-parole du développement économiques des de données qui auraient été mandé d’étude. Un responsable de ils estiment aujourd’hui que le ris- Port autonome du Havre. Est-ce à (OCDE) a tenu mardi 29 octobre sa organisées… Le désordre dans les américain l’Insee indique que le coût économi- que dépasse les limites de leur dire que le trafic marchandises est première réunion àParis, pour éla- transports, la fermeture des ports et que du terrorisme « est plus un sujet tiroir-caisse. Rappelons que l’atten- ralenti par les contrôles ? «Ily a borer de nouveaux schémas d’in- des aéroports, les mesures de sécuri- représenterait de discussion qu’un sujet de tra- tat du World Trade Center a repré- quelques années, on nous accusait demnisation des risques majeurs té des autres moyens de transport vaux », mais que la hausse des bud- senté le sinistre le plus grave de d’entraver le commerce par nos pro- et tenter par làmême d’élaborer rendraient plus lent et moins sûr 0,5 point de pib gets de défense et de sécurité inté- l’histoire du secteur (40,2 milliards cédures. Aujourd’hui, c’est une définition du terrorisme qui tout système de livraison… La con- rieure intègre partiellement les con- de dollars, le double si on y ajoute l’inverse, les opérateurs en récla- satisfasse l’ensemble des acteurs fiance des ménages et des agents et un septième traintes. la responsabilité civile). ment », plaisante Pierre Fond, des pays membres. Aussi étrange économiques dans le gouverne- Outre-Atlantique, en revanche, sous-directeur chargé de la lutte que cela paraisse, le terrorisme n’a ment et sa capacité à protéger le du budget la littérature économique est plus   ’ contre la fraude à la direction que des définitions nationales et pays serait gravement affectée. » dense. Michael O’Hanlon, profes- Aux Etats-Unis, l’Etat assure en générale des douanes. pas de définition valide au plan de la défense seur adjoint à l’université de Prince- dernier ressort les dépôts bancai- Les contrôles sont donc bien international qui puisse servir de Quelle réorganisation ton, indique dans une étude intitu- res, les dégâts causés par les émeu- accueillis, mais les perturbations base àune jurisprudence. lée « Protecting American Home- tes ou la contamination nucléaire, qu’ils peuvent créer aux industries faut-il opérer dans land » qu’une sécurisation globale mais rechigne à « ajouter le terro- qui travaillent en flux tendu et les Si tout le monde s’accorde àrecon- le transport maritime naître les attentats du World Tra- 3 du territoire américain représente- risme à sa liste. Il espère que le mar- surcoûts directs et indirects qu’ils de Center, de Kuta Beach àBali, du de marchandises ? aul O’Neill, secrétaire rait « 0,5 point de PIB et un septième ché saura créer la structure ad engendrent restent toujours diffici- pétrolier Limburg ou la prise d’ota- américain au Trésor, a du budget de la défense. Les Etats, hoc », indique Patrick Lenain. Fau- les à calculer. « Les spécialistes esti- ges de Moscou comme des événe- 200 millions de cargos porte-conte- indiqué, le 14 octobre les villes et le secteur privé investi- te de décision, les compagnies ment que, depuis les attentats, le ments non accidentels ayant pour neurs abordent chaque année les dernier, devant le raient tout autant. Mais certains de aériennes américaines ont créé coût total des mesures de sécurité but de semer la terreur ou de principaux ports de la planète. Congrès, que des pro- ces coûts sont déjà inscrits, ce qui Equitime pour s’autoassurer pourrait atteindre 1 % à 3 % de la peser sur l’action d’un gouverne- 5,7 millions d’entre eux pénètrent jets immobiliers d’une réduit l’apport d’argent frais. » contre le terrorisme. En France, valeur des marchandises », indique ment, il est difficile de les regrou- dans un port américain. Les Doua- valeur globale de 15 milliards de Bart Hobijn, économiste à la les professionnels ont créé un Patrick Lenain, soit un pourcenta- Pdollars étaient bloqués : les ban- Federal Reserve Bank de New pool, Gareat, qui rend obligatoire ge non négligeable, sachant « que per sous une définition simple et nes des Etats-Unis ont calculé que commune. La question de savoir si la moitié des biens importés par ques américaines refusent tout cré- York, qui s’interroge sur « le coût l’assurance contre le terrorisme, l’élasticité des échanges extérieurs les agissements du tireur isolé de leurs ressortissants débarquent de dit aux promoteurs parce que les de la sécurité du territoire natio- moyennant une surprime (185 mil- aux coûts de transaction est de l’or- Washington relèvent ou non du ces navires. Pour sécuriser ces assureurs ne veulent pas, de leur nal », aboutit à une conclusion qui lions d’euros en 2002). Mais la dre de 2 % à 3% ». terrorisme est importante : elle va transports de marchandises sans côté, assurer le moindre projet n’est pas très éloignée puisqu’il indi- rapidité avec laquelle cette struc- Il faudra au terrorisme bien de la conditionner l’indemnisation des provoquer de files d’attente trop d’immeuble de grande hauteur con- que que celle-ci « réduira la produc- ture a été montée doit tout à la constance et de la progression familles des victimes. Il importe importantes, les Etats-Unis ont tre le terrorisme. tivité du secteur privé d’au plus volonté de l’Etat de jouer les réas- dans l’horreur pour détruire les fon- donc que des organismes interna- signé des accords avec une vingtai- L’insécurité physique des biens 0,8 %. » sureurs en dernier ressort… dements de la mondialisation des tionaux travaillent àsortir le terro- ne de ports étrangers : des inspec- et des personnes est-elle en train A Paris, trois chercheurs à l’Orga- La sécurisation des ports et aéro- échanges. Mais le libéralisme se risme de son acception nationale teurs américains seront ainsi d’enrayer la mécanique du capitalis- nisation de coopération et de déve- ports représente un enjeu essen- défendra d’autant mieux qu’il e pour lui donner un sens univoque basés au Havre, àHambourg, à me de ce début de XXI siècle déjà loppement économiques (OCDE), tiel pour la croissance économi- entreprendra au plus vite de rédui- et reconnu au plan international. Rotterdam… pour aider àidentifier ébranlé par les scandales Patrick Lenain, Vincent Koen et que mondiale. Mais elle engendre re les financements occultes, le les conteneurs qui représentent financiers? Toute conclusion de ce Marcos Bonturi, ont analysé que le aussi des surcoûts qui pénalisent blanchiment d’argent, la fraude fis- Quand peut-on un risque pour la sécurité du terri- type serait prématurée. En revan- terrorisme allait faire grimper les cette même croissance : non seule- cale…, dont les circuits opaques toire américain. La globalisation, che, le terrorisme est bel et bien coûts de trois maillons-clés de la ment il faut financer des nou- sont largement utilisés par les grou- parler de « méga- devenu une variable économique globalisation : l’assurance, la sécuri- veaux dispositifs techniques et pes qui ont la terreur pour métier. terrorisme » ? c’est aussi celle des organismes de 2 sécurité. avec laquelle il faut compter. té et les transports (notamment humains de contrôle, mais ceux-ci Le terrorisme n’est pas une don- En France, Bercy considère que aériens). Les assureurs ont ainsi peuvent peser sur la rapidité des Yves Mamou née historique neuve. Des détour- En quoi le terrorisme nements d’avion qui eurent lieu bouleverse-t-il dans les années 1970 aux atten- les conceptions tats-suicides commis au Proche- 4 Moins de visas, moins de rentrées dans les caisses américaines Orient, la liste est longue de l’ingé- militaires traditionnelles ? niosité dans la destruction et le meurtre. Mais la notion de « méga- Le terrorisme oblige les militaires à NEW YORK Les exposants étrangers qui, à la dernière minute, dans les écoles de pilotage américaines témoignent risques » employée aujourd’hui repenser les systèmes de défense correspondance décident de tenter leur chance sur le marché améri- de leurs difficultés. Avant le 11 septembre, les Améri-    dans la terminologie assurancielle en fonction de leur capacité àproté- new-yorkais WorldSource cain en sont pour leurs frais : ils n’auront même pas cains venus chercher en Russie leurs fiancées rencon- évoque des actes d’un type nou- ger les populations civiles. Ainsi, est à la pointe de l’industrie textile et de l’habille- l’occasion de voir la statue de la Liberté. Les hommes trées sur Internet bouclaient les problèmes bureau- veau utilisant des armes de des- l’arsenal nucléaire, fort utile dans ment. C’est là que les représentants des grandes mar- d’affaires souffrent. Les artistes aussi. cratiques en une journée. Aujourd’hui, ils doivent truction massive et pouvant provo- une politique de dissuasion Etat ques américaines rencontrent les producteurs suscep- patienter des mois. Les malades capables de payer quer des dégâts d’une ampleur ini- contre Etat, ne sert àrien en cas tibles de leur fabriquer des vêtements à petits prix.   opérations du cœur, transplantations d’organes ou maginable auparavant : une bom- d’attaque par un commando. La lut- Mais lors du dernier show, en octobre, une quarantai- Le metteur en scène iranien Abbas Kiarostami, soins coûteux sont parfois retenus à la frontière. A be « sale » portable d’une capacité te contre le terrorisme pourrait ne d’exposants, sur un total de cent inscrits, man- 62 ans, Palme d’or à Cannes en 1997, a été jugé trop New York, le centre de traitement du cancer Memo- explosive de 20 000 tonnes de pousser les sociétés qui en sont vic- quaient à l’appel. Des PDG, des directeurs marketing, suspect pour avoir le droit d’assister à la première de rial Sloan Kettering a vu le nombre de patients étran- TNT explosant àParis ou àNew times à« militariser » leur popula- des patrons d’usine d’Inde, d’Egypte, d’Equateur, de sa nouvelle œuvre au New York Film Festival. De gers baisser de 22 %. York n’a rien d’impossible, mais tion civile, c’est-à-dire à créer des Chine n’avaient pas réussi à décrocher leur visa à même, la diva pop iranienne Googoosh, attendue par Les étudiants souffrent aussi. Les universités ont peut créer des dégâts humains et forces de sécurité civile qui puis- temps… des milliers de fans américains, n’a pas pu honorer constaté, cet automne, une chute moyenne de 21 % matériels dont le montant est qua- sent être mobilisées rapidement Après l’attaque terroriste du 11 septembre sur le son concert, à 175 dollars la place, à Los Angeles en de leur fréquentation internationale. Des visas ont si impossible àévaluer. en cas d’attentat chimique ou bio- World Trade Center, le ministère américain de la jus- septembre. Et les musiciens cubains de l’Afro Cuban été refusés, d’autres ne sont pas arrivés à temps. Bref, Dans leur étude, publiée en anglais logique. L’avantage (très secondai- tice a resserré d’un cran les contrôles exercés sur les All Stars ont dû annuler leurs représentations de 51 Chinois ont manqué à l’appel à l’université de l’Io- par l’OCDE et consacrée aux consé- re) de la notion de mégarisque, en visiteurs aux Etats-Unis. Les représentants des Etats l’automne à Berkeley et San Francisco. Les produc- wa, 100 élèves du Moyen-Orient n’ont pu se présen- quences économiques du terroris- Europe notamment, est qu’elle obli- classés « sponsors du terrorisme » : Irak, Iran, Syrie, teurs américains de concerts, habitués à faire venir ter à la Pennsylvania State University… L’Illinois Insti- me, Patrick Lenain, Marcos Venturi ge déjàles Quinze àpenser la prise Libye, Corée du Nord, Soudan et Cuba sont, bien sûr, les artistes étrangers, perdent, disent-ils, des dizaines tute of Technology a certes maintenu son quota de et Vincent Koen écrivent qu'« une en charge et les secours de maniè- les premiers visés. Mais ils ne sont pas les seuls. Les de milliers de dollars en réservations sur les bannis, 33 % d’étrangers. Mais l’université s’est battue bec et bombe “sale” lancée sur New York re commune. Car il fait peu de dou- hommes de 16 à 45 ans de vingt-six autres pays, le danseurs du Bolchoï, joueurs de jazz d’Amérique lati- ongles, en envoyant des lettres aux ambassades amé- City pourrait rendre inhabitable te que des milliers de personnes plus souvent islamiques, sont eux aussi sous haute ne, concertistes iraniens… La liste des suspects « célè- ricaines : « Cher consul, mon étudiant n’est pas un une partie importante de la zone blessées le même jour àun endroit surveillance. Et les demandes de visa, qui étaient bres » ne cesse de s’allonger. Celle des anonymes est terroriste… » géographique. Le potentiel de pro- donné puissent trouver une place expédiées auparavant en quelques semaines, atten- encore plus importante. Des étudiants, des fiancées duction des Etats-Unis pourrait être dans les hôpitaux de leur région. dent parfois six mois pour être acceptées ou refusées. russes, des malades, des étrangers désireux d’entrer Caroline Talbot L’Etat contraint de se réinvestir dans ses missions régaliennes

à l’instar la parenthèse « des dividendes de la soins par les premiers intervenants voler au secours des secteurs éco- cain sur les marchés de capitaux se des responsables des différentes di- paix », ouverte par la chute du mur (pompiers, police, sauveteurs) que nomiques en difficulté, en nationa- fait d’ailleurs au détriment des émet- rections du ministère de l’éco- des états-unis, de Berlin et l’effondrement de la la protection contre les attaques bio- lisant certaines activités défail- teurs privés. Pour trouver de l’ar- nomie, travaille en étroite relation menace militaire soviétique, s’est logiques, l’amélioration de l’échan- lantes comme la sécurité des aéro- gent frais, des firmes, comme le avec Tracfin, l’unité responsable de d’autres pays bel et bien refermée. La nouvelle ge de renseignements ou bien le ports ou en sauvant de la faillite premier constructeur automobile la lutte contre le blanchiment. Au donne terroriste internationale contrôle des frontières. des secteurs gravement touchés General Motors, sont obligées de ministère des finances, l’approvi- augmentent leur conforte l’Etat dans ses missions Le Canada a adopté un program- comme les compagnies aériennes surenchérir sur les offres du Trésor sionnement énergétique et le suivi régaliennes (défense, sécurité, poli- me quinquennal de lutte contre le et les assureurs. Pour la première américain. Ce qui, à terme, peut ali- de la politique de stockage font budget militaire ce) et a entraîné une augmentation terrorisme qui représente 0,7 % de fois, depuis la deuxième guerre menter une spirale récessionniste. l’objet d’une attention soutenue. sensible des moyens financiers mis son PIB. En Grande-Bretagne, Tony mondiale, il a créé une administra- Au ministère des affaires étrangè- à sa disposition pour assurer la pro- Blair a planifié à l’horizon 2005- tion fédérale : le Department of   res, il existe déjà une sous-direction tection de ses citoyens et améliorer 2006 la plus forte hausse des crédits Homeland Security, une sorte de En France, à l’exception de Fina- qui s’occupe de la lutte antiterroris- ses réseaux de renseignements. pour la défense nationale, depuis ministère de la sécurité intérieure. ter, une cellule de coordination te. A la santé, le plan Biotox, conçu ’heure du grand retour Dans tous les pays industrialisés, vingt ans, notamment contre le ter- Tout cela a un coût qui met à mal informelle, créée en octobre 2002 par Bernard Kouchner pour préve- de l’Etat dans l’économie les budgets militaires ont le vent en rorisme. Les Britanniques allouent la doctrine libérale. Les Etats-Unis par le ministère de l’économie et nir toute attaque biologique, conti- aurait-elle sonné ? La ten- poupe. Aux Etats-Unis, le président 2,5 % de leur PIB à la défense contre présentent en 2002, avec 159 mil- des finances, pour lutter contre le nue d’être en vigueur. Mais, pour dance est à l’œuvre dans George W. Bush a demandé au 1,8 % pour les Français. Dans l’Hexa- liards de dollars, leur premier déficit financement du terrorisme, aucune maintenir un dispositif efficace, il les pays industrialisés. Congrès, dans le cadre du budget gone, la loi de programmation mili- budgétaire depuis 1997, qu’il faut structure plus importante n’a été faudrait engager des sommes d’ar- Avec la résurgence d’une 2003, de porter les dépenses militai- taire 2003-2008, qui fixe les dépen- financer. Le retour de l’Etat améri- mise en place. Finater, qui regroupe gent considérable (pour l’achat de menace terroriste diffuse sur la scè- res à 361 milliards de dollars, soit la ses d’équipement dans les trois vaccins par exemple). Or ces dépen- Lne internationale, les citoyens et les plus forte hausse depuis 1983. L’ef- armées et la gendarmerie, devra pas- ses, de 305 millions d’euros en 2001, entreprises se sont instinctivement fort militaire du pays va ainsi passer ser de 14 à 15 milliards d’euros, con- POUR EN SAVOIR PLUS ne sont absolument pas producti- tournés vers la puissance publique de 3 % du produit intérieur brut tre 12,5 milliards en 2002. Le pre- > L’Arme biologique. Microbes, virus ouvrage collectif (Gallimard, ves et sont en permanence à renou- qui apparaît comme un rempart na- (PIB) à près de 4 %. Ces dépenses mier budget du gouvernement Raf- et terrorisme, d’Henri Hubbert coll. « Folio », 2002, 618 p., 9,50 ¤). veler (date de péremption). Quant à turel. Aux deux bouts de la chaîne, il restent encore modestes, compa- farin fait la part belle au renforce- Mollaret (Plon, 2002, 214 p., 17 ¤). > Année stratégique 2003, son rôle de garant, l’Etat français l’a er est sollicité : l’Etat pompier dispen- rées aux niveaux atteints dans les ment des missions régaliennes de > Sociétal. Défense : quels choix ? sous la direction de Pascal Boniface renforcé. Depuis le 1 janvier 2002, se les premiers secours ; l’Etat ga- années 1980 (5,8 % du PIB). Mais le l’Etat, en réservant les plus fortes Quels coûts ? Quelle Europe ? (l’Etudiant-IRIS, 2002, 668 p., 19,90 ¤). il offre à travers la Caisse centrale rant sert de dernier recours. L’ère programme prévoit de prolonger la augmentations de ses crédits aux (Public. de la Serpe, no 38, 138 p., 14 ¤). > The impact of the terrorist attacks de réassurance (CCR) une garantie du marché roi semble révolue. Les hausse jusqu’en 2007 : 424 milliards ministères de la justice (+7,4 %) de > The economic consequences of 11 september 2001 on international illimitée pour les dommages dus scandales financiers à répétition, du de dollars seront alors dévolus au la défense (+6,1 %) et de l’intérieur of the terrorism, par Patrick Lenain, trading and transport activites aux attentats et aux actes de terroris- type Enron, et l’éclatement de la bul- budget militaire. En outre, l’envelop- (+4,1 %). 5 300 postes sont créés, Marcos Bonturi et Vincent Koen (OCDE, 2002, trade committee). me, dépassant 1,5 milliard d’euros, le technologique liée à Internet ont pe consacrée à la sûreté intérieure dont 1 900 dans la police. (OCDE, economic department, > Ramses 2003, collectif sous en cumul annuel. aussi contribué au retournement de passe de 20 à 30 milliards. Celle-ci Pragmatique, le gouvernement working paper no 334). la direction de Thierry de Montbrial balancier. Plus neuf, il apparaît que concerne tant l’amélioration des américain n’a pas non plus hésité à > Traité des nouveaux risques, (Dunod, 2002, 567 p., 30 ¤). Alain Beuve-Méry LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002/III DOSSIER

Uri Dadush, économiste à la Banque mondiale CHRONIQUE « Les pays en développement par Serge Marti risquent d’être les plus pénalisés »

ce qui se font le plus sentir aujour- dans le commerce mondial. A nous estimons que dans une situa- d’hui, et de façon d’autant plus bru- l’inverse, par une certaine ironie tion qui ne se dégraderait pas, l’im- tale qu’il existe une probabilité de de l’histoire, les pays musulmans, pact sur la croissance mondiale guerre en Irak. La potentialité de qui sont aussi les principaux pro- pourrait être au cours des prochai- ce conflit a d’ores et déjà des effets ducteurs de pétrole, sont ceux nes années de 0,25 point de PIB négatifs sur l’activité. Les prix du qui s’en sortiront le mieux. Grâce par an, mais il serait globalement pétrole sont ainsi de 5 à 8 dollars à la hausse du prix du baril, ils plus élevé pour les pays du Sud, plus élevés qu’en l’absence d’une sont presque les seuls pays pour qui en raison de leur dépendance telle perspective et la volatilité lesquels nous envisageons une commerciale et financière surréa- extraordinaire des marchés finan- accélération de la croissance l’an gissent aux chocs de toute nature. ciers est, en partie, liée à cette prochain. En revanche, dans un scénario d’in- incertitude. Il ya en conséquence A long terme, je n’ai pas de dou- tensification des attentats, les Le retour des « jumeaux » un risque sérieux de rechute et de te en revanche que les pays directe- conséquences seraient beaucoup ’  récession de l’économie mondiale. ment liés au terrorisme organisé plus lourdes. Israël offre aujour- ne va « déficits jumeaux », à savoir un Les pays en développement seront les plus sévèrement sanc- d’hui l’image d’un cas extrême pas fort mais son armement, lui, se « trou » budgétaire très important URI DADUSH subissent-ils de façon uniforme tionnés par ceux qui en sont victi- puisque la fréquence des actes ter- porte au mieux. Une enveloppe de doublé d’un lourd déficit du com- f 1992 Il entre à la Banque mondiale ce choc conjoncturel et cette mes. Dans une certaine mesure, roristes a fini par ruiner une crois- 40 milliards de dollars avait été merce extérieur et des paiements où il dirige le département de crise de confiance ? Les pays cette recomposition géographique sance très dynamique. Il existe évi- débloquée immédiatement après courants, lequel est une constante musulmans – au sein desquels que vous évoquez s’est déjà produi- demment des marges de manœu- perspectives du développement. les attentats terroristes du 11 sep- dans ce pays habitué à faire finan- les mouvements terroristes sont te. La région du Moyen-Orient et vre considérables avant d’arriver à C’est sous sa responsabilité que chaque tembre 2001. Par la suite, le budget cer ses déséquilibres par l’exté- plus particulièrement présents – de l’Afrique du Nord est, parmi les cette situation extrême. du Pentagone a été majoré de 12 %, rieur. A présent, les partenaires des année sont publiés deux des rapports seront-ils davantage sanction- zones en développement, celle qui Les mesures prises pour lutter pour atteindre 355 milliards de dol- Etats-Unis ne cachent plus l’inquié- les plus importants de l’institution, nés ? Une recomposition géogra- s’est le moins intégrée à l’écono- contre le terrorisme – et notam- lars, la plus forte augmentation tude que suscite, pour l’économie l’un sur « les perspectives économiques phique des courants marchands mie mondiale au cours des vingt ment les pressions exercées sur depuis le bon vieux temps des mondiale, un déficit courant améri- mondiales », l’autre sur se profile-t-elle ? dernières années. les pays jugés non coopératifs – années Reagan. Du côté des indus- cain proche de 150 milliards de dol- « le financement du développement ». Les pays musulmans n’ont pas triels de la défense, le moral est lars au troisième trimestre qu’il fau- Auparavant, ce diplômé de Harvard, le monopole du terrorisme. Ce bien sûr au beau fixe. Pour le troi- dra bien financer. qui parle couramment cinq langues, phénomène est aussi présent en « Grâce à la hausse du prix du baril, sième trimestre de l’année en Europe, en France et en Espagne   ’ fut président d’Economist Intelligence cours, Lockheed Martin, Raytheon, notamment. les pays musulmans sont presque Unit, à Londres et à New York. General Dynamics, Boeing Defence Par qui ? La question est d’actua- A la différence du terrorisme annoncent des bénéfices et des lité, à en juger par le mouvement islamique, il reste circonscrit les seuls pour lesquels nous envisageons chiffres d’affaires à faire pâlir d’en- des capitaux internationaux qui dans des cadres nationaux ? vie les autres sociétés cotées en marque actuellement un reflux Les dirigeants du Forum de Certes. Cela étant, je crois qu’il une accélération de la croissance Bourse. vers l’Europe. Au cours des huit coopération Asie-Pacifique faut envisager les conséquences Mais cette médaille militaire a premiers mois de 2002, les douze (APEC) ont clos leur sommet, il y du terrorisme à court et à long l’an prochain » aussi son revers. Pour la première pays de la zone euro ont enregis- a quelques jours, en déclarant termes. fois depuis 1997, les finances publi- tré une entrée nette de capitaux que « le terrorisme est la plus A court terme, dans la mesure Les raisons de cette mauvaise vous paraissent-elles suffisan- ques de l’Etat fédéral affichent un de 12,7 milliards d’euros, contre grave menace pour la croissance où le terrorisme affecte la confian- intégration sont complexes, mais tes ? La Banque mondiale fait- « trou ». Au 30 septembre, fin de une sortie nette de 116,8 milliards mondiale ». Partagez-vous cette ce des investisseurs, tous les pays les guerres et le terrorisme, en elle aussi de ce combat un de ses l’exercice fiscal en cours, ce déficit en 2001. Le même mouvement de analyse ? sont touchés. Et ce d’autant plus décourageant les investisseurs critères d’attribution de ses a atteint 159 milliards de dollars, bascule est constaté au niveau Les craintes nées avec les événe- fortement qu’ils sont bien intégrés étrangers et domestiques, ont prêts ? alors qu’il y a un an, le budget était des investissements de porte- ments terroristes du 11 septembre à l’économie mondiale. Ainsi, si joué un rôle non négligeable. La Les mesures prises sont certaine- encore excédentaire de 127 mil- feuille redevenus excédentaires. 2001 sont, sans aucun doute, par- l’Amérique latine n’est pas directe- persistance des conflits ne peut ment nécessaires, mais pas suffi- liards de dollars. En quelques mois, C’est là le signe d’une désaffec- mi les éléments les plus impor- ment touchée par le terrorisme, que conforter cette évolution, au santes, car nous pensons à la Ban- la dégradation des comptes publics tion à l’égard des marchés et des tants pour expliquer la faiblesse elle en subit, en raison de sa dépen- risque de pénaliser indistincte- que qu’elles ne s’attaquent pas a donc atteint 286 milliards de dol- secteurs d’activité américains. de la reprise de l’économie mon- dance à l’égard des flux de capi- ment, il est vrai, tous les pays de la aux racines profondes du terroris- lars. Pour Paul O’Neill, le secrétaire Cela à un moment où, si l’on en diale. Au lendemain des attentats, taux étrangers, des conséquences zone, et même ceux comme la Jor- me. Notre politique d’aide aux américain au Trésor, cette détério- croit une étude de Merrill Lynch, nous avions révisé à la baisse nos indirectes très fortes. Il ya des rai- danie et la Tunisie qui font de réels pays en développement reste gui- ration est à mettre au compte de la les Etats-Unis, coincés entre leur prévisions de croissance pour 2002 sons propres aux pays de la région, efforts en matière de réformes éco- dée par deux critères : leurs conjoncture et du 11 septembre. déficit public et un taux d’épargne de 0,5 point pour le monde, avec comme le niveau de leur endette- nomiques. efforts pour lutter contre la pau- L’explication est un peu courte. Les quasi inexistant, ont besoin de une contraction d’une ampleur ment, pour expliquer la nervosité De quelle façon pouvez-vous vreté et la qualité de leur politique recettes fiscales sont actuellement siphonner cette année près de quasi identique pour les pays en actuelle des marchés financiers. Il évaluer le coût du terrorisme ? économique. Cela étant, la Ban- en baisse de près de 20 %sur l’an- trois quarts du total de la capacité développement. Il s’agit d’un choc n’empêche, sans un contexte inter- Il est possible d’identifier les dif- que mondiale doit répondre aux née dernière et cette dégringolade d’épargne générée par les autres important. national aussi incertain, la crise ne férentes composantes du coût du demandes de ses actionnaires et, résulte en partie des effets collaté- pays industrialisés. Un appel d’air Les secteurs les plus touchés ont serait pas de cette ampleur. terrorisme (destructions matériel- quand il existe entre eux un raux du « krach mou » que subit la qui risque de déséquilibrer les été les transports et le tourisme, De leur côté, les pays asiatiques les, dépenses pour renforcer la consensus pour favoriser quel- Bourse, mais elle doit aussi beau- autres zones d’investissement, et qui, ensemble, représentent une seront les premiers à ressentir les sécurité, effet sur la confiance). Il ques pays, elle doit le suivre. coup aux baisses d’impôts appli- que l’Amérique devra compenser part importante du produit inté- effets d’une reprise moins forte est en revanche difficile de les quées par George W. Bush. en payant le prix fort. Au risque rieur brut (PIB) mondial. Ce sont des économies occidentales en quantifier. Propos recueillis par Du coup, l’Amérique renoue avec d’aggraver un peu plus le déséqui- les effets généralisés sur la confian- raison de la place qu’ils occupent Sur la base d’épisodes passés, Laurence Caramel ses vieux démons : le retour des libre de ses comptes publics. Des charges en plus pour les entreprises

en france, « lutte contre la malveillance » au etc.). Quelques grands noms du contrôle d’accès (+ 11,7 %) et le Centre national de prévention et CAC 40 en disposent pourtant déjà contrôle technique (+ 10,8 %). Ain- le marché de la de protection, un organisme profes- d’une… Heureuse surprise, il arrive si, depuis l’attentat de Karachi, au sionnel privé lié à la Fédération que les chiffres soient donnés sans Pakistan, qui a tué 11 ingénieurs sûreté intérieure française des sociétés d’assuran- difficulté. Air France, soumise à la français de la direction des cons- ces. Nous avons eu beaucoup d’ap- réglementation internationale et tructions navales, les expatriés atteindrait pels de patrons de PME et de PMI à une concurrence exacerbée, dans les pays à risques font l’objet alors que le risque encouru était qua- dévoile ses comptes par « transpa- de toutes les attentions. Outre des 11,2 milliards si nul. Nous leur avons expliqué rence », mais aussi pour rassurer gardes du corps dépêchés sur pla- qu’avant de chercher à se protéger, ses passagers et justifier les haus- ce, les entreprises, à l’instar de d’euros il fallait d’abord identifier les mena- ses de tarif pratiquées. « Patrouilles Thomson par exemple, font suivre ces véritables. » permanentes sur les pistes, présence à leurs cadres des formations, que Sans attendre les nombreux à bord d’agents de sûreté entraînés ce soit à l’Institut des hautes étu- audits commandés aux cabinets auxarts martiaux,renforcement des des sur la sécurité intérieure (Ihesi) qui se sont spécialisés depuis un an portes de cockpit… », le dernier ou à l’Institut d’études et de recher- e sont de véritables dans la gestion et la prévention des document (août 2002) présenté par che pour la sécurité des entreprises bunkers enfouis à risques, beaucoup d’entreprises la compagnie aérienne annonce un (Ierse). 30 mètres sous terre. ont augmenté leurs efforts en « surcoût annuel lié auxdépenses de A entendre Nicolas Waldmann, Fils barbelés, gar- matière de sûreté, « le terme adé- sûreté de 50 à 60 millions d’euros ». le patron de la filiale française de diens armés… Rien quat quand on pense terrorisme, Sans oublier le poste assurance Kroll, numéro 1 mondial américain n’est négligé pour explique Eric Chalumeau, directeur – avec une prime additionnelle de du conseil en gestion et prévention protéger les banques de données général de Suretis (Caisse des risque de 1,25 dollar par passager des risques – où exercent d’anciens Cinformatiques ainsi mises à l’abri dépôts). La sûreté combat la mal- transporté – qui a bondi de 40 à policiers et agents secrets –, le mar- d’une explosion nucléaire ou d’une veillance, le crime, les attentats, tan- 85 millions d’euros entre 2001 et ché, en dépit d’une conjoncture qui bombe électromagnétique. L’entre- dis que la sécurité est liée à tous les 2002. appelle à resserrer tous les bou- prise britannique A. L. Digital a fait risques inhérents à l’organisation : lons, devrait rester porteur, car une spécialité de cette sécurisation incendie, catastrophe… Mais il est    « les entreprises françaises affichent à la Fort Knox, comme le raconte le juste de dire que depuis le 11 septem- Puisque les entreprises, sauf du retard par rapport auxanglo- Herald Tribune du 28 octobre 2002. bre, les deuxproblématiques sont rares exceptions, ne s’expriment saxonnes ». L’action Kroll a gagné Compte tenu des prix de stockage mêlées ». guère sur le sujet, pourquoi ne pas 170 % depuis le 11 septembre. – de 195 euros par mois pour un Comment quantifier économi- regarder à qui profitent les dépen- La sûreté/sécurité s’inscrit dans petit serveur à des centaines de mil- quement le montant des investisse- ses réalisées ? Les dernières statisti- les frais généraux. L’importance de liers d’euros par an pour des méga- ments réalisés alors que les mesu- ques publiées dans L’Atlas économi- ce poste varie évidemment selon le ordinateurs –, seuls des grandes res prises impliquent nécessaire- que d’En toute sécurité (édition secteur d’activité. Rien de com- banques, des géants des télécoms ment discrétion et confidentialité ? 2002, www.security-info.com) éva- mun, en effet, entre les impératifs ou des groupes de communication Côté entreprises, la mission est par- luent, pour la France, le marché de d’une compagnie aérienne et d’une sont à même de s’offrir un tel fois impossible. Aucun expert exté- la sécurité/sûreté intérieure à entreprise de BTP. La fourchette, bouclier. rieur ou directeur de la sûreté n’ac- 11,2 milliards d’euros, en progres- analyse Eric Chalumeau, « est donc Avec les attentats-suicides du cepte, par exemple, de dévoiler le sion de plus de 9 %. Parmi les pos- très large », de 2 % à 6 % du chiffre 11 septembre 2001, beaucoup d’en- coût d’une « salle blanche », qui tes qui se développent le plus, on d’affaires (CA) et dans cet ensem- treprises ont soudainement pris regroupe dans un endroit tenu retrouve les deux domaines qui ble, les questions de sûreté/sécurité conscience de leur vulnérabilité. secret, généralement à quelques mobilisent aujourd’hui les entrepri- peuvent représenter jusqu’à 2 % du « Il y a eu comme un vent de pani- dizaines de kilomètres du siège, le ses : la protection de l’homme au CA pour les entreprises exposées. que, témoigne Emmanuel Raoult, double d’applications jugées straté- travail (+ 19,2 %) et la sécurité infor- responsable de la filière formation giques (standard, fichiers clients, matique (+1 6,2 %), suivis par le Marie-Béatrice Baudet IV/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 EUROPE

DROIT ET ÉCONOMIE En Finlande,l'industrie forestière par Stéphane Corone a choisi le « développement durable »

Des allocations dans ce pays ont adoptée sur les questions envi- puisque les objectifs fixés par la loi oblige les entreprises à former leur ronnementales. Al’heure où, en s’appliquent à l’entreprise entière, personnel aux objectifs environne- proche du pôle, France, le Medef lance une Associa- et pas seulement à ses installations mentaux et à accepter des audits tion pour la réduction de l’effet de nationales. externes : 42 usines de papier sans discrimination où les serre dont la mission est de « coor- Même ces dernières font encore avaient ainsi, en mai 2002, mis en donner et valider les prochains enga- l’objet d’investissements – au total place un système certifié de gestion changements gements quantifiés de maîtrise des 95 millions d’euros en 2001, pour de l’environnement. émissions de gaz à effet de serre de l’ensemble de l’industrie papetiè- Afin de respecter ses engage- climatiques sont chaque entreprise adhérente », les re – destinés à réduire la pollution. ments, UMP a, entre autres, investi    comporte jouir des droits prévus par le trai- compagnies finlandaises sont enga- Aucun Finlandais, dans un pays pro- 100 millions d’euros dans une nou- un arrêté royal qui prévoit que té. Or l’un d’entre eux consiste à particulièrement gées depuis des années dans un che du pôle où les effets du change- velle centrale énergétique, qui fonc- les jeunes chômeurs à la recher- ne pas subir de discrimination plan de réduction systématique de ment climatique sont particulière- tionne depuis deux mois sur le site che d’un premier emploi ont exercée en raison de la nationali- visibles, toutes leurs émissions polluantes. ment visibles, ne doute que la réduc- de son usine de Kuusankoski, en droit à une « allocation d’atten- té, selon l’article 12CE. Notons au Chaque industriel publie depuis tion de l’effet de serre soit une prio- pleine forêt de pins et de bouleaux. te » et peuvent participer à des passage la fragilité de l’argumen- la réduction sept ans un « bilan environnemen- rité absolue. Le gouvernement Cette centrale « bio » ne consom- stages de recherche d’emploi. Ce tation puisque la différence de tal annuel » aussi épais que son d’Helsinki a défini en 2001 une me que les déchets forestiers ou texte du 25 novembre 1991, appa- traitement dont se plaint de l’effet de serre équivalent financier, recensant « Stratégie nationale pour le cli- papetiers produits sur place. Ecor- remment anodin, présente toute- Mme D’Hoop ne vient pas de sa avec une précision maniaque – et mat » reprenant et prolongeant des ce, branchages, sciure, boues récu- fois un problème de taille. Il réser- nationalité mais du pays dans est une priorité chiffrée – les tenants et les aboutis- ve le bénéfice de cette disposi- lequel elle a fait ses études… sants de son activité. Les produits tion aux jeunes qui ont terminé absolue fabriqués n’y sont qu’une ligne par- « A chaque fois que nous achetons une usine, leurs études secondaires en Belgi-    mi d’autres au milieu des tonnes que. Il y a là une source de discri- La Cour note d’abord que de CO2,SO2 et autres « effluents » comme par exemple la Chapelle-Darblay mination inacceptable pour les Mme D’Hoop ne peut se prévaloir nauséabonds ! Bien entendu, les juges européens et c’est la de l’article 48 du traité de Rome mesures prises, les objectifs en France en 1990, nous devons la mettre deuxième fois qu’ils l’affirment. car celui-ci concerne les person- KAIPOLA (Finlande) atteints, sont dûment répertoriés… La première affaire a été nes ayant déjà travaillé, ce qui de notre envoyé spécial à côté des incidents, soigneuse- aux normes finlandaises » ero Väisänen est très ment signalés. déclenchée par la Commission. n’est pas son cas. Cela étant, les  ,   '   Celle-ci a introduit devant la juges acceptent d’analyser la fâché contre la Commis- Mais internationalisation et envi- Cour de justice des communau- question sous l’angle de la sion de Bruxelles, au ronnement ne font pas nécessaire- tés européennes (CJCE) un citoyenneté de l’Union. Ils relè- sujet des écureuils ment bon ménage. Le bilan environ- politiques d’économie d’énergie et pérées sur la ligne de production de recours en manquement contre vent d’abord que le statut de volants. Responsable nemental 2001 d’UPM indique en de développement des énergies papier, et même les souches d’ar- la Belgique pour démontrer que citoyen de l’Union prévoit un pour la région de Kaipo- effet une régression nette par rap- renouvelables (dont le nucléaire) bre, arrachées au sol à l’aide d’une l’arrêté de 1991 était contraire au même traitement juridique pour la, au sud de la Finlande, de la politi- port à 2000, en raison de l’acquisi- lancées en 1996 et 1999. Bien que le pelle mécanique conçue à cet effet, Eque forestière du groupe United tion d’une usine à Changshu, en pays ait d’ores et déjà réduit ses forment l’essentiel du combustible. droit européen. La CJCE a jugé tous les ressortissants dans cha- dans un arrêt du 12septembre cun des Etats membres. Ils rap- Paper Mills-Kymmene (UPM) – Chine, dont la principale source émissions de CO2 à un niveau infé- Au total, « 69 % de l’énergie consom- 1996 (C-278/94) que cette disposi- pellent ensuite que la liberté de numéro 3 du marché mondial du d’énergie est le charbon. « A cha- rieur à celui de 1990 (objectif fixé mée par les usines du groupe en Fin- tion belge créait une discrimina- circuler et de séjourner sur le ter- papier-carton avec 36 000 salariés que fois que nous achetons une usi- par le protocole de Kyoto), les lande sont issues de combustibles bio- tion entre les enfants des tra- ritoire de la Communauté est et vingt-deux usines –, il a reçu ne, comme par exemple la Chapelle- experts ont estimé que la croissan- dégradables », estime Juha Kouki, vailleurs migrants et les autres. une liberté fondamentale qui récemment une lettre de Bruxelles Darblay en France en 1990, nous ce industrielle allait lui faire dépas- responsable de la politique énergéti- Elle en a conclu que ce texte relève du droit européen. précisant les modalités de la protec- devons la mettre aux normes finlan- ser ce seuil si rien n’était entrepris. que du groupe. n’était pas compatible avec l’arti- Suivant les conclusions de son tion de ces petits animaux, que la daises », explique Hannu Mietti- Un accord signé en novembre 1997 Mais les papetiers s’inquiètent. cle 48 du traité de Rome. Rappe- avocat général, la Cour estime Finlande est le seul pays de l’Union nen, directeur de l’usine de Kaipola, entre gouvernement et patronat Ils versent, en vertu du principe pol- lons que celui-ci prévoit notam- qu’un ressortissant ne peut se à abriter. « Cette réglementation lueur-payeur, 100 millions d’euros ment que « [la libre circulation] voir appliquer dans son pays interdit l’abattage des arbres dans par an de taxes. « Si Bruxelles insti- implique l’abolition de toute dis- d’origine un traitement moins un rayon de plusieurs kilomètres 20 % DU PIB NATIONAL tue les permis de polluer, sur la base crimination, fondée sur la natio- favorable que celui qu’il aurait autour de toute trace du passage des L’industrie de la forêt et du papier représente 20 % du produit intérieur du niveau d’émissions atteint aujour- nalité, entre les travailleurs des eu s’il n’avait pas séjourné dans écureuils. Le problème, c’est qu’un brut (PIB) finlandais, soit 36 milliards d’euros de chiffre d’affaires, dont d’hui, nous risquons d’être taxés deux Etats membres, en ce qui concer- un autre Etat membre. Pour la seul d’entre eux peut parcourir trois 21 milliards réalisés à l’étranger, et crée 100 000 emplois. fois », s’insurge Stefan Sundman, ne l’emploi, la rémunération et Cour, accepter une telle situation ou quatre kilomètres autour de son Comme 80 % de la production nationale vient de la forêt naturelle – qui conseiller sur les questions environ- les autres conditions de travail ». reviendrait à vider de sa substan- nid, et que nous en avons des milliers couvre les deux tiers du territoire – et 20 % de forêts plantées par l’hom- nementales à la Fédération de l’in- ce le principe de libre circulation. dans nos forêts. » Alors que la loi fin- me (la proportion est inverse en France), les Finlandais ont, dès les années dustrie forestière. Les industriels fin-    Les juges soulignent que cette landaise, elle, se contente d’interdi- 1970, instauré une « gestion durable » des forêts extrêmement stricte, grâ- landais ne veulent pas subir le Suite à cette décision, le législa- liberté de séjourner à l’étranger re toute modification du milieu ce à la certification des méthodes d’abattage et la traçabilité des arbres même régime que leurs collègues teur belge a ajouté à l’arrêté de trouve une résonance particuliè- naturel à proximité immédiate du abattus. européens, moins conscients des 1991 un article prévoyant que l’al- re en matière de formation et nid. « Ces gens de Bruxelles ne con- Cette politique a permis de faire croître la surface de forêt dès le milieu enjeux du « développement dura- location pouvait être obtenue d’éducation car l’Europe a fait de naissent rien aux écureuils », conclut des années 1970. Mais la hausse de la production a été plus rapide, et l’in- ble » et dont le niveau de départ par les enfants des travailleurs la formation des jeunes l’un de M. Väisänen. dustrie ne dispose plus de marge de manœuvre sur place. D’où son interna- sera beaucoup plus élevé. migrants ayant fait leurs études ses objectifs prioritaire. Or la qua- L’anecdote est révélatrice de l’atti- tionalisation, afin de rechercher de nouvelles ressources tout autant que dans un autre Etat membre. lité de la formation passe par la tude que les industriels finlandais de nouveaux débouchés. Antoine Reverchon Aujourd’hui, c’est une ressortis- mobilité des étudiants… La Cour sante belge, Mme D’Hoop, qui met conclut qu’en introduisant une en cause la légalité de cet arrêté. différence de traitement entre Mme D’Hoop a suivi ses études les jeunes qui suivent leurs étu- secondaires en France. Elle y a des secondaires en Belgique et Francis Mayer a les yeux tournés obtenu son baccalauréat en 1991. ceux qui les font dans un autre Munie de son diplôme, elle est Etat membre, la réglementation rentrée en Belgique et y a pour- belge va à l’encontre de la politi- suivi ses études universitaires jus- que européenne. Et que cette iné- vers la Méditerranée qu’en 1995. Puis elle s’est inscrite galité de traitement est contrai- au chômage et a demandé à l’Of- re aux principes qui sous-ten- fice national de l’emploi dent le statut de citoyen de le vice-président ment, elle se soucie d’apporter des « Nous financerons ainsi l’autorou- (l’ONEM) l’allocation d’attente. l’Union. fonds de capital-risque pour les te transmaghrébine, les intercon- L’ONEM la lui a refusée car elle Cet arrêt est intéressant car de la banque PME en co-investissant avec des nexions électriques Maroc-Algérie- n’avait pas terminé ses études l’avocat général comme les juges fonds régionaux. M. Mayer en a Espagne et Turquie-Syrie, ainsi que secondaires en Belgique. ont suivi la requérante sur le ter- européenne créé trois sur la France. des projets pétroliers et gaziers Mme D’Hoop a attaqué cette déci- rain de la citoyenneté, ce qui Infrastructures et entreprises des entre l’Egypte et la Jordanie. » sion devant le tribunal du travail n’était pas acquis d’avance. Par d’investissement Quinze mobilisent, chaque année, Le deuxième tiers sera consacré de Liège. Celui-ci s’est tourné ailleurs, s’ils ont pu démontrer 85 % des 40 milliards d’euros d’in- à des projets privés locaux ou euro- vers la CJCE pour connaître sa que la requérante était victime soutient terventions de la banque. Restent péens et M. Mayer se félicite que position. d’une discrimination par rapport 15 % : « Ils sont pour moitié affectés l’un des premiers dossiers soit La question préjudicielle posée aux élèves qui ont fait leurs étu- les pays du sud aux candidats à l’élargissement et « Sud-Sud », c’est-à-dire qu’il asso- par le tribunal de Liège pourrait des en Belgique, ils ont fait l’im- pour moitié, sur mandat du Conseil cie des entreprises de pays méditer- se résumer ainsi : l’arrêté de passe sur le fondement de cette européen, aux pays méditerranéens, ranéens, puisqu’il s’agit de la cons- 1991, tel qu’il a été modifié, est-il discrimination interdite, à savoir aux pays du groupe Afrique-Caraï- truction de la première cimenterie contraire à l’article 48 du traité la nationalité. Il est certain que bes-Pacifique (ACP) et au reste du privée algérienne par l’Egyptien de Rome ? Lors de l’audience, l’arrêté belge est contraire à l’es- ’ancien premier ministre FRANCIS MAYER monde », explique Francis Mayer, Orascom. Les PME ne seront pas me M D’Hoop a soutenu qu’elle prit du traité de Rome. Mais pour Raymond Barre lui avait f 1977 Né en 1950 et professeur agrégé qui n’a d’yeux que pour ses proté- oubliées, puisqu’un fond de capital- était citoyenne de l’Union euro- parvenir à rendre cette décision, dit : « Il faut attirer l’Alle- d’allemand, Francis Mayer entre à gés méditerranéens : Algérie, Auto- risque, qui fonctionne déjà en Tuni- magne vers la Méditerra- rité palestinienne, Chypre, Egypte, sie, sera mis en place dans les onze péenne telle que cette citoyenne- il a fallu passer par des considéra- l’Ecole nationale d’administration. née et, symétriquement, Israël, Jordanie, Liban, Malte, autres pays. té est prévue par l’article 8 du tions très générales sur la f 1994 Il devient directeur adjoint traité de Rome (« […] Est citoyen citoyenneté et malmener quel- la France doit s’intéresser Maroc, Syrie, Tunisie et Turquie, aux pays d’Europe centrale et orien- du Trésor. dont les ministres des finances ont   de l’Union toute personne ayant que peu la lettre des textes… f 1997 Ltale. » Francis Mayer n’a pas eu Il préside le Club de Paris. inauguré, le 18 octobre, à Barcelo- Le troisième tiers des sommes la nationalité d’un Etat membre f 1999 Il siège comme vice-président […]» et qu’à ce titre elle devait Agence Juris Presse trop de peine à suivre ce conseil. ne, avec leurs collègues des Quin- allouées par la BEI sera dédié à l’en- Son agrégation d’allemand l’a à la Banque européenne ze, une « facilité euroméditerra- vironnement, et en particulier à conduit à l’Ecole nationale d’admi- d’investissement (BEI). néenne d’investissement et de parte- l’eau, depuis l’alimentation en eau nistration (ENA), puis à la Banque nariat » (Femip) dont la mise en potable (barrage de Taksebt, près mondiale et à la direction française œuvre a été confiée à la BEI. d’Alger) jusqu’à l’assainissement du Trésor, enfin à la présidence du se plaît à énumérer les bienfaits de Que recouvre cette appella- de villes marocaines et turques. Club de Paris. De là il a pris, en cette institution créée par le traité tion ? « Au moment où les pays Les ministres ne se sont pas 1999, le chemin du Luxembourg, de Rome pour « contribuer au déve- d’Europe orientale et centrale contentés de parler argent ; ils ont où il est devenu vice-président de loppement équilibré » de l’Europe. allaient adhérer, il ne fallait pas aussi analysé les obstacles à l’inves- la Banque européenne d’investisse- Le Mezzogiorno italien fut le pre- oublier ceux du Sud, d’autant que tissement privé dans les pays médi- ment (BEI), plus particulièrement mier bénéficiaire de ses prêts. Mais l’Union a prévu de créer avec ceux- terranéens. Quels sont les plus gra- chargé des douze pays qui bordent la France n’a pas à se plaindre non ci une zone de libre-échange en ves ? « L’absence de marché régio- la mer Méditerranée. Pour lui, pas plus, elle qui reçoit, bon an mal an, 2010, explique le vice-président de nal, mais aussi l’insécurité juridique de doute, « les défis de l’Europe se 4 milliards d’euros de prêts pour la BEI. Mandat nous a été donné de et fiscale, répond Francis Mayer, trouvent à ses frontières orientales, ses TGV, ses tramways, ses auto- financer la modernisation et le déve- qui appliquerait bien à cette région mais aussi méridionales ». routes, etc. Car la mission principa- loppement de leurs économies. » l’histoire de Colbert demandant C’est avec fierté qu’il annonce le le de la BEI a toujours été d’épau- L’enveloppe des prêts a été portée aux armateurs de Saint-Malo ce bilan de la BEI : 200 milliards ler la construction des grandes de 1,4 milliard d’euros par an à qu’il pouvait faire pour eux, et qui d’euros, soit plus que celui de la infrastructures qui font l’Europe 2 milliards, pour la période allant s’entendit répondre : « Rien, Sire, Banque mondiale, mais oui. Pour plus soudée et ses échanges plus de 2003 à 2006. Un tiers de ces sinon la paix. » autant, les bilans ne se suffisent faciles. Au fil des ans, la BEI a élar- sommes sera prêté pour des cons- pas à eux-mêmes et Francis Mayer gi son champ d’action. Actuelle- tructions d’infrastructures : Alain Faujas LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002/V FOCUS

La difficile percée de l’économie HISTOIRE ÉCONOMIQUE par Jacques-Marie Vaslin sociale dans les PECO

l’absence de liens stimuler un secteur encore en friche Au mieux, le concept d’économie des mutuelles et des associations, Les banquiers dans les pays de l’Est. sociale est ignoré. « Il est perçu com- car ces structures peu développées entre les pays Le tiers secteur, comme on l’ap- me un sous-secteur public par mes sous l’ancien régime communiste ne pelle parfois, qui comprend pour concitoyens les moins sévères », pour- portent pas les stigmates de l’hérita- d’europe l’essentiel les coopératives, les suit Aida Liha. ge du passé », précise par ailleurs de Bonaparte mutualités, les associations et les Pour autant, comme le souligne Jacques Defourny, directeur du centrale fondations, peut en effet mettre en Pavel Kelly-Tycht, chercheur au Centre d’économie sociale de l’uni- avant son poids économique. Au Centre européen des services d’ac- versité de Liège et animateur du   et orientale sein de l’UE, l’économie sociale tion aux citoyens (ECAS), « on peut réseau EMES, qui rassemble des sans la finance est du nouveau gouvernement. Napo- compte près de 900 000 entreprises dire qu’une économie sociale chercheurs de l’UE travaillant sur vaine. C’est la condition indissocia- léon saura les remercier. Les statuts est un handicap et représente environ 10 % du pro- fonctionnelle existe dans les pays can- ce secteur. ble du pouvoir. Napoléon connais- de la Banque de France sont promul- duit intérieur brut (PIB) et du volu- didats bien qu’elle ne soit pas identi- L’autre principal handicap contre sait mieux que quiconque la puis- gués deux mois après le coup d’Etat, me de l’emploi. Ce secteur se targue fiée comme telle et que les types tradi- la percée de l’économie sociale dans sance de l’argent. Il savait qu’une le 18 janvier 1800. La Banque étant aussi auprès de ses partenaires de tionnels d’organisation de l’écono- les PECO est dû àl’absence de liens guerre ne se jouait pas uniquement privée, le premier souscripteur n’est l’Est d’une légitimité qui n’est plus mie sociale ne s’identifient pas avec et de contacts entre les différents sur le terrain militaire. Une armée autre que Bonaparte lui-même, avec PRAGUE discutable aujourd’hui. Le concept, cette terminologie ». Le tiers secteur acteurs de l’économie sociale dans mal équipée, mal payée, ne peut 30 actions. Parmi les dirigeants, on de notre envoyée spéciale admis pour la première fois en 1980 a ainsi souvent comblé les vides lais- ces pays. « Coopératives, associations, vaincre l’ennemi. La campagne d’Ita- retrouve Le Coulteux et Perrégaux. ’avenir de l’économie par la France, est désormais inscrit sés par les gouvernements incapa- fondations, ONG restent des structures lie en 1796 allait être, en cela, très Bonaparte savait être reconnaissant. sociale passera-t-il par dans les textes officiels des institu- bles d’apporter des aides aux grou- dispersées, manquant de cohésion et instructive. Le pillage des pays Pour démarrer l’activité de la Ban- l’Est ? En proposant pour tions européennes depuis 1998. pes socialement marginalisés, relativement “individualistes” par rap- conquis est aussi vieux que la que de France, les dirigeants de sa la neuvième fois, mais Reconnue par les instances nationa- anciens délinquants, personnes port à celles des Etats membres de guerre. Les armées victorieuses concurrente, la Caisse des comptes pour la première fois les et européennes, mais aussi mon- handicapées, sans-abri, réfugiés et l’Union », constate Bruno Roelants, avaient pour habitude de réclamer courants, sont arrêtés. La Banque dans un pays d’Europe diales – Organisation pour la coopé- minorités. secrétaire général de l’Organisation un butin contre le retrait de leurs pourra alors s’installer dans l’immeu- centrale et orientale (PECO) candi- ration et le développement écono- troupes. Si nécessaire, des dirigeants ble de la Caisse et disposer de sa Ldat àl’adhésion àl’Union européen- miques (OCDE) et Organisation étaient pris en otages. Des villages clientèle. Ses débuts sont pour le ne (UE), les 23 et 24 octobre àPra- internationale du travail (OIT) en Le tiers secteur a souvent comblé pouvaient être incendiés si les vain- moins brutaux. Le gouvernement gue, une conférence sur le thème tête –, l’économie sociale s’apprête cus se montraient récalcitrants à confie à la Banque – privée – les « Elargir l’économie sociale », les àrelever un nouveau défi en aidant les vides laissés par les gouvernements ouvrir leur bourse. La Révolution de fonds du Trésor, mais cela reste organisateurs – la Confédération les organisations des PECO àse 1789 allait institutionnaliser le pilla- insuffisant. Les entrepreneurs bou- européenne des coopératives de structurer et àse développer. incapables d’apporter des aides aux groupes ge. L’arrêté du 8 thermidor an II dent l’institution et lui préfèrent ses production, des coopératives socia- Le challenge est de taille. Comme enjoint ainsi aux militaires de « faire concurrents. Qu’à cela ne tienne, les les et des entreprises participatives le souligne Jan Wiesner, président socialement marginalisés passer les prises à l’intérieur du soldats ferment manu militari la (Cecop)mais aussi le gouvernement de l’Union des coopératives de la pays ». Les butins récoltés financent Caisse d’escompte du commerce. tchèque, la Commission européen- République tchèque, « les valeurs de En République tchèque, c’est par internationale des coopératives les dépenses courantes de l’État. C’est une loi qui va supprimer la ne, le Comité des régions et les solidarité, de cohésion sociale, qui exemple une coopérative de produc- sociales de production et de services. C’est un moyen de se procurer de concurrence, le 24 septembre 1803, ministres européens de l’économie sont au cœur du concept d’économie tion, Styl Plzen, qui est l’un des plus Pour y remédier, la Cecop a créé en l’argent sans augmenter les impôts. mettant fin à la courte période de sociale – n’ont pas caché leurs inten- sociale ont été pendant des années gros employeurs de personnes han- 1999 un bureau àPrague pour coor- Cette source de financement est liberté bancaire qu’a connue la Fran- tions : essayer de faire entrer dans des principes dépravés dans nos dicapées du pays. Avec l’aide d’en- donner les initiatives en la matière particulièrement bienvenue, étant ce de 1796 à 1803. leur « grande famille » les dix pays pays ». Difficile dans ces conditions treprises allemandes et hollandai- en République tchèque, Slovaquie, donné l’état de déconfiture dans candidats des PECO et donner ainsi de vanter un modèle qui aux yeux ses, cette structure fondée en 1957, Pologne et Bulgarie. lequel se trouve la France sous la  plus de poids au niveau européen à de l’opinion publique des pays de quasiment exsangue après la chute Enfin, au niveau européen, elle Révolution. Mais Bonaparte ne l’en- En retour, la Banque de France un modèle qui revendique la « pri- l’ex-bloc communiste est assimilé à du régime communiste, a opéré des a initié le projet Scope (renforcer tend pas de cette oreille. L’argent réglera de nombreux services à mauté de l’individu et de l’objectif l’ancien régime. Les coopératives en changements drastiques dans son les coopératives et les entreprises étant le nerf de la guerre, il estime l’Etat comme le paiement des inté- social sur le capital ». particulier souffrent dans la plupart organisation. participatives en Europe de l’Est), que sa gestion est dans ses attri- rêts de la dette publique ou encore Le caractère symbolique de ce de ces pays d’un capital d’antipathie Pourtant, bon nombre de ces ins- dont le but est d’aider les organisa- butions. Et quand les contrôleurs du l’avance de trésorerie. Pour assurer choix a d’ailleurs été relevé par Vla- important. Une mauvaise image qui titutions n’ont pas encore réussi la tions de l’économie sociale des Trésor viennent vérifier les comptes, la fidélité des banquiers à l’Empire, dimir Spilda, premier ministre tchè- n’épargne pas non plus les organisa- transition et vivotent grâce aux reve- pays candidats àl’adhésion às’in- Bonaparte n’hésite pas à les faire Napoléon procède à une série d’ano- que invité en ouverture de la mani- tions non gouvernementales nus qu’elles tirent des loyers des tégrer àl’Union. Question de sur- arrêter ! Au risque de froisser la sus- blissements. C’est ainsi que Le Coul- festation : « L’économie sociale fait (ONG). En Croatie, selon une étude bureaux. Une situation qui ne les vie. Pour Pavel Kelly-Tychtl de ceptibilité du gouvernement, c’est teux est nommé comte d’Empire, partie intégrante de l’économie du menée par Aida Liha, chercheuse au incite pas vraiment àopérer une l’ECAS : « Compte tenu de leur lui qui fixe les sommes qu’il prélève tout comme le fils de Jean-Frédéric futur et de celle de l’Europe », a-t-il sein du département intégration transformation devenue nécessaire. nombre, les pays candidats joue- sur l’ennemi ainsi que les dépenses. Perrégaux, dix mois après la mort affirmé. Des propos qui ont mis du européenne de l’Institut des rela- La situation est sur ce point diffé- ront un rôle décisif dans le dévelop- Bonaparte avait déjà une vision très de son père ou encore Florentin baume au cœur aux quelque 700 tions internationales : « 10 % seule- rente dans les pays Baltes et en Slo- pement du concept d’économie personnelle de l’État. Seillière qui devint baron. A la fin de participants, dont un tiers issus des ment des Croates disent faire confian- vaquie, qui, soumis aux pressions sociale et, par-delà, d’un modèle Le pillage est érigé en système l’Empire, la majorité des régents de PECO, venus àl’invitation de la ce aux ONG. Une très forte majorité du marché, ont dû inventer de nou- social européen. » finançant les guerres, et a le mérite la Banque de France font partie de Cecop débattre et échanger points voit ces organisations comme des veaux modes de fonctionnement. de motiver les troupes. Victor Hugo la noblesse. de vue et bonnes pratiques afin de lieux de complot ou de corruption. » « La terre est moins brûlée du côté Catherine Rollot écrira dans Les Misérables que Les réformes entreprises sous le « Turenne était adoré de ses soldats Consulat, comme la création de la parce qu’il tolérait le pillage ; le mal Banque de France, la réglementa- permis fait partie de la bonté ; Turen- tion des agents de change, de la ne était si bon qu’il a laissé mettre à Bourse ou encore la définition du La politique de la BCE au tamis feu et à sang le Palatinat ». En cas franc germinal répondent aux atten- d’insoumission des pays conquis, tes du monde de la finance. Du Napoléon se révèle intraitable. Dans coup le cours de la rente perpé- un rapport montre UNE BANQUE CENTRALE INDÉPENDANTE LIMITE L'INFLATION tout système fournissant un éclaira- une lettre il ordonne à Masséna : tuelle, le titre de la dette publique, ge efficace sur les mécanismes de « Le premier village qui s’insurgera, est multiplié par neuf au cours des la nécessité Relation entre inflation et indépendance de la banque centrale transmission de la politique moné- faites-le livrer au pillage et brûler. » dix-huit premiers mois du régime. en pourcentage taire de la BCE. Autre reproche En 1799, la Révolution vit ses der- A ses débuts, Bonaparte reçoit un d’une réforme majeur adressé àcette dernière, niers jours. Entre la menace jaco- véritable plébiscite de la Bourse. Portugal 12 celui de ne pas inclure dans ses para- bine et le retour des royalistes, deux Mais l’instabilité financière engen- de la banque mètres le prix des actifs, lesquels banquiers préfèrent miser sur Bona- drée par les guerres va rendre les 10 Espagne ont un impact sur l’économie réelle. parte. Alors que celui-ci se trouve en banquiers plus critiques. C’est Laf- centrale 8 Italie Nlle-Zélande La donne internationale a changé Egypte, Jean-Barthélémy Le Coul- fitte qui convainc le maréchal Mar- FinlandeFinlande Roy.-Uni Danemark et, aujourd’hui, les déséquilibres teux de Canteleu et Jean-Frédéric mont de capituler le 31 mars 1814. 6 européenne, Norvège Suède Australie États-Unis monétaires et financiers font bou- Perrégaux envoient un émissaire Six jours plus tard, il devenait gou- France Canada 4 Japon ger considérablement les prix des qui, selon l’historien Dauphin-Meu- verneur de la Banque de France. A avant l’extension Belgique Pays-Bas Autriche Suisse actifs avec le risque qui en découle nier, met de l’argent à la disposition Sainte-Hélène, Napoléon disait des 2 Inflation moyenne (1960-1995) Allemagne pour les bulles constituées, font-ils de Bonaparte pour fomenter un financiers : « De toutes les aristo- de la zone euro 0 valoir. « Les règles et les comporte- coup d’État. Quelques jours plus craties, celle-là me semble la pire. » 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 ments de la BCE étaient adaptés à la tard, le Directoire est renversé pour Degré d'indépendance légale situation des années 1980, lorsque « sauver la République ». Deux se- Jacques-Marie Vaslin est maître Source : Cukierman et Lippi (1999) et FMI régnait l’inflation, et certains conti- maines après, les banquiers mettent de conférences à l’IAE d’Amiens, nuent de penser comme on le faisait à 12 millions de francs à la disposition chercheur au Criisea. nterpellée sur la pertinence tions, et Charles Wyplosz, professeur suggère àce sujet l’abandon de l’époque », relève Patrick Artus. du pacte de stabilité et de àl’université de Genève. Dans ce l’agrégat monétaire M3, au profit de De son côté, Charles Wyplosz croissance, auquel ses document, rendu public le 23 octo- M1, plus représentatif car lié notam- s’est attaché àexaminer le mécanis- détracteurs promettent quel- bre, les deux économistes s’atta- ment au choix d’investissement des me de prise de décision au sein de la ques coups de canif, la Ban- chent successivement àétudier le ménages), d’autre part parce que les BCE pour conclure que, avec dix- que centrale européenne bien-fondé de l’objectif de stabilité pays de la zone euro représentent huit membres aujourd’hui, le con- (BCE) défend bec et ongles cet édifi- des prix, sa définition, qu’il convient des différentiels structurels d’infla- seil des gouverneurs « est d’une Ice bâti sur le principe d’une discipli- sans doute de revoir, la façon dont la tion, appelés « effet Balassa-Samuel- taille trop élevée pour permettre une ne commune aux pays membres de BCE explique ou non les orientations son » (du nom des économistes qui prise de décision efficace ». D’autant la zone euro, qu’il s’agisse de la lutte qu’elle prend, la perception qu’ont l’ont mis en évidence), selon lequel que l’extension prévisible de la zone contre les déficits publics comme du les marchés de la politique suivie par les pays en rattrapage économique euro àde nouveaux membres dans combat àmener sur le front de l’in- cette institution fédérale, enfin les connaissent aussi un rattrapage en les années qui viennent, avec l’en- flation. Sur ce dernier chapitre, les réformes qu’appelle l’élargissement matière de niveaux de prix. trée automatique des gouverneurs banquiers centraux continuent à futur de son champ d’action, des banques centrales de ces pays mettre en avant les risques posés d’abord aux pays de l’Union euro-    au conseil, va compliquer la situa- par l’envolée des cours du pétrole, péenne (UE) qui ne font pas encore Répondant àune autre critique tion. Appelant àune réforme des sta- d’où la faible probabilité d’une partie de la zone euro, ensuite aux souvent adressée àla BCE, celle tuts, cet économiste propose de détente monétaire lors de la réunion pays candidats àl’adhésion. d’un retard dans la prise de décision « confier le pouvoir décisionnel en du conseil de la BCE, le 7 novembre. S’ils portent un diagnostic globale- sur les taux d’intérêt, les rédacteurs matière de politique monétaire au Une décision que ne manqueront ment favorable sur le fonctionne- du rapport la considèrent « infon- directoire, constitué de six membres pas de critiquer une nouvelle fois ment et la réalisation des objectifs dée ». Sur la durée examinée (un nommés par les chefs d’Etat et de gou- ceux – politiques et économistes – que s’est assignés la BCE, les auteurs peu plus de trois ans), il apparaît vernement européens ». Cette solu- qui s’inquiètent surtout de la révi- du rapport proposent cependant un que si la BCE réagit parfois avec un tion suppose cependant que le con- sion àla baisse des perspectives de certain nombre d’aménagements. certain délai, « elle le fait avec au seil des gouverneurs renouvelle croissance en Europe. Ainsi de l’objectif maximal d’infla- moins autant de force que la Réserve régulièrement une délégation qu’el- Depuis qu’a été créée la BCE, il y a tion qui, selon la BCE, doit être infé- fédérale américaine et bien davanta- le aurait accordée au directoire pour plus de trois ans, le débat est récur- rieur à2 % et dont Patrick Artus ge que la Bundesbank ». Une donnée une période limitée. Ce qui suppose, rent et on le retrouve, analysé sur cet- comme Charles Wyplosz considè- que les marchés ont parfaitement aussi, une modification du traité de te période, dans le rapport rédigé rent qu’il s’agit d’une fourchette intégrée, ainsi qu’en témoigne la Maastricht, une perspective que le pour le compte du Conseil d’analyse trop stricte et trop basse. D’une part courbe suivie par les taux d’intérêt à personnel politique envisage tou- économique (CAE) par Patrick Artus, parce que « la capacité d’une banque terme, affirment-ils. jours avec appréhension. directeur des études économiques à centrale à contrôler l’inflation n’est En revanche, MM. Artus et la Caisse des dépôts et consigna- pas précise à ce point » (Patrick Artus Wyplosz regrettent l’absence de Serge Marti VI/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 TRIBUNES

LIVRES Le malaise économique de l’Allemagne par Pierre-Antoine Delhommais par Jürgen von Hagen

n mois avant sa pables d’adapter leur réponse à sociale du niveau fédéral au s’est déplacé sur l’organisation des réélection le mois une offre relativement abondante. niveau régional. Eichel veut réelle- secours lors des inondations et sur dernier, le chance- En réalité, en Allemagne le chôma- ment équilibrer le budget. Mais un la politique étrangère, le centre a Utile médiation lier Gerhard ge est avant tout un problème de budget équilibré ne remplace pas suivi majoritairement Schröder Schröder était manque d’emplois peu qualifiés. une stratégie fiscale à moyen et à dans son dédain vis-à-vis des enga- donné perdant. Le salaire minimum est tellement long terme, destinée à favoriser gements internationaux et des On lui reprochait d’avoir manqué à élevé qu’il condamne au chômage une croissance durable et à remet- alliances. Ce qui signifie qu’une > FACE AUX MARCHÉS, LA POLITIQUE, d’Anton Brender Usa promesse faite en 1998 de rédui- les candidats à ce type d’emploi. tre sur pied un système éducatif majorité d’Allemands ne perçoit (Ed. La Découverte, coll. « Cahiers libres », 2002, 182 p., 14,50 ¤) re le chômage. Maintenant qu’il est La mise en œuvre des proposi- chancelant. pas encore la situation économi- reconduit dans ses fonctions, c’est tions de la commission Hartz, l’un Dans beaucoup d’écoles, les que comme plus préoccupante que  et marchés financiers : le formidable stock d’épargne mon- l’économie qui est, sans doute, la des premiers engagements du gou- plus jeunes enseignants ont plus les problèmes immédiats qui se le sujet se prête ordinairement mal, diale, pour en apprécier les risques grande perdante. vernement, va détourner la volon- de 45 ans et les universités pei- posent au pays. Cela montre aussi en France, aux approches nuan- et en assurer l’emploi. « Que nous Ainsi que tout le monde en con- té politique indispensable à des nent à attirer les chercheurs en her- que les deux principaux partis d’op- cées, aux propos mesurés, aux ana- aimions ou pas les marchés, nous vient, M. Schröder doit sa réélec- réformes nécessaires, autrement be. L’évolution des pays euro- position ont mal évalué les consé- lyses fines et subtiles, aux discours avons besoin d’eux », affirme l’éco- tion aux inondations dans l’est du dit la remise à plat du système de péens durant ces dix dernières quences de la victoire de Schröder non idéologisés. La passion l’empor- nomiste qui tient au passage à rela- pays et à sa croisade opportuniste protection sociale. L’augmentation années montre qu’une consolida- en 1998. Pendant trop longtemps, te le plus souvent sur la raison, tiviser la toute-puissance supposée contre la politique américaine ils ont considéré qu’il s’agissait l’anathème sur l’argument, et du des opérateurs de marchés. Ces der- envers l’Irak. Il s’est servi de ces d’un accident qui allait être corrigé même coup la superficialité sur la niers, par exemple, n’ont pas sanc- deux événements pour se donner « Toute proposition du chancelier sera l’objet à la première occasion. Aussi, ni la profondeur. C’est là le premier méri- tionné, ni même réagi à la mise en une image de « manager de cri- CDU-CSU ni ses alliés, les libéraux te de l’essai d’Anton Brender, écono- place des 35 heures en France, alors se ». Mais ayant évacué l’écono- de négociations ardues et devra prendre du FDP, n’ont proposé un remède miste, directeur des études écono- pourtant que les milieux économi- mie du débat, le chancelier se convaincant pour redresser l’éco- miques d’une institution financière ques et financiers internationaux retrouve aujourd’hui sans direc- en compte les intérêts particuliers nomie. et enseignant à l’université de Paris- considéraient cette loi aussi insen- tion claire pour entreprendre de La politique d’Edmund Stoiber IX-Dauphine, que d’essayer de se sée que dangereuse. Et M. Brender véritables réformes et moderniser des gouvernements de chacun des Länder, en Bavière, dont il est toujours pre- situer entre les deux camps, entre d’ajouter : « Si l’enflure financière a le marché du travail. mier ministre, n’est pas moins les deux extrêmes. les proportions dénoncées par ceux Lors de sa campagne, réduisant la perspective de véritables réformes » interventionniste que celle de Le premier, ultra-libéral, considè- qui ne cessent de la déplorer, si le M. Schröder a surtout donné des Schröder. Le principal argument re que la perfection inhérente et ori- cancer qui l’explique est au stade gages aux syndicats. Au début de de différentes taxes qui commence tion fiscale doit être accompagnée de l’opposition durant la campa- ginelle du marché, dont les mar- avancé qu’ils nous disent, nos écono- son premier mandat, il est apparu à se dessiner assombrit davantage d’une taxation favorable à la crois- gne électorale était de dire que la chés financiers ne sont qu’un sous- mies devraient être exsangues et comme un social-démocrate les perspectives économiques. Le sance et d’une politique de dépen- droite était plus compétente que la ensemble, rend dangereuse toute non loin de la mort. Est-ce le cas ? » moderne, ouvert aux problèmes prix de l’essence doit augmenter se. Aussi bien les dépenses que les gauche en matière d’économie. intervention de l’Etat dans la vie de l’entreprise. Quand il s’est en janvier 2003 et la baisse de l’im- taxes doivent servir d’incitation au Mais ce n’était que de la rhétori- des affaires. Le second, celui de l’ul-   débarrassé d’Oskar Lafontaine, le pôt sur le revenu, fixée initiale- travail, à l’investissement et à l’in- que. La droite n’ayant pas de politi- tra-gauche, estime que la finance A l’évidence non, juge l’auteur ministre des finances, les Alle- ment pour 2003, a été ajournée. novation. que économique bien définie, il a exerce une dictature insupportable qui de fait, au fil des pages, se mands s’attendaient à des réfor- Les élections sont passées et le Même si Schröder veut aller été facile aux électeurs de se tour- sur nos sociétés et met la vie même retrouve dans la position courageu- mes et à un redémarrage de l’éco- débat porte maintenant sur une dans le sens des réformes, sa posi- ner vers le chancelier sortant lors- des démocraties en danger. Les se mais inconfortable de celui qui nomie. Ces espoirs se sont révélés hausse de la TVA, de l’impôt sur la tion politique va rendre le pari diffi- qu’il a décidé de ne plus parler deux visions sont erronées et carica- dénonce à la fois les « turpitudes » vains. Les PME, qui se trouvent au fortune et sur un alourdissement cile. Sa maigre majorité dans la d’économie. Les quatre prochaines turales, juge M. Brender. des marchés mais défend le rôle cœur de l’économie allemande, de la fiscalité des entreprises, exac- Chambre basse du Bundestag doit années représentent un défi, tant Il est d’abord faux de penser qu’à économique des produits dérivés et ont non seulement perdu leur tement le contraire de ce qu’il fau- faire face à une Chambre haute pour la majorité que pour l’opposi- travers les marchés, la raison écono- de la spéculation ; qui ironise sur le dynamisme, mais les investisse- drait faire. dominée par l’opposition CDU- tion. mique s’exprime. « Les marchés lyrisme de Viviane Forrester mais ments dans ce secteur se sont Ces augmentations ne vont pas CSU (Union démocrate chrétienne Le chancelier Schröder devra réa- n’ont ni la profondeur de vue, ni l’in- vilipende l’intégrisme libéral ; qui effondrés. Cette situation, à laquel- résoudre les problèmes budgétai- et Union sociale chrétienne). Toute gir face à la situation économique, telligence, ni parfois même l’honnê- juge la taxe Tobin « absurde » mais le s’ajoute une diminution de la res car affaiblir la croissance se tra- proposition sera l’objet de négocia- la CDU-CSU et le FDP devront pro- teté qu’on voudrait leur prêter. » Le « affirme la nécessité d’encadrer par demande, constitue le mélange duit par une baisse des rentrées fis- tions ardues et devra prendre en poser un programme qui constitue krach boursier actuel, l’effondre- des règles précises et des contrôles adéquat pour engendrer un malai- cales. La politique d’Eichel, le compte les intérêts particuliers des une alternative crédible à sa politi- ment des cours d’entreprises tech- constants » les transactions finan- se économique. ministre des finances, est condam- gouvernements de chacun des Län- que. Dans cette attente, l’Allema- nologiques qui avait atteint des cières. Pour conclure que « face aux Autre élément inquiétant, née à être aussi erratique que celle der, réduisant encore la perspecti- gne va rester économiquement fra- hauteurs inouïes quelques mois marchés, nous devons faire non pas Schröder a adopté les idées de menée par le dernier gouverne- ve de véritables réformes. Ce der- gile et politiquement imprévisible. plus tôt, mais aussi la faillite scanda- moins mais plus de politique ». réformes – mal inspirées – de la ment du chancelier Kohl. Les nier point est lourd de conséquen- leuse d’Enron démontrent, dans la En quelque sorte un message commission Hartz, un groupe de efforts qui seront déployés pour ces. Le centre, là où se gagnent ou Jürgen von Hagen est professeur douleur, que « la finance ne peut d’espoir adressé par un excellent travail composé de représentants trouver de nouvelles sources de se perdent les élections en Allema- d’économie au ZEI, à l’université de être laissée à elle-même ». Pour connaisseur des marchés financiers des milieux industriels et syndi- revenus vont entraîner la poursui- gne, n’a pas de priorités politiques Bonn et au Centre de recherche en autant, juge M. Brender, « les socié- à tous les hommes politiques, de caux. Ces propositions reposent te de la politique de diminution clairement établies. politique économique. tés développées ont plus que jamais gauche comme de droite, qui pleu- sur l’illusion que le chômage est des investissements dans le sec- Aussi longtemps que la campa- besoin de la finance et de ses mar- rent aujourd’hui leur prestige passé essentiellement dû à l’inefficacité teur public et dans l’éducation. On gne se jouait sur l’économie, le gou- Copyright : Project Syndicate, chés », ne serait-ce que pour gérer et leur pouvoir perdu. et à la bureaucratie des dispositifs peut aussi s’attendre au transfert vernement de Schröder était per- octobre 2002. Traduit de l’anglais d’aide à la recherche d’emploi, inca- du financement de la protection dant à coup sûr. Quand le débat par Patrice Horovitz. parutions Les marchés financiers sont-ils rationnels ? a L’AIDE AU DÉVELOPPEMENT À L’HEURE DE LA MONDIALISATION, de Michèle Bailly et Patrice Dufour. Ce petit ouvrage, réalisé par deux collaborateurs de la Banque mondia- le 7 novembre d’une période boursière certes Les défis que doivent affronter les tiques comptables et financières, le, s’adresse avant tout à un public lycéen. Conçu de façon très pédagogi- « très exceptionnelle », mais surtout marchés financiers sont multiples. doutes sur la situation économique, que, il retrace l’évolution – déclinante – de l’appui des pays riches aux à paris-dauphine, « un peu irrationnelle ». Ainsi de la question des « zones de craintes sur l’endettement et la pays déshérités et décrit de façon simple les différentes formes que peut Cette « irrationalité » provient en non-droit ou de non-réglementa- situation géopolitique) sont, aujour- prendre cette aide. Le rôle des différents acteurs, Etats, organisations le cercle partie de la volatilité de ces mêmes tion », sur laquelle Christian de Bois- d’hui, plus ou moins « inscrites dans internationales, société civile, est également abordé. On trouvera, en fin marchés, un sujet sur lequel s’at- sieu, professeur à Paris-I-Panthéon- les cours ». Pour ce qui est du futur, d’ouvrage, la liste de quelque sites Internet pour aller plus loin dans la des économistes tarde Olivier Pastré, professeur à Sorbonne, évoque le cas des hedge « les performances des marchés d’ac- compréhension d’un débat qui a occupé en 2002 les grands sommets l’université Paris-XIII, pour conclure funds (fonds spéculatifs) ou des ins- tions devraient être très inférieures à mondiaux (Ed. Milan, coll. « Les essentiels », 63 p., 2002, 4 ¤). L. C. organise un débat que « les ressorts de la volatilité sont truments dérivés dont on connaît ce qu’elles ont été durant cet âge d’or de nature micro, méso et macro- l’inflation ces dernières années. Il des marchés boursiers qu’ont consti- sur ce thème économique. De ce fait, la nouvelle serait temps, également, que les tué les vingt dernières années du siè- régulation des marchés que nous banques centrales se soucient des cle précédent », assure-t-il. appelons de nos vœux ne pourra être bulles constituées sur les prix d’ac- Une perspective que devraient unidimensionnelle ». De son côté, tifs dont elles ont, sciemment ou méditer les « gourous » qui, long- Michel Aglietta, professeur à l’uni- non, « provoqué l’apparition », temps, ont fait la pluie et le beau i l’on conçoit l’économie versité Paris X-Nanterre, analyse considère Patrick Artus, professeur temps sur les marchés. Une période comme un système en crois- l’« efficience et la rationalité dans les associé à Paris-I. Voilà pour le passé- dont Jean-Hervé Lorenzi, professeur sance régulière, le capital marchés boursiers » en se penchant présent ; quid de l’avenir ? à l’université Paris-Dauphine et pré- productif doit augmenter sur la question vitale de l’évaluation Prudemment, Bertrand Jacquillat, sident du Cercle des économistes, se au même rythme que l’en- des actifs. Une caractéristique essen- professeur à l’Institut d’études politi- demande si elle n’est pas « révo- semble de l’économie (…). tielle de cette évaluation, souligne-t- ques (IEP) de Paris et qui conclura le lue ». Reste à définir ce qui est le Comment imaginer un ROE [Return il, est « l’exagération très forte de la débat du 7 novembre, estime que plus dangereux pour juger de la Son Equity, retour sur fonds propres] variation des cours boursiers », rele- les mauvaises nouvelles de ces der- « rationalité » supposée des mar- de 15 % avec une croissance du pro- vant qu’« il y a toujours excès d’opti- niers mois (multiplication d’avertis- chés : la croyance ou le mimétisme ? duit intérieur brut en valeur de 5 % à misme dans les périodes d’expansion sements sur les bénéfices des entre- 6 % ? De fait, la norme de 15 % n’a et excès de pessimisme dans les pério- prises, questionnements sur les pra- Serge Marti jamais été expliquée de façon satisfai- des de récession ou de marasme ». sante. On ne sait pas qui l’a proposée pour la première fois ni si elle résulte  ’ LES MARCHÉS FINANCIERS EN QUESTION d’un calcul rationnel, ou bien d’un Cette question de savoir s’il est L’université Paris-Dauphine accueille le jeudi 7 novembre, de 18 h 30 à objectif irrationnel posé par quelques possible ou non de « définir de 20 h 30, un débat ouvert au public, notamment étudiant, sur le thème : analystes ou gérants de fonds et repris façon un peu précise la valeur fonda- « Les marchés financiers sont-ils rationnels ? » Cette discussion, organisée par les médias. » mentale d’un actif » est aussi l’inter- par le Cercle des économistes et Euronext, en partenariat avec Le Monde, Professeur au Conservatoire des rogation à laquelle s’efforce de Radio Classique, LCI et Le Nouvel Economiste, qui s’ouvrira sur une interven- arts et métiers, Michel Didier se répondre Jean-Paul Pollin, profes- tion de Jean-Claude Trichet, gouverneur de la Banque de France, s’articule veut simple commentateur du for- seur à l’université d’Orléans dans un autour de quatre tables rondes : Volatilité, quels sont les ressorts qui font midable bouleversement intervenu texte intitulé L’excessive volatilité des réagir les marchés ? Quel est l’impact de la conjoncture boursière sur la vie ces dernières années sur des marchés financiers : quelles explica- des entreprises ? Faut-il accroître la réglementation des marchés ? Est-il marchés financiers transformés en tions, quelles conséquences, quelles encore possible de faire des prévisions ? casinos. Ce faisant, dans une inter- régulations ? Conscient de la nécessi- Ces thèmes seront abordés, du côté des institutions et de l’entreprise, par vention destinée au débat organisé té de parvenir à stabiliser les prix Jean-François Lepetit (président de la Commission des opérations de Bour- à Paris-Dauphine le 7 novembre sur des actifs « autour de leurs fonda- se), Dominique Ferrero (directeur-général du Crédit lyonnais), Denis Kessler le thème « Les marchés financiers mentaux », cet économiste considè- (vice-président du Medef), Paul Hermelin (directeur général de Cap Gemini sont-ils rationnels ? », reprise, avec re que deux types de solutions sont Ernst & Young), Jean-François Théodore (PDG d’Euronext), Philippe Lagayet- sept autres interventions de mem- envisageables : « Soit on demande te (président de JP Morgan), Michel Cicurel (président du directoire de la bres du Cercle des économistes, aux autorités monétaires d’intégrer Compagnie financière Edmond de Rothschild), Jean-Philippe Thierry (prési- dans les Chroniques économiques dans leurs objectifs la stabilisation dent des AGF), Andrew Clearfield (directeur-général de TIAA-CREF) et Nico- 2002, qui viennent de paraître (Ed. des cours boursiers ; soit on encadre las Sobczak (économiste en chef pour l’Europe chez Goldman Sachs Paris). Descartes & Cie, coll. « Interface- le fonctionnement des marchés et le Ils seront confrontés à des économistes du Cercle : Michel Aglietta, Olivier Economie, 224 p., 18 ¤), le directeur comportement des intervenants pour Pastré, Michel Didier, Jean-Paul Betbèze, Elie Cohen, Jean-Paul Pollin, Anton général de l’institut Rexecode se tenter de s’approcher des conditions Brender, Patrick Artus et Christian de Boissieu. La conclusion sera assurée transforme malgré lui en procureur d’efficience. » par le professeur Bertrand Jacquillat. EMPLOI

le 20 septembre, jean-pierre raffarin a appelé Les injonctions du gouvernement les chefs d’entreprise à recruter des jeunes. créeront-elles des emplois ? le 24 octobre, il a e premier ministre est appelé les chefs d’entreprise «à dent de l’Assemblée permanente salariés et rendre nos professions entreprises artisanales est passé de condamné au volontaris- embaucher des jeunes ». Début octo- des chambres de métiers (APCM), plus attractives ». un à quatre, ce qui prouve une évolu- fixé un objectif de me, car la conjoncture bre, il a donné son aval à un projet « mais nous n’aurons pas grand Robert Buguet, président de tion structurelle. Oui, il nous faut atti- fraîchit, malgré la stabili- de « loi sur l’initiative économi- mérite à y parvenir puisque nous l’UPA, est réaliste : « Mon senti- rer les jeunes qui vont devenir très 500 000 embauches té du chômage au niveau que » dont il attend la création d’un créons déjà, chaque année, ment, dit-il, est que nous ne crée- recherchés et je dis à mes copains élevé de 9 % de la popula- million d’entreprises en cinq ans. Le 100 000 emplois. Il nous faudra sur- rons pas, cette année, les 100 000 qu’ils ne peuvent se contenter de leur sur cinq ans tion active constatée au mois de projet de budget 2003 en cours de monter des blocages connus : l’ima- emplois requis, parce que nous ne faire miroiter le bonheur d’un travail Lseptembre, soit 2 278 000 deman- discussion au Parlement prévoit ge négative ancrée dans la tête de trouverons pas les candidats corres- dans “une entreprise à taille humai- auxartisans. deurs d’emploi à temps plein une réduction d’impôt supplémen- beaucoup de parents qui préfèrent pondant à nos besoins en termes de ne”. C’est un plus, oui, mais le jeune (+6,7 % en un an). On annonce taire pour les emplois à domicile. des études longues pour leurs formation et de motivation. » va regarder d’abord sa feuille de mais, pour 80 000 demandeurs d’emploi sup- Dernière initiative, Jean-Pierre enfants, le fait que nous ne trou- paie. Ceux qui appliquent les 35 heu- plémentaires, d’ici à la fin de l’an- Raffarin a proposé, le 24 octobre, vions pas les compétences parmi les    res et qui paient leurs apprentis nor- les employeurs, née, en raison des restructurations aux artisans réunis en congrès par chômeurs alors que nous pourrions En revanche, à moyen terme, il malement n’ont pas de problèmes lancées par les grands groupes. l’Union professionnelle artisanale créer tout de suite 100 000 emplois, dit « banco » au premier ministre pour trouver de main-d’œuvre ! » c’est le marché Signe annonciateur d’une dégra- (UPA) à Paris, un « contrat d’ob- la peur d’embaucher chez les « parce que nous sommes condam- L’optimisme serait donc au ren- dation, le moral des chefs d’entre- jectif pour 500 000 emplois » en 420 000 artisans travaillant seuls ». nés à créer un million d’emplois dez-vous, mais ces beaux calculs qui décide… avant prise est en train de s’effondrer cinq ans. Quels moyens leur a-t-il « Chiche, renchérit Jean Lardin, dans les dix ans. La demande est là : peuvent être anéantis si la croissan- selon l’Insee, et l’espoir du gouver- annoncés pour parvenir à ce président de la Capeb (artisans du le départ à la retraite de personnes ce trébuche. Et là, les augures se le premier nement de voir une croissance de niveau d’embauche ? Le texte sur bâtiment). C’est, bien sûr, le mar- au pouvoir d’achat solide va accroî- perdent en conjectures à l’instar de 2,5 % en 2003 devient de plus en « l’initiative économique » cité ché et pas le premier ministre qui tre la demande de services. Rien que Pierre Méhaignerie, président ministre. et là, plus mince. Jean-Pierre Raffarin a plus haut, une ordonnance sur décide si les entreprises doivent dans la coiffure, ce sont UMP de la commission des finan- donc sacrifié au vieux rituel des « la simplification administrati- embaucher, mais nous savons ce 9 000 emplois supplémentaires qui ces de l’Assemblée nationale, qui a le moral n’est pas injonctions en matière de créations ve » afin d’alléger les 956 formulai- dont nous avons besoin : il faut que ont été créés en dix ans. Les compor- déclaré le 29 novembre que l’objec- d’emplois pour éviter que l’enchaî- res imposés aux entrepreneurs, un l’Etat nous facilite l’accès aux mar- tements changent : par exemple, les tif de 2,5 % de croissance en 2003 au beau fixe nement de la défiance, du ralentis- texte sur le statut de la petite chés publics ; la formation est indis- plombiers n’ont jamais installé dépendra « de la situation en sement de la consommation, des entreprise, un renforcement du pensable pour nous permettre de autant de baignoires à bulles qui coû- Irak ». Autrement dit, la droite coupes claires dans les budgets et dispositif de formation actuel nous adapter en permanence ; la tent infiniment plus que les modèles étant revenue au pouvoir, l’emploi dans les effectifs n’enclenche une pour élever la qualification des réduction des charges rendra nos classiques. D’autre part, un tiers des ne se décrète pas plus que sous la spirale catastrophique. artisans et de leurs salariés. services accessibles à un plus grand artisans a plus de 50 ans, et il va fal- gauche… Le 20 septembre, il a fait de l’em- Qu’en pensent les intéressés ? nombre de clients ; nous devons loir préparer la relève ; en vingt ans, ploi « une priorité nationale ».Ila Tope là, répond Alain Griset, prési- enfin donner une visibilité à nos le nombre moyen des salariés des Alain Faujas

60 % DES PROJETS DE RECRUTEMENT SE FONT DANS LES SERVICES Les petites structures forment Les métiers pour lesquels les projets de recrutement sont les plus élevés Répartition des recrutements, en % Employés et agents de maîtrise de l'hôtellerie 92 900 Agents d'entretien 63 800 Services le bataillon des recruteurs Animateurs socioculturels, de sport et de loisirs 56 400 Industries Autres vendeurs 52 100 agroalimentaires Employés de maison et assistantes maternelles 47 300 4,1 l’hôtellerie- l’électricité-électronique, la mécani- Les difficultés de recrutement de Secrétaires, assistantes 45 700 que et la maintenance industrielle professionnels qualifiés sont parti- Ingénieurs et cadres de l'informatique 44 100 60 que ces crispations sont en baisse culièrement sensibles dans le bâti- Industrie restauration a Cuisiniers 43 800 « très importante » alors qu’elles ment, en quête de maçons, de plom- 10,5 Cadres commerciaux et technico-commerciaux 37 000 s’accroissent dans la santé et l’ac- biers, de menuisiers, mais les créé 11 000 emplois Caissiers, employés de libre-service 33 500 9,8 tion sociale. métiers de l’action sanitaire et socia- 31 300 Sur une période plus longue, la le, les métiers de bouche et les pro- Agents de gardiennage et de sécurité au premier 27 400 15,6 Dares fait état d’une réduction de fessions des transports sont aussi à Maçons qualifiés 27 400 Construction ces tensions, pour le cinquième tri- la recherche de candidats. Parmi les Représentants trimestre 2002 27 300 mestre consécutif, au printemps professions les plus recherchées par Ingénieurs et cadres d'études et de recherche 2002. En un an, le ratio calculé à cet- les employeurs figurent aussi les Conducteurs routiers et grands routiers 27 300 te période entre les offres enregis- métiers des services aux entreprises Commerce trées sur les six derniers mois, par (agents d’entretien, de gardiennage Source : Unedic-Crédoc, enquête «Besoins en main-d'œuvre» 2002 près plus d’un an de rapport aux demandes notées sur la et de sécurité…) et aux particuliers progression ininter- même période, est passé de 0,8 à (employés de maison et assistantes rompue, la hausse du 0,7. Une évolution qui résulte à la maternelles, animateurs de sports chômage a été – provi- fois d’un fléchissement des offres et de loisirs…). Des catégories qui, il soirement ? – stoppée (– 3 % entre le premier semestre est vrai, admettent souvent une pro- Recherche travailleurs sociaux en septembre avec un 2001 et la même période de 2002) portion importante de salariés à taux de demandeurs d’emploi et, surtout, d’une hausse des deman- temps partiel. Ainchangé à 9 % de la population acti- des qui a atteint + 5 % sur la même Qui, indépendamment de ce déca- les employeurs citent le manque tifs. Le secteur souffre aussi d’un l’aide à domicile ve. Compte tenu des licenciements durée. lage entre offre et demande, fait état de personnels qualifiés, en particu- manque d’attractivité. « L’aide aux massifs intervenus ou qui s’annon- de projets d’embauche ? D’abord et reste dans lier dans les emplois d’aide à domi- personnes âgées, le travail auprès cent, il ne s’agit là que d’une brève à une large majorité (60 %), les servi- cile. « Nous sommes depuis des des handicapés ou encore l’accueil embellie, l’occasion aussi de rele- 76 % des projets ces, suivis, loin derrière, par le com- une logique années dans une logique de petits des jeunes délinquants sont des ver, une fois de plus, l’inadéquation merce (15,6 %), l’industrie (10,5 %), boulots », s’insurge Jean Vernhet, repoussoirs pour beaucoup de jeu- du marché du travail souvent cons- d’embauche la construction (9,8 %), et les indus- de petits boulots secrétaire général de l’Union natio- nes », constate Bernard Delangla- tatée dans divers secteurs d’activité. tries agroalimentaires (4,1 %). Voilà nale des associations d’aide à domi- de, directeur de l’Uriopss PACA et Il en est au moins un qui affiche proviennent pour ce qui est des secteurs. cile en milieu rural. « Mais com- Corse. une relative bonne mine sans qu’il En ce qui concerne la ventilation ment parler de professionnalisation Face à ces handicaps, les répon- ait obtenu la baisse à 5,5 % de la d’établissements de de ces projets d’embauche par taille et attirer, tant que les rémunérations ses en matière de formation sont TVA régulièrement réclamée : l’hô- d’entreprises, ce sont les structures ’est la chronique sont aussi basses, un peu plus du pour Hubert Allier, directeur géné- tellerie-restauration. A en croire un moins de 50 salariés employant moins de 10 personnes d’une pénurie annon- smic pour un titulaire d’un diplôme ral de l’Union nationale interfédé- récent bilan dressé par Léon Ber- qui annoncent près de la moitié des cée. Les travailleurs après dix ans d’expérience ? » rale des œuvres et organismes pri- trand, le secrétaire d’Etat au touris- Voilà pour l’état statistique du recrutements (46 %), une propor- sociaux, un vocable vés sanitaires et sociaux, insuffi- me, l’hôtellerie-restauration qui, marché du travail. Quelle idée les tion supérieure à leur poids dans qui recouvre une    santes. « L’Etat a augmenté l’année paraît-il, a toujours du mal à trou- employeurs s’en font-ils ? Quels l’emploi salarié (30 %). Au total, sou- mosaïque de profes- Les employeurs déplorent aussi dernière l’enveloppe budgétaire qui ver de la main-d’œuvre, a créé sont leurs projets d’embauche ? ligne l’enquête du Credoc, plus des sions (assistant de service social, le manque de candidats masculins finance les écoles de formation aux 11 000 emplois au premier trimes- Pour tenter de répondre à cette dou- trois quarts (76 %) des projets d’em- Céducateur spécialisé, aide à domici- chez les moniteurs et éducateurs métiers du social. Mais la réactivité tre. Ainsi, ce secteur qui demeure ble question, l’Unedic avait confié bauche proviennent d’établisse- le, assistante maternelle, etc.), man- spécialisés. 20 % seulement des est décalée. Ce surplus d’étudiants l’une des toutes premières activités au Credoc, avec la participation acti- ments de moins de 50 salariés. quent déjà. Et les perspectives hommes s’engageraient dans ces n’arrivera sur le marché que dans économiques en France semble-t-il ve des Assedic, la réalisation d’une A l’inverse, les 7 000 établisse- d’évolution de l’emploi dans ce sec- professions. Or les professionnels deux ou trois ans. En attendant, échapper à la morosité ambiante et, vaste enquête sur les besoins en ments employant plus de 200 sala- teur ne laissent rien augurer de mettent en avant l’importance de comment gérer la pénurie ? » reste en recherche de main-d’œu- main-d’œuvre pour l’année 2002. riés ne projettent que bon. la mixité du personnel, en particu- vre. Selon les résultats de ce travail 150 000 embauches sur l’ensemble Les raisons en sont connues. Il y lier dans les établissements éduca- Catherine Rollot Un constat confirmé par la Dares publiés cet été, les projets de recru- de l’année, soit une moyenne de a d’abord les départs à la retraite, (ministère des affaires sociales, du tement formulés par les 21 personnes par établissement. Au qui vont s’accélérer à partir de travail et de la solidarité) qui, dans employeurs pour l’année en cours total, ces grosses entreprises totalise- 2004, en particulier chez les assis- ses premières synthèses d’octobre, s’élèvent à 1 467 000 (y compris des raient à peine plus de 10 % des tants sociaux et éducateurs, deux fait état pour la dernière période de remplacements de personnels en embauches envisagées « alors que le familles qui ont recruté en masse référence (juin 2002) d’un « fléchis- CDI ou en CDD, des postes à temps poids des établissements correspon- dans les années 1970. A cela s’ajou- sement » ou d’une « stagnation » partiel et du personnel saisonnier). dants dans les effectifs salariés est tent des éléments plus spécifiques des difficultés de recrutement dans Mais, dans le même temps, ces deux fois plus important ». au secteur, comme le révèlent les trois domaines (hôtels-cafés-restau- chefs d’entreprise affirment éprou- En résumé, à en croire cette premiers résultats d’une étude en rants, commerce et gestion-adminis- ver des difficultés de recrutement enquête, environ 30 % des établisse- cours menée par l’Union régionale tration des entreprises) alors qu’elle pour 58 % des projets d’embauche. ments de France métropolitaine interfédérale des œuvres et orga- constate une « forte baisse » des ten- Un résultat qui, selon les auteurs de envisagent de recruter cette année nismes privés sanitaires et sociaux sions sur le marché du travail dans l’enquête, reflète « les difficultés mais cette proportion a peut-être PACA et Corse (Uriopss) et l’Insti- la communication, le tourisme et d’adéquation entre l’offre et la été revue à la baisse depuis la paru- tut méditerranéen de formation et les transports ainsi que dans la ban- demande de travail, même dans le tion du document, en juillet. de recherche en travail social. Par- que et les assurances. Signe des contexte actuel de hausse du chôma- mi les causes évoquées pour expli- temps, c’est dans l’informatique, ge ». Serge Marti quer leur difficulté de recrutement, VIII/LE MONDE/MARDI 5 NOVEMBRE 2002 MANAGEMENT

LE SOCIAL DANS L’UNION La controverse sur le certificat par Francis Kessler médical d’aptitude s’amplifie

Les visages de des médecins paré cette disposition à « un permis des médecins, et précisait : les effets d’Etat. Une précision qui fait «suf- d’exposition » àdes produits dange- sur la santé de l’exposition àdes foquer » la Fnath : « La sélection du travail reux pour la santé. Une interpréta- agents CMR « peuvent varier d’une par des tests génétiques est interdite tion que rejette le ministère. Dès la personne àl’autre, en fonction de fac- par la loi. S’agit-il de voir s’il y a eu la représentativité interprètent parution du décret, une pétition teurs de “susceptibilité personnel- des antécédents familiaux de can- signée par plus de deux cents méde- le” ». Aussi, le médecin a-t-il «la cers ? Mais alors plus personne ne va la nouvelle cins du travail avait été adressée possibilité, mais aussi le devoir, d’écar- pouvoir travailler ! » Quant aux élé- Avenue de Ségur, soulignant que ter un “sur-risque” pour la santé des ments d’ordre comportementaux,    , Les critères de représentativité législation ces dispositions sont « contraires travailleurs. » « C’est la première fois ils laissent tout aussi perplexes la c’est-à-dire l’ensemble des règles sont tout aussi variés. Certains aux fondements éthiques de la profes- que le ministère du travail définit l’ap- Fnath : « S’agit-il de voir si la person- juridiques applicables aux rela- Etats ne retiennent qu’un critère comme un « permis sion médicale (…). Le devoir du méde- titude sur le mode de la sélection des ne fume, si elle est distraite ou a une tions entre les employeurs privés quantitatif. Les lois espagnoles ou cin est de protéger la vie humaine ain- mauvaise hygiène ? Cela me rappelle et leurs salariés, a des sources grecques exigent l’obtention d’un d’exposition » si que la dignité de la personne, pas mes cours de médecine du travail variées, du règlement intérieur certain pourcentage de voix aux de cautionner médicalement une « S’agit-il de voir d’il y a vingt ans avec les listes de con- d’entreprise à la convention collec- élections professionnelles ou à aux cancérogènes exposition àun risque dont on sait tre-indications aux postes exposés au tive. Celle-ci est souvent décrite des scrutins syndicaux ; on retrou- avec pertinence qu’il est àcourt, si la personne fume, plomb, interdits par exemple àceux comme ayant « le corps d’un con- ve ce critère dans une sentence moyen ou long termes, délétère pour qui se rongeaient les ongles. C’est de trat, mais l’âme d’une loi » :le arbitrale luxembourgeoise de 1979 la santé des salariés. » si elle est distraite, la folie. » « Il faut prendre en comp- résultat de la négociation entre pour laquelle « l’importance du Pour Lionel Doré, secrétaire géné- te l’ensemble du dossier du salarié, partenaires sociaux s’applique ain- nombre d’adhérents est une des a France a-t-elle tiré tou- ral adjoint du Syndicat national pro- ou a une mauvaise laissé àl’appréciation du médecin si indistinctement et impérative- conditions susceptibles d’assurer tes les leçons de la catas- fessionnel des médecins du travail, du travail », rectifie le ministère, ment à tous les salariés entrant aux organisations professionnelles trophe de l’amiante, qui « ce débat ramène àl’ambiguïté de hygiène ? » sans avancer cependant de critères provoque, plusieurs la notion d’aptitude, autre formula- précis. dans le champ d’application de la la qualité de parties àune conven-   convention. tion collective de travail en tant années après leur exposi- tion de la “non-contre-indication” : Une vision que conteste Alain Cette création de droit par la que syndicats représentatifs ». tion aux fibres, le décès le travailleur déclaré apte se croit pro- Dômont, professeur en santé publi- négociation pose la question de la D’autres tiennent compte exclu- de 2 000 à3 000 personnes par an ? tégé. Or, face àl’exposition àdes pro- travailleurs, du tri de la main-d’œu- que et santé au travail àl’Institut LToutes ces victimes avaient reçu duits CMR, il ne l’est pas du tout. » vre », s’indigne Philippe Davezies, Pierre-et-Marie-Curie Paris-VI : légitimité de ses acteurs. Qui sivement (ou ajoutent) des critè- va-t-on laisser s’asseoir à la table res qualitatifs comme l’ancienne- leur certificat d’aptitude àoccuper « La seule prévention possible, c’est maître de conférences en médecine « Les maladies professionnelles sont de discussion ? Les critères de té de l’organisation, son indépen- leur poste. Et pourtant… Meurtris de réduire, voire d’éliminer, les ris- du travail àl’université Lyon-I. des maladies imputables àl’environ- représentativité permettent de dance, ou sa volonté de participer par cette expérience àlaquelle ils ques », ajoute la Fnath. En utilisant « Cela rappelle la tradition eugéniste nement de travail, qu’il faut maîtri- définir les syndicats profession- à la négociation collective. Elé- ont participé, des médecins du tra- par exemple des produits de substi- en vogue sous Vichy », dénonce Lio- ser, pas au salarié ni àses éventuelles nels qui pourront légitimement ments sur lesquels, par exemple, vail remettent en cause depuis quel- tution, une obligation légale nel Doré. « Il ne s’agit pas de faire un fragilités personnelles, qui constituent s’exprimer au nom de leurs adhé- s’appuient les jurisprudences cons- ques années cette notion d’aptitu- d’ailleurs rappelée dans le décret. tri mais de protéger les personnes les une fausse piste. » Pour lui, il n’y a rents. La représentativité fixe la titutionnelles allemande ou italien- de, sans que rien ne bouge. Et voilà Sur ce point, « la France est en poin- plus vulnérables, qui présentent un « aucune raison de promouvoir la « capacité contractuelle ». Elle est ne, saisie à l’occasion de litiges le débat ravivé par un arrêt du Con- te en Europe », tient àsouligner le sur-risque manifeste », oppose le banalisation des risques par la sélec- au croisement du droit syndical et d’interprétation de la liberté syndi- seil d’Etat du 9 octobre, confirmant ministère. ministère du travail. tion génétique, comme le prônent cer- la validité de nouvelles règles de pré- Dans les observations qu’il a Comment apprécier ces « sur-ris- tains au sein du patronat ou parmi les vention relatives, cette fois, àl’expo- apportées au Conseil d’Etat, en ques » ? « Les médecins disposent de universitaires dans le domaine du sition àdes agents cancérogènes, décembre 2001, le ministère d’Elisa- plusieurs éléments d’ordre génétique, management », et notamment lors « Le Royaume-Uni brille mutagènes ou toxiques pour la beth Guigou campait sur ses posi- comportemental ou historique » du processus de recrutement. reproduction (CMR), dans lesquel- tions, malgré la pétition et la posi- dans le dossier de chaque tra- les certains médecins voient la tion critique du conseil de l’ordre vailleur, indique l’arrêt du Conseil Francine Aizicovici par son particularisme. Au sein menace d’une réédition de l’affaire  de l’amiante. Un million de salariés sont expo- de l’entreprise, seuls les syndicats sés àun produit cancérogène au tra- « Le décret attaqué n’est pas entaché d’erreur… » vail. Contenues dans un décret du 1er février 2001 du ministère de l’em- NOUS PUBLIONS ici un extrait tion ; qu’en aucun cas, elles n’im- respect des règles déontologiques reconnus par l’employeur ploi, ces dispositions et notamment de l’arrêt du Conseil d’Etat pliquent que le médecin du travail (...) l’article 12 du décret avaient fait l’ob- qui se borne àattester de l’absen- Considérant, enfin, que les méde- jet d’un recours en annulation de la (...) l’article R.231-56-11 ce de contre-indication médicale cins du travail disposent de plu- peuvent négocier. Et, pour l’être, part de plusieurs associations et syn- du code du travail pré- particulière pour un salarié garan- sieurs éléments d’ordre génétique, dicats de médecins du travail ainsi voit, dans sa rédaction tisse àce dernier l’absence de tout comportemental ou historique pour que de la Fédération nationale des issue du décret attaqué, qu’un tra- risque ou de toute dangerosité de apprécier les risques particuliers que ils sont souvent obligés accidentés du travail et des handica- vailleur ne peut être affecté àdes l’exposition aux agents cancérogè- courent individuellement les salariés pés (Fnath). Un recours qui vient travaux l’exposant àun agent can- nes, mutagènes ou toxiques pour àêtre exposés àdes agents cancéro- donc d’être rejeté. ‘‘cérogène, mutagène ou toxique la reproduction ; qu’elles n’ont pas gènes, mutagènes ou toxiques pour de déclencher une grève ! » Selon l’article 12 du décret, «un pour la reproduction que si le davantage pour effet de transférer la reproduction ; qu’ainsi, et contrai- travailleur ne peut être affecté àdes médecin atteste qu’il ne présente au médecin la responsabilité qui rement àce que soutiennent les du droit de la négociation collecti- cale, et des arrêts d’interprétation travaux l’exposant àun agent CMR pas de contre-indication médicale incombe àl’employeur en matière requérants, le décret attaqué n’est ve, parfois aussi à celui de la liber- des lois françaises sur la négocia- que s’il a fait l’objet d’un examen àces travaux ; que ces dispositions de protection de la santé des tra- pas entaché d’erreur manifeste d’ap- té d’association, du droit de repré- tion collective. préalable par le médecin du travail et visent seulement àconfier au vailleurs ; que, par suite, les dispo- préciation en ce qu’il confie àces sentation du personnel, voire D’autres éléments plus spécifi- si la fiche d’aptitude (…) atteste qu’il médecin du travail le soin de sitions attaquées ne mettent en médecins le soin de déceler les ris- même du droit de grève. quement liés à l’histoire du pays ne présente pas de contre-indication déceler les risques particuliers à cause ni la mission de prévention ques particuliers que peu- En 1966, l’autorité administrati- interviennent également. Ainsi médicale àces travaux (…) » . Un cer- des agents cancérogènes, mutagè- du médecin du travail, ni, en tout vent présenter certains ve française a reconnu cinq confé- « l’attitude patriotique pendant tain nombre de médecins avait com- nes ou toxiques pour la reproduc- état de cause, son obligation de salariés (...) ,, dérations syndicales représentati- l’Occupation » dans le code du tra- ves mais tout autre syndicat peut vail français ou la participation à prouver sa représentativité dans des institutions étatiques (con- un secteur professionnel ou une seil économique et social aux entreprise donnée. Ce point-clé Pays-Bas, conseil national triparti- La peur d’une dérive vers la sélection des salariés fait régulièrement l’objet de te du travail en Belgique). débats. Ainsi, la CFDT propose L’ensemble de ces critères peut aujourd’hui de renforcer la repré- être combiné, comme au Dane- faut-il préconiser (« Génomique et informatique : ciens de l’entreprise publique res- « Je sais que nos médecins sont très sentativité en exigeant qu’un mark où en cas de conflit, il est l’impact sur les thérapies et sur tent seuls maîtres dans leur cabi- réfractaires àla notion de sélection, accord « repose sur la signature tenu compte des résultats des le dépistage l’industrie pharmaceutique », net. Mais, comme le précise le insiste Josette Théophile, directeur r d’un ou de plusieurs syndicats repré- élections pour la représentation 1999-2000) de son office parlemen- D Vincent Wehbi, médecin inspec- général adjoint, chargée du pôle sentants 50 % au moins des sala- des organisations à un niveau de cannabis pour taire d’évaluation des choix scienti- teur du travail au ministère des social. Ils savent parfaitement les ris- riés ». local, ou – autre stratégie – il est fiques et technologiques, aux Etats- transports : « Si un accident se pro- ques àéviter. Nous ne pouvons pas A la même question nos voisins plutôt choisi de nommer des des questions Unis « la discrimination génétique duit et qu’il est prouvé que le salarié avoir, par exemple, des conducteurs européens ont diversement répon- interlocuteurs au sein des comi- est déjàtrès répandue » parmi les était sous l’effet de telle ou telle subs- exposés àun accident cardio-vascu- du. La reconnaissance de la repré- tés de concertation ou d’autres de sécurité dans employeurs, les compagnies d’assu- tance, la justice sera en droit de laire. C’est àeux, sous leur responsa- sentativité est parfois, comme en institutions consultatives. rances, les écoles et les agences demander des comptes au praticien bilité, de faire une appréciation dans Espagne ou en Grèce, du domaine Autre piste possible : l’Irlande, les transports ? d’adoption. sur les examens qu’il a ou non pres- sa globalité, du candidat. » Le r de la loi. Ailleurs, il appartient à où la représentativité est liée à la Dans l’Hexagone, l’arrêt rendu D Mattéi avoue ainsi ses réticences l’autorité administrative de dési- capacité de mobilisation effecti- par le Conseil d’Etat relance le vis-à-vis des normes édictées. gner les syndicats représentatifs : ve des organisations syndicales débat, en particulier au sein des Aux Etats-Unis, « Elles sont trop rigides. La médecine tel est le cas en Italie pour le sec- et au rapport de forces existant entreprises dont l’activité est liée évolue. Il est évident, concernant teur public, mais surtout en Autri- sur le lieu de travail. Néanmoins, n mot fait horreur à au respect strict de règles de sécuri- la discrimination l’acuité visuelle, que nous ne pou- che, où les associations (de sala- un tribunal du travail peut refu- beaucoup de méde- té. Exemple type, le secteur des vons pas la traiter comme il y a dix riés) doivent bénéficier d’une licen- ser un « enregistrement » – qui cins du travail : transports. Comment, dans le res- génétique est déjà ans, tant les progrès de la médecine ce de négociation accordée par donnerait force de loi à un accord « sélection ». Ber- pect des libertés individuelles, choi- ont été élevés dans ce domaine. » l’administration. collectif au motif que les parties nard Cassou, pro- sir les meilleurs candidats, les plus très répandue Persuadé de l’efficacité du dépis- En Allemagne – depuis le grand signataires ne sont pas suffisam- fesseur en santé sûrs, donc, pour conduire un train, tage qui permet « quand même de accord de 1919 – ou dans les pays ment représentatives des publique àl’université Paris-V, s’in- un bus, un 15 tonnes ou piloter un crits. » La SNCF, dont 60 % des mieux resserrer les filets », le Uquiète ainsi dans un article publié avion ? En délivrant un certificat 170 000 emplois sont des postes de Dr Wehbi pense que la décision de nordiques, ou encore en Belgique, employeurs ou employés concer- la reconnaissance mutuelle des nés. dans la revue Santé et Travail (jan- d’aptitude àtous ces profession- sécurité, explique déclarer entre la Régie tient beaucoup àla volon- partenaires sociaux a valeur de L’Union européenne a, elle, vier 2001) de « la tentation illusoire nels, le médecin du travail a une 15 % à20 % d’inaptes àl’embauche té de paix sociale et « qu’une prati- légitimation à la négociation. Ce choisi la participation institution- du génétiquement correct ». lourde responsabilité. Face àce (sur un flux annuel de 8 000 à que transparente des tests ainsi que qui autorise à parler de « recon- nelle – « ceux qui étaient au som- « Avec la médecine prédictive, analy- défi, les pratiques diffèrent. 10 000 recrutements), sans pouvoir le respect de l’éthique médicale » naissance autorégulée ». L’Irlande met social de Val Duchesse » – se-t-il, un employeur pourrait sélec- La SNCF dispose d’un règlement préciser, secret médical oblige, le suffisent souvent àconvaincre les combine reconnaissance mutuelle comme critère de représentativi- tionner des salariés “génétiquement interne – homologué en 1999 par le pourcentage lié àla détection de salariés du bien-fondé de la démar- et licence de négociation. Aux té, auquel s’ajoute la reconnais- adaptés” aux postes exposant àun ministère des transports, sur avis drogues illicites. che. Pas si simple, néanmoins. A la Pays-Bas, le Conseil économique sance mutuelle prédominant risque toxique… et se dispenser de favorable du ministre du travail, Air France a adopté une philoso- SNCF, les candidats sont prévenus et social – où sont représentés des notamment dans le dialogue sec- prendre des mesures de prévention. après saisine du Conseil supérieur phie analogue depuis l’adoption par deux fois et par écrit des tests syndicats – a fixé des lignes direc- toriel. De surcroît, deux communi- Une dérive éthiquement condam- des risques professionnels (CSRP) d’une circulaire en 1990 qui a qu’ils pourraient subir, mais l’on trices de représentativité sans cations de la Commission de 1993 nable et scientifiquement contes- – qui autorise, entre autres exa- recueilli l’avis favorable du CSRP et reconnaît toutefois que « la fraude caractère contraignant, mais néan- et de 1998 exigent des organisa- table. » mens médicaux d’embauche, la de la Commission nationale d’éthi- existe ». « La suspicion entraîne la moins respectées. Le Royaume- tions qu’elles répondent à cer- On n’en est pas là. En tout cas détection de substances psychoacti- que. Idem pour les transporteurs fraude, qui àson tour entraîne la Uni brille par son particularisme. tains critères, mais ceux-ci sont pour le moment. La discrimination ves « susceptibles d’altérer la vigilan- routiers. méfiance, etc. Le cercle devient vite Au sein de l’entreprise, seuls les trop larges, et donc peu opérants. par les tests génétiques, qui permet- ce, la concentration et le comporte- La RATP ne joue pas la même car- infernal », estime un médecin du syndicats reconnus par l’em- tent de connaître chez un sujet sain ment au poste de travail ». Et, donc, te. « Nous ne pratiquons pas ce type travail, lui aussi en poste dans une ployeur peuvent négocier. Et, pour Francis Kessler est maître de con- les prédispositions àune maladie, les tests de détection de cannabis de dépistage, sauf si l’examen clini- entreprise publique. Le débat n’est l’être, ils sont souvent obligés de férences à l’université Paris-I-Pan- est formellement interdite en Fran- dans les urines. que que nous réalisons lors de la visi- pas près d’être tranché. r déclencher une grève ! théon-Sorbonne. ce. En revanche, comme le relève le Il s’agit juste d’une recommanda- te nous alerte », explique le D Mat- Sénat dans l’un des rapports tion, pas d’une obligation, les prati- téi, médecin du travail àla Régie. Marie-Béatrice Baudet