da un año! lo que ¡Só

ón, aunqu ampe e todo es c s g sil ana

CO ALEMÁN COPA MUNDIAL DE LA FIFA 2006 MUNDIAL DE LA FIFA CO ALEMÁN COPA a r Br on 07/05 11 Cal uros a b ien ve ni da a lo s c in c o p r im e ro s El mundo entre amigos El mundo entre NEWS 23

“Que llegue pronto la Copa Mundial de la FIFA 2006 porque...

El 9 de junio acompañé a Sepp Blatter en el estadio “Que llegue pronto la Copa Mundial de Múnich para hacer un saque inicial simbólico, que marca el inicio del último año antes de la Copa Mundial de la FIFA 2006. Desde entonces, el fútbol de la FIFA 2006 porque… ha ido adquiriendo cada vez más protagonismo. Ya he enviado las cinco primeras felicitaciones, a ... ”para mí, la Copa Mundial de la FIFA será una ... ”jugar un Mundial en casa es uno de los Irán, Japón, Corea del Sur, Arabia Saudí y Argen- visita a unos amigos, y los hinchas alemanes factores que mayor motivación puede pro- tina, los primeros clasificados. En las próximas garantizarán un torneo de la alegría”. porcionar. Siendo un poco optimistas, creo semanas mandaré más mensajes de bienvenida. que Alemania puede llegar a semifinales”. Joseph S. Blatter Tras años de planificación, la Copa FIFA Confederaciones Presidente de la FIFA Bernhard Langer 2005 fue la primera prueba de fuego para nuestro CO. Mejor golfista alemán de la historia Todos los involuncrados, y sobre todo la FIFA, han dado fe de su éxito. Los equipos a nuestro cargo se sintieron como en casa. Hubo algunos errores y deficiencias, y estamos encantados de que se hayan producido ahora, para poder subsanarlos. No se puede esperar que todo vaya como la seda en estadios recién construidos. Ahí concentraremos nuestros esfuerzos, encaminados a garantizar que la Copa Mundial de la FIFA sea un éxito rotundo.

Por lo demás, en todos los partidos de los cinco estadios se vivió el ambiente que todos esperamos de un Mundial. Fue mérito de los hinchas alemanes y de nuestros visitantes del extranjero, especialmente de los griegos. ... ”estoy convencido de que Alemania mantendrá su reputación de equipo Felizmente, la selección alemana también contribuyó a la emoción y a la excepcional, impulsado por sus hinchas. alegría con su juego animoso. El torneo había atraído pocos admiradores en Jürgen Klinsmann y su cuerpo técnico el pasado, pero los extraordinarios duelos que vimos en junio lo transformaron. prepararán el equipo de forma excelente, Por lo tanto, mi resumen sería este: Brasil triunfó sobre el césped, pero, en y Michael Ballack aportará su enorme última instancia, todos han ganado en la Copa FIFA Confederaciones 2005. calidad”.

Herbert Hainer Presidente de adidas-Salomon AG Un afectuoso saludo,

... ”ya se siente la fiebre del Mundial por ... ”confío en que todas partes. Y porque Alemania tiene nuestro equipo alcance una buena combinación de experiencia y las semifinales, y porque a juventud, y cuenta con un entrenador de Presidente del CO Alemán mí me encantaría jugar en una capacidad enorme, cuyo enfoque Copa Mundial de la FIFA 2006 estos fantásticos estadios”. positivo me gusta mucho”.

Gerd Müller (Bayern München) Dieter Hundt Ex internacional (62 partidos/68 goles) Presidente de la Asociación de Empleados y del Comité Supervisor del VfB Stuttgart 45

La maratón hacia la Copa Mundial de la FIFA 2006 entra en su recta final ¡Sólo queda un año! Expectación por la Copa Mundial de la FIFA en estado puro, aderezada con balón y camiseta: una aficionada durante la inauguración del estadio mundialista de Múnich, donde arrancará el torneo el 9 de junio de 2006.

Feliz espera: Pelé y Beckenbauer, leyendas de la Copa Mundial de la FIFA. Fiestas entretenidas: continúan las sesiones de cuenta atrás en las sedes de la Copa Mundial de la FIFA.

Continúa la cuenta atrás: ya sólo faltan 365 días para la Copa Mundial de la FIFA, como indicaba el 9 de junio de 2005 el reloj Casio de la Puerta de Brandeburgo en Berlín.

Precisamente esta visión global impide que los organizadores se duerman en los laureles, ya que parece imperar la impre- Han pasado doce años desde que en Cada vez reina más expectación. A diario sión de que los preparativos están muy junio de 1993 la DFB presentase en crece el entusiasmo de cara a la Copa Sin duda, el asunto va bien encaminado. avanzados. ”Estamos en una fase avanzada Zúrich su candidatura a la Copa Mundial Mundial de la FIFA en Alemania. El balance ”Todo va bien a nivel organizativo y de y quizás tengamos más trabajo hecho que de la FIFA 2006. Y faltaban exactamen- hasta la fecha no podría ser más positivo. ambiente”, subraya el Vicepresidente del otros organizadores de torneos anteriores, te doce meses cuando, el pasado 9 de ”Han concluido las obras en los estadios y A todo ello se suma que la política y el CO, Wolfgang Niersbach, remitiendo a pero, a pesar de lo que muchos piensan, junio, Joseph S. Blatter y Franz Becken- las infraestructuras están listas. No hay ni deporte en pocas ocasiones habían traba- ”Sólo”: estas cuatro letras tienen un sentido uno de los puntos fuertes del CO, la el Mundial no podría comenzar mañana”, bauer efectuaron en Múnich el saque un solo proyecto con el que hayamos jado con tanta efectividad y unidos como doble de cara al pitido inicial de la Copa extensísima experiencia mundialista del dice Niersbach, refiriéndose a los estadios: inicial simbólico de la cuenta atrás del tenido problemas”, declara el Presidente en el camino hacia el torneo de 2006. Ya Mundial de la FIFA. Por un lado, expresan Vicepresidente 1º, Horst R. Schmidt: ”El ”Desde el punto de vista de la , último año de preparativos; justo en el del CO, Franz Beckenbauer. ¡Sólo queda sea el canciller Gerhard Schröder, como la impaciencia y el entusiasmo ante el ha colaborado de manera determinante nuestros doce estadios están preparados, nuevo estadio de la capital bávara, un año! mayor impulsor de la candidatura alemana, torneo inminente. ”Sólo” un año hasta que en todos los Mundiales desde 1974, pero un Mundial ofrece otra dimensión. donde el próximo 9 de junio sonará el el Ministro del Interior, Otto Schily, como todo empiece el 9 de junio de 2006. Por conoce mejor que nadie las exigencias y En muchos todavía quedan por cumplir pitido inicial de la XVIII Copa Mundial A veces incluso atemorizan tantos cumpli- gran motor de la Copa Mundial de la otro lado, también implican la tensión de sabe exactamente lo que nos espera y numerosos requerimientos de alto nivel”. de la FIFA. ¡Empieza el último año! dos desde las instancias más altas. ”El FIFA, o el Presidente de Baviera, Edmund los organizadores acerca de si tendrán qué aspectos son decisivos en esta recta Mundial de Alemania será una referencia Stoiber, como figura simbólica en pos de suficiente tiempo para preparar un torneo final. Somos muy afortunados al contar para los próximos cien años”, dice el Pre- un evento descentralizado, para todos que será una referencia. ”Sólo” queda un con él, porque tiene una visión integral del sidente de la FIFA, Joseph S. Blatter. ¡Sólo sólo queda un año. año para que todo comience de verdad. asunto”. queda un año! >>> 67

™ t bei Freunden Gas ™ elt zu to make friends ie W A time D B & B hacen paredes por el l’amitié Le rendez-vous de «Mundial de la paz» >>> El mundo entre amigos

En cualquier caso, la última fase decisiva En el ámbito deportivo, los próximos oficiales y de honor. Wolfgang Niersbach de entrar en la recta final. Theo Zwanziger, Eran ya las seis en punto de la tarde. En el También Franz Beckenbauer, que según él para estos estadios no comenzará hasta meses estarán marcados por la competición ha declarado: ”hemos elegido Presidente Ejecutivo de la DFB y Vicepre- mismo lugar en que el 9 de junio de 2006 había hecho ”el primer saque inicial de su que concluya la temporada 2005/2006 de preliminar. Además de Alemania, ya se para este acto de relevancia mundial, por- sidente del CO, lo describe de la siguiente Alemania disputará el partido inaugural, carrera”, sólo veía cosas positivas a un la Bundesliga. Todo deberá estar planeado conocen otros cinco participantes: Japón, que la ciudad y sus habitantes representan manera: ”No podemos cejar en nuestros el Presidente de la FIFA, Joseph S. Blatter, año del inicio oficial. ”Ha sido algo único y ejecutado a la perfección en el breve Irán, República de Corea, Arabia Saudí y el símbolo de la reunificación. Queremos esfuerzos”. exactamente un año antes, dio la señal poder construir este estadio contra todos espacio de tiempo hasta la Copa Mundial Argentina. El Presidente del CO ha prepa- mostrar al mundo que el Mundial de 2006 de la cuenta atrás para la Copa Mundial los obstáculos. Será un digno lugar para de la FIFA, incluida la colocación del nuevo rado un programa especial de bienvenida. se celebrará en una Alemania distinta a ¡”Sólo” queda un año! de la FIFA mediante un saque simbólico el partido inaugural”, afirmó el Presidente césped. Cuenta cada día y cada hora. Franz Beckenbauer visitará en los próxi- la de 1974, en aquel momento un país y una serie de toques de balón junto con del CO. mos meses los otros 31 países participantes, dividido y con la RFA como anfitriona”. Franz Beckenbauer, Presidente del CO. La venta de entradas sigue siendo espino- para felicitar en persona e informar a sus ”Se siente un hormigueo al contemplar Blatter y Beckenbauer haciendo paredes: sa. ”El interés por las entradas nos tendrá responsables. Todos los proyectos del CO referentes a este estadio. Me alegro de que podamos el Káiser se mostró totalmente satisfecho en vilo hasta cinco minutos antes del seguridad, voluntarios, transporte y tráfico, celebrar el saque de honor en un con los preparativos en las sedes. ”Esta- pitido inicial de la final”, declara Becken- El punto culminante del repleto calendario mercadotecnia, acreditaciones, hospitalidad momento histórico y en un lugar histórico, mos completamente dentro del calendario bauer. El 15 de noviembre de 2005 del CO es el sorteo final de la Copa o alojamiento y turismo, marchan viento no sólo con una copa, sino con el balón”, previsto, y seguirá así”, aseguró, y devolvió comenzará la tercera fase de venta, en la Mundial de la FIFA, que se celebrará el en popa. Pero sus responsables tampoco dijo Blatter. la pelota (también verbalmente) al Presi- que saldrán al mercado otras 300.000. 9 de diciembre de 2005 en Leipzig. Se consideran que el trabajo ya haya conclui- dente de la FIFA, que adjudicó la máxima Y volverán a generarse grandes expecta- espera la presencia de más de 1.000 do. La maratón del CO hacia 2006 acaba nota a su anfitrión: ”No hay nada más efi- tivas. Del sorteo saldrán los afortunados, representantes de la prensa de todo el ciente que el Comité Organizador Alemán pero debido a la elevadísima demanda, mundo, así como de muchos invitados y la Asociación Alemana de Fútbol”. también se irán al traste muchas esperan- zas. Joseph S. Blatter y Franz Becken- Ante quinientos invitados y representantes bauer dan el puntapié inicial ante de los medios, un once honorífico saltó al la mirada de GOLEO. césped del estadio de Múnich, formado, junto a Joseph S. Blatter y Franz Becken- Once personalidades once niños, o dos equipos para Alemania 2006, bauer, por el Ministro del Interior alemán, justo un año antes de que Otto Schily; el Presidente del Consejo de el balón comience a rodar. Baviera, Edmund Stoiber; y el Presidente de la DFB, Gerhard Mayer-Vorfelder, entre otros.

”Deseo que tras el Mundial todos puedan decir que Alemania fue un buen anfitrión”, declaró Beckenbauer al iniciar la cuenta atrás. Sobre eso, Blatter ya no tiene dudas. ”Cuando veo el apoyo que todos dan al proyecto, sé que será el Mundial de la paz”. 89

El Ministro del Interior, Otto Schily, hace balance provisional: ”Todo tran scurre según lo previsto”

Un gran preludio: Mayer-Volfelder, Blatter y Schily en Fráncfort durante la Copa FIFA Confederaciones. marcha del visionado público. Obviamente, 2003 ante la Puerta de Brandenburgo en las grandes concentraciones de gente en Berlín, se ha convertido en el símbolo del lugares públicos son situaciones particu- Mundial de 2006. También otros proyectos, larmente delicadas para las autoridades como el concurso de cortometrajes en la encargadas de la seguridad. La policía Berlinale de este año, la edición de pós- Ojos vigilantes: la deberá mantener los ojos bien abiertos. ters artísticos o la actuación de la Filarmo- policía observa desde Directo al balón: un segundo plano. Basta un pequeño grupo de violentos nía de las Naciones, dirigida por Justus cita con Otto Schily y Olaf Thon, Embajador para perturbar el ambiente de una cele- Franz, en la Ópera de Fráncfort, han reci- de la Copa Mundial bración de tal magnitud y arruinar la fiesta bido el reconocimiento internacional. de la FIFA. a los aficionados pacíficos. En estos casos, Todos estos elementos forman un colori- es crucial una colaboración estrecha entre do calidoscopio cultural que potenciará la seguidores y policía. He aquí algunas imagen positiva de Alemania en el A falta de menos de un año para el recomendaciones para los visitantes: com- mundo. torneo, ¿qué aspectos de los preparativos pórtense pacíficamente, informen inme-

Relajado y tranquilo, y la campaña de clubes, o la gran ceremo- necesitan mayor atención? surja ningún incidente desagradable. diatamente a las autoridades de cualquier El CO de Sudáfrica para la Copa con la Copa Mundial de la nia en el Estadio Olímpico de Berlín el día Siempre he abogado por adoptar estrictas conducta extraña y no entren en provoca- Mundial de la FIFA 2010 ya se ha contac- FIFA siempre en el horizonte: antes del partido inaugural. Desde la perspectiva organizativa, medidas de seguridad sin que per judiquen ciones. De esta forma, disfrutaremos de tado con ustedes. ¿Cómo le transmitirán el Ministro del Interior alemán, Otto Schily. estamos bien encaminados. En lo que el ambiente deportivo. Los juegos de Salt grandes tardes de fútbol en una atmósfera su experiencia organizativa? ¿Cuáles han sido las conclusiones más concierne a los boletos, la FIFA y el CO Lake City, celebrados inmediatamente de paz y alegría. importantes de la Copa FIFA Confedera- seguirán ocupándose de todo hasta el después de los atentados del 11 de sep- Me consta que el CO, ya desde la ciones 2005, como examen para la organi- inicio del certamen. Con respecto a la tiembre, fueron un ejemplo de trabajo ”Alemania, país de ideas”. ¿Cuándo elección de Sudáfrica, mantiene un estre- zación del certamen mundialista? seguridad, se utilizará fundamentalmente bien hecho. A pesar de realizar los más echarán a andar las iniciativas que sugiere cho contacto con los organizadores del el plan de Seguridad Nacional. Por estrictos controles, las fuerzas de seguridad este entusiasta eslogan? Mundial de 2010. Además, yo mismo he Señor Schily, ningún político alemán se Como aficionado al fútbol, lo más supuesto, el problema de los inadaptados mantuvieron en todo momento una recibido en dos ocasiones la visita de ha involucrado tanto en la Copa Mundial importante ha sido la actuación de una que saltan al campo no puede repetirse actitud afable. Algunas campañas ya se han puesto en delegaciones del gobierno sudafricano. de la FIFA 2006 como usted. ¿Cómo valo- joven y motivada selección alemana. El en el Mundial. Los servicios de seguridad marcha, como el concurso ”365 lugares Será un placer para nosotros pasar el ra el estado de los preparativos a un año equipo de Jürgen Klinsmann ha dejado deben redoblar sus esfuerzos. En lo que Las retransmisiones a través de panta- en un país de ideas”. La iniciativa cuenta testimonio a nuestros amigos sudafricanos, del comienzo del certamen? claro que está en el buen camino de cara se refiere a la actitud general en Alemania, llas gigantes en lugares públicos tendrán ya con la participación de nueve empresas tras la final del 9 de julio de 2006 en Berlín. al Mundial. Me ha impresionado especial- mi confianza es total tras la Copa Confe- un gran protagonismo el próximo verano. que colaboran con sumas millonarias. En Al igual que Alemania, su país se benefi- Todo está transcurriendo según el mente el ambiente pacífico y jovial que ha deraciones. El ambiente en los estadios ha ¿Será la Copa Mundial de la FIFA una otoño se desarrollará la fase más activa de ciará enormemente de la oportunidad de plazo previsto. El trabajo en el CO, bajo la imperado en los estadios, sobre todo sido magnífico y el entusiasmo de cara al experiencia colectiva tan impresionante la campaña de imagen. albergar el mayor acontecimiento deportivo dirección de su Presidente Franz Becken- entre los seguidores extranjeros. En lo Mundial de 2006 es ya enorme. Tenemos como lo fue la edición de 2002, por ejem- del planeta. La organización del Mundial bauer, marcha excelentemente, y también que respecta a la organización, la prueba una afición estupenda. plo, en la República de Corea? ¿Y también Otra iniciativa entusiasta es el Progra- de 2006 apoyará a Sudáfrica en todo lo la colaboración con el Gobierno alemán ha sido superada con éxito, aunque este desde la perspectiva de la seguridad? ma de Arte y Cultura para la Copa posible. El intercambio de experiencias funciona. Quedan retoques por hacer en torneo no se puede entender exactamente Estrictas medidas de seguridad y la Mundial de la FIFA 2006, al frente del cual requiere la involucración del Gobierno y la algunas sedes, pero todo estará listo a como un ensayo general para el próximo garantía de un gran ambiente, ¿podemos Estoy seguro de que esta cita mundia- también está usted. ¿Se aprecian ya organización de un programa adicional tiempo. Desde el principio, he coincidido año. Todos los agentes implicados deberán concebir fundadas esperanzas de que, en lista será una experiencia inolvidable en desde el extranjero los esbozos de una atractivo. Sudáfrica, como próxima anfitrio- con los responsables futbolísticos: no que- realizar un análisis conjunto de la expe- la Copa Mundial de la FIFA, todo rodará muchos lugares. Una vez más, hay que dar nueva imagen de Alemania? na, tendrá un papel activo en la ceremonia remos limitarnos a organizar un torneo riencia y eliminar en los próximos meses tan bien como en la Copa FIFA Confede- las gracias al CO por su insistente posición de clausura del Mundial de 2006. formidable y seguro. El año próximo, que- los eventuales puntos débiles. raciones? ante la FIFA en favor de la puesta en Ninguna edición anterior del Mundial remos recibir al ”mundo entre amigos”. vino precedida de un Programa de Arte y Ofreceremos un atractivo panorama, que Estoy totalmente seguro de ello. Lógi- Cultura tan creativo y exquisito como incluye iniciativas como el Programa de Arte camente, deben establecerse los dispositi- este. El Globo del Fútbol de André Heller, y Cultura, el plan de actividades escolares vos policiales necesarios para que no que inició su andadura en septiembre de 10 11

La Copa FIFA Confederaciones 2005 bate récords Gran fút bol, estadios abarrotados y ambiente formidable

con las localidades de pago. El Comité Mundial de la FIFA, el mundo estuvo entre La calidad, emoción y espectacularidad Una vez más, el fútbol sudamericano domi- Organizador, cauteloso en sus cálculos, amigos. Cerca de 2.000 voluntarios experi- del fútbol desplegado, a pesar de las altas nó el torneo. Brasil y Argentina se disputa- había pronosticado unas ventas de mentaron a diario este espíritu de amistad temperaturas, han tenido gran parte del ron el título el 29 de junio en Fráncfort. El 420.000 entradas, cifra que se ha supera- y convivencia, mostrando ”una gran sim- mérito del éxito de la Copa FIFA Confede- excepcional certamen finalizó con un violen- do ampliamente. patía y eficiencia”, en palabras de Blatter. raciones en Alemania, donde la gran to temporal. Tras dos semanas de sol y tem- actuación de la selección nacional ha peraturas tropicales, una tormenta se des- El Presidente de la FIFA, Joseph S. Blatter, Si en Alemania había este verano algún renovado las ilusiones de la afición de cara encadenó sobre el nuevo . que pasó el mes de junio entre la Copa turista que no quisiese saber nada de fút- a la cita de 2006. Michael Ballack, capitán Entretanto, sobre el terreno de juego, el FIFA Confederaciones de Alemania y el bol, le habrá resultado imposible evitar el del plantel que conquisto el bronce, ve a su huracán brasileño Adriano arremetía contra Campeonato Mundial Juvenil de la FIFA deporte rey. La cobertura informativa llegó equipo ”en condiciones de derrotar a Brasil”, Argentina. El delantero anotó dos tantos y de Holanda, también se deshizo en elogios. a todos los rincones del país las veinticuatro y el seleccionador Jürgen Klinsmann con- los campeones del mundo vencieron por 4- ”Debo felicitar a los organizadores. La horas del día. cluyó: ”Estamos enormemente satisfechos 1 en una impre-sionante exhibición. La idea Copa Confederaciones, antes menospre- con nuestro rendimiento y nuestra actua- de enfrentarse en 2006 al dúo atacante Adria- ciada, ha alcanzado en Alemania la acep- 3.200 representantes de los medios fueron ción global. Hemos desplegado un juego no-Ronaldo ya siembra la inquietud entre las tación de todos”. acreditados, cuatro veces más que hace de ataque pleno de empuje y entusiasmo”. zagas rivales. dos años en Francia; los partidos se emitie- La Copa FIFA Confederaciones de Alemania El éxito del certamen también se puede ron en 170 países; los diarios, no sólo en sus El Presidente de la Comisión Organizadora ya es historia, y tanto la selección anfitriona medir sin necesidad de cifras. La selección páginas deportivas, no hablaban de otra de la FIFA, Chuck Blazer, se mostró igual como el Comité Organizador Local han brasileña, a la postre campeona, fue reci- cosa. Desde los primeros magazines matina- de complacido. ”Estamos altamente satis- aprobado el examen. Más de 21.000 hués- bida en el aeropuerto de Fráncfort con les hasta las noticias de la noche informa- fechos con la calidad del acontecimiento pedes de honor, por encima de 20.000 acre-

. grandes muestras de cariño, y, en agrade- ban sobre la Copa FIFA Confederaciones. sobre el césped. Este gran nivel futbolístico ditaciones emitidas (cada una en menos de ños sile bra cimiento a este entusiasmo, permitió la El último partido de la primera fase entre se corresponde con el magnífico ambiente tres minutos), cerca de 100 viajes de transla- nes peo s cam asistencia del público a casi todos sus Alemania y Argentina fue visto por en los estadios”. Las grandes estrellas do por día y sede, más de 2.000 voluntarios a a lo elicit hler, f orst Kö entrenamientos. En la Copa FIFA Confe- 13,150,000 telespectadores, una cuota de mundiales -, Riquelme, Ballack, formados para cubrir un total de 25.000 mania, H ente de Ale Un aplauso de admiración: el Presid deraciones, un examen de cara a la Copa pantalla del 44.6 por ciento. En una tarde y Zanetti, especialmente, el brasileño horas de trabajo, casi 600.000 seguidores Gerhard Schröder, que el día de la final se de miércoles, la gran final y el partido por el Adriano- han mostrado su mejor cara. El en los estadios y millones de telespectado- convirtió en el primer canciller germano Los mejores: Joseph Blatter y tercer y cuarto puesto reunieron ante el atacante del Inter de Milán, a sus 23 años, res en todo el mundo. Se ha logrado (casi) Chuck Blazer felicitan a en visitar la sede de la Asociación Alemana Adriano y Riquelme como televisor en Alemania a más 22 millones de recibió el Balón de Oro al mejor jugador todo y (casi) siempre con una sonrisa. El acontecimiento que llenó estadios de Fútbol, felicitó a los organizadores. ”El mejor y segundo mejor personas. Hace dos años la emisión, televi- del torneo y la Bota de Oro al máximo La Copa FIFA Confederaciones 2005 ya es jugador del torneo, respectivamente. en Alemania entre el 15 y el 29 de junio torneo ha sido un gran éxito para el fútbol siva no traspasó el million de espectadores. goleador. historia. Próxima parada en el largo camino de 2005 no fue la Copa Mundial de la mundial, para el balompié alemán y para hacia la Copa Mundial de la FIFA, el sorteo FIFA, por si alguien tenía dudas. Pero, la gente. El público ha demostrado en los de la fase final, se celebrará el 9 de Estad de algún modo, tampoco fue la Copa estadios la gran afición al fútbol que existe ios ab diciembre de 2005 en Leipzig. arrota dos y e moción FIFA Confederaciones... Al menos, no en este país, y, sobre todo, la hospitalidad asegurad a: la Copa F como los aficionados la recordaban. que brindamos a los visitantes”. IFA Confederaciones 2005 ha sido un éxito.

”Aquel patito feo que nadie quería”, afirmó Según Beckenbauer, también se batieron Franz Beckenbauer, ”se ha convertido marcas de venta de entradas en el ”Festival ahora en un cisne reconocido internacio- de los Campeones”, cuya próxima edición nalmente. Alemania, como anfitriona de la se celebrará en Sudáfrica en 2009. En Ale- Copa FIFA Confederaciones, ha batido mania se vendieron 575.000 boletos para marcas. Difícilmente se podría haber los dieciséis partidos. En los estadios de generado mayor entusiasmo”. Fráncfort, Hanóver, Colonia, Leipzig y Núremberg, el 85% del aforo se completó 12 13

Inaugurados en Múnich y Fráncfort el noveno y el décimo estadios mundialistas Vía libre para el ”Bote inflable” y el ”Cabrio”

”Entusiasmados” estaban los 46.000 A un año de la Copa Mundial de la FIFA lieb-Daimler-Stadion de Stuttgart y el Fritz- Schlauchboot (”bote inflable”), así es una lúcida referencia a la gloria futbolísti- Fráncfort debido a su techo desplegable, asistentes al estreno del nuevo estadio 2006, el escenario deportivo alemán, con Walter-Stadion de Kaiserslautern, con lo como popularmente se conoce ya al ca bávara, el recinto emite una radiación el mayor del mundo, que puede cubrir mundialista de Fráncfort. ”Este estadio sus futuristas estadios de alta tecnología que serán en total doce los coliseos de gigantesco óvalo al norte de Múnich por casi mágica. totalmente el estadio o ”aparcarse” en el es una superestrella”, afirmó ilusionada del tercer milenio, se enriquece con otras nivel mundialista. su fachada exterior, futurista, ligera y, a la gigantesco cubo de vídeo sobre el césped. la alcaldesa mayor de Fráncfort, Petra dos atracciones. En Múnich, el 31 de mayo vez, de vigorosa presencia. 2.874 cojines ”El mayor cabrio del mundo”: este super- Roth, durante la gala de inauguración. de 2005, con un partido entre el Bayern Como el estadio del barrio de Schalke, en de aire romboidales le confieren su ima- lativo usó el alcalde Achim Vandreike para Con el Bote inflable y el Cabrio, en Los que acudieron a la primera cita del y la selección alemana (4-2), y en Fráncfort , con su cancha desmontable, gen vanguardista. Dado que 1.056 de ellos referirse al templo del Stadtwald de Múnich y Fráncfort, se han levantado dos flamante nuevo campo de Múnich se quince días más tarde con el encuentro también los recintos de Múnich y Fráncfort pueden iluminarse durante el partido, como nuevos símbolos del paisaje futbolístico quedaron ”sin habla”. ”Este estadio es inaugural de la Copa FIFA Confederaciones tienen un atractivo arquitectónico muy alemán. La Copa Mundial de la FIFA 2006 una nueva dimensión. No hay nada 2005 contra Australia (4-3), el noveno y el especial. lo ha hecho posible. comparable a él”, opinó Franz Becken- décimo estadios mundialistas de 2006 se bauer. ”Imponente” era y es, y lo será estrenaron oficialmente. Aún dentro de siempre cada vez que se vea. este año deben quedar acabados el Gott- Copa FIFA Confederaciones 2005 en Fráncfort: Alemania-Australia, bautismo de fuego internacional del décimo estadio de la Copa Mundial de la FIFA para 2006.

El ”bote neumático” en el norte de Múnich: el nuevo Estadio de la Copa Mundial de la FIFA es una auténtica atracción futurista. El ”descapotable” de Fráncfort con la cubierta recogida: en el colosal tablero cúbico se ”aparca” el techo plegable más grande del mundo. A time to make friends™ 1415 006 ision 2 V El cazagoles del Leverkusen, cerca del objetivo de la clasificación con Ucrania Voronin: ”Maradona sigue siendo mi ídolo” Pleno d e dinam ismo y co mp rom iso ; A nd riy Vo La verdad es que no esperábamos llegar a ”Sheva” es la figura de la selección. Es un Para mí está claro que llega- ro n in c este momento en una posición tan pro- gran jugador y mejor compañero, y nunca ríamos al Mundial como unos o n lo metedora. Aunque nunca me lo he se jacta de ser la estrella del Milán. Sin desconocidos. Sin embargo, s c o lo creído del todo, siempre he tenido embargo, mi ídolo no es mi acompañante todos nuestros rivales pueden r e s d la esperanza de que impondría- en el ataque (juego justo detrás de Shev- estar seguros de que somos e U c mos nuestra ley ante Turquía, chenko con la táctica 4-5-1). Maradona ha capaces de complicarle la vida a r a n i tercero en el último Mundial; sido y es el futbolista que más admiro. En cualquiera. Creo que eso es algo a . Grecia, actual campeón de los últimos años lo ha pasado mal, pero, que hemos demostrado con creces. Europa; la potente Dinamarca para mí, sigue siendo el dios del fútbol. La La clasificación debe ser sólo el prin- y la incómoda Albania. Este otra figura estelar del combinado ucraniano cipio. Aún no hemos dicho la última es un grupo en el que se es nuestro técnico, . En Ucra- palabra. podían esperar sorpresas, nia es una leyenda viviente, como Becken- pues casi todos los partidos bauer en Alemania. Infunde un respeto son como una final. Es una increíble sobre el equipo. Posee una auto- satisfacción que hayamos ridad natural, un carisma de tal magnitud, sido nosotros la sorpresa que no necesita muchas palabras para más agradable. imponerse.

Estar en el Mundial me alegraría Aunque vivo en Alemania durante años, especialmente por los millones mi hogar siempre estará en Odesa. Para de seguidores de nuestro país. mí sería un sueño colgar las botas en el Durante muchos años han sufrido que fue mi primer equipo, el Chernomo- Ucrania el ostracismo internacional, y, ahora, la rets de Odesa. En 1995, con 16 años, salí Nacido el 21 de julio de 1977 luz al final del túnel brilla con extraor- de allí con destino a Mönchengladbach. Club: Hombro a dinaria intensidad. Estamos a punto de He pasado buenas y malas fases, he teni- hombro en la cita desde el 1-6-2004 con la cámara: lograr el billete para Alemania, y también do que luchar en todo momento y nunca Andriy con su en la liga ucraniana se están notando me han regalado nada. Hoy sé que todo ha Clubes anteriores: Chernomorets de compañera Katerina. progresos. Se invierte más dinero, las con- merecido la pena. Ahora quiero devolverle Odesa (hasta 1995), Borussia Mönchen- diciones son mejores y un club como el el favor a todos aquellos que siempre me gladbach (1995 - 2000), FSV Mainz 05 Ocurrió hace unos tres años y medio. Allí donde en aquella ocasión no hubo Shakhtar Donetsk se está haciendo notar han apoyado desde mi casa. Eso es muy (2000 - 2003), FC Köln (2003 - 2004) Todos los jugadores y el entrenador del más que profunda tristeza, el 8 de junio en el panorama europeo. Me llevé una importante para mí. Mayores logros: Goleador de la segun- combinado nacional ucraniano sub-21 de 2005 sólo se veía la alegría más des- gran alegría cuando el Shakhtar apeó al da Bundesliga con Mainz 05, en 2003 estábamos en Suiza, sentados ante el bordante. De Kiev a Odesa, todo el país Schalke de la Copa de la UEFA. Además, De todas formas, todo esto pertenece al (20 goles) televisor en nuestro hotel, vibrando con se echó a la calle para celebrar nuestra el éxito en el grupo de clasificación es futuro. En este momento queremos luchar nuestra selección. El rival era Alemania, el victoria en Grecia. Tras el 1-0 frente al también una victoria de la liga ucraniana. con todas nuestras fuerzas para obtener partido se disputaba en y en campeón europeo y con siete puntos de Excepto y yo, todos cuanto antes el pase al Mundial de 2006. juego estaba nada menos que el pase al ventaja a falta de tres partidos, la ocasión los jugadores habituales en la selección Este es mi mayor sueño; estoy orgulloso Mundial de 2002 en Japón y Corea. Des- se presenta mejor que nunca. juegan en nuestro país. de pertenecer al equipo que puede lograr graciadamente, nuestra ilusión se esfumó la clasificación por primera vez para nuestro muy rápido, dando paso a una honda No podemos dormirnos en los laureles, país. Y el próximo año en Alemania, preci- frustración. Tras media hora de juego, el debemos seguir luchando por la clasifica- samente en el país donde he jugado ya tanteador, en aquella fría tarde de ción. De todas formas, estoy convencido diez años, me dejaré la piel para llevar a noviembre de 2001, marcaba un claro 3-0 de que esta vez todo saldrá bien, porque Ucrania lo más lejos posible. para Alemania. Una vez más, Ucrania que- tenemos una gran plantilla y formamos un daba eliminada en la repesca. equipo sólido. 16 17

La suerte de los goles tardíos Irán Japón, Arabia Saudí, Irán, Argentina y República de Corea reservan los primeros billetes Participaciones en Copas Mundiales de la FIFA: 2 (1978, 1998) Irán disputó su primer encuentro de clasi- ficación, en su camino (fallido) a Alemania, Un quinteto rebosante de alegría el 4 de mayo de 1973. Los iraníes dieron la campanada el 29 de noviembre de 1997 en el choque de vuelta de la repesca frente a Australia. Dos goles en cinco minutos 198 selecciones habían comenzado la Pocos minutos después del pitido final dial de la FIFA”, escribió Beckenbauer en La próxima gran explosión de euforia Ucrania, que lidera con autoridad un sellaron su pase a la Copa Mundial de la carrera por las 31 plazas en liza de la en Tailandia, el Presidente del CO, Franz su carta de felicitación al Presidente de la podría producirse el 3 de septiembre en grupo sumamente complicado, es uno FIFA 1998 y provocaron al mismo tiempo fase final de 2006. Japón, Arabia Saudí, Beckenbauer, saludó a la familia del fútbol Asociación del Fútbol Argentino, Julio , cuando la selección ucraniana de de los destinos probables en la agenda una de las mayores decepciones en la his- Irán, República de Corea y Argentina japonés: ”Esperamos poder devolver la Grondona. Shevchenko se enfrente a Georgia. En otoñal de Beckenbauer. El Presidente del toria del fútbol australiano. son las cinco primeras selecciones que hospitalidad y cordialidad con que nos caso de ganar, el equipo entrenado por CO visitará los 31 países clasificados entre junto con la anfitriona, Alemania, ya han recibieron en 2002 en su maravilloso país”, El mes de Junio de 2005, no sólo estuvo Oleg Blokhin, mejor jugador europeo en agosto de 2005 y febrero de 2006. Con Argentina asegurado su presencia en la Copa escribió Beckenbauer, quien felicitó por marcado por las felicitaciones y mensajes 1975, se inscribiría en la historia del país al anterioridad enviará otras 26 cartas de feli- Participaciones en Copas Mundiales Mundial de la FIFA 2006. carta a los presidentes de las cinco asocia- de bienvenida, ya que aspirantes de la talla lograr la primera clasificación para una citación. de la FIFA : 13 (1930, 1934, 1958, 1962, ciones clasificadas. del campeón de Europa, Grecia (0-0 contra Copa Mundial de la FIFA. 1966, 1974, 1978, 1982, 1986, 1990, 1994, ”Es uno de los días más felices de mi Turquía y 0-1 frente a Ucrania), Senegal 1998, 2002) carrera”, declaró el seleccionador argentino, La familia real lo celebró en Arabia Saudí. (0-0 ante Congo y 2-2 contra Togo) o Uru- Argentina se clasificó para la Copa Mundial José Néstor Pekerman. En Teherán, según la tradición, se repar- guay (1-1 en Venezuela y 0-0 en Perú) - de la FIFA 1986 con un gol de Ricardo tieron golosinas, y en Seúl, prácticamente estas dos últimas selecciones participaron Gareca, en el minuto 80 del último partido Un periódico saudí escribió: ”Los saudíes los mismos hinchas que en 2002 habían en la edición de 2002- decepcionaron y de la competición preliminar, frente a Perú. pueden volver a presentarse con la cabeza hecho vibrar a la ciudad en una gran fiesta temen por la clasificación. Posteriormente el equipo de Maradona se en alto”. de colorido rojo, se tomaron las calles. proclamó campeón del mundo. Las 26 plazas restantes se repartirán hasta ”Ahora queremos demostrarle al mundo En Buenos Aires se vivió una noche inolvi- noviembre. Brasil podría clasificarse en Japón que podemos competir con la elite”, des- dable, tan sólo comparable a las fiestas en septiembre si vence a Chile. México y Participaciones en Copas Mundiales tacó la estrella iraní , la época de Maradona, al reservar la Estados Unidos casi han logrado el pase en de la FIFA: 2 (1998, 2002) del Hamburgo. Albiceleste el billete para la Copa Mundial la zona norteamericana, centroamericana Japón se clasificó por primera vez para de la FIFA merced a un extraordinario 3-1 y caribeña, mientras que en África todo una Copa Mundial de la FIFA el 16 de El 8 de junio de 2005 fue el día de la gran sobre Brasil. ”Si en el Mundial Argentina sigue abierto. Togo, Sudáfrica, Ghana, noviembre de 1997. Un gol de oro de alegría colectiva en Tokio, Riyad, Teherán, vuelve a jugar tan bien como frente a Brasil, Costa de Marfil, Angola, Nigeria y Marrue- Masayuki Okano en la eliminatoria final con- Seúl y Buenos Aires. A exactamente un le deberíamos entregar el trofeo ya”, cos tienen las mejores opciones. tra Irán, disputada en Malaysia, le dio el año de la Copa Mundial de la FIFA 2006, bromearon algunos en Alemania. pase a Francia 1998. Japón, Arabia Saudí, Irán, República de Corea y Argentina hicieron realidad su ”Sinceramente, pedí a Dios que nos diese República de Corea pase a la fase final que se disputará entre una victoria sobre Brasil. Desafortunada- Participaciones en Copas Mundiales de la el 9 de junio y el 9 de julio de 2006 en Ale- mente no pude asistir porque tuve que FIFA: 6 (1954, 1986, 1990, 1994, 1998, 2002) mania. volar a Nápoles para estar en el partido de La selección surcoreana logró clasificarse despedida de Ciro Ferrara, pero fue una para una Copa Mundial de la FIFA en su ¡Clasificados para 2006! Japón fue la primera de las 198 selecciones semana extraordinaria”, declaró Diego Irán lo festeja con Mehdi primer intento, en 1954, e incluso lo hizo en conseguir el billete. El 8 de junio, a las Maradona al periódico Olé. ”Sin duda, Mahdavikia (foto de la invicta. No tuvo que disputar demasiados izquierda); Argentina, 14:25 CET, el octavofinalista de 2002 se Argentina, con todos sus excelentes juga- con Hernán Crespo partidos: un 5-1 y un 1-1 contra Japón bas- impuso 2-0 a la RPD de Corea en Bangkok, dores, tiene que estar en una Copa Mun- (arriba); y Japón con sus taron para acudir a Suiza. seguidores (abajo). lugar elegido por la FIFA tras los altercados de Pyongyang. ”El camino a Alemania no Arabia Saudí ha sido fácil”, admitió el seleccionador Participaciones en Copas japonés, . Mundiales de la FIFA: 3 (1994, 1998, 2002) La selección saudí viene superando la com- petición preliminar de la zona asiática para la Copa Mundial de la FIFA desde 1994. El estreno en las clasificaciones fue en 1978. La familia real había prohibido el fútbol hasta 1951. 18 19

Acreditada la formación de conductores de Hyundai Escuela de expertos para un torneo sobre ruedas Se llaman Sonata, Trajet, Santa Fe y Centennial, entre otros. Se presentan sobre todo en plata metalizada y, a veces, también en negro. Pero lo más unos cien viajes por ciudad, a cargo de dialistas y Hans Siemensmayer Beatriz Milhazes (Brasil): ”Maracaná” for Your Toy”. . importante: estuvieron (casi) siempre en cincuenta conductores», dijo el encargado pudieron convencerse de que el manejo ): ”A Cup Norbert Bisky (Alemania): ”Perfect Match”. China ers ( roth el momento preciso en el lugar adecua- de transporte del CO, Andreas Maatz. correcto del automóvil corresponde tam- o B Lu do. Y, además, han pasado la primera bién al programa de aprendizaje, tanto prueba sin mayores bollos ni arañazos, La suficiencia con que se superó la primera como la conducta amable hacia los demás casi sin daños. Son los cerca de tres- prueba de fuego se fundamentó en una conductores. Además, era también cientos vehículos Hyundai de que ha minuciosa preparación. El servicio móvil imprescindible el conocimiento exacto dispuesto la Copa FIFA Confederaciones para VIP y funcionarios, directivos y equipos de los lugares. 2005 en Alemania. vino precedido de un intensivo adiestra- Artistas internacionales presentan miento de los conductores. Con un total Tras el examen parcial aprobado en la Copa los pósters artísticos oficiales en Múnich En el ”Festival de los Campeones” en de cinco citas en las cinco sedes, Hyundai FIFA Confederaciones, comienza ahora la junio de 2005 también se pusieron a prue- realizó un completo entrenamiento con los preparación para el examen de la Copa ba, con un encargo especial, los productos cuatrocientos voluntarios. Las principales Mundial de la FIFA en verano de 2006. del fabricante coreano, uno de los quince asignaturas en esta autoescuela avanzada: Aquí se formarán nada menos que dos mil El hermoso -y colorido- juego patrocinadores oficiales de la Copa conducción ecológica y ahorradora de voluntarios para conducir con seguridad Mundial de la FIFA 2006. combustible, y un intensivo entrenamiento los 800 vehículos de Hyundai y se les ins- en conducción segura. truirá en el conocimiento preciso de cada «En los días de trabajo, hubo hasta 200 sede. No se desea que el torneo sobre autos en actividad, con los que se hicieron En el centro de seguridad vial ADAC de ruedas acabe en un viaje hacia lo inseguro. Hanóver, por ejemplo, los ex jugadores de la selección y hoy embajadores mun- La colección exhibe motivos relacionados Los carteles están disponibles en una edición con el fútbol procedentes de varias fuentes limitada firmada, como colección o indivi- ”A mí una imagen me culturales. Las imágenes han sido creadas dualmente, y pueden pedirse a través de gusta o no me gusta”, con- por trece artistas internacionales, entre Internet en www.FIFAworldcup.com/artpos- fesó Franz Beckenbauer en la presenta- los que figuran el ghanés Kwesi Owusu- ter. Son un producto oficial licenciado y un ción de los pósters oficiales del Programa Ankomah, Hisashi Tenmyouya, que vive en artículo para los hinchas, financiado por el Artístico y Cultural de la Copa Mundial Japón, los alemanes Norbert Bisky y Tobias Gobierno federal. de la FIFA 2006, acto que acompañó al Rehberger y el nigeriano Toyin Loye, con saque inicial simbólico en el nuevo una interpretación multicolor de un balón El Programa Artístico y Cultural está estadio mundialista de Múnich. Becken- (imagen de la izquierda). enfocado a proporcionar un lugar de bauer alabó las trece obras de arte y encuentro para la diversidad cultural sostuvo que fútbol y cultura se entre- ”Nunca quisimos hacer un espectáculo alemana, explorando sus conexiones con cruzaban. ”Acabo de ver a Brasil, y eso en el que Alemania se mirase el ombligo. el fútbol. El Gobierno lo apoya con 30 era arte”, señaló. Se trataba de que el mundo viniese a Ale- millones de euros, obtenidos a través de mania”, comentó el director del programa, la venta de las monedas de la Copa André Heller. Mundial de la FIFA 2006.

as. prueb entes a exig i super Hyunda El mundo entre amigos El ídolo Uwe Seeler a bordo de un Hyundai, posando con una voluntaria. 20 21

la ”Filarmónica de las Nacione : Justus Franz dirigió a s” en la Alte Oper de Fránc iseta de fútbol fort. Excursión de primera: Jürgen icos en cam Klinsmann y su as Clás istente Andre . as Köpke, ré Heller viajan de rlìn, y And Fráncfo lde de Be rt a Co ereit, alca lonia en Klaus Wow el tren zquierda), rápido ndo por la i . : Urs Linsi (segu Taller de selecciones en dos y una página para colocar las 26 Expectación ante la ”Fiesta” marzo de 2006 en Düsseldorf medallas. Las medallas del Programa, comercializadas por MDM Münzhandels- Los entrenadores de los 32 conjuntos par- gesellschaft mbH, empresa asociada al CO, mediante inversiones medioambientales. ticipantes en la XVIII edición de la Copa pueden adquirirse en las tiendas oficiales Esto significa que la edición de 2006 será Noticias del CO Mundial de la FIFA se reunirán en el Taller de KarstadtQuelle. la primera climáticamente neutral. de Selecciones que se celebrará en el Hotel Hilton de Düsseldorf del 6 al 8 de marzo de 2006. ”Este importante aconte- Alemania contribuye a Green Un globo en la Plaza Mayor Noticias del CO cimiento es para Düsseldorf una recom- Goal viajando en tren de Núremberg Levantamiento de la hora de pensa por el excelente papel desempeñado cierre en Baden-Württemberg como candidata a ser una de las doce La selección alemana también aportó su Novena parada de la luminosa bola de la Gala inaugural: ”Fiesta de las Fútbol y arte: la ”Filarmonía sedes y por su apoyo durante todo el pro- granito de arena a la protección del esfera promocional: el Globo del Fútbol Fiebre de fútbol en Baden-Württemberg: Maravillas” de las Naciones” ceso de selección, aunque al final no haya medio ambiente durante la Copa FIFA se asienta en Baviera y, entre el 19 de julio a un año de la gran cita mundialista, el sido elegida”, señaló Franz Beckenbauer. Confederaciones 2005. El equipo tomó un y el 12 de septiembre, hace estación en la Presidente del Consejo, Günther Oettinger, Urs Linsi, Secretario General de la FIFA, y También en la Copa FIFA Confederaciones La gama de talleres será amplia. En los tren de alta velocidad ICE para trasladarse Plaza Mayor de Núremberg. Antes (en se ha mantenido firme en cuanto al levan- André Heller, Director Artístico del Progra- 2005 funcionó el dúo fútbol y cultura. más importantes y concurridos, además de Fráncfort a Colonia. Con una velocidad mayo y junio), 39.207 espectadores visita- tamiento de la hora de cierre para la ma de Arte y Cultura, detallaron el 17 de Mientras Riquelme, Ronaldinho o Ballack de los seleccionadores y los presidentes punta de 300 km/h, Jürgen Klinsmann y ron la espectacular atracción de la esfera Copa Mundial de la FIFA 2006. ”Si mante- junio en el Estadio Olímpico de Berlín la llevaban la batuta sobre el césped, el de las asociaciones nacionales, participarán sus futbolistas viajaron del Meno al Rin en de André Heller en Kaiserslautern. Todo nemos la hora de cierre y nuestras cerve- gala inaugural de la Copa Mundial de la director de orquesta Justus Franz lideró a secretarios generales y otros importantes una hora. ”Esta distancia no se puede un éxito en una ciudad de cien mil habi- cerías y terrazas cierran a las diez, estaremos FIFA 2006. Linsi describió la ”Fiesta de las la ”Filarmonía de las Naciones” el 19 de cargos y expertos de las 32 selecciones, recorrer en menos de una hora en avión, y tantes. defraudando las expectativas de los Maravillas” como ”una novedad mundial, junio de 2005 en la Alte Oper de Fráncfort. como médicos o jefes de prensa. mucho menos en autobús”, observó el argentinos, brasileños y daneses”, ha dicho un acontecimiento cultural dirigido a Los músicos, de más de cuarenta países Vicepresidente del CO, Wolfgang Niers- Oettinger, que también pretende estudiar millones de personas”. Sus temas centra- diferentes y ataviados con camisetas de bach. ”Además, el viaje en tren se corres- el levantamiento de la hora de cierre les serán Alemania y Berlín, la tradición selecciones grandes y pequeñas, interpre- Fascinación por el torneo con ponde con nuestro plan Green Goal de después del torneo. mundialista en el fútbol y el lema taron obras de Rossini y Dvorák. Al final las medallas coleccionables protección medioambiental”. El objetivo ”El mundo entre amigos”. Se celebrará del concierto, para el que casi se agotaron más exigente del proyecto ecológico de en Berlín el 8 de junio de 2006, víspera las entradas, el Ministro del Interior alemán, Con el lema ”¿Quién ganará el Mundial?”, varias fases Green Goal es minimizar los Editorial: Coordinación editorial: del partido inaugural, y contará con la Otto Schily, tomó la batuta y dirigió a la el nuevo Programa de Colección para la efectos del torneo de 2006 sobre la natu- Gerd Graus, Wolfgang Tobien Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006 Redactores: dirección musical de Peter Gabriel. Desde orquesta. ”La música clásica y el fútbol Copa Mundial de la FIFA 2006 reúne a las raleza. Según las estimaciones del Instituto Noticias 11 Thomas Hackbarth, David Noemi mediados de junio se buscan unos 7.000 son una gran combinación. Nunca se había 25 mejores selecciones de la Clasificación Ecológico, con el que colaboran el CO y Editor: Diseño y compilación técnica: Comité Organizador Alemán Copa Mundial Ruschke und Partner GmbH actores de Berlín y Brandeburgo, así como hecho algo así”, afirmó entusiasmado Mundial de la FIFA y de la Copa Mundial el Ministerio de Medio Ambiente alemán, de la FIFA 2006 Colaboradores en esta edición: Otto-Fleck-Schneise 6a, 60528 am Main 1.500 voluntarios. Los interesados pueden Schily, también responsable del Programa de la FIFA, en torno a la cual girará todo en el torneo originará en el país anfitrión Stephan Eiermann, Frank Lußem Teléfono: +49 (0) 69 2006 0 realizar su solicitud a través de www.FIFA- de Arte y Cultura de la Copa Mundial de 2006. El programa se inicia con una revista aproximadamente 100.000 toneladas de www.FIFAworldcup.com Derechos de reproducción de imágenes: Foto Kunz, dpa, Imago, Kunst und Kultur GmbH worldcup.com. la FIFA 2006. de 16 páginas, que contiene información emisiones de gases causantes del efecto Vicepresidente a cargo de publicaciones: Wolfgang Niersbach variada de interés, un calendario de parti- invernadero, que se compensarán 22 23

Noticias FIFA Noticias FIFA

Constituido el Comité Cantona, Campeón Mundial Organizador sudafricano de Beach Soccer

Mundial de la FIFA en Colonia: una fiesta creativa de color scolar de la Copa es, bailes y música. El Festival E El Comité Ejecutivo de la FIFA ha aceptado Magnífico estreno de la Copa Mundial de la propuesta de Sudáfrica para la compo- Beach Soccer de la FIFA (del 8 al 15 de Romario muestra su talento en la primera sición de su Comité Organizador local mayo de 2005). Los doce mejores equipos Copa Mundial de Beach Soccer de la FIFA. para la Copa Mundial de la FIFA 2010. Será del mundo se enfrentaron en la playa de dirigido por el Presidente Irvin Khoza, Copacabana en Río de Janeiro. La final Talentos 2006: Casi 9.000 equipos de todo el planeta Molefi Oliphant (Presidente de la Asocia- entre Francia y Portugal se acabó decidien- ción Sudafricana) y Dany Jordaan (director do por penales. Después de que la pró- gerente). rroga acabase en empate (3-3), Alan falló ellos, integrado en la Clínica Schulthess el tiro decisivo y el conjunto de Eric Can- de Zúrich. Hace tiempo que la FIFA cola- Fantasía creativa ilimitada Fijado el plazo tona pudo celebrar la consecución del bora con esta prestigiosa institución. El para los amistosos título. Selecciones participantes: Brasil, centro podrá disponer tanto de su infraes- España, Tailandia, Portugal, Estados Unidos, tructura como de su personal sanitario, y ”Participar en un concurso de esta enverga- de los aproximadamente 480 Los premios incluyen 20 televi- Del 23 de mayo al 7 de junio de 2006, las Japón, Uruguay, Ucrania, Sudáfrica, Francia, se convertirá en una referencia en el dura es muy especial para nosotros. Tene- proyectos enviados incluyen sores Philips de pantalla selecciones clasificadas para la fase final Argentina y Australia. Clasificación final: campo de las lesiones futbolísticas y la mos la sensación de estar contribuyendo películas de animación, corto- ancha con grabadora de de la Copa Mundial podrán disputar parti- 1º: Francia, 2º: Portugal. 3º: Brasil. Máximo prevención. Se prevé que este esquema a los preparativos del Mundial”, ha escrito metrajes, instalaciones, juegos DVD, 100 balones de fútbol dos de preparación. Las fechas han sido goleador: con 12 tantos: Madjer (POR). se extienda a otros lugares del mundo. un maestro de Dortmund, describiendo lo de roles, libros ilustrados, adidas de la Copa Mundial anunciadas por el Secretario General de la que significaba participar en la campaña maquetas de estadios, figuras de la FIFA 2006 originales, FIFA, Urs Linsi, con la circular 970. Ya el 14 Abre el primer centro Múnich acogerá seminario escolar de la Copa Mundial de la FIFA de piedra, madera, cartulina y una edición escolar de de enero de 2005, el Comité Ejecutivo de médico de la FIFA de canales de TV 2006, que bate récordes. alambre, juegos de mesa, jue- adidas y multitud de regalos la FIFA, con la circular 950, había decreta- gos de fútbol, himnos de proporcionados por Bertelsmann do un período de descanso hasta el 22 de En el marco de sus esfuerzos en el área de La segunda cita ya tiene fecha. Después ”Nos ha abrumado el inmenso países, actuaciones de coros, y wissen.de. Se aceptan inscripciones mayo de 2006, así como un plazo para la la medicina deportiva, la FIFA ha decidido del fructífero seminario de mediados de interés”, ha informado el Vice- grupos de rock y artistas hasta el 15 de diciembre de 2005. finalización de las competiciones de liga y establecer centros médicos especializados. abril en Múnich, representantes de esta- presidente del CO, Wolf- de rap, acrobacias, bailes, copa, que debían terminar no más tarde El 3 de mayo de 2005 abrió el primero de ciones de TV de todo el planeta, que trans- gang Niersbach. Casi 9.000 animación, teatro de luz Adidas, patrocinador de la campaña, va a del 14 de mayo. mitirán la Copa Mundial de la FIFA 2006, equipos de un total de 34 negra, historias de fotos y hacer realidad el sueño de un grupo selecto se reencontrarán con la FIFA, el CO y la países, entre los que hay muchos otros. de alumnos. El mejor diseño de un balón empresa HBS, responsable de la emisión escuelas de Argentina, Brasil, de fútbol enviado antes del 31 de julio de del torneo, los días 11 y 12 de diciembre Estados Unidos, Japón, Kazajstán, Todas los participantes tienen la 2005 será fabricado en exclusiva por esta de 2005 (tras el sorteo final del 9 de diciem- Portugal, Malaysia, Lituania y Ucrania, posibilidad de ganar el primer premio, marca, que dará un ejemplar a cada miem- bre) nuevamente en Múnich. En la confe- se han apuntado para competir en la fase y podrían estar entre los cientos de grupos bro de la clase ganadora. Las imágenes rencia de abril, HBS y los canales naciona- internacional de ”Talentos 2006: la Copa invitados al gran festival ”Talentos 2006” muestran dos de los más de 430 diseños les –en presencia del Director de Comuni- Mundial de la FIFA en la Escuela”. que se celebrará los días 10 y 11 de mayo presentados hasta ahora. caciones de la FIFA, Markus Siegler, el de 2006 en el de Berlín. Vicepresidente del CO, Wolfgang Niers- Rap y rock con el eslogan de la Copa bach, y el máximo responsable de HBS, Mundial de la FIFA Francis Tellier- debatieron sobre la colabo- Más información: Alumnos de todas las edades y niveles ración en 2006 y los parámetros técnicos han tenido ante sí el reto de desarrollar Internet: www.FIFAworldcup.com/talente2006. Pueden ponerse en contacto Gran momento: Danny de transmisión, como el formato 16/9. Jordaan (d) entrega al Presiden- proyectos en cinco categorías creativas con el equipo de información por el teléfono +49 1805 - 44 2006 (€0.12/minuto desde te de Sudáfrica, Thabo Mbeki, el con el tema ”El mundo entre amigos”. Alemania) o por e-mail: [email protected] certificado de la Copa Mundial de la FIFA 2010, que albergará Los primeros conceptos que han surgido el país africano. 2006 FIFA WORLD CUP Organising Committee

Otto-Fleck-Schneise 6a 60528 Frankfurt am Main Germany Phone: +49 (0)69 20 06-0 Fax: +49 (0)69 20 06-26 66 www.FIFAworldcup.com

Fie bre de C opa Mu ndial de la F 5 IFA en la Copa Confederaciones 200 Ruschke und Partner, Oberursel Ruschke und Partner, ES 2.200